Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Desonrada - Mukhtar Maim PDF
Desonrada - Mukhtar Maim PDF
Mukhtar Mai
A b a s d o Li v r o
Em junho de 2002, o mundo inteiro ficou sabendo do caso de condenao a
estupro coletivo de uma jovem paquistanesa pertencente casta inferior de sua
tribo. A sentena, decidida pelo conselho local, visava punir a casta Gujjar pelo
envolvimento de um rapaz de 12 anos irmo da condenada com uma moa do
cl Mastoi.
Embora no tenha sido nem o primeiro nem o ultimo caso assim no
Paquisto, dessa vez foi diferente. A sobrevivente pois a maioria das mulheres
paquistanesas submetidas a esse tipo de sentena comete suicdio -, analfabeta e
humilde, optou pela justia: decidiu reagir e, ao fazer isso, mudou os rumos do
movimento feminista em seu pas e no mundo. A historia de Mukhtar Mai foi ouvida
pelos jornalistas e ativistas de toda parte, impressionados com o ato de coragem
indito num dos ambientes mais hostis ao direito da mulher na atualidade.
Um ms depois da condenao, sob os olhares da imprensa mundial, o
governo paquistans concedeu a Mukhtar, num acordo histrico, o equivalente a
8.500 dlares de indenizao dinheiro que ela usou para abrir uma escola para
meninas, na tentativa de evitar que futuras geraes de mulheres cresam
analfabetas como ela e sejam vtimas indefesas de toda forma de barbrie.
DD: 305.42095491
CDU:316.346.2-055.2(549.1)
SUMRIO
Prefcio 07
Um longo caminho 10
Um juiz diferente 28
Quebrar o silncio 47
Destino 63
O tempo passado em Meerwala 77
Desonra 89 As lgrimas de Kausar 106
Agradecimentos 113
PREFCIO
Nunca ficou to clara a hipocrisia das Naes Unidas quanto no caso em que a ONU
decidiu cancelar a entrevista de uma paquistanesa vtima de estupro coletivo.
Mukhtar Mai estava sendo apresentada como a mulher mais corajosa da Terra,
mas a entrevista acabou cancelada porque o primeiro-ministro do Paquisto
visitava a ONU e no se queria constrang-lo.
Ela falaria na tev da ONU, mas. Na vspera, a instituio mandou informar
que a entrevista ficaria para melhor oportunidade, porque isso poderia incomodar o
primeiro-ministro paquistans, Shaukat Aziz, em visita s Naes Unidas.
A notcia correu mundo imediatamente porque a jovem pobre de uma aldeia
remota do Paquisto j havia se tornado uma celebridade. Mukhtar estava indo a
ONU depois de participar do lanamento de Desonrada em Paris.
Mukhtar Mai viveu uma das mais chocantes histrias de violncia contra a
mulher j divulgada. Ela foi condenada pela jiirga, a corte tribal, da localidade de
Meerwala, em junho de 2002, a ser estuprada coletivamente. Seu crime? Nenhum!
Seu irmo mais novo, ento com 12 anos, estaria se encontrando com uma jovem
de uma tribo, considerada de casta superior. Ofendidas, as pessoas da tal casta
exigiram, como vingana, pelo suposta ataque honra do grupo, que Mai fosse
estuprada.
Ela foi condenada pelo conselho tribal e estuprada sucessivamente, por
quatro homens. Seria mais um dos milhes de estupros de que, ainda hoje,
mulheres so vtimas, seria mais um dos casos de violncia contra a mulher
determinada por alegaes religiosas ou culturais, no fosse a espantosa coragem
de Mai.
Recusando-s a ficar em silncio, ela desafiou seus algozes e enfrentou o
cdigo tribal. Foi Justia comum do pas pedindo punio para todos os culpados.
