Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Srie Textos
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
Traduo do grego, introduo e notas de
Ana Elias Pinheiro
Universidade Catlica Portuguesa - Campus Viseu
Autor: Xenofonte
Ttulo: Memorveis
Traduo do grego, introduo e notas: Ana Elias Pinheiro
Editor: Centro de Estudos Clssicos e Humansticos
Edio: 1/2009
Concepo grfica e paginao: Rodolfo Lopes
Obra realizada no mbito das actividades da UI&D
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos
Universidade de Coimbra
Faculdade de Letras
Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 733
3000-447 Coimbra
ISBN: 978-989-95858-9-8
Depsito Legal: 290044/09
Obra Publicada com o Apoio de:
POCI/2010
ndice
Introduo
O processo de Scrates
10
As causas da acusao
13
23
A defesa
26
A sentena
29
31
31
Xenofonte e Scrates
37
Xenofonte e Plato
40
Os Memorveis
43
O ttulo
43
47
Autenticidade e organizao
48
50
refutao (1.1-2)
Memorveis
Livro I
53
57
Livro II
111
Livro III
165
Livro IV
225
Bibliografia
285
Introduo
Introduo
O Processo de Scrates
Em 399, o filsofo, que poca contaria j setenta
anos (cf. Plato, Apologia, 17d; Crton, 52e), indiciado, acusado de impiedade e de corrupo da juventude,
por Meleto, filho de Meleto, do demo de Piteu; nito,
filho de Antmion, do demo de Euonmon; e Lcon, do
demo de Trico (Plato, Apologia, 23e, 36a).
Meleto era poeta, ao que parece tragedigrafo. O
nome era comum, pelo que no possvel confirmar se
sero da sua autoria todos os fragmentos que se lhe atribuem (Aristfanes, frs. 114, 149-150, 438 K.-A.); um
outro Meleto, tambm poeta, seria talvez seu pai e est
por resolver se seria ele o mesmo Meleto que, igualmente no ano de 399, levou a julgamento o orador Andcides (Aristfanes, esclio a Rs, 1302)1. Meleto quem
interpe a aco contra Scrates (Plato, Apologia, 23e;
utfron, 2a-3a; Xenofonte, Memorveis, 4.4.4, 4.8.4),
junto de Laques, Arconte nesse ano, mas provavelmente
seria apenas um porta-voz. Plato descreveu-o, no utifron (2b), como um jovem, pouco conhecido.
Desconhecem-se, contudo, as suas motivaes;
embora, sendo poeta, no se possa excluir estivesse ofendido com o desprezo que Scrates parecia demonstrar em
relao sua classe. Segundo Digenes Larcio (2.43),
tambm ele teria sido condenado morte, porque os
Curiosamente, nesse julgamento nito participava na defesa
(cf. Andcides, 1.150). Para consideraes vrias a propsito desta
identificao, vide H. Blumenthal, 1973.
1
Introduo
Introduo
importante, contudo, notar que, apesar do aspecto formal de algumas destas citaes, nenhum dos autores
referidos reclama estar a reproduzir o texto exacto do processo. De Plato, podemos assumir que o leu na altura;
Xenofonte, que temos a certeza que o conheceu indirectamente e provavelmente tarde, diz, ao introduzir a citao,
que era qualquer coisa como; Digenes, a mais indirecta
destas fontes, afirma estar a citar o texto de acusao a
partir de Favorino de Arles (cf. FGrH 342 Jacoby), que,
no sculo II d.C., ainda o pudera consultar, no edifcio do
antigo Buleutrion, onde os Atenienses tinham passado a
ter os seus arquivos, depois da Guerra do Peloponeso.
11
O texto de Memorveis acrescenta a estas acusaes outras de ordem menos moral e mais poltica
(Erbse 1967: 261-263); assim, um acusador annimo, invisvel interlocutor do nosso escritor, amplifica a graph, acima citada, com quatro outras razes
para a condenao de Scrates: o desrespeito pela
constituio vigente, que conduziria insurreio
(1.2.9); o comportamento criminoso de Crtias e
Alcibades, supostos discpulos do filsofo (1.2.1247); a incitao ao desrespeito pelos laos familiares
(1.2.49-55) e recurso a citaes poticas de teor subversivo (1.2.56-61).
Estas acusaes eram provavelmente as que
constavam, no do processo original, e sim, de um
panfleto perdido da autoria do sofista Polcrates, a
Acusao contra Scrates, que ter circulado em Atenas, nos ltimos anos da dcada de 90 do sc. IV
(394 ou 393?)3, e que pretenderia ser a reproduo
do discurso de acusao de nito. O seu teor aproximado conhecemo-lo pela Apologia de Scrates de
Libnio (Brickhouse/Smith 2002: 122-132; Calder
2002: 39-219) e insistiria particularmente no desprezo de Scrates pelas leis e pela constituio democrtica.
3
excepo de Favorino (Memorabilia), os restantes autores
antigos datavam este texto da poca do processo. Polcrates era provavelmente ateniense e foi contemporneo de Iscrates (Busris, 4,
50; cf. Ateneu, 8.335c-d), que o d precisamente como autor de
uma Acusao contra Scrates.
12
Introduo
As causas da acusao
Vejamos, em primeiro lugar, a questo poltica4.
No efectivamente difcil que Scrates tenha sido considerado uma ameaa constituio democrtica, quando do seu crculo tinham feito parte indivduos como
Alcibades, democrata radical e de percurso irregular,
que com facilidade traa a sua cidade a favor de interesses pessoais, ou como Crtias, que tinha precisamente
integrado, derrotada Atenas por Esparta, o governo oligrquico dos Trinta Tiranos (cf. Xenofonte, Memorveis, 1.1.1; 1.2.12-16; Plato, Apologia, 33a-b; Digenes
Larcio, 2.40).
No certo, contudo, que o percurso poltico de
Crtias e de Alcibades tenha sido apresentado em tribunal como prova contra Scrates; o nico contemporneo a fazer referncia a este aspecto squines (Contra
Timarco, 1735), pelo que tem sido comum pensar-se que
as referncias sobre este assunto, ocorridas nos vrios
textos socrticos, respondem no acusao de Meleto,
mas, como acima foi dito, de Polcrates (Giannantoni
2001: 292).
Na Apologia (19b), Plato refere ainda acusaes
antigas, que sabemos serem as de Aristfanes nas Nuvens,
e que, sendo do domnio pblico, teriam servido para
criar e/ou alimentar equvocos a respeito do filsofo:
Uso o termo aqui, no no sentido apenas de gesto do poder
na plis, mas de participao na sua sociedade, o que incluiria obviamente o papel de Scrates enquanto educador.
5
E vs, Atenienses, condenastes morte o sofista Scrates, por se
ter demonstrado que ele fora mestre de Crtias, um dos Trinta, que
subjugara a democracia [].
4
13
14
Introduo
15
Introduo
17
Introduo
19
Tambm esta acusao, contudo, apresenta algumas fragilidades de enunciao. verdade que Scrates,
provavelmente, teria, como outros filsofos contemporneos, uma atitude crtica face religio tradicional,
mas os testemunhos dos que conviviam com ele tendem
a mostrar que o seu Mestre era um crente praticante e
no se escusava ao culto prestado aos deuses da cidade. Depois, estranha tambm realidade ateniense (e
grega, de um modo geral) a crtica introduo de
novas divindades. Esse processo, testemunhado j por
Herdoto14, assegurara religio dos Gregos um certo
provavelmente j no poderia constituir motivo de condenao das
vozes que se erguiam contra essa caracterizao, vista mais como
expresso de uma determinada fase literria do que de crena; vide
Brisson 2001: 88.
Note-se, contudo, que os processos que a tradio consagrou
teriam coincidido com pocas de crise poltica: a Guerra do Peloponeso, a expedio falhada de 413 Siclia, o Governo dos Trinta.
At o processo de Protgoras, a ser real e ter-se dado por volta do
ano de 459, teria sido contemporneo das reformas democrticas
de Efialtes e Pricles, de 462 (vide Blumenthal 1973: 171 e n.20).
O facto de quase todas estas acusaes decorrerem em anos anteriores ou durante a Guerra do Peloponeso tem sustentado a dvida
de que tambm o processo de Scrates pudesse ter sido iniciado em
data anterior e adiado depois por causa do conflito que entretanto
ocupara os Atenienses.
Embora a pena pedida fosse habitualmente uma pena de morte,
na generalidade dos casos era depois comutada pelo exlio. Sobre
o assunto, vide E. Derenne, Les procs dimpit intents aux philosophes au Vme et au IVme sicles (Paris-Lige, 1930) e G.B. Kerferd
(1981).
14
Vide, e.g., as associaes dos deuses gregos aos seus congneres de outras civilizaes: Zeus a Bel-Mardouk (1.181; 3.158); Atena a Neith (2.28, 59, 83, 169, 170, 175), Apolo a Horus (2.144);
rtemis a Bast, Dioniso a Osris e Demter a sis (2.137, 156).
Vide W. Burkert, Die orientalisierende Epoche in der griechischen
Religion und Literatur (Heidelberg, 1984).
20
Introduo
21
possua uma particular forma de crena, que se aproximaria muito de um esboo de monotesmo16. No
parecia constituir qualquer segredo, em Atenas, Xenofonte diz mesmo, em Memorveis, 1.1.2, ser um lugar
comum que Scrates se dizia inspirado por um gnio protector, um daimonion, que o acompanhava desde criana (Plato, Apologia, 31d), sob a forma de uma
voz interior (Xenofonte, Apologia, 12) que se manifestava no silncio (Plato, Eutidemo, 272e), dando sinais
(Plato, Apologia, 40b, Fedro, 242b, Eutidemo, 272e, R.
496c; Xenofonte, Memorveis, 1.1.2-5, 1.1.4-6, 1.1.44;
Apologia, 12; ps.-Plato, Tegenes, 128d, 129e, 131a) ao
seu protegido. Em Plato, este daimonion sobretudo
impeditivo, uma espcie de conscincia crtica que evita
que Scrates actue de modo errado (cf. Apologia, 31d;
Alcbiades, 103a-b; Eutidemo, 272e; Fdon, 242b-c;
Rpublica, 496c; Teeteto, 151a); pelo contrrio, em Xenofonte, parece ser antes um guia (Memorveis, 1.1.2-5,
1.4.15, 4.3.12, 4.8.1, 4.8.5; Apologia, 4, 12; Banquete,
8.5), quer para Scrates, quer para os que o acompanham. Plutarco (Acerca do deus de Scrates, 589e-d) considerou-o um bom libi por parte do filsofo, para poder emitir determinadas opinies sem acarretar sobre si
consequncias desagradveis (que, afinal, no evitou).
Quando o texto acusatrio refere o afastamento
Esta expresso da sua crena permitiu uma muito curiosa
aproximao do processo de Scrates e da tradio desenvolvida em
seu redor condenao de Cristo, redaco dos Evangelhos e ao
alvorecer do Cristianismo. O primeiro a notar tal semelhana ter
sido Erasmo, no seu Elogio da Loucura; vide Lus E. Navia (1985) e
Paul Gooch, Jesus and Socrates (Yale University Press, 1997).
16
22
Introduo
23
Introduo
Introduo
Mas a verdade que, de acordo com os testemunhos, Scrates no se preocupou com uma defesa convincente19. Segundo Xenofonte (Apologia, 3-6), Scrates
comeara por afirmar que nada tinha a declarar em sua
defesa, porque na realidade todos sabiam que ele no era
culpado dos actos de que o acusavam, para se justificar
depois dizendo que fora o seu daimonion que o impedira
de se defender em termos convencionais. Tambm Plato (Apologia, 17b-c) confirma que Scrates no quisera
compor um discurso de defesa. Digenes Larcio, por sua
vez (2.40), refere o facto de Lsias se ter oferecido para lho
compor e de ele, Scrates, ter recusado20.
O testemunho de Xenofonte no implica que Scrates nada
tenha dito e, sim, que nada tenha dito a seu favor; uma tradio,
contudo, que se cr tardia (cf. Mximo de Tiro, 3) acabou por veicular a ideia de que a defesa de Scrates em tribunal se tinha caracterizado por um total silncio (como o que os Evangelhos atribuem
a Cristo; cf. Mateus, 27:12-14). Embora este aspecto aparea referido com insistncia sobretudo a partir dos autores tardios, temos,
num papiro datado presumivelmente do sculo III (PKln 205,
apud Barnes 1991: 24), um dilogo socrtico annimo, onde se
diz que Scrates se defendeu brilhantemente da acusao de se ter
calado em tribunal, o que faria recuar consideravelmente a origem
deste rumor:
Ento queres tu ouvir alguma coisa mais sobre a defesa que tu
sabes que eu me recusei a fazer, ou seja, a razo pela qual eu no contestei diante dos Atenienses a pena de morte?
No, claro que no, [] parece-me que fizeste uma brilhante
defesa acusao de que no contestaste a pena de morte.
20
Este episdio j tinha sido, antes, referido por Ccero (Do
orador, 1.231) que, contudo, tambm no indica qual a fonte onde
o recolheu. Tambm em Iscrates (Busris, 4) e em Pseudo-Plutarco, Vidas dos dez oradores, 3.51-54, se diz que Lsias compusera
uma Apologia de Scrates (o discurso preparado para o filsofo?).
Digenes Larcio chama-lhe Em Defesa de Scrates, e PseudoPlutarco Apologia de Scrates apresentada aos juzes. Podero ter sido
19
27
Introduo
A sentena
Scrates foi julgado pelo tribunal da Helieia e
condenado morte por ingesto de cicuta21. Dos vrios
testemunhos apresentados, calcula-se, para os juzes do
tribunal que o condenou, o nmero de 502: Plato refere (Apologia, 36a) que o nmero de votos a favor da
condenao ultrapassava em 60 os votos contra, que,
diz Digenes Larcio (2.41) tero sido 281; de onde o
clculo: 281 + (281-60) = 50222. Dois aspectos, contudo, valer a pena ter em conta: em primeiro lugar,
que a margem da diferena entre estes votos no era
muito grande; segundo, que no universo dos duzentos
e oitenta e um juzes que votaram a condenao de Scrates no tinham de ter todos as mesmas razes, nem
21
Plato (Fdon, 57b) diz apenas veneno, e Xenofonte nem sequer chega a referi-lo. Sabe-se, contudo, que o veneno utilizado
era a cicuta, cujos efeitos eram bem mais violentos do que aqueles
que descreve Plato (Fdon, 115b-118a). Esta disparidade tem sido
causa de um considervel nmero de discusses em torno da autenticidade do testemunho de Plato ou dos seus conhecimentos sobre
os efeitos que refere no texto; vide C. Gill, The Death of Socrates,
CQ 23 (1973), 25-28; B.M. Graves et alii, Hemlock Poisoning.
Twentieth Century Scientific Light Shed on the Death of Socrates in K.J. Boudoris 1991: 156-168; J. Sullivan, A note on The
Death of Socrates, CQ 51 (2001), 608-610; E. Bloch, Hemlock
Poisoning and the Death of Socrates. Did Plato Tell the Truth? in
Brickhouse/Smith 2002: 255-278.
