Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MERLEAU-PONTY. Conversas PDF
MERLEAU-PONTY. Conversas PDF
Conversas - 1948
Organizac;ao e notas de
STEPHANIE MENASE
Tradu<;ao
FABIO LANDA
EVA LANDA
Revisao da tradUl;ao
MARINA APPENZELLER
Maurice Merleau-Ponty, escritor e fil6sofo, lider do pensamento fenomenol6gico na Fran~a, nasceu em 14 de mar~o de 1908,
em Rochefort, e faleceu em 4 de maio de 1961, em Paris. Estudou
. na Ecole Normale Superieure em Paris, graduando-se em filosofia
em 1931. Em 1945 foi nomeado professor de filosofia da Universidade de lyon e em 1949 foi charnado para lecionar na Sorbonne, em
Paris. Em 1952 ganhou a cadeira de filosofia no College de France.
Entre suas obras, encontram-se: Sigrws, Fenomeriologia dil percep,ao,
Martins Fontes
A natureza.
&.
0=
lledi~o
Tradu.;io
FMJOUtNDA
EV.... LANDA
Revisao da tnldu~o
Morino Appt.'n::dfu
AcompanhameDlo editorial
Lu:ia ApaTl!ddo dos Somas
RevlsOc:s gr.ificas
utido Broun
Moria Funando Alvarrs
Dinanl! Zorulfrelli da SUra
Produ~ grifica
Guoldo Ah'l!s
Pagina~alFotolitos
n. Tltulo. m.
Sene.
CDD-12134
04-6848
121.34
(
Todos 'os direitos desta ediriio para 0 Brasil reseTVados d
Uvrori/z Martins Fonles EdUora Ltda.
Rua Conse/heiro Rama/ho. 330 01325-000 Sao Paulo SP Brasil
suMARIo
Advertencia
I ..
.,
I
!,
. I
1
: I'
IX
Bibliografia
tndice onomastico
Obras de Maurice Merleau-Ponty
77
81
83
ADVERTENCIA
\,
I
,I
ADVERT~NCLA
CONVERSAS - 1948
XI
STEPHANIE
...
~.
MENASE
CAPtruLOI
o MUNDO PERCEBIDO E 0
MUNDO
DACIENCIA
.'
.'
CONVERSAS -1948
sas? 0 progresso do saber nao consistiu em esquecer 0 que nos dizem os sentidos ingenuamente consultados, e que nao tem lugar num quadro
verdadeiro do mundo, a nao ser como uma particularidade de nossa organiza~ao humana, da
qual a ciencia fisiol6gica dara conta um dia, da
mesma maneira como ela ja explica as ilus5es do
mfope ou do presbfope'. 0 mundo verdadeiro
nao sao essas luzes, essas cores, esse espetaculo
sensorial que meus olhos me fornecem, 0 mundo sao as ondas e os corpusculos dos quais a ciencia me fala e que ela encontra par tras dessas fantasias sensfveis.
Descartes dizia ate que, somente pelo exame
das coisas sensiveis e sem recorrer aos resultados
das pesquisas cientificas, sou capaz de descobrir a
irnpostura dos meus sentidos e aprender a me fiar
apenas na inteligenciab1 Digo que vejo um peda~o de cera. Porem 0 que e exatamente essa cera?
a. Quando da grava<;ao, 0 segmento de frase a nao ser como uma
particularidade[...]" oi suprimido.
b. Segundo a grava<;ao: ....Descartes dizia ate que apenas 0 exame das
coisas sensfveis e sem recorrer aos re~tados das pesquisascentfficas me
M
.'
CONVERSAS -1948
: t1?qJU=
. VW
CONVERSAS - 1948
pleta, que se baste, que se feche de alguma maneira sobre si mesma,. de tal forma" que nilo tenhamos mais nenhuma questilo valida a colocar alem
dela. Nilo se trata de negar ou de limitar a ciencia; trata-se de saber se ela tern 0 direito de negar
ou de excluir como ilusorias todas as pesquisas que
nilo procedam como ela por medic;6es, comparac;6es e que nilo sejam concluidas por leis, como as
da fisica classica, vinculando determinadas conseqiiencias a determinadas condic;6es. Nilo so essa
questilo nilo indica nenhuma hostilidade com relac;ilo a ciencia.'. como e ainda a propria ciencia,
nos seus desenvolvimentos mais recentes, que nos
obriga a formula-la enos convida a responder negativamente.
Afinal, desde 0 fim do seculo XIX, os cientistas
habituaram-se a considerar suas leis e suas teorias, nao mais como a imagem exata do que acontece na natureza, mas como esquemas sempre
mais simples do que 0 evento natural, destinados
a ser corrigidos por\ uma pesquisa mais Plfecisa,
em suma, como conhecimentos aproximados. Os
fatos que a experiencia nos prop6esilo subinetidos pela dencia a uma analise da qual nao se pode
esperar que jamais se acabe, pois nilo ha limites
a. Segundo a grava<;iio: "de a1guma maneira".
';
CONVERSAS - 1948
CAPiTULO II
--
"
~.
'0,
, ill
:to
10
.'
CONVERSAS - 1948
que tem a preocupa<;ao da verdade, e a experiencia nao the permite mais ater-se honestamente as
ideias claras ou simples as quais 0 senso comum
se apega porque elas the trazem tranqiiilidade.