Em 2004, eles foram condenados e ela recebeu uma indenizao. Com o dinheiro,
abriu uma escola. Mai, que na sua poca nunca teve permisso para estudar, disse
querer trabalhar para melhorar as chances da prxima gerao. A escola o
primeiro passo para mudar o mundo. Em geral, o primeiro passo o que d mais
trabalho, mas o comeo do progresso, disse, segundo a BBC News. Ela ainda
enfrentou outro constrangimento: em 2005, teve seus direitos de locomoo
reduzidos pelo governo paquistans, sob a alegao de que era para sua
segurana. A suspeita de que a inteno era silenci-la em sua condenao ao
pas e omisso do governo.
Mai venceu mais essa batalha, mas a ONU acabou ajudando o governo do
Paquisto. Para isso, teve que esquecer at o prembulo da declarao que a criou,
que diz o seguinte: Considerando que o desconhecimento e o desprezo dos direitos
dos Homens conduziram a atos de barbrie que revoltam a conscincia da
Humanidade e que o advento de um mundo em que os seres humanos sejam livres
de falar e de crer, libertos do terror e da misria, foi proclamado como a mais alta
inspirao do Homem...
A ONU, guardi e defensora dessa declarao universal, decidiu que, l, Mai
tem que se calar. Entre dar voz a uma vtima de grave violao dos direitos
humanos ou a mais um burocrata de ocasio, ficou com a segunda opo.
A luta da mulher por respeito mias dramtica em alguns pases, mas
mundial. No Brasil, uma pesquisa do Instituto Patrcia Galvo, feita pelo Ibope,
mostrou que, entre mulheres que s estudaram at o quarto ano do fundamental,
31% no discordavam da frase: Ele bate, mas, ruim com ele, pior sem ele. At
entre quem tem curso superior foi possvel encontrara 8% que aceitavam a frase.
Nessa rea, os dados so imprecisos, porque muitas mulheres preferem o
silncio, mas, segundo a Fundao Perseu Abramo, um tero das mulheres com
mais de 15 anos j foi vtima de alguma forma de violncia fsica. Em mias de 50%
dos casos, a denncia no feita. No mundo, em alguns pases, a taxa de violncia
chega at a 69% das mulheres.
Asma Jahangir, da Comisso de Direitos Humanos da ONU no Paquisto,
escreveu na revista Time Asia que, nos sete primeiros meses de 2004, nada menos
que 1511 mulheres paquistanesas foram estupradas da mesma forma e 176 foram
condenadas morte em nome da honra. No ano em que Mai foi violentada, foram
registrados outros 804 casos de estupros coletivos, 434 deles chegaram a ser
noticiados. Os casos de suicdio de mulheres aps condenao tribal nica justia
em grande parte da rea rural do Paquisto so to comuns que normalmente
so registrados em notcias pequenas nos jornais locais.
UM LONGO CAMINHO
A DECISO DA FAMLIA TOMADA NA NOITE DE 22 DE JUNHO DE 2002.
Sou eu, Mukhtaran Bibi, da aldeia de Meerwala, da casta dos
camponeses Gujjar, que terei de enfrentar o cl da casta superior dos Mastoi,
agricultores poderosos e guerreiros. Terei de pedir-lhes perdo em nome da minha
famlia.
Perdo pelo meu irmozinho Shakkur. A tribo dos Mastoi o acusa de ter
falado com Salma, uma menina do cl deles. Ele tem apenas 12 anos , e Salma j
tem mais de 20. Ns sabemos que ele no fez nada de mal, mas se os Mastoi
decidiram assim, ns os Gujjar, temos que nos submeter. Sempre foi assim.
Meu pai e meu tio disseram:
- O nosso mul, Abdul Razzak, j no sabe o que fazer. Os Mastoi tm maior
presena no conselho da aldeia. No querem saber de conciliao. E esto
armados. Seu tio materno e um amigo dos Mastoi, Ramzan Pachar, tentaram de
tudo para acalmar os membros da jirga -j irga ou panchyat : t ribunal de aldeia
encarregado de resolver os problem as m argem da j ust ia oficial - S nos resta
uma chance: preciso que uma mulher Gujjar pea perdo ao cl deles. E ns
escolhemos voc entre as mulheres da casa.
