Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
literatura - cinema - linguagem - ensino
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
literatura - cinema - linguagem - ensino
Daniel Conte
Lovani Volmer
Rosi Ana Grgis
(Organizadores)
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
PRESIDENTE DA ASPEUR
Argemi Machado de Oliveira
REITOR DA FEEVALE
Ramon Fernando da Cunha
PR-REITORA DE ENSINO
Inajara Vargas Ramos
PR-REITOR DE PESQUISA,
TECNOLOGIA E INOVAO
Cleber Cristiano Prodanov
PR-REITOR DE PLANEJAMENTO
E ADMINISTRAO
Alexandre Zeni
PR-REITORA DE EXTENSO E
ASSUNTOS COMUNITRIOS
Angelita Renck Gerhardt
COORDENAO EDITORIAL
Inajara Vargas Ramos
EDITORA FEEVALE
Celso Eduardo Stark
Maurcio Barth
Camila da Costa
Pablo Jaeger
CAPA E EDITORAO ELETRNICA
Pablo Jaeger
REVISO TEXTUAL
Lovani Volmer (portugus)
Rosemari Lorenz Martins (portugus)
Daniel Conte (espanhol)
Hernan Dario Sanchez (espanhol)
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Sumrio
Apresentao ......................................................................................................... 07
Lenguaje, Lengua, Habla, Idioma, Dialecto ......................................... 09
Conversando Sobre a Escrita Inicial na Educao Infantil
e no 1 Ano do Ensino Fundamental ........................................................ 33
Os Gneros Textuais nas Aulas de Lngua Portuguesa ................... 61
Literatura e Cinema na Sala de Aula .......................................................... 83
A Metafico Historiogrfica em Forrest Gump
O Contador de Histrias ................................................................................. 97
Msica, Cano e o Ensino de Lngua Espanhola .......................... 111
A Importncia das Pesquisas em Aquisio de Segunda
Lngua, das Dcadas de 50, 60 e 70, para o Ensino de
Lnguas Estrangeiras ...................................................................................... 129
A Formao do Professor de Lngua Estrangeira e as
Perspectivas Curriculares ............................................................................. 141
O Uso da Lngua Materna em Sala de Aula de Lngua
Estrangeira: tendncias e motivaes .................................................... 157
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Apresentao
Duas Palavras Antes
O que que eu entendo por eu, ao falar e ao viver: eu vivo, eu morrerei, eu
sou, eu no serei, eu no tenho sido. Eu-para-mim e eu-para-o-outro, outropara-mim. O homem frente ao espelho. O no-eu em mim, algo que maior do que eu
em mim, o ser em mim. M. Bakhtin
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Faz-se bem, e de bom tom, dizer que signo tudo aquilo que significa ou
produz significao. Contudo, importante que saibamos que a
significao no dada ou decalcada sobre imagens especficas, o que
acontece que as relaes dialgicas complexas relaes estabelecem a
funcionalidade da produo de sentido, que est sempre em ns desde o
Outro e no Outro desde ns. O Outro nos alicera, como ns o
sedimentamos, num eterno ir e vir de percepes prprias alheias que
passam a nos orbitar e tornam-se referenciais. certo que temos
referncias particulares e nicas, mas certo tambm que qualquer que seja
o sujeito social, em qualquer esfera, e est sempre em relao de
complementaridade com seu Outro, que lhe serve de espelho, num jogo de
identificao imaginria.
Assim, o Eu, o Outro e um Outro-eu-meu, que se vai formar a partir das
relaes estabelecidas e que se vai fixar como o ponto de colmatao, esto
relacionados de forma to ampla e to intrnseca que passam a existir quase
que completamente devido existncia dessa acentuada relao de
alteridade. Os textos aqui reunidos evidenciam muito bem essa relao de
respeito pela singularidade e conscincia de que ela plena, mltipla e altera.
Evidenciam esplendidamente que cada um de ns, no lugar onde se
encontra, s tem um horizonte e est na fronteira do mundo em que vive, e
s o Outro com sua cultura pode nos oferecer aquilo que desditosamente
falta ao nosso olhar: a ressignificao de ns mesmos.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
*
El presente texto corresponde a un captulo del libro indito: El universo de la creacin narrativa que Isaas
Pea Gutirrez est preparando para su publicacin en 2009.
1
Nace en Saladoblanco (Huila, Colombia) en 1943, es escritor, profesor y periodista cultural. Dirige el
Departamento de Humanidades y Letras de la Facultad de Ciencias Sociales Humanidades y Arte de la
Universidad Central de Bogot. Fund en 1981, el Taller de Escritores de la misma universidad. Ha
publicado ensayos, cuentos, entrevistas, en revistas y peridicos; y tiene ocho libros editados en Colombia.
Ha sido profesor invitado en Mxico, Venezuela, Honduras, Alemania, Cuba y Estados Unidos.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
10
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
12
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
En el ejemplo, Sbato (1984), con pausa y sigilo, salta del idioma del
narrador al habla fonetizada del personaje Carlucho. As, se siente con
mayor rigor aquello que el personaje ha soltado en un momento del dilogo:
Y qu s yo, Nacho. Yo soy un bruto, un inorante, no hice ni el prim grado.
Yo nunca serv ms que pa lo trabajo pesado. Pin de patio, estibador, la
junta el mai, esa cosa.
Esta combinacin de las dos corrientes, escribir como lo seala el
idioma y escribir como se habla, atendiendo al narrador culto y a los
personajes incultos, se utiliz con frecuencia en el costumbrismo, realismo,
regionalismo y urbanismo de los siglos XIX y XX.
En la primera parte del siglo XX, algunos regionalistas utilizaron con
exclusividad el habla transcrita de manera fonetizada. Un par de ejemplos de
este uso lo encontramos en los colombianos, el poeta Candelario Obeso
(apud HOLGUIN, 1974, p. 77)3 y el narrador Julio Posada (apud PADILLA,
1980, p. 114)4. Sin embargo, en la literatura urbana, tambin, se encuentran
pginas con esta escritura tomada del habla, como es el caso del cuento Los
dientes de Caperucita, del colombiano Andrs Caicedo (1985)5.
Diferente es el fenmeno del manejo experimental del sonido en la
lengua escrita, como lo veremos al hablar del fonema, mnima expresin
fnica de la lengua.
En conclusin, el escritor debe tener una percepcin amplia y gozosa,
tanto del habla creadora como de la lengua establecida, para llegar a su
propio estilo, mediado por el proceso de reconocimiento del instrumento
literario que configuran habla, lengua, lenguaje, idioma y dialecto6.
3
As comienza la primera estrofa de su famosa Cancin del boga ausente: Qu trijte que ejt la noche,/ la
noche qu trijte ejt;/ no hay en er cielo una ejtreya.../ Rem, rem.
4
Estas son las primeras lneas de su cuento El machete: Me haban dicho quen la finca de Don Carlos Vin
Ver encontraba trabajo y me fu pa ya. Me acord la primer vez que me fu de casa pa lejos la tristeza que
me di a lo que le dije a mi Mama, Adis Mama que ni pudo aflogar palabra y que se le venan las
lgrimas.
5
As comienza el cuento: Uno se da cuenta queso lest ocurriendo a uno no lo vastar creyendo porque
nicamente lo ha visto dn las pelculas, pero te digo que antes me pegaba un puo donde fuera y soltaba
semejante berrido cuando me acordaba della, tanto quen la casa corran a ver qura lo que haba pasado
hermano pero nuespa tanto si uno se pone a ver las cosas diotro modo.... (p. 106)
6
Ejercicio 4: Escribir un texto narrativo donde se combinen de alguna manera el habla y el idioma, y otro
donde se perfile la creacin de un lenguaje que articule los dos, buscando un lenguaje personal.
13
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
El signo lingstico
La lingstica y, luego, la semiologa, entendieron el signo como la
unidad bsica y mnima de la comunicacin. Pierre Guiraud (1974, p. 33-34)
afirma que se trata de "un estmulo es decir, una sustancia sensible cuya
imagen mental est asociada en nuestro espritu a la imagen de otro estmulo
que ese signo tiene por funcin evocar con el objeto de establecer una
comunicacin", y, en sntesis, que "es la marca de una intencin de
comunicar un sentido".
Ferdinand de Saussure (1973, p. 128-129), al referirse al signo, no en
general, sino al lingstico, lo describe como "una entidad psquica de dos
caras", que estara compuesta por el "concepto", de un lado, y la "imagen
acstica", del otro. "Lo que el signo lingstico une no es una cosa y un
nombre, sino un concepto y una imagen acstica". Ms adelante propone
reemplazar "concepto e imagen acstica, respectivamente, con significado y
significante".
El signo, agrega Saussure (1973), parte de una relacin arbitraria entre el
concepto y la imagen acstica, que la sociedad ha convenido entre sus hbitos.
(Distinto al smbolo, que corresponde a una asociacin no arbitraria entre
el significado y el significante: a nadie se le ocurrira simbolizar la justicia
con un carro, por ejemplo). El signo es arbitrario, salvo, de cierta manera, en
las onomatopeyas y en las exclamaciones. La arbitrariedad hace inmutable y
mutable, a la vez, a la lengua. El uso permanente de la lengua, en el continuo
del tiempo, permite conservarla y cambiarla por parte de la sociedad.
Reconocer y hacer conciencia de esa convencionalidad y arbitrariedad del
signo lingstico, le abre muchas puertas al escritor. Pero si piensa que la
codificacin convenida del lenguaje constituye algo inamovible, se las
cerrar todas y se reducir a una cuadrcula inmodificable. La tradicin de lo
estatuido permite escribir, pero la libertad que nos da el reconocimiento de
la escritura como una convencin arbitraria, no gratuita, modificable, nos
coloca ms all del cerco del hablante y muy cerca de la creacin literaria.
Para ello debemos recordar que en el signo lingstico (hablado y
escrito), el significante se compone de dos materias; lo fnico (auditivo) y lo
grfico (visual). Ambos, sonido y grafa, por su convencionalidad y arbitrariedad, se
convierten en especiales instrumentos de trabajo para el escritor, mucho
ms que para el simple hablante. Y los analizamos ac con la prudencia y el
inters requeridos por el escritor que desea sensibilizarse para crear su
propia esttica.
14
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
La materia auditiva
Dos disciplinas se han dedicado al estudio de la materia auditiva: la
fontica y la fonologa. "La fontica es ciencia histrica, que analiza
acontecimientos, transformaciones, y se mueve en el tiempo. [...] es una de
las partes esenciales de la ciencia de la lengua"; "[...] la fonologa no es ms
que una disciplina auxiliar y no se refiere ms que al habla", dice Saussure
(1973, p. 84).
Amanda Betancurt (1987, p. 44) explica que la fontica
Estudia los elementos fnicos en s como fenmenos fsicos y
fisiolgicos; se plantea el problema de cmo se pronuncia cada sonido y
qu efecto acstico produce, pero sin atender a su relacin con una
significacin lingstica. [...] Un estudio fontico ser, por tanto, aquel
en el que se da cuenta de las mltiples posibilidades de pronunciacin
que ofrece el hablar concreto.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
17
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
18
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
La literatura realista de fines del siglo XIX los utiliz mucho. De Anton
Chejov son estos dos ejemplos:
El delegado estrech los tres dedos, salud con todo su cuerpo y con la
risita de un chico ri:
Je..., je..., je!... (CHEJOV, 1994, p. 22).
Ja..., ja..., ja...! Que no me mande a m sus testigos, sino mi sastre, que
me cosi mal estos pantalones. Suya es la culpa! Ja..., ja..., ja...! (CHEJOV,
1963, p. 148).
De la tendencia a imitar los sonidos objetivos se desprenden los
sustantivos y verbos que los expresan: tintinear, runrunear, zumbar,
chasquear, chascar. Verbos de ascendencia onomatopyica que conservan,
adems, esa identidad sonora.
d. Cuando los simbolistas de fines del siglo XIX hablaban de los colores
de los sonidos, hablaban de la sinestesia. Siempre se ha asociado el sonido,
conforme a sus caractersticas (volver a la clasificacin de Saussure), con los
diversos sentidos y sentimientos humanos. Lo acstico al servicio de la
vista, del olfato, del gusto, del tacto. Calidad sinestsica que se proyecta en la
escritura. Rimbaud, Verlaine, Rubn Daro, Antonio Machado, le asignaron
a las vocales y consonantes esta diversidad sensorial. Dice Gili Gaya (1976)
que Machado asociaba la i con el amarillo y la u con el azul.
A esas sonoridades bsicas se refiri Arthur Rimbaud (1972, p. 318) en
su poema Vocales:
A negro, E blanco, I rojo, U verde, O azul: vocales
dir algn da vuestros nacimientos latentes:
A, negro cors velludo de las moscas brillantes
que zumban alrededor de hedores crueles,
golfos de sombra; E, candores de vapores y de tiendas,
lanzas de tremendos ventisqueros, reyes blancos, temblor de umbelas;
I, prpura, sangre escupida, risa de hermosos labios,
en la clera o en las embriagueces penitentes;
U, ciclos, vibraciones divinas de los mares verdosos,
paz de las dehesas sembradas de animales, paz de los surcos
que la alquimia imprime en las grandes frentes estudiosas,
19
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
20
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
9
"Llamamos morfema al elemento significativo ms pequeo de un enunciado o palabra", y como
"mnima unidad abstracta dotada de sentido, no admite divisin sin que se destruya o altere el
significado. Si tomo el morfema [educ-] y le quito una parte, lo destruyo como tal morfema" (GARCIA
Z. et al, 1993 pp. 5-6).
21
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
hombre
hombre
hembra
hambre
hembra
hambre
10
22
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
La materia grfica
La segunda materia que maneja el escritor en el significante lingstico,
es la grafa que identifica, sobre un espacio material, el sonido
correspondiente. La imagen acstica en su doble articulacin (como
fonema: unidad mnima de fonacin, y como monema: unidad mnima de
sentido, equivalente en cierta forma a palabra) (MARTINET, 1970), la
representamos grficamente de modo arbitrario 13 en tres pasos: 1.
Como una unidad mnima (grafema que equivale a una letra); 2. Como
una unidad de sentido (lexemas que pueden ser races o palabras); 3.,
Como un morfema (equivalentes a una frase), y as nos brinda la
posibilidad de transmitir no slo los significados, sino de jugar con su
visualizacin grfica (acabamos de ver cmo Cortzar al darle una
representacin grfica diferente a la convencional asignada a los sonidos
del alfabeto, desequilibra al lector).
13
El grafema es una entidad arbitraria ("ninguna conexin hay entre la letra t y el sonido que designa"),
negativa y diferencial (una persona puede escribir la t de mil maneras, siempre y cuando su forma no se
confunda con una d o una l, por ejemplo; es decir, la letra no es por lo que es, sino por su diferencia con
las dems), opositiva (si se opone a otra letra, existe) (SAUSSURE, 1973, p. 202).
23
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Ese juego puede ser, a su vez, por presencia o por ausencia de cada una
de las categoras sealadas. Miremos algunos ejemplos de cada caso. Son
ejemplos, la mayora tomados de la poesa, porque han sido los poetas
quienes ms los han empleado. Pero son aplicables para la escritura
narrativa. (Y, en otras ocasiones, se presenta una forma asociada, como la
de los mensajes que conllevan sus caracteres particulares.)
Con letra, slaba y palabra (a, b, c):
Un ejemplo que incluye los tres primeros casos, es el poema concreto
"Velocidad", de Ronaldo Azeredo (KOVADLOFF, 1972, p. 139),
publicado en la revista del grupo Noigrandes, en el que a ms del juego de
los fonemas y su pertinencia-indiferencia, se juega con la visualizacin
de la grfica que arma en sentido vertical y horizontal (va de la
microforma a la macroforma), juego fontico y morfolgico a partir de la
letra (fonema) v, que se repite y va desapareciendo en la medida en que,
por oposicin, otros ocho fonemas la absorben para, unidos, dar una
palabra completa:
VVVVVVVVV
VVVVVVVVE
VVVVVVVEL
VVVVVVELO
VVVVVELOC
VVVVELOCI
VVVELOCID
VVELOCIDA
VELOCIDAD
Con frase u oracin (d): La creacin de grficos en el texto narrativo con
base en frases u oraciones, generalmente, cortas, se ha acompaado de
una prctica que consiste en incluir el texto dentro de las formalidades
que lo rodean. Cuando se alude al contenido de una tarja, de una lpida,
de una escritura pblica con letra gtica, de un titular de prensa, de un
aviso publicitario de prensa, de un afiche que invita a un evento, de un
telegrama, de un correo electrnico, el texto se acompaa del formato
que lo contiene. Laurence Sterne (1996, p. 90) lo hizo en su novela Vida y
opiniones del caballero Tristram Shandy, publicada por primera vez en 1759, al
enmarcar en un rectngulo el epitafio la misma frase de Hamlet ante la
calavera del bufn que inscribe Eugenius en la lpida de su amigo
24
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
TEJIDOS
ARTCULOS EN LANA DE LA MS ALTA
CALIDAD. PDALOS EN EL TELFONO:
343642
Ver Martn de Riquer y Jos Ma. Valverde, Historia de la literatura universal, T. I, Barcelona, Planeta, 1968, p. 31.