Costaria de encontrar hoje um exemplo desse
obscurecimento das no<;oes mais simples, dessa revisao dos conceitos c!<issicos, que 0 pensamento
moderno persegue em nome da experiencia, na
ideia que parece, a princfpio, a mais clara de todas:
a ideia de espa<;o. A ciencia classica baseia-se numa
distinc;ao clara entre espa<;o e mundo fisico. 0 espac;o e 0 meio homogeneo onde as coisas estao
distribuidas segundo tres dimensoes e onde elas
conservam sua identidade, a despeito de todas as
mudan<;as de lugar. Existem muitos casos em que
se observa as propriedades de um objeto mudarem
com 0 seu deslocamento, por exemplo 0 peso, se
transportamos 0 objeto do p6lo aoequador, ou
mesmo a forma, quando 0 aumento de temperatu~a deforma 0 s6lido. Porem, justamente, essas mudanc;as de propriedades nao sao imputaveis ao
pr6prio deslocamento, 0 espac;o e 0 mesmo no ~61o
e noeqUadOriSaO as condi<;oes fisicas de temperaturaque variam aqui eali, 0 dominio dageometria
,permanece rigorosamente distinto do dommio da
fisica, a forma e 0 conteudo do mundo nao se mesclam. As propriedades geometricas do objeto permaneceriamas mesmas durante seu deslocamen-
11
a. Segundo a grava~ao:
12
CONVERSAS - 1948
13
14
CONVERSAS -1948
15
3. "La Peinture modeme ou l'espace sensible au cceur", lA Table ron"0 espa<;o sensfvel ao cora<;ao", a expressao e retomada nesse artigo remanejado para La Peinture cubiste, 1953, Paris, Gallimard, col. "Folio Essais", 1990, p. 174.
16
"
i.;
ItI
t'jn
\\
'"I
'I
CO!\'V/:RSAS - 1948
17
a maioria dos psic610gos hoje compreende a ilusao da lua no horizonte. Descobriram por meio
de experiencias sistematicas que comportar uma
constancia notavel das grandezas aparentes no
plano horizontal corresponde a uma propriedade geral de nosso campo de percep~ao, enquanto, ao contrario, elas diminuem bern rapidamente com a distancia em um plano vertical, e isso
indubitavelmente porque 0 plano horizontal, para
nos, seres terrestres, e aquele em que se fazem os
deslocamentos vitais, em que se desenvolve nossa atividade. Assim, aquilo que Malebranche interpretava como atividade de uma inteligencia
pura, os psic610gos dessa escola relacionam com
urna propriedade natural de nosso campo de percep~ao, n6s, seres encarnados e obrigados a nos,
movimentar sobre a terra. Em psicologia, assim
como em geometria, a ideia de urn espa~o homogeneo completamente entregue a urna inteligencia sem corpo e substitufda pela ideia de urn espa~o heterogeneo, com dire~6es privilegiadas, que
"
tern rela~ao com nossas particu1aridades corporais
e com nossa situa~ao de seres jogados no mundo.
Encontramos aqui, peia prlmeira vez, e;sa ideia
de que 0 homem nao e urn espfrito e urn corpo,
mas urn espfrito com urn corpo, que s6 alcan~a a
verdade das coisas porque seu corpo esta como
Ii
I"
i
f"
18
CONVERSAS -1948
CAPfTuLo III
que cravado nelas. A pr6xima conversa nos mostrara que isso nao e apenas verdadeiro para 0 espa<;o e que, em gera!, todo ser exterior s6 nos e
acessfvel por meio de nosso corpo e e revestido de
atributos humanos que fazem dele tambem uma
mescla de espfrito e de corpo.
AS COISAS SENSfvEIS
4l
Se, depois de examinar 0 espa<;o, considerarmos as pr6prias coisas que 0 preenchem e consultarmos a esse respeito urn manual classico de
psicologia, nele verificaremos que a coisa e urn sistema de qualidades oferecidas aos diferentes sen~
tidos e reunidas por urn ato de sfntese intelectual.
Por exemplo, 0 limao* e essa forma oval inflada
nas duas extremidades, mais a cor amarela, mais 0
contato refrescante, mais 0 sabor acido... Esta analise, con~do, nos deixa insatisfeitos, porque nao
vemos 0 que une cada uma dessas qualidades ou
propriedades as outras e,'entretanto; parece-nos
que olimao possuia unidade de urn ser, do qual
"" a autor se refere ao limao siciliano. (N. dos T.)
20
CONVERSAS - J948
II
21
. . 1.
22
"
CONVERSAS -1948
Forem, assim considerada, cada qualidade abrese para as qualidades dos outIos sentidos. 0 mel
e a<;ucarado. Ora, 0 a<;ucarado - "doc;:ura indelevel,
que permanece indefinidamente na boca e sobrevive a deglutic;:aO"2 - e, na ordem dos sabores, essa
propria presenc;:a pegajosa que a viscosidade do
mel realiza na ordem do tatoo Dizer que 0 mel e
viscoso e dizer que e a<;ucarado sao duas maneiras de dizer a mesma coisa, ou seja, urna certa relac;:ao da coisa conosco ou uma certa conduta que
ela nos sugere ou nos imp6e, uma certa maneira
que ela tern de seduzir, de atrair, de fascinar 0 sujeito livre que se encontra confrontado com ela. 0
mel e urn certo comportamento do mundo com
relac;:ao a meu corpo e a mim. E e 0 que faz com
que as diferentes qualidades que possui nao sejam
meramente justapostas nele, mas, pelo contrmo,
identicas na medida em que elas todas manifestam a mesma maneira de ser ou de se comportar
no mel. A unidade da coisa nao se encontra par
tras de cada urna de s:ucis qualidades: ela e reafirmada por cada urna de-las, cada urna delas e a'coisa mteira., Cezanne dizia que devemos poder pinarvores3 No mesmo sentido, Sar,tar 0, cheiio das
.
...
. 2. Ibid.