- E por que eu?
- Seu marido lhe deu o divrcio, voc no tem filhos, a nica com idade
para faz-lo, ensina o Coro, respeitvel...
A noite j cara havia muito tempo e at o momento eu ignorava os detalhes
deste grave conflito. S os homens, reunidos em jirga h vrias horas, sabem por
que terei de me apresentar perante este tribunal e pedir perdo.
Sakkur desapareceu tarde. Sabemos apenas que ele estava no campo de
trigo perto da casa, e agora est encarcerado na delegacia, a 5 quilmetros da
aldeia. Fico sabendo pelo meu pai que Sakkur foi espancado.
- Vimos seu irmo quando a polcia o tirou da casa dos Mastoi. Estava
coberto de sangue, e suas roupas haviam sido rasgadas. Ele foi algemado e levado,
sem que pudssemos falar com ele. Eu o havia procurado por toda parte, e um
homem no alto de uma palmeira, cortando galhos, veio me dizer que vira que ele
foi seqestrado pelos Mastoi. Aos poucos, fiquei sabendo com o pessoal na ladeia
que eles o tinham acusado de roubo em sua plantao de cana-de-acar.
Os Mastoi praticam com freqncia esse tipo de vingana. Eles so
violentos, o chefe de sua tribo poderoso e conhece muita gente homens
influentes. Ningum da minha famlia ousou ir casa deles. Esses homens so
capazes de surgir de repente na casa de qualquer um, armados de fuzis, para
saquear, destruir e violar. Os Gujjar so inferiores e, por princpio, tm de se
submeter vontade dos Mastoi.
O mul, o nico capaz de faz-lo, por sua funo religiosa, tentou conseguir
que meu irmo fosse libertado. Sem xito. Foi ento que meu pai foi se queixar
polcia. Os orgulhosos Mastoi, indignados que um campons Gujjar ousasse
enfrent-los e mandasse a polcia sua casa, mudaram a acusao. Disseram aos
policiais que Sakkur tinha violado Salma, e que s o deixariam partir se ele fosse
para a priso. Disseram tambm que se ele sasse da priso polcia teria de
devolv-lo a eles. Eles o acusam de zina. No Paquisto, zina ao mesmo tempo
pecado de violao, de adultrio e de relaes sexuais fora do casamento. Segundo
a charia, a lei islmica, Sakkur pode ser condenado morte. Ento, a polcia o
prendeu por causa da acusao, e tambm para proteg-lo da violncia dos Mastoi,
que querem fazer justia com as prprias mos. A aldeia toda j est sabendo
desde o incio da tarde, e por segurana meu pai levou as mulheres da famlia para
a casa de vizinhos. Sabemos que a vingana dos Mastoi recai sempre uma mulher
da casta inferior. uma mulher que tem de se humilhar, de pedir perdo na
presena de todos os homens da aldeia, reunidos numa sesso da jirga diante da
fazenda dos Mastoi.
Eu conheo essa fazenda de vista, ela fica a menos de 300 metros da nossa.
Possui muralhas imponentes e um terrao de onde eles vigiam as cercanias, com se
fossem os donos da regio.
MUKHTARAN, V SE APRONTAR E VENHA CONOSCO.
Nessa noite, eu ainda no sei que o caminho que liga nossa pequena
fazenda residncia mais rica dos Mastoi vai mudar para sempre a minha vida.
Conforme o destino quiser, o caminho ser curto ou longo. Curto se os homens do
cl aceitarem meu arrependimento. Portanto, estou confiante. Levanto-me e
apanho o Coro, apertando-o contra o peito para cumprir minha misso. Ele me
proteger.
Eu poderei ter medo.