Na sua traduo do Fdon (1998: 135-136, n.1), M.T. Schiappa
de Azevedo opta pela identificao do pharmakon de Plato no
cicuta mas ao seu congnere, o cnio, que cultivado nas regies
mediterrneas e cujos sintomas coincidem com os efeitos descritos
pelo filsofo ateniense: paralisia e insensibilidade progressiva das
extremidades do corpo.
22
O nmero, contudo, pode no ser exacto, porque o que normal seria que fosse impar, para evitar empates.
29
30
Introduo
31
32
Introduo
34
Introduo
(Memorveis, 1.1.1), so prova de que as razes da acusao no tinham ficado claras nos meios intelectuais da
Atenas que condenou o velho filsofo.
Scrates teria sido uma figura particularmente conhecida em Atenas, o que o torna, como personagem
ou como motivo, um elemento recorrente na literatura,
seja cmica, seja sria, do seu tempo, porquanto, porventura, sendo o mais meditico dos intelectuais radicados na cidade, acabou por incorporar simpatias e dios
devidos a todos os outros.
Ao falarmos de Dilogos Socrticos, teremos forosamente de nos deter tambm no modo como eles
servem de testemunho a um, mesmo que no assumido, magistrio sobre os discpulos que redigiram esses
textos e que pouco tm em comum uns com os outros
e pouco em comum talvez com o mestre31, cujas teorias nos so mais obscuras porque nada deixou escrito,
mas das quais todos se reclamavam devedores. Este aspecto, contudo, no deveria constituir estranheza porquanto Scrates tentou transmitir princpios bsicos,
alguns dos quais baseados no clebre o conhece-te a ti
mesmo, que indiscutivelmente acabariam por resultar
em diferentes modos de encarar o caminho para a virtude. De igual modo, ao invs dos Sofistas, Scrates
no apresenta nenhuma matria da qual faa questo
de se sentir professor e assim, na verdade, cada um dos
seus seguidores se ter sentido livre para interpretar a
mensagem do mestre e para a transmitir reclamando
Este aspecto foi notado ainda na Antiguidade (cf. Ccero,
Oratria, 3.16.61; S. Agostinho, Cidade de Deus, 7.3).
31
35
36
Introduo
Xenofonte e Scrates
Pese embora Digenes Larcio (2.58) o ter includo no rol dos filsofos, a verdade que Xenofonte no
escreveu tratados filosficos, escreveu, sim, como outros
coevos, textos que podemos incluir nestes Dilogos Socrticos que pretendiam defender e preservar o pensamento filosfico do mestre ateniense.
Os episdios que chegaram at ns da convivncia de Xenofonte com Scrates so poucos: o seu prprio testemunho, na Anbase 3.1.5, e o de Digenes
Larcio (2.48)33. Discute-se ainda que Xenofonte tenha
efectivamente pertencido aos crculos socrticos porque
o nico, de entre os reconhecidos como seguidores de
Scrates, que o cita squines, no dilogo Aspsia (apud
Ccero, Sobre as invenes, 1.31, 51-53)34. Mas, ignorarem-se uns aos outros parece ter sido, como j antes vimos, um comportamento habitual entre os Socrticos:
Plato s de passagem refere Antstenes (Fdon, 59b),
squines (Apologia, 33e) ou Aristipo (Fdon, 59b)35 e
Um outro episdio referido por Estrabo (9.403) e repetido
por Digenes Larcio (2.22) ter confundido a figura de Xenofonte
com a de Alcibades; cf. Plato, Banquete, 220e; Plutarco, Alcibiades, 7.
34
Fr. 31 Dittmar = SSR VI A 70. O episdio reproduz um dilogo em que Aspsia d conselhos a Xenofonte e sua jovem mulher, situao pouco provvel historicamente, uma vez que Aspsia
morre em 428, altura em que Xenofonte teria aproximadamente
dez anos (Kahn: 1996).
35
Vide Kahn 1996: 5 e n. 9. As fontes antigas (vide Giannantoni 2001: 292) do conta de boas relaes entre squines e Aristipo,
mas no entre squines e Plato, nem entre squines e Antstenes,
Antstenes e Aristipo, ou Antstenes e Plato, e o prprio Aristipo
teria feito eco de acusaes contra squines de plgio s obras de
33
37
Introduo
pelo mestre. No podemos esquecer ainda que a ascendncia que um mestre exercia sobre o seu discpulo na
Antiguidade no podia, na maior parte dos casos, ser
medida em quantidade e sim em qualidade. Exemplo
mximo desta premissa o caso dos Sofistas, cujas ideias
revolucionaram o panorama educativo de Atenas, sem
que na realidade tivessem permanecido muito tempo na
cidade: de Grgias, porventura aquele que maior influncia exerceu sobre a prosa tica, conhecemos uma nica
visita a Atenas (em 427, como embaixador da sua cidade, Leontinos), e de Protgoras refere Plato a visita que
serve de cenrio ao dilogo homnimo e, talvez, duas
outras, uma certamente anterior (cf. Plato, Protgoras,
310e) e outra provavelmente posterior. E na realidade,
Xenofonte at bem mais incisivo que Plato ao afirmar
que frequentou o crculo socrtico. Plato s uma vez
(Apologia, 34a) se apresenta como espectador dos seus
dilogos (embora faa questo de afirmar quando no
est presente) e tambm nunca faz, como Xenofonte,
apreciaes sobre o pensamento socrtico nem emite
opinies sobre Scrates (Bruell 1994, vii).
A Antiguidade, de resto, nunca questionou o relacionamento entre Scrates e o escritor e, como vimos,
segundo Digenes Larcio (2.64), Pancio inclura os
dilogos de Xenofonte na lista dos Dilogos Socrticos considerados dignos de crdito.
O prprio Xenofonte, de resto, assume, na sua
obra, que a importncia do seu testemunho se baseia
no seu conhecimento37: o seu retrato de Scrates mais
37
Introduo
41
Introduo
Os Memorveis
O ttulo
Este ttulo dado principal obra socrtica de Xenofonte a traduo do latim Memorabilia, verso, por
sua vez, da designao , Apomnemoneumata, com a qual o texto aparece referenciado em
Digenes Larcio (2.48), que tenhamos conhecimento,
a primeira vez ou, pelo menos, a mais antiga que temos
notcia do ttulo da obra. O autor latino Aulo Glio
(14.3.5) chama-lhes Commentarii, Relatos, e Memorabilia a designao da edio renascentista de Johann
Lenklau (Frankfurt, 1596).
Como j se lia em Chroust (1957: 44), no temos qualquer possibilidade de comprovar a origem
deste ttulo, talvez da autoria ou de um escoliasta ou
de um copista, como acontece com outros textos antigos. Contudo, para o mesmo Digenes Larcio parece
claro que fora o prprio autor a intitular assim o seu
texto:
Dizem que Scrates se encontrou com ele num corredor estreito,
estendeu o seu basto para lhe impedir a passagem e perguntoulhe onde podia encontrar coisas teis; quando ele lhe respondeu, continuou, perguntando-lhe onde se faziam homens bons
e virtuosos. Tendo ele ficado atrapalhado, Scrates retorquiu:
Segue-me e ficars a saber. E a partir dessa altura Xenofonte
tornou-se seguidor de Scrates. E foi o primeiro que transmitiu
as suas conversas tal como elas tiveram lugar, e as publicou
com o ttulo [ letra, escrevendo-lhes por cima] de Recordaes
43
44
Introduo
Apologia, constituiria um novo gnero: o dos Memorabilia. Gnero que, de resto, parece ter conhecido depois
grande fortuna, sobretudo no seio das escolas filosficas:
Zeno escreveu uns
, Polio uns
e abundam citaes do texto de Xenofonte em Herdico (apud Ateneu 5.220e) e em Ccero; so notrias
tambm as semelhanas com que os textos da Bblia
Crist, nomeadamente os Evangelhos e os Actos dos
Apstolos, que constroem o relato da convivncia de
Cristo com os seus seguidores e as memrias que estes
transmitiram43. Estes aspectos reforam a quase certeza
(vide Bandini 2000: cclix-cclx) da existncia de uma
edio alexandrina, que, contudo, no chegou at ns,
e qual, a ter existido, poderia ser imputado o ttulo
e a diviso em livros, que, como se sabe, fazia parte
da metodologia de estudo dos seus bibliotecrios44.
dizer que Xenofonte se tornou modelo para compilaes posteriores.
43
Vide H.D. Betz, Der Apostel Paul und die sockratische Tradition. Eine exegetische Untersuchung zu seiner Apologie 2 Korinther
10-13 (Tbingen, 1972); A. Droge, Call Stories in Greek Biography and the Gospels, Society of Biblical Literature Seminar Papers
22 (1983), 245-257; B.l. Mack/v.k. robbins, 1989; v.k. robbins, The Chreia, in D.E. Alune (ed.), Greco-Roman Literature
and the New Testament: Selected Forms and Genres (Atlanta, 1989).
44
A transmisso do texto de Xenofonte foi feita atravs de doze
manuscritos medievais, copiados entre os sculos XIII e XV da nossa era, embora assentes numa tradio manuscrita decerto oriunda
da Antiguidade, uma vez que existem tambm seis cpias em papiro, ainda que fragmentrias, a mais antiga das quais atribuda
primeira metade do sculo III e todas as outras j da era crist,
sendo a mais recente do sculo IV d.C. Tal poder supor a existncia de duas grandes edies, que tero servido de base a estas cpias
posteriores, uma proveniente da Biblioteca Alexandrina, talvez nos
45
Introduo
morte de Scrates e numa poca em que Xenofonte seria j um homem de meia-idade45, com as implicaes
que tal possa ter para o modo como perspectivou as suas
lembranas e construiu o retrato do seu mestre.
Autenticidade e organizao
Contrariamente ao que muitos autores defenderam , a obra de Xenofonte apresenta-se como um todo
coerentemente organizado, o que particularmente
visvel na coincidncia temtica no primeiro e ltimo
captulo da obra, prova de que Xenofonte tinha um objectivo definido ao compor esta obra: o Autor comea
questionando o processo de Scrates e a ele regressa no
final, com o mesmo intuito de mostrar que os Atenienses cometeram um erro ao condenar Scrates. Pelo meio
ir demonstrando o seu ponto de vista, com argumentos e testemunhos concretos que se materializam nos
episdios que do nome obra, os apomnemoneumata
ou memrias.
Uma das questes que mais dvidas tem levantado em relao s obras socrticas de Xenofonte saberse se o autor pretendeu, com todo o material que nos foi
legado sob o nome de Memorveis, compor uma obra
completa e articulada ou se a sua organizao resulta
de puro acaso ou, porventura at, de organizao por
uma outra mo que no a sua. O processo da diviso
46
Aceitemos, como Anderson (1974), que teria nascido durante os primeiros anos do conflito do Peloponeso.
46
Sobretudo durante o sculo XIX e as primeiras dcadas do
sculo passado.
45
48
Introduo
49
50
Introduo
Introduo
precisamente quela que parece ter sido a prtica habitual nos discursos proferidos em tribunal (cf. Lsias, 16;
Iscrates, 16, 19; Erbse, 1961), estruturando a sua obra
de acordo com o modelo do discurso forense: 1) promio ou exrdio, onde pretende captar a ateno e simpatia, neste caso, no dos juzes, mas do pblico, justificando a sua interveno pela injustia que foi cometida
ao condenar-se Scrates morte (Xenofonte apresenta
o texto de acusao contra Scrates; refere a sua perplexidade e refere como a cidade se enganou ao condenar o
filsofo); 2) narrao, onde ir expor os argumentos a
favor da tese que pretende defender e censurar aqueles
que se inclinam para a tese contrria (Xenofonte afirma
que Scrates no era culpado de nenhuma das duas acusaes e rebate-as, desacreditando as supostas provas da
acusao mas tambm as do acusador annimo e ainda
outras que o pblico pudesse apresentar); 3) tese: a utilidade de Scrates; 4) provas que abonam a favor da
tese (os vrios apomnemoneumata, onde se mostra que,
ao invs do que defenderam as vrias vozes de acusao,
Scrates no era mpio, nem corrompera os jovens, em
nenhum dos sentidos que essa corrupo pudesse ter
assumido e fora de grande utilidade a todos quantos o
acompanhavam) e 5) eplogo ou perorao, onde Xenofonte recapitular os pontos essenciais do discurso,
com vista sensibilizao do auditrio para a sua causa
(Xenofonte lembra os ltimos momentos da vida de Scrates, resume as caractersticas morais do filsofo e apela ao pblico para que julgue, face a este testemunho, se
poderia ter havido outro homem melhor).
54
Introduo
Fica assim demonstrado, que, com esta obra, pretendia Xenofonte, assumidamente, reparar a memria
de Scrates, e para tal traa um retrato, que nem sempre
coincide com o de outras fontes, certo, mas que serve
os propsitos estabelecidos no incio do 3 captulo do
Livro I, de registar tudo quanto conseguir lembrar da
sua convivncia com Scrates porque o filsofo fora til
aos seus companheiros e teria merecido da cidade honras maiores do que a condenao morte (cf. 1.2.62).
No sabemos se Xenofonte ter ou no atingido
o seu propsito, mas, sculos mais tarde, Digenes Larcio apresentar-nos- uns Atenienses arrependidos que
castigaram aqueles que tinham acusado Scrates e que
resolvem honrar o filsofo mandando erigir-lhe uma esttua.
55
Memorveis
Livro I
Memorveis
Quanto primeira acusao no ter reconhecido os deuses que a cidade reconhece , em que prova
se basearam? Porque era sempre s claras que Scrates
fazia sacrifcios, vezes sem conta, tanto em casa, como
nos altares pblicos da cidade, e quando recorria adivinhao tambm no o fazia em segredo. De resto, era
lugar comum que Scrates se dizia inspirado por uma
divindade1. Parece-me que precisamente por essa razo
O clebre daimonion, um gnio protector que acompanhava
Scrates desde criana, sob a forma de uma voz interior que se
manifestava no silncio, dando sinais ao seu protegido; uma espcie
1
59
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
10
11
Memorveis
12
13
Xenofonte
14
15
64
Memorveis
65
16
17
Xenofonte
18
19
20
enganado no seu julgamento. Agora, no ser de estranhar, sim, que no tenham sido ponderados outros aspectos que toda a gente conhecia? Como, por exemplo,
o que aconteceu naquela ocasio em que, fazendo parte
do Conselho e tendo prestado juramento como conselheiro, o que o obrigava a agir segundo as leis, foi nomeado para a presidncia da Assembleia, na altura em
que o povo, e contra o estabelecido pela lei, tencionava,
com um voto apenas, condenar morte Trasilo e Erasinides e os outros nove estrategos tambm6. Ele no quis
aceitar a deliberao e atraiu sobre si o dio do povo
e as ameaas de muitos dos poderosos; mas, para ele,
tinha mais valor manter a sua palavra do que agradar ao
povo numa deciso que contrariava a justia ou do que
evitar aqueles que o ameaavam. que ele acreditava
que os deuses velam pelos homens, mas no do mesmo modo que a maioria pensa. De facto, esses, julgam
que os deuses tanto sabem algumas coisas como desconhecem outras. Scrates, pelo contrrio, julgava que os
deuses conheciam tudo quanto se diz, tudo quanto se
faz, tudo quanto se planeia em silncio; e que estavam
presentes em todo o stio e enviavam sinais aos homens
sobre tudo quanto aos homens diz respeito7
Assim sendo, admira-me de que modo puderam os Atenienses, nessa poca, deixar-se persuadir de
que Scrates no tinha uma posio sensata no que diz
respeito aos deuses, se ele nunca disse nem fez, nesse
Refere-se, como atrs foi dito (vide supra p. 23), ao processo
contra os generais que comandaram a frota naval ateniense na batalha das Arginusas, em 406.
