Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Correspondncia
V. T. S. Lino
Centro de Sade Escola
Germano Sinval Faria,
Escola Nacional de Sade
Pblica Sergio Arouca,
Fundao Oswaldo Cruz.
Rua Aristides Lobo 57,
casa 10, Rio de Janeiro, RJ
20250-450, Brasil.
valerialino@ensp.fiocruz.br
Abstract
Introduo
This study involved the development and performance assessment of a cultural adaptation
of the Katz scale of independence in activities of
daily living, translated into Portuguese in Brazil. Two translations and two back-translations
of the items were analyzed by experts in order to
decide on the final version. Operational equivalence was assessed in a pilot study. The reliability and internal consistency of the adapted
version were assessed by retesting 156 patients
on the same day or 7 days after the first interview. Cultural equivalence was achieved after
resolving subtle differences in some items. The
final version was considered easy to understand
and use. Chance-corrected agreement (weighted
kappa) was 0.91. Cronbachs alpha ranged from
0.80 to 0.92. Conclusions: a Portuguese version
of the Katz scale of independence in activities
of daily living, thoroughly developed and tested, proved equivalent to the original version in
English. The items were internally consistent
and the rates were reliable.
103
104
Mtodos
Avaliao das equivalncias conceitual
e de itens
A reviso da literatura demonstrou a universalidade da expresso capacidade funcional, dando-se por estabelecida a equivalncia conceitual, indicando que o constructo tem a mesma
concepo em ambos os idiomas. Da mesma
forma, observou-se que os elementos existentes
na escala so pertinentes em qualquer pas ou
cultura, instituindo-se a equivalncia de itens,
pois os elementos da escala original representam
o conceito em questo nas duas lnguas.
Equivalncia semntica
Equivalncia operacional
mas no utilizavam o instrumento em suas prticas. Eles examinaram 24 pacientes para avaliar
a clareza do instrumento e a adequao da aplicao na sua forma de entrevista.
Equivalncia de medida
Os dados foram digitados em planilha eletrnica e processados com o programa PEPI (Computer Programs for Epidemiologists; http://www.
sagebrushpress.com/pepi).
O tamanho da amostra necessria para estimar a reprodutibilidade da escala foi calculado
usando-se o programa nQuery Advisor verso 4.0
(Statistical Solutions, Saugus, Estados Unidos),
tomando como base em cenrios plausveis de
concordncia corrigida (kappa ponderado). Considerando a hiptese conservadora de coeficiente de reprodutibilidade igual a 0,70 0,10 seriam
necessrios aproximadamente 95 indivduos.
Resultados
Avaliao da equivalncia semntica
A apreciao do significado referencial entre os
termos oriundos das retradues e os do instrumento original revelou pouca ou nenhuma alterao em 97,8% e 78,2% em R2 e R1, respectivamente (Tabela 1).
Tabela 1
Avaliao da equivalncia entre o original e cada uma das retradues sob a perspectiva do
significado referencial dos termos.
Julgamento do avaliador
T1/R1
T2/R2
Inalterado
18 (39,1)
38 (82,6)
Pouco alterado
18 (39,1)
7 (15,2)
Muito alterado
10 (21,8)
1 (2,2)
0 (0,0)
0 (0,0)
Completamente alterado
105
106
Tabela 2
Itens muito alterados selecionados para a verso final.
Original
Muito alterado
Pouco alterado/Inalterado
and bathing
relao continncia
Dressing
Vestir-se
Vestir-se
is excluded
sapatos excludo
partly undressed
ou no se veste sozinho
Going to toilet
Uso da privada
mechanical supports)
toilet
Continence
Continncia
Continncia
inteiramente autocontroladas
por terceiros
Toileting: going to the toilet room for bowel
e arrumar as roupas
morning)
de manh)
de manh)
commode
ou comadre
elimination process
Tabela 3
Pontuao na Escala de Katz obtida por dois observadores independentes no mesmo dia e
com sete dias de intervalo.
