Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
257
258
0. Introduo1
At bem recentemente a expresso "lingstica indgena" no seria
apropriada em nosso contexto, no s em decorrncia da situao incipiente
da Lingstica no Pas, mas tambm porque nossas lnguas indgenas
praticamente no tinham lugar nesta cincia. O fato de hoje a expresso soar
natural indica uma mudana promissora de perspectiva: pressupe a delineao,
dentro da Lingstica Brasileira, de um campo de estudos voltado para as
nossas lnguas e constitui um indicativo de que elas comearam a ocupar o
espao que lhes era devido nessa cincia.
O processo da lenta constituio da Lingstica Indgena no Brasil refletese, de certa forma, em avaliaes que com alguma periodicidade os estudiosos
envolvidos com a problemtica das lnguas indgenas brasileiras e seu estudo
tm feito da rea, focalizando ora suas necessidades e seus problemas, ora
tambm suas conquistas e perspectivas (Oiticica, 1930; Rodrigues, 1963, 1985,
1997; Cmara, 1963; Franchetto e Leite, 1983; Carson, 1984; Seki, 1991; Moore
e Storto, 1991). Ao apresentarmos, neste trabalho, um panorama da rea,
nosso objetivo abordar mais especificamente o perodo a partir da dcada de
sessenta, com incurses em perodos anteriores, tentando focalizar a
Lingstica Indgena dentro de um contexto mais amplo da Lingstica no
Brasil. Tendo em vista construir um quadro de fundo, iniciaremos com alguns
dados sobre a situao atual das lnguas indgenas brasileiras, passando por
um brevssimo resumo histrico sobre o estudo dessas lnguas em fases
anteriores2.
1. Lnguas Indgenas brasileiras e sua situao atual.
Embora no haja dados totalmente precisos, os estudiosos em geral
concordam com a estimativa de que atualmente so ainda faladas no Brasil
cerca de 180 lnguas indgenas. Estima-se tambm que desde a chegada dos
portugueses houve a perda de 1.000 lnguas, o que representa 85% das lnguas
existentes no territrio brasileiro no sculo XVI. As lnguas remanescentes
so todas minoritrias, calculando-se em aproximadamente 155.000 o nmero
total de falantes. muito varivel o nmero de falantes por lngua, havendo
2
A verso original do trabalho contm, em forma de anexos, os resultados de um
levantamento preliminar sobre a produo relativa s lnguas indgenas brasileiras a partir
de 1960, realizado tendo em vista contribuir para a elaborao de uma bibliografia mais
ampla de trabalhos da rea e para um futuro mapeamento da produo sobre lnguas
indgenas e mesmo para divulgar trabalhos de autores brasileiros, em geral pouco conhecidos.
Por razes de espao tais anexos no puderam ser includos no presente volume.
SEKI
259
260
SEKI
261
262
SEKI
263
264
reconhecer que a rea ficou constituda desde ento e, de outro lado, reduzir
a rea produo de materiais sobre as lnguas indgenas por um corpo de
estudiosos desvinculados da Lingstica Brasileira, deixando parte outros
fatores envolvidos na constituio de uma rea, como a formao de um corpo
de especialistas prprios. Ao contrrio, a implementao da rea de Lingstica
Indgena Brasileira foi de certa forma atropelada pela vinda do Summer Institute
of Linguistics para o Brasil.
O ingresso do SIL no Pas deu-se atravs de convnio com o Museu
Nacional, ou seja, por via acadmica, depois de fracassadas as tentativas de
estabelecer acordo governamental, e recebeu inicialmente apoio no meio
antropolgico, dada a expectativa de que os lingistas do Summer tomariam a
si as tarefas de descrever as lnguas indgenas (ento consideradas pelo
indigenismo vigente como no tendo perspectivas futuras ), "salvando-as"
para a posteridade, e de contribuir para a formao de lingistas brasileiros
para a pesquisa dessas lnguas (Museu Nacional, Publicao Avulsa 49). No
que respeita ao primeiro ponto, houve uma contribuio por parte do SIL (a
esta questo voltaremos adiante), porm o mesmo no se pode dizer com
relao formao de lingistas brasileiros para o estudo de lnguas indgenas:
estes receberam formao ou em instituies brasileiras, sob a orientao de
brasileiros, ou em universidades estrangeiras. Somente no incio lingistas do
SIL prestaram alguma colaborao conduzindo cursos nas instituies
acadmicas a que o Instituto esteve ligado - o Museu Nacional e a UnB.
Porm, to logo conseguiu seu intento de estabelecer convnio com a FUNAI,
em 1968, o que lhe permitiria maior amplitude e liberdade de aes voltadas
para seu real objetivo de proselitismo religioso, o SIL foi abandonando seus
compromissos com as instituies acadmicas (Cardoso, 1981:66). Um breve
retorno se deu no perodo de 1978 a 1982, poca em que a FUNAI revogou a
autorizao para ingresso de missionrios em comunidades indgenas. O SIL
valeu-se ento de um convnio com a Unicamp2 , o que permitiu que alguns de
seus membros, matriculados como alunos na instituio, dessem continuidade
pesquisa de campo com algumas lnguas. De fato, as expectativas iniciais se
inverteram nesse momento: na rea de Lnguas Indgenas no h pesquisadores
brasileiros orientados por lingistas do SIL3 , porm 6 membros do SIL receberam
titulao (cinco graus de mestre e dois de doutor) em instituio brasileira, a
Unicamp, orientados por brasileiros4.
3
Uma nica dissertao de mestrado sobre lngua indgena (Rikbakts), produzida em 1967
(aps portanto o fechamento da universidade) por Odilo P Lunkes, foi orientada por
membro do SIL Dra. U. Wiesemann. Outras duas dissertaes produzidas na UnB e
orientadas por linguistas do SIL, referem-se a uma lngua africana, Ronga, e ao Portugus.
SEKI
265
Cheryl J. Jensen, Helen Weir, Daniel Everett, e os brasileiros Tine van der Meer e Isaac
Costa receberam ttulo de mestre. D. Everett e Arthur Jensen obtiveram o ttulo de doutor.
266
SEKI
267
268
SEKI
269
270
SEKI
271
272
SEKI
273
274
SEKI
275
276
SEKI
277
278
SEKI
279
280
SEKI
281
282
SEKI
283
284
SEKI
285
286
SEKI
287
288
outras organizaes;
6. promover reunies, envolvendo pesquisadores de diferentes instituies e
de diferentes abordagens tericas, especificamente voltadas para a discusso
dos referenciais tericos e metodolgicos, buscando encontrar meios de
administrar as diferenas, no no sentido de homogeneizao, mas de
possibilitar a convivncia e cooperao tendo em vista um objeto comum - a
investigao das lnguas indgenas, sem prejuzo da qualidade.
A implementao das medidas acima aponta para a necessidade de criao
de um centro nacional especificamente dedicado s lnguas indgenas, e
acreditamos que o GT "Lnguas Indgenas" da ANPOLL e a lista de discusso
LING-AMERINDIA podem se constituir em um locus importante para promover
o encaminhamento dessa e outras aes.
Entretanto, desde logo algumas medidas podem ser adotadas. Do quadro
delineado sobre a situao da rea de Lingustica Indgena no Brasil, salta
vista a necessidade da criao de uma revista dedicada s lnguas indgenas
brasileiras, o que est sendo implementado, na Unicamp, pela autora do
presente trabalho. Uma outra medida, que poderia ser encaminhada pelo GT
"Lnguas Indgenas", seria o estmulo elaborao de resenhas crticas da
produo lingstica de outras reas, demonstrando a importncia dos dados
de lnguas indgenas para o tratamento de questes neles abordadas.
Quanto s tarefas da Lingstica Indgena no Brasil, hoje, uma prioridade,
a nosso ver, a elaborao de descries de boa qualidade, com terminologia
acessvel a estudiosos no familiarizados com abordagens tericas particulares,
bem como a reunio e sistematizao de dados confiveis e abrangentes das
lnguas indgenas. Ao mesmo tempo em que isto representar uma contribuio
para a Lingstica, permitir tambm atender, em parte, a demanda, das
comunidades indgenas, quanto documentao de suas lnguas e culturas.
Por outro lado, h tambm necessidade de um trabalho voltado para o
tratamento de fenmenos dessas lnguas sob o ponto de vista de construo
de teorias. Em ambos os casos, o trabalho poder contribuir para tornar essas
lnguas "visveis" ao meio cientfico. Uma outra tarefa dos linguistas
conscientes de sua responsabilidade social auxiliar as comunidades indgenas
na luta pela manuteno de suas lnguas e suas culturas. Um papel importante
tem aqui, a nosso ver, o envolvimento de falantes na investigao de suas
lnguas e a necessria capacitao dos mesmos para este trabalho.
SEKI
289
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALTMAN, M. C. F. S. (1994) Trinta anos de Lingstica Brasileira e Auto- afirmao
Profissional". D.E.L.T.A., 10.2: 389-408.
ALTMAN, M. C. F. S. (1998) A pesquisa Lingstica no Brasil (1968-1988). So
Paulo: Humanitas.
AYROSA, P. (1954) Apontamentos para a Bibliografia da Lngua tupi-guarani.
(2 ed.). So Paulo:USP.
BARROS, M. C. D. M. 1993. Lingstica Missionria: Summer Institute of
Linguistics. Tese de Doutorado, Campinas: IFICH / Unicamp.
CARSON, M. N. (1984) Problemas de Anlise Lingstica em Lnguas Indgenas
Brasileiras. Boletim da ABRALIN, 6:131-138.
CARDOSO DE OLIVEIRA, R. (1981) Deve o Summer permanecer no Brasil?. Religio
e Sociedade, 7: 66-67. So Paulo:Cortez.
CASTILHO, A. T. de & M. C. F. S. ALTMAN ( 1994) Para a Histria da Associao
Brasileira de Lingstica. Boletim da ABRALIN, 16: 21-37. Salvador:UFBA.
FRANA, M. C. et alii (1995) Mapeamento Historiogrfico da Produo
Lingstica nos 25 anos do GEL. Estudos Lingusticos, XXIV. Anais de
Seminrios do GEL. So Paulo: IEL / Unicamp: 50-57.
FRANCHETO, B. & Y. F. LEITE (1983) A Concepo dos Lingistas. Cadernos de
Estudos Lingusticos, 4. Mrcio Silva (org.). Campinas:Unicamp/
Funcamp:15-20.
JUNQUEIRA, C.; M. LEONEL; B. MINDLIN & R. GAMBINI ( 1984) Estudo de Lnguas
Indgenas: Perspectiva Antropolgica. Boletim da ABRALIN, 6:127-130.
LEITE, Y. F. (1981) O Summer Institute of Linguistics: Estratgias e Ao no
Brasil. Religio e Sociedade, 7. So Paulo:Cortez: 60-64.
MATTOSO CMARA Jr. J. (1963) Comentrio ao Relatrio (parte geral) do Professor
Aryon DallIgna Rodrigues". In: RODRIGUES, 1963.
MATTOSO CMARA Jr. J. (1965) Introduo s Lnguas Indgenas Brasileiras.
Rio de Janeiro:Livraria Acadmica.
MOORE, D. & L. STORTO (1991) Lingstica Indgena no Brasil. Ms.
MORI, A. C. (1998) Resumos das Dissertaes e Teses sobre Lnguas Indgenas
apresentadas no IEL - Unicamp (1977- 1998). Divulg. pela LINGAMERINDIA.
MUSEU NACIONAL - Publicao Avulsa 49. 1965. O Setor Lingustico do Museu
Nacional (organizao e objetivos). Rio de Janeiro:UFRJ.
NICHOLS, J. & A. WOODBURY (eds.) (1985) Grammar inside and outside the
clause. Some approaches to theory from the field. Cambridge:Cambridge
University Press.
OITICICA, J. (1933) Do Mtodo de Estudos das Lnguas Sul-Americanos. Boletim
290