7
Cf. Xenofonte, Ciropedia 1.6.46.
6
66
Memorveis
67
3
4
Xenofonte
ele. Mais ainda, tambm com o corpo lhe faltava cuidado e no louvava os despreocupados. De modo que
criticava tambm aqueles que, depois de terem exagerado na comida, iam exagerar no exerccio fsico; embora
at aprovasse a prtica do exerccio, desde que de modo
equilibrado e at ao ponto em que era agradvel para a
alma, uma vez que era uma prtica bastante saudvel e
que no prejudicava o cuidado com a ter com a alma. E
tambm no era nada esquisito, nem exibicionista, nem
com o que vestia, nem com o que calava9, nem no seu
comportamento. Alm do mais, no aliciava a ambio
dos que o acompanhavam, porque no s punha um travo noutros desejos como no exigia dividendos queles
que procuravam a sua companhia. Acreditava ele que,
com esta atitude, ganhava a sua liberdade. E acusava
de a alienarem aqueles que recebiam um salrio pelos
seus ensinamentos, porque se obrigavam a si prprios
a dialogar com quem lhes pagasse. Mais, espantava-o
que algum fizesse dinheiro conta de ensinar virtude e
no percebesse que teria a maior das recompensas ao ganhar um bom amigo e temesse, em vez disso, que aquele
a quem tinha conduzido perfeio no reconhecesse
A tradio efectivamente guardou de Scrates a imagem de
um homem muito pouco ligado a questes materiais. Plato refere-o vrias vezes descalo (cf. Banquete e Fedro).
Este desprendimento, contudo, que Xenofonte louva, permitiu
que a comdia visse em Scrates um sujeito bizarro, que Aristfanes descreve em Nuvens.
Sobre o retrato do filsofo, pode ler-se D. Leo, Retrato fsico
de Scrates nas Nuvens e em Plato. Breve Apontamento, Humanitas 47 (1995), 327-339, e A. E. Pinheiro, O Scrates de Xenofonte, Humanitas 60 (2008), 101-103.
9
68
Memorveis
suficientemente to valioso favor. Scrates, pelo contrrio, nunca assumiu semelhante compromisso com
ningum; antes, confiava que aqueles, de entre os que
o acompanhavam, que tinham tomado como modelo
as virtudes de que ele prprio dera provas durante toda
a sua vida, seriam tambm bons amigos, seus e uns dos
outros. Como seria possvel, ento, a um homem assim
corromper a juventude? A no ser que a preocupao
com a virtude seja corrupo...
Mas, por Zeus insistia o acusador ele induziu os seus companheiros a desrespeitar as leis estabelecidas ao dizer que era uma loucura escolher os Arcontes
da cidade sorte, enquanto ningum achava necessrio
que fossem escolhidos desse modo nem pilotos, nem arquitectos, nem flautistas, nem qualquer outro artfice
que se dedicasse a obras do gnero, em que aquele que
falha comete erros mais leves do que aqueles que falham
nos assuntos da cidade. Segundo argumentava o acusador, estas palavras tinham incitado os jovens a desprezar
a constituio estabelecida e tornara-os violentos.
C por mim, penso que aqueles que exercitam a
inteligncia e acreditam que so capazes de ensinar aos
cidados o que lhes vantajoso, dificilmente se tornam
violentos porque sabem que violncia se associam inimizades e perigos, enquanto que a persuaso surte o
mesmo efeito sem riscos e de modo amigvel. De facto,
aqueles que foram alvo de violncia reagem com dio
porque se sentem lesados pelos outros, enquanto os que
foram persuadidos retribuem com estima como se lhes
tivessem prestado um favor. No , pois, por exercitarem
69
10
Xenofonte
11
12
70
Memorveis
13
14
15
16
Xenofonte
17
18
19
Memorveis
20
73
21
Xenofonte
22
23
24
Memorveis
25
26
27
Xenofonte
28
29
30
76
Memorveis
77
31
32
33
Xenofonte
34
35
36
Memorveis
79
37
38
39
Xenofonte
40
41
42
80
Memorveis
81
43
44
45
Xenofonte
46
47
48
82
Memorveis
Xenofonte
49
50
51
52
Memorveis
53
54
55
Xenofonte
58
Mas o acusador, depois, alegava ainda que ele citava muitas vezes tambm aquele passo de Homero, em
que Ulisses26
Hesodo,Trabalhos e Dias, 311 (e no 309, como por lapso consta da edio da Loeb; vide West, Hesiod. Work and Days.
Oxford,1978; repr.1982).
26
Homero, Ilada, 2.188-191 e 198-202.
25
86
Memorveis
e que o interpretava como se o poeta tivesse louvado que se batesse nos homens do povo e nos pobres.
Mas, Scrates nunca disse tal coisa!
Porque se assim fosse, bem se teria julgado a si
mesmo merecedor de pancada!
Ora, o que ele dizia era que aqueles que no
so teis, nem na palavra, nem na aco27, nem ao
exrcito, nem cidade, nem mesmo ao povo, e que
mesmo quando so precisos so incapazes de qualquer auxlio, se, alm do mais, forem tambm arrogantes, devem ser travados a todo o custo, mesmo
que se d o caso de serem muito ricos.
Scrates, bem pelo contrrio, mostrava-se amigo
27
Esta dicotomia, entre palavra e aco, presente desde cedo
no pensamento grego, assume um carcter particular, no contexto
homrico da Ilada, uma vez que por esses dois meios, a palavra na
Assembleia dos chefes e a aco no campo de batalha, se concretizava a aret do heri aqueu.
87
59
60
Xenofonte
61
62
88
Memorveis
89
63
64
Xenofonte
Memorveis
era que os deuses se regozijavam sobretudo com as honras daqueles que eram piedosos. Por essa razo louvava
aquele verso34:
Segundo as tuas foras fars sacrifcios aos deuses imortais
E acrescentava ainda que no tratamento com amigos, com estranhos ou em qualquer outra circunstncia
fica bem esse segundo as tuas foras fars sacrifcios. E se
algum sinal lhe parecia enviado pelos deuses nunca deixava de o acatar. Mais depressa algum o persuadiria a
escolher um guia cego e que no conhecesse o caminho
em vez de um que visse e o conhecesse.
De resto, condenava a loucura dos outros que ignoram sinais enviados pelos deuses por recearem a crtica dos homens. Ele, pelo contrrio, desprezava qualquer
acusador humano em detrimento de um conselho dos
deuses.
Por essa razo, treinara o seu corpo e a sua alma,
segundo um mtodo que, caso no acontecesse nada de
extraordinrio, o conduzia de modo confiante e seguro,
e no se encontrava em dificuldades com os gastos que
fazia.
E era de tal modo frugal que no sei mesmo se
qualquer outro, por muito pouco que trabalhasse, no
conseguiria o que para Scrates era suficiente. Quanto
ao alimento de que se servia era apenas o que lhe permitisse comer com agrado e as suas disposies nesse
mbito eram tais que o desejo de comida j era para
34
Xenofonte
ele um manjar. E tambm se sentia satisfeito com qualquer bebida porque no bebia, a menos que estivesse
com sede. E quando aceitava algum convite para jantar,
mostrava mais capacidade de conteno do que a maioria, precavendo-se de comer mais do que o necessrio,
e dominava-se com a maior das facilidades. E aconselhava os que no conseguiam fazer o mesmo que ele,
convencendo-os a no tentar comer sem fome ou beber
sem sede: porque esses excessos dizia ele traziam a
runa ao estmago, cabea e alma.
E dizia tambm, em jeito de piada, que devia ser
quando os recebia para jantar que Circe transformava os seus visitantes em porcos35. E Ulisses s no se
transformou tambm em porco, graas s recomendaes de Hermes e porque era comedido e se mantinha
afastado desses excessos, impondo-se a si prprio um
limite.
Era assim que ele contava esta histria, meio a
brincar, meio a srio.
Quanto aos prazeres sexuais, aconselhava vivamente a que se afastassem dos rapazes belos, porque,
dizia ele, no fcil manter-se sbrio quando se joga
com tentaes dessas.
Ento, em determinada altura, tendo sabido que
Critobulo, o filho de Crton36, beijara o filho de AlcibHomero,Odisseia,10.281.
Este filho de Crton, aparece adiante, em 2.6.1. Quanto
referncia filho de Alcibades, segundo Cobet (com base em Banquete,4.12) deve ler-se filho de Axoco.
Em Banquete, 4.10-12, Critobulo declara o seu amor por
Clnias, dizendo que sente mais prazer ao olhar para ele do que ao
contemplar qualquer outra das belezas do mundo.
35
36
92
Memorveis
ades, que era um belo rapaz, fez esta pergunta a Xenofonte, e diante de Critobulo:
Ora, diz-me l, Xenofonte, no achavas tu que
Critobulo um desses homens que so mais sensatos do
que temerrios, e que, em vez de insensatos e aventureiros, so cautelosos.
Precisamente.
Pois, agora, bem podes consider-lo o mais estouvado e o mais ordinrio dos sujeitos. Um tipo capaz
de fazer malabarismos com facas e de se lanar ao fogo.
Mas que raio o viste tu fazer que te leve a acus-lo assim?
Pois, ento, no que ele se atreveu a beijar o
filho de Alcibades que tem um palminho de cara e est
na flor da idade?
Bom, se a isso que tu chamas um empreendimento de risco, quer-me parecer que tambm eu
desafiava um perigo desses!
desgraado! exclamou Scrates Que
julgas tu que te sucedia por beijar um belo rapaz? Bem
depressa perderias a tua liberdade para te tornares escravo, farias despesas sem conta com prazeres degradantes,
sem qualquer disponibilidade para te dedicares a actividades de homem de bem, forado a pactuar com situaes que nem um louco aceitaria.
Por Hrcules! ripostou Xenofonte Que
poder terrvel vs tu num simples beijo?!
E admiras-te com isso? No sabes, por acaso, que os escorpies que no so maiores em tamanho
que meio bolo, atacam apenas com a boca e provocam
93
10
11
12
Xenofonte
13
14
94
Memorveis
95
15
Xenofonte
H, pois.
E quais so os seus nomes? Conta-nos.
Olha, no que diz respeito poesia pica, aquele por quem tenho maior admirao Homero; nos ditirambos, Melanpides; na tragdia, Sfocles; na escultura, Policleto, e, na pintura, Zuxis41.
E achas tu que merecem maior admirao aqueles que criam imagens sem esprito e sem movimento ou
os que criam seres reais, capazes de pensar e de agir?
Os que criam seres reais, por Zeus! Desde que
resultem de um acto pensado e no de mero acaso.
E entre coisas, cuja finalidade no se pode precisar, e seres claramente teis, qual achas tu que foram
obra de acaso e quais tero sido pensados?
Acho que devem ter sido pensados aqueles que
so teis.
No te parece, ento, que aquele que, desde
a origem, moldou o homem o fez com vista utilidade, atribuindo-lhe por essa razo cada um dos sentidos:
os olhos para ver o que visvel, os ouvidos para ouvir
o que pode ser ouvido? E no verdade tambm que,
caso no nos tivessem atribudo narinas, os odores no
teriam para ns qualquer utilidade? E, se no tivssemos
lngua, que percepo teramos das coisas doces, amargas ou de tudo quanto nos agradvel ao paladar? E
Este , juntamente com o de Plato, em Protgoras, 311c,
328c, o mais antigo testemunho sobre Policleto de Argos, um dos
mais clebres escultores gregos da segunda metade do sculo V, a
quem, devido ao tipo de obras que executava, M. Robertson (Uma
breve Histria da Arte grega, Rio de Janeiro, 1981, 111) chama criador de homens (por oposio a Fdias, o fazedor de deuses).
41
96
Memorveis
Xenofonte
10
11
Memorveis
12
13
14
Xenofonte
15
16
ou a desenvolver a fora fsica, ou a investir no conhecimento, ou est mais capacitada para se lembrar
de quanto tenha ouvido, ou visto ou aprendido? No
te , pois, mais do que bvio que comparados com
outros animais os homens vivem como deuses, poderosos por natureza quer de corpo quer de alma? Porque nem com o corpo de um boi seria possvel, sem o
conhecimento humano, realizar tudo quanto se quer;
e sejam as mos quantas forem, sem inteligncia de
nada valem. Ora, tu que recebeste esses dois dons, os
mais importantes de todos, no crs que os deuses se
preocupam contigo? Que mais precisaro eles de fazer
para que acredites que eles pensam em ti?
Que me enviem, como dizes que te enviaram
a ti, quem me aconselhe o que devo fazer e o que no
devo fazer.
Ora replicou Scrates no achas que
quando os Atenienses consultam os deuses, recorrendo
adivinhao, e eles respondem, te esto a responder
tambm a ti? Ou que quando se manifestam enviando
pressgios aos Helenos, ou a todos os outros povos s a
ti que te deixam de fora e s contigo que no se preocupam? Achas, por acaso, que os deuses iam inspirar
no homem essa crena, de que so capazes de agir, quer
no bem quer no mal, se no o fossem? E que ao longo
dos tempos os homens no se teriam apercebido que estavam a ser enganados? No vs tu que as mais antigas e
mais bem conseguidas instituies humanas, as cidades
e as naes, so tambm aquelas que mais honram os
deuses, e que as pocas que demonstram maior sensatez
100
Memorveis
17
18
19
Xenofonte
102
Memorveis
103
Xenofonte
104
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
10
11
12
13
Xenofonte
14
15
Uma outra vez, ainda, o interrogou Antifonte sobre o modo como pensava fazer dos outros polticos,
quando ele prprio no se dedicava poltica... se que
por acaso sabia o que ela era.
Ora, Antifonte respondeu ele e de qual
destas duas maneiras poderei eu dedicar-me melhor
poltica: se apenas eu o fizer ou se me esforar para que
aqueles que o fazem sejam bons e eficazes?
49
Memorveis
Xenofonte
110
Memorveis
Memorveis
Livro II
111
Memorveis
Pois, pensava eu que conversas como estas exortavam aqueles que o acompanhavam a praticarem o autodomnio no que respeita fome e sede, luxria, ao
sono ou ao frio, ao calor e dor.
