Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

ROBCAS

SUMARIO
Objativo
1
2
DefinigLIer
ANEXO - Nomenclahlra

portugugs,

ingl@s, aleplZo e franc&

OBJETIVO

1.1

Esta

Norma

corn perfis
1.2

define

termos

os

(em plan0

OS termos

a titulo

nos idiomas:

!ermos

axial)

bassados

acrescerrbradas

de

roscas

cil

indricas

paralel:as

em trlkqulos.

no Anexc,

oorem,

informative

fundamentais

em ingIL,

36 acweles

franc&

cm inglk

e alemao,

e franc&

dados

550

sao

cons i derados

I SO.

OEFlNIC6ES

Para

OS efeitos

2. I

Termos

2.1.1
Cwva

desta

Norma

g&&tricos

Go

adotadas

as

defini@es

de

2.1

e 2.2.

B geYais

hG2i.x
sobre

perficie

a supzrficie

sobre

cilindrica

o %gulo

exata

constante

que

diferente

intersecciona

de

0 ou

osgeradores

ll /2

radianos

da

(ver

su
-

Figura

I).
Notas:

a)

0 eixo

da

b)

Seccionando
volvendo

05

Origem: ABNT
CB-4 - &mite
c&4: 03.03 Erta Norma foi

cilindrica

a superficie
num piano,

inclinadas

tas,
c)

superficie

termos

2.1.1,

6 tambsm

cilindrica

a hilice

ao

se

o eixo
longo

apresenta

de

de

sob

h&lice.

uma geratriz

a forma

de

desen

linhas

e paralelas.
2.1.2

e 2.1.3,

sao

termos

gerais

da

hdl~ice

e nao

- TB-41186
(Pmjeto 4: 03.03-008)
Brarilaim de Mec#nica
Cornis&
de Eatudo de Roscas
baseada na IS0 5408 e rubstitui a NBR 5876/77

SISTEMA

NACIONAL

METROLOGIA.
E QUALIDADE

re

DE

ABNT - ASSOCIACAO

NORMALIZACAO

BRASILEIRA

DE NORMAS TliCNlCAS

INDUSTRIAL

0
NBR
T&x

01 direim

raewda

NORMA

BRABILEIRA

REGISTRADA
11 pjginar

po

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 587611888

dem ser
d)

confundidos
ci

OS tdrmos
ma,

tim

1 indro

coma

ficies

corn parsmetros
e superficie.ci

defini@es:

cilindricas

aplicaveis.
tindrica

cilindros

exatas,

quando

circulares

exatos

usados

nesta

e tamb6m

as

Nor
super

respectivamente.
Superffcie

cilindrica

desenvolvida

/
Angulo

da inclim@o

da h&lice
Linha da hn%ice

Anguh da inclina+

da helice

,-

nd

FIGURA

2.1.2

1 -

H&x

Avanco da h&ice

Dist&cia

axial

(Ph

da h&lice

pela

linha

Exemplo:

movimento

na

Figura

I)

geradora
axial

do

entre

reta
ponto

dois

pontos

do.ci~lindro
seguindo

consectivos

onde
o giro

da

a helice
da

hGl.ice

i ntersecsao

localizada:

uma volta

ao

:redor

do eixo.

2.1.3

Anplo

Angulo

agudo

ao eixo
igual
ce i

de incZina&
( y

localizada,

2.1.4
ProjeGSo
1 indrica.

na Figura

do cilindro
ao avan$o

da h&ice

onde
da

entrea

11,
a hGlice,i

hiliceydividida

Tang

Y=

tangente.da
localizada:

pela

hS.l.ice
Exempl~o:

circunferkia

e piano
Sngulo~

do

cuja

cilindro

perpendicular
tangente
onde

6
hdli

.;z

Rosca
continua

dos

filetes~heliocoidais

de

sec@es

uniformes

na

superficie

ci

Cpia no autorizada

C6pia impressa

pelo Sistema CENWIN

NBR 5876/1999

Nota:

Cada

ponto

na

eixo

comum,

inclinaG&

ro~ca

o eixo

segue
da

sua

rosca

&nversamente

pr6pria

hGl,ice.

e o mesmo

passe,

proportional

Todas

as

hilices

mas a tangentedo

5 distsncia

radial

tGm

urn

kgulo

de

da hilice

x0.