25
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
para desgaitarnos
i n t i lmente".
"Yo ser el
juez, y
el jurado", replic,
taimada, la
vieja
furia.
"Ser yo
quien
diga
todo
cuanto diga y
YO
quien a
muerte te
condene".
27
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
15
Ver Martn de Riquer y Jos Ma. Valverde, Historia de la literatura universal, T. III, Barcelona, Planeta,
1968, p. 414.
28
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
l a g r i c u l t u r e
la littrature
et faisons mille con
jectures sur la
na tu
re
29
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
17
Ejercicio 8: Escribir un prrafo narrativo sin el uso de la palabra que, sea cual fuere su uso gramatical
(preposicin, conjuncin, relativo, etc.).
30
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Referncias
ASTURIAS, Miguel ngel. El Seor Presidente. Buenos Aires: Losada,
1976.
BETANCURT, Amanda. Fontica y fonologa. Bogot: Universidad
Santo Toms, 1987.
CAICEDO, Andrs. Los dientes de Caperucita. En: Destinitos fatales.
Bogot: La Oveja Negra, 1985.
CARROLL, Lewis. Alicia en el pas de las maravillas. Madrid:
Alianza, 1974.
CHEJOV, Antn. Historia de una anguila y otras historias. Madrid:
Espasa-Calpe, 1963.
______. Historia de un contrabajo. Bogot: Norma, 1994.
CORTZAR, Julio. Rayuela. Buenos Aires: Sudamericana, 1968.
GREIFF, Len de. Poesa escogida. Bogot: Norma, 1991.
GARCA Z, Carlos, y otro. Lecciones de morfologa espaola.
Medelln: Vana Stanza, 1993.
GAYA, Samuel Pili. Elementos de fontica general. Madrid: Gredos,
1978.
GUIRAUD, Pierre. La semiologa. Buenos Aires: Siglo XXI, 1974.
HUIDOBRO, Vicente. Poesa y prosa. Antologa. Madrid: Aguilar,
1967.
KOVADLOFF, Santiago. Poesa contempornea del Brasil. Buenos
Aires: Fabril, 1972.
MARTINET, Andr. Elementos de lingstica general. Madrid:
Gredos, 1970.
31
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
32
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Introduo
Este trabalho apresenta uma reflexo sobre dados de informantes,
acompanhados desde 2004, durante coletas mensais gravadas em udio,
considerando seu processo de aquisio da fonologia. Em 2009, como j
esto com seus 6-7 anos, alguns frequentando escolas de educao infantil,
outros no 1 ou no 2 ano do ensino fundamental de instituies da rede
privada de ensino, em municpios da regio metropolitana de Porto Alegre,
Rio Grande do Sul, momentos de uso da escrita no contexto da sala de aula
esto sendo observados e filmados. At o momento, vm sendo
considerados aspectos fonolgicos dos dados de fala dessas crianas, como
a aquisio das fricativas, das lquidas e dos onsets complexos. Dados de
Fronza, Lorandi e Lemes (2006), remetendo a 2000 textos, indicam casos
de alterao na representao escrita de palavras com estruturas silbicas
como as de onset complexo (CCV), de coda (CVC) e no uso dos grafemas
que representam as fricativas /s
,
z
,
S
,
Z
/, entre outras caractersticas,
1
2
3
33
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
34
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
2. Metodologia
Os dados de fala dos 9 informantes foram obtidos com o auxlio da
mochila de brinquedos, na qual havia brinquedos, livros e jogos de
ateno, com renovao constante para garantir o envolvimento da criana,
de acordo com a faixa etria. A coleta consistia, ento, em uma conversa
entre informante e pesquisadora no ambiente escolar, ou na residncia, se
este fosse o caso. Durante aproximadamente 30 minutos, a criana
explorava o material da mochila e conversava com a entrevistadora. Ao ter
contato com os brinquedos (animais, bonecos, carros, objetos de cozinha,
mveis, ferramentas, utenslios de limpeza que fazem parte do contexto da
criana), alm de situaes de nomeao espontnea, eram produzidas
narrativas, ensinadas e aprendidas regras de jogos de ateno, alm de
possibilitar o manuseio de livros de histrias infantis e outras formas de
interao. medida que a idade foi avanando, o interesse dos informantes
pela escrita foi se evidenciando e aumentando. Uma vez que as habilidades
cognitivas envolvidas em cada processo diferenciam-se, os usos
evidenciados pelas crianas na fala e/ou escrita sero comparados a fim de
tambm verificar quais estratgias cognitivas so utilizadas e em que medida
elas caracterizam um modo de operao caracteristicamente lingustico,
conforme Corra et. al. (2003, p. 48).
36
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
37
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
a
] para os vocbulos pronto,
surpresa e trabalha. O apagamento da slaba foi evidenciado aos 2:8 na palavra
tigre, pronunciada ['
t
S
i
], a mettese foi produzida aos 3:11, com [d
a
'
g
R
)w
)]
em lugar de drago, aos 4:0, registrou-se a substituio da lquida no-lateral
pela lateral na produo [t
l
)<
'
s
i
)
a
], em lugar da forma transinha. Com a
lquida lateral, a criana produziu uma semivocalizao para a palavra flor,
pronunciada ['
f
w
o
]. Os dados de JF para a produo dessa sequncia
silbica remetem ao que se verifica na produo da maioria das criana dessa
faixa etria.
Parte-se, agora, para os dados de escrita da menina, obtidos em 2008.
38
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
41
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
42
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
6
Essa uma atividade frequentemente promovida pelas escolas da educao infantil da regio: as
crianas passam uma noite na escola, com seus professores e colegas; na manh seguinte, aps o caf da
manh, os pais buscam os pequenos.
43
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
JF assim comeou.
Figura 9 Produo 3 de JF
Figura 10 Produo 3a de JF
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Figura 11 Produo 3b de JF
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
w
) ]) para
o alvo drago.
A seguir, os registros de CM permitiro refletir sobre a representao
das estruturas silbicas das palavras por ele utilizadas ao mesmo tempo em
que precisa se valer do sistema de escrita da lngua portuguesa e de suas
convenes ortogrficas.
Identificao do informante.
46
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Neste espao no ser discutida a proposta da atividade, para a qual uma descrio mais detalhada seria
necessria, pois o foco est no registro do aluno para essa tarefa.
9
No se pode deixar de chamar ateno para a forma com CM escreveu NO CASULO, adaptando as
palavras ao espao que havia margem direita da folha.
47
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Scliar-Cabral (2003) define 'grafema' como uma ou duas letras que representam um fonema.
48
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
w
],
ou seja, no h a produo da consoante lateral, mas sua substituio pela
semivogal [w
], caracterizando uma slaba CVV, ao invs da estrutura CVC.
Vale indicar ainda que, na frase b, CM no se valeu do acento agudo para
e no utilizou o grafema N na palavra LETO, registrando assim as
sequncias CVCV. Como diz Varella (2004), a ausncia da consoante nasal
em final de slaba muito comum nos registros das crianas de sries iniciais,
embora, na aquisio da fala, por volta dos 2 anos, as consoantes nasais j
sejam dominadas pela maioria das crianas, como destaca Freitas (2004).
possvel que, nesse caso, CM, como diz Varella (2004), ao analisar os
fonemas desta palavra, pronunciando-a, no consegue definir, com clareza,
os grafemas para tais sons. No registro de BALEA, pode-se considerar algo
semelhante, uma vez que no foi registrada a vogal I do ditongo EI : CM
pode no ter percebido a necessidade da vogal, j que, na cadeia sonora, ela
apresenta uma durao menor que as demais.
CM escreveu outras frases para os demais animais ilustrados, mas elas
no so trazidas aqui, pois resultaram de uma escrita dirigida, ou seja, a
monitora da turma orientou os demais registros. Embora uma reflexo
sobre a conversa entre o menino e a monitora seja relevante, no ser
evidenciada aqui.
Na seo seguinte, reflete-se sobre sua segunda produo.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
51
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
53
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
54
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Consideraes finais
preciso ressaltar, ainda, que as produes apresentadas so exemplos
dos dados que vm sendo obtidos, indicando as diferenas entre cada
situao de produo e quanto a implicaes possveis. Na medida em que
mais e novos dados forem analisados, muito mais poder ser discutido.
JF e CM encontram-se, de acordo com o que foi apresentado aqui, em
diferentes momentos do uso da escrita inicial. Embora esses registros
refiram-se ao contexto da educao infantil e do 1 ano do ensino
fundamental, no se pode descartar o fato de, em um primeiro ano, haver
crianas com ambas as caractersticas. So diferentes momentos e
diferentes realidades, mas muitas vezes encontram-se diante dos
professores. Cada criana tem seu ritmo e a partir dessa especificidade
precisa ser acompanhada, por isso conhecimento e respeito precisam fazer
parte do cotidiano do educador que est ao seu lado.
Entende-se que os resultados desta pesquisa podem contribuir para o
debate sobre as semelhanas e diferenas entre a aquisio da linguagem
oral e o uso inicial da modalidade escrita da lngua, aproveitando os
direcionamentos das pesquisas no mbito da fontica e da fonologia.
Concebe-se, tambm, na direo aplicada deste estudo, a oferta de
resultados sobre o processo gradual do domnio da lngua materna,
desfazendo mitos ou equvocos ainda hoje sinalizados por educadores que
estabelecem diagnsticos imprecisos quanto ao que consideram
dificuldades de linguagem de seus alunos. Nesse mesmo rumo, trazendo
tona aspectos da linguagem infantil, pode-se contribuir para amenizar
situaes de excluso na sala de aula, quando, por exemplo, crianas que se
diferenciam da maioria da turma por algum aspecto lingustico, mostrando
um desempenho aqum do que esperado, nem sempre consequncia de
uma patologia, podem ser melhor atendidas se o professor for capaz de
compreender suas especificidades lingusticas. Muitas vezes, o educador
no tem formao para assumir que determinados usos da criana que,
primeira vista, podem indicar dificuldade ou patologia, so, na verdade,
evidncias da forma como ela lida com a lngua, atravs da comprovao ou
56
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
no das hipteses que faz sobre as relaes entre fala e escrita ou quando se
depara com o uso do sistema de escrita de sua lngua. Se for capaz de lidar
com tal situao, conhecendo o modo como a criana estabelece tais
relaes e opta por determinados registros de escrita, esse educador ter
argumentos mais claros e concretos para indicar encaminhamentos
teraputicos, caso identifique-se essa necessidade. preciso que ele
compreenda e este estudo pretende contribuir com isso - que muito do
que pode ser considerado erro, dificuldade, problema, desvio, alterao (s
para citar alguns termos) de fala ou de escrita , na verdade, uma pista
concreta do que a criana no domina da sua lngua, mas, principalmente,
um indcio revelador daquilo que ela j conhece. O estudo longitudinal aqui
indicado permite olhar para as individualidades: embora comparaes
possam ser feitas entre as produes dos informantes, cada criana precisa
ser considerada em relao s suas produes e ao seu desempenho, no
necessariamente ou unicamente ao desempenho de seus colegas da turma.
E os estudos no param por aqui...
Referncias
ABAURRE, Maria Bernadete M.; FIAD, Raquel; MAYRINKSABINSON, Maria Laura. Cenas de aquisio da escrita o sujeito e o
trabalho com o texto. Campinas: Mercado das Letras, 2002.
BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia: novela sociolingstica. So Paulo:
Contexto, 9 ed., 2001.
______. Nada na lngua por acaso: por uma pedagogia da variao
lingstica. So Paulo: Parbola Editorial, 2007.
BISOL, Leda. O ditongo na perspectiva da fonologia atual. D.E.L.T.A.,
So Paulo, v.5, n.2, p.168-185, ago. 1989.
CAGLIARI, Luiz Carlos. Alfabetizao e Lingstica. So Paulo:
Scipione, 1997.
CMARA JR., J. Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. 23a ed.
Petrpolis : Vozes, [1970] 1995.
57
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
60
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
61
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Explicitao
Exemplos
So P no muito freqentes e de
perspiccia mnima, autorespondidas pela prpria
formulao. Assemelham-se s
indagaes do tipo: Qual a cor
do cavalo branco de Napoleo?
Ligue:
Llian - No preciso falar sobre o
que aconteceu.
Mame - Mame, desculpe, eu menti
pra voc.
continua
65
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Tipos de
perguntas
Explicitao
Exemplos
2. Cpias
3. Objetivas
4. Inferenciais
5. Globais
6. Subjetivas
7. Vale-tudo
66
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Tipos de
perguntas
Explicitao
Exemplos
8. Impossveis
D um exemplo de pleonasmo
vicioso.
(No havia pleonasmo no texto
e isso no fora explicado na
lio)
Caxamb fica onde?
(O texto no falava de Caxamb)
9. Metalingusticas
Nvel
Identificao e
recuperao
de informao
Interpretao
Reflexo
Reconhecer o tema
principal ou o propsito
do autor em textos
sobre tpico familiar.
Tipicamente, a
informao requerida
est apresentada
proeminentemente e h
pouca ou nenhuma
informao competindo
com a informao
requerida. O leitor
explicitamente
direcionado a considerar
os fatores relevantes na
questo e no texto.
67
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Nvel
Identificao e
recuperao
de informao
Interpretao
Reflexo
Reconhecer a idia
central de um texto,
entendendo relaes e
construindo significados
no contexto de partes
limitadas do texto
quando a informao
no est proeminente e
o leitor precisa fazer
inferncias bsicas.
Efetuar comparao ou
contraste a partir de
uma caracterstica
apresentada no texto.
Fazer comparaes ou
diversas conexes entre
o texto e conhecimentos
externos derivados da
experincia ou atitudes
pessoais.
Localizar e em alguns
casos reconhecer a
relao entre diversas
partes de informao que
contemplem mltiplas
condies. Lidar com
informaes
concorrentes ou com
outros obstculos, tais
como idia oposta s
expectativas ou
expresses que
contenham duplas
negativas.
Fazer conexes,
comparaes, dar
explicaes, ou avaliar
caracterstica presente
em um texto.
Demonstrar
entendimento acurado
do texto em relao a
conhecimentos
familiares ou considerar
conhecimento menos
familiar para estabelecer
relacionamento com o
texto em um sentido
mais amplo.
Localizar e organizar
diversas partes
relacionadas de
informao.
Interpretar o significado
de nuances de linguagem
em parte do texto a
partir de consideraes
sobre o texto completo.
Entender e aplicar
categorias em contextos
no familiares. Mostrar
entendimento acurado
de textos longos ou
complexos, com
contedo ou forma que
podem ser no
familiares.
Usar conhecimento
formalizado ou pblico
para fazer hiptese ou
avaliar criticamente um
texto. Mostrar
entendimento acurado
de textos longos ou
complexos, com
contedo ou forma que
podem ser no
familiares.
continua
68
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Nvel
Identificao e
recuperao
de informao
Localizar e organizar
diversas partes
profundamente
relacionadas de
informao, inferindo
quais informaes no
texto so relevantes.
Lidar com conceitos
contra-intuitivos.
Interpretao
Reflexo
Demonstrar
entendimento completo
e detalhado de textos
cujos contedos ou
forma sejam no
familiares. Lidar com
conceitos contraintuitivos.
Avaliar criticamente ou
construir hipteses a
partir de conhecimento
especializado. Lidar com
conceitos contraintuitivos.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Ex5: O que voc sentiu ao ler este texto? Tente colocar suas emoes no papel.
Ex6: Onde a mulher provavelmente estava quando a histria ocorreu?
Algumas questes esto voltadas para a estrutura do texto bem como
para partes textuais. Segundo os tipos de questes (MARCUSCHI, 2008),
apenas 15% das questes podem ser consideradas inferenciais; na sua
maioria, so questes objetivas, diretas, ou do tipo vale-tudo (50%).
Estrutura
Ex7: Quantos tipos de bales diferentes existem na histria?
Ex8: Quantos quadrinhos h na histria que no possuem falas? O que eles expressam?
Inferenciais/Objetivas/Vale-tudo
Ex9: Que mensagem podemos tirar dessa histria em quadrinhos?
Ex10: Que objeto um elemento importante no desfecho da histria? Por qu?
Ex11: As expresses faciais da mulher so importantes? Por qu?
Ex12: H narrador na histria?
Em sntese, os textos serviram de pretexto para estudar outras coisas,
como: gramtica, ...
Ex13: Assinale o trecho em que est expressa uma relao de finalidade:
a)
b)
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Ex14: Que palavras esto sendo usadas para intensificar a ideia de burrice
relacionada televiso? A que classe gramatical elas pertencem?
e estrutura textual...
Ex15: Quantos tipos de bales diferentes existem?
O que menos foi encontrado nas questes propostas foi a efetiva
interpretao de texto (6,81%). Desses 6,81%, 2/3 so questes de nvel 1,
conforme Rojo (2004).
Ex16: A famlia de Mafalda no pde viajar nas frias. Como Mafalda reagiu?
E 1/3 so de nvel 3.
