Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Traduo
315
Nota de Traduo (N. T.): o termo f utilizado em meios daostas para se referir
geralmente magia, sobretudo magia usada nos ritos litrgicos. Por exemplo, o sacerdote que
guia a liturgia chamado de Fsh, e traduzido normalmente como mestre dos ritos.
4
316
Descemos
as
escadas
entramos
no
templo,
que
ocupa
317
318
ajudante do templo mostrava s pessoas por qual porta sair uma vez que o
ritual estava terminado.
Depois que todos os participantes passarem por este ritual, o alto sacerdote
desenhou outro f usando a espada, e os outros sacerdotes se ajoelharam em
frente ao altar e comearam a cantar novamente. Uma vez que o cntico
terminou, o alto sacerdote pegou um microfone e comeou a falar em portugus
sobre como Daosmo pode remover obstculos e evitar energias que impedem
as pessoas de completarem suas jornadas pessoais e espirituais. Ele acrescentou
que ele tambm ajuda a manter um bom relacionamento com os amigos e os
familiares. O Daosmo, ele disse congregao, ajuda a manter um equilbrio
entre o eu e o mundo. Quando ele terminou de falar, os sacerdotes e leigos
voluntrios fizeram reverncias uns para os outros, e, em seguida, saram,
seguidos pelo alto sacerdote.
Isto, certamente, no a imagem tpica da prtica daosta em pases
ocidentais. De modo geral, a prtica daosta europeia e norte-americana
baseada em grupos de qgng e tij qun, grupos que oferecem
319
N. T.: originalmente estava escrito 2010. Confirmamos com os autores que, na verdade, foi
em 2009.
6 N. T.: originalmente estava escrito Pai Lin Tai Chi Centre in So Paulo. No entanto, existem
muitos locais ligados ao legado de Liu Bailing (Liu Pai Lin). Os autores confirmaram que se
tratava do Instituto Pai Lin de Cultura e Cincia Oriental, coordenado por Jerusha Chang em
So Paulo.
5
320
MOORE, Steve. The Yijing in Brazil Part 1: History & Cultural Impact. The Oracle: Journal of
Yijing Studies, n. 8, 1999, p. 57.
8
ROCHA, Cristina. Zen in Brazil. Honolulu: University of Hawaii Press, 2006, p. 66-73.
7
321
322
tij qun, que ganhou mais ateno do que a maioria, e seus centros continuam
hoje sob a liderana de Jerusha Chang ( Zhng Ynyn).
As prticas de tij qun se encaixam bem com um interesse crescente na
rea da sade e bem-estar no Brasil12. Um ex-aluno de Liu nos disse que, em sua
opinio, Liu foi mais bem sucedido porque ele presumia que seus alunos teriam
pouco
ou
nenhum
conhecimento
prvio,
primeiro
os
ensinando
BIZERRIL NETO, Jose. Tao Masters: Tradition, Experience, and Ethnography. Horizontes
Anthropologicos, n. 2, 2006, p.87-105.
13 BENAVIDES, Maria A. Chinese Immigrants in Sao Paulo, Brazil, and in Lima, Peru: Preliminary
Case Studies. In: CHANG, Tsunwu; TANG, Shiyeoung (ed.). Ethnic Chinese Abroad, vol II.
Women, Political Participation and Area Studies. Taipei: Overseas Chinese Association, 2002, p.
358-359.
12
323
16
324
17
325
326
coisas, ele decidiu traduzir o Dod jng em Portugus sob o ttulo de Tao Te
Ching: O Livro do Caminho e da Virtude, em 1996. Cherng continuou a viajar para
Taiwan para mais treinos e para coletar imagens e esttuas para um templo, e
em uma viagem levou doze brasileiros para a ordenao na linhagem. Em 1994,
foi-lhe dada a permisso para iniciar ele prprio as pessoas na linhagem, o que
o levou a iniciar um programa de treinamento para sacerdotes daostas no
Brasil.
A Sociedade Taosta do Brasil se formou em 1991 com a fundao do
templo no Rio, o Templo da Transparncia Sublime. Anteriormente, os cursos
foram ministrados em um ginsio, mas o grupo no tinha um espao prprio
permanente. O edifcio agora inclui uma escola de artes daostas no piso
inferior e o templo no segundo andar. Cherng tambm visitou So Paulo para
ministrar cursos sobre o Yjng em uma escola de tij qun. Como a adeso de
So Paulo cresceu, Cherng comeou a procurar um espao mais fixo, e eles se
mudaram para dois espaos diferentes no perodo de seis meses antes de
encontrar um local mais estvel em 2002, e fundarem o Templo do Tesouro do
Esprito. O templo mais tarde se mudou novamente para a sua localizao atual
na Liberdade, o bairro japons de So Paulo. Logo aps a fundao do segundo
templo, Cherng fez um retiro de um ano e meio na China. Em 2004, depois de
voltar ao Brasil, ele morreu inesperadamente.