Ora, sabendo que um desses companheiros era de
facto bastante descontrolado no que a esses assuntos diz
respeito, perguntou-lhe:
Diz-me l, Aristipo50, se tivesses de tomar a teu cargo
dois rapazes para os educar, um de modo a que viesse a
ser capaz de assumir um cargo de governante e outro,
pelo contrrio, a quem no interessasse em nada o governo, como irias tu educar cada um deles? Queres que
analisemos a questo, comeando pela alimentao, que
questo bsica?
Aristipo concordou:
Est bem. De facto, parece-me que a alimentao deve ser considerada em primeiro lugar, pois ningum poderia viver, caso no se alimentasse.
Ora, assim sendo, natural que, quando chegar a hora, ambos sintam igual desejo de comer, no?
Aristipo de Cirene foi discpulo de Scrates, autor de dilogos
e obras histricas; na Antiguidade ficou associado, em parte por
causa deste texto, defesa radical do Hedonismo, razo pela qual
se lhe atribui a fundao da Escola Hedonista, fundada provavelmente por um neto com o mesmo nome, Aristipo, dito o Metrodidaktos, aquele que foi ensinado pela me, neste caso, Arete, filha
de Aristipo, e ela prpria membro da Escola.
A bibliografia sobre este episdio abundante: C.J. Classen,
Aristippos, Hermes 86 (1958), 182-192; H. Erbse, Aristipp und
Sokrates bei Xenophon (Bemerkungen zu Mem. 2. 1), WJA N. F.
6b (1980), 7-9; K. von Fritz, Das erste Kapitel des zweiten Buches
von Xenophons Memorabilien und die Philosophie des Aristipp
von Kyrene, Hermes 93 (1965), 257-279; Michel Narcy, Le choix
d Aristippe: Xnophon, Mmorables II, 1.
50
113
Xenofonte
Memorveis
115
Xenofonte
116
Memorveis
10
11
Xenofonte
12
13
14
mas, antes, atravs da liberdade que o melhor dos caminhos para se ser feliz.
Olha retorquiu Scrates se esse caminho, tal como no passa nem pelo comando nem pela
escravatura, tambm no passasse pelo meio dos homens, o que tu dizes poderia estar certo. S que, se vivendo no meio dos homens, no ests interessado nem
em governar, nem em ser governado, nem em servires
de livre vontade aqueles que governam, parece-me que
deves ter em conta que os mais fortes sabem servir-se
dos mais fracos como escravos, maltratando-os quer
na vida pblica quer em privado. Ou no te apercebes
como eles colhem os cereais que outros semearam e cortam as rvores que outros plantaram e cercam por todos
os meios aqueles que so mais fracos e que no esto
dispostos a servi-los, at os terem persuadido a preferir
a escravatura a uma guerra contra os mais fortes? E, por
sua vez, na vida privada, no sabes que os corajosos e os
poderosos escravizam e tiram proveito dos cobardes e
sem recursos?
Sei, e para no sofrer males semelhantes que
no me circunscrevo a nenhuma cidadania e sou, antes,
um estrangeiro em toda parte.
Vejam em que terrvel armadilha ests tu a
cair! J ningum faz mal aos estrangeiros desde que Snis, Cron e Procrutes53 foram mortos. Agora, pelo contrrio, os polticos promulgam leis nas suas cidades para
que no se cometam injustias e, para alm dos ditos
Assaltantes mortos por Teseu na sua viagem de Trezena para
Atenas; cf. Plutarco,Teseu8.
53
118
Memorveis
necessrios, procuram outros aliados destemidos, rodeiam as cidades de fortificaes, adquirem armamento
para se protegerem das agresses e procuram, para alm
dos que j tm, outros aliados estrangeiros. E, apesar de
todas estas medidas, so agredidos na mesma. Ora tu,
que no possuis nenhum destes recursos, que passas tanto tempo nos caminhos, onde agredida a maior parte
das pessoas, e que em qualquer uma das cidades onde
chegas s inferior a qualquer outro cidado, e tambm
mais sujeito que qualquer outro a potenciais agressores,
achas que ests livre de ser agredido s por seres estrangeiro? Ou confias, por acaso, que as cidades decretam a
tua proteco, enquanto andas por a, para c e para l?
Ou achas que um escravo como tu no poderia trazer
proveito a amo algum? Sim, porque quem que gostaria
de ter, em sua casa, um sujeito que no quisesse fazer
qualquer trabalho e s apreciasse um estilo de vida luxuoso? Seno, analisemos tambm este aspecto: de que
modo tratam os amos tal espcie de servidores? No lhes
disciplinam a luxria com fome? No os impedem de
roubar, fechando-lhes o lugar de onde poderiam tirar
alguma coisa? E de fugir prendendo-os com grilhetas?
E no lhes corrigem a preguia com chicotadas? De que
modo fazes tu quando descobres, entre os teus servidores, um que seja deste gnero?
Submeto-o a todo tipo de castigos, at o forar
a comportar-se como um escravo. Mas, diz-me l, Scrates, aqueles que so educados para serem reis, o que
parece-me tu crs ser uma felicidade, no que que
so diferentes daqueles que sofrem por necessidade, se
119
15
16
17
Xenofonte
18
19
20
Memorveis
121
Xenofonte
122
Memorveis
que costuma apresentar em pblico, em inmeras ocasies, faz uma exposio sobre a virtude dizendo, se bem
me lembro, qualquer coisa assim:
Conta-se que na altura em que Hracles passava da infncia
para a adolescncia, tempo em que os jovens, porque se tornam
independentes, mostram se iro orientar as suas vidas pelo caminho da virtude ou pelo do vcio, procurou um local tranquilo e sentou-se a ponderar por qual dos dois caminhos iria
seguir. Ento, pareceu-lhe que se aproximavam dele duas mulheres altas, uma de aspecto digno e que se via ser de natureza
livre, com o corpo singelamente ornamentado, os olhos castos, a
postura recatada, vestida de branco; a outra era mais bem nutrida de carnes e tinha um aspecto mole, estava maquilhada,
de modo que parecia mais branca e mais rubra do que era, a
figura parecia mais slida do que era realmente, tinha os olhos
bem abertos e vestia de modo a poder exibir da melhor maneira
a sua juventude. Examinava-se a si prpria vezes sem conta,
observando tambm se mais algum a contemplava e voltavase, inmeras vezes, at para a sua prpria sombra.
Assim que se aproximaram de Hracles, enquanto aquela de
que falmos primeiro seguia o seu prprio caminho, a outra
adiantou-se, desejosa de se aproximar de Hracles, e disse-lhe:
Vejo que no sabes o que fazer, Hracles, quanto ao caminho
pelo qual hs-de orientar a tua vida. Ora, se fizeres de mim tua
amiga, eu te conduzirei pelo caminho mais agradvel e fcil,
apenas, no Banquete (177b), faria parte de uma obra perdida com
a designao de Estaes (cf. esclio a Aristfanes, Nuvens, 361),
e poder ter constitudo uma fase primitiva dos dilogos filosficos, percursora dos de Plato, Xenofonte ou squines. Ateneu, por
exemplo, em 11. 510c, atribui-o ao prprio Xenofonte. No me
parece, contudo, que haja razes para duvidar do autor quando o
apresenta como parfrase de um texto do Sofista de Ceos.
123
22
23
24
Xenofonte
25
26
27
28
Memorveis
125
29
30
Xenofonte
31
32
33
59
Memorveis
amigos obtm prazer na comida e na bebida sem qualquer esforo, porque no as procuram enquanto no as desejam. O
sono tambm lhes muito mais grato do que queles que no
esto cansados e nem o abandonam com pesar nem, por sua
causa, descuidam o que preciso fazer. Os novos regozijamse com os elogios dos mais velhos e os ancios rejubilam com
o respeito dos jovens. Lembram com prazer o que fizeram no
passado e sentem gosto ao realizar as actividades do presente;
graas a mim, so queridos aos deuses, estimados pelos amigos
e honrados pelas suas ptrias. E, quando o tempo que lhes foi
destinado chega ao seu termo, no caem no esquecimento, desonrados; antes, revivem para todo o sempre, na memria, nos
hinos que os celebram. Deste modo, Hracles, filho de nobres
progenitores, ser-te- possvel, se trabalhares com af, obter a
mais abenoada das felicidades.
34
deste modo, sensivelmente, que Prdico descreve a educao de Hracles pela Virtude; embora, claro, enfeitando o seu discurso com expresses bem mais
grandiosas do que as minhas de agora.
Vale, pois, a pena que tambm tu, Aristipo, ponderando estes aspectos, faas algum esforo e reflictas sobre
estes assuntos durante o tempo que ainda hs-de viver.
Tendo percebido, certo dia, que Lmprocles, o
seu filho mais velho, andava indisposto com a me60,
chamou-o:
Diz-me l, meu filho, sabes que h certos homens a quem chamam ingratos?
Xantipa, cujo mau gnio era proverbial; cf. tambm Xenofonte, Banquete, 2.9.
60
127
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
10
11
12
13
Xenofonte
14
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
135
10
11
12
13
14
Xenofonte
15
16
17
Memorveis
137
18
19
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
que, tendo ele visto que um daqueles que o acompanhavam descuidava um amigo oprimido pela misria,
perguntou a Antstenes63, na presena desse e de muitos
outros:
Antstenes, ser que os amigos tm tambm um
preo, tal como acontece com os escravos? Porque, entre os escravos, h os que valem duas minas, os que no
valem nem meia, os que valem cinco, os que at valem
dez. Ncias, o filho de Nicrato64, dizem que gastou um
talento num capataz para a sua mina de prata. Ora, eu
dizia ele pergunto-me se, tal como acontece com
os escravos, tambm os amigos tm um preo.
Por Zeus, claro que tm respondeu Antstenes
. Eu, por exemplo, estimaria que um amigo valesse
mais de duas minas enquanto outro no o quereria nem
por meia e, enquanto escolheria um por dez minas, com
outro gastaria todos os seus bens e esforos para o ter
como amigo.
Ento perguntou Scrates , se assim , seria
bom que cada um se examinasse a si mesmo, de modo
a poder determinar quanto vale para os seus amigos e
procurar que esse valor seja o mais alto possvel para
que os amigos o rejeitem menos. Porque o que eu ouo
muitas vezes , de um, que um amigo se afastou dele;
de outro, que um homem que tinha por amigo o preteriu por uma mina; e observando todos estes factos,
interrogo-me a mim mesmo se, do mesmo modo que,
quando algum vende um mau escravo, o vende pelo
Discpulo de Scrates que, contudo, partilhava do iderio e
das prticas de ensino sofstico.
64
Desconhecido.
63
140
Memorveis
141
Xenofonte
Memorveis
143
10
Xenofonte
11
com as quais aqueles que as conhecem se tornam queridos por quem querem, dando-lhas a tomar.
E onde se podem aprender esses encantamentos?
Aqueles com que as Sereias tentaram enfeitiar
Ulisses, ouviste-os de Homero, e comeavam mais ou
menos assim67:
Aproxima-te agora, Ulisses celebrado, grande glria dos Aqueus
12
13
144
Memorveis
14
15
16
17
18
19
Xenofonte
20
21
22
Memorveis
quando tm fome e sede, participar sem dificuldade da comida e da bebida e, ainda que agradados pelos prazeres da beleza, so capazes de se conterem de
modo a no causar desgostos a quem no devem; e
so capazes tambm no s de participar, legalmente e
com conteno, dos lucros, como ainda de os partilhar
com os outros. E tambm so capazes no apenas de
moderar a discrdia, fazendo-o de modo a beneficiar
os outros, como de dominar a ira para no se virem a
arrepender. E afastam totalmente a inveja, colocando
disposio dos amigos os seus prprios bens e considerando seus os dos amigos. De que modo, ento, no
h-de ser razovel que os homens bem formados no
s obtenham sem dificuldades honras pblicas como
o faam beneficiando-se uns aos outros? Isto porque
aqueles que desejam obter honras e o governo das cidades para ter aval para roubar os seus tesouros, usar
de fora com os seus habitantes e viver com prazer,
esses so injustos, maus e incapazes de concordar com
qualquer outra pessoa. Agora, se algum quiser ter
honras na cidade, para no ser ele prprio injustiado e poder ajudar os amigos em assuntos de justia,
e, exercendo uma magistratura, se esforar por trazer
algo de bom sua ptria, por que razo algum assim
no h-de ser capaz de estar de acordo com algum
que lhe seja semelhante? Ou, por acaso, tem menos
capacidade de ser til aos amigos quando est entre
homens bem formados? Ou est mais incapacitado
para servir bem a cidade quando o faz com homens
bem formados?
147
23
24
25
26
Xenofonte
27
28
29
At nas provas gmnicas, bvio que, se colocassem os mais fortes entre os mais fracos, esses poderiam
vencer todas as provas e receberiam todos os prmios.
por esse motivo, pois, que nessa situao no permitido tal desequilbrio; agora, nos cargos polticos, onde
predominam os homens bem formados, ningum impede qualquer um deles, se assim o desejar, de fazer bem
cidade. De que modo, ento, no h-de ser proveitoso para quem exerce cargos pblicos possuir os melhores amigos, utilizando-os como colaboradores das suas
aces mais do que como oponentes? Porque tambm
evidente que, quando algum trava uma luta, necessita de aliados, e muitos, se os seus adversrios forem
homens bem formados. E esses, que se querem como
aliados, tm de ser bem tratados para que queiram fazlo com entusiasmo. prefervel, e muito, tratar bem
os melhores, mesmo sendo poucos, a faz-lo aos maus,
mesmo sendo muitos, porque os maus precisam que se
faa muito mais por eles do que os nobres. Mas tem
coragem, Critobulo! Tenta tornar-te bom e, quando o
fores, parte caa de homens bem formados. Eu at
poderia acompanhar-te nesta caada aos homens bem
formados, porque sou eu prprio um entendido em
coisas de amor; de facto, quando desejo algum, empenho-me, por inteiro e sem hesitao, a am-lo para
ser amado por ele, a ter saudades dele para que tenha
saudades minhas, a desejar a sua companhia para que
ele deseje a minha companhia. E vejo que tambm tu
necessitas de igual comportamento, se desejares travar
amizade com algum. De modo que no me escondas
148
Memorveis
30
31
32
Xenofonte
33
34
35
150
Memorveis
151
36
37
38
Xenofonte
39
Memorveis
153
Xenofonte
Memorveis
155
Xenofonte
10
Memorveis
157
11
12
13
14
Xenofonte
158
Memorveis
Xenofonte
160
Memorveis
Xenofonte
10
E lembro-me tambm que teve com o seu companheiro Diodoro85 a seguinte conversa:
Diz-me, Diodoro, se um dos teus escravos te
escapar, no te esforas por recuper-lo?
Claro, por Zeus, e at chamo outros que me
ajudem e anuncio em troca uma recompensa.
E se algum dos teus escravos adoecer, no te
preocupas com ele e no chamas mdicos para que ele
no morra?
Claro!