Ex17: Releia o trecho Minha me demonstrava uma vontade de ficar s. Uma
vontade de solido. Por que a me poderia estar sentindo essa necessidade?
Constatou-se, por exemplo, que, na anlise de um dos textos, somente
uma questo exigia a leitura do texto, as demais exigiam outros
conhecimentos extratextuais. Foram apresentadas questes como:
Ex18: Voc sabe o que um personagem?
Ex19: Voc j havia visto alguma histria em quadrinhos composta apenas de
imagens, sem palavras?
Ex20: Alm de Eva Furnari, que outros autores de histria em quadrinhos voc
conhece? Na sua opinio, esse tipo de texto destina-se a pessoas de que idade(s)?
Considerando a subescala de Rojo, 81,8% das questes propostas so de
nvel 1 e 11,4% so de nvel 2, totalizando 93,2%. Isso evidencia que os
alunos esto sendo pouco preparados para compreender o sentido de
palavras ou frases a partir do texto e para construir relaes, comparaes,
explicaes e avaliaes sobre o texto. Evidenciamos, tambm, que os
alunos trabalham pouco a formulao de hipteses e tampouco foram
instigados a demonstrar entendimento completo e detalhado de textos
cujos contedos ou forma sejam pouco ou no familiares (6,8%).
71
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
4. Algo mudou?
Embora os PCNs tenham sido publicados com o intuito de que as
prticas de ensino fossem revisadas, se compararmos o trabalho com textos
em sala de aula como feito hoje com o que era realizado quando ns
ocupvamos os bancos escolares, constataremos que pouco mudou com
relao a esse aspecto. Isso foi confirmado por Marcuschi (2008, p. 266-7),
quando analisou questes de compreenso textual em livros didticos de
portugus. A partir dessa pesquisa, cujos resultados j haviam sido
publicados em 1996 e 1999, Marcuschi concluiu que os autores de livros
didticos consideram relevante o trabalho com a compreenso textual, no
entanto, o problema est na natureza desse trabalho. Entre os principais
problemas encontrados por ele, temos:
(a) A compreenso considerada, na maioria dos casos, como uma
simples e natural atividade de decodificao de um contedo objetivamente
inscrito no texto ou uma atividade de cpia. Compreender textos consiste
em uma atividade de identificao e extrao de contedos.
(b) As questes tpicas de compreenso vm misturadas com uma srie
de outras que nada tm a ver com o assunto, especialmente questes
formais.
(c) comum os exerccios de compreenso nada terem a ver com o
texto ao qual se referem, mas serem apenas indagaes genricas ou
apenas indagaes de ordem subjetiva que podem ser respondidas com
qualquer dado.
72
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
5. Implicaes pedaggicas
A primeira grande considerao com relao s aulas de lngua
portuguesa o trabalho com o texto como unidade bsica de ensino, como
propem os PCNs. Depois, imprescindvel levar diferentes gneros
textuais para a sala de aula, tantos textos do cotidiano quanto textos mais
complexos e que no so usados diariamente, mas que podero aparecer na
vida de nossos alunos. Alguns desses gneros o aluno precisa apenas saber
ler e compreender, outros, contudo, alm de compreender, relevante que
ele saiba produzir, porque poder precisar deles em algum momento da vida
para interagir de forma adequada com os sujeitos com os quais se
relacionar. Quanto maior a quantidade de gneros com os quais nossos
alunos entrarem em contato, maior ser sua competncia discursiva.
importante ressaltar que o trabalho com gneros no deve se ater ao
estudo da forma, pois, embora um determinado gnero tenha uma forma
relativamente estvel, nada garante que ela no v mudar. Basta lembrar do
gnero carta que, com o aumento do uso da internet, sofreu vrias
mudanas, no s no que diz respeito ao suporte, mas tambm com relao
forma e a certos aspectos lingusticos que esto relacionados ao suporte
em que veiculada. Por isso, alm da estrutura de um texto, preciso
tambm trabalhar o suporte, os aspectos lingusticos inerentes ao gnero e,
73
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
obviamente, sua funo social, para que fique bem claro em que situao
comunicativa determinado gnero adequado. preciso observar ainda a
temtica desenvolvida pelo texto, as estratgias textuais empregadas em sua
composio, a escolha do vocabulrio mais ou menos incomum, os recursos
sintticos e semnticos utilizados, como tambm as determinaes
especficas dos gneros e da poca em que foram produzidos.
Para Antunes (2009, p. 54), no trabalho com o gnero de texto,
relevante conhecer os diferentes gneros que circulam oralmente ou por
escrito, o que faz parte de nosso conhecimento de mundo, de nosso acervo
cultural. Para tanto, ela destaca que os textos diferem enormemente, pois
dependem da multiplicidade de propsitos que envolvem; eles obedecem a
certos padres mais ou menos fixos, pois so uma espcie de modelo
resultante de convenes estabelecidas pelas comunidades em que circulam
e a que servem; organizam-se em estruturas tpicas, as quais, por sua vez, se
compem de blocos ou partes, cada uma desempenhando uma funo
determinada; por fim, os textos na conformao a essas estruturas
contm elementos obrigatrios e opcionais. Os primeiros, mais que os
segundos, marcam o que, efetivamente, tpico de um gnero, ou, mais
precisamente, de uma classe de gnero.
A pesquisadora destaca ainda que, no trabalho de sala de aula, os textos
precisam assumir sua feio concreta, particular de realizao tpica, uma
vez que so identificados como sendo cada um de determinado gnero.
Quando propem atividades de escrita, o professor deve usar o nome
particular do gnero que solicita: escrevam uma carta, um aviso, etc.. Isso
importante, segundo ela, porque o nome do gnero j aponta para seu
propsito comunicativo.
Antunes tambm destaca que, com o estudo dos gneros, as dificuldades
de produo e de recepo dos textos seriam mais facilmente atenuadas e,
progressivamente, superadas. Assim, a familiaridade dos alunos com a
diversidade dos gneros os deixaria aptos a perceberem e a internalizarem
as regularidades tpicas de cada um dos gneros, alm de favorecer a
capacidade de alterar os modelos e criar outros novos.
Com base em tudo isso, trazemos, como ilustrao, uma prtica
pedaggica envolvendo produo de gneros textuais diferentes e
atividades de retextualizao elaboradas por acadmicos do curso de Letras
da nossa instituio. Essa atividade tem o objetivo de destacar a capacidade
de leitura e de compreenso textual dos leitores.
74
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Para iniciar essa prtica pedaggica, foi lida a poesia Na casa do espanto, de
Luciane Maria Raupp, e solicitado aos alunos que redigissem outros
diferentes gneros textuais com a mesma temtica da poesia. Na sequncia,
registramos a poesia e algumas propostas de atividades.
A casa do espanto
Na casa do espanto,
Um fantasma em cada
canto.
Na cortina esfarrapada,
Uma aranha pendurada!
Enfeitando o quarto de
dormir,
H um esqueleto a sorrir.
Na cama toda empoeirada,
Uma mmia est deitada.
No banheiro, h uma pia
rachada
Toda cheia de sapos que
coaxada!
Dentro da banheira
centenria, Banha-se uma
serpente sanguinria.
Renem-se na sala de jantar
Vampiros terrveis a
confabular:
De quem ser o prximo
pescoo mordido?
O meu no! Levo alho bem
fedido!
Na cozinha, uma bruxa
malvada
Prepara uma ma bem
envenenada.
s o que ela sabe fazer:
Feias e belas a adormecer.
Frankstein l na sala de
visitas.
Esse escuro todo faz mal
para as vistas!
Eta monstro descuidado
para valer!
Mas eu no vou com ele me
meter!
A Cuca invadiu o poro.
Trouxe consigo o BichoPapo!
Esses dois no so de nada:
S sabem fazer trapalhada!
O Velho do Saco est no
telhado
Com a chuva, ficou todo
molhado!
Tomara que pegue um baita
resfriado,
Para deixar de ser to
malvado!
Dessa casa, gosto mesmo
da sada!
Nunca mais por mim ser
invadida.
Esses monstros no so
grande perigo,
Mas no sou louco de testar
isso comigo!
75
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
1 xcara de acar
3 pernas de aranha
1 pote de pimenta malagueta
Modo de preparo
Misture a urina, o enxofre, os pelos de gato e as pernas de aranha. Coloque
para cozinhar em um caldeiro. Deixe ferver por um dia. Aps resfrie e
reserve. Pique as mas, depois misture os demais ingredientes.
Cobertura: acar caramelizado com pimenta malagueta.
Poro: 7 pores
Tempo de preparo: dois dias
O sabor irresistvel. No deixe de preparar essa receita. Se no morrer,
ficar imune de qualquer doena.
Autoras: Marli Schmitt e Pmela Schneider
76
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Questes:
1) possvel entender o poema sem fazer uma pesquisa prvia? Por qu?
2) Na sua opinio, o que Carlos Drummond de Andrade quis mostrar
com esse poema? Sintetize.
3) Aps descobrir a relao histrica feita pelo autor em cada estrofe,
explique a relao existente entre o ttulo e o texto.
4) Nas quatro primeiras estrofes, o autor apresenta trajetos desastrosos de
personagens apaixonados, diferentemente da ltima estrofe. Explique essa
mudana e justifique sua resposta atravs da ideia dada pelo prprio autor.
5) Voc acredita que os problemas amorosos apresentados no poema
poderiam ter um final diferente nos dias de hoje? Explique3.
A questo 1 est relacionada ao sentido global do texto e tambm aos
conhecimentos de mundo do leitor. Se o leitor j leu sobre mitologia, ele
compreender o poema sem realizar uma pesquisa prvia, mas, se no
souber nada sobre ao assunto, imprescindvel que faa uma pesquisa, pois,
do contrrio, sua compreenso ser limitada por falta de conhecimentos
complementares. A questo averigua os conhecimentos gerais do aluno.
A questo 2 est relacionada questo 1. importante compreender
bem o poema para poder especular sobre as intenes do autor. Se o aluno
fizer uma leitura superficial, suas hipteses tambm sero superficiais e
ficaro distantes das possveis intenes do autor que tinha grande
conhecimento sobre o assunto. Assim, se o professor levar esse texto para a
sala de aula, ele dever fazer uma atividade de pr-leitura para que a turma
toda tenha condies de compreender o texto.
A questo 3, alm de exigir conhecimento gerais, exige uma profunda
compreenso do texto. O ttulo de um texto o menor resumo do texto e,
para resumir um texto, preciso compreend-lo profundamente. Dessa
3
78
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
forma, para fazer uma relao entre o ttulo e o contedo do poema, o aluno
dever t-lo compreendido em todos os seus aspectos. Essa uma questo
que exige um nvel de leitura bastante profundo e bastantes conhecimentos
relacionados.
A questo 4, alm de exigir uma compreenso do texto como todo, exige
tambm a compreenso das partes que o compem. Alm disso, o aluno
dever ser capaz de relacionar o que compreendeu do texto com suas
experincias de vida para poder justificar a mudana e, ainda, dever ser capaz
de hipotetizar os objetivos do autor. A questo 5, da mesma forma, pede que
o aluno reflita sobre a ideia central do poema, trazendo-a para os dias atuais.
Todas essas questes, diferentemente das coletadas nas atividades
propostas nas aulas observadas pelos nossos acadmicos, exigem mais do
que identificar informaes no texto ou responder a questes que nem ao
menos exigem a leitura do texto. Essas questes exigem, alm de uma
compreenso apurada do texto, que sejam traadas relaes entre o texto e
as experincias de vida do aluno e, se essas experincias forem poucas, ele
dever procurar outras leituras para complementar, estabelecendo-se assim,
um dilogo entre textos para chegar a um outro nvel de compreenso.
Para conseguir propor atividades desse tipo, o professor dever ele
mesmo compreender profundamente o texto e, para tanto, dever analisar
sua forma, seu suporte, a intencionalidade do autor, os aspectos
lingusticos, entre outras coisas. O professor dever tambm ter claros seus
objetivos com relao ao texto que levar para seus alunos. Ele dever saber
exatamente o que pretende com o texto, o que seu aluno dever aprender
com ele. Assim, ficar mais fcil trabalhar a leitura e os resultados sero
melhores.
Consideraes finais
Ser que os professores esto sabendo evidenciar o que ensinar, como
ensinar e para que ensinar? Parece-nos que esto sabendo o que ensinar, pois
trazem gneros textuais diversos para sala, no entanto, no evidenciam
clareza sobre como ensinar nem para que ensinar. Eles no veem o texto
como um espao de concretizao do discurso, nem os elementos que o
constituem como elementos de expresso de que dispem para veicular ao
grupo ou a seus interlocutores o seu discurso. Conforme Bakthin (1997),
necessrio considerar a esfera de utilizao da lngua na elaborao de seus
79
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
80
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Referncias
ANDRADE, Carlos Drummond de. Balada do amor atrs das idades. In:
Reunio. Rio de Janeiro, Jos Olympio, 1969, p. 22.
ANTUNES, I. Aula de portugus: encontro & interao. So Paulo,
SP: Parbola, c2003.
______
Muito alm da gramtica: por um ensino de lnguas sem
perdas no caminho. So Paulo, SP: Parbola, 2007.
BAKHTIN, M. Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo:
Hucitec, 1997.
BAZERMAN, C. Gneros textuais, tipificao e interao. ngela
Paiva Dionsio, Judith Chambliss Hoffnagel, (organizadoras); traduo e
adaptao de Judith Chambliss Hoffnagel. So Paulo: Cortez, 2005.
______
Escrita, gnero e interao social. ngela Paiva Dionsio,
Judith Chambliss Hoffnagel, (organizadoras). So Paulo: Cortez, 2007.]
BRASIL (2004) Guia do Livro Didtico PNLD/2005 Lngua
Portuguesa (5 a 8 sries). Braslia, DF: MEC/CEALE/UFMG.
Disponvel em:
<http://www.fnde.gov.br/guiasvirtuais/pnld2005/index.html>, acesso
em 20.10.09.
MARCUSCHI, L. A. Exerccios de compreenso ou copiao nos
manuais de ensino de lngua? Revista em Aberto. Braslia: INEP-MEC,
1996.
______. Compreenso de texto: Algumas reflexes. In: A. P. Dionsio &
M. A. Bezerra (Orgs) O Livro Didtico de Portugus: mltiplos
olhares, 2001, p. 46-59. RJ: Lucerna.
______. Cognio, explicitude e autonomia no texto falado e escrito. In:
MOURA, Denilda (Org.). Os mltiplos usos da lngua. Macei:
Editora da UFAL, 1999, p. 38-48.
81
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
82
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Literatura e Cinema
na Sala de Aula
Lovani Volmer1
Marins Andra Kunz2
Prlogo ao leitor/espectador...
A prodigiosa riqueza expressiva do cinema , no a reproduo da vida, mas o
poder de extrair da vida aquilo de que tem necessidade para fabricar a matriaprima da sua fico. Jean-Patrick Lebel
Mestre em Letras, rea de concentrao Leitura e Cognio, pela UNISC, professora do Centro
Universitrio Feevale.
2
Doutora em Letras, rea de concentrao Teoria da Literatura, pela PUCRS, professora do curso de
Letras do Centro Universitrio Feevale
83
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Etienne-Jules Marey para captar o movimento dos seres vivos. Alm disso,
em suas pesquisas, Albert Lande usou imagens captadas na cmera lenta ou
acelerada, para perceber o crescimento das plantas por meio da
justaposio de fotografias tiradas em diferentes momentos. Esses dois
cientistas contriburam, mesmo que involuntariamente, para o surgimento
do cinematgrafo, embora no estivessem interessados no aspecto artstico
da tecnologia, mas em pesquisas da rea das Cincias Naturais.
Os irmos Lumire, por sua vez, registraram cenas do cotidiano, como o
trem chegando estao. No entanto, em funo do desconhecimento
dessa nova linguagem - a imagem movente e pelo efeito de realidade,
inicialmente, os espectadores fugiram da sala de projeo, pensando que
seriam atropelados pela locomotiva.
Essas cenas do cinema primitivo, entretanto, no tinham sequncia
narrativa, pois no narravam uma histria, como j ocorria na literatura, que
fora influenciada pela fotografia muito antes ainda do cronofotgrafo.
Escritores transferiam para o discurso literrio aspectos da linguagem
fotogrfica, especialmente os realistas, que dedicaram pginas descrio
do ambiente e das personagens, detalhadas como em uma fotografia. Alm
disso, como se fosse uma cmera a captar as imagens, o olhar guiava a
narrativa, o que evidente em diferentes trechos de Madame Bovary, da
autoria do francs Gustave Flaubert.
Com o desenvolvimento da tecnologia e da linguagem flmica, as cenas
do cotidiano j no seduziam o espectador, desejoso de histrias, o que
levou os produtores a buscar narrativas na literatura, que, a partir da, passou
a ser, por muito tempo, a fonte de que bebiam para criar seus roteiros. Assim,
por meio das incontveis transposies do literrio ao flmico, o cinema
passou a ser, na via contrria, mediador entre o leitor e a literatura. Exemplo
disso o fenmeno literrio e cinematogrfico Harry Potter, e o clssico
Senhor dos Anis, bem como a recente febre adolescente O crepsculo.