A morte do mestre Cherng parece ter tido um impacto menor em So
Paulo do que no Rio. Cherng foi para a China uma semana depois da
inaugurao do templo, e os leigos j haviam aceitado Canalonga como o lder
do templo. No entanto, o templo do Rio j tinha um nmero de sacerdotes, que
at a morte de Cherng, viam uns aos outros como iguais, geralmente. De acordo
com o atual alto sacerdote, Hamilton Fonseca Filho, Cherng o escolheu como
seu sucessor antes de sua morte. Ele diz que a escolha foi baseada em seu
conhecimento de f e seu nvel de meditao, mas alguns outros sacerdotes da
poca encontraram dificuldades de aceitar a mudana de liderana ou se
327
24
SIEGLER, Elijah. Chinese Traditions in EuroAmerican Society. In: MILLER, James. Chinese
Religions in Contemporary Societies. Santa Barbara, California: ABCCLIO, 2006; CLARKE, J. J.
The Tao of the West. New York: Routledge, 2000.
25
SHERKAT, Darren E. Embedding Religious Choices. In: YOUNG, Lawrence A. (ed.). Rational
Choice Theory and Religion: Summary and Assessment. New York: Routledge, 1997, p.68-72.
328
N.T.: O termo original religious seekers, que diz respeito queles que esto buscando por uma
religio para praticarem. Mais exatamente, seriam religiosos que esto em busca de algo.
26
329
27
IANNACONE, Laurence R. Religious Markets and Economies of Religion. Social Compass, n. 39,
v. 123, 1992; IANNACONE, Laurence R. Why Strict Churches are Strong. The American Journal of
Sociology, n. 99, v. 5, 1994; IANNACONE, Laurence R. Rational Choice: framework for the
study of religion. In: YOUNG, Lawrence A. (ed.). Rational Choice Theory and Religion: Summary
and Assessment. New York: Routledge, 1997, p.35-36.
330
NORRIS, Pippa; INGLEHART, Ronald. Sacred and Secular: Religion and Politics Worldwide.
Cambridge: Cambridge University Press, 2004, p.74-75.
331
29
SZERSZYNSKI, Bronislaw. Nature, Technology and the Sacred. Malden, MA: Blackwell
Publishing, 2005,p.10-23.
30
ROBERTSON, Roland. Globalization: Social Theory and Global Culture. London: Sage
Publications, 1992,p.166.
31
TAYLOR, Charles. The Ethics of Authenticity. Cambridge, Mass.: Harvard University Press,
1991, p. 45-61.
332
32
KOHN, Livia and ROTH, Harold. Introduction. In: KOHN, Livia and ROTH, Harold (eds).
Daoist Identity: History, Lineage and Ritual. Honolulu: University of Hawaii Press, 2002,p.7-11.
33
ROCHA, Cristina. Zen in Brazil, 2006, p.23.
333
34
334
35
BEYER, Peter. Religion and Globalization. London: Sage Publications, 1994, p. 28.
DEAN, Kenneth.Further Partings of the Way: The Chinese State and Daoist Ritual Traditions
in Contemporary China. In: ASHIWA, Yoshiko; WANK, David L. (eds.). Making Religion,
Making the State: The Politics of Religion in Modern China. Stanford: Stanford University Press,
2009, p. 179; LEE, FongMao. The Daoist Priesthood and Secular Society: Two Aspects of
Postwar Taiwanese Daoism. Translated by Phillip Clart. In: CLART, Phillip; JONES, Charles B.
36
335
(eds). Religion in Modern Taiwan: Tradition and Innovation in a Changing Society. Honolulu:
University of Hawaii Press, 2003, p. 125-128.
37
SHERKAT, Darren E. Op.cit, p. 68-72.
38
SHERKAT, Darren E. Op.cit, p. 68-72.
336
cultura de drages ou na cultura sobrenatural dos chineses. Ele respeita ... [a]
teologia [do Daosmo].
Outra grande mudana foi baseada na linguagem: quais partes da prtica
era importante continuar em chins, e quais poderiam ser traduzidas para o
portugus. Enquanto estavam em Taiwan, foi dito a Wagner Canalonga e a
Hamilton Fonseca Filho por seu mestre que era melhor traduzir as coisas ao
portugus, para que as pessoas fossem capazes de participar da religio e
entender os textos. Todos os cantos continuam sendo cantados em chins, mas
tradues e transliteraes hny pnyn so impressas abaixo dos caracteres
chineses em um livreto distribudo durante os servios religiosos. Wagner
Canalonga disse que manter os cnticos em chins foi necessrio para ter as
mesmas vibraes durante todos os rituais, e tambm porque soa melhor em
chins; Hamilton Fonseca Filho disse que era importante manter os mantras em
chins, pois outros daostas os cantam h anos, e usando os mesmos sons, os
mantras adquirem energia.
Outras mudanas foram feitas aos servios para acomod-los ao que a
maioria dos brasileiros espera de um servio religioso; em outras palavras, para
se parecerem mais como uma missa catlica e menos como um templo chins.