. 3. Joachim Gasquet, Cizanne, Faris, Bernheim-Jeline, 1926; reed. Grenoble, Cynara, 1988, p. 133.
.
23
I
24
CONVERSAS - 1948
]",
25
bitaram nele por longos anos, elas 0 povoam, forram 0 Undo de sua mem6ria, estavam presentes
nele [...]; e seu esfor~o atual e muito mais para pescar no Undo de si mesmoesses monstros pululantes e floridos e para revelli-los do que para fixar suas
qualidades ap6s observa~6es detalhadas"B. E, efetivamente, a essencia da agua, por exernplo, assim
como a de todos os elementos, encontra-se menDs
em suas propriedades observaveis do que naqui10 que nos dizem. Ponge diz a seguinte da agua:
"Ela ebranca e brilhante, infonne efresca, passiva e obstinada em seu unico vicio: 0 peso; dispoe de
meios excepeionais para satisfazer esse vieio: contornando, penetrando, eradindo, filtrando.
Dentro dela mesma esse vicio tambbn age: ela desmarona ineessantemente, renuncia a eada instante a
qualquerforma, s6 tende a humilhar-se, esparrama-se
de brufOs no chao, quase cadaver como os manges de
algumas ordens [...]
Paderiamos quase dizer que a tigua elouca deoido a essa necessidade histenca de s6 obedecer ao seu
peso, que a possui como uma ideiajixa [...]
UQUIDO epor definiifw 0 que prefere abedecer ao
peso a manter suaforma, a qUe recusa todo. forma para
8. Jean-Paul Sartre, L'Homme et les CJwses, Paris, Seghers, 1947, pp. 10-1;
retomado em Situations, L Paris, Gallimard. 1948, p. 227.
26
CONVERSAS -1948
,
\
9. Francis Ponge, Le Parti pris des choses, Paris, Gallimard, 1942; reed.
col. "Poesie", 1967, pp. 61-3.
10. Gaston Bachelard, L'Air et Ies Songes, Paris, Jose Corti, 1943 [trad.
bras. a ar e os sonhos: ensaio sobre a imaginao do movimento, Sao Paulo,
Martins Fontes, 1990].
;
11. L'Eau et Ies Reves, Paris, Jose Corti, 1942 [trad. bras. A tlgua kos 50nhos: ensaio sobre a imaginao do materia, Sao Paulo, Martins Fontes;1989].
. 12 La Psychana1yse du feu, Paris, Gallirnard, 1938 [trad. bras. A psicmuflise do fogo, Sao Paulo, Martins Fontes, 1994].
13. LA Terre et Ies Reveries de la volontJ!, Paris, Jose Corti, 1948 [trad.
bras. A terra e os deoaneios do vontade: ensaios sobre a iTfUlginao lias jorfllS,
Sao Paulo, Martins Fontes, 1991]; e LA Terre et Ies Reveries du repos, Paris,
Jose Corti, 1948 [trad. bras. A terra e os devaneios do repouso: ensaio sobre as
imagens da intimidade, Sao Paulo, Martins Fontes, 1990J.
.
27
- r
14. Sem duvida uma a1usao a L'Amour fou, Paris, Gallirnard, 1937;
reed. 1975.
a Segundo a grava,ao: "E assim uma tendencia bastante geraI de
nosso tempo reconhecer [... J"
./
... ,
..
'.
' "
...
j
I
Compoteira e carlas
Arvores
Aquarela, 0,470 x 0,300, seculo XIX,
.
Paris, Museu do Louvre, A A. G. (undo Orsay).
..
I,
.,
..
'
o acrobata
6leo sobre tela, 1,620 x 1,300, 1930,
Paris, Museu Picasso.
CAPfTuLON
1
!
;
I
~
30
CONVERSAS -1948
as
a. 0 come~o dessa ~/conversan foi abreviado por ocasiao de sua gravac;ao. Merleau-Ponty com~a assim.: NDiziamos, nas conversas precedentes,
que~ quando com
31
mais interesse nessas formas extremas ou aberrantes da vida ou da consciencia, de modo que, por
fim, e 0 espetaculo integral do mundo e 0 do proprio homem que recebem um novo sigrlificadoa
Sabemos que 0 pensamento classico nao da
muita aten<;ao ao animal, a crian<;a, ao primitivo e
ao louco. Lembramos que Descartes nao via no
animal nada alem de urna soma de rodas, alavancas, molas1, enfirn, de uma maquina; quando nao
era uma maquina, 0 animal era, no pensamento
classico, um esbo<;o de homem, e muitos entomologistas nao hesitaram em projetar nele as caracterfsticas principais da vida hurnana. 0 conhecimento das crian<;as e dos doentes permaneceu por
muito tempo rudirnentar justamente em virtude
desses preconceitos: as quest5es que 0 medico ou .
o experimentador lhes colocavam eram quest5es
de homemb; procurava-se menos compreender
como viviam por conta propria do que calcular a
distiincia que os separava do adulto ou do homem
I:
~\
I,
rom
.. ~
32
.'
CONVERSAS - 1948
res
2. Essai sur l'hisroire gtnlrale et sur =rs et l'espril des natians, depuis Charlemagne jusqu'a nos jours (1753, ed. aumentada 1761-1763).
a. Frase interrogativa suprimida quando da grava~ao.
,3, Discours de la mtthode, VI parte. In: CErrores, ed. AT., loc. cil., vol. VL
p. 62, 1. 7-8; in: CErrores et lettres, loco cil, p. 168.
