Osvaldo Luiz Marmo

A face feminina
de
Deus
So Paulo Brasil
2013

Tenha por templo o Universo, por altar a

conscincia e por religio o amor.

Agradecimentos
Meu agradecimento inspirao da Me Divina, personificada em
todos os tempos por muitas faces e nomes, e cuja luz ilumina nossos
caminhos pela vida.

Deusa SarasvatiNoite das Luzes

A casa dos Pillai estava decorada com muitas flores, e iluminada por
dezenas de pequenas lamparinas espalhadas ao redor de uma bela imagem da
Deusa Lakshm, esculpida em sndalo e colocada sobre o altar ao lado da sala
de entrada.
Um punhado de bastes de incenso queimava suavemente, perfumando
o ar com sua bruma azulada.
O doutor Pillai havia acabado de preparar o jantar e colocava um arranjo
de flores junto ao local onde iriam celebrar o dipavali, a festa das luzes. No
outro lado da sala sua esposa cantarolava um solfejo voclico, enquanto
observava a filha repassar uma coreografia da dana clssica indiana
bharatanatyam. Embora a pequena Radhik tivesse apenas seis anos de idade,
ela j mostrava a postura de uma futura profissional, que de fato viria tornar-se,
seguindo os passos da me, considerada uma importante interprete deste estilo
em toda a ndia.
Rudran buscou o marido com o olhar e no pode conter uma expresso
de dor. Seu rosto estava lvido e ele entendeu que o trabalho de parto havia se
iniciado.
Imediatamente todos se puseram em ao: Lalit, sua irm mais nova e
Subhadra Dev, sua av materna, foram providenciar gua quente e toalhas.
Neste meio tempo o doutor Pillai levou a esposa para o quarto e foi lavar as
mos preparando-se para o parto.
Esta era a segunda gestao de Rudran, e esse parto estava sendo
esperado com grande ansiedade, pois todos exceto a me, esperavam por um
varo que receberia o nome de Krishna. Quando algum tocava no assunto ela
aparentava concordar, embora no seu ntimo no tivesse nenhuma dvida, pois
h cerca de dois meses ela consultara uma vidente e ela lhe garantiu que eles
teriam outra menina. Entretanto, ela preferiu guardar silncio sobre o pressgio
e no comentou nada com ningum. Depois se arrependeu, mas preferiu deixlos na expectativa da dvida. Quem sabe a vidente no havia se enganado?
O trabalho de parto durou cerca de seis horas, e no incio da madrugado
nascia de parto normal com dezesseis dias de antecedncia, e quase trs quilos e
meio de peso, uma bela menina de grandes olhos negros que veio ao mundo
com um choro forte e cheio de vida.
5

Nunca os Pillai tiveram tantos motivos para comemorarem esta grande

festa, que a cada ano ocorre no dcimo quinto dia da Lua nova do ms de
Kartika1, pois neste ano a deusa lhes dera um presente especial.
A av materna envolveu a menina em uma toalha enquanto o pai cortou
o cordo umbilical.
Rudran olhou para a recm-nascida e no pode conter as lgrimas. De
soslaio ela viu a transformao do rosto de seu marido que aps a decepo
inicial sorria alegre ao contemplar a exuberncia da recm-nascida. Ento, ela
sentiu-se aliviada vendo-o sorrir carinhosamente ao enxugar a filha com uma
toalha.
Shivagupta! - murmurou chamando a ateno do marido -, Ela
muito linda, no ? Parece uma deusa!
Ele balanou a cabea em concordncia e sugeriu que eles deveriam lhe
dar o nome de Meena, em louvor a Deusa Meenakshi a padroeira do grande
Templo de Madurai, cidade mais ao Sul de Chidambaram, onde Rudran
nasceu. A me assentiu balanando a cabea.
Aps o trmino do parto com a expulso da placenta, o pai tomou a
menina em seus braos e imediatamente oficiou a cerimnia do ritual do
nascimento, colocando trs gotas de uma mistura de mel e leo de manteiga
sobre a lngua da recm-nascida, enquanto sussurrava em seu ouvido direito um
mantra em louvor a deusa, pronunciando em seguida o nome que eles haviam
escolhido para ela. Depois, a av tomou a neta no colo e lembrou que sendo
noite do Dipavali, ela deveria ser untada com leo de khus, tal como manda a
tradio.
Assim foi feito, e a me, que a tudo assistia recostada na cama,
acompanhou a cerimnia enxugando os olhos marejados, enquanto cantarolava
baixinho junto com sua irm Lalit o mantra que a ocasio pedia:
OM Mah Dev
Asato ma sadgamaya,
Tamaso ma jyotir gamaya,
Mrityor ma amritam gamaya. 2

1 Corresponde a segunda quinzena de Outubro e primeira quinzena de Novembro.

2 grande Me, nos conduza da falsidade verdade, da escurido luz e da morte para a imortalidade.
6

Dois dias depois eles a levaram ao templo de Chidambaram, um dos

mais importantes do Sul da ndia, o local onde se encontra o original da
escultura em bronze do Perodo Chola, em que Shiva apresentado como
Nataraja - o Senhor da Dana. A esplendorosa imagem est localizada no
sanctum sanctorum - um amplo salo com forro revestido de plaquetas de ouro
-, o lcus consciencial de Shiva no templo.
Na porta do sanctum sanctorum, o tero do templo, eles acenderam
lamparinas votivas e incensos, oferecendo a filha a Deusa Parvat, a consorte de
Shiva, para que Ela a protegesse com sua luz, seu amor e sua sabedoria. Muito
embora ningum tenha percebido nada de extraordinrio naquele instante, a
Deusa silenciosamente aceitou a oferenda e o encargo!
Anos mais tarde ela se lembraria do dia em que viu as imagens de Shiva
e Parvat pela primeira vez, pois este foi um momento de magia e encanto no
qual ela sentiu uma suave vibrao corprea ao contemplar o brilho bruxuleante
das lamparinas, que cintilavam nas pequenas chapas de ouro que revestem a
abbada do salo, produzindo uma incomum sensao de movimento sobre o
Senhor da Dana, majestosamente colocado numa posio de penumbra.

Meena cresceu saudvel e alegre embora fosse uma menina calada e at

um pouco introvertida, que preferia passar a maior parte do dia brincando
sozinha, entretida entre o jardim e o herbrio de seu pai. Aos sete anos ela
ganhou um espao no pomar para iniciar sua prpria horta, que cada dia ficava
mais colorida e variada. Aos oito ela j estava alfabetizada em sua lngua
materna, o tmil e alguns anos depois eles lhes ensinaram o hindi e o snscrito.
Assim, aos dez anos ela j falava e escrevia fluentemente alm dessas trs
lnguas, tambm o idioma ingls que aprendeu na escola primria. Ela era sem
dvida uma criana com uma incomum capacidade de aprendizado e
inteligncia muito acima da mdia.
Por outro lado, os Pillai logo perceberam que ela era dotada de uma
inata habilidade para sentir e prever acontecimentos, o que s vezes
incomodava um pouco a todos, principalmente quando ela acreditava estar
vendo o futuro e lendo a mente das pessoas.
7