A deciso do meu pai foi a nica possvel. Tenho 28 anos, no sei ler nem
escrever, pois no existem escolas para meninas na aldeia, mas decorei o Coro, e
desde meu divrcio o ensino gratuitamente s crianas da aldeia. Est a minha
respeitabilidade. Minha fora.
Caminho pela estrada de terra, seguida por meu pai, meu tio e Ghulamnabi,
um amigo de outra casta, que serviu de intermedirio durante as negociaes da
jirga. Eles esto preocupados com minha segurana. At meu tio hesitou antes de
me acompanhar. E, no entanto, eu mesma vou caminhando com uma espcie de
inconscincia infantil. No fiz nada de errado. Tenho f, e desde o divrcio vivo com
minha famlia, longe dos homens, como o meu dever, com toda calma e
serenidade. Ningum jamais pde falar mal de mim, como acontece tantas vezes
com outras mulheres. Salma, por exemplo, conhecida por seu comportamento
agressivo. uma moa que fala firme e forte e que se mexe muito. Sai quando
quer e vai aonde bem lhe parece. possvel que os Mastoi tenham pretendido se
aproveitar da inocncia do meu irmozinho para dissimular alguma coisa a respeito
dela. Seja com for, os Mastoi decidem e os Gujjar obedecem.
Em junho, as noites ainda ardem com o calor do dia, os pssaros dormem e
as cabras tambm. Um co late em alguma parte do silncio que acompanha meus
passos, e pouco a pouco esse silncio se transforma em murmrio. Eu avano, e
chegam at mim vozes de homens enfurecidos. Posso agora v-los debaixo de uma
nica luz que assinala a entrada da fazenda Mastoi. So mais de uma centena,
talvez 150 reunidos perto da mesquita, a maioria do cl dos Mastoi. So eles que
dominam a jirga. Nem o mul pode nada contra eles, embora seja a referncia de
todos os aldeos. Tento ver se ele est por ali, mas no o encontro. Ignoro nesse
momento que alguns membros da jirga, discordando dos Mastoi sobre a maneira de
decidir a questo, deixaram a assemblia, conferindo-lhes poder absoluto.
Faiz dirige-se aos irmos, como ele impacientes por impor esta justia. Para
afirmar seu poder com uma demonstrao de fora.
Ela est a! Faam o que quiserem!
Eu estou ali realmente, mas no sou mais eu. Esse corpo paralisado, essas
pernas que bamboleiam j no me pertencem. Eu vou desmaiar, cair no cho, mas
nem tenho tempo. Sou arrastada fora como uma cabra que vai ser abatida.
Meus braos foram agarrados por braos de homens, que puxam minhas roupas,
meu xale e meus cabelos. Eu grito:
Em nome do Coro, me deixem! Em nome de Deus, me deixem!
Passo ento da noite externa a uma noite interna, em algum lugar fechado
onde s a luz da Lua, entrando por uma minscula janela, me permite ver os
quatro homens. Quatro paredes e uma porta, diante da qual se delineia uma
silhueta armada.
Nenhuma sada. Nenhuma orao possvel.
Foi ali que eles me violaram, na terra batida de um estbulo vazio. Quatro
homens. No sei quanto tempo durou essa tortura infame. Uma hora ou uma noite.
Eu, Mukhtaran Bibi, filha primognita do meu pai, Ghulam Farid, perdi
conscincia de mim mesma, mas jamais esquecerei o rosto daqueles animais. Para
eles, uma mulher no passa de um objeto de posse, de honra ou vingana. Casamse com ela ou a violam de acordo com sua concepo de orgulho tribal. Sabem que
uma mulher assim humilhada tem como nico recurso o suicdio. Nem precisam
usar suas armas. O estupro a mata. O estupro a arma derradeira. Serve para
humilhar definitivamente o outro cl.
Eles nem precisaram me bater, eu estava, de qualquer maneira, entregue a
eles; meus pais, sob sua ameaa; e meu irmo, na priso. Eu tinha que agentar e
agentei.