E se algum dos teus conhecidos, que muito
mais til que os teus escravos, estiver em risco de morrer
por necessidade, no achas que vale a pena, preocupares-te
em salv-lo? que tu sabes bem que Hermgenes86 no
pouco consciencioso; logo, teria vergonha, se fosse beneficiado por ti e no to retribusse. At porque um colaborador voluntrio, sensato, leal e capaz de fazer no s o que
lhe foi ordenado, mas at o que no lhe tiver sido ordenado, capaz de ser til por sua prpria iniciativa e de prevenir
e prever, esse, acho que seria mais valioso do que muitos
escravos. que os bons administradores dizem que se deve
comprar quando se consegue obter a bom preo algo que
85
86
Desconhecido
Vide supra n. 22.
162
Memorveis
87
Memorveis
Memorveis
Livro III
165
Memorveis
Como que ajudava os que desejavam obter distines, fazendo com que se dedicassem ao que pretendiam o que vou expor agora.
Assim, em certa altura, tendo ouvido que Dionisodoro88 chegara cidade, anunciando como mestre
de generais89, comentou com um daqueles que o acompanhavam e que, segundo se tinha apercebido, queria
obter esta honra na cidade:
vergonhoso, rapaz, que se queira ser general
na cidade e, podendo aprender a s-lo, se despreze uma
tal oportunidade. E seria justo at que aquele que o fizesse fosse castigado pela cidade e muito mais do que
algum que fizesse esttuas sem nunca ter aprendido escultura. que toda a cidade, havendo riscos de guerra,
fica sob a responsabilidade do general e so grandes as
recompensas que este obtm quando tem sucesso e grandes as penalizaes quando fracassa. De que modo, ento, no seria justo castigar aquele que, tendo descuidado
a aprendizagem desta arte, se esforasse por ser eleito?
Com tais palavras, convenceu-o a ir aprender. E
quando ele voltou, concludo o perodo de aprendizagem, provocou-o, dizendo:
o irmo do Eutidemo do dilogo homnimo de Plato, que
o apresenta orgulhoso de ser, em simultneo, sofista e mestre de
armas, que ensina a esgrima e o pancrcio mas tambm as tcticas
necessrias a quem quer ser general. essa a funo que reclama
para si neste episdio de Memorveis.
89
Em grego, estratgia. Os estrategos, criados talvez por Clstenes ou no seguimento das suas reformas, tinham-se tornado,
depois da vitria ateniense contra os Persas, em 480, os mais importantes magistrados de Atenas. Eram dez, um por cada tribo,
eleitos anualmente por sufrgio popular. Foi enquanto estratego
que Pricles serviu a cidade de Atenas ao longo de 32 anos.
88
167
Xenofonte
168
Memorveis
um exrcito ordenado difere bastante de um desordenado. o que acontece com pedras, tijolos, madeiras e
telhas que, desordenadamente, no tm qualquer utilidade, mas quando algum ordena por baixo e por cima
os materiais que no apodrecem e se partem, as pedras e
as telhas, e no meio os tijolos e a madeira, como fazem
na construo, ento surge uma propriedade de grande
valor, uma casa.
De facto como acabas de dizer, Scrates
respondeu o rapaz , porque tambm na guerra preciso colocar os melhores frente e na retaguarda e, no
centro, os mais fracos, para que sejam arrastados por
uns e empurrados pelos outros.
Muito bem! Estou a ver que te ensinou a distinguir os bons dos maus. Se no o tivesse feito o que
terias ganho em ser aluno dele? Nada. Porque se te mandassem ordenar no princpio e no fim as moedas melhores e no meio as piores, sem te ter ensinado a distinguir
as verdadeiras das falsas, no te serviria de nada.
Mas, por Zeus, no mo ensinou! Teremos de
ser ns prprios a conseguir distinguir entre bons e
maus.
Ento, porque que no examinamos o modo
de no nos enganarmos nessas distines?
precisamente o que eu quero respondeu
o rapaz.
Ento, se tivssemos de recolher uma quantidade considervel de moeda, no faramos bem em
mandar frente os gananciosos?
Acho que sim.
169
10
Xenofonte
11
Memorveis
e cumpram a finalidade pela qual combatem? E, quando combatem, vencendo que sero mais felizes que os
seus adversrios. Seno, porque o poeta teria elogiado
Agammnon, dizendo que era ambas as coisas, um bom
rei e um valente guerreiro92? No ser porque para ser um
guerreiro valente no bastava ser ele o nico a combater
bem contra os adversrios, mas tinha de ser responsvel pelo desempenho de todo o exrcito? E no seria
um bom rei apenas por governar bem a sua prpria
vida, mas tambm por tornar felizes os seus sbditos?
De facto, um rei escolhido no para se preocupar
com o seu bem-estar, mas para fazer bem queles que
o escolherem. Tambm todos aqueles que combatem
fazem-no para que a sua vida seja to boa quanto possvel e por essa razo que escolhem generais, para
que eles os conduzam a esse objectivo. Assim, preciso
que um general proporcione essa segurana aos que o
elegeram general, pois no h nada melhor nem mais
fcil de encontrar e nada mais vergonhoso do que a
atitude contrria a esta.
Examinando assim quais as qualidades93 do bom
chefe, ele prescindia das outras, preocupando-se apenas
com a capacidade de fazer felizes aqueles que conduzia.
Ilada, 3.179.
O grego diz aret; vide supra n. 57.
94
Em grego, ser hiparco; dependiam dos estrategos. sobre as
suas funes que trata o Hiparco, escrito tambm por Xenofonte.
92
93
171
Xenofonte
172
Memorveis
Xenofonte
10
Memorveis
175
11
12
13
14
Xenofonte
15
Ento, no hesites e tenta encorajar os teus homens nesse sentido. Estars a beneficiar-te a ti e, graas
a ti, aos teus concidados.
Vou esforar-me, por Zeus.
Desconhecido.
Na Atenas democrtica, os cargos dos rgos representativos
eram tirados sorte, excepo do colgio de estrategos, eleitos,
por votao de brao no ar, cada ano, em sesso da Assembleia.
100
No parece ser o Antstenes socrtico.
98
99
176
Memorveis
177
Xenofonte
10
Memorveis
179
11
12
Xenofonte
180
Memorveis
181
Xenofonte
Memorveis
183
10
11
Xenofonte
12
13
184
Memorveis
E o que que podero fazer, agora, para recuperarem a sua antiga superioridade111?
No me parece que seja segredo: se recuperarem os valores dos seus antepassados e os praticarem, no
sero inferiores, tal como eles tambm no foram. Mas,
se assim no acontecer, pelo menos que imitem aqueles
que agora os dirigem, que pratiquem os seus hbitos e,
se o fizerem com cuidado idntico, no sero inferiores,
e, se se empenharem mais, at sero melhores.
Pelo que dizes, a perfeio ainda est longe da
nossa cidade. Sim, porque quando que os Atenienses
respeitaro os mais velhos, como fazem os Lacedemnios, se desprezam os velhos, a comear pelos prprios
pais? Ou quando que se exercitaro fisicamente como
estes fazem, se no s no se preocupam com a sua sade como at troam daqueles que se preocupam? Quando que obedecero do mesmo modo aos seus chefes,
se at se vangloriam de desprezar esses chefes? Quando
que iro conviver do mesmo modo, se, em vez de colaborarem uns com os outros em prol do bem comum, se
provocam uns aos outros e se invejam entre eles mais do
que invejam os outros e, pior ainda, contendem entre
eles, tanto em privado como em pblico, travam grandes conflitos e preferem tirar benefcios dos outros em
vez de se ajudarem, tratando os assuntos da cidade como
se no tivessem nada a ver com eles, transformando-os
em motivo de conflito, muito satisfeitos com esta capacidade de luta? Daqui advm para a cidade um enorme
desgaste e prejuzo, surgem inimizade e dio entre os
111
14
15
16
17
Xenofonte
18
19
20
186
Memorveis
E sabes de outros que exeram justia e cumpram as suas restantes funes melhor, com mais legalidade, com mais dignidade ou com mais justia?
No tenho qualquer razo de queixa deles.
Ento no podemos desmoralizar, pensando
que os Atenienses no so disciplinados.
Embora seja, precisamente, no exrcito, onde
faz mais falta a sensatez, a disciplina e a obedincia, que
se d menos importncia a estes valores.
Talvez replicou Scrates aqueles que
mandam no exrcito sejam os menos bem preparados.
No vs que aos citaristas, aos coreutas, aos bailarinos,
ningum tenta dar-lhes ordens, sem ter conhecimentos
nessas artes, e que o mesmo acontece com os pugilistas
e os lutadores? Antes, todos aqueles que os dirigem tm
de provar onde que aprenderam o que agora exercem.
No caso dos generais, a maior parte no tem qualquer
experincia. Mas no creio que tu sejas um desses, e acho
at que no ters problema em dizer-me quando que
comeaste a aprender a ser general ou quando comeaste a aprender a lutar. Alm do mais, acho que tambm
conservas muitos dos conhecimentos militares que herdaste do teu pai e que foste recolhendo muitos outros
em todos os stios onde podias aprender preceitos teis
para dirigir um exrcito. Acho tambm que te preocupas
muito com no desconhecer nenhum saber que seja til
a um general e que, se te apercebes que h alguma coisa
que no saibas, procuras aqueles que sabem, sem poupar
pagamento nem agradecimentos, para aprender junto
deles o que no sabes e t-los com bons colaboradores.
187
21
22
23
Xenofonte
24
25
26
27
28
Pricles respondeu-lhe:
Scrates, tu no me ests a lembrar essas coisas porque aches que eu no me preocupe com estes
temas, mas porque tentas ensinar-me que o homem que
pretende ser general deve preocupar-se com todos estes
aspectos. E eu concordo que tu ests certo.
Tu sabes, Pricles, que a fronteira da nossa cidade protegida por grandes montanhas, que se estendem ao largo da Becia, que por elas passam desfiladeiros, estreitos e abruptos, e que o interior est cortado
por montes escarpados?
Sei, claro!
E no ouviste dizer que os Msios e o Pisdios,
em terras do Grande Rei, ocupam vastos territrios, e,
mesmo com pouco armamento, tm condies para
provocar grandes estragos no pas do Rei, mas mesmo
assim vivem em liberdade?
Sim, j ouvi falar nesse assunto.
No achas ento que Atenienses, escolhidos
entre os da melhor idade e com armamento ligeiro, ocupando as montanhas fronteirias do nosso territrio114,
podiam fazer frente ao inimigo e tornar a cidade num
grande baluarte para os seus concidados?
Pricles respondeu:
Acho que todas essas medidas seriam muito
teis, Scrates.
Ento, se julgas que uma boa ideia, meu
caro, pe-a em prtica, porque tudo o que conseguires
Os peripoloi, rapazes entre os dezoito e os vinte anos que
vigiavam as fronteiras da tica.
114
188
Memorveis
189
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
10
11
12
Bom, sendo assim, tambm no vamos discutir agora sobre questes de guerra. Talvez seja uma
matria complexa para quem est a comear e ainda no
esteja bem dentro do assunto. Contudo, sei que tens
vindo a preocupar-te com a defesa do territrio e que
sabes quantas guarnies esto, ou no, colocadas no
local certo e quais so os guardas eficazes e quais os que
no o so. De modo que poders aconselhar o aumento
das necessrias e a extino das suprfluas.
Por Zeus! Eu, por mim, extinguia-as todas; o
modo como exercem a sua guarda resulta no saque das
nossas terras!
Ora, mas se extinguirmos todas as guarnies,
no achas que a estaremos a dar possibilidade de roubar
a quem quiser? Foste l tu inspeccion-las? Ou como
que sabes que vigiam mal?
Suspeito!
Ento, tomaremos decises sobre este assunto
quando tivermos dados concretos e no apenas suspeitas.
capaz de ser melhor concordou Glucon.
Mas, j agora, sei que tambm ainda no foste
s minas da prata, para poderes dizer porque que agora
produzem menos do que antes.
No, de facto no fui.
Pois, por Zeus, dizem que um lugar muito
pouco saudvel, de modo que, quando tiveres de te pronunciar sobre o assunto, poders sempre dar essa desculpa.
192
Memorveis
Ests a gozar-me!
De modo nenhum. E sei que h um assunto
que no s no descuidaste, como at verificaste bem:
durante quanto tempo o trigo que a nossa terra produz ser suficiente para sustentar a cidade, e quanto
preciso, durante um ano, para que a cidade no sofra
privaes sem tu o perceberes, para que, sabendo-o antecipadamente, possas, com os teus conselhos sobre o
que preciso, ajudar e salvar a cidade.
Bem, Scrates, havia de ser lindo se tambm
tivesse de estar a preocupar-me com coisas dessas!
Sim insistiu Scrates mas tambm ningum poderia administrar bem a sua prpria casa, se
no soubesse do que precisa e no se preocupasse com
a resoluo das suas necessidades. Mas, uma vez que a
cidade composta por mais de dez mil casas117 e difcil algum se preocupar com tantas famlias ao mesmo
tempo, porque no comeas por uma, a do teu tio118?
Bem que est a precisar! E se conseguires com a dele,
vais poder tentar com muitas outras. Agora, se no fores
capaz de beneficiar um s homem, como que vais poder ajudar muitos? a mesma coisa que algum que no
consegue transportar um talento119: no ser evidente
que no vale a pena levar uma carga mais pesada?
Eu, Scrates, podia ser til casa do meu tio,
se porventura ele me quisesse ouvir.
117
O que pressupe uma populao de c. 200.000 habitantes.
O grego diz ek pleionon murion, que pode significar apenas mais
do que muitas.
118
Refere-se a Crmides.
119
Cerca de 26 quilos.
193
13
14
15
Xenofonte
16
17
Ora, quer dizer que no s capaz de convencer o teu tio e acreditas que vais ser capaz de convencer os Atenienses todos, incluindo o teu tio? Cautela,
Glucon, no vs, de tanto andar atrs de glria, acabar
no contrrio. Ou no vs como pode ser perigoso para
algum falar ou fazer o que no sabe? Pensa bem noutros que conheces que se comportam assim, que dizem
e fazem o que evidentemente no sabem; parece-te que,
com essa actuao, obtm mais elogios do que crticas
ou que so mais admirados do que desprezados? E pensa
bem, tambm, naqueles que sabem o que dizem e o que
fazem, e descobrirs, creio eu, que em qualquer circunstncia aqueles que recebem a glria e a admirao so os
que sabem mais e que os mais criticados e desprezados
so os que so ignorantes. Assim, se pretendes a glria e
a admirao da cidade, esfora-te por saberes mais sobre
o que queres fazer, pois se consegues distinguir-te dos
outros nessa preocupao e, nessa altura, tentas obter
o comando da cidade, no estranharia se com enorme
facilidade conseguisses o que desejas.
Ao ver que Crmides, o filho de Glucon, era um
homem de valor e com muito mais capacidades do que
os outros que se dedicavam s actividades polticas, mas
que receava apresentar-se diante da Assembleia120 e intervir nos assuntos da cidade, perguntou-lhe:
Diz-me l, Crmides, se algum estivesse
em condies de ganhar os prmios de competies
O grego diz diante do povo. Mais do que uma instituio,
a Ekklesia ateniense era, como o seu nome indicava, uma reunio
popular.