Foi nessa poca que, para distra-la, Rudran a iniciou na arte da dana.
Ela ensaiava as coreografias com afinco e adorava ouvir de sua me a descrio
das posies e gestuais das inmeras imagens de deuses danarinos, que
decoram as paredes e torres do grande templo de Chidambaram. Para ela, a
dana era uma atividade ldica e sempre que fosse possvel, ela repetia as
posies junto com a irm, ensaiando com alegria cada gestual, sob o olhar
atento da me que cadenciava o ritmo batendo no solo com um basto de
madeira.
Aos treze anos ela ganhou seu primeiro trofu ao vencer vrias
competidoras em um festival. Entretanto, somente Radhik seguiria
profissionalmente os passos da me, vindo a se tornar uma exmia danarina e
professora de renome nacional. Ela tambm poderia ter sido, mas sabia que seu
caminho era outro e nele no havia espao para a dana como uma atividade
profissional, o que no a impedia de danar como divertimento, pois a dana
corria em suas veias, e danar era para ela uma forma de lazer, um momento em
que ela estabelecia uma conexo entre seu corpo e o Todo, dando vazo a sua
feminilidade atravs das coreografias que improvisava.
Com seu pai ela aprendeu a arte do uso das ervas na cura, e com sua
me como usa-las na culinria. Sua empatia para com as plantas era to
profunda, que na maioria das vezes ela sabia qual planta servia para que fim,
mesmo sem nunca ter lido ou ouvido falar a respeito. Bastava olhar, cheirar e
sentir, e ento a inspirao vinha e ela sabia.
Embora os Pillai como brmanes, fossem praticantes de uma tradio
religiosa de origem shaiva, a linha que reverencia Shiva, como o aspecto
transformador do Divino na Trimurti. 3 Shivagupta sempre se declarou ecltico,
afirmando que todos os deuses eram somente diferentes aspectos do Divino, e
todas as deusas diferentes aspectos de seu poder. Por isso eles respeitavam
todas as religies e tradies como diferentes interpretaes do Dharma, 4 o
grande balizador da f hindusta.
Meena cresceu acompanhando os cultos que seu pai oficializava em
torno de um pequeno altar colocado na sala de estar, percebendo que o rito era
muito mais voltado para o Absoluto, o Senhor do Cosmos, que para uma
divindade em particular. Mesmo assim, sempre que possvel ela ia ao templo de
Chidambaram onde se sentia vontade, principalmente no cit-sabha, o salo
que simboliza o espao elementar primordial onde a imagem de sua Parvat
3 A viso tripla do Absoluto.
4 Lei, aquilo que sustenta a retido social.
8

brilhava majestosa. Neste local ela percebia a presena divina, como uma forte
vibrao sinestsica percorrendo seu corpo, arrepiando sua pele e lhe
proporcionando uma alegria incontida.
Durante esses momentos de paz e alegria, ela sentia uma agradvel
sensao de calor fluindo e pulsando na regio do perneo, enquanto uma
intumescncia se fazia sentir na altura do externo e entre as sobrancelhas, como
se algo estivesse se projetando de dentro para fora. Certo dia, conversando com
sua me a respeito, ela lhe explicou que a construo do templo havia sido
orientada por ritos tntricos da tradio antiga, e o cit-sabha continha uma forte
energia espiritual que estimulava a Shakti Kundalin, que a presena do
Divino em cada ser vivo.
Rudran sabia que os sacerdotes faziam diariamente rituais e oferendas
direcionadas Deusa no cit-sabha, e explicou que esses ritos deixavam uma
forte vibrao espiritual no local, quase sempre perceptvel pelos mais
sensveis, como uma leve vibrao em vrios pontos da superfcie do corpo, que
lembram o suave roar dos cabelos soltos da deusa.
Aos domingos pela manh, ela no perdia a oportunidade de ir ao
templo e fazer uma abluo nas guas do tanque shivaganga, considerado um
local sagrado. Um dia, aps uma abluo em suas guas, ela e a irm se
aventuraram pelo templo adentro. No fim de um longo corredor elas adentraram
num salo denominado shivakamasundar, consagrado deusa Uma-Parvat,
onde inmeras lamparinas votivas bruxuleavam dando ao local um ar mstico e
solene. Meena deu a mo sua irm e ausente das pessoas ao seu redor
permaneceu em silncio sentindo o ambiente impregnado pelos odores de
incenso e da manteiga queimada nas lamparinas. Ali, frente imagem da deusa,
elas oraram e meditaram, e na sada ela contou irm que ao contemplar a
imagem da deusa, esta tremulou e destacando-se da esttua dirigiu-se a ela.
A irm olhou-a curiosa e perguntou:
O que Ela fez minha irm? Ela lhe disse algo?
Meena sorriu e respondeu; A Grande Me ensinou-me que Ela
imanente no templo e que sempre que eu meditar em Seu nome, Ela estar em
mim e eu estarei Nela.
Lindo, minha irm. Mas eu nada senti ou percebi, - acrescentou com
os olhos cheios de lgrimas.
No fique preocupada minha irm, um dia voc tambm ser sensvel
presena Dela.
Radhik olhou-a incrdula!
9

Mas, eu no sinto nada! Ser que...?

Eu sei, mas um dia voc sentir. Deixe sua mente se aquietar e seu
corao perder a ansiedade. A presena da Me Divina somente sentida na
ausncia do pensar e do desejar. Por isto ame-A, e seu amor a Ela te levar.
Curiosa Radhik perguntou:
Voc sente somente a presena de
Parvat ou de outras deusas tambm?
Querida, a Me Divina venerada em inmeras formas e por isso
tem inmeros nomes. Uns a veem como Parvat, outros como Lakshm, Kal,
Tar ou Durg, Mas Ela uma s, a Grande Shakti, a Me Divina.
Ento elas sentaram-se na porta do grande salo para conversar e Meena
explicou irm que a face da deusa tem trs formas elementares:
A primeira representa o poder da vontade que devemos desenvolver
para conquistar nossos instintos e dominar nossa natureza humana, o ego; a
segunda representa o poder do conhecimento que nos leva ao discernimento e
verdade; e a terceira forma representa a ao da conscincia dinmica, atravs
da qual manifestamos nossa vontade, como poder. Ao conhecermos estas trs
formas, a verdade nos revelada, e a iluso se desfaz. Ns tambm podemos
utilizar esse poder para a manifestao do sagrado, - ela concluiu sorrindo ao
acariciar o rosto da irm.
Radhik assentiu com um movimento de cabea e nada mais perguntou.
Na sada passaram no santurio Kanaka para pegar um pouco de cinzas
sagradas, que esfregaram sobre a testa em louvor a Shiva.
Na volta para casa elas encurtaram o caminho atravessando um bazar e
entraram em uma pequena viela, onde alguns comerciantes vendiam artesanatos
enquanto outros teciam - em rocas primitivas -, mantas coloridas. Elas
caminhavam despreocupadas, olhando a tudo e comparando a qualidade dos
materiais e os preos, embora no tivessem inteno de compra. Em uma
pequena praa pararam para assistir um artista de rua, que tocava sua flauta
enquanto um outro exibia seus dotes de encantador de serpentes, colocando a
cabea de uma naja em sua boca. Meena sorriu e comentou com a irm a
inutilidade da exibio. Radhik fez um gesto de repudio concordando com a
irm enquanto puxava-a pelas mos.
Vamos minha irm, mame pode estar preocupada! disse enquanto
desciam a passos rpidos a ruela ruidosa e movimentada. Em outra pracinha
cruzaram com um velho mul conhecido da redondeza, que brincando as
saudou com um estardalhao gestual:
10

Allaho akbar!5 gritou fazendo uma reverncia com as mos.

Radhik receosa afastou-se do velho, mas Meena sorriu respondendo:
Vand Mataram!6 e sem olhar saram correndo em direo a casa.