Por outro lado, roteiros de filmes foram publicados a partir do sucesso
cinematogrfico, passando a ser lidos como literatura, como o caso de O
invasor, de Maral Aquino, cuja novela original e cujo roteiro do filme,
escrito a partir dela por Beto Brant, foram publicados em um nico volume
pela editora Gerao Editorial. Os dois textos esto separados por fotos de
imagens do filme.
Percebe-se que h uma influncia mtua entre literatura e cinema.
Segundo Tnia Pellegrini, parece claro, pois, que a natureza da literatura
no passou inclume pelas gradativas e profundas transformaes que se
85
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
88
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
89
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
91
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
92
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
The end...
O acesso aos bens culturais um direito de toda pessoa, j que isso lhe
propicia, pela experincia esttica, um olhar mais enriquecido e,
possivelmente, mais humanizado. A literatura e o cinema, como bens
culturais, desempenham no s o papel de entretenimento, mas de
educao dos sentidos e dos sentimentos.
Diante dessa indubitvel constatao, cabe escola, como instituio
educadora, e por que no, formadora, munir o aluno de conhecimento para
que ele possa protagonizar essa experincia esttica de forma autnoma.
Nesse sentido, o estudo da literatura e do cinema imprescindvel em todos
os nveis de ensino, justamente por oferecer conscincia a oportunidade de
ver e entender o Outro. , pois, por meio da percepo do Outro que o
sujeito se constitui e, por conseguinte, reflete sobre si, podendo, assim,
modificar-se e, consequentemente, intervir na realidade em que est inserido.
94
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Referncias
BAUM, Frank L. O mgico de Oz. So Paulo: FTD, 2008.
ASSIS, Machado de. Memrias Pstumas de Brs Cubas. So Paulo:
S Editora, 2001.
_____. Dom Casmurro. 11. ed. So Paulo: tica, 1981.
AVELLAR, Jos Carlos. O cho da palavra. Campinas/SP: Papirus,
2003.
FONSECA, Rubem. Feliz Ano Novo. So Paulo: Companhia das
Letras, 2007.
BETTETINI, Gianfranco. Produccin significante y puesta en
scena. Barcelona: Gustavo Gili, 1977.
GAUDREALUT, Andr; JOST, Franois. El relato cinematogrfico.
Barcelona: Paids, 1995.
GENETTE, Grard. O discurso da narrativa. Lisboa: Veja, s/d.
JOST, Franois. Un monde notre image: nonciation, cinema,
tlvision. Paris: Mridiens Klincksieck, 1992.
MACHADO, Arlindo. Pr-cinemas e ps-cinemas. 4. ed.
Campinas/SP: Papirus, 2007.
METZ, Christian. Lenguajey cine. Barcelona: Planeta, 1973.
MIRANDA, Ana. Desmundo. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
PAZ GAGO, Jos Maria. Teoras semiticas y semitica flmica. In:
Cadernos. Febrero, Nmero 17, 2001, p 371-387. Universidad de Jujuy,
Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Secretara de Ciencia e
Tcnica y Estudios Regionales.
95
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
96
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
A Metafico Historiogrfica
em Forrest Gump
O Contador de Histrias
Marins Andrea Kunz1
Juracy Assmann Saraiva2
97
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
99
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
100
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
conversando. No dia seguinte, antes de ela partir com seu grupo, ele lhe d
sua medalha.
Enquanto Forrest joga pingue-pongue no quartel, a televiso mostra o
primeiro homem a pisar na lua. Depois de representar os EUA em um
campeonato de pingue-pongue na China, Forrest entrevistado em um
programa de televiso com a presena de John Lennon. O entrevistador
lhe pergunta sobre a vida das pessoas na China e sobre suas posses. Como
suas respostas reiteram a verso oficial, John Lennon o questiona, mas
Forrest no tem argumentos para discutir. Em seguida, Forrest diz que
esse rapaz foi assassinado.
Aps o programa, Forrest encontra o Ten. Dan, que o acusa de ser
manipulado pelo governo. Ambos passam o Ano Novo juntos, quando
Forrest lhe fala do barco de pesca que quer comprar. O Ten. Dan diz que
ser seu imediato.
Forrest recebe uma placa do Presidente Nixon, que o transfere para um
hotel de luxo, de cuja janela ele v a espionagem, denunciando-a por achar
que falta luz no local e porque as lanternas o incomodam. Pela televiso, ele
v a renncia do Presidente Nixon, que deve ser substitudo pelo vicepresidente Ford, mas no consegue relacionar a suposta falta de luz com o
fato poltico.
Aps, ser dispensado do exrcito, Forrest volta para a casa da me, que
lhe entrega um cheque de vinte e cinco mil dlares, que recebera como
pagamento por um comercial de raquete de pingue-pongue. Ento, ele
procura a famlia de Bubba e visita seu tmulo. Depois, compra um barco de
pesca velho, que batiza de Jenny, enquanto a amiga est em uma
discoteque, cheirando cocana.
Certo dia, o Ten. Dan o procura e passa a trabalhar com Forrest. Ambos
pescam, mas nada conseguem. Aos domingos, vo igreja. Voltam a pescar,
mas sem xito. O tenente pergunta ento onde est o Deus de Forrest,
quando surge uma tempestade. O tenente, do alto do mastro, desafia Deus.
Eles so os nicos que se salvam da fria do Furaco Carmem. Depois disso,
a pesca um sucesso. No barco, o tenente agradece a Forrest por ter lhe salvo
a vida. Ele mergulha no mar, parecendo ter feito as pazes com Deus. No
noticirio, veiculada a notcia do atentado contra o vice-presidente Ford.
Aps a morte de sua me, Forrest volta a morar na casa da famlia,
enquanto o Ten. Dan passa a cuidar de seus negcios e investe na Appel's
Computer. Forrest doa dinheiro para a igreja e para o hospital locais e d
me de Bubba a parte deste na sociedade. Como tinha muito dinheiro,
102
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
resolve cortar grama de graa. Essa sua ocupao de dia, mas durante
noite sente-se muito s.
Jenny volta repentinamente. Eles conversam muito e esto sempre
juntos. Ela lhe d um tnis e ensina-o a danar. Ele pede-a em casamento,
mas ela no aceita. Mais tarde na noite, ela vai ao quarto dele. Na manh
seguinte, ela vai embora antes de ele acordar, deixando-lhe a medalha. Com
isso, Forrest entristece e sai correndo pelo pas, com o tnis que ela lhe deu.
Forrest notcia de televiso e quando lhe perguntam por que corre, ele diz
que corre porque tem vontade. Com muitos seguidores, Forrest corre por
mais de trs anos at que um dia, cansado, decide parar de correr.
O Presidente Reagan sofre um atentado.
Outra vez em casa, ele recebe uma carta de Jenny. Na parada, no
presente da narrativa, ele l o endereo para a senhora que est com ele, a
qual o informa de que no necessrio pegar nibus, pois a rua fica bem
perto. Ele corre para o local indicado.
Jenny o atende, mostra o lbum de recortes com reportagens sobre ele e
pede-lhe desculpas por tudo que o fez passar. Quando chega seu filho, ela
lhe conta que o menino filho dele. Surpreso e feliz, ele quer saber se o
menino inteligente ou idiota. Ela responde que ele o melhor na escola.
Jenny revela que est contaminada por um vrus desconhecido para o qual
no tem cura. Ele oferece-lhe sua casa. Ela o pede em casamento e ele aceita.
No dia do casamento, chega o Ten. Dan e sua noiva. Casam-se no ptio
da casa, em frente ao rio. Depois, Jenny adoece. Aps sua morte, Forrest
conversa com ela junto sepultura, debaixo da rvore onde sempre
brincavam. Ele fala do pequeno Forrest, conta que mandou derrubar a casa
do pai dela, que o menino j l as histrias do livro amarelo antigo, que
jogam pingue-pongue e que pescam (sempre aparece a imagem deles).
Tambm deposita sobre o tmulo uma carta do menino.
Forrest espera o nibus escolar com seu filho, que leva consigo o livro
amarelo antigo. Antes de entrar, o pequeno diz o nome da motorista e se
apresenta a ela, tal qual fazia o pai. Forrest fica sentado, olhando para o
cho, enquanto a pena que caiu do livro amarelo voa pelo ar at tampar a
lente da cmera.
Paralelamente, a histria americana retomada por meio de uma
perspectiva marcadamente irnica em que, de modo sutil, o discurso
questiona a veracidade das prprias fontes histricas. Esse aspecto
fundamental para distinguir a fico histrica da metafico historiogrfica:
enquanto aquela recorre a acontecimentos para re-elabor-los ficcionalmente,
103
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
105
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
seguinte frase: Na verdade, eu corria pra onde estava indo. Nunca pensei
que isto ia me levar a algum lugar. Assim, o nome Forrest passa a ser o
estigma, a marca que acompanha o protagonista ao longo de sua vida, sendo
o significante a reforar o significado de suas aes, por vezes desconexas,
outras absurdas e, mesmo quando adequadas, inaceitveis sob a tica do
senso comum.
Tambm cabe apontar a criao da peculiar forma de Elvis Presley
danar rock, inspirado no andar de Forrest Gump com as estruturas
metlicas para endireitar suas pernas (Figura 2). E, posteriormente, o
ingresso de Forrest na universidade devido a sua rapidez no jogo de futebol
americano, apesar de sua incapacidade reflexiva. A crtica explicitada pela
ingnua observao de Forrest em sua formatura: D para acreditar?
Depois de apenas cinco anos jogando futebol, me deram um diploma.
Figura 3 Formatura
Fonte: ZEMECKIS, 1994
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
108
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Figura 5 Pena
Fonte: ZEMECKIS, 1994
Referncias
GAGNEBIN, Jeanne-Marie. Histria e narrao em Walter
Benjamin. So Paulo: Perspectiva, 1994.
HUTCHEON, Linda. Potica do Ps-Modernismo. Rio de Janeiro:
Imago Editora, 1991.
109
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Anexo
Blowin' in the wind Bob Dylan
How many roads must a man walk down,
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?
Yes and how many times must cannonballs fly,
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
Yes and how many years can a mountain exist,
Before it's washed to the seas (sea)
Yes and how many years can some people exist,
Before they're allowed to be free?
Yes and how many times can a man turn his head,
Pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes and how many times must a man look up,
Before he can see the sky?
Yes and how many ears must one man have,
Before he can hear people cry?
Yes and how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
110
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Introduo
A msica est presente em todos os momentos de nossa vida. Ela nos
acompanha desde o bero, com as canes de ninar, e depois, no decorrer da
vida. Est em nossas casas, no carro, nas ruas, no trabalho. Despedimo-nos
do ano com uma cano, saudamos a chegada do Natal com vrias. Quantos
de ns no temos momentos marcantes sublinhados por canes? Quem
no se arrepia aos primeiros acordes do Hino Nacional, ao ver um atleta
brasileiro no alto de um pdio? Msica emociona. E msica pode ensinar.
Mas, curiosamente, nas salas de aula lugar onde passamos bons anos
de nossas vidas e local de aprendizagem por excelncia ela pouco vem
sendo encontrada. Este trabalho busca, nesse sentido, ressaltar a
importncia da utilizao de canes no ensino de uma lngua estrangeira de
uma maneira geral, mas, por nosso interesse e formao, especialmente
dirigido s aulas de lngua espanhola. Partimos da seguinte premissa: os
materiais de ensino de lngua espanhola existentes pouco trabalham com
canes, com msicas. Diante desse fato, buscamos investigar se a msica
era uma fonte desprezvel de ensinamentos. Muito pelo contrrio,
descobrimos os vrios aspectos que podem ser abordados ao trabalhar-se
1
Especialista em Ensino de Lngua Espanhola e Literatura de Lngua Espanhola, pela PUCRS. Professor
da Escola de Aplicao e do curso de Letras do Centro Universitrio Feevale.
111
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
1. As canes perdidas
O ensino de uma lngua estrangeira requer a utilizao de mtodos e
abordagens. Mas alm de capacitar os alunos competncia lingustica para
aprender um novo idioma, cada vez mais se percebe a necessidade do
conhecimento da cultura da Lngua em questo. Lngua e cultura no
podem ser separadas. Os mtodos utilizados para o ensino de uma lngua
estrangeira nem sempre enfocam essa necessidade. Desde o surgimento da
Abordagem Comunicativa (comentada mais adiante), as questes culturais
comearam a ter mais destaque nos materiais didticos, j que foi
identificada como relevante para reconhecer algumas caractersticas que
incidem em uma Lngua.
Dentre os tipos de manifestao cultural, daremos maior ateno
msica, seguramente uma das formas de expresso de um povo, que reflete
seus costumes, hbitos e comportamentos. Assim, ela fonte de um rico
material que infelizmente no vem sendo muito explorado em sala de aula e,
quando empregada, nem sempre aproveitada em todo seu valor.
O uso de canes na aprendizagem de uma lngua estrangeira e, em
nosso caso especialmente da lngua espanhola, precisa ir muito alm de uma
simples atividade ldica. Ao trabalharmos com msica devemos levar em
considerao seu valor lingustico e potico, no perdendo de vista que ela
importante fonte de informao cultural. O que normalmente acontece em
sala de aula so atividades ligadas somente compreenso auditiva, ao
112
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
1.1 Msica
Instrumento, maestro... mas ser que a msica tem realmente relao
com o ensino? Sua origem est no grego mousik e significa "ARTE DAS
MUSAS", ninfas que ensinavam aos seres humanos as verdades dos deuses,
semideuses e heris. Utilizavam-se da poesia, da dana, do canto lrico, do
canto coral e do teatro. Assim, a origem do termo msica sempre esteve
ligada palavra arte e tambm com saber, conhecimento, instruo,
destreza e percia. Msica, mais precisamente, poderia ser definida como a
"ARTE DE ENSINAR". E isto que este trabalho prope. Resgatando a
etimologia desta palavra, mostrar que msica ainda pode estar ligada a
ensino. (Bareilles, 1968)
A origem da msica est nos primrdios da humanidade, representada
nas pinturas rupestres de algumas cavernas, porm o som dessa poca no
est registrado. Nenhuma hiptese capaz de precisar quando o homem
comeou a fazer arte a partir dos sons. Cantar poderia ser mais simples que
falar, assim talvez o homem possa ter aprendido a cantar antes mesmo de
falar. Cantar pode ser um pr-requisito para o discurso e,
consequentemente, para a linguagem.
Martins Ferreira, em Como usar a msica em sala de aula (2001), tambm
supe que isto possa ter ocorrido possivelmente na tentativa de imitar os
sons da natureza, que deviam fascinar o homem desses tempos. Esses
estranhos sons tirados da garganta devem ter constitudo uma forma
113
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
115
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
116
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
2. Inteligncias mltiplas
Fazendo observaes com crianas, o psiclogo americano Howard
Gardner percebeu que nossa inteligncia complexa demais para que os
testes escolares comuns sejam capazes de medi-la. A base desses testes a
ideia tradicional de que s existe uma inteligncia, variando de nvel de
pessoa a pessoa. Gardner se contrape a isso, ao afirmar que no h como
avaliar a inteligncia de algum usando apenas um tipo de aferio.
Muitos alunos que no se destacam no domnio das inteligncias
acadmicas tradicionais acabam por no receber o reconhecimento pleno
117
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
ou facilita esta associao de modo algum foi estudada. Ainda assim, talvez
valha a pena especular que a competncia musical depende no de
mecanismos analtico-corticais apenas, mas tambm destas estruturas
subcorticais consideradas centrais ao sentimento e motivao.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
121
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
123
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
1 etapa
- Para situar o tema de viver bem", o professor pede para que cada
aluno diga uma coisa que pode levar a uma vida melhor. Escreve-se as
sugestes no quadro-negro.
- Depois, entregamos aos alunos um texto com receitas para uma vida
melhor. Voc pode buscar em livros ou at montar este texto a partir das
sugestes dos alunos.
- Depois de familiarizar os alunos com o vocabulrio e com as formas
como se receita sugere alguma coisa, pedimos aos alunos (ou
formam-se grupos, dependendo do nmero em aula) que escrevam um
texto recomendando cuidados que devemos ter para que cheguemos
aos 100 anos de idade com vida saudvel. Dependendo do nvel de
conhecimento dos alunos, pode-se chamar sua ateno para a forma
imperativa com que sugestes so feitas.
- Concluda a atividade, os alunos/grupos lem suas dicas de sade.
2 etapa
- Entregamos aos alunos a letra da cano Pastillas para no soar, do
cantor espanhol Joaqun Sabina.
- A cano estar sem o ttulo e com 16 palavras faltando.
- As palavras que faltam estaro escritas em cartes, num total de 20.
Nestes, quatro so totalmente falsas.
- Aps explicaes biogrficas sobre o cantor dividem-se os alunos
em grupos (sugesto: grupos de quatro, de maneira que Cada grupo
fique com quatro palavras para encontrar). Se forem muitos alunos,
divide-se em mais grupos, mas ser necessrio que o professor prepare
mais um jogo de cartes.
- A atividade consiste em que os grupos, maneira de um jogo de cartas,
comprem uma carta de cada vez e decidam se esta serve para sua estrofe.