33
conhecimento soberano, de decifrar todos os fenomenos e nao somente os de natureza ffsica, mas
ainda aqueles que a historia e a sociedade humanas nos mostram, de explica-los por suas causas
e finalmente de encontrar, em algum acidente de
seu corpo, a razao das anomalias que mantern a
crian"a, 0 primitivo, 0 louco, 0 animal a margem
da verdade". Para 0 pensamento classico, existe
uma razao de direito divino que efetivamente concebe a razao humana como reflexo de uma razao
criadora, ou postula, como ocorrefrequentemente, urn
acordo de princfpio entre a razao dos homens e 0
ser das coisas, mesmo apos ter renunciado a toda
teologiab Sob tal perspectiva, as anomalias de que
falamos so podem ter 0 valor de curiosidades psicologicas, as quais se atribui, com condescendencia, urn lugar num canto qualquer da psicologia e
da sociologia "normais".
3.
cido de que existe urn homem rematado destinado a ser lsenhor e possuidor' da natureza. como dizia Descartes, capaz assim, por principia, de
penetrar ate 0 ser das coisas, de decifrar todos os fenomenos e nao apenas os de natureza fisica, mas ainda aqueles que a hist6ria e a sociedade humanas nos mostram, de explica-Ios por suas causas e finalmente
de encontrar em alguma causa corporal ou social a razao das anomalias
que mantem a crian~a, 0 primitivo, 0 IOlleo, Q. animal a margem da verdade.'"
b. Segundo a grava~ao: ou, mesmo ap6s ter renunciado a toda teologia, dela reeolhe, sem dize-Io, sua heran~a e postula urn acordo de principio entre a razao dos homens e 0 ser das coisas"'.
II
34
CONVERSAS - 1948
Porem, e precisamente essa convic<;ao, ou melhor, esse dogmatismo, que uma ciencia e uma reflexao mais amadurecidas colocam em questao.
Com certeza, nem 0 mundo da crian<;a, nem 0 do
primitivo, nem 0 do doente, nem, com mais razao
ainda, 0 do animal, na medida em que podemos
reconstitui-Io por sua conduta, constituem sistemas coerentes, enquanto, ao contrfuio, 0 mundo
do homem saelio, adulto e civilizado esfor<;a-se por
conquistar essa coerencia. Porem, 0 ponto essencial e que 0 mundo nao tem essa coerencia, ela
permanece uma idia ou urn limite que de fato jamais e atingido e, conseqiientemente, 0 "normal"
nao pode fechar-se sobre si, ele deve preocuparse em compreender as anomalias das quais nao
esta totalmente isento. Ele e convidado a examinar-se sem complacencia, a redescobrir em si toda
especie de fantasias, de devaneios, de condutas magicas, de fenomenos obscuros, que permanecem
onipotentes em sua vida particular e publica, em
suas rela<;6es com osoutros h9mens, que ate, deixam, em seu conhecimento da natureza, todos os
tipos de lacunas pelaS quais se insinua a poesia. 0
pensamento adulto, normal e civilizado e preferfvel ao pensamento infantil, m6rbido ou barbaro,
milS com uma condi<;ao, a de que nao se considere pensamento de direito divino, que se confronte
35
pensamento mo-
it~
."
"I
, ..
36
CONVERSAS - 1948
I,
I
~
'i
j
I
1
37
1927.
b. For ocasiao da gravac;ao, Merleau-Ponty acrescenta: "'isto e, utilizar instrumentos humanos"'.
38
CONVERSAS - 1948
quer dizer que, considerado em sua vida espontanea e diante das questoes que ela eoloea, 0 animal nao trate seu ambiente segundo as leis de uma
especie de nsica ingenua, nao apreenda algumas
rela~oes e nao as utilize para ehegar a eertos resultados, enfim, nao elabore as influencias do meio
de uma maneira earaeteristiea da especie.
Eporque 0 animal e 0 centro de uma especie
de "eoloca~ao em forma" do mundo, e porque ele
tem um comportamento, e porque revela, explicitamente, nas tentativas de uma conduta poueo se~
gura e poueo capaz de aquisi~oes aeumuladas', 0
esfor~o de uma existencia jogada no mundo cuja
chave nao possui, e, sem dlivida- porque a vida animal nos lembra assim de nossos fracassos e de nossos limites que ela tem uma imensa importancia
nos devaneiosb dos primitivos e nose de nossa vida
ocultad Freud mostrou que a mitologia animal dos
.primitivos e reeriada por cada erian~a de cada gea. Segundo a grava~ao: "0 animal e, pois, 0 centro de uma especie de
~colocac;ao em forma' do mundo.. ele tern urn comportamento, nas '~entati.
vas de uma eonduta pouco segura e pouco capaz, na verdade, de.aquisi~5es acumuladas [ . , . ] . " '
I '
b. Segundo a grava~o: "nos mitos",
..
i c. Segundo a grava~o: .w:nos devaneios"'.
d. Depois d = frase, por ocasiao da grava~o,Merleau-Pontyacrescenta: R 0 animal nos proporciona essa surpresa e esse choque, ele que nao
entra no mundo humane e se contenta com soW,-lo, com mostrar-nos
contudo os emblemas de nossa vida, que, reconduzida assim ao amago da
natureza originaL perde de imediato sua evidencia e sua suficiencia*.
39
ra~ao,
<,
40
CONVERSAS -1948
,,
i
estao as folhas'. 'De jeito nenhum', cliz 0 terceiro, que passa sua mao pelo flanco,'e urn mura!'
'E uma corda', exclama 0 quarto, que pega a cauda.
'E urn cana', replica 0 quinto que pega a tromba...
"Da mesma forma", prassegue Gaudel, "nossa .