Sua infncia teria sido absolutamente normal, se no fosse marcada de

tempos em tempos por alguns episdios inexplicveis ao senso comum, que
acabaram mostrando que ela era algum que havia sido tocada pela presena
Divina, pessoas que na ndia so reverenciadas por alguns como santos, e por
outros como uma encarnao divina.
Entretanto, embora os Pillai vissem os dotes espirituais de Meena como
uma graa, eles evitavam dar muita importncia aos fatos, porque receavam
que, de uma maneira, ou outra, esta graa pudesse vir a atrapalhar o seu
desenvolvimento normal, fazendo-a perder a tranquilidade e a vivncia de uma
infncia comum.
Certo dia, durante a cerimnia do karnavedha, quando ela furou as
orelhas para colocar um par de argolas de ouro, Rudran a levou junto com a
irm a um local aonde um famoso astrlogo e vidente, vindo da cidade de
Kachipuram, estava consultando e atendendo pessoas que procuravam
orientao espiritual dentro da astrologia vdica.
O astrlogo, um homem forte apesar de seus quase noventa anos, era
uma figura imponente; pele bronzeada por longas viagens sob o sol escaldante
do sul da ndia, barba e cabelos esbranquiados, e espessas sobrancelhas
amareladas pelo tempo, emoldurando seus olhos avermelhados pela idade e pela
poeira dos caminhos da vida.
Ele estava atendendo em uma sala luxuosa, sentado sobre um arranjo de
almofadas coloridas, arrumadas sob um lustre pendente onde ardiam quatro
lamparinas. Sua vestimenta era simples, embora impecavelmente limpa e bem
passada. Ao seu lado um pequeno incensrio fumegante queimava ervas
aromticas.
5 Allah seja louvado!
6 Sado a Grande Me!
11

Elas entraram na sala e um jovem que o auxiliava mostrou o local onde

deveriam se sentar, levando Radhik at o astrlogo para ser consultada.
O velho leu o futuro da menina esfregando suas mos e a sola de seus
ps com cinzas tiradas do incensrio. Aps alguns minutos de inquietante
silncio, ele sorriu confirmando aquilo que elas todas j sabiam; ela seria uma
grande artista e levaria sua arte para alm das fronteiras da ndia. Radhik
sorriu, mas no se deslumbrou com a possibilidade de vir a ser uma danarina
de renome internacional. Para ela a ndia era seu nico palco e, apesar da pouca
idade, seu maior objetivo era lutar pela liberdade da ptria.
Finda sua consulta, o ajudante chamou Meena.
Ela sentou-se no cho em frente ao velho que a encarou atentamente por
alguns minutos. Ento, ele passou para o exame das palmas de suas mos,
esfregando nelas um punhado de cinzas. Depois retirou delicadamente suas
sandlias, tocando as solas de seus ps procura de sinais..., Meena
contemplava a tudo com curiosidade, e at certo encanto pela figura imponente
do vidente, que lembrava a imagem de seu av paterno, a quem ela somente
conhecia por meio de uma velha e esbranquiada fotografia.
Por um instante ele nada disse, permanecendo de olhos fechados e com
a respirao pesada e profunda. Ento, colocou a mo direita no ombro
esquerdo de Meena, murmurando algumas palavras em uma lngua que ela
desconhecia, e em seguida voltando-se para Rudran disse em voz pausada e
baixa:
Sua filha nasceu sobre a proteo dos deuses, e tem uma misso
muito importante que lhe ser revelada no momento oportuno. Nada mais me
permitido dizer por agora. Contudo, nada temam quanto a seu futuro, pois
Aquela que a enviou Ishan, a Soberana do Mundo.
O velho astrlogo dobrou-se com uma flexibilidade incomum para sua
idade e num gesto de profunda reverencia, tocou com a testa os ps de Meena
que, um pouco encabulada, ergueu-o saudando-o com as mos postas frente ao
corao.
Rudran sentiu-se aliviada com o bom pressgio, e deixou por um tempo
de se preocupar com o destino da filha, e com o caminho que ela pudesse vir a
escolher no futuro.

12

Akut Dev
Nada de excepcional aconteceu em sua vida - que pudesse diferenci-la
das outras crianas, alm da sua fala cheia de conhecimentos -, at meados de
1942, pouco antes de seu dcimo quarto aniversrio.
Foi numa tarde ensolarada de vero, numa aldeia prxima de
Chidambaram onde moravam seus tios, que uma de suas primas brincando de
esconde-esconde com outras crianas, foi picada por uma serpente venenosa conhecida como naja real -, a qual havia se esgueirado por debaixo de um
monte de feno, no momento em que a menina tentava se esconder.
Assim que a notcia do ocorrido chegou casa dos Pillai e ela viu seu
pai preparando a maleta de primeiros socorros, imediatamente quis acompanhlo e ir ao encontro da prima. Depois de alguns entendimentos com Rudran e
Radhik ele concordou em leva-la, pois em princpio ficariam ausentes no
mais que dois ou trs dias.
Com a ajuda de um vizinho que lhes cedeu uma carroa puxada por um
par de bois, eles partiram para o sul. A viagem demorou cerca de duas horas e
meia de muita poeira e sacolejos, por uma estrada precria que atravessava uma
extensa plantao de mostarda. A aldeia era de fato um pequeno povoado de
casas de barro, revestidas com estrume seco e cobertas por sap.
Uma pequena multido de crianas e mulheres correu para receb-los,
to logo foram avistados na entrada do povoado, onde uma carranca esculpida
em madeira pretendia afugentar os demnios e proteger os aldees.
Os pais da pequena enferma externaram sua preocupao, gesticulando
muito e dramatizando o ocorrido na tentativa de explicar o acidente. O mdico
ouviu-os com ateno, e aps acalma-los dirigindo-se para a casa onde a
menina estava acamada. Ao entrar no quarto ele emocionou-se com o aspecto
da sobrinha e a falta de condies da habitao, mas agora o mais importante
era cuidar da pequena acidentada, e ento, pediu que sua cunhada
providenciasse uma tigela com gua fervida, onde colocou algumas ervas em
coco. A situao da menina era muito crtica e ele no escondia sua
preocupao.
Meena observou o pai iniciar o tratamento da sobrinha, colocando sobre
a picada uma compressa feita com folhas de uma erva cicatrizante, embebida
em urina de vaca, ao mesmo tempo em que lhe ministrava uma infuso de ervas
com propriedades antiofdicas, enquanto sob sua orientao, a me da pequena
13