2.1.5
Rosca

2.1.6
Rosca

2.1.7
Rosca

Rosa erterna
que

formada

que

2.1.1~0
Rosca

de

urn ci lindro

(ver

Figura

2).

6~ formada

na superficie

interna

de

urn cilindro

(ver

Figura

3).

(ver

Figuras

Rosca direita
que

~Rosca que

Rosca

externa

Rosea interna

d rosqueada

FIGURA

2.1,.9

na 5uperfici.e

3-

no sentido

Borea dir&a

i .rosqueada

horirio

atema

2 e 3).

FIGURA

no sentido

anti-horario

(ver

3 - Rosa direita interna

Figura

4).

Figura

5).

Rosa de uma entrada

que

formada

par

Rosca de v&ins
que

6 formada

por

uma entrada

(ver

Figura

4).

entradas
duas

ou

mais

entradas

(ver

ao

ei

Cpia
autorizada pelo
C6pianoimpressa

Sistema

CENWIN

NBR 5076l198a

P
Ph
t-11

FIGURA

2.2

4 - Rorca esquerda extema

relatives

Temos

2.2.1

PerfiZ

Perfil

teorico

neares

e angulares

2.2.2

!iNingulo

Trikgulo
perfil

trade

da

na

aos etementos

5 - Rosca dir&a

externa

de duas emradar

de I?OSCQ

rosca

no

comuns

piano
para

axial

determinado

roscas

internas

pelas
e

dimewoes

externas

(ver

teoricas
Figura

Ii

6).

bdsico
qua1

basico.
das

FIGURA

basico

do

cutivas

de ma entmda

sao

deduzidas

OS vertices
extensoes

dos

flancos

maneira

trisngulo
do

perfil

simples,

a forma

coincidem
basico

corn
pat-a

e as
tr&

rosca

dimensoes

intersec+s
metrica

do
conse

ISO,

mos

6.

Figura

Altura

desse

de

do tri6ngulo

bkico

Linha do diimetro

TriSngulo

Perfil b&sic0

bbica

FIGURA

6 - Tri6ngulo

e perfil

bbico

do flanco

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 5876/1985

2.2.3

Perfil

Perfis

das

sionais.
(ver
co,

nominal
roscas

Para
Figura

as
7).

externas
roscas
Para

apresentando~os

as

e internas
internas,

no5

quais

o perfil

roscas

externas

arredondamentos

sao

nominal
o perfil

das

raizes

aplicados
coincide

nominal
(ver

os

limites

dimen

corn o perfil
difere

basic0

do perfil

b&i -

8).

Figura

Linha da diaimetm

A!!.-

FIGURA

7 -Phil

nominal

2.2.4

Altma

do tricingulo

Altura

do

constantes

2.2.5
Parte
sico

triangulo

paa rosca intema

para rogca extwna

bdsico H

biisico

de H definem

FIGURA 8 - Perfil nominal

em funsao

o contorno

da

do

passe

rosca

P e.Sngulo

completa

B.

(vet-

Figura

Varias

f u&es

6).

FZanco
da superficie
60

paralela

2.2.6

Filete

Porcao

de materi,al

helicoidal
ao~cilindro

entre

da

rosca,

gerador

OS dois

flancos

gerada
perfeito

por

urn dos

(Figura

adjacentes

lados

do

triangulo

ba
-

9).

(ver

Figura

9).

IFIGURA

Cpia no autorizada

C6pia impressa

pelo Sistema CENWIN

NBR 6676/1666

Rail

Altura da roXa
extsrna

//\

Crista

oc -

Angulo do filete
da ror~a

FIGURAS
2.2.7

suzco

Espa~o

vazio

2.2.8

Crista

entre

A superficie
gura

os

flancos

da

rosca

no topo

da

rosca

que

rosca

externa

&mentor

adjacentes

do

filete

da rosca

,(ver

que

liga

Figura

05

9).

flancos

adjacentes

(ver

FL

9).

2.2.9

Raiz

A superficie
(ver

Figura

Nota:

da

As raizes

novas

da

Angulo

e arredondadas

formado

por

Angulo

flancos

entre

interna
para

adj,acentes

na base

do v50

da

,,.rosca

quando

e externa

ferramentas

o raio

podem

da

ra,iz

especifica
feiramentas

ser

planas

para

axial

(ver

Figura

rosca

no piano

usadas.

da r=osco a

dais

Angulo do

2.2.11

os

6 arredondada

rosta

AngdQ 0% fiZ&e

2.2.10

liga

9).