Depois, eles me empurraram para fora, seminua, diante de toda a aldeia,
que ali estava, espera. A porta de madeira de duplo batente tornou a fechar, e
dessa vez eles ficaram atrs. Eu estava sozinha com minha vergonha, na frente de
todo mundo. Nem tenho palavras para dizer o que eu era naquele momento. Nem
conseguia mais pensar, meu crebro tinha siso tomado por uma neblina. As
imagens da tortura e da infame submisso se esconderam por trs dessa neblina
espessa, e eu caminhei curvando a espinha, com o xale no rosto, nica dignidade
que me restava, sem saber para onde ia, embora me dirigisse instintivamente para
a casa da minha famlia. Percorri como um fantasma aquele caminho, inconsciente
da presena de meu pai, do meu tio e de seu amigo Ramzan, que me seguiam de
longe. Por todo aquele tempo, eles haviam permanecido de p, sob a ameaa de
fuzis, e agora os Mastoi permitem que partam.
Minha
me
est
chorando
na
frente
da
casa.
Passo
diante
dela,
dadas... A verdade est perdida na poeira das palavras desse ou daquele, conforme
pertena a esse ou quele cl.
Sakkur nada fez de mal, disso estou certa.
As torturas que ele disse a meu pai ter sofrido naquele dia s se comparam
s minhas.
Tudo isso fica girando indefinidamente na minha cabea durante quase uma
semana. Por que ele? E por que eu? Essa famlia queria simplesmente destruir a
nossa.
Ouvi dizer tambm que o mul Abdul Razzak apresentou uma primeira
proposta aos Mastoi. Segundo ele, mandava a sabedoria que, para acalmar os
nimos e evitar que os dois cls se tornassem inimigos para sempre, Shakkur fosse
oferecido em casamento a Salma, e que a filha mais velha da famlia Gujjar, ou
seja, eu mesma, em contrapartida se casasse com um Mastoi. H quem diga que
eu recusei, e portanto seria culpada pelo que me aconteceu, por ter impedido a
conciliao. Ao passo que, segundo os outros membros do conselho, foi o prprio
chefe dos Mastoi que rejeitou esse casamento com algum de condio inferior. Ele
teria inclusive berrado:
- Vou quebrar tudo na casa deles, destruir tudo! Vou dizimar o gado e violar
as mulheres deles!
O mul decidiu ento abandonar o conselho, sem outra proposta a fazer. No
fim, foi Ramzan, o nico que no pertencia casta dos Mastoi nem nossa, que
convenceu meu pai e meu tio a tentar outra forma de conciliao: pedir perdo.
Mandar uma mulher respeitvel, de minha idade, em atitude de submisso perante
aqueles brutamontes. Obter a clemncia dos Mastoi, para que eles retirassem a
acusao e a polcia libertasse meu irmo. Foi assim que sa de casa, confiante,
para enfrentar aqueles animais, sem que ningum pudesse imaginar que eu seria
transformada em vtima dessa ltima tentativa de conciliao.
MAS SAKKUR AINDA NO HAVIA SIDO LIBERTADO, MESMO DEPOIS QUE eu fora
atirada na rua pelos estupradores. De modo que, naquela mesma noite, um dos
meus primos foi ao encontro de Faiz, o chefe do cl Mastoi.
- O que vocs fizeram, est feito. Agora, libertem Shakkur.
- V delegacia, depois eu falo com eles.
O primo foi delegacia.
- Eu falei com Faiz, ele mandou soltar o menino.
O policial passou a mo no telefone e chamou Faiz, como se fosse seu chefe.
- Chegou um sujeito aqui dizendo que voc concordou em libertar Sakkur...
- Mas primeiro ele ter de pagar. Peguem o dinheiro e depois o libertem.