Mae, a Santa Igreja Cat6lica que possui do animal .
sagrado a massa, 0 jeito e 0 temperamento bonachao, sem falar dessa dupla presa de puro marfim
que lhe sai da boca. Eu a vejo, as quatra patas
nessas aguas que lhe chegam diretamente do paraiso, e com a tromba sorvendo-as para batizar
copiosamente-todo 0 seu corpo enorme."9
Gostamos de irnaginar Descartes ou Malebranche lendo esse texto' e encontrando os animais, que para eles eram maquinas, encarregados
de sustentar os emblemas do humano e do sobre-humano. Essa reabilitac;:ao dos anirnais supoe, como veremos na pr6xima conversa, um humor e uma especie de humanismo malicioso dos
quais eles estavam be~distantesb.
9. Paul Oaude!, Figaro litth-aire, ibid., p. 1; "Quelques comperes aublies", retornado em "Quelques planches du Bestiaire spirituel". In: CEuures
en prose, op. cit., p.9!l9.
a. Segundo a grava~ao: "lendo esse texto de Oaudel".
;b. Segundo a grava'lao: '"Veremos, na pr6xiIria. conversa, que essa
reabijita@o dos animais sup5e urn humor e uma especie de humanismo
malicioso bem alheios ao pensarnento classico.n
CAPITuLo V
o HOMEM VISTO DE FORA
Ate aqui tentamos observar 0 espac;:o, as coisas e os seres vivos que habitam este mundo atrayes dos olhos da percepc;:ao, esquecendo aquilo
que uma familiaridade demasiado longa com eles .
nos leva a achar "completamente natural", considerando tal como se oferecern a uma experiencia
ingenua. Agora, deveriamos repetir a mesma tentativa com relac;:ao ao pr6prio homem'. Porque, certamente, ha trinta seculos ou mais, muitas coisas
a. 0 com~ do texto foj modificado por ocasiao da gra)!a~o: "Are
agora, tentamos observar 0 espac;o, as coiSas e os seres vivos que habitam
este mundo atraves dos olhos da percep~ao, esquecendo aquilo que uma
familiaridade demasiado longa com eles nos'leva a achar 'totalmente natura!', considerando-os tal como eles se oferecem a uma experiencia ingenua. Agora, deveriamos repetir a mesma tentativa com relao ao proprio
homem....
; i
42
CONVERSAS - 1948
ja foram ditas sobre 0 homem, mas frequentemente foram descobertas pela reflexao. Quero dizer
que, ao tentar saber 0 que e 0 homem, urn fil6sofo como Descartes submetia a urn exame critico
as ideias que se apresentava..'11 a ele - par exemplo,
as de espfrito e de corpo. Ele as purificava, expurgava-as de qualquer especie de obscuridade ou
de confusao. Enquanto a maioria dos homens entende par esplrito algo como urna materia muito
sutil, ou urna fuma<;a, ou urn sopro - seguindo nis- .
so 0 exemplo dos primitivos -, Descartes mostrava
limpidamente que 0 esplrito nao corresponde a
nada de parecido, ele e de uma natureza completamente distinta, ja que a fuma<;a e 0 sopro sao, a
seu modo, coisas, ainda que bern sutis, ao passo
que 0 esplrito nao e absolutamente urna coisa, nao
habitando 0 espa<;o, disperso como todas as coisas por urna certa extensao, mas sendo, pelo contrano, completamente concentrado, indiviso, nao
sendo nada mais, finalmente, do que se recolhe e
se reline infaIiveImente, que conhece a si mesmoa
a 0 texto que vai de "quero dizer que, ao tentar saber 0 que e 0 homem are -nao sendo finalmente'do que urn ser que se recolhe e se rel1ne infalivelmente, que conhece a si mesmo'" foi suprimido par ocasiao da
gravao. Merleau-Ponty prossegue: "Descartes, por exemplo, desvia-se
do exterior e 56 chega a definir-se clararnente quando descobre urn espirita em si mesmo, ou seja.. uma esptkie de ser que nao 901pa nenhum es-
se espalha pelas coisas, e nao e nada a1em de \un puro conhecimento de si mesmo, e entao retoma a leitura.
pa~, nao
43
urn
-~
.'
.....
44
CONVERSAS - 1948
\
,
'.
'
45
46
CONVERSAS - 1948
to, estar com raiva e pensar que 0 outro e detestavel e, como mostrou DescaJj:es, esse pensamento, como todos os outros, nao pode residir em
nenhum fragmento de materia. Eia e, portanto,
espfrito. Posso perfeitamente refletir assim, mas a
partir do momento em que me volto para a experiencia propriamente dita da raivaa que motiva minha reflexao devo confessar que eia nao estava
fora de meu corpo, nao era anirnada de fora, mas
estava inexplicavelmente nele.
Encontramos tudo em Descartes, como em todos os grandes fil6sofos, e e assim que eIe, que havia distinguido rigorosamente 0 espfrito do corpo, chegou a afirmar que a alma era nao apenas 0
chefe e 0 comandante do corpo, como 0 piloto em
seu navio 1, e sim tao estreitamente unida a ele que
a. Segundo a grava~ao: "a raiva".
1. Rene Descartes, Discours de /a mitlwde (1637), parte V. In: CEuvres,
. ed.AT., op. cit., voL VI, p.59,1.10-12; in CEuvres et lettres, op. cit., p.166: "Eu
havia [...1demonstrado [...1como MO basta que [a almal esteja a10jada no
corpo hwnano, como urn piloto em seu navio, se mo talvez apenas para
mOver seus membros, mas que e necessaria que ela esteja junto~ e unida
mais estreitamente com ele. pan. ter aJem disso sentimentos e ape/ites semelhantes aos nossos [...1"; MeditatiDnes de prima philDsophiil (1~ ed. 1641),
[trad. bras. Meditaes
filosofill primeim, Campinas, Cemodecon IFOiUnicamp, 1999J, VI, Medita~o. In: CEuures, ed. AT., voL VII, p. 81,1. 2-3;
MMitatlans mitaphysiques (1647), in CEuures, ed. AT., voL lX,. p. 64; in:
CEuvres et lettres, op. cit., p. 326: "A natureza me ensina tambem,
esses
sentimentos de dor, de fome, de sede etc., que eU mo estOll apenas alojado em meu corpo, como urn piloto em seu navio, mas que, alem dissa, estall muito estreitamente unido a ele e tao confundido e mescladQ que
componho COm ele como que urn sO todo.'"