Se no servir, descartam e passam a prestar ateno no jogo dos demais
para ver se a prxima carta lhes serviria.
- As regram podem ser mudadas, a ideia que os alunos interajam entre
os grupos e busquem a coeso e a coerncia textual. Se percebem que
lhes falta uma palavra que est no outro grupo e que na sua estrofe estaria
continua
124
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
placer
Si eres alrgico a los
desengaos
Olvdate de esa _________
Compra una mscara antigs,
125
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
llame ms
Y si protesta el ____________
En la farmacia puedes
preguntar
Tienen _________ para no
soar?
Si quieres ser matusaln
Vigila tu ___________
Si tu pelcula es vivir cien aos
No lo hagas nunca sin condn
(grupo 4)
Es __________ que tu piel
desnuda
Roce otra piel sin esterilizar
Que no se infiltre el ________
de la duda
En tu _________ matrimonial
Y si en tus noches falta sal
Para eso est el ____________
Si lo que quieres es cumplir
cien aos
No vivas como vivo yo
Cartes
126
LICORES
PASTILLAS
MUJER
COLESTEROL
LEY
PELIGROSO
MSCULOS
VIRUS
GOMINA
CAMA
HOGAR
TELEVISOR
HUMO
DEUDA
AZAR
SIDA
CHICA
POLICA
CORAZN
SALERO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Concluses
Pudemos perceber atravs deste trabalho a importncia da msica
atravs dos tempos. As primeiras manifestaes, sua associao com a
religiosidade, com a emoo, com a descoberta de nosso eu. A msica
nos conecta ao divino enquanto a fala nos une ao humano. Observamos que
a msica usada como auxiliar nos tratamentos de sade devido ao seu
poder de comunicao de afetos, os efeitos que a msica produz em nosso
crebro e a descoberta de que somos portadores de uma inteligncia
musical.
Contrastamos todos esses aspectos nossa realidade de sala de aula.
Apesar dos efeitos provocados, msica e cano no so realidades
presentes, e, quando empregadas, acabam por ser mal aproveitadas, no se
observando todo seu potencial. Nosso objetivo foi evidenciar que existe em
nossas vidas uma importante ferramenta de aprendizagem que, por razes
que desconhecemos, no vem sendo devidamente utilizada, principalmente
no ensino de E/LE. Propusemo-nos a sugerir um tipo de atividade que de
maneira alguma tem a pretenso de ser modelar, mas que apenas busca
mostrar que em um trabalho podemos tentar explorar o mximo de
habilidades, motivando mais o aluno a exercitar sua capacidade cognitiva.
Ele recebe um problema para ser solucionado, passa a criar hipteses, as
dificuldades aumentam e, em grupo, necessita encontrar a melhor
resoluo. Acreditamos que quanto mais habilidades somos capazes de
mobilizar em nossos alunos, mais facilitamos esta difcil tarefa que temos
que a de ensinar uma segunda lngua.
Referncias
ABIO, Gonzalo. Actas del VIII Seminario de Dificultades
Especficas de la Enseanza del Espaol a Lusohablantes. So
Paulo: Consejera de Educacin y Ciencia del Ministerio de Educacin,
Cultura y Deportes de Espaa, 2001. P. 215-261
BAREILLES, O. C. Iniciacin Musical. Buenos Aires: Kapeluz, 1968.
BOHN, H. e VANDERSEN, P. Tpicos de Lingustica Aplicada.
Florianpolis: Editora da UFSC, 1988.
127
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
128
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Introduo
As pesquisas em aquisio de uma segunda lngua (SLA), da maneira
como as compreendemos hoje, iniciaram nas dcadas de 1950 e 60. Alguns
pesquisadores (Lado, 1957; Stockwell, Bowen e Martin, 1965), a partir da
relao entre a psicologia behaviorista (formao de hbitos) e a lingustica
estrutural pr-chomskiana, utilizaram pesquisas lingusticas para dar base s
tcnicas de ensino e produo de materiais em aulas de lngua estrangeira.
Nessa poca, muitas pesquisas e escritos sobre a SLA j incluam
consideraes importantes sobre teorias da aprendizagem. Lado (1957,
1964) foi um dos primeiros autores a usar essas teorias para dar suporte s
suas sugestes de exerccios prticos para sala de aula. De acordo com
Mitchell and Myles (1998), alguns estudos importantes desse perodo se
desenvolveram a partir de uma verso estruturalista desenvolvida por
Palmer, nos anos 20, e por alguns de seus seguidores, como o autor Fries, da
1
Professora do Centro Universitrio Feevale, mestre e doutora em Lingustica Aplicada pela PUCRS.
129
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
132
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
133
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
5
Estes dados foram baseados na figura 2.1, p. 32, do livro Second Language Learning Theories (1998),
de Mitchell e Myles.
135
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
137
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Referncias
BAILEY, N. et al. Is there a natural sequence in adult second language
learning? Language Learning, 24, 1974, p. 235-244.
BLOOMFIELD, L. Language. New York: Holt, 1933.
CHOMSKY, N. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA:
MIT Press, 1965
______.Language and mind. New York: Harcourt Brace Jovanovich,
1968.
CORDER, S. P. The significance of learners' errors. International
Review of Applied Linguistics, v. 5, 1967, p. 161-170.
______. Idiosyncratic dialects and error analysis. International Review
of Applied Linguistics, v. 9, 1971, p. 147-159.
COOK, V. Chomsky's universal grammar and second language learning.
Applied Linguistics, v. 6, n. 1, 1985, p. 1-18.
DULAY, H. e BURT, M. Should we teach children syntax? Language
Learning, v. 23, 1973, p. 245-258.
______. Natural sequences in child second language acquisition.
Language Learning, v. 24, 1974, p. 37-53.
______. Creative construction in second language and teaching. In:
BURT, M.; DULAY, H. (Eds.), On Tesol '75: New directions on
second language learning, teaching and bilingual education.
138
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
140
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
A Formao do Professor de
Lngua Estrangeira e as
Perspectivas Curriculares
Antnio Jos Henriques Costa1
Introduo
Inserida em um contexto essencialmente acadmico, a formao do
professor um tema de diversas discusses e pertinentes estudos.
Efetivamente o objetivo ao qual me proponho apresentar um breve
mapeamento do que est sendo discutido e apontado nos estudos de
formao dos professores de lngua estrangeira (doravante LE), mais
precisamente o professor de lngua inglesa.
As frequentes mudanas na legislao educacional brasileira muito tm
contribudo para que os estudos sobre a formao do professor de ingls
estejam sempre presentes nas temticas dos principais congressos e
seminrios dessa rea do conhecimento. Vrios estudos abordam aspectos
relacionados construo da identidade profissional, outros j se baseiam
na formao acadmica e, tambm, com muitas inseres, esto os estudos
que visam discutir as concepes sobre ensinar e aprender uma LE,
traduzidas em prticas docentes nos diferentes nveis de ensino de
abrangncia da Lngua Inglesa (doravante LI).
Esses estudos so levados a efeito, na sua grande maioria, no espao
universitrio, mais especificamente nas agncias formadoras dos futuros
professores de ingls - o curso de, Letras, a fim de aplicar suas tcnicas
1
Mestre em Educao pela ULBRA. Professor do curso de Letras do Centro Universitrio Feevale e
coordenador do curso de Especializao em Estudos da Linguagem, Lnguas e Literatura.
141
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
142
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
143
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
147
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
148
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
149
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
CURRCULO
O QUE
ENSINAR?
PARA QUE
ENSINAR?
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Entende-se aqui escola como um espao institucional de aprendizagem, formado por alunos,
professores e seus administradores.
151
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
153
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
154
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Consideraes finais
A formao de professores tem apresentado muitos desafios para
legisladores, estudiosos, professores e acadmicos, na busca de uma
formao em sintonia com os anseios e desejos de uma sociedade
contempornea e numa perspectiva de formao de cidados. Nesse
sentido, faz-se necessrio que pesquisas dessa natureza sejam cada vez mais
estimuladas, a fim de que seja possvel elencar quais so os pontos positivos
e as fraquezas de um processo de formao profissional e alicerado em
estudos que apontem as efetivas necessidades que contribuam para
aprendizagens significativas e democrticas.
Referncias
ALARCO, Isabel (Org.) Escola Reflexiva e Nova Racionalidade.
Porto Alegre: Artmed, 2001.
______. Formao Reflexiva de Professores: estratgias de
superviso. Porto, Portugal, 1996.
BERTICELLI, Ireno A. Currculo: tendncias e filosofia. In: COSTA,
Marisa V. (Org). O Currculo nos Limiares do Contemporneo. 2.ed.
Rio de Janeiro: DP&A, 1999.
CELANI, Maria A. A. (Org.) A Relevncia da Lingstica Aplicada na
Formao de uma Poltica Educacional Brasileira. In: FORTKAMP,
Mailce B. M.; TOMITCH, Lda M. B. (Orgs) Aspectos da Lingstica
Aplicada: estudos em homenagem ao professor Hilrio Incio Bohn.
Florianpolis: Insular, 2000.
______. Ensino de lnguas estrangeiras: ocupao ou profisso? In:
LEFFA, Vilson J. (Org.). O Professor de Lnguas Estrangeiras:
construindo a profisso. Pelotas: Educat, 2001.
______. Professores e Formadores em Mudana: relato de um
processo de reflexo e transformao da prtica docente. Campinas:
Mercado das Letras, 2002.
155
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
156
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Introduo
Este estudo visa verificar as tendncias e explicar as motivaes de uso
da lngua materna em sala de aula de lngua estrangeira por parte de alunos e
professores de escolas livres de lngua inglesa.
Martnez (2001, p. 12), discutindo o uso de LM na sala de aula de ensino
de LE, escreve que a LM deve ser vista como uma ponte entre seu
funcionamento e a lngua-alvo, e no como uma barreira. Martnez cita
tambm, em seu artigo, a opinio da professora e pesquisadora da
Universidade de Massachusetts, Elsa Roberts Auerbach, que afirma: o uso
da LM oferece aos alunos segurana permitindo que eles se expressem. Assim, o aprendiz
estar ento procurando novas experincias e se arriscando na lngua inglesa.
(traduo livre)
O estudo objetiva, pois, contribuir para se compreender o universo da
sala de aula de lnguas, e de uma maneira mais especfica poder verificar se a
mudana de cdigo um aspecto positivo no processo de aquisio de uma
LE criando um ambiente de trabalho menos tenso e mais participativo, ou
negativo subtraindo aos alunos oportunidades de insumos, isto , visa
1
Mestre em Letras, pela UCPEL. Professora do curso de Letras do Centro universitrio Feevale.
157
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
158
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
159
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
2. Motivaes ao uso da LM
Participaram do estudo 12 professores de duas escolas de idiomas, seis
de cada uma. Os dados para a realizao deste estudo foram obtidos atravs
de questionrio e entrevistas com alunos e professores, gravao em vdeo,
transcrio e anlise de vinhetas nas quais a lngua materna surge em sala de
aula de lngua estrangeira.
A pesquisadora pde verificar que a tendncia de uso da LM por parte de
professores baixa. Os professores, diferentemente dos alunos, aplicam a
160
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ALUNOS> Yes
A5> Ah, t.
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
uma tcnica invlida, mas sim por tentar otimizar o tempo de exposio
lngua-alvo.
O fato de o aluno A5 utilizar a LM em determinadas situaes ilustra o
que foi postulado por Grosjean (1982). Segundo o pesquisador, a mudana
de cdigo pode ocorrer quando o falante deseja se expressar melhor, quer
ter certeza de que o que dito aquilo que ele realmente entende.
162
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
(2)
P> Ok. Enough!
P> Sorry?
Nessa vinheta, pode ser observado que os alunos mudam o cdigo que
at ento vinha sendo utilizado. O professor tenta interferir, mas um dos
alunos (A1) explica o motivo pelo qual todos resolveram falar em portugus.
O aluno A1 comenta que eles esto falando sobre lembranas, sobre o
passado e sobre ser impossvel saber todos aqueles nomes em ingls. A partir
dessa vinheta, que carrega uma motivao emocional: as lembranas da
infncia, inclusive quando o aluno canta a msica caracterstica do desenho
animado do Homem Aranha. A pesquisadora tambm pode constatar que
na poca em que este grupo de alunos era criana (a faixa etria da turma de
25 anos), todos esses desenhos e seriados de televiso eram dublados, no
havendo a chance de assisti-los em sua verso original, como possvel hoje
atravs dos canais da TV a cabo.
Quando indagado, o professor disse concordar com a explicao dada
pelo aluno e relatou que ele prprio, ao evocar fatos do passado, costuma
faz-los em portugus. Disse que mantm a lngua-alvo at certo momento,
mas quando aspectos ligados emoo surgem percebe que muda de cdigo
automaticamente. Disse, ainda, que quando morou em pas estrangeiro esse
fato no ocorria, em suas palavras era obrigado a me expressar em ingls ou
ningum entenderia nada, mas ao retornar ao Brasil e se tornar professor de
lngua inglesa tem dificuldade em manter o cdigo em se tratando de assunto
ligado ao campo afetivo.
163
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Consideraes finais
Aps terem sido examinados os questionrios, as entrevistas, as aulas
gravadas e tambm de terem sido apresentadas 22 vinhetas com exemplos
da presena da LM em sala de aula de LE, foi possvel verificar e analisar as
motivaes de uso da lngua materna em sala de aula de lngua estrangeira e a
tendncia de tal processo na interao entre professor e aluno, entre os
alunos e o professor e entre os alunos. Dentro desse objetivo geral,
procurou-se, especificamente,
1) reconhecer e analisar motivaes que levam mudana de cdigo por
parte de alunos e professores em nvel avanado de estudo da lngua
inglesa;
164
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
165
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
comparados aos das aulas gravadas, pde-se comprovar que o falar dos
professores e alunos foi verdadeiro.
Atravs deste estudo, foi possvel perceber que a LM est presente em
todas as aulas gravadas e transcritas. Em algumas dessas aulas, o uso da LM
ficou restrito a um nmero pequeno de termos desconhecidos pelos
falantes; nas aulas onde o tema central lidava com fatores emocionais, o uso
da LM foi muito superior do que nas demais.
Atravs das aulas observadas e das entrevistas realizadas com
professores e alunos, foi possvel elaborar um rol de aspectos positivos e
negativos do uso da LM em sala de aula de LE:
a) aspectos positivos: os aspectos positivos do uso da LM em sala de aula
de LE so citados nos casos de explicaes diretas, de tradues simples,
para estudos contrastivos e para diminuir os nveis de ansiedade e
estresse;
b) aspectos negativos: os aspectos negativos so marcados pela no
otimizao do tempo de exposio a LE e caso seja a nica estratgia de
comunicao utilizada tanto por professores quanto por alunos.
Conclui-se, portanto, a partir dos resultados deste estudo, que existem
trs tipos bsicos de motivaes: para esclarecer informaes; motivaes
emocionais e motivaes lingusticas que levam alunos e professores a
fazerem uso da LM em sala de aula de LE. Ainda, que a tendncia de
utilizao da LM est relacionada idade, personalidade e atitude dos
sujeitos envolvidos na pesquisa, aparecendo em sala de aula primeiramente
- atravs de alunos mais jovens e espontneos e com frequncia menor entre
professores. A pesquisadora tambm pde compor um rol de aspectos
positivos e negativos ao uso da LM em sala de aula de LE elaborado a partir
dos depoimentos de alunos e professores. Desse modo, a pesquisa mostrou
que o uso da LM cria um ambiente de trabalho menos tenso e mais
participativo, no subtraindo aos alunos oportunidades de insumos. O uso
da LM como uma ferramenta pedaggica pode ser visto em trs dimenses:
para promover entendimento tradues, explicaes; para encorajar a
participao de alunos respondendo, perguntando, esclarecendo e para
desenvolver o bom entendimento humor em sala de aula e uma atmosfera
relaxada em sala de aula.
Este trabalho no pretende abarcar todas as motivaes existentes para o
uso da LM em sala de aula de LE, mas despertar entre os profissionais de
166
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Referncias
BRUMFIT, Christopher. Communicative Methodology in Language
Teaching. New York: Cambridge University Press, 1986.
ELLIS, Rod. Understanding Second Language Acquisition. Oxford:
Oxford University Press, 1985.
______The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford
University Press, 1994.
______Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University
Press,1997.
FILLMORE, C. Individual Differences in Second Language
Acquisition. New York: Academic Press, 1979.
GROSJEAN, Franois. Life with Two Languages. An Introduction to
Bilingualism. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1982.
GUMPERZ, John. Language and Social Identity. Cambridge:
Cambridge University Press,1992.
HAKUTA, Kenji. Mirror of Language. The Debate on Bilinguism.
New York: Harper Collins Publishers, 1986.