A polcia exigiu 12 mil rpias, uma quantia enorme para a famlia. Trs ou
quatro meses de salrio de um operrio. Meu pai e meu tio procuraram todos os
primos, todos os vizinhos, para tentar consegui-la. E voltaram a noite para entregar
o dinheiro polcia. Meu irmo finalmente foi liberado, por volta de 1 hora da
manh.
Mas continua correndo perigo. O dio no vai ceder. Os Mastoi iro at o fim
com sua acusao, no podem mais recuar sem se desmoralizar e perder a honra
e um Mastoi nunca cede. L esto eles em sua casa, o chefe da famlia e seus
irmos, do outro lado da plantao de cana-de-acar. Ao alcance da vista.
Conseguiram triunfar sobre meu irmo e sobre mim, mas a guerra est aberta.
Todos os Mastoi andam armados. Pertencem a uma casta de guerreiros,e ns s
temos paus para acender o fogo e nenhum aliado poderoso para nos defender.
QUERO ME SUICIDAR,TOMEI MINHA DECISO. O QUE AS MULHERES FAZEM
no meu caso. Vou engolir cido e morrer para apagar definitivamente o fogo da
vergonha que se abateu sobre mim e minha famlia. Imploro a minha me que me
ajude a morrer. Que ela v buscar cido e que minha vida enfim termine, j que
aos olhos dos outros estou morta. Minha me cai em soluos e me impede; no sai
mais do meu lado, de dia e de noite. Eu no consigo mais conciliar o sono e ela no
me deixa morrer. Durante vrios dias, fico enlouquecida com essa impotncia. No
posso continuar a viver assim, deitada, enfiada debaixo de meu xale. At que,
finalmente, um acesso de raiva inesperado me salva dessa paralisia.
Tambm estou pensando numa maneira de me vingar. Podia contratar
homens para matar meus agressores. Apareceriam na casa deles, armados com
fuzis, e seria feita justia. Mas eu no tenho dinheiro. Poderia comprar um fuzil, ou
cido, e jog-lo nos olhos deles, para deix-los cegos.Poderia... mas eu sou apenas
uma mulher, e ns no temos dinheiro, no temos esse direito. Os homens tm o
monoplio da vingana, que passa pela violncia contra as mulheres.
Ouo agora falar de assuntos nunca revelados: os Mastoi j saquearam a
casa
aparecer na casa de qualquer um com seus fuzis e saquear sem a menor vergonha.
A polcia sabe disso, e tambm sabe que ningum tem sequer o direito de se
queixar deles, pois se ousasse faz-lo seria morto imediatamente. No existe
recurso contra eles, passam-se as geraes e eles continuam a. Conhecem
deputados e tm todos os poderes, desde a nossa aldeia at o governo regional,
um domnio completo. E, portanto, desde o incio, avisaram polcia:
"Se libertarem Shakkur, tero de entreg-lo a ns.
- Vou falar com sua me, para que ela no chateie mais minha netinha...
Ningum na famlia bate em ns. Meu pai nunca levantou as mos para
mim. Minha infncia era simples, pobre nem feliz, nem infeliz, mas alegre. Por
mim, essa fase teria durado a vida inteira. Eu imaginava Deus como um rei: ele era
grande e forte, sentado num sof, cercado de anjos e perdoava. Concedia sua
graa quele que tivesse feito o bem e mandava o outro para o inferno, pelo mal
que havia feito.
Aos 28 anos um a mais, um a menos, segundo minha me -, Deus a
nica sada de minha solido neste quarto a que estou aprisionada pela vergonha.
Morrer ou vingar-me? Como recobrar a honra?
Enquanto eu oro, sozinha, os boatos continuam correndo na aldeia. Dizem
que, na orao da sexta-feira, o mul fez um sermo. Disse com todas as palavras
que o que havia acontecido na aldeia era um pecado, uma vergonha para toda a
comunidade, e que os aldees tinham de procurar a polcia.
Dizem que havia um jornalista da imprensa local na assemblia, e que ele
contara a histria no seu jornal.