Durante o ritual de purificao descrito no incio deste ensaio, um voluntrio
fala s pessoas de cada fileira quando se levantar de seus assentos para
juntarem-se em fila para o ritual. O mtodo do templo brasileiro acomoda a
demanda por espao dentro do templo e no supe que as pessoas saibam o
que fazer ou quando fazer. Alm disso, as semelhanas com a comunho da
igreja d uma sensao de familiaridade para aqueles que tm praticado o
cristianismo. A disposio dos assentos no templo tambm um tanto tipoigreja: ambos os templos usam fileiras alinhadas de cadeiras viradas ao altar
principal para assistir aos sacerdotes realizarem o ritual, com um corredor ao
meio. Os daostas brasileiros executam esses servios nas manhs de domingo
no templo, estando, assim, em conformidade com a expectativa de que rituais
337
KLEEMAN, Terry F. Ethnic Identity and Daoist Identity in Traditional China. In: KOHN,
Livia and ROTH, Harold (eds). Daoist Identity: History, Lineage and Ritual. Honolulu:
University of Hawaii Press, 2002.
40
DEAN, Kenneth. Taoism and Popular Cults of Southeast China. Princeton: Princeton University
Press, 1993; DEAN, Kenneth. Daoist Ritual Today. In: KOHN, Livia (ed.). Daoism Handbook.
Leiden: Brill, 2000 e DEAN, Kenneth. Op. cit., 2009.
41
LEE, FongMao.Op. cit.
39
338
para um pas diferente, com novos costumes locais, mas que assumiu uma vida
prpria em uma rea que se encontra fora da influncia direta da China.
Moretz42 escreve: O Dao o novo Zen. Assim como com o Zen, muitas
pessoas pensam que o Dao o que elas quiserem que ele seja. No Brasil, o
Daosmo tambm acompanhou o Zen, primeiro no exotismo orientalista e na
espiritualidade comercial, conforme descreve Moretz, e posteriormente na
maneira que ambos, o Zen e o Daosmo, formaram instituies religiosas com
linhagens tradicionais de coordenao e prtica ritual.
No obstante, ficou claro em nossa pesquisa que este Daosmo
institucionalizado, baseado em uma linhagem, no teria firmado raiz no Brasil
sem o desenvolvimento mais anterior do que Peter Beyer
43
chama de
42
MORETZ, Harrison. The Dao is Not for Sale. Journal of Daoist Studies, n. 2, 2009, p. 167.
BEYER, Peter. Op. cit.
44 Idem, p.108-110.
43
339
Concluses
45
340
Referncias
AMMERMAN, Nancy T. Religious Choice and Religious Vitality. In: YOUNG,
Lawrence A. (ed.). Rational Choice Theory and Religion: Summary and
Assessment. New York: Routledge, 1997.
BENAVIDES, Maria A. Chinese Immigrants in Sao Paulo, Brazil, and in Lima, Peru:
Preliminary Case Studies. In: CHANG, Tsunwu; TANG, Shiyeoung (ed.). Ethnic
Chinese Abroad, vol II. Women, Political Participation and Area Studies. Taipei:
Overseas Chinese Association, 2002.
BEYER, Peter. Religion and Globalization. London: Sage Publications, 1994.
______. Religion in Global Society. New York: Routledge, 2006.
BIZERRIL NETO, Jose. Tao Masters: Tradition, Experience, and Ethnography.
Horizontes Anthropologicos, n. 2, 2006.
BROWN, Diana. Umbanda: Religion and Politics in Urban Brazil. New York:
Columbia University Press, 1986.
BURDOCK, John. Looking for God in Brazil. Berkeley: University of California
Press, 1993.
CHERNG, Wu Jyh. Tao Te Ching - O Livro do Caminho e da Virtude de Lao Tse
(traduo direta do Chins para o portugus). So Paulo: Mauad, 1996.
CHESNUT, R. Andrew. Born Again in Brazil Study of Pentecostal Boom. New
Brunswick-NJ: Rutgers University Press, 1997.
CLARKE, J. J. The Tao of the West. New York: Routledge, 2000.
CLARKE, Peter B. Globalization and the Pursuit of a Shared Understanding of
the Abolute: The case of Soka Gakkai in Brazil. In: LEARMAN, Linda. Buddhist
Missionaries in an Era of Globalization. Honolulu: University of Hawaii Press,
2005.
CRUZ, Jos Miguel. Social Capital in the Americas: Participation in Religious
Groups. American Barometer Insights, v. 15, 2009.
DEAN, Kenneth. Taoism and Popular Cults of Southeast China. Princeton:
Princeton University Press, 1993.
______. Daoist Ritual Today. In: KOHN, Livia (ed.). Daoism Handbook. Leiden:
Brill, 2000.
______. Further Partings of the Way: The Chinese State and Daoist Ritual
Traditions in Contemporary China. In: ASHIWA, Yoshiko; WANK, David L.
(eds.). Making Religion, Making the State: The Politics of Religion in Modern
China. Stanford: Stanford University Press, 2009.
HAUGERUD, Angelique. The Disappearing Local: Rethinking GlobalLocal
Connections. In: MIRSEPASSI, Ali; BASU, Amirita; WEAVER, Frederick (eds.).
341
342
343