167
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
169
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
ESPAOS DE ENCONTRO
170
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
En algn momento de nuestras vidas nos hemos enfrentado, bien sea por
pasar el tiempo o como un ejercicio mental, al tradicional juego del
rompecabezas. Este tiene como objetivo rehacer una imagen combinando
acertadamente las partes que se nos presentan de manera desordenada. Al
*
Este texto corresponde a la etapa de anlisis de las obras del corpus de la investigacin Nueva Novela
Negra en Colombia 1990 2005. A la luz de las categoras de anlisis establecidas en la etapa anterior de
la investigacin que realiza el grupo Heterolalia de la Universidad Central de Bogot.
1
Profesor universitario en el rea de lenguaje. Se encuentra en proceso de tesis de la maestra en literatura
Hispanoamericana del Instituto Caro y Cuervo, Especialista en Informtica para la Docencia,
EDUMTICA. En la actualidad se desempea como coinvestigador en el proyecto sobre la Nueva
Novela Negra en Colombia 1990-2005 y es miembro del grupo de investigacin Heterolalia.
171
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
2
Hugo Chaparro Valderrama: periodista y escritor que naci en Bogot, en 1961. Es director y
fundador de los Laboratorios Frankenstein, grupo que se dedica al anlisis y crtica del cine, la msica y la
literatura. Actualmente, se dedica a la escritura potica, narrativa y ensaystica. Ha publicado las novelas
El captulo de Ferneli (1992) y Si los sueos me llevaran hacia ella (1999); los libros de ensayos Lo viejo es nuevo y lo
nuevo es viejo y todo el jazz de New Orleans es bueno (1992); Alfred Hitchcock. El miedo hecho cine (2005) y Del
realismo mgico al realismo trgico (2005); dos libros de poemas que han merecido el Premio Nacional de
Poesa otorgado por el Ministerio de Cultura de Colombia: Imgenes de un viaje (1993) y Para un fantasma
lejano (1998); un cuento infantil, El amor de una jirafa (2004), y una antologa de testimonios
cinematogrficos, El evangelio segn Hollywood (2005). Fue becario del International Writing Program de la
Universidad de Iowa (Estados Unidos) durante el otoo de 2002. Escribi durante mucho tiempo para
el Magazn Dominical, revista publicada por el peridico El Espectador de Bogot.
172
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Sydney Hughes Greenstreet polifactico actor ingls de cine, especializado en pelculas de cine negro
en los aos 40. Posiblemente su papel ms destacado fue en la pelcula Casablanca, interpretando al capo
de los contrabandistas de la ciudad africana, el signor Ferrari. Mayor Strasser, personaje de la misma
pelcula interpretado por: Conrad Veidt. Chaparro nombra de manera indiscriminada tanto a actores
como a personajes de sus lecturas y pelculas del gnero negro.
173
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
176
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
177
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
178
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
179
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Este elemento metaficcional, ms adelante, se define y desarrolla como una caracterstica de la escritura
neobarroca del escritor.
180
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
181
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
182
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
sentido distinto del que propiamente les corresponde, pero que tiene con
sta alguna conexin, correspondencia o semejanza. Revisemos esas
caractersticas que hacen del Captulo de Ferneli una escritura 'neobarroca'.
El Artificio, seala Sarduy, es la caracterstica por excelencia para llamar
a una escritura neobarroca, El festn barroco nos parece, al contrario, con
su repeticin de volutas, de arabescos y mscaras, de confitados sombreros
y espejeantes sedas, la apoteosis del artificio, la irona e irrisin de la
naturaleza, la mejor expresin de ese proceso que J. Rousset ha reconocido
en la literatura de toda una 'edad': la artificializacin (Sarduy, 1976, p. 168).
Por lo tanto, encontramos en la propuesta de Chaparro una mirada barroca
en el sentido de presentar al lector un reto intelectual - como ya lo
explicamos; un juego de rompecabezas- en el cual el lector est ante una
aparente naturaleza desordenada y catica que nos sumerge en una irrisin
continua, una especie de burla hacia el lector en tanto que se ve obligado a
armar y dar un orden, que le es propio, a la historia. Estamos ante el reto de
la risa sarcstica, en el subfondo de una pregunta: eres capaz? De esta
manera, se hace evidente un proyecto narrativo centrado en el juego
sinuoso con el lenguaje en el que encontramos una predileccin por la
oscilacin, el descentramiento, y la alteracin de la significacin. Su
resultado es el de una construccin discursiva fragmentada que devela el
artificio, el ingenio o habilidad con que est dispuesta la elaboracin artstica
sobre la naturaleza de lo representado.
Este efecto es logrado por medio de las perfrasis sucesivas y las
repeticiones de un lei motiv que alcanza el artificio con el tratamiento del
lenguaje. En el desarrollo de la historia
hay un proceso de
enmascaramiento, de embalaje, tanto en la trama como en la construccin
misma de los personajes que pasan de un lado al otro, de la realidad a la
ficcin, sin ninguna explicacin al lector. Para ello, el autor recurre a la
metaficcin, un envolvimiento sucesivo de una escritura por otra que
constituye la esencia de la escritura barroca. Todo esto cimienta una
atmsfera ldica que se ver reflejada en la coparticipacin del lector como
copersonaje o coautor. El resultado de este tipo de escritura es
definitivamente ldico, por lo que el lector debe ser ms activo que modelo
(Umberto Eco) y participar en el intercambio que el texto le ofrece.
Una de las estrategias que emplea Chaparro para lograr su artificio es la
proliferacin, exuberancia barroca, consistente en la obliteracin de
algunos significantes como violencia, crimen, muerte; los olvida, los borra,
los anula, los tacha; no los remplaza por otros, sino que construye todo un
185
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
A lo largo de la novela encontramos una mezcla de lenguajes y textos: cientfico, de ciencia ficcin, de
los mass media, cartel o afiches de pelcula, notas annimas, cartas, mensajes escritos y grabados,
titulares de prensa, crnica roja, crnicas, clasificados amorosos, noticias, partes de enciclopedias,
relatos, testimonios, archivos, expedientes, cartas de buena suerte, o cadenas de buena suerte, parodias
de novelas policacas y de pelculas de cine clsico, dibujos, fotos etc.
186
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
187
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
que lee Ferneli. La segunda, est compuesta por lo que escribe Ferneli, desde
el punto de vista del indgena sacrificado. En este momento es cuando se
establece de manera directa la intertextualidad con el cuento La noche boca
arriba de Cortzar, reafirmando el carcter metaficcional y barroco en la
novela. Esta condensacin representada por la metaficcin es un estilo de
escritura autorreferencial que de manera consciente, le hace evidente al
lector las estrategias de la ficcin en s mismas y le recuerda que est
asistiendo a un trabajo de ficcin. Como nos damos cuenta, en la metaficcin
se indaga la realidad a travs de la ficcin, lo que nos lleva a concluir que la
metaficcin es la reinterpretacin de la realidad dentro de la ficcin.
Con el elemento metaficcional, Chaparro refuta los fundamentos
tradicionales de la ficcin8, plantea una ruptura especialmente con el
argumento. La creacin ante el lector de referencias que favorezcan la
creacin de la verosimilitud no le interesa, porque ste sabe que lo que lee es
ficcin. La metaficcin le otorga a ste un papel sumamente importante, ya
que le destapa o expone ese proceso de creacin del escritor.
En el caso de El Captulo de Ferneli se presentan algunas de las
posibilidades de la narracin metaficcional. Se da el caso de un trabajo de
ficcin dentro de un trabajo de ficcin: El personaje principal se encuentra
escribiendo una novela que reflexiona sobre las reglas o cnones de la
creacin. De otro lado, tambin se presenta el caso en el cual el autor real se
incluye a s mismo como personaje de la historia: La inclusin del autor
como personaje de ficcin que interacta con los personajes creados por l.
Para lograrlo, por ejemplo, podemos ver que en la narracin el personaje
comenta sobre la misma escena que l est viviendo: El da haba
transcurrido en una franja indefinida, donde no poda distinguir a qu lado
de la realidad, en cual umbral o en que parte se encontraba. Poda estar
atrapado en una ficcin de horror an sin saber quin la estaba escribiendo,
quien lo haba convertido en su protagonista (p.35)
Para continuar con la caracterizacin de El Captulo de Ferneli como una
escritura barroca retomamos el aspecto de la parodia sealado por Sarduy:
slo en la medida en que una obra del barroco latinoamericano sea la
desfiguracin de una obra anterior que haya que leer en filigrana para gustar
totalmente de ella, sta pertenecer a un gnero mayor (Sarduy, 1976:
175) Los mltiples juegos realizados por chaparro entre intertextualidades e
intratextualidades a lo largo de toda la novela, la convierten, a sta, en una
8
189
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Referncias
CHAPARRO, V. H. El captulo de Ferneli. Bogot: Arango Editores,
1992.
CHAPARRO, V. H Entrevista realizada en mayo de 2008, como parte
de la segunda fase del proceso de investigacin del proyecto: Nueva
Novela Negra en Colombia 1990 2005. Disponible en:
<http://www.youtube.com/watch?v=CeOh_hQE3JQ&feature=related
>. Recuperado el: 07 abril. 2009.
SENZ, I. Hacia la novela total: Fernando del Paso, Madrid:
Editorial Pliegos, 1994.
SARDUY, S. El Barroco y el neobarroco. In: Moreno, C. F. Amrica
latina en su literatura. Mxico: Siglo XXI Editores, p. 167 184, 1976.
SARRAUTE, N. La era del recelo. In: La era del recelo. Madrid:
Ediciones Guadarrama, p. 45 63, 1967.
192
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Niveles de Realismo en la
Novela Negra, La Lectora*
de Sergio lvarez
Adriana Del Pilar Rodrguez Pea1
La realidad es una construccin del lenguaje en s misma, por ello la
literatura se ocupa de investigar estos territorios (PIGLIA, 2007)
Este texto se deriva del proyecto de investigacin titulado Nueva Novela Negra en Colombia 19902005, desarrollado en la Universidad Central.
1
Magster en Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana. Docente investigadora de tiempo
completo en la Universidad Central (Bogot).
193
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Se hace referencia aqu a las relaciones entre el marxismo y el fenmeno literario, planteados por Pablo
Carriedo Castro, quien propone el estudio inicial del realismo, como un problema que afecta la teora del
conocimiento, en tanto que es a travs de nuestros sentidos, percepciones y sensaciones del exterior
que procesamos las evidencias del mundo y las comprendemos (2007, p. 1).
3
Sergio lvarez naci en 1965, intent estudiar Filosofa en la Universidad Nacional de Colombia,
trabaj como publicista, libretista de televisin y guionista de cmic. En busca de un futuro mejor se fue
a vivir a Barcelona, donde reside desde los noventa. Desde entonces ha escrito y publicado dos novelas
que le han dado reconocimiento nacional e internacional. Mapan (2000), novela juvenil y La Lectora
(2001), con la cual obtuvo el premio Silverio Caada en la Semana Negra de Gijn en el mismo ao; obra
convertida en serie televisiva para Colombia. Actualmente es colaborador de El Pas y La Vanguardia
principales diarios espaoles, escribe su ltima novela y algunos guiones para cine y televisin.
Actualmente divide su tiempo entre Espaa y Colombia.
194
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
195
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
La primera historia relata el secuestro de una joven para que lea una
novela que segn los captores puede contener la clave, la resolucin del
enigma inicial, la desaparicin del jefe de estos. La segunda, Engome, adems
de ser el eje narrativo de la novela, es la historia de ficcin dentro de la
ficcin, el relato general que permite entrelazar las otras dos historias. La
tercera, es la voz de un narrador que se nos muestra a travs de una especie
de diario, de monlogo en el que se relata la experiencia subjetiva e
infortunada de alguien que se involucra con la mafia por dinero y termina
siendo paradjicamente un drogadicto en la ciudad. Gracias a la narracin
paralela, cinematogrfica, al ritmo vertiginoso de la accin es que el lector
descubre poco a poco, el motivo gobernado por la intencin de crtica
social, propia de la novela negra, en tanto que en ella el crimen es el reflejo
de la sociedad, el sntoma de la decadencia urbana (PIGLIA, 1966, p. 40).
Ahora bien, esta estructura entrelazada de historias, puede ser vista
tambin como el juego de las cajas chinas. La novela narra la historia de una
joven universitaria, estudiante de comunicacin social y periodismo que es
secuestrada en el Parque Nacional por un desconocido para que le lea
Engome (primera caja china), una novela que segn los captores contiene la
informacin necesaria para resolver todos sus problemas. Engome cuenta la
historia de Karen, una joven prostituta de la whiskera Oasis en el centro
de Bogot; y Cachorro, un taxista, pobre y perdedor que frecuenta el bar
porque est enamorado de la Mona Patricia, una de las prostitutas del lugar,
quien adems es la novia de uno de los mafiosos de moda ms importantes
197
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
198
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
lo que eran los dlares. Lo rico que era ser rico, rico de verdad, rico sin
miedo. Ya no me importaba nada, ni la muerte porque la haba
esquivado (LVAREZ, 2001, p. 64).
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
201
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
204
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Referncias
LVAREZ, Sergio. Entrevista realizada en agosto de 2008, como
parte de la segunda fase del proceso de investigacin del proyecto sobre
Nueva Novela Negra en Colombia. Disponible en:
<http://www.youtube.com/watch?v=yCK5sNTXyOE&feature=relate
d>. Recuperado el: 09 dic. 2008.
BETANCOURT, Dario, GARCIA, Martha Luz. Contrabandistas,
marimberos y mafiosos. Historia social de la mafia colombiana (19651992). Bogot: Tecer Mundo Editores, 1994.
GNDARA, Alejandro. Desesperanza, entrevista con Fernando
Vallejo (en lnea) en abril de 2006. Disponible en
<http://www.elmundo.es/elmundo/2006/04/25/escorpion/114595687
2.html.>. Recuperado el: 06 ago. 2008.
GIARDINELLI, Mempo. Coincidencias y divergencias en la literatura
negra, (Apuntes para una explicacin de las relaciones de la novela
latinoamericana con la norteamericana del gnero policial). In: Revista
Mexicana de Ciencias Sociales. N. 400, pp. 125-142, 1980.
LINK, Daniel. El juego de los cautos. Buenos Aires: La marca editora,
2003.
205
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
206
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
207
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
208
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
209
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
efecto del lado del puente. Aunque aquella noche se descubriera que
Lorenzo Albornoz, el galn del culebrn que ya llevaba ciento quince
captulos, amaba en realidad a Cndida y no a Tilsia, las mujeres
abandonaron sus butacones. Carmen encomend el cuidado del pollo
que cocinaba para Pacho a un fuego lento y acab en plena calle,
haciendo compaa a sus alegres vecinas (ESPAA, 1995, p. 111).
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
212
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
importancia a los otros crmenes y nos dejamos llevar por ese sendero de la
investigacin hasta el punto de pasar por alto el encuentro entre el fiscal y el
otro acusado Polidoro Ferreira; a quin por oposicin se le dedican apenas
dos prrafos y en medio del interrogatorio para presentar su vida. Adems
del hecho de que el acusado Malvarrosas insiste en afirmar que vio a 'Rata
Grifa' asesinar y cortar a machetazos a Oromancio Callejas. En el nombre
del captulo 'Buscando a Freud a travs de la bruma' se comprende la
relevancia que se le da a la presencia del 'sicoanalista' Hiperin Parra, a
quin el abogado le solicita determinar el estado mental de su defendido, y
el fiscal ayudarle con sus ataques de pnico.
En el tercer captulo 'La luz y el retorno del Yo', llegamos a unir los hilos
que parecan de historias diferentes pero que conducen al mismo asesino;
descubrimos por qu la presencia de cada uno de los personajes en las
distintas situaciones y por qu tantas historias tejidas como accesorias
cuando en realidad estaban construyendo las pistas cardinales de la trama.
Lo que parece ser slo un alejamiento de la historia central es tambin un
reforzamiento de la misma. Umberto Eco explica este tipo de recurso como
'un tiempo del espasmo' que da mayor intensidad a la respuesta final:
Con todo, Dumas era un maestro en arquitectar dilaciones narrativas
que servan para crear lo que yo llamara un tiempo del espasmo, para
dilatar la llegada de una solucin dramtica; y en este sentido, es una
obra maestra El conde de Montecristo. Aristteles ya haba prescrito que, en
la accin trgica, la catstrofe y la catarsis final debieran ser precedidas
por largas peripecias. (ECO, 1996, p. 74).
213
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
214
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Pobrecillo coment ella: has sufrido una fuga squica. Ojala tus
sntomas no vayan en aumento. Deberas consultar un siquiatra.
(ESPAA, 1995, p. 28), Usted haba sufrido una fuga squica explic
en tono mesurado Hiparin, rompiendo el precepto de hablar poco
(ESPAA, 1995, p. 122).