A raiz
do.

flancos

adjacentes

no piano

9).

fZanco8

urn flanco

e a perpendicular

ao eixo

da

axial

(ver

FL

9).

gura

Cilindx

2.2.12

do d-&metro do

Urn ci I indro

imaginario,

dos

e~sulcos

filetes

2.2.13
Linha
2.2.14
Distkcia
flanco

dois

- Vkior

cuja
das

Linha do d&imtro
geradora

flanco

superficie

roscas

do

do cilinyiro

sao

externa
iguais

(ver

corta

a rosca,

Figura

10).

onde-as

larguras

ftanco

imaginario

dos

flancos

(Vera Figura

6,

7,

8 e 10).

Passe
axial
adjacente

entre
.(ver

urn ponto
Figuras

no flanco
2,

3,

4,

da
5,

rosca

e urn ponto

6, 7, 8 e 10).

equivalente

no

Cpia
autorizada pelo Sistema
C6pianoimpressa

CENWIN
NOR 5676/1066

2.2.15

Avanco

Distancia

da

Ph

axial

prkimo

entre

no mesmo

h&lice

Dismetro

Notas:

2.2.17

b)

Coma

Nota:

da

d,

2.2.20

do ponto

(ver

imaginario

Figura

(ver

tangente

Figura

mais

seguindo

gjro

5).

as

cristas

da

rmca

IO).

D para

o dismetro

maior

6 tambdm

de

urn cil~indro

rosca

interna

rosca

rosca

interna.

o dismetro

~imaginario,
(ver

externa;

de.flanco

d2 para

formado

nominal

da

rosca.

tangente

Figura

D,

para

5 raizes

da

rosca

10).
~rosca

interna.

Tang

urn cilindro

externa;

pela,tangente
ao
P/

imaginario

D2 para

rosca

(ver

Figura

10).

interna.

JI

perpendicular
$J

de

rosca

de avanco

Altura

da

eixo

(I x d2

Ph/llxd2

da
ou

h&lice

rosca

darosca

(e ao

P/nxD2,

ouPh/lIxD2,

no cilindro

de

flancos

cilindro).

em case

de

uma entrada.

em case

de duas

ou mais

entradas.

da rosca

radial

Figura

correspondente

de ftanco,

Tang

Dis&cia

rosca

externa;

para

do cilindro

plano

Nota:

entre

a crista

e a raiz

da

rosca,

perpendicular

ao eixo

(ver

9).

2.2.21

Dicimetro

Diametro
gura

cristas

aguso,

da

axial

rosca

superficie~

Angulo

Rngulo

e ponto

menor

Simbolo:

2.2.19

rosca

de entradas.

interna

d para

Dihetro

Dismetro

do eixo

urn cilindro

rosca

regra,

Simbolo:

2.2.18

de
da

Simbolo:

ou

Nota:

pelo

raizes

da

da

maim

a)

Diametro

flanco

o.deslocamento

redor

n 6 o niimero

Dihetro

externa

ao

da superficie
ou

no

Exemplo:

de uma volta

DiGnetro

externa

urn ponto

flanco.

Pn = n x P;.onde:

2.2.16

de

do sulco,

de ftanco

urn cilinsro
onde

simpZes
imaginario

esta

6 igual

intersectando
a metade

do

uma rosca
passe

basico

real,
(ver

atrav6s
Figura

da

lar

11).

~FIGURPS

lo e 11

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

NBR 667611988

/~
LE!?,

Linha do dismetm

I I

FIGURA

10 -Simbolo
in&ma

comprimento

2.2.22
Distkcia

axial,

Figura

vi&etro

Dismetro

nado

FIGURA

para rosc8

11 - Di6metro

de flanco

simpler

de acoplamento
pela

qua1

as

duas

roscas

e externa)

(interna

s&

acopladas

(ver

12.

2.2.23
ado,

dosdi6metror
e extema

do flanco

do flanco
e que.acoplaria

comprimento

virtmZ
de

de ftanco
uma rosca
(sem

de ma ~osca
imaginaria

interferkcia

de acoplamento

(ver

e perfeita,
ou

Figura

reaZ

folga),

corn perfi
corn a rosca

1~ basic0
real

det~ermi -

em urn determi

12).