Intervalo reteste: mesmo dia
Pontuao
Observador 2
6
12
7
Observador 1
10
11
12
Total
14
4
2
10
11
12
14
15
11
15
57
11
12
Total
12
Total
12
10
Observador 1
Observador 2
9
10
11
10
11
1
15
1
19
13
12
9
8
11
14
12
Total
19
25
22
20
99
Tabela 4
Concordncia simples e corrigida para o acaso (ndice kappa) entre observadores independentes, no mesmo dia ou com sete dias de intervalo, por item da Escala de Katz.
Item
Concordncia
Kappa
Mesmo dia
7 dias
Mesmo dia
7 dias
Alimentao
0,98
0,96
0,96
0,80
Continncia
0,96
0,84
0,92
0,66
Transferncia
0,91
0,91
0,82
0,81
Sanitrio
0,93
0,91
0,86
0,81
Vestir
0,91
0,82
0,81
0,50
Banho
0,98
0,70
0,96
0,40
107
108
Ser independente ser capaz de desempenhar a funo sem superviso. Assim, um idoso
que s toma banho quando h um parente presente dentro do banheiro, como no exemplo c,
considerado dependente, apesar de ser capaz
de realizar o ato sem auxlio direto. O mesmo se
d no modelo d em que o paciente continente, mas precisa de controle externo para executar a ao nos locais adequados. Por outro lado,
na condio e, o indivduo incontinente que
consegue manusear a bolsa de colostomia ou a
fralda considerado independente.
A ltima dvida gerada durante a pesquisa,
descrita em f, surgiu pela dificuldade de discriminar o tipo de dependncia. Houve acordo
em relao dependncia na transferncia e
discordncia em relao ao banho. O autor do
instrumento original considerou o paciente dependente, pois ele necessita de auxlio para o desempenho da funo.
O cumprimento de todas as etapas exigidas
para a adaptao transcultural originou a verso
em portugus da EIAVD (Tabelas 5 e 6).
Tabela 5
Escala de Independncia em Atividades da Vida Diria: a escala de independncia em atividades da vida diria baseada numa avaliao da independncia
ou dependncia funcional de pacientes ao tomar banho, vestir-se, ir ao vaso sanitrio, transferir-se, manter-se continente e alimentar-se.
Independente
Dependente
Tomar banho
Vestir-se
veste sozinho
sanitrio e us-lo
Continncia
Alimentao
Nota: independncia significa a realizao dos atos citados sem superviso, orientao ou assistncia pessoal ativa, exceto nos casos especificamente descritos abaixo. Esta avaliao baseada no real desempenho e no na habilidade. Um paciente que se recusa a executar uma funo considerado como no a
tendo executado, mesmo que se julgue ser ele capaz.
Tabela 6
Ficha de avaliao: para cada rea de funcionamento listada abaixo assinale a descrio que se aplica (a palavra ajuda significa superviso, orientao ou
auxlio pessoal).
rea de funcionamento
Independente/Dependente
(I)
( ) recebe ajuda para lavar apenas uma parte do corpo (como, por exemplo, as costas ou uma perna)
(I)
( ) recebe ajuda para lavar mais de uma parte do corpo, ou no toma banho sozinho
(D)
Vestir-se (pega roupas, inclusive peas ntimas, nos armrios e gavetas, e manuseia fechos, inclusive os de rteses
e prteses, quando forem utilizadas)
( ) pega as roupas e veste-se completamente, sem ajuda
(I)
(I)
( ) recebe ajuda para pegar as roupas ou vestir-se, ou permanece parcial ou completamente sem roupa
(D)
Uso do vaso sanitrio (ida ao banheiro ou local equivalente para evacuar e urinar; higiene ntima e arrumao das roupas)
( ) vai ao banheiro ou local equivalente, limpa-se e ajeita as roupas sem ajuda (pode usar objetos para apoio como
bengala, andador ou cadeira de rodas e pode usar comadre ou urinol noite, esvaziando-o de manh)
(I)
( ) recebe ajuda para ir ao banheiro ou local equivalente, ou para limpar-se, ou para ajeitar as roupas aps evacuao
ou mico, ou para usar a comadre ou urinol noite
(D)
(D)
Transferncia
( ) deita-se e sai da cama, senta-se e levanta-se da cadeira sem ajuda (pode estar usando objeto para apoio, como
bengala ou andador)
(I)
(D)
( ) no sai da cama
(D)
Continncia
( ) controla inteiramente a mico e a evacuao
(I)
(D)
( ) necessita de ajuda para manter o controle da mico e evacuao; usa cateter ou incontinente
(D)
Alimentao
( ) alimenta-se sem ajuda
(I)
( ) alimenta-se sozinho, mas recebe ajuda para cortar carne ou passar manteiga no po
(I)
( ) recebe ajuda para alimentar-se, ou alimentado parcialmente ou completamente pelo uso de catteres ou fluidos intravenosos
(D)
Discusso
Utilizando-se a estratgia de Herdman et al. 25,
observamos discrepncias entre o instrumento
original e a retraduo, havendo, assim, oportunidades de melhora na traduo, que foram
discutidas abertamente pelos pesquisadores.