Akut regulava a presso de um torniquete, que havia sido aplicado no

antebrao, ora afrouxando-o para permitir a circulao e evitar a necrose dos
tecidos, ora apertando-o para impedir a circulao e controlar a expanso do
veneno.
Meena a tudo assistia consternada com o estado da prima que
balbuciava em semiconscincia.
Embora o mdico negasse admitir para si mesmo, o bito parecia ser
inevitvel. A picada ocorreu numa regio bastante vascularizada e o veneno
estava se espalhando rapidamente com efeitos visveis em todo corpo.
Meena estava consternada com o estado da prima, vendo-a de olhos
semicerrados e sem vida, pele avermelhada e respirao difcil. Por um instante
ela permaneceu olhando-a com tristeza, depois, como era seu hbito questionou
a Me Divina sobre o porqu do acidente. Mas, para seu desanimo a resposta
foi o silncio. Entristecida ela saiu e foi ter com os primos, que do lado de fora
brincavam fazendo uma algazarra sem muita preocupao. Sem censur-los, e
amargurada com a situao, ela os levou para baixo de um grande fcus,
sugerindo que eles rezassem Me Divina pedindo pelo restabelecimento de
Akut. Ento, colocou-os sentados em um crculo e encarregou ao mais velho a
responsabilidade de puxar uma ladainha de louvor Deusa.
Mas o tempo se esgotava, e o estado de sade da pequena Akut se
agravava de maneira incontrolvel.
Meena voltou para junto do pai que j no sabia mais o que fazer. Seus
recursos mdicos estavam se esgotando, e sem querer admitir ele sentia-se
impotente para salv-la. Ela percebeu a tenso no rosto suado de seu pai e
sentiu a sua tristeza.
Akut estava agonizando em seus momentos finais.
Pai, Akut est morrendo?
Ele olhou para a filha balanando a cabea com evidente tristeza.
Sinto que fiz tudo o que podia, mas agora temo pelo pior. A situao muito
delicada, e somente um milagre poder salv-la.
Meena sentiu um calafrio. Sua intuio sempre muito forte confirmou as
palavras de seu pai. Ela sabia que o tratamento ministrado no era adequado
para salv-la da picada de uma naja real.
Ento ela sentiu um aperto no corao ao lembrar-se de Go, a grande e
majestosa zebu de sua av, que picada por uma naja agonizou de maneira
dolorosa, tendo sido necessrio sacrific-la para aliviar seu sofrimento.
Ela olhou para a prima com carinho, e seus olhos marejaram e seu
queixo tremulou. Com um aperto no corao deu uma longa inspirao, limpou
14

com o dorso da mo as lgrimas que lhe escorriam pela face e, com deciso
aproximou-se do leito ajoelhando-se ao lado da cama. Por um momento
permaneceu silenciosa olhando-a com amor, depois segurou carinhosamente a
mo da menina enquanto que com a ponta da coberta, enxugava o suor que
brotava da testa da pequena enferma que agora ardia em febre.
Mais uma vez ela dirigiu sua ateno Deusa querendo saber o que
fazer perante este acidente da vida. Mas, desta vez a divindade se fez sentir,
provocando nela um ligeiro tremor que sacudiu seu corpo, deixando a sensao
de uma presena que ao mesmo tempo era agradvel e estranha. Era como se
ela estivesse sendo embebida por um poder infinito. Sua respirao
intensificou-se durante alguns segundos, e ento ela sentiu-se relaxar e foi
tomada por uma grande paz. Sua percepo estava ampliada para alm dos
limites dos sentidos, e por um momento foi como se o pequeno quarto houvesse
desaparecido ou as paredes tivessem sido expandidas para o alm. Aos poucos
uma luz de brilho incomensurvel inundou sua viso, e ela sentiu forte vibrao
tanto na regio do corao, como entre as sobrancelhas no local do terceiro
olho. Seu corpo comeou a esquentar e a vibrar, e ela teve a certeza que a
grande Deusa respondia ao seu chamado. Era o momento de salvar a prima das
garras de Yama, Deus da morte.
Meena olhou de soslaio para o pai - que tentava forar a menina a beber
um pouco de gua -, e disse com deciso:
Meu pai, a hora chegada. A Me est comigo e serei o instrumento
de sua vontade. Busca gua fresca e um pouco de sal.
O pai olhou-a aturdido, e saiu para atender ao pedido da filha sem
mesmo saber por qu. Ento, ela colocou uma mo sobre a picada da cobra,
enquanto com a outra fez trs circunvolues no ar estalando os dedos e
murmurando um pedido pela cura da prima.
Meena estava em xtase. Seu corpo foi sendo envolvido por uma tnue
luminescncia azulada, e um suave perfume de jasmim emanou de seus cabelos.
Sua tia que a tudo assistia aos prantos, observou a atitude da sobrinha e
gritou estupefata quando sua filha, aps ser sacudida por um ligeiro tremor,
dobrou o corpo vomitando em jato, um lquido avermelhado enquanto abria os
olhos sonolentos e balbuciava um pedido de gua. Ela correu para segura-la,
limpando sua boca com um trapo que encontrou sobre a cama, no exato instante
em que o doutor Pillai voltava com um cntaro cheio de gua e um punhado de
sal. O mdico estancou incrdulo junto porta, ao ver a transformao no
estado de sade da sobrinha. Ela estava tentando se sentar e, embora suasse
abundantemente, sua cor voltava rapidamente ao normal. Sem nada falar ele
15

imediatamente ps-se a esfregar o corpo da menina com a salmoura, enquanto

sua cunhada pegando uma cuia deu um pouco de gua para a filha beber.
Meena recostada num canto sentiu-se aliviada, e permaneceu olhando
para a prima por alguns segundos. Ento, vendo o cntaro com gua lavou as
mos. Akut olhou-a com um meigo sorriso, reconhecendo a prima que h
muito no via. Meena estava muito emocionada para dizer o que sentia, e aps
lhe dar um beijo na testa saiu calada.
Do lado de fora, ela respirou suavemente olhando o pr-do-sol
avermelhado no horizonte, e caminhou sem rumo pelas cercanias da aldeia,
tentando compreender o que havia ocorrido.
A recuperao da pequena Akut Dev foi progressiva, e j na manh do
dia seguinte ela estava brincando como se nada houvesse acontecido. No local
da picada restavam apenas dois pontos escuros e uma ndoa violcea.
Ningum comentou o assunto da cura inexplicvel.
Naquela manh ela se isolou, e descendo por um atalho foi passear perto
de um crrego nos fundos da casa dos tios. L, molhou seus ps na gua
corrente e agradeceu a Menina de Olhos de Mel pela graa da cura da prima. A
Deusa Parvat leu seu corao, e um pssaro de majestosa plumagem azul
brilhante deu uma volta no cu, pousando sobre seus braos estendidos.

O retorno para Chidambaram foi tranquilo, e embora ningum da

famlia houvesse feito nenhum comentrio sobre o ocorrido notcia correu
clere como fogo em palha seca, e algumas horas depois uma pequena multido
j se aglomerava na porta dos Pillai para ver a menina que fazia curas.
Para a famlia foi um momento de inquietude, pois apesar da vida
cotidiana na ndia ser uma convivncia constante entre homens santos e
milagres, a ocorrncia acabou causando uma peregrinao fantica e
incontrolada casa dos Pillai com srios riscos segurana familiar.
Imediatamente o doutor Pillai achou por bem afast-la do local, e props que a
filha fosse passar uns dias em Madurai na casa de Subhadra Dev, sua av
materna.
16

Para ela a viagem inesperada foi uma surpresa maravilhosa. Por um lado
ela adorava sua av, e por outro ela sempre ficava muito feliz com os passeios
no grande Templo de Madurai, dedicado a Deusa Meenakshi, a quem seus pais
a tinham consagrado em agradecimento pelo seu nascimento e pela gestao
fcil e sem risco.
Alm disso, sua av sempre passava com ela longas horas na cozinha
preparando leo de manteiga, misturas de condimentos e outras especiarias
usadas na culinria, que ela vendia na feira.
Ao anoitecer ela se deitava na cama da av e passava momentos
encantadores, escutando histrias dos Puranas, sobre a vida dos deuses e das
deusas, seus heris favoritos, alm de muitas fbulas e contos mitolgicos da
tradio dravidiana. Portanto, foi com alegria que ela preparou sua mala, e feliz
esperou o momento de partir para Madurai, junto com sua tia Lalit.