/F~GURA

12

Cpia no autorizada

C6pia

impressa

pelo Sistema

CENWIN

Comprimento

FIGURA

12 -

de acoplamento

Diametro

virtual

de flanco

de uma rosca real

Cpia no autorizada

C6pia
10

impressa

pelo Sistema

CENWIN
NBR 587611666

Cpia no autorizada

ANEXO

PORTUGUES
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.1.8
2.1.9
2.1.10
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.2.9
2.2.10
2.2.11
2.2.12
2.2.13
2.2.14
2.2.16
2.2.16
2.2.17
2.2.18
2.2.19
2.2.20
2.2.21
2.2.22
2.2.23

H&lice
Avayo

hngulo

da h&e
de inclina@o

da h4lics
Rosm
Fiosca externa
Rosca interna
Rasca direita
Rosa erquerda
Rosa de ma entrada
Rosca de vdrias entradas
Perfil b6sico
Triangulo Msico
Perfil nominal
Altura do tri3ngulo b&ico (HI
Flallc0
Filete
Sulw
Crista
Raiz
hngub do filete da roscca (0~)
hngulo do flanco (01
Cilindro do di8metro do flanco
Linha do di%metro de flanco
Pass0 (P)
Avanpo (Ph)
Diemetro maim
Di&netro menor
Digmetro de flanco
Angdo de avan~o (q)
Altura da rosa
Diemetro de flanco simples
Comprimento
de acoplamento
Diemetro virtual de flanco
de ma rosa real

- NOMENCLATURA

NOS IDIOMAS:

PORTUGUES,

INGLt!S.

ALEMAO

E FRANCS

INGLS

ALEMAO

Helix
Lead of B helix
Lead angle of a helix
Screw thread
External thread; bolt thread
Internal thread; nut thread
Right-hand thread
Left-hand thread
Singleawl
thread
Multi-start
thread
Basic profile
Fundamental
triangle
Design profile
Fundamental
triangle-height
(HI
Flank
Ridge
GtOOW
CtLW
Root
Thread angle, (a)
Flank angle (0)
Pitch Cylinder
Pitch line
Pitch, (P)
Lead, (Ph)
Major Diameter
Minor Diameter
Pitch diameter
Lead angle WI
Thread height
Simple, pitch diameter
Length of engagement
Virtual pitch diameter of an
actual thread

Schraubenlinie
Steigung
Steigungswinkel
Gewinde
Aussengewinde
(Bolzengewinde)
lnnengewinde
(Muttergewinde)
Rechtegewinde
Linksgewinde
Eingilngiges Gewinde
Mehrgangiges Gewinde
Grundprofil
Profildreieck
Nennprofil
HCihe des profildreiecks
(HI
Gewindeflanke
Gewindezahn
Gewinderille
Gewindespitze
Gewindegrund
Flankenwinkel
(a)
Teilflankenwinkel
(0)
Flank~ndurchmesherzylinder
Flankendurchmesserlinie
Teilung (P)
Steigung (Ph)
Aussendurchmesser
Kerndurchmesser
Flankendurchmerser
Steigungswinkel
(Ir)
Gewindetiefe
Einfacher flankendurchmerser
Einschraubl8nge
Paarungrdurchmesser

FRANCES
HBlice
Pas de LhBlice, pas h6licoidal
Angle dinclinaison
de Ih6lice
Filet; filetage
Filetage exterieur; filetage,de la vis
Filetage intdrieur: filetage de Lecrou
Filetage a draite
Filetaga & gauche
Filetage B un seul filet
Filetage B plurieurs filets
Profil de base
Triangle g&&teuer
Profil nominal
Hauteur du triangle generateur (H)
Flanc
Plein
Creux
Sommet
Fond
Angle du filet, (0~)
Angle du flaw (0)
Cylindre primitif
Ligne primitive
Pas du profil, IPI
Pas hNicoidal,
(Ph)
Diem&r0 exterieur
Diamlrtre int&ieur
Diam&tre our flancs
lnclinaison du filetage W)
Hauteur du filetege
Diambtre sur flancs mew6
Longueur en prise
Diametre virtual fur flaws dun
filetage r6el