Pero tambin se encuentra la analepsis -el ir hacia atrs en la historia- y la
prolepsis adelanto de una parte posterior de la historia como juego que
mueve a la inferencia. Esta estrategia es particularmente utilizada en la
novela de Espaa; como ejemplos ya se han mencionado antes, pero vale la
pena recordar el inicio de la novela o la presentacin del fiscal Ventura, en
los que se nos adelanta la informacin sobre el crimen para luego
detenernos en largas presentaciones de los personajes, los espacios y las
situaciones. Otros ejemplos de ello son el adelanto del festival de las bandas
durante la conversacin sostenida entre el abogado defensor y el siquiatra en
la partida de ajedrez, la digresin en torno a la llegada del siquiatra Hiperin
a la ciudad. Como recurso, en la prolepsis y analepsis, se resume la historia,
bien al principio, bien al final de una secuencia, lo que puede desubicar al
lector, pero pginas despus descubre la ampliacin del resumen de la
secuencia y comprende a cabalidad lo que se ha planteado como incidental:
Era ese dijo finalmente . Alguien report un muerto al anochecer, en
la va de ingreso al barrio del ferrocarril. Se trataba del sujeto que haba
escapado por la maana: le haban metido cuatro balas en la cabeza
(ESPAA, 1995, p. 25), 'l se lo busc' [...] 'Fue culpa de sus detectives,
seor inspector. Ellos lo capturaron donde Genoveva y amenazaron
matarlo; l les prometi dinero, arreglaron una suma, retorn a casa y se
rob la caja que tenamos en comn' (ESPAA, 1995, p. 122).
Si bien es cierto que lo anterior engloba la construccin de la trama,
tambin es factible encontrar en la elaboracin del andamiaje general otras
significaciones para la dilacin. Esto es, la dilacin como el recurso del que
se vale el autor para la configuracin crtica del mundo en general, y de una
ciudad colombiana pequea en particular. En trminos generales, puede
verse en el desarrollo de la historia un marcado nfasis en la configuracin
del contexto social
Los ganaderos y hacendados parecen haber llegado a un acuerdo con
la guerrilla Dijo el inspector con aire filosofal ; la guerrilla les limpia
la zona de cuatreros y elementos nocivos, ellos la dejan aposentar en sus
predios. Al puerto ha emigrado una nube de alimaas que buscan salvar
el pellejo (ESPAA, 1995, p. 19);
215
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
217
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Desencadena pginas despus la captura del asesino, otra vez tras una
larga descripcin de lo sucedido a Francisco previo a la situacin definitiva:
El bombero Francisco Eladio Ricino haba pasado un da de mierda
(ESPAA, 1995, p. 115) y nos describe paso a paso cmo fue ese da, para
218
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
219
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
221
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
223
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
225
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Referncias
ECO, Umberto. Seis paseos por los bosques narrativos. Barcelona:
Lumen, 1996.
ESPAA, Gonzalo. Implicaciones de una fuga psquica.
Bucaramanga: La Balandra, 1995.
GIARDINELLI, Mempo. Coincidencias y divergencias en la literatura
negra, (Apuntes para una explicacin de las relaciones de la novela
latinoamericana con la norteamericana del gnero policial). In: Revista
mexicana de Ciencias Sociales. N. 400, p. 125-142, 1980.
LINK, Daniel (Compilador). El juego de los cautos. Buenos Aires: La
marca editora, 2003.
PARGA, Salvador Vsquez de. Los mitos de la novela Criminal.
Barcelona: Planeta, 1981.
226
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
227
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Nesse drama, escrito no ano de 1997, Mena Abrantes focaliza vrios perfis
do arquivo historiogrfico de Angola, relaciona-os a aspectos culturais e
sociais daquele pas no incio do sculo XVII e ressalta, a partir da, o
choque cultural sofrido por ambos os lados, dominador e dominado, assim
como as consequncias disso na construo da identidade nacional.
Registros histricos da ocupao do territrio pelos portugueses
remetem ao incio do sculo XVI, cuja rota empreendida foi a descida da
costa africana em direo ao sul e a posterior entrada no planalto rumo ao
norte do rio Kwanza. Atravs do rio, os exploradores europeus atingiram o
reino de Ndongo, ao qual chamaram Angola (Ngola), cujo rei chamava-se
Ngola Kiluanje (SERRANO, 2006). Primeiramente, os interesses de
Portugal recaram no grande potencial de minerais da regio e
posteriormente passaram conquista do interior e ao comrcio de escravos.
Em funo desse comrcio, o xodo de trabalhadores e o consequente
esvaziamento dos campos causaram grande instabilidade social e poltica
nas comunidades locais, provocando a reao de Ngola Kiluanje, que no
admitiu submeter-se Coroa Portuguesa. Iniciaram-se assim diversos
movimentos militares no intuito de recuperar o poder fora, sempre com
a ajuda da Rainha Nzinga Mbandi2, conhecida por ter grande habilidade em
estratgias polticas e que, aps a morte de seu irmo Ngola Mbandi, foi
capaz de manter-se no poder durantes vrias dcadas. Manuel Cerveira
Pereira, por sua vez, chegou costa Sul no ano de 1617, onde dominou
alguns sobas3 e fundou o Reino de Benguela, que, assim como Luanda,
funcionou como colnia administrativa.
Os fatos histricos retratados no drama tm origem no ano de 1580,
quando se instalou uma crise sucessria em Portugal: o rei Dom Sebastio I
morrera em batalha no norte da frica, em 1578, sem deixar herdeiros e seu
tio-av, o cardeal Dom Henrique, assumira o trono portugus como
regente. Ele, porm, morreu em 1580 e extinguiu-se a dinastia de Aviz.
Vrios candidatos por ligaes de parentesco apresentaram-se para a
sucesso e Filipe II, Rei da Espanha, por ser neto de Dom Manuel, o
Venturoso, julgou-se o candidato com mais direito ao trono portugus.
2
Conforme a tradio kimbundo, a Rainha Nzinga a Mbande tinha como nome completo Nzinga a
Mbande kya Ngola - pois as mulheres no podiam usar o nome Ngola antes do nome prprio. Viveu de
1582 a 1663, sendo rainha de Matamba e Angola, e tornou-se smbolo da resistncia ocupao do
territrio africano pelos portugueses que l aportavam para o trfico de escravos. Seu pai era Ngola
Kiluanje kya Samba e seu irmo, Ngola a Mbande. H registros de alteraes na grafia dos nomes ao
longo da histria. Nesta anlise, segue-se a grafia utilizada por Mena Abrantes.
3
Soba na lngua Kimbundo significa chefe local.
228
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
229
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
231
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
234
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
235
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Mulher
Cerveira P.
Mulher
236
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Aps breve quebra de ritmo na narrativa dramtica, cuja acentuao dse na parada da ao para comentrio da mulher do governador, a trama
continua a desenvolver-se atravs de uma cena dialogada do casal. Ele
reclama das contradies e oposies polticas internas, no governo e na
prpria Companhia de Jesus, fatos que abalam a sua autoridade local. Iniciase o declnio de Cerveira Pereira atravs da frustrao e da falta de apoio por
parte das autoridades, que demonstram cada vez mais hostilidade, alm das
dificuldades em enfrentar a resistncia dos africanos e a insubordinao de
seus homens no objetivo de comandar Benguela e Luanda. A mulher
assusta-se com o comportamento agressivo do marido, salientando que no
da terra e nem das pessoas de l que ela queixa-se, mas sim da forma como
ele reage frente s dificuldades.
H, ento, uma passagem de tempo sugerida por rubrica que indica a
escurido no palco. Ao retornarem as luzes, v-se Cerveira Pereira
completamente fora de si, revoltado com um de seus militares por ter
tentado abusar de sua filha. Num breve dilogo, a mulher tenta acalm-lo,
mas ele est convicto de que vai matar o homem com suas prprias mos.
Ele mostra-se cada vez mais descontrolado e tomado por um forte
sentimento de traio, visto que a ameaa terminou por vir de um de seus
homens, dentro de sua prpria casa. A cena que se segue toda baseada em
ao sem texto. Caracteriza-se por um dos momentos de maior tenso no
desenrolar do drama, pois justamente quando Cerveira Pereira chega ao
237
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Soldado
Cerveira P.
238
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Soldado
239
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Referncias
ABRANTES, Jos Mena. Sem heri nem reino ou o azar da cidade
de S. Filipe de Benguela com o fundador que lhe tocou em sorte
in Teatro II. Coimbra: Cena Lusfona, 1999.
CHAVES, Rita. Angola e Moambique: experincia colonial e
territrios literrios. Cotia: Ateli Editorial, 2005.
HAMBURGER, Kte. A lgica da criao literria. So Paulo:
Perspectiva, 1986. (2ed.).
240
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
241
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
ESPAOS DE ENCONTRO
242
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
[Oposies Constituidoras] o
Silncio e a Perturbao
Verbal na Formao da
Identidade Angolana em Yaka
de Pepetela
Daniel Conte1
A Domingos Chiodi,
amigo que me faz uma falta imensa!
[silncios redizveis]
Yaka , dos livros de Pepetela, o que alcana um maior perodo histrico
como base dos panoramas ficcionais para a releitura da oficialidade dos
registros portugueses na frica, o que maior leque oferece! Vai de 1890,
perodo do comeo da queda do preo da borracha consoante necessidade
europeia de formao de uma organizao consumidora, passa pelas
guerras mundiais e, obviamente, pelas tribais em Angola , chegando a
1975, independncia, num claro processo de formao dos partidos
polticos e das escolhas ideolgicas dos atores sociais de ento. Essa obra foi
publicada em 1984, antes no Brasil que em Portugal ou qualquer outro pas,
num acenamento do interesse do dilogo intercultual que constituiu em
grande parte a base civilizacional de nosso pas.
1
243
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
244
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
246
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
[rompimento do silncio]
No momento em que o vagido de Alexandre Semedo ecoou nos cus da
velha Angola, os dias marcavam um perodo difcil dentro das possibilidades
constitutivas do pas anunciado nas roas miguelistas de Momedes ou nos
bares de Benguela, que traziam as novas das ltimas revoltas no interior de
Angola pelo anarquista Accio. O menino recm-nascido que mordeu a terra
vermelha e durante significativa parte de sua vida confundiu-se com uma
esttua (Yaka3), silenciando-se diante do inevitvel a ignorncia daqueles
que o orbitavam se autototemizou4. Rompeu uma mudez que se impunha
pela delicadeza do perodo histrico e criou um silncio outro, fundador de
outro cdigo ideolgico, mais forte, mais completo e mais seu. Nascido
cinco anos depois da Conferncia de Berlim5, Alexandre um personagem
que atua e que est situado num espao que revela trs grandes traos da
sociedade africana colonizada naquele instante e que no so e nunca foram
novidade no sistema colonial portugus (e qualquer outro): a desatualizao
da colonizao portuguesa e sua inrcia poltico-administrativa, o acentuado
preconceito racial contra o negro (por razes tnico-polticas como a
proibio do trfico negreiro) e a objetalizao do mestio (mulato), que
ocupava praticamente um espao que antes era do negro escravizado. Em
verdade, contribui para o decalque feito sobre a organizao social africana o
reflexo dos devaneios imperialistas de Leopoldo II fomentador de uma
indisposio relacional entre os colonizadores em seus desejos ntimos de
ser o grande imperador da frica colonizada e aparecer como lder da grande
nao colonizadora, assustando a Inglaterra e provocando a sada de seu
esplndido isolamento. De acordo com Oliver & Fage (1978), a partilha foi,
3
247
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
248
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
7
Deslocamento vindo da agremiao em torno de uma figura como Dom Miguel irmo de Dom Pedro
I que no tem mais espao nessa conjuno histrica, as ideias de seu absolutismo conservador
pulverizaram-se e poucos so os que as alimentam, mas as cultivam de forma coerente, gestando uma
referncia identitria de negao da ordem, que vai negar a metrpole e a colnia, uma outra relao
comportamental que a vigente, inclusive com a atividade extempornea da escravido, uma prtica
secularmente atrasada.
249
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Esse vis perpassa todo o primeiro captulo e metade do segundo, at a morte de Accio. Para avaliar
com clareza a afirmao, faz-se bem analisar todos os episdios da narrativa contidos nos captulos
citados em que o barbeiro est espacializado junto ao coletivo, mais especificamente no bar de S Lima.
9
Festa funerria africana em que se come, se bebe e se dana.
10
Singular de vimbali: africanos que serviam de intermedirio no comrcio.
251
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Tambores.
Instrumento musical; no Brasil, cuca.
12
252
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
253
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
[polarizao significante]
Antes, disse que o silncio perturbava scar e relevante essa dita, pois o
menino-totem, Alexandre, ergue-se entre dois polos significativos: de um
lado seu pai, um incontido verborrgico-tagarela e, de outro, Accio, um
personagem condizente ao silncio contemplativo possibilitador de reaes
sociais, no permitidor da mudez. Entenda-se, aqui mudez como antnimo
de silncio, como o polo contrrio. Enquanto o silncio serve de preldio s
revelaes do imaginrio, seu antnimo conduz inexoravelmente
falncia reacional e eroso ntima. Enquanto o silncio constri passagens,
o mutismo obsta. Enquanto o silncio gera possibilidades, o mutismo as
aborta. So Chevalier & Gheerbrant (1982, p. 834) que afirmam que Deus
chega alma que faz reinar em si o silncio, torna mudo aquele que se dissipa
em tagarelice e no penetra naquele que se fecha e se bloqueia no mutismo.
Pense-se mutismo e tagarelice como unssonos, pensem-se os dois
conjugados na constituio do senso-comum, nas anlises no calor da hora,
nas no percepes dos desejos alheios e na no sensibilidade para que se
perceba a colmatao do Outro em relao a mim. Ao continuar esse
raciocnio, vai-se encontrar Alexandre anulado por um pai desdesejante
dentro de uma perspectiva bachelariana de sedimentao do sonho. O
sonho de scar para seu filho o seu prprio sonho deslocado no tempo, j
falido em seu arqutipo e imvel dentro dos sentidos de silncio, o desejo de
scar no se tornar devaneio dentro da possibilidade positiva. scar no
domina sua incontinncia palavrria, sua tagarelice constitutiva, seu
objetivo sempre falar e no importa onde, o espao irrelevante, no
consegue escapar verborragia inestacvel, o que o torna mudo,
socioespacialmente ineficaz!
254
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
255
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
256
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
realidade, mas como a realidade (CASSIRER, 1972, p. 76). Isso quer dizer
que Accio, em seu silncio contemplativo, que mais tarde, depois de sua
morte que no era morte pra branco, s os negros morriam na porrada
(PEPETELA, 1984, p. 82) Alexandre transformar num silncio
totmico, vai fazer com que desaparea a tenso entre o signo banal e
designado de que fala Cassirer, vai fazer com que haja uma relao
existencial entre a linguagem mais ou menos constituda e o constitudo-jconcreto da linguagem, apresentando uma relao de identidade entre a
ideia e a imagem, entre o nome e o objeto.
Ento, possvel, aqui, tambm, trazer Jim Sharpe (1992) e associar-se s
suas ideias sobre o que faz a literatura e do papel que ela exerce: o de abrir
possibilidades de leitura antes no emersas do palavrrio oficial. Esse
silncio de Accio o no abortamento da condio de possvel sonhador de
Alexandre, uma condio que seu pai no oferece a partir da prpria
existncia, mas que est a latente em seu amigo silencioso e significante,
porque s Alexandre Semedo escutava Accio. O barbeiro no falava para
este mundo, parecia um tribuno se dirigindo s flores da accia. De p, velho
e pequeno, o brao direito dirigido para a rvore, falava com uma voz que
no era a dele. Os outros no o ouviam ou fingiam (PEPETELA, 1984, 53).
A visvel desconexo entre as palavras de Accio e a improdutividade de
sentido dos atores do senso comum so o retrato do deslocamento
condicionado mudez imposta pelo Estado portugus aos colonos, a mais
evidente consequncia da imposio (atravs do poder) de uma identidade
(lusitana). Enquanto os colonos se deixam calar, entretm-se na tagarelice
catrtica da sociedade que compem, mas a constituio de Alexandre no
passa unicamente por a, est, em verdade, em Accio.
Um dos grandes conflitos existentes na obra o da relao de scar e
Accio. Desde sua percepo, scar v o acercamento do filho ao
anarquista e percebe, embora no deflagre, sua fugidia relao consigo. O
que acontece, ento? Ocorre que o pai de Alexandre comea a us-lo como
instrumento para que o barbeiro sinta-se tocado. bom dizer que a imagem
desenhada de Accio a de um homem magro, claudicante e que denuncia
uma debilidade fsica, o contrrio, em verdade, do que realmente ou do que
realmente representa em sua plenitude habitante da palavra: uma solidez de
significado. Em uma das cenas mais violentas da narrativa, logo depois do
falecimento do padrinho de Alexandre, que ao morrer deixou a loja para o
menino como herana, scar Semedo leva o filho para uma comemorao
257
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
258
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
259
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
pensou Alexandre, cada vez com mais medo. O pai haveria de se vingar
do barbeiro e dele. Estava apenas adiada a pancadaria.
uma vergonha! disse Accio. At parece que est com inveja do
filho, vejam s.
O barbeiro estava numa fria, ningum o tinha visto assim. E scar
Semedo baixava a cabea, sempre seguro por trs clientes. Accio se
afastou com cara de nojo, veio a porta e falou:
A culpa da propriedade.
A frase ficou a tremular as flores de accia da rua.
A propriedade suja, emporcalha, torna os homens piores que bichos. A
propriedade o roubo, dizia Proudhon, isso. Mas mais. Basta a
miragem da propriedade para um homem decente se tornar prepotente,
um tirano (PEPETELA, 1984, p. 51-53).