17

Arun Shant
A viagem de trem decorreu sem incidentes. Meena passou a maior parte
do tempo junto janela do vago, contemplando as grandes plancies e florestas
do Sul da ndia. Em cada parada elas desciam para andar pela estao, e dar
uma olhada pelas redondezas.
Ao anoitecer do segundo dia chegaram a seu destino.
Na estao ferroviria tomaram um riquix e foram para a casa da av,
que ficava a uma boa distncia, nas proximidades do templo.
Meena abraou a av com ternura. Elas se amavam e sabiam que seus
destinos haviam sido ligados h muitas vidas.
Sabendo de sua vinda, Subhadra tinha preparado seu prato predileto, um
cozido de massor dal com bastante lasam7, e vrios pes que preparou na hora
sobre uma chapa de ferro quente. Aps o jantar elas aproveitaram para por a
conversa em dia e ficaram papeando at altas horas da noite.
Na manh seguinte, ela e Lalit ajudaram a av no preparo das misturas
que seriam vendidas na feira no dia seguinte, e a tarde saiu com a tia para dar
uma volta pela cidade. No segundo dia elas levantaram bem cedo, passaram
pela feira para deixar as especiarias e depois foram ao Templo Meenakshi
assistir as cerimnias matutinas.
Na noite anterior, Subhadra havia lhe mostrado um livro que contava a
histria do templo, uma das mais imponentes construes do sul da ndia dentro
do estilo clssico da arquitetura dravidiana. Ela se encantou pela planta do
templo, e por uma pintura mostrando o rosto de Vishvanath Nayak, o arquiteto
que em 1560 elaborou o projeto, que foi executado um sculo mais tarde por
um de seus descendentes. Ela viu e reviu os desenhos e ficou impressionada
com a grandiosidade da construo.
O templo de Madurai tem quatro grandes portais, orientados na direo
dos pontos cardeais, sob imponentes torres de quase cinquenta metros de altura
denominadas gopuram, cuja decorao externa mostra milhares de esttuas de
deuses e deusas nos mais variados tamanhos e posies.
No centro do templo existe uma cpula revestida com placas de ouro
que brilha a luz do Sol, mostrando o local do santo dos santos.

7 Lentilhas com alho.

18

Elas entraram pelo portal principal, passando por grandes sagues e

atravessaram o salo das mil colunas em direo ao tero do templo, onde os
sacerdotes efetuavam o primeiro dos trs principais sacramentos do dia.
Em frente ao altar, Meena ajoelhou sentando-se sobre os calcanhares e
mantendo as mos postas na altura do rosto, permaneceu esttica com os olhos
abertos como que recordando algo de um passado distante. Depois, respirou
fundo e esperou que a sua mente se aquietasse. Seu olhar vagueava pela fumaa
dos incensrios e pelos movimentos ondulatrios do fogo sagrado, onde dois
brmanes consagravam o amanhecer. O cheiro do incenso era agradvel e ela o
inspirou prazerosamente, semicerrando os olhos e entrando em um estado de
xtase mais profundo.
Ao seu lado, sua av observava-a com ateno e carinho.
Quando ela voltou a si, alguns minutos mais tarde, Subhadra ajudou-a a
levantar-se, e por um instante permaneceram olhando a imagem da deusa,
colocada sobre uma plataforma de pedra no altar do sanctum sanctorum. Ento,
elas saudaram a grande Me do Universo, e deixaram o local pelo longo
corredor de acesso ao portal ao Leste.
Em frente ao templo pararam numa tenda para tomar um ch de jasmim
com folhas de hortel. Ela adorava bisbilhotar as tendas de rua, olhando e
manuseando uma profuso de utenslios, bugigangas e relquias expostas para
venda aos turistas e devotos. Numa das tendas ela viu um belo rosrio, e ficou
muito agradecida av quando esta o comprou e lhe deu de presente. Era um
lindo mal com 54 contas avermelhadas de semente de rudraksha. Meena
segurou-o com admirao e imediatamente colocou-o no pescoo dizendo que
na prxima oportunidade elas deveriam consagr-lo Deusa.
Subhadra concordou e disse que isso poderia ser feito a qualquer
momento. Ento, sorrindo disse: Vem! Vou te levar para conhecer uma
senhora muito interessante. Voc vai gostar!

Quem? - ela perguntou curiosa, balanando a cabea com

graciosidade.
Arun Shant, uma verdadeira santa para todos os que buscam seu
auxlio.
Meena ficou curiosa, afinal esta surpresa no estava planejada. Em
frente ao templo elas alugaram um scooter e dirigiram-se para a regio prxima
ao Colgio de Engenharia Thisgarajar onde morava Arun, a Maga de Madurai.
Arun era uma brmine de setenta e oito anos que apesar da idade
mostrava uma beleza suave por detrs das marcas do tempo. Todos os taxistas e
condutores de riquix a conheciam, porque diariamente muitas pessoas vinham
19

a Madurai por causa de seus dotes de grande astrloga, vidente e benzedeira,

praticante de cura e exorcismo.
Ela morava numa casa simples, rodeada de rvores centenrias em uma
pequena viela arborizada, que saindo da avenida principal serpenteava colina
abaixo em direo ao Rio Vaigai. No lado direito da residncia havia um salo
de refeies e nos fundos um local que servia como seu santurio.
Segundo diziam, h cerca de vinte anos ela havia exorcizado a mulher
de um grande raj, que se acreditava ter sido possuda por demnios. Tudo
comeou um ano aps o casamento quando a jovem abortou involuntariamente.
De incio nada se observou, mas aps uma ou duas semanas ela iniciou um
quadro psictico com constantes crises convulsivas, durante as quais ela
balbuciava palavras ininteligveis com a fisionomia transfigurada pela ira.
O raj desapontado pela ineficcia do tratamento ministrado pelos
mdicos e sabendo da fama de Arun, enviou um mensageiro solicitando sua
ajuda. Imediatamente ela foi ao palcio, onde passou um ms convivendo e
observando o comportamento da esposa do maraj. Finalmente, um dia a crise
ocorreu a sua vista, durante uma noite quando a marajoa preparava-se para
dormir. Arun habilmente controlou o processo convulsivo e iniciou o
tratamento que envolvia uma dieta a base de frutas frescas, e uma infuso de
uma mistura de ervas que ela mesma preparava.
Certo dia, aps a ingesto da infuso de ervas a jovem marajoa
apresentou um estado de transe, durante o qual Arun conversou com ela em
uma lngua desconhecida e quase monossilbica, segundo o depoimento de um
pajem. A partir deste dia ela iniciou um exorcismo que durou cerca de uma
semana, aps a qual informou ao maraj que sua esposa estava curada. Muito
agradecido ele tentou compens-la de alguma forma, e como ela insistisse em
nada receber para si como pagamento, ele decidiu dar mensalmente certa
quantia em dinheiro para que ela mantivesse um refeitrio destinado
alimentao das pessoas carentes que a procuravam para receber seus
benefcios espirituais. Assim, com a ajuda do maraj ela mantinha um espaoso
salo, onde diariamente eram servidas algumas dezenas de refeies, preparadas
por um grupo de suas devotas e oferecidas aos pobres e mendicantes de
Madurai.
A respeito de sua vida anterior pouco se sabia, mas segundo Ram Das
um de seus mais antigos devotos, ela havia sido iniciada ainda adolescente por
seu falecido marido, um guru praticante de uma via tntrica de culto shakta.
Alguns anos depois, j viva, ela foi iniciada por um mestre naga, quando ento
adquiriu a capacidade de encarnar em seus transes msticos, a Deusa Korravai,
20