.
scm
por
47
..
48
"
CONVERSAS - 1948
49
50
CONVERSAS - 1948
51
CONVERSAS -1948
52
1
1
f;
53
para com 0 mundo humano 3. Descreve sociedades encerradas na concha dos costumes que
adotaram, e hoje Maurice Blanchot descreve uma
cidade fixada na evidencia de sua lei4, da qual todos participam tao intimamente que nao experimentam mais nem sua propria diferent;a, nem a
dos outros. Observar 0 homem de fora e a critica e
a saude do espfrito. Porem nao para sugerir, como
Voltaire, que tudo e absurdo. Mais para sugerir,
como Kafka, que a vida humana esta sempre ameat;ada e para preparar, pelo humor, os momentos
raros e preciosos em que acontece aos homens se..
reconhecerem e se encontrarema.
I
I
.
'
b. Segundo a gravac;ao: olhar exterior com que consideramo~assim
nossa especie".
\
,\
3. Franz Kafka, Recherches d'un chien. In: La MUn2ille de Chine, lrad. fro
I
~
'"j
i
I,
CAPiTuLo VI
A ARTE E 0 MUNDO PERCEBIDO
I,
!":
;~
:~
"-
<
i;
<
,i,
I
"
\
;,i
:, ,
'i
~'.
S'
':
Quando, em nossas conversas anteriores, procuramos reviver a mundo percebido que as sedimentos do conhecimento e da vida social nos escondem, muitas vezes recorremos a pintura, porque esta toma a nos situar imperiosamente diante
do mundo vivido a Em Cezanne, Juan Gris, Braque,
Picasso encontramos objetos de diversas maneiras
-lim5es, bandolins, cachos de uva, ma,.:os de cigarro - que nao se insinuam ao olhar como objetos bern conhecidos, mas, ao contrano, detem a
olhar, colocam-lhe quest5es, comunicam-lhe estranhamente sua substancia secreta, a pr0prio modo de sua materialidade e, par assim dizer, "sana Por ocasiao da gravallao, Merleau-Ponty suprime a parte da rase
desde "porque a pintura" ate "mundo vivido".
CONVERSAS - 1948
gram" diante de nos. Assim, a pintura nos reconduzia a visao das proprias coisas. Inversamente,
como que por uma troca de favores, uma filosofia
da percep~ao que queira reaprender aver 0 mundo restituira a pintura e as artes em geral seu lugar
verdadeiro, sua verdadeira dignidade enos predispora a aceita-Ias em sua pureza.
o que aprendemos de fato ao considerar 0
mundo da percepo? Aprendemos que nesse mundo e impossivel separar as coisas de sua maneira
de aparecer. Decerto, quando defino uma mesa
de acordo com 0 dicionano ~ prancha horizontal
sustentada por tres ou quatro suportes e sobre a
qual se pode comer, escrever etc. - posso ter 0 sentimento de atingir como que a essencia da mesa',
e me desinteresso de todos os atributos que podem acompan:ha-Ia, forma dos pes, estilo das molduras etc., mas isto nao e perceber, e definir. Quan.do, pelo contrano, percebo urna mesa, nao me
desinteresso da maneira como ela curnpre sua
. fuTI~ao de mesa, e 0 que me interessa e a maneira, a cada vez singular, com que ela sustenta seu
tampo,e,o movime~t6 Unico, desde os pes ate 0
tampo, que'ela op5e ao peso e que toma cada mesa
J
'.
a. Segundo a
. a. Segundo a grava~ao: *'tenho 0 sentimento deatingir a essencia da
mesa [...]."
57
.'
grava~ao:
carnam".
b. Segundo a grava~ao: "que dela absOIvi".
58
a essas flechas indicativas nas esta<;oes, cuja unica fun<;ao e orientar-nos em dire<;ao a safda ou a
plataforma? Ou ainda a essas fotografias exatas,
que nos permitem examinar 0 objeto em sua au..,.. , / 1 sencia, retendo 0 essencial dele? Se isso fosse ver'.j!
dade, 0 objetivo da pintura seria 0 trompe-l'oei/*, e
,
1 . sua significa<;ao estaria inteiramente fora do qua.dro, nas coisas que este significaa, no tema. Ora, e
precisamente contra essa concep<;ao que se constituiu toda pintura valida e que os pintores lutam
muito conscienciosamente ha pelo menos cem
anos. Segundo Joachim Gasquet, Cezanne dizia
que 0 pintor capta um fragmento da natureza"e
torna-o absolutamente pintura"l. Ha trinta anos,
Braque escrevia ainda mais claramente que a pintura nao procurava "reconstituir um fato aned6tico", mas "constituir um fato pictural"2. A pintura
.seria, portanto, nao uma imita<;ao do mundo, mas
um mundo por si mesmo. E isto quer dizer que,
na experiencia de um quacjro, nao h3. nenhuma
... Se~do 0 Didonario Hoilaiss, trompe-l'oeil: estilo de aiar ~ ilusao
de objetos reais em relevo, mediante artifidos de perspectiva. (N. des T.)
