15.

TermodeGarantia:

z
metros Simpson modelo
m
897 so cobertos por 2 (d
dois) anos de gara
antia,
Os dosm
contadossapartirdadata deemissodanotafiscal.Osmessmosestogaran
ntidos
para defe
eitos ocasionados por falha de faabricao ou em componentes qu
ue os
torne im
mprprios ou inaadequados s ap
plicaes para ass quais se destiinam.
Oproduttoperderagaran
ntiaautomaticam
mente,se:
For sub
bmetido a condies acima dos lim
mites especificados em seu manu
ual de
instrue
es;
Sofrervviolaodolacre ouforconsertadoporpessoasqu
uenofaamparrteda
equipet
cnicadaCriffer;
Osdano
osocorridosforemcausadosporq
queda,golpe,impacto,estiramenttoou
vazamentodepilhas.

Utilizao
odagarantia:

ufruir da garantiia, o cliente deever enviar o produto

p
devidam
mente
Para usu
acondicio
onado com porte pago, juntameente com uma cpia da Nota Fiscal
correspondenteparaased
dedaempresanaa:CaixaPostal199
9Esteio/RS.

necesssrio, tambm, remeter

r
a maiorr quantidade posssvel de informaaes
referente
esaodefeitodeteectado.Oprazo paraanliseeexxecuodosservios
deat10
0diasteis.

Man
nualde
eInstrruess

CrifferInstrumenttosdeMedio
C
Fone/Fax:(51))34599999
S
Suportetcnico:(5
(51)3033.4999
Visitteonossosite:ww
ww.criffer.com.br

Dosm
metrodeRu
udoSimpson897

ndice:

Descriogeral................................................................................................... 2
Especificaestcnicas.......................................................................................2
Painelfrontal...................................................................................................... 5
Painelsuperior................................................................................................... 8
Calibrao.......................................................................................................... 8
Programao..................................................................................................... 9
Iniciandoamedio........................................................................................... 9
Salvandoosdados............................................................................................. 9
Baixandoosdados............................................................................................. 10
Paraimprimirosdados...................................................................................... 10
Funes.............................................................................................................. 11
Calibrao.......................................................................................................... 11
Travaedestravadatecladodosmetro............................................................ 11
Controlesdesegurana..................................................................................... 12

Anotaes

14

Anotaes

Leiaeentendaestemanualantesdeusaroequipamento.

Afalhanacompreensoe/oucumprimentodosavisoseinstruesoperacionais
poderesultaremdanossriosoufalhasaoequipamento.

1.Descriogeral:

O Simpson 897 uma combinao de um dosmetro e um medidor de nvel

sonoroclasseII,fcildeoperarepreciso,designadoparaatenderaosrequisitos
daNR15edoINSSdeexposioaorudoepossuicapacidadepara31horasde
armazenamentodedadostipoRS232.

2.Especificaestcnicas:

Microfone: 13,2 mm de dimetro de eletreto condensado, presso sonora

mxima, impedncia 1 K ohms, classe II em conformidade com as normas: ANSI
S1,41983,ANSIS1.251978eIEC651(1979)padroparatipoII.Medidorde
nvelsonoroedosmetroderudo.

Faixadinmica:2Escalaselecionveis,50a100dBe80a130dB.

Respostademedidadefreqncia:MedidaA

TempodeResposta:Slow(1segundo)

Escalasdefreqncia:31,5Hza8Kz

Alimentao:Aprimeiracargadeveserde(16)dezesseishoras,esuasprximas
cargasde(8)oitohoras,paraaumentaravidatildabateria.
OBS.: O no cumprimento desse procedimento implicar em defeitos no
cobertospelagarantiadoinstrumentos

Nvel Limiar: O nvel limiar selecionado sobre a escala de 50 a 99dB,

incrementadode1em1dBnopainelfrontal.

Dose: Resoluo 0.1% dose a 999,9% acima de 1000% , o display

automaticamenteconverterparaumaescalasuperior.

Indicao LEQ: Exibido com 0,1 dB de resoluo, limite selecionvel em 115 ou

130dB.