uma das formas da Me Divina cultuada pelos povos de fala dravidiana em todo
Sul da ndia.
Conforme afirmao de Ram Das, nestes momentos de transe sua
transformao era total e extraordinria, podendo-se sentir que ela trazia para
dentro de si uma energia poderosa e radiante que contagiava aqueles que foram
testemunhas destes no raros momentos.
Subhadra Dev deu a mo para Meena. Uma multido se compactava
ansiosa em torno do local. Subhadra apertou a mo da neta fazendo um gestual
com a cabea que ela logo entendeu; talvez elas no conseguissem entrar e
tivessem de voltar em outro dia. Mas vendo a decepo no rosto da neta,
Subhadra resolveu tentar e foram para o fim da fila que tinha cerca de umas
cem pessoas. Entretanto, a fila andou na velocidade esperada, e cerca de duas
horas depois elas estavam entrando no salo do santurio.
Meena ficou encantada ao sentir a vibrao espiritual que preenchia o
local, permeando a todos com uma sensao de paz e amor.
No fundo do salo havia um pequeno palco sobre o qual Arun estava
sentada tendo a sua frente uma pira crepitante. Ela vestia um sri de algodo
branco com bordas vermelhas, que contrastava com seus cabelos longos e soltos
at a cintura. Sua figura era majestosa, uma tpica mulher de descendncia
dravidiana, estatura mdia e tez bem escura como comum entre os tmeis.
Meena no pode deixar de observar que seus olhos negros, seu sorriso e seu
falar meigo transmitiam um encanto todo especial, uma beleza singela que vem
da expresso da alma.
Em um canto da sala uma mulher tirava um som baixo de um sitar,
acompanhada por um jovem que tocava um tipo de flauta denominada shehnai,
cujo som melodioso emprestava ao momento um incomparvel toque de magia
e encanto.
Subhadra Dev e Meena sentaram-se no cho esperando a beno geral
que seria dada aps o atendimento de todas as pessoas inscritas. Foram
atendidas mais trs pessoas, duas das quais receberam uma espcie de
exorcismo para retirada de mau olhado.
Era chegado o momento do darshana, a beno coletiva dada pelo olhar.
A msica cessou e fez-se silncio total. Arun acendeu um punhado de
bastes de incenso, e espetou-os numa cabaa cheia de areia. Depois, imergiu a
mo direita num pote com gua e aspergiu-a sobre o cho sua frente,
murmurando sons incompreensveis. O ambiente estava sendo preparado para o
21

grande instante e a emoo tomou conta de todos que sabiam que aquele era um
momento mgico, quando atravs dela receberiam a beno da Deusa.
A maga de Madurai ergueu a mo esquerda para o alto, mantendo sua
direita estendida na altura do peito, com a palma voltada para o pblico.
Gradativamente seu semblante descontrado e alegre, foi assumindo o ar srio e
circunspeto, cujo olhar fixo era ao mesmo tempo benvolo e aquilino.
Meena sentiu uma profunda paz interior e suavemente apertou a mo de
sua av que olhou para ela recebendo seu sorriso em troca.
Neste instante o olhar de Arun Shant, que passava pelos presentes,
parou em sua direo. As duas se olharam, olhos nos olhos, e o semblante da
velha mulher descontraiu-se ao mesmo tempo em que um ligeiro sorriso
iluminou sua face. Ela permaneceu imvel e ento se levantou caminhando na
direo de Meena Pillai.
A assistncia acompanhou o andar leve e gracioso da maga. Arun parou
em frente Meena permanecendo alguns segundos a contempl-la. Ento se
curvou e, tomando-a pelas mos, ergueu-a para em seguida ajoelhar-se com
humildade, arqueando o corpo at tocar seus ps com a testa, enquanto
murmurava:

Jaya Jagad-ambika! Jaya! Jaya! Hum!8

Meena agachou-se em ccoras, e segurando-a pelos antebraos

levantou-a sorrindo. Arun Shant estava visivelmente emocionada por algo que
somente elas sabiam o porqu. O pblico silencioso a tudo observava com
curiosidade sem nada entender. Ento ela deu-lhe a mo, levando-a para tablado
em direo a pira crepitante. Por um momento a maga permaneceu ao seu lado,
silenciosa, olhando a multido com os olhos avermelhados e lacrimejantes.
Eis aqui algum cuja luz empalidece milhes de sis. Uma filha da
Me Divina, a quem devo servir e prostrar-me a seus ps com humildade. Que
Deus seja louvado, pois minha casa no digna de te receber!
Subhadra que tudo assistia imvel, em meio multido silenciosa,
deixou-se levar pela emoo e, ajoelhando-se, levou as mos face pondo-se a
chorar.
Meena sorriu para Arun e beijou suas mos com carinho. Depois,
descendo do tablado foi ter com Subhadra, abraando-a e murmurando:
Vamos v, j hora.
8 Salve Me-do-Mundo! Salve, Salve.
22

Arun trocou algumas palavras com Subhadra, enquanto acompanhavaas at o scooter sob as vistas dos devotos, que entoavam um cntico de louvor a
Deusa Korravai.
tarde, na casa de sua av ela brincou com a filha da vizinha at o
anoitecer, o episdio estava esquecido.

Meena permaneceu em Madurai por mais duas semanas, ora divertindose com suas vizinhas s margens do Vaigai, ora ajudando a av no preparo das
refeies, ou na feira. Ento, com alguma tristeza ouviu sua tia dizer que elas
deviam retornar para Chidambaram, porque suas frias estavam chegando ao
fim. Entretanto, sua av lembrou-lhe que a Arun Shant havia pedido para
visit-las antes de sua partida, o que foi confirmado para o fim da tarde do dia
seguinte.
Apesar de ela ter tido pouco contato com a maga de Madurai, ela sentia
que havia uma ligao entre elas. Era como se elas se conhecessem h muito
mais tempo. Talvez de outra vida, pensou soltando um suspiro. Em verdade
Meena nunca ficava muito vontade quando pensava em vidas passadas, pois
para ela o passado era passado e somente o presente, o agora, tinha uma
importncia maior.
J era quase noite quando Arun chegou acompanhada de Ram Das e
duas outras seguidoras. A maga de Madurai trazia um grande mao de hibiscos
vermelhos, e ao ver Meena depositou-o a seus ps. Meena sorriu para a velha
senhora dizendo:
Minha amiga essas flores so lindas e merecem um local mais digno
que aos meus ps. Fico muito comovida de receber esse carinho de voc, mas
sei que voc sabe que, alm destes nossos corpos mortais, somos uma nica
conscincia divina, iluminada pela Luz Daquela que nenhuma outra luz pode
iluminar.
Arun olhou-a comovida.
Minha menina como posso deixar de
reverenciar tua vinda a este mundo? Como posso deixar de me emocionar na
presena da Luz que teu Ser irradia e toca meu corao provocando um xtase
indescritvel?
23

Meena sorriu e beijou a face de Arun.