. a. Segundo a grava<;ao:"nas coisas que ele representan
1. Joachim Gasquet, cezanne, Paris, Bemheim-Jeune, 1926; reed. Grenoble, Cynara, 1988; ver, por exemplo, p. 71, 130-l.
2. Georges Braque, Cahier, 1917-1947, Paris, Maeght, 1948, p. 22 (ed.
aumentada 1994, p. 30): "A pintura nao busca reconstituir uma anedota
mas constituir urn fato pictural.
H
'
59
CONVERSAS -1948
/
n
I
,
i
60
CONVERSAS -1948
61
todas essas circunstiineias que fazem com que quase nao tenhamos visto ate agora um filme que seja
plenamente filme, podemos entrever 0 que seria
esta obra, e veremos que, como toda obra de arte,
seria ainda alguma coisa que percebemos. Porque, finalmente, 0 que pode eonstituir a beleza cinematografica nao e nem a hist6ria em si, que a
prosa contaria muito bern, nem, por uma razao
muito maior, as ideias que ela pode sugerir, nem
por fim os tiques, as manias, esses procedimentos
pelos quais urn diretor de cinema e reconhecido e
que nao tern mais importiincia decisiva do que as
palavras favoritas de um escritor. 0 que conta e a '
escblha dos epis6dios representados e, em cada (um deles, a escolha das cenas que figurarao no filme, a extensao dada respectivamente a cada urn
desses elementos, a ordem na qual se eseolhe apre- .
senta-Ios, 0 som ou as palavras com as quais se
quer ou nao associa-Ios, tudo isso constituindo
urn certo ritrno cinematografieo global. Quando
nossa experiencia do cinema for maior, poderemos
elaborar uma especie de 16gica do cinema, ou ate
uma gramatiea e estilistiea do cinema que nos indicarao, a partir de nossa experiencia disobras, 0
valor a se atribuir a cada elemento numa estrutua. Segundo a grava~ao: "pelos quais 50 apta",
62
CONVERSAS - 1948
ra de conjunto tipica, para que cada um deles possa ai se inserir sem problema, Porem, como todas
as regras em materia de arte, estas so servirao para
explicitar as rela<;:6es ja existentes nas obras bemsucedidas e para inspirar outras obras honestas.
Entao, como agora, os criadores sempre terao de
encontrar novas conjuntos sem orienta<;:ao. Entao,
como agora, 0 espectador, sem formar uma ideia
clara, experimentara a unidade e a necessidade do
desenvolvimento temporal em uma bela obra. Entao, como agora, a obra deixara em seu espIrito,
nao uma soma de receitas, mas uma imagem irradiante, um ritmo. Entao, como agora, a experiencia cinematograica sera percep<;:ao.
A musica poderia fomecer-nos um exemplo
demasiado facil e, justamente por essa razao, nao
gostarfamos de nos deter nele. Evidentemente, fica
impassIvel aqui imaginar que a arte remeta a outta coisa que nao a si mesma. A musica em tomo
de um tema que nos descreve urna tempestade,
ou mesmo urna tristeza, constitui uma exce~ao.
Aqui; estamos incontestavelmente diante de uma
arteque nao fala. E, contudo, urna rhusica esta
longe de ser apenas urn agregado de sensa<;:6es 50noras: attaves'dos sons, vemos aparecer urna frase
e, de frase em frase, urn conjunto e,por fim, como
dizia Proust, urn mundo que e, no donUruo da mu-
,.
.
'
63
Rtponses ades enquiles (pesquisa de luies Huret, 1891). In: CEuvn:s cmnpleles, Paris, Gallimard, coL "La PI"iade", 1945.
a. Segundo a grava~ao: "um genero de expressao que nos d~creve a
estrutura essencial da coisa sem nos dar seu nome e nos for~ assun a entrar nela".
64
CONVERSAS - 1948
65
66
CONVERSAS - 1948
CAPfruLo VII
.'
I
,
,;
68
69
CONVERSAS - 1948
2.'Proust, MarceL A la recherche du temps perdu, t. 6: La Prisormiere, Paris, Gallimard, 1923 [trad. bras. Em busca do tempo perdiJkJ, t. 6, furtoAlegre,
,!, .
Globo, 1957].
.'
7C
nao a ama. Porem, depois de seu desaparecimento e da noticia de sua morte, entao, na evidencia
de~se afastamento sem volta, 0 narrador pensa que
tinha necessidade dela e que a amava3 Porem, 0
leitor continua: se Albertine the fosse devolvida como ele sonha algumas vezes -, 0 narrador de
Proust ainda a amaria? Deve-se dizer que 0 amor
e essa necessidade ciumenta ou que nunca ha
amor, mas apenas chimes e 0 sentimento de ser
exclufdo?" Essas quest6es nao nascem de urna
exegese minuciosab, e 0 proprio Proust que as coloca, sao, para ele, constitutivas do que chamamos de amor. 0 coraC;ao dos modemos e portanto urn coraC;ao intermitente e que nem mesmo
consegue se conhecer. Entre os modemos, nao sao
apenas as obras que permanecem inacabadas, mas
o mundo mesmo, tal como elas 0 exprimem, e como se fosse urna obra sem conclusao, da qual nao
.sabemos se jamais comportara uma. A partir do
momenta em que nao se trata mais apenas da natureza, mas do homem, a incompletude do conhe.
\,
\
7: Albertine dls"arue,
,
"Deve-se dizer que 0 amor e essa necessidade ciumenta.. ou melbor, que 0 amor nao existe, que existem apenas ci.limes e 0 sentimento de ser excluido?"
.
, b. Segundo a grava~ao: uEssas quest5es e essas. dUvidas nao nCem
de uma exegese demasiado minudosa [...]."
i,
CONVERSAS - 1948
I
I
71
e,J
."!