120
194
Memorveis
desportivas e com essa vitria obter a honra para si prprio e aumentar a fama da sua cidade na Hlade, mas
no quisesse competir, como que julgarias tu um homem desses?
bvio que o acharia intil e cobarde.
Ento e se algum com capacidades para intervir nos assuntos da cidade, torn-la mais prspera e
obter honras pessoais com a sua actuao, hesitasse em
agir assim, tambm no o julgarias provavelmente um
cobarde?
Talvez, mas porque que me fazes essa pergunta?
Porque eu acho que tu tens capacidades, mas
hesitas em mostrar interesse at naquelas matrias em
que, pelo simples facto de seres cidado, tens obrigao
de participar.
Ora bem, e o que que te deu essa impresso?
Em que actividade que detectaste essas minhas capacidades?
Nas tuas reunies com os homens que esto
frente da cidade, pois quando te consultam sobre qualquer assunto, vejo que lhes ds bons conselhos e que,
quando esto errados, os corriges.
Mas no a mesma coisa, Scrates, falar em
privado ou debater publicamente.
Sim, mas quem tem boas capacidades de ponderao, no faz pior em pblico do que quando est
sozinho; aqueles que tocam bem ctara em casa tambm
so os que tm mais sucesso em pblico.
No vs que vergonha e medo so algo inato
195
Xenofonte
8
9
Memorveis
ponhas margem dos assuntos da cidade, se eles puderem correr melhor com a tua interveno. Porque se
tudo correr bem, no sero poucos os benefcios no s
para os outros cidados, mas tambm para os teus amigos, e mesmo para ti.
No dia que Aristipo o quis pr prova, tal como
ele j fizera antes com ele121, como Scrates queria que
a conversa fosse til para aqueles que o acompanhavam,
no respondeu defensiva, como aqueles que temem
que os seus argumentos sejam distorcidos; antes, f-lo
como aqueles que pretendem fazer o que deve ser feito.
O outro queria saber se ele conhecia alguma coisa boa, para que quando Scrates lhe respondesse com
exemplos como a comida ou a bebida, a sade, a fora
ou a audcia, ele lhe pudesse demonstrar que essas coisas tambm podem ser um mal. Mas, ciente de que se h
algo que nos prejudica devemos livrar-nos dessa coisa,
Scrates respondeu-lhe o melhor possvel:
Perguntas-me se sei de alguma coisa boa para
a febre?
No, no isso.
Boa para infeces oculares?
No, tambm no.
Contra a fome, ento?
No, no contra a fome.
Bem, ento se me ests a perguntar se sei de
alguma coisa boa que no seja boa para nada, nem sei,
nem me faz falta saber.
121
Xenofonte
Noutra ocasio ainda, quando Aristipo lhe perguntou se conhecia alguma coisa bela, respondeu-lhe:
Sim, muitas.
E parecem-se umas com as outras?
Pelo contrrio, algumas so to diferentes
quanto podem ser.
E como que uma coisa que bela pode ser
diferente de outra que tambm bela?
Por Zeus, ento, diante de um homem que
bom na corrida, pode estar outro que tambm bom,
mas na luta; um escudo para te defenderes bom mas
diferente de uma lana, que tambm boa, mas para ser
lanada com fora e velocidade.
Esta tua resposta igual que me deste quando te perguntei se sabias de alguma coisa boa!
E achas que ser bom diferente de ser belo?
No sabes que belo igual a bom se aplicado a uma mesma coisa? A virtude, por exemplo, no boa numas circunstncias e bela noutras. E tambm os homens so
considerados belos e bons nas mesmas situaes e no que
diz respeito s mesmas circunstncias, e nos mesmos
aspectos que os corpos dos homens parecem belos e bons,
e nesses mesmos aspectos todos as coisas que os homens
utilizam so consideradas belas e boas, nas situaes para
as quais so teis.
Ento um cesto para transportar esterco tambm belo?
Sim, por Zeus, e um escudo de ouro pode ser
feio. Depende de o primeiro estar bem concebido para
a finalidade a que se destina e o segundo no.
198
Memorveis
Agora ests a querer dizer que as mesmas coisas podem ser belas e feias?
Claro, por Zeus, e boas e ms, pois frequentemente o que bom para a fome mau para a febre,
e o que bom para a febre mau para a fome. Com
frequncia tambm, tcticas que so belas na corrida so
feias na luta e as que so belas na luta so feias na corrida, pois todas as coisas so boas e belas para o fim a
que se destinam e ms e feias para os fins aos quais no
convm.
Do mesmo modo, quando explicava que as casas
podiam ser ao mesmo tempo belas e funcionais, pareceme que estava a ensinar como que elas deveriam ser
construdas.
Comeava por colocar questes como esta:
Quando algum pretende construir uma casa como
deve ser, no se deve preocupar com que ela seja o mais
cmoda possvel mas tambm o mais funcional?.
Obtida uma resposta afirmativa, continuava:
No ser agradvel que seja fresca no Vero e quente
no Inverno?.
Aceite tambm esta premissa, dizia ainda: Se
as casas esto orientadas a sul122, durante o Inverno, o
sol bate-lhes nos prticos e, no Vero, d-nos sombra
ao passar sobre as nossas cabeas e sobre os telhados.
Assim, se considerarmos esta a melhor disposio, devem construir-se as partes mais altas viradas para sul,
para no tapar o sol durante o Inverno, e as partes mais
122
Xenofonte
10
Porque tinham de estar em paredes protegidas das intempries, o que no se coadunava com uma casa orientada a sul, com
muito sol.
124
O grego diz palin, que implica voltar a algo que j aconteceu
antes. verdade que o testemunho de Plato nos mostra que o
que era frequente era ser Scrates a confrontar os outros com este
tipo de questes, mas certamente tambm lhas colocariam a ele.
De qualquer modo, a vez anterior em que tal pergunta teria sido
colocada a Scrates no contemplada por Xenofonte nestas suas
recordaes.
123
200
Memorveis
Mas creio tambm que qualquer natureza pode ser melhorada com aprendizagem e af. Por exemplo, bvio
que nem os Citas nem os Trcios se atreveriam, com os
seus escudos e as suas lanas, a atacar os Lacedemnios;
mas tambm evidente que os Lacedemnios no quereriam lutar contra os Trcios, com os seus escudos mais
leves e as suas lanas de arremesso, nem contra os Citas,
com os seus arcos. E vejo tambm que, em qualquer
outra matria, os homens diferem igualmente uns dos
outros, quanto sua natureza, mas que com af podem
progredir bastante. Partindo destas consideraes, bvio que todos, quer aqueles que so mais dotados, quer
os menos abenoados pela natureza, devem ser ensinados e devem exercitar-se nas actividades em que querem
tornar-se conhecidos125.
No fazia qualquer distino entre sabedoria e sensatez , e desde que algum conhecesse o belo e o bom
e os praticasse e soubesse o que era mau e o evitasse, esse
tinha-o por sbio e por sensato. E quando lhe perguntavam, com insistncia, se achava que aqueles que, sabendo o que deviam fazer, faziam o contrrio, eram sbios
e controlados, ele respondia: De modo nenhum, esses
so ignorantes e descontrolados. Acho que todos os homens, escolhendo entre o leque de possibilidades de que
dispem, fazem o que acham que lhes mais vantajoso.
126
125
Esta parece, de facto, uma atitude mais pragmtica do que
a do Scrates platnico e at se aproxima de algumas das ideias
veiculadas pelo sofista Protgoras, no dilogo que leva o seu nome
(cf. Plato, Protgoras).
126
Em grego, sophrosyne. Cf. Plato, Crmides.
201
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
10
11
Memorveis
Em grego politeia.
205
12
13
14
Xenofonte
10
206
Memorveis
Desconhecido.
207
Xenofonte
Desconhecido.
208
Memorveis
.
209
10
11
12
13
Xenofonte
14
11
210
Memorveis
seguiam alici-la. Em determinada ocasio, um dos presentes, referiu-se a ela, dizendo que no havia palavras
que pudessem descrever a sua beleza, e que os pintores
iam a casa dela para a pintarem e que ela lhes mostrava
tudo quanto a decncia permitia.
Bem exclamou Scrates temos de ir vla! Porque no se pode conhecer, s de ouvir falar, algo
que as palavras no conseguem descrever.
O que tinha falado nela, disse logo:
Ento, depressa, venham comigo.
E, assim, l se puseram a caminho de casa de Teodota e, como a encontraram a pousar para um pintor,
ficaram a observ-la.
Quando o pintor acabou, Scrates disse, ento:
Meus amigos, somos ns que devemos agradecer a Teodota por nos ter mostrado a sua beleza ou ela
que nos tem de agradecer a ns que a contemplmos?
Porque se esta exibio lhe sobretudo til a ela, ela
que tem de nos agradecer; mas, se nos for til a ns,
ento temos de ser ns a agradecer-lhe a ela.
Houve algum que lhe deu razo e ele continuou:
Ela at j est a beneficiar com os nossos elogios e, se corrermos a dar a notcia a outros, beneficiar
ainda muito mais. Ns, pelo contrrio, estamos aqui
cheios de vontade de tocar no que vemos, vamo-nos
embora desconsolados e, quando estivermos longe, estaremos cheios de saudades. Por essa razo ns somos os
adoradores e ela a adorada.
cremar.
211
Xenofonte
Memorveis
10
Xenofonte
11
12
13
14
Memorveis
enquanto no lhes tiver passado a fartura e no comearem a sentir fome outra vez. Depois, quando se
lembrarem que o querem, deves mostrar-te um pouco
esquiva, sem parecer demasiado desejosa de lho servir,
at que estejam cheios de vontade; porque muito diferente darem-te uma mesma coisa antes ou depois de
a desejares.
Teodota perguntou, ento:
Scrates, e porque no te tornas meu companheiro nessa caada aos amigos?
Se me conseguisses convencer, por Zeus.
E de que modo te poderia convencer?
Ora, hs-de o descobrir e de arranjar uma soluo, se precisares de mim.
Ento, visita-me mais vezes.
Scrates riu-se da sua prpria falta de ocupao
e disse:
Teodota, no nada fcil para mim arranjar
disponibilidade. Tenho tanta coisa, entre pblico e privado, que no me resta grande tempo. E tenho tambm
umas amigas que no me largam nem de dia nem de
noite, porque andam a aprender os meus filtros e encantamentos.
Tambm sabes dessas coisas, Scrates?
E, como que achas tu que aqui o nosso Apolodoro135 e o Antstenes nunca me largam? E porque
135
Apolodoro de Falero, um dos mais fervorosos amigos de Scrates, o seu entusiasmo pelo filsofo valera a alcunha de manaco, louco; ter-se-ia oferecido para pagar a multa exigida em tribunal pela libertao do mestre. Cf. Plato, Banquete, 172b-c; Fdon,
59a-b, 117d; Xenofonte, Memorveis, 3.2.17; Apologia, 28.
215
15
16
17
Xenofonte
18
12
216
Memorveis
escravides, ou depois com grandes dificuldades e pagando resgate em muito superior ao que podem, passam
o resto das suas vidas sujeitos a necessidades e vivendo
penosamente. Muitos outros, ainda, ganham m fama,
sendo considerados cobardes por causa da fraqueza do
seu corpo. Desprezas por acaso este tipo de penas que a
fraqueza fsica acarreta e achas que vais poder suportlas facilmente? Quanto a mim, acho muito mais fcil e
agradvel o esforo a que tm de se submeter aqueles
que se preocupam com o bem-estar do seu corpo. Crs,
por acaso, que a fraqueza fsica mais saudvel e, at,
mais til do que a robustez, ou simplesmente no ds
importncia s consequncias da robustez? A verdade
que essas consequncias so, para os que tm o corpo
em boa forma fsica, precisamente as contrrias s dos
que tm o corpo em m forma fsica: os homens que
tm bom corpo so saudveis e fortes e, por essa razo,
em tempo de guerra, muitos se salvam dos combates
com honra e escapam a qualquer perigo; muitos socorrem os amigos, trazem benefcios sua ptria, e, por
isso, obtm reconhecimentos, conseguem boa fama, alcanam as melhores honras e, tambm por isso, vivem
o que lhes resta das suas vidas de modo mais agradvel
e melhor e deixam aos seus filhos melhores meios para
uma vida futura.
S porque a cidade no obriga a treino fsico
pblico138, como preparao para a guerra, no implica que em particular se descuide esse treino ou se lhe
Como em Esparta. Este um mote recorrente nas observaes de Scrates.
138
217
Xenofonte
13
Memorveis
139
227a.
219
Xenofonte
A de Anfiarau.
Ento, capaz de ser melhor reveres a tua posio, porque corres o risco de seres pior de contentar que
escravos e doentes.
4
A outro, que tinha castigado ferozmente um escravo, perguntou-lhe por que motivo tratara com tal
dureza o criado:
Por ser gluto, estpido, ambicioso e ladro
como no h.
Por acaso j consideraste quem merece mais
esses golpes, se tu ou se o teu criado?
A outro, que receava a viagem at Olmpia142, perguntou-lhe: Tens medo do percurso porqu? Quando
ests por aqui no passas o dia inteiro a passear? Durante a viagem, passears antes do almoo, antes de jantar,
e tambm descansars. No vs que se contabilizares os
passeios que farias em cinco ou seis dias, chegarias facilmente de Atenas a Olmpia? E adiantar a viagem um dia
bem melhor que atras-la; porque assim ficas obrigado
a fazer jornadas mais longas que se tornam mais duras.
Com mais um dia de viagem muito mais fcil. Vale
mais apressar a partida do que a caminhada.
Outro, ainda, queixava-se de estar cansado, depois de ter feito uma longa viagem, e ele perguntou-lhe
se levara muita bagagem.
de gua fresqussima.
142
Para a poca no seria uma viagem fcil. Atenas dista de
Olmpia uns 220Km e a viagem estava cheia de perigos.
220
Memorveis
Em grego, opson: refere expressamente uma refeio cozinhada, carne, peixe ou algo que se coma com po.
143
221
14
Xenofonte
Em certa altura, tendo reparado que um dos convivas deixava de lado o po e comia s o acompanhamento, e como era uma conversa sobre nomes e a razo
que levava sua utilizao144, perguntou:
Meus amigos, ser que podemos definir qual
a razo pela qual se chama comilo a algum? Porque
quando h carne com po todos comem mas no acho
que seja por essa razo que se lhes chama comiles.
Claro que no respondeu um dos presentes.
E se algum comer s a carne e deixar o po,
no por motivos de dieta, mas porque lhe agrada mais,
poder ser considerado um comilo?
E que outro poderia ser chamado assim?
E o que come pouco po e muita carne?
perguntou outro dos convivas.
A mim respondeu Scrates parece-me
que esse tambm deve ser considerado com razo um
comilo; e enquanto outros homens esperam dos deuses
uma boa colheita, esse deve esperar uma boa colheita
de carne.
Depois de Scrates falar, o jovem percebeu que
se estava a referir a ele; no deixou de comer carne mas
acompanhou-a com po.