Minha querida irm, eu ficaria muito grata se voc abenoasse este

rosrio que ganhei de minha av. - disse mudando o tom da conversa enquanto
retirava o rosrio de rudraksha do pescoo.
Arun segurou-o esfregando-o entre as mos, enquanto dirigiam-se para
a sala onde Subhadra havia preparado um ch. Elas sentaram-se em crculo
sobre um velho tapete da caxemira e a maga pediu um incenso. Subhadra trouxe
um braseiro e um saquinho contendo uma mistura de ervas, que ao queimar
exalou um forte odor de sndalo.
Arun tirou de dentro de seu sri um leno de seda violeta, e colocandoo no cho depositou sobre ele o rosrio de Meena. O nico rudo audvel era o
som gutural produzido por sua respirao, uma espcie de mantra semente que
para os presentes era o anncio da presena da Deusa Korravai.
A transformao fisionmica de Arun era incrvel: seu corpo adquiriu
uma postura soberba, como se a velha senhora houvesse remoado algumas
dcadas. Lentamente ela desfranziu a boca e sorriu ao elevar os braos em
direo a Meena. Uma voz rouca e melodiosa saudou a todos:
Jaya! A grande deusa me pede para saudar a Me Universal, que est
se fazendo presente no corpo da menina Pillai. Um dia elas sero uma e nica
conscincia, e ela est sendo preparada para isto.
Subhadra emocionada iniciou uma ladainha em louvor a Korravai e foi
acompanhada pelos presentes que ritmaram o canto com palmas. Arun pegou o
rosrio de Meena e elevando-o acima de sua cabea entoou um mantra,
enquanto efetuava vrios traados msticos com a mo direita no ar. Depois o
colocou delicadamente entorno do pescoo de Meena e desatou seu coque
soltando os longos cabelos da jovem sobre os ombros.
Nunca corte seus cabelos minha filha, a Me Divina gosta deles
assim compridos como esto.
Meena sorriu em agradecimento e sem conter as lgrimas beijou
carinhosamente as mos de Arun Shant. A emoo tomou conta de todos, e os
cantos sucederam-se numa sequncia melodiosa at altas horas.

24

Mary Brown
Trs anos depois ela terminava o ensino fundamental sem que nenhuma
ocorrncia especial tenha agitado a vida dos Pillai.
A segunda grande guerra havia terminado e a situao poltica em toda a
ndia estava muito tensa, devido aos movimentos contra a dominao britnica
e as constantes prises de Mohandas Gandhi, que liderava junto com Nehru e
outros lderes do Partido do Congresso um movimento de desobedincia civil,
pela sustentao da verdade e a prtica da no violncia, que eram parte da sua
poltica para forar pacificamente os ingleses a uma tomada de deciso, quanto
libertao da ndia, uma promessa que haviam feito em troca do auxlio
indiano no esforo de guerra.
Muitas escaramuas ocorriam em toda ndia, entre extremistas hindus,
muulmanos e as foras militares britnicas, podendo-se contar dezenas de
milhares de vtimas e inmeras prises em todos os estados indianos. Essa
situao de violncia estava gerando uma apreenso muito grande entre as
famlias, que passaram a evitar sair de casa aps o anoitecer mesmo quando no
estavam sujeitas ao toque de recolher.
Foi neste clima que certa noite os Pillai tiveram uma visita inesperada
quando todos j estavam recolhidos. Era o oficial de ordens do Inspetor Geral
ingls de Chidambaram, que batia insistentemente porta, procurando pelo
mdico hindu, uma forma depreciativa com que alguns ingleses se referiam a
ele. Com a respirao ofegante o militar intimou-o a segui-lo at a casa do
inspetor geral, relatando que a filha deste estava muito enferma, vomitando
sangue num provvel ataque de hemoptise. Ante o ar perplexo do doutor Pillai o
militar contou que o mdico ingls da inspetoria estava ausente devido a uma
viagem cidade de Madras e, no corre-corre resultante, o seu nome foi
lembrado pela governanta do inspetor, uma senhora inglesa que havia sido sua
paciente h alguns anos. Pillai se lembrava da senhora inglesa triste que ele
tratou de uma gastrite e ento concordou em atender a emergncia. Assim,
imediatamente pegou sua valise com os apetrechos de primeiros socorros e
partiu para a casa do Inspetor Geral.
Infelizmente, ele nada mais pode fazer a no ser constatar o bito. Pela
governanta ele soube que a pequena Mary Brown sofria de uma insuficincia
cardaca, e seria levada Londres no ms seguinte para tratamento.
25

Lamentavelmente houve uma complicao inesperada no quadro clnico com a

formao de um edema pulmonar ao qual ela no resistiu.
Pela manh o doutor Pillai voltou para casa com a triste notcia da morte
da menina, e com a incumbncia de retornar o mais cedo possvel casa do
Inspetor Geral, para embalsamar o corpo, preparando-o para o transporte e o
funeral que deveria ocorrer em Madras, no mximo em trs dias. Assim,
imediatamente ele iniciou a coleta dos materiais e substncias, que iria
necessitar para o embalsamamento, e pediu sua esposa para auxili-lo nesse
triste trabalho.
Meena que havia acompanhado a histria toda - com a ateno que lhe
era natural -, insistiu em acompanhar os pais. Ela queria ver a pobre menina
inglesa, de quem j h algum tempo havia ouvido falar e por quem tinha
alguma curiosidade. Em princpio o doutor Pillai relutou um pouco, mas acabou
concordando por crer que no havia nenhum mal em lev-la consigo. Assim,
algumas horas depois eles partiram em um caminho militar, junto com o
oficial de ordens.
O Coronel Richard Brown era um militar de carreira, e havia assumido a
Inspetoria de Polcia de Chidambaram h cerca dez anos. Aqueles que o
conheciam o consideravam um tpico burocrata, intransigente e rgido para com
os indianos em geral, principalmente para com a grande maioria daqueles de
religio hindu, que ele como anglicano praticante considerava um culto
ignorante, idolatra e pago.
O clima na casa era o pior possvel. O coronel estava inconsolvel com a
morte da filha, em cujo parto h onze anos ele havia perdido a esposa vtima de
uma infeco puerperal. Desde ento a pequena Mary foi tornando-se a razo de
sua vida, e sua companheira nas horas de folga e nos fins de semana, quando
ento eles iam para sua casa de campo nas redondezas de Madras, um lugar
buclico que era seu refgio preferido. Praticamente sem amigos, ele era
raramente visto com alguma companhia feminina, alm de sua filha e da
senhora Maggie, a governanta.
Quando o mdico do regimento ingls diagnosticou a insuficincia
cardaca da filha, sua vida e sua atitude perante as coisas do dia-a-dia
comearam a mudar radicalmente. Ele perdeu o interesse pela carreira militar e
pela vida de um modo geral. Sua cabea esbranquiou rapidamente e ele passou
a ter crises de depresso, que somente eram interrompidas pelos acessos de
fria desencadeados pela situao poltica. Assim, para ter mais tempo junto
filha ele vinha delegando muitas de suas atribuies ao capito Nelson, seu
26

antigo companheiro da escola militar, e adversrio de inacabveis partidas de

xadrez.
Nestes ltimos dias as tenses polticas haviam se acirrado, devido
priso do Mohandas Gandhi no Norte do pas, o que acabou provocando
reaes de protesto por toda a ndia, e em particular em sua jurisdio,
obrigando-o a intervir vrias vezes para manter a ordem. Foi durante um desses
tumultos de rua em que ele comandava pessoalmente seu peloto, que recebeu a
notcia do agravamento da sade da filha. Para ele foi um momento dramtico,
no qual instintivamente culpou os indianos como os responsveis pelos
tumultos, e consequentemente pela sua ausncia de casa num momento to
trgico.
O caminho militar no teve dificuldade para atravessar a cidade e
chegar a casa onde a famlia Brown morava. O doutor foi recebido pela
governanta, que os cumprimentou com visvel tristeza, indicando ao mdico e a
senhora Pillai a escada de acesso ao quarto de hospedes, onde estava o corpo da
menina Brown. A presena de Meena junto ao doutor deixou-a um pouco
perturbada e ela instintivamente colocou-se sua frente para impedir a sua
passagem.
Sente-se e espere aqui, por favor. - disse, indicando uma cadeira.
O comissrio no gosta de estranhos andando pela casa.
Meena permaneceu de p olhando-a com doura e disse com voz firme:
Meu lugar ao lado de minha Me e Ela me espera l em cima, no
quarto!
A governanta olhou-a com perplexidade, e virando-se para a senhora
Pillai fez um movimento de ombros como dizendo que nada havia entendido.
Mesmo assim recomendou:
Seja como for. Mas por favor, no deixe que ela toque em nada! Em
minha opinio seria melhor que ela ficasse aqui com a senhora!
A senhora Pillai sacudiu a cabea num gesto tpico de assentimento, mas
tomando Meena pela mo acompanhou o marido at o quarto para preparao
do corpo.
Ao entrar no quarto o doutor Pillai encontrou o inspetor ao lado da filha.
Ele olhou-os de cima a baixo e disse secamente: Faam somente o mnimo que
for necessrio para o translado, no quero que o corpo de minha filha seja
cortado. Podem ignorar minha presena aqui!.
27