Nveldecritrio:Selecionvel70,80,84,85e90programvelnopainelfrontal.
13

Picosde140dB:Nopainelfrontalselecionandoseindicaonmerodepicosde
140dBqueforamdetectados.

Armazenamento de dados: Mximo de 31 horas, qualquer dado acima deste

tempo no registrado, somente as primeiras 31 horas so retidas
(armazenadas).

Informaes armazenadas:Integraodemdiade 60segundos,SPL(Mximo),

nmero de vezes que foi detectado 140 dB, indicao do tempo em que o
dosmetroficouemHOLD,Indicaodeescala.

Taxa de armazenamento: Os dados so armazenados 1 (um) por minuto

seqencialmente.

Dadosretidos:Osdadossoretidosduranteoperodoemqueaunidadeestiver
emRUNouHOLD,todososdadossoperdidosnomodoOFF,contudopara
minimizar a chance dos dados serem perdidos inadvertidamente, os dados so
retidospor3segundosapsachaveestivernaposioOFF.

Sada serial: RS232, com o cabo fornecido permite a comunicao com um

computador atravs do software DRead897 que fornecido junto com
dosmetro.

TravamecnicaApstravaroequipamentoatravsdatravaeletrnica,girea
chaveLOCKnosentidohorrioetravetambmachaveOFFRUNHOLD
NaposioRUNquandoestivertrabalhandoouOFFquandoestiverdesligado.

Noapertemuitoessachave,poisnohnecessidadedeapertlamuitoforte.

Destrava Mecnica Novamente utilize a chave Allen no orifcio LOCK sentido

antihorrioparadestravarachaveFFRUNHOLD.

Destrava Eletrnica: No h necessidade de apertar nenhuma tecla apenas

coloqueachaveOFFRUNHOLDparaaposioHOLDevoltenovamenteparaa
posioRUNodisplayiraapresentarostravessesindicandoqueoteclado
estadestravado.

14.ControlesdeSegurana

O dosmetro provido de formas de segurana, que previnem qualquer pessoa

noautorizadaamexernoscontrolesdeSETUP.

Uma das caractersticas da funo de trava de teclado LOCK prevenir que a

pessoa a qual ficara o dosmetro no mexa nas funes ou desligue o aparelho.
Para travar pressione a tecla na qual se deseja travar o equipamento,
normalmenteficanafunoDOSE.Comateclapressionadacoloqueachavede
trsposiesnaposioHOLDevolteparaaposioRUN.Iraaparecernodisplay
4 travesses desta forma o teclado esta travado. Para destravar o teclado
apenasvolteachavedetrsposiesparaoposioHOLDevolteparaRUNsem
pressionar nenhuma tecla novamente irar mostrar os 4 travesses
informandoqueasteclajestodestravadas.

Aps travar o teclado trave a chave de LOCK usando a chave ALLEN que
acompanha o kit do equipamento no sentido horrio, desta forma no poder
desligaroaparelho.

12

11.Funes:

LCNveldecritrioemdBcomrefernciapara8horas.
THNvellimiar=80dB.
RTFatorduplicativodedoseoutaxadetroca=5.
HLimitemximodeLEQ=115ou130dB.
PRN 1 E PRN 2 ambos no apresentam alteraes no layout dos relatrios
quando impressos a partir do dosmetro com a impressora. Caso sejam
descarregadonocomputadorapresentarodiferenas.
IDnumerodeidentificaodoequipamento.
9600Nuncaaltereestevalor,poisavelocidadedetransfernciadedadospara
ocomputador.
HORACERTAhh:mm:ss
DATACERTA1=dia,2=ms,3=ano.
Aps efetuar a calibrao, desligar o equipamento para salvar as alteraes
feitaseemseguidaligueoequipamento.
Quando o LED do calibrador estiver acesso, sinal que as baterias esto fraca.
Efetuaratroca.