Embora longo, o procedimento sistemtico foi
necessrio para garantir a produo de uma verso com equivalncia lingstica.
O fato de no haver termos completamente alterados na anlise do significado referencial
deve-se, em nossa opinio, simplicidade do ins-
109
110
Resumo
Colaboradores
Referncias
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Costa EFA, Porto CC, Almeida JC, Cipullo JP, Martin JFV. Semiologia do idoso. In: Porto CC, organizador. Semiologia mdica. Rio de Janeiro: Editora
Guanabara Koogan; 2002. p. 166-97.
Chaimowicz F. Envelhecimento populacional brasileiro. In: Chaimowicz F, organizador. Os idosos
brasileiros no sculo XXI: demografia, sade e sociedade. Belo Horizonte: Postgraduate; 1998. p. 3342.
Grundy EMD. Epidemiology of aging. In: Tallis
RC, Fillit HM, editors. Brocklehursts textbook of
geriatric medicine and gerontology. Edinburgh:
Churchill Livingstone; 2003. p. 3-20.
Evans BC, Crogan NL. Building a scientific base for
nutrition care of Hispanic nursing home residents.
Geriatr Nurs 2006; 27:273-9.
Einarsson U, Gottberg K, Fredrikson S, von Koch
L, Holmqvist LW. Activities of daily living and social activities in people with multiple sclerosis in
Stockholm County. Clin Rehabil 2006; 20:543-51.
Esbensen BA, Osterlind K, Hallberg IR. Quality of
life of elderly persons with cancer: a 3-month follow-up. Cancer Nurs 2006; 29:214-24.
Avila-Funes JA, Garant MP, Aguilar-Navarro S. Relationship between determining factors for depressive symptoms and for dietary habits in older
adults in Mexico. Rev Panam Salud Pblica 2006;
19:321-30.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
von Heideken Wgert P, Gustavsson JM, LundinOlsson L, Kallin K, Nygren B, Lundman B, et al.
Health status in the oldest old: age and sex differences in the Ume 85+ Study. Aging Clin Exp Res
2006; 18:116-26.
Denny SD, Kuchibhatla MN, Cohen HJ. Impact
of anemia on mortality, cognition, and function
in community-dwelling elderly. Am J Med 2006;
119:327-34.
Hill J, Fillit H, Thomas SK, Chang S. Functional
impairment, healthcare costs and the prevalence
of institutionalisation in patients with Alzheimers
disease and other dementias. Pharmacoeconomics 2006; 24:265-80.
Multidisciplinary studies of illness in aged persons. II. A new classification of functional status in
activities of daily living. J Chronic Dis 1959; 9:5562.
Katz S, Ford A, Moskowitz RW, Jackson BA, Jaffe
MW. Studies of illness in the aged. The index of
ADL: a standardized measure of biological and
psychosocial function. JAMA 1963; 12:914-9.
Dowd S, Davidhizar R. Opening up to the Katz Index. Elder Care 1999; 11:9-12.
Ramos LR, Rosa TEC, Oliveira ZMA. Perfil do idoso
em rea metropolitana na regio sudeste do Brasil:
resultados de inqurito domiciliar. Rev Sade Pblica 1993; 27:87-94.
111
112