Scrates apercebeu-se e comentou:
Reparem nesse rapaz, os que estiverem perto,
e vejam se est a comer po com carne ou carne com
po.
144
Memorveis
Memorveis
Memorveis
Livro IV
225
Memorveis
De facto, Scrates era to til em todas as ocasies e em todas as circunstncias, que para qualquer
observador de sensibilidade razovel era evidente que
no havia nada de mais proveitoso que juntar-se a Scrates e passar com ele o tempo, em qualquer parte e em
qualquer ocasio. At mesmo a sua lembrana, quando
ele no estava presente, no era de pouca utilidade para
os que costumavam acompanh-lo e aprender com ele;
e no eram menores os benefcios que trazia aos que
conviviam com ele quando gracejava do que quando
discorria de modo srio.
Muitas vezes, dizia que estava apaixonado por algum, mas evidente que no olhava para os corpos,
mas, antes, procurava as almas daqueles que se tinham
moldado na virtude. Conclua da boa natureza das pessoas pela sua rapidez para aprenderem os assuntos aos
quais se dedicavam, pela sua capacidade para recordarem o que tinham aprendido e pelo seu entusiasmo por
todos os ensinamentos graas aos quais se pode administrar bem uma propriedade ou uma cidade e tirar o
mximo proveito das pessoas e das situaes humanas.
Porque ele achava que este tipo de homens, quando instrudos, no s seriam felizes e administrariam bem o
seu prprio patrimnio, como tambm seriam capazes
de tornar felizes outros homens e outras cidades. Contudo, no se dirigia a todos de igual modo; antes, aos que
julgavam j serem bons por natureza, desprezando o saber adquirido, ensinava-lhes que aquelas naturezas que
so tidas como as melhores so tambm as que mais precisam de educao, dando-lhes como exemplo, entre os
227
Xenofonte
Em grego, aristoi.
228
Memorveis
obter tudo quanto quiser e fazer tudo quanto lhe apetecer. E estpido aquele que, no podendo fazer o
que lhe apetece, julga que est a fazer bem e que conseguiu a totalidade, ou pelo menos boa parte, de quanto
lhe necessrio para viver. estpido tambm aquele
que julga que, porque tem dinheiro, mesmo sem saber
nada, pode passar por bom nalguma coisa ou que, sem
parecer bom em nada, poder ser bem considerado.
Vou passar a descrever, agora, de que modo se
comportava com aqueles que acreditavam ter recebido a
melhor das educaes e se orgulhavam bastante da sua
sabedoria. Tinha ficado a saber que o belo Eutidemo147
tinha reunido um grande nmero de escritos dos poetas
e sbios148 mais famosos e que por essa razo acreditava
que j se distinguia, em sabedoria, dos jovens da sua idade e tinha grandes expectativas de os ultrapassar a todos
na capacidade de falar e de agir. Assim, quando se apercebeu de que, por ser ainda muito novo, o rapaz no
frequentava a gora, e se queria tratar de algum assunto
ia sentar-se numa estrebaria perto do local, comeou a ir
at l, com alguns daqueles que o acompanhavam.
A primeira vez que l foram, um deles perguntou-lhe se Temstocles se teria distinguido tanto dos seus
concidados por ter convivido com algum homem sbio
ou porque essa era a sua inclinao natural, ao ponto de
a cidade se fixar nele sempre que precisava de um homem competente. Scrates, que queria pr Eutidemo
147
148
Xenofonte
230
Memorveis
Imaginem como um promio destes seria adequado queles que quisessem obter o cargo de mdico da
cidade151. E como seria conveniente para esses comear
o seu discurso deste modo: Cidados atenienses, nunca
aprendi com ningum o ofcio de mdico, nem procurei
que nenhum mdico fosse meu mestre. Passei a minha
vida a evitar no s aprender com os mdicos mas at a
dar a impresso de ter aprendido este ofcio. Mesmo assim, podeis dar-me o cargo de mdico que eu vou tentar
aprender, praticando com vocs.
Todos os presentes riram desta apresentao.
Era evidente que Eutidemo, agora, estava atento
ao que Scrates dizia, embora continuasse a evitar dirigir-lhe a palavra pessoalmente, como se acreditasse que
com o silncio se dava ares de sensato. Por fim, Scrates,
querendo pr fim a esta situao, disse:
espantoso, de facto, como aqueles que querem ser capazes de tocar ctara ou flauta ou montar a
cavalo ou qualquer outra coisa parecida, tentam praticar
de modo contnuo a arte em que pretendem ser bons,
e no apenas sozinhos mas tambm junto daqueles que
so considerados os melhores, fazendo e aguentando
tudo de modo a no fazerem nada sem o conselho desses mestres, porque de outro modo no podero tornar-se famosos. Pelo contrrio, entre aqueles que querem tornar-se hbeis em palavras e aces e dedicar-se
poltica, h alguns que acreditam que sero capazes
de adquirir essa capacidade de modo automtico, sem
Algumas cidades gregas tinham mdicos encarregados da
sade pblica. Hipcrates deve ter sido um dos mdicos que desempenharam essa funo.
151
231
Xenofonte
10
Memorveis
233
11
Xenofonte
12
13
14
234
Memorveis
15
Xenofonte
16
17
18
Sim, mas tudo quanto pondermos para a injustia temos de o ponderar tambm para a justia,
no?
Pelos vistos.
Ento considerado este pressuposto, vejamos
de novo a nossa distino: justo agir de determinada
maneira se for com os inimigos, mas injusto se for com
os amigos, pois com estes temos de ser o mais sinceros
que pudermos. Ests de acordo?
Em absoluto respondeu Eutidemo.
Ora e o que acontecer, ento continuou
Scrates , se um general, ao ver o seu exrcito desmoralizado, lhe mentir, dizendo-lhe que as tropas aliadas
esto perto e com esta mentira puser fim desmoralizao dos seus soldados? Em que coluna iramos colocar
este logro?
Parece-me que na da justia.
E se algum, ao ver que o filho precisa de medicao e no quer tom-la, o enganar misturando o remdio com a comida, e usando esta mentira lhe devolver a sade, em que coluna teremos de a colocar?
Continua a parecer-me que na mesma.
E se algum tiver um amigo desanimado e,
com medo que ele se suicide, lhe tirar ou lhe arrebatar a
espada ou qualquer outra arma, em que coluna colocaremos este acto?
Tambm na da justia, por Zeus.
Ento, o que queres dizer que mesmo com
os amigos nem sempre temos de ser sinceros, pois
no?
236
Memorveis
19
20
Xenofonte
21
22
Memorveis
239
23
24
Xenofonte
25
26
Vi.
E no deste importncia a essas palavras, nem
tomaste ateno ou tentaste examinar-te a ti mesmo?
No, isso no, por Zeus; na verdade, estava
convencido que j o sabia bem. Dificilmente poderia
saber qualquer outra coisa, se no me conhecesse a mim
mesmo.
Ento, e parece-te que se conhece a si mesmo
aquele que apenas sabe de si o seu prprio nome ou
aquele que faz como os compradores de cavalos, que
acham que no conhecem o animal que querem adquirir at terem comprovado se ele dcil ou rebelde, forte
ou fraco, rpido ou lento e se tem, ou no, as qualidades
necessrias para ser um bom cavalo? tambm assim
que ele examina as qualidades que fazem dele um homem til e assim que conhece as suas capacidades?
Pois, parece-me que sim, que aquele que no
tem noo das suas prprias capacidades, no se conhece a si mesmo.
E no evidente, tambm, que, graas a esse
conhecimento que tm de si mesmos, esses homens
recebem mltiplos benefcios e, pelo contrrio,
se estiverem enganados sobre si mesmos, sofrem
numerosos males? Porque aqueles que se conhecem a
si mesmos sabem o que mais lhes convm e distinguem
o que podem fazer do que no podem. Fazendo apenas
o que sabem, acautelam o que precisam e tm xito, e
evitando o que no sabem, evitam os erros e fogem ao
encontrada pela arqueologia.
Vide B. Snell, Leben und Meinungen der Sieben Weisen (Mchen, 31952).
240
Memorveis
27
28
29
30
Xenofonte
31
32
33
Memorveis
243
34
Xenofonte
35
36
244
Memorveis
E muito bem!
E parece-te que se pode saber o que um governo popular se no se souber o que o povo164?
De modo algum, por Zeus!
E tu sabes o que o povo?
Acho que sim.
Ento, e o que julgas tu que o povo?
Para mim, so os mais pobres dos cidados.
Ento, tambm sabes quem so os pobres?
E como no haveria de saber?
E, ento, sabes tambm quem so os ricos?
To bem como quem so os pobres.
Ento, a quem chamas tu pobres e a quem
chamas ricos?
Os pobres, acho eu, so os que no tm o suficiente para pagar tudo quanto necessitam e os ricos os
que tm mais do que o suficiente.
Mas j deves ter reparado que a alguns que
tm muito pouco no s lhes chega esse pouco como at
conseguem fazer algumas poupanas, enquanto outros,
com muito mais, no tm que chegue?
onde tinham assento todos os cidados, o demos, aqueles que estavam inscritos nos demoi.
O nome prevalece at aos nossos dias para designar regimes
que mantm algumas das caractersticas da primitiva democracia
grega, a saber, aqueles onde dada aos cidados a possibilidade de
livremente escolherem os seus governantes e expressarem as suas
opinies, muito embora os seus sistemas institucionais possam admitir variantes significativas.
Optei por uma traduo literal do termo, governo popular, para
poder manter o jogo etimolgico que se segue como a palavra que
est na sua origem, demos, o povo.
164
O grego diz demos.
245
37
38
Xenofonte
39
40
246
Memorveis
247
Xenofonte
248
Memorveis
249
Xenofonte
10
11
12
J h algum tempo que tenho vindo a ponderar, de facto, se os deuses tm qualquer outra ocupao
para alm dos homens. S h um aspecto que me impede de pensar assim: os outros seres vivos beneficiam
destas mesmas condies.
verdade, mas no evidente que mesmo esses seres vivos nascem e crescem por causa dos homens?
Qual o outro ser vivo que beneficia das cabras, das
ovelhas, das vacas, dos cavalos, dos burros e de todos os
animais que so to teis, seno os homens? Parece-me
at que nos so mais teis do que as plantas. Mas a verdade que tambm nos alimentamos delas e nos trazem
no menos benefcios do que os dos animais, apesar de
muitas raas humanas rejeitarem os frutos da terra, e viverem do leite, do queijo e da carne do gado. Todos subjugam e domesticam os animais teis e os usam como
ajudantes na guerra e noutras actividades.
Tambm concordo contigo nesse aspecto, pois
vejo que at os animais que so muito mais fortes que
ns se tornam submissos aos homens, que os usam para
o que quiserem.
E como as coisas belas e teis so diferentes
umas das outras, no deram aos homens sentidos adequados a cada uma delas, graas aos quais tiramos proveito de todas as coisas boas? E no nos deram tambm
a capacidade de raciocinar170, com a qual pensamos e
recordamos o que aprendemos, e reconhecemos qual
a funo de cada uma das coisas e concebemos muitas
maneiras de tirar partido das coisas boas e evitarmos as
170
Em grego, to logismon.
250
Memorveis
ms? E no nos deram tambm a capacidade de comunicar171, pela qual partilhamos de todas as coisas boas e
as ensinamos aos outros e promulgamos leis e governamos as cidades?
Efectivamente, Scrates, parece que os deuses
puseram grande cuidado em todos os aspectos da vida
humana.
E mais, como no podemos prever o que nos
convm no futuro, ajudam-nos, revelando por meio da
adivinhao aos consulentes o que acontecer um dia e
ensinando-lhes como obter melhores resultados.
Nesse aspecto parece que ainda se revelam
mais teus amigos do que de todos ns, porque te do
indicaes do que deves fazer e do que no deves fazer,
mesmo sem serem consultados por ti.
At tu hs-de perceber que eu digo a verdade,
se no estiveres espera de ver a aparncia fsica dos
deuses, e te conformares, contemplando as suas obras,
com os adorar e os honrar. Pensa que os prprios deuses
nos indicam esse caminho, pois, quando nos oferecem
os seus benefcios, fazem-no sem se mostrar aos nossos
olhos, mas tambm aquele que ordena e governa todo
o universo, no qual reside toda a beleza e toda a bondade, e que, para nosso interesse, as mantm intactas,
saudveis e sem velhice, servindo-nos sem qualquer falha mais rapidamente que o prprio pensamento, este
deus manifesta-se como o realizador das maiores obras,
mas administra-as sem que as possamos ver. E hs-de
Em grego hermeneia, a capacidade de comunicar ou interpretar atravs de palavras.
171
251
13
14
Xenofonte
15
16
17
Memorveis
253
18
Xenofonte
254
Memorveis
Tendo regressado a Atenas, depois de uma longa ausncia, Hpias encontrou-se com Scrates quando
este dizia a alguns como era espantoso que se algum
quisesse ensinar outro a ser sapateiro, carpinteiro, ferreiro ou cavaleiro, no teria qualquer dificuldade em saber
para onde o mandar a fim de atingir tal propsito
alguns dizem at que se algum quisesse tornar justo um
cavalo ou um boi teria muito quem os ensinasse. Agora,
se algum quisesse aprender, ele prprio, a ser justo ou
ensin--lo a um filho ou a um criado, no saberia onde
ir para o conseguir.
Hpias, ouvindo estas palavras, disse enquanto
ria:
No me digas, Scrates, que continuas a dizer
as mesmas coisas que eu j te ouvi dizer h muito tempo
atrs?
Claro, Hpias, e o que ainda mais espantoso
que no s digo as mesmas coisas de sempre, como
tambm continuo a falar dos mesmos assuntos. Tu, provavelmente, como s sbio em tanta coisa176, nunca dizes as mesmas coisas sobre os mesmos assuntos.
Disso podes estar certo: procuro sempre dizer
algo de novo.
E tens essa mesma atitude em relao a todos
os assuntos que dominas? Imagina que algum te pergunta, referindo-se a letras, quantas e quais so as letras
da palavra Scrates, no vais dizer agora o mesmo que
disseste antes? Ou se te perguntam sobre contas, se duas
Hpias Maior, 285d; poesia, Hpias Menor, 368d). Cf. Guthrie
(1969:280-285).
176
Em grego, polymaths.
255
Xenofonte
10
Memorveis
coisas justas e praticam aces injustas, quando no poderiam ser injustos se praticassem aces justas.
Notaste, por acaso, alguma vez, que tivesse
prestado algum falso testemunho, que tivesse denunciado algum, que tivesse provocado a discrdia entre
amigos ou na cidade, ou que tivesse praticado qualquer
outra aco injusta?
Eu no.
E no achas que ser justo no praticar aces
injustas?
bvio, Scrates, que tambm agora te ests
a tentar esquivar de dar a tua opinio sobre o que acreditas ser justo, pois no dizes o que fazem os homens
justos e sim o que no fazem.
Ora, eu achava que no querer cometer uma
injustia era uma prova suficiente de justia. Mas, se
no te parecer assim, v se preferes que te responda deste
modo: o que eu digo que ser justo cumprir a lei.