12.Calibrao:

1Introduzaomicrofonenacavidadeacsticadocalibrador.
2Selecioneaescala50/100doaparelho.
3Ligueoparelho,ecoloqueomesmonafunoSPL(decibelmetro).
4Ligueocalibrador,colocandonaposio94dB.
5 O display devera apresentar 94 dB, caso no apresente calibre o mesmo
utilizandooparafusodeajusteSPLCAL,localizadonapartesuperiordoaparelho.
6Apsapresentar94dBaperteeseguraateclaSPL/CALporalgunssegundos
odisplayiraapresentarCAL,informandoqueodosmetrojestacalibrado.Caso
queiracalibrarem114dB,repitaoprocedimento5.4.
7Quandosecalibrarem94dB,edepoiscolocarocalibradorem114dB
,ehouverumavariaode0.5dBnomexanoparafusodeajuste,poisovalorde
94dBproletrioemrelaoa114dB.

13.Travaedestravadatecladodosmetro.

Travaeletrnica:Pressioneemantenhapressionadaobotodafunodesejada.
Ento,coloqueachaveparaaposioHOLD.Emseguida,retorneparaaposio
RUN.Aparecernodisplay,eotecladoserdesabilitado.

Relgiodetemporeal:Umrelgioemtemporealforneceahoraemqueosdados
foram armazenados. O relgio continua trabalhando mesmo com o aparelho
desligado.

Alimentao necessria: ATENO: O 897 designado para ser usado com o

carregadordebateriaSimpson.

Problemacombaterias:CasoodisplayapresentarLOBATeERR3eefetuea
cargadabateria,atravsdocarregadordeno mnimo(8)oitohoras.Lembrando
queaprimeiracargade(16)dezesseishoras.

Autonomia:32horasdefuncionamento.

Tempodecarga:(16)dezesseishorasaprimeiracarga,asprximasnomnimo(8)
oitohoras.

Vida til da bateria: Com a bateria totalmente carregada, aproximadamente 40

horasdafunoRUN,aproximadamente60horasdafunoHOLD.

Indicador de bateria fraca: O visor ira mostrar a indicao de LO BAT, nesta

condioodosmetrodeverasercarregadopor16horas.

Visor:Visordecristalliquido(VCL)de4dgitosco6caracteresadicionais:SPL,SPL
MAX,INT60,LOBATT,%DOSE,dBA,doispontosepontodecimal.

Dimenses:172mmx80mmx28mm.

Peso:500g.

CondiesAmbientais:TemperaturadeOperao10Ca50C
Temperaturadearmazenamento30a45C(limitaodasbaterias)
Umidade:0a95%

Abateriadeversercarregadopor16horasquandoaindicaodeLOBATestiver
no display. Possui autonomia de 40 horas na posio Run, contudo este tempo
variaradeacordocomouso.

Campomagntico:Nohefeitoquandocolocadoemumcampo80A/mcomo
modelo897orientadopelasensibilidademximadocampo.

Pressoatmosfrica:Dadosdecorreosofornecidosnomanualdeoperaodo
calibrador.

11

3.Painelfrontal:

9.Baixandoosdados:

Execute o software DRead 897. No Software selecione a porta COM utilizada no

PC.Ex:COM1.
ApsselecionaraportaCOM.(osoftwaresbaixarosdadosseachaveseletora
estiver em HOLD no dosmetro) estando em HOLD. Pressione o boto PRINT no
dosmetro,eautomaticamenteserobaixadososdadosnatela,Cliqueemsalvare
selecioneapastadedestino.
Renomeieoarquivo.Ex:(DOSE),Cliqueemsalvar.

1 OFF/RUN/HOLD: Uma chave deslizante de 3 posies usada para ativar o

instrumentoetravarosdadosacumulados.

OFF: Desliga o equipamento e DELETA TODOS OS DADOS ACUMULADOS DO

EQUIPAMENTO, quando a chave passa de RUN para OFF, tem um mnimo de 3
segundos antes do dosmetro realmente desligar. Esta uma medida de
preveno contra acidentes de perda de dados acumulados. Durante estes 3
segundosovisoriraapagareassimperderosdados.