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
[assim]
Ao passo que o coletivo se embriaga, num movimento inverso, o
barbeiro concebe a reao. A interveno de Accio gestada durante todo
o processo da embriaguez coletiva. O senso comum custa a perceber que as
palavras sem sentido de scar realmente so estreis em seu sentido
prtico. O senso comum barulhento no consegue inserir-se no silncio
contemplativo em que esto mergulhados barbeiro e menino, no qual
habitam Alexandre e Accio. Isso porque o silncio permite uma
transcendncia imensido, pois a imensido est em ns. Est ligada a
uma espcie de expanso de ser que a vida refreia, que a prudncia detm,
mas que retorna na solido. Quando estamos imveis, estamos algures;
sonhamos num mundo imenso (BACHELARD, 1998, p. 190). So as
palavras de Bachelard que sintetizam o que s Accio e Alexandre
conseguem fazer: jogar-se imobilidade do silncio para poderem ser
capazes de sonhar, ao contrrio de scar e dos demais inquilinos, das
possibilidades das palavras. Atores que s vivem na atividade estril do
bradamento ineficaz e burlador que encontra eco na prtica social coletivoalienante e que de to inerte gera comunicabilidade pela violncia fsica
(como a prtica do colono em Angola, como a prtica dos negros
assimilados e como foi dado morte Accio quando assassinado pelos
filhos mulatos de S Agripino de Souza). Consequentemente, incapaz de
unir a ideia e a coisa, o desejo e o objeto, incapaz de fazer com que os
silenciosos (no silenciados!) perpetuem o arqutipo carnavalizado de
espaos fugazes. Sedimentados, mas efmeros.
Ao completar treze anos, scar leva o filho a ajud-lo na loja. nesse
momento que o menino deixa de estar na situao do silncio
contemplativo em que j tinha sido iniciado pelo barbeiro Accio e passa a
262
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
seu pai: No era um mau pai, mas a velhice tinha-o tornado fechado. A
velhice e a pobreza. Os sonhos nunca se realizavam e o ltimo sonho dele
tinha sido eu. Mas no lhe apetecia falar sobre este assunto e perguntou-me
se j tinha ouvido falar nos gregos (PEPETELA, 1984, p. 58).
Com a frustrao do ltimo sonho o seu filho , scar Semedo resolve
habitar um espao que no o dele, pois este e sempre foi pela prostituio
a qual invariavelmente lanou suas palavras impossvel de ser vivido,
porm, o dos gregos, daqueles que tinham estado em algum lugar do mundo,
no dos portugueses, no de si, no dos miguelistas, no dos republicanos,
no de Accio, no dos deslocados historicamente, mas dos gregos. E , no
corpo da narrativa, o nico momento em que scar Semedo vai habitar um
silncio de contemplao: observa a eroso do tempo no calendrio, percebe
sua insignificncia, nota que as suas palavras tm valor menor que as dos
gregos, despoja-se da pretenso de colonizador [que no !] e depois vai
responder a seu filho com a propriedade de um pai reflexivo, habitante da
condio ntima de pai, de possibilitador de acesso a informaes, no de um
colono opressor que no lar reproduz o arqutipo da violncia colonizadora
sobre o qual se ergueu. At seu desaparecimento da narrativa scar
continuou, alm de falar dos gregos, redizendo sem saber, s por uma
repetio arquetpica mesmo, palavras descondizentes realidade. Ora
desconfiando dos negros que supunha roubarem, ora criticando a
monarquia, mas sempre em vo, sempre com a boca a lanar improprios ao
passado, num claro processo de inquietao imagtica, inquietao
gestadora da nao que se ergue mltipla em seus discursos, diversa em suas
oposies constituidoras.
Referncias
BACHELARD, G. A chama de uma vela. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 1989.
______. A potica do espao. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
BAKHTIN, M. Problemas da potica de Dostoivski. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 1981.
264
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
265
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
266
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Susana y el Sol
scar Godoy Barbosa1
Susana!
Sentada en el escaln de la puerta (ella?), Susana mira la calle. Con sus
ojos (ella!) recorre fachadas de edificios, andenes solos, autos que transitan
de vez en cuando (descarada!). Luego sonre para s, levanta la cara y los
hombros desnudos, cierra los ojos y se entrega (qu rico) al disfrute del sol.
La maana de domingo es luminosa, sorprendente para esta Bogot
apabullada por dos meses continuos de nubarrones y aguaceros. Los
deportistas de la cuadra fueron los primeros en notar el sbito verano y ya
salieron rumbo a la ciclova. En bicicletas, en patines, a pie, desfilaron solos
o en grupos pequeos, provistos de tenis y sudaderas y cascos y
cantimploras. Fueron los primeros, pero no los nicos. Un grupo de
adolescentes (quiubo, men) empieza a reunirse en la esquina, en actitud
despreocupada. Discuten las opciones (salgamos, juguemos un picado,
salgamos, vamos a la tienda, salgamos, hay sol, salgamos). Y de nuevo
discuten las opciones (salgamos): o seguir la ruta de los deportistas, en jaura
de bicicletas, o arriesgarse a explorar a pie las montaas que acechan la
ciudad. La segunda opcin gana por mayora (montaas, sol, aventura).
Cinco de ellos (ya volvemos) corren a sus apartamentos y regresan con
cantimploras y morrales pequeos, donde se abultan naranjas, leche
condensada, bocadillo de guayaba, paquetes chatarra. Los dems revisan
vestimentas: tenis resistentes, ropa cmoda, cachuchas para burlar al sol,
chaqueta impermeable (nunca se sabe). Sus risas llenan la cuadra (nos
1
Oscar Godoy Barbosa se gradu como Comunicador Social-Periodista en la Universidad Externado de
Colombia y realiz un diplomado en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Sorbona, de Pars.
Como escritor recibi varios premios. Actualmente, es Coordinador Acadmico del Departamento de
Humanidades y Letras de la Universidad Central, Bogot, D. C., Colombia.
267
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
vamos). Pasa un largo rato antes de que todos se consideren listos y, por fin,
suena la voz de mando (nos vamos).
Los pasos iniciales de la improvisada excursin, valientes, optimistas,
vacilan cincuenta metros adelante, tropiezan, se empujan unos a otros, se
detienen. La aventura se desdibuja de repente al descubrir en esa puerta a
Susana. No alcanzaban a verla desde la esquina (tan bella). Slo ahora, al
pasarle cerca (tan pulposa). Saben lo que ocurre en ese edificio de cuatro
pisos (guau!). En alguna poca debi tener apartamentos, pero hoy se
encuentra (eso dicen) intercomunicado por puertas y escaleras y pasillos
secretos y salones y habitaciones y saunas y bares (dicen), cuatro pisos con
un solo propsito (el pecado, mija). Por eso la miran (una de ellas!),
comentan en voz baja (tan plida), se tapan la risa (tan lanzada), se
estremecen (tan bella), y ninguno se atreve todava a dar el primer paso para
dejarla atrs y retomar el objetivo inicial de las montaas. Los ojos de los
muchachos empiezan a mirar a Susana desde abajo, desde los pies (tenis
blancos, de nia), suben por sus piernas cubiertas por un pantaln rosado
de sudadera (tan largas), descubren la blusa azul cielo con los hombros
destapados (esa piel), donde ni siquiera la posicin discreta, un tanto
encorvada hacia delante, logra disimular el tamao y la pujanza de los senos
(guau!). All se detienen, entre los hombros, que dan una idea del color de
piel, y los senos (se los viste?). Slo algunos llegarn ms arriba, al cabello
oscuro, recogido por detrs en una moa, a la cara blanca y los ojos cerrados
(tan bella). Los ojos cerrados de cara al sol (lo que yo quiero son sus rayos).
Susana!
A Susana, piel desgastada, sin maquillaje, expresin de disfrute total (qu
rico), las miradas le resbalan. Desde que decidi sentarse a la entrada del
edificio, veinte minutos atrs, se sabe observada y no le importa. Los
conductores de dos o tres automviles, surgidos de garajes vecinos, la
miraron con intensidad (al fin se dejan ver), por encima de las caras de
esposas o hijos (quin es?). Igual algunas mujeres rumbo a Carulla (ahora s
nos fregamos). Igual los nios (vive gente all, mami!). Igual los deportistas
(mamita). Le (me) resbalan. Desdeosa (lo que yo quiero es el sol).
Dnde est Susana?
El edificio de cuatro pisos no se distingue de los dems en su aspecto
exterior (si supieran). Salvo por un detalle slo perceptible para los vecinos:
las oscuras cortinas cerradas da y noche. Corren rumores y quejas desde
hace tiempos (que se vayan). Este tipo de establecimientos no debera
funcionar en barrios decentes (tenemos nios). Recoleccin de firmas.
268
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
la cara y el cuello, al menos las ojeras y los hombros y los brazos y las manos.
No logra evitar una sonrisa (ahora s nos fregamos, mija).
Susana!
La voz gruesa de mujer resuena desde adentro del edificio y alcanza por
fin a Susana (me llaman!). Susana da un brinco (no!), abre los ojos (no te
vayas!), congela la sonrisa (qu pesar). Balbucea una disculpa, que se diluye
bajo una rfaga de palabras de la otra mujer desde adentro (menos mal,
mija). De mala gana, se levanta (no!). Lo hace despacio, a propsito.
Procura alargar los segundos de sol sobre su cuerpo (al menos lo sent en la
piel). Antes de entrar lanza una mirada a la calle. Sonre a los muchachos
(nos vio!). Una sonrisa de quince aos (tan bella). Se da vuelta, como una
reina de belleza (nos fregamos de verdad, mijita). La cuadra entera la mira,
expectante (se nos va!). Las miradas tal vez no le resbalan (ahora qu
hacemos?). Lamenta el sol, ese sol limpio y maanero (la delicia de sus
rayos). Es lo nico que quiere extraar (por fin! Qu pesar. Descarada! Se
nos fue. Quin era, mami? Tanto tiempo sin sol. Una aparicin, viejo men.
Bellsima. Buensima. Le viste los ojos? Una perdida. La perdimos. Y
ahora qu hacemos? Adis). Es lo nico que quiere extraar, cuando cierre
la puerta y deje respirar al barrio.
270
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Susana e o Sol*
scar Godoy Barbosa1
- Susana!
Sentada no degrau da porta (ela?), Susana olha a rua. Com seus olhos
(ela!) percorre fachadas e prdios, caladas solitrias, carros que transitam de
vez em quando (descarada!). Depois sorri para si mesma, levanta seu rosto e
os ombros nus, fecha os olhos e entrega-se (que delcia) a curtir o sol. A
manh de domingo luminosa, surpreendente para essa Bogot que renasce
aps dois meses seguidos de chuvaradas e de nuvens carregadas. Os
desportistas da rua foram os primeiros a perceber o repentino vero e logo
saram rumo ciclovia. De bicicletas, de patins, a p, desfilaram sozinhos ou
em pequenos grupos carregados de tnis e roupa esportiva e capacetes e
garrafinhas de gua. Foram os primeiros, mas no os nicos. Um grupo de
adolescentes (e a, meu) comea a se reunir na esquina, sem muitas
preocupaes. Discutem as opes (vamos dar uma banda, jogar futebol, dar
uma volta, ao shopping, dar um rol, tem sol, vamos nessa). E novamente
discutem as opes (vamos dar uma banda por a): ou seguir o caminho dos
desportistas, em matilha de bicicletas, ou se arriscar a explorar a p as
montanhas que ameaam a cidade. A segunda opo vence pela maioria
(montanhas, sol, aventura). Cinco deles (voltamos logo) correm para seus
apartamentos e retornam com garrafinhas de gua e pequenas mochilas
cheias de laranjas, leite condensado, pasteizinhos de goiaba, salgadinhos. Os
*
271
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
outros checam suas vestimentas: tnis resistentes, roupa cmoda, bon para
enganar o sol, capa de chuva (nunca se sabe). Suas risadas enchem o
quarteiro (vamos embora). Passa um bom tempo antes que todos se
considerem prontos e, finalmente, se escuta o chamado (vamos embora).
Os passos iniciais da improvisada excurso, valentes, otimistas, vacilam
cinquenta metros adiante, escorregam, se empurram, param. A aventura se
desfaz prontamente ao descobrirem Susana nessa porta. No a tinham visto
da esquina (to bela). S agora, ao passar perto dela (to sedutora). Sabem o
que acontece naquele prdio de quatro andares (nossa!!!). Em alguma
poca, certamente teve apartamentos, mas hoje est (dizem) interligado por
portas e escadas e corredores secretos e sales e quartos e saunas e bares
(dizem), quatro andares com um propsito s (o pecado, cara). Por isso
olham para ela (uma delas!), falam baixinho (to plida), disfaram as
risadinhas (to atirada), se estremecem (to bela), e ningum se atreve a dar
o primeiro passo para ultrapass-la e retomar o objetivo inicial das
montanhas. Os olhos dos rapazes comeam a olhar Susana por baixo, desde
os ps (tnis brancos, de menina), sobem pelas pernas cobertas por uma
cala cor-de-rosa de abrigo (to compridas), descobrem a blusa azul celeste
com os ombros nus (essa pele), atravs da qual nem sequer a posio
discreta, um pouco encurvada para frente, consegue dissimular o tamanho
nem o esplendor dos seios (nossa!!!). A param, entre os ombros, que do
uma ideia da cor da pele, e os seios (voc viu isso?). Somente alguns poucos
chegaro acima, ao cabelo escuro, preso atrs de um tope, cara branca e
aos olhos fechados (to bonita). Os olhos fechados e o rosto dado ao sol (o
que eu quero so seus raios).
- Susana!
Para Susana, pele cansada, sem maquiagem, expresso de gozo (que
delcia!), no est nem a para os olhares. Desde que decidiu sentar-se na
entrada do prdio, vinte minutos atrs, sabe que observada e no se
importa. Os motoristas de dois ou trs carros, que saram de garagens
vizinhas, olharam-na intensamente (por fim se deixam ver) por cima dos
rostos de esposas ou filhos (quem ?). Do mesmo jeito algumas mulheres
rumo a Carulla (agora sim nos encontramos). Do mesmo jeito as crianas
(mora gente a, me!). Do mesmo jeito os desportistas (gostosa). No est
(estou) nem a. Com desdm (eu quero mesmo o sol).
- Cad Susana?
O prdio de quatro andares no se diferencia dos outros pelo seu aspecto
exterior (se soubessem!). A no ser por um detalhe apenas perceptvel pelos
272
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
tempo sem seus raios). Desejava expor mais, oferecer o peito, o umbigo, o
quadril, as ndegas, as pernas, os joelhos, os ps, toda essa pele
esbranquiada, cansada, transparente. Sabe que no pode fazer isso. No
deve. No se atreve. Pelo menos a cara e o pescoo, pelo menos as orelhas e
os ombros e os braos e as mos. No consegue evitar um sorriso (agora
sim nos encontramos, querida).
- Susana!
A voz grossa de mulher ecoa dentro do prdio e chega finalmente a
Susana (me chamam!). Susana d um pulo (no!), abre os olhos (no vai
embora!), simula o sorriso (que tristeza). Gagueja uma desculpa, que se dilui
sob o palavrrio incontido da outra mulher (ainda bem, criatura). Sem
vontade, se levanta (no!). Devagar, propositalmente. Procura estender os
segundos de sol sobre seu corpo (pelo menos o senti na pele). Antes de
entrar lana um olhar para a rua. Sorri aos rapazes (ela nos viu!). Um sorriso
de quinze anos (to bonita). Vira de costas, como uma rainha de beleza (nos
encontramos mesmo, querida). Todo o quarteiro a observa, apreensivo
(perdemos ela!). Talvez no esteja nem a para os olhares (e agora, vamos
fazer o qu?). Lamenta o sol, esse sol limpo e matutino (a delcia de seus
raios). da nica coisa que quer sentir saudades (acabou! Que pena.
Descarada! Perdemos ela. Quem era, me? Tanto tempo sem sol. Uma
apario, meu, cara. Belssima. Gostosa. Voc viu os olhos dela? Uma
vagabunda. Perdemos ela. Vamos fazer o que agora?. Tchau). da nica coisa
que quer sentir saudades quando fechar a porta e deixar de respirar o bairro.
274
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
275
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
ESPAOS DE ENCONTRO
Percursos investigativos em
trabalho, educao e formao
profissional
Organizadora: Margareth Fadanelli
Simionato.
Disponvel para download em
www.feevale.br/editora
276
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
277
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
ESPAOS DE ENCONTRO
278
Avanar
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
Formao de professores:
a articulao entre os diversos saberes
organizadoras: Mireila Menezes e
Denise Valduga.
279
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao
Avanar
ESPAOS DE ENCONTRO
Capa: papel Supremo 240g com plastificao fosca. Miolo: papel Sulfite 70g.
Impresso: Contexto Grfica. Tiragem 300 exemplares. A diagramao e produo
grfica desse livro foram realizadas pela Editora Feevale. fonte: Garamond
280
Voltar
Capa
Sumrio
Apresentao