Dizes, ento, Scrates, que o legal e o justo so
a mesma coisa?
Para mim, so.
Pois, s que no percebo o que queres dizer
com legal e com justo.
Mas sabes o que significa a expresso leis da
cidade, no sabes?
Claro.
E o que acreditas tu que so essas leis?
Aquelas em que os cidados reunidos decretam o que se deve fazer ou probem o que no deve ser
feito.
257
11
12
13
Xenofonte
14
15
Memorveis
259
16
17
Xenofonte
18
ter mais oportunidades de vencer? Em quem que algum confiaria mais para guardar os seus bens, os seus
filhos ou as suas filhas? A quem que a cidade inteira
consideraria mais digno de confiana do que um homem que cumprisse a lei? De quem que esperariam
que fossem mais justos pais, parentes, amigos, concidados e at estrangeiros? Em quem que acreditariam
mais os adversrios, tratando-se de armistcios, trguas
ou tratados de paz? Com quem estabeleceriam alianas de melhor vontade do que com um homem que
cumprisse a lei? E a quem que os aliados confiariam
mais o comando das suas tropas ou a guarda das suas
guarnies ou das suas cidades? De quem que um
benfeitor esperaria um maior reconhecimento do que
de um homem que cumprisse a lei? A quem que se
faria de melhor vontade um favor do que quele que se
acredita que no se esquecer de o agradecer? A quem
que algum quereria mais para amigo ou menos para
inimigo do que a algum assim? A quem que se faria
menos a guerra do que a algum que se quisesse muito
como amigo e no como inimigo; de quem que a
maioria desejaria ser amiga e aliada e de quem muito
poucos quereriam ser inimigos e adversrios? Por essa
razo, Hpias, que eu afirmo que o legal o mesmo
que o justo; agora, se tu achas o contrrio, ento dizmo.
Hpias respondeu-lhe:
Mas, por Zeus, Scrates, no me parece que,
no que diz respeito a ser justo, a minha opinio seja
contrria ao que acabas de dizer.
260
Memorveis
261
19
20
21
Xenofonte
22
23
Memorveis
263
24
25
Xenofonte
Memorveis
Acho que sim, sem dvida nenhuma. Pareceme que so mais obrigados a uns do que impedidos de
realizar as outras.
E que achas de patres que julgas que impedem o que melhor e obrigam a fazer o pior?
Esses so os piores de todos, por Zeus.
E qual acreditas tu que a pior das escravaturas?
Para mim, aquela que sujeita aos piores donos.
Ento a pior das escravaturas estar sujeito a
donos sem auto-domnio, no?
Parece-me que sim.
E se a sabedoria o maior dos bens, no te
parece que a falta de domnio priva os homens dessa
sabedoria e os empurra para o oposto? Ou no te parece que no deixa que o homem preste ateno ao que
lhe til, arrastando-o para os prazeres, e, muitas vezes,
mesmo sabendo distinguir o bem do mal, os confunde
para que faam o que pior em vez de escolherem o que
melhor?
de facto o que acontece.
E quanto moderao, Eutidemo, a quem nos
parecer que se adequa menos do que quele que no
tem domnio? Sim, porque a moderao e a falta de domnio so o oposto.
Concordo contigo tambm nesse aspecto.
E achas que h algo que impea melhor essa
falta de domnio do que a ateno ao que conveniente?
265
Xenofonte
Memorveis
desfrutar com um proveito que valha a pena nas necessidades mais imperiosas e frequentes. Pelo contrrio, o
auto-domnio a nica situao capaz de nos fazer resistir a tais privaes e tambm o nico que nos permite
desfrutar como deve ser dos prazeres que referi.
inteiramente certo o que dizes.
E os que conhecem o auto-domnio tambm
desfrutam do prazer de aprenderem algo bom e belo e
de se dedicarem a actividades que lhes fornecem meios
para governar bem o corpo, administrar bem a casa, ser
til aos amigos e cidade e vencer os inimigos, qualidades que trazem no apenas benefcios mas tambm
grandes prazeres quando so praticadas, enquanto os
que no conhecem o auto-domnio no partilham destas
vantagens, porque, de quem diramos que deve menos
obt-las do que o homem que menos se pode dedicar a
elas, absorto no cuidado dos prazeres imediatos?
Eutidemo respondeu ento:
Parece-me que o que tu queres dizer, Scrates,
que o homem que se submete aos prazeres do corpo
no tem qualquer possibilidade de alcanar a virtude.
Exactamente, Eutidemo, no que que um homem sem auto-domnio se distingue do mais grosseiro
dos animais? Porque aquele que no pondera o que
melhor, e s procura por todos os meios fazer o que
mais agradvel, distingue-se nalguma coisa da mais irracional das criaturas? S os que tm domnio sobre si
mesmos podem examinar as coisas que tm maior importncia, agrup-las em categorias com palavras e actos, escolher o melhor e rejeitar o pior.
267
10
11
Xenofonte
12
Deste modo dizia ele , os homens tornavamse melhores, mais felizes e mais competentes no uso da
palavra. E acrescentava que da vinha aquilo a que chamamos dilogo, do hbito de reflectir em comum e ir
classificando as coisas por gneros179. Tornava-se, pois,
fundamental procurar a mxima aptido nesta matria e
ter o maior cuidado, pois nesta arte que se formam os
melhores homens, os dirigentes mais capazes e os mais
aptos para o dilogo.
Vou tentar contar tambm como tornava mais aptos para o dilogo aqueles que o acompanhavam. Com
efeito, Scrates acreditava que aquele que sabe o que
cada coisa pode tambm explic-lo a outros; agora, os
que no sabem nada, esses dizia ele seria de esperar que se enganassem e enganassem os outros. Por essa
razo, dizia que nunca deixava de examinar, com aqueles que o acompanhavam, a essncia de cada coisa.
268
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
Xenofonte
Memorveis
assim mesmo.
Ento, uma coisa til bela no que diz respeito quilo em que til?
Assim me parece.
E a coragem, Eutidemo, crs que uma dessas
coisas belas?
Para mim a mais bela de todas, at.
E no crs que a coragem seja til para fins
pouco importantes, pois no?
Por Zeus, claro que no, s para os mais importantes dos fins.
Parece-te, por exemplo, que til ignorar calamidades e perigos?
De modo nenhum.
Ento aqueles que no temem os perigos porque os ignoram, no so corajosos, pois no?
Por Zeus! Se fosse assim, muitos dos que so
loucos ou cobardes seriam tidos por corajosos.
E aqueles que temem mesmo at o que no
causa medo?
Menos ainda, por Zeus.
Ento, achas que so corajosos os que enfrentam bem catstrofes e perigos, e cobardes os que o fazem mal?
Exactamente.
E crs que so bons, nessas situaes, outros,
alm daqueles que conseguem lidar bem com elas?
No, outros no.
E achas que so maus aqueles que reagem
mal?
273
10
11
Xenofonte
Quanto monarquia e tirania, achava que ambas eram formas possveis de governo, mas reconhecia
que havia diferenas entre elas. Achava que a monarquia era uma forma de governo aceite por todos e em
consonncia com as leis da cidade, e a tirania um governo exercido contra a vontade da maioria e contra as
leis, apenas pela imposio do seu chefe. Considerava
que uma constituio era aristocrtica quando as magistraturas eram exercidas pelos que respeitam as leis;
274
Memorveis
plutocrtica quando a classificao advm dos rendimentos e democrtica quando todos so elegveis.
Se algum discordava dele em qualquer matria,
sem, contudo, ser capaz de ser claro, e fazendo apenas
afirmaes sem provas, ou mais preparado para a actividade poltica ou mais corajoso, ou qualquer outra coisa
do gnero, fazia que a conversa voltasse ao incio, mais
ou menos assim:
Dizes tu que esse que ests a elogiar melhor
cidado do que aquele que eu elogio?
Digo.
Ora, e se comessemos por examinar qual a
funo de um bom cidado?
Vamos a isso.
Na gesto das contas pblicas, por exemplo,
no seria superior aquele que dotasse a cidade de mais
riquezas?
Certamente.
E na guerra o que superasse os seus adversrios?
E que outro?
E aquele que, como embaixador, tornasse em
amigos os inimigos, no?
Provavelmente.
E o que no debate pblico acabasse com os
conflitos entre faces e conseguisse um acordo?
Assim parece.
Recapitulando, assim, o dilogo e os seus argumentos, tornava mais clara a opinio certa. E quando
ele prprio queria defender um qualquer argumento,
275
13
14
15
Xenofonte
ia avanando com os pontos em que havia maior consenso, certo de que este era o raciocnio mais consistentes. Por essa mesma razo, nunca conheci ningum
que tivesse mais assentimento por parte daqueles que o
ouviam. Dizia ele tambm que Homero representara a
Ulisses como um orador convincente180 porque era capaz de conduzir os seus discursos atravs das opinies
dos seus interlocutores.
7
Parece-me claro, de tudo quanto referi, que Scrates apenas apresentava a sua opinio aos que com ele
conviviam. E vou contar tambm como se preocupava de que fossem capazes de se bastar a si prprios nas
actividades a que estavam obrigados. Porque, de todos
os homens que eu conheci, ningum como ele se preocupava tanto em saber quais eram os conhecimentos
que tinham aqueles que conviviam com ele. No que diz
respeito s matrias que faziam do homem um homem
bem formado, ensinava com mais interesse as que ele
prprio sabia; no que no dominava bem, encaminhava-os para outros que soubessem. E fazia-os ver como
um homem bem formado devia estar habilitado em
qualquer matria.
Por exemplo, no caso da geometria, dizia ele que
o seu estudo devia ser feito at que o aluno, quando fosse necessrio, estivesse habilitado a medir correctamente
uma parcela de terreno, para a comprar ou vender, para a
dividir, ou para justificar o seu rendimento. Esta parte
bastante fcil de aprender e, prestando ateno, pode-se,
180
Memorveis
Em grego, astrologia.
277
Xenofonte
278
Memorveis
279
Xenofonte
Memorveis
Hermgenes insistiu:
No vs, Scrates, que em Atenas os juzes,
levados pelos discursos, j condenaram morte muitos
inocentes e, pelo contrrio, j absolveram muitos culpados?
Pois, por Zeus, Hermgenes respondeu-lhe
ele , que, quando tentei pr-me a pensar na minha
defesa diante dos juzes, a divindade impediu-mo.
Ora, que coisa espantosa dizes!
Espanta-te que ao deus parea melhor que a
minha vida acabe agora? No sabes que at ao dia de
hoje eu no trocaria com nenhum outro homem ter vivido melhor nem de modo mais agradvel do que eu?
Porque eu acho que aqueles que vivem melhor so os
que mais se preocupam por se tornarem o melhor possveis e os que vivem de modo mais agradvel so aqueles
que tm a percepo de que se tornaram melhores. Esta
era a ideia que eu tinha de mim mesmo at ao dia de
hoje e, quando me encontrava com outros homens e
me comparava com eles, tinha sempre esta mesma impresso. E no apenas eu, essa tambm a opinio que
os meus amigos tm de mim, no por serem meus amigos, porque se assim fosse todos os amigos teriam essa
opinio dos seus amigos, mas porque eles prprios, ao
frequentarem a minha companhia, acham que se ho-de tornar melhores. Agora, se viver durante mais tempo, talvez seja forado a pagar o meu tributo velhice:
ver e ouvir menos, discernir pior, tornar-me cada vez
mais inbil e esquecidio, e ser inferior queles a quem
antes superava. Mesmo que no me apercebesse destas
281
Xenofonte
10
11
282
Memorveis
283
Memorveis
Bibliografia
Edies e tradues:
M. Bandini/L.-A.Dorion (2000), Xnophon. Mmorables. Livre I. Paris.
A.L. Bonnette (1994), Xenophon. Memorabilia. New
York.
E.C.Marchant (21921), Xenophon. Opera Omnia. Oxford, repr. 1962.
E.McLeod (2000), Xenophon. Memorabila and Apology.
London.
F.Ollier (21972) Xnophon. Banquet Apologie de Socrate. Paris.
A. Tovar (1957), Jenofonte. Apologia de Scrates. Madrid.
J.Zaragoza (1993) Jenofonte. Recuerdos de Scrates. Econmico. Banquete. Apologa de Scrates. Madrid.
O.Gigon (1953), Kommentar zum ersten Buch von Xenophons Memorabilien. Schweizer Beitr. zur Altertumswiss. 5 Basel Reinhardt.
__________ (1956), Kommentar zum zweiten Buch von
Xenophons Memorabilien. Schweizer Beitr. zur Altertumswiss. 7 Basel Reinhardt.
285
Xenofonte
Estudos:
J.K. Anderson (1974), Xenophon. London, Duckworth.
J.Barnes (1991), Socrates the Hedonist, in K.J.Boudouris (d.), 22-32.
H.Blumenthal (1973), Meletus the accuser of Andocides and Meletus the accuser of Socrates. One
man or two?, Philologus 117, 169-178.
K.J.Boudouris, d. (1991), The Philosophy of Socrates.
Athens.
H.R.Breitenbach (1967), Xenophon von Athen, RE,
IX A 2, 1569-2052.
Th.Brickhouse / N.D.Smith (2002), The Trial and Execution of Socrates. Sources and Controversies. Oxford.
L.Brisson (2001), Les Accusations portes contre Socrate, in G. Romeyer-Dherbey/J.-B. Gourinat
(d.), 71-94.
Chr. Bruell (1994) Xenophon and his Socrates in
A.L.Bonnette, vii-xxii [= 1988-1989: Xenophon
and his Socrates, Interpretation 16, 295-306].
W.M.Calder, III, et alii (2002), The Unknown Socrates.
Wauconda.
I.Calero Secall (2003), Jantipa. Madrid.
286
Memorveis
Xenofonte
W.E.Higgins (1977), Xenophon the Athenian. The problem of the individual and the society of the polis.
New York.
Ch.H.Kahn (1996), Plato and the Socratic Dialogue. The
philosophical use of a literary form. Cambridge.
G.B Kerferd (1981), Sophistic Movement. Cambridge.
A.Momigliano (1971), The Development of Greek Biography. London.
C.Moss (1987), Le procs de Socrate. Paris.
C. Natali (2001), Socrate dans lconomique de Xnophon, in G. Romeyer-Dherbey/J.-B. Gourinat,
263-288.
L.E.Navia (1985), Socrates. The Man and his Philosophy.
Lanham, New York, London.
A.E. Pinheiro, Crtias e Alcibades, dois exemplos de
corrupo, Mthesis 17 (2008), 39-55.
G. Romeyer-Dherbey/J.-B. Gourinat, d. (2001), Socrate et les Socratiques. Paris.
L.Rossetti (1977), Aspetti della letteratura socratica antica. Chieti.
L.Strauss (1970), Xenophons socratic discourse. An interpretation of the Oeconomicus. London.
J.VelaTejada (1998) Post H. R. Breitenbach: Trs dcadas
de Estudios sobre Jenofonte (1967-1997). Zaragoza.
288
Memorveis
289