Dizem tambm que os Mastoi foram cidade, num restaurante, onde se
vangloriaram publicamente de suas proezas, com muitos detalhes, e que assim a
notcia se espalhou pela regio.
No quarto ou no quinto dia da minha recluso, sem comer nem dormir,
estou recitando incansavelmente o Coro, e pela primeira vez as lgrimas correm.
Por fim, eu choro. Meu corpo e minha cabea, esgotados e ressequidos, libertam-se
em lentos regatos de lgrimas.
Eu nunca fui dada a demonstrar meus sentimentos. Quando criana, era
alegre, despreocupada, estava sempre pronta para brincadeiras inconseqentes e
costumava rir sem parar. Lembro-me de s ter chorado uma vez, quando tinha
mais ou menos 10 anos. Um pintinho que fugiu, perseguido por meus irmos e
irms, acabou caindo no fogo onde eu estava cozinhando os chapatis, sem que eu
conseguisse impedir. No consegui salv-lo. Joguei gua no fogo, mas j era tarde.
Ele morreu queimado diante dos meus olhos. Convencida de que a culpa era minha,
de que fora descuidada na tentativa de salv-lo, chorei a noite inteira pela morte
daquele animalzinho inocente. Nunca esqueci aquele sentimento de culpa, ele me
perseguiu, e at hoje eu o carrego. Se no tivesse tentado apanh-lo, talvez ele
tivesse se salvado, crescido e continuado a viver. Eu tinha a sensao de ter
cometido um pecado, matando um ser vivo. Chorei por aquela ave morta, torrado
em alguns segundos, exatamente como choro hoje por mim prpria. Sinto-me
culpada por ter sido violada. um sentimento terrvel, pois a culpa no minha. Eu
no queria que o bichinho morresse, exatamente como nada fiz para sofrer essa
Eu decidi lutar. Ainda no sei por que a polcia veio nos buscar. S mais
tarde eu ficaria sabendo que nossa histria rapidamente foi divulgada pelos jornais
do pas, graas ao primeiro artigo local.
Agora ela j conhecida at me Islamabad, e mesmo em outras partes do
mundo! O governo da provncia de Punjab, preocupado com toda essa publicidade,
ordenou polcia local que produzisse o mais rpido possvel um relatrio. Pela
primeira vez, integrantes de uma jirga ordenavam um estupro coletivo como
punio, passando por cima da opinio do mul .
Desinformada das leis e de meus direitos, a tal ponto que, como a maioria
das mulheres analfabetas, nem sabia que os tinha, pressinto agora que a minha
vingana pode tomar um rumo diferente do suicdio. Que me importam as ameaas
ou
perigo...No
me
pode
acontecer
nada
mais
grave,
meu
pai,
Mesmo sem saber ler, mesmo sem ter ouvido o que ele perguntava ao
chefe, eu entendi que ele havia anotado em meia pgina apenas o que lhe era dito
por ele. Em outras palavras, o chefe da tribo dos Mastoi. Eu no podia ter certeza,
mas era o que me dizia meu instinto. Ele nem se deu ao trabalho de ler para mim o
que havia escrito.Eram 2 horas da manh, e eu acabara de deixar minhas
impresses digitais afirmando simplesmente que nada havia acontecido, ou que eu
mentira. Nem me dei conta que ele registrara uma data falsa no relatrio.
Estvamos no dia 28 de junho, e ele ps a data do dia 30. Preferiu conceder-se
dois dias de prazo, no tinha para ele a menor urgncia.
Ao sair da delegacia de polcia de Jato, precisvamos conseguir um meio
para voltar para casa, a quilmetros de distncia. Havia algum com uma
motocicleta. Normalmente, ele concordaria em nos transportar esse meio de
locomoo muito comum -, mas se recusou a nos levar, a Shakkur e a mim, com
medo de encontra gente dos Mastoi no caminho.
Posso levar seu pai, mas s ele.
O primo que viera nos avisar das ameaas