72
CONVERSAS -1948
rl
I
I
73
74
';
CONVERSAS - 1948
75
nao tornarem possfvel a supera<;ao desses dois sistemas ambfguos'. Decidir de-cima, optar por urn
)0'; 'O'i' dos dois, sob 0 pretexto de que a razao enxerga a
,
. questao com dareza, em todo caso, e mostrar que
nos preocupamos menos com a razao operante e
, ;i.;., ativa do que com uma fantasia de razao, que es.conde suas confus6es sob ares peremptorios. Amar
a razao, como Julien Benda - quererb 0 eterno,
I
quando 0 saber descobre cada vez melhor a realidade do tempo, querer 0 conceito mais daroe,
quando a propria coisa e ambfgua, e a forma mais
insidiosa do romantismo, e preferir a palavra razao
ao exercfcio da razao. Restaurar jamais e restabelecer, e mascarar.
E mais. Temos raz6es para perguntar a nos mesmos se a imagem que muitas vezes 0 mundo
classico nos passa e algo mais do que uma lenda,
se ele tambem nao conheceu a incompletude e a
ambigiiidade em que vivemos, se nao se contentou com recusar-Ihes a existencia oficial ese, con seqiientemente, longe de ser urn caso de decadencia, a incerteza de nossa cultura nao e, antes, a
consciencia mais aguda e mais franca do que sem-
pre foi verdade, portanto, e aquisi<;ao e nao declfnio. Quando nos falam de obra classica como de
uma obra acabada, devemos lembrar-nos que Leonardo daVmci e muitos outros deixavam obras inacabadas, Balzac considerava indefinfvel' 0 famoso
ponto de maturidade de uma obra e admitia que, a
rigor,o trabalho, que sempre poderia ser prosseguido, s6 e interrompido para deixar alguma clareza 11. obra, que Cezanne, que considerava toda a
sua pintura como uma aproxima<;ao do que ele
buscava, fornece-nos contudo, mais de uma vez, 0
sentimento de acabamento ou de perfei<;ao. Talvez
seja por uma ilusao retrospectiva - porque a obra
esta longe demais de nos, e demasiado diferente
de n6s para que sejamos capazes de retoma-la e
prossegui-la - que encontramos uma plenitude insuperavel em certaspinturasb : os pintores que as
executaram nelas so viam tentativa ou fracasso. Falavamos ha pouco das ambigilidades de nossa situa<;ao polftica, como se todas as situa<;6es polfticas do passado, em sua epoca, nao comportassem
tambem contradi<;6es e enigmas comparaveis aos
nossos - por exemplo, a Revolu<;ao Francesa e mesmo a Revolu<;ao Russa em seu perfodo-"classico",
a. Segundo a' grava~ao: 110 curse das coisas e a consciencia dos homens nao tomarem passivel algo alem desses dais sistemas ambfguos".
. b. Segundo a gravac;ao: "exigir".
.
c. Segundo a grava~ao: lIexigir a ideia clara",
78
CONVERSAS - 1948
79
BIBUOGRAFIA
=rs
84
CONVERSAS - 1948
85
76
.'
",
i.,
CONVERSAS - 1948
ate a morte de Lenin. Se isso e verdade, a consciencia "modema" nao teria descoberto uma verdade modema, mas uma verdade de todos os tempos' apenas mais visivel hoje e levada a sua mais
alta gravidade. E essa clarividencia maiar, essa
experiencia mais integral da contesta~ao nao e 0
comportamento de uma humanidade que se degradaa ; e 0 comportamento de uma humanidade
que nao vive mais por alguns arquipelagos ou promontorios, como viveu por muito tempo, mas
confrol1ta a si mesma de urn extremo a outro do
mundo, dirige-se ela mesma a si mesma integral~
mente pela cultura ou pelos livros... No imediato,
a perda de qualidade e manifesta, mas nao podemos remediar isso restaurando a humanidade estreita dos classicos. A verdade e que 0 problema
para nos e fazer, no nosso tempob e por meio de
nossa propria experiencia, 0 que os classicos fizeram no tempo deles, como 0 problema de Cezanne era, segundo seus proprios termos, "fazer
do impressionismo algo solido como a arte dos
museus"4.
a. Segundo a grava\,ao: He essa maior clarividencia; essa experiencia
mais integral da contesta\,ao entre os modemos nao e 0 comportamento
de urna humanidade que se degrada [... J."
b. Segundo a gravac;ao: II a verdade e, provavelmente, que se trata para
nos de fazer no nosso tempo [...]."
4. Joachim Gasquet, cezanne, op. cit., p.148.A cita,ao exata e: "fazer do
impressionismo alga solido duravel como a arte dos museus".
BIBLIOGRAFIA
fNDICE oNoMAsnco
Bach (1685-1750),63.
Bachelard (1884-1962),26,39.
Balzac (1799-1850), 75.
Benda (1867-1956), 9, 74.
Blanchot (nascido em 1907),
53,65.
Braque (1882-1963), 55, 58.
Bremond (1865-1933), 64.
Breton (1896-1966), 27.
Cezanne (1839-1906),12,22,
24, 55, 75-6.
Chardin (1699-1779), 9.
Gaudel (1868-1955), 23, 39.
Debussy (1862-1918), 63.
Descartes (15%-1650),3-4,27,
31-2. 40, 42-3, 46-7,68.
Euclides (sec III a.c.), 11.
Freud (1856-1939),38.
Gasquet (1873-1921), 58.
Giraudoux (1882-1944), 9.
Goethe (1749-1832), 20.
Gris (1887-1927), 55.
Hegel (1770-1831), 72.
.\
j
~
j
i