RUN:NessafunotodososdadosrelativosaDOSE,LEQ,SPL,MAXEPEAK(pico
derudode140dB),socontinuamentemonitorados,atualizadosearmazenados,
excetoquandoafunoSPLacionada.

SPL:TodasasfunesdodosmetrososuspensaseimprimeaindicaoHOLD
duranteotempoemqueoequipamentoficaremSPL.

HOLD:Nessafunotodososdadossoretidossemqualquermodificaoexceto
orelgioTIMEcontinuafuncionando.OdisplayalternadamentepiscarHOLDe
apresentaafunoescolhida.

10.ParaImprimirosdados:
CliquecomoBotodireitonapastaemquefoisalvoamedio.Ex:(DOSE),abrir
comoPrograma/BlocodeNotas,Paraimprimir.CliqueArquivo/Imprimir,eOK.

10

6.Programaododosmetro:

Pressione e segure a tecla SETUP e ligue o instrumento, em seguida pressione a

teclaTESTparaalterarovalordoparmetro.PressionenovamenteateclaSETUP
paramudaraseqnciadeprogramao.

6.1 Os parmetros programveis: So respectivamente: Nvel de Critrio (LC),

NvelLimiar(TH),Taxadetroca(RT),Valordepico(H),Impressora(Prn),sendo1
parasadaRS232e2paraenviardiretoparaimpressora,identificaodaunidade
(ID),taxadetransfernciadedados,relgioedata.

7.IniciandoMedio:

Para iniciar a medio coloque a chave seletora para RUN. Aps ligar o
instrumento automaticamente ele mostra as configuraes do instrumento (ver
seo anterior 6.1). necessrio passar por toda a configurao, se no passar
ocorreroERR3.
ERR3podeserbateriafraca,conflitonaconfiguraooutambmtrocarachave
seletoradiretoparaHOLD.
ApsselecionarachaveseletoradeRUNparaHOLD,devedeixarpor5semHOLD
epressionarobotoDOSE,iraparecernoDisplayDose.Novamenteselecionea
chave seletora para RUN para dar inicio a medio. Para evitar que pessoas no
autorizadasdevesetravaroinstrumentocomobotoLOCKcomachaveAllen.

8.SalvandoosDados:

Parasalvarosdadosdeveinstalarosoftware.
OsoftwarenoinstaladonoPC,umsoftwaredeexecuo.
Depois de instalado conecte o cabo RS232 no dosmetro e logo aps, no PC,
Observaroconector.
Selecione a chave seletora da posio RUN para HOLD por 5s, para encerrar a
medionodosmetro.(Lembramosqueodosmetro897nopodeserdesligado
pormaisde3SEGUNDOSsefordesligadoapsestetempoodosmetroperder
amedio).

2LOCK:Travandoatecladecontrole,acaractersticaslockoutforneceproteo
contra pessoas no autorizadas a mexer nos controles. Para travar o teclado,
pressioneemantenhapressionadaatecladafunodesejada(geralmenteatecla
DOSE) deslize a chave OFF RUN HOLD para a posio HOLD, em seguida
retorneachaveparaaposioRUNoutravez.Quandoapareceraindicao
no display, solte a tecla. Quando aparecer os 4 travesses no display
aproximadamente5segundos,informaraqueoequipamentoestacomtodasas
teclastravadas,impedindoousodasdemaisfunes.
OtecladopodeserreativadonovamentedeslizandoachaveOFFRUNHOLD,
daposioHOLDparaaposioRUN.

3Display:Visorde4dgitosLCDmais(8)funeseunidadesespeciais.

Indicaoabaixodaescala:OdisplayindicaraURseonveldepressosonora
estaabaixodaescala,exemploabaixode50dBnaescalade50a100ouabaixode
80dBnaescalade80a130dB.

IndicaodesobreescalaOdisplayindicaraseoSPLestaacimadaescala,
porexemplo,acimade100dBnaescalade50a100dB,ouacimade130naescala
de80a130dB.

4 SPL (CAL) Quando selecionar esta funo o instrumento funciona como um

decibelmetro,executaleituradenveldepressosonoraemumabasedetempo
realemdBA.

Na funo SPL, todas as funes do dosmetro so suspensas e imprime a

indicaoHOLDduranteotempoemqueoequipamentoficaremSPL.

AfunoSPLtambmusadaparacalibraroinstrumentoquandoomicrofone
inseridodentrodocalibrador8872.QuandoobotoSPL(CAL)pressionadopor
3 segundos a indicao CAL ser exibido no display, a leitura ser retido na
memria do equipamento indicando data, hora, e posio da chave de RANGE
(escala) no relatrio impresso. As 2 ultimas leituras so sempre armazenadas.
Estasleiturassovisualizadasapenasquandoorelatrioforimpresso.

5DOSE/PEAKAlternadamentemostraDOSEemporcentagemouonumerode
vezes que o Dosmetro detectou picos de 140 dB, desde que colocado em RUN
para acionar esta funo pressione uma vez esta tecla para visualizar DOSE e
pressionenovamenteparavisualizar140dB.

6TIME:Alternadamenteselecionaotempotranscorridoemminutos,segundos,
horasesterelgiocomearaagirarapartirdomomentoemqueoDosmetrofor
ligadodeOFFparaRUN.

7Int.(60segundos)Mostraamdiaintegradadonveldepressosonorado
perodo de 60 segundos. Esse perodo de 60 segundos iniciase quando o
dosmetro passado para RUN. Ento se atualiza usando continuamente os
ltimos 60 segundos dos nveis de presso sonora acumulada. Mantendo
pressionado esta tecla ser mostrada as ltimas opes programadas,
nominalmente:nveldecritrio,nvellimiar,taxadetroca,mdiadetempocoma
respostaacimadolimite,formatodesadaserialidentificaodeunidade,taxade
transferncia,relgioemtemporealedia,mseano.

8LEQ/MAXPressioneumavezessateclaeiramostraroLEQ,baseadoemum
perodode8horasemnveldecibel,pressionandoumasegundaveziramostraro
valor mximo detectado durante o tempo que o equipamento ficou na posio
RUN.

9PRINT:Teclausadaparaimprimirosdadosdamemriadoinstrumento.Essa
tecladeveraserusadaparajogardadosnocomputado.

8.Dataloggerautomtico:Odosmetrotemcapacidadeparaarmazenar31horas
degravao,desdequeachaveOFFRUNHOLD,nosejacolocadanaposio
OFF, ou a bateria seja descarregada totalmente. A cada minuto uma nova
informao armazenado, o valor mdio, valor mximo, o numero de picos de
140 dB durante o tempo que ficou ligado, onde muitos destes dados so
visualizadosviaimpressoraouviacomputador.

4.Painelsuperior:

1 CHAVE RANGE (escala): Uma chave de duas posies seleciona a escala de

operaoparamedironveldesom.Asescalasdisponveisso(50a100dB) e
(80 a 130 dB). Os dados armazenados registram a posio da chave RANGE e o
tempodealgumamudananaposio.

2SPLCAL:Esseparafusoajustaonveldepressosonoraaplicadodocalibrador.

3EXTDC:Esseconectorutilizadoparacarregarabateriainternadodosmetro.

4DATAOUTPUT:Utilizadoparasairosdadosdamemriadoaparelho.
5.Calibrao:

Selecione a escala 50/100 dB para calibrar em 94 dB e a escala 80/130 para

calibrarem114dB.

Seacalibraofornecessria,usandoumachavedefendaqueacompanhaoKIT
gireocontroledeajusteSPLCALlocalizadonapartesuperiordoaparelho.

O tempo e os dados desta calibrao podem ser registrada na memria do

aparelho, pressionando a tecla SPL (CAL) at aparecer no display informao
CAL.
Oinstrumentoretmasduascalibraesmaisrecentesquepodemserobservada
somenteviarelatrioimpressonoPCounaimpressoraparaleladiretamente.

Devido s diversas mudanas nas condies atmosfricas recomendado que a

calibraodoinstrumentosejarealizadanocomeoenofimdecadadosimetria.