O mdico mais uma vez confirmou o bito procurando por batimentos

do corao, e examinando seus olhos para verificar a opacificao do cristalino.
Em seguida, assinou uns papeis que o inspetor geral lhe entregou para certificar
o falecimento e, abrindo sua valise e retirou dois frascos de formol, preparandose para o processo de embalsamamento, que de acordo com a situao seria
feito pela injeo de formol diretamente nos pulmes e no abdmen, nica
forma de preservar o cadver sem um embalsamamento convencional, com a
retirada dos principais rgos internos.
A pequena Mary estava deitada e coberta por uma manta. Seu corpo j
apresentava certa rigidez cadavrica, pele amarelada e indcios de livores no
dorso, que evidenciavam as condies de morte.
Duas velas sobre o criado mudo junto a uma bblia aberta indicavam que
algum estivera fazendo uma orao fnebre.
A senhora Pillai perguntou ao Inspetor como ele desejava que o corpo
fosse vestido. Ele suspirou e pediu que ela o acompanhasse junto com a
governanta at o quarto da menina, que ficava no mesmo andar, onde ele iria
escolher uma roupa adequada situao.
Meena viu-se sozinha com seu pai que preparava um tampo de formol
para ser inserido nas fossas nasais da morta. Ela estava junto porta olhando o
corpo com certa distncia. Por um momento sua respirao ficou suspensa, e
em seguida voltou ao normal. Ela havia entrado e sado de um curto estado de
xtase. O doutor Pillai percebendo a alterao respiratria da filha, preocupouse e sugeriu que ela esperasse do lado de fora.
Minha filha, esta uma cena dolorosa e no h razo para..., - ele no
teve tempo de completar a frase. Meena interrompeu-o levantando a mo direita
para o alto:
Pai aguarda! Espere um instante..., eu tive uma viso, um praja. 9
balbuciou completando. A Me Divina me disse que podemos traz-la de
volta.
Traz-la de volta? - o pai recuou assustado com a firmeza e a postura
da filha.
Ela est morta minha filha. Veja o estado cadavrico que j
apresenta indcios de livor mortis.
Meena no fez nenhum comentrio, caminhou firme at o leito, fechou
os olhos e ficou com a respirao suspensa por uns segundos. Depois,
colocando as duas mos sobre o trax da pequena Mary disse em voz baixa:
9 Intuio espiritual.
28

 Jaya Shri M! Mah Mrityunjaya 10. Seja feita tua vontade sobre o
poder de Yama, o Senhor da Morte. Volta menina! Esta vontade de minha
Me, a Quem nada negada!
Um surdo estalo se fez ouvir no interior do quarto, ao mesmo tempo em
que o cadver foi sacudido por um tremor. O doutor Pillai no teve tempo de se
recuperar do susto, porque em seguida foi surpreendido pela viso aterradora da
pequena Mary abrindo os olhos como algum que acorda de um sono profundo.
Inicialmente a respirao estava falha, mas aps um curto acesso de
tosse, entrecortado por dois ou trs vmitos sanguinolentos, foi-se
normalizando, ao mesmo tempo em que sua tez foi adquirindo uma colorao
rosada, quase normal.
O mdico encostou-se contra a parede, assustadssimo com tudo que
ocorria a sua frente, e estava quase tomando conscincia da realidade como que
voltando a si de um pesadelo, quando ouviu o grito assustado do coronel ao
entrar no quarto e ver sua filha balbuciando ao tentar sentar-se na cama:
Papai..., pai eu estou assustada, me ajuda...., por favor, me ajuda.
O coronel jogou-se sobre a filha em prantos, gritando pelo capelo e
pela governanta, que tambm acabara de entrar no quarto e, diante da cena foi
tomada por um ataque de histeria, pondo-se a gritar, chorar e puxar pelos
cabelos.
O capelo no demorou a ser avisado pela aturdida governanta que
descia a escada em gritaria, enquanto o intendente do coronel subia para o local
de arma em punho e, ao ver a menina chorando e abraada ao pai, voltou
descendo escada abaixo desesperado em busca de algum, ou simplesmente
tentando fugir daquela situao inusitada.
A senhora Pillai lvida com o ocorrido, abraou Meena e retirou-a do
local. O mdico achou melhor segui-las e acompanhou-as at a sala de entrada,
onde uma cozinheira informada do acontecimento e tambm perturbada com a
situao levou-os para o jardim.
Uma hora depois, o inspetor e o padre anglicano pediram aos Pillai para
esquecerem o incidente, dizendo que tudo havia sido um grande equvoco,
provavelmente um diagnstico errado, devido a um possvel estado de
catalepsia.
O mdico ainda um pouco assustado nada comentou, embora tivesse
certeza absoluta que a menina estava sem pulso, sem batimento cardaco, sem
reflexo e j com alguma decomposio cadavrica, quando ele examinara pela
10 Salve Me Divina, grande conquistadora da morte.
29

primeira vez e confirmara agora pela segunda vez. Ela estava morta, bem morta,
quanto a isso ele no tinha nenhuma dvida!

Duas semanas depois os Pillai souberam que o inspetor havia voltado

para Londres com a filha, quando um oficial lhe trouxe um envelope que
continha uma carta e uma ordem de pagamento de cinco mil e setecentas libras
esterlinas, em nome do Doutor Shivagupta Pillai.
A carta era lacnica e dizia: ... sabendo sua inteno de um dia mudar
para Varanasi, sua cidade natal, escrevi ao Vice Rei solicitando sua nomeao
como mdico clnico junto ao Inspetor Geral daquela cidade, o que j foi
encaminhado.... Quanto ao dinheiro, ele dizia ser um presente para a famlia
Pillai instalar-se em Varanasi, e mandar a pequena Meena estudar na
Inglaterra, onde ele se comprometia a cuidar de sua estadia e educao.
A resposta do mdico no foi menos lacnica. Ele agradeceu e,
devolvendo a ordem de pagamento informou j haver aceitado um convite da
Universidade de Varanasi, para cuidar do ambulatrio clnico da Escola de
Medicina. Quanto ao convite para Meena ir estudar em Londres, ele tambm
agradeceu informando que ela no tinha inteno de deixar a ndia no momento.
A contra gosto da famlia Pillai, que no quis tocar no assunto, a histria
da ressurreio da pequena Mary foi-se avolumando e, tal como o incidente da
pequena Akut, correu rpido pelos arredores de Chidambaram levando pessoas
diariamente casa dos Pillai em busca de cura, ou somente para ver a menina
deusa como ela estava sendo chamada na cidade.
Como nico recurso para retomar a segurana e a paz da famlia, o
senhor Pillai acelerou a mudana e partiu levando a famlia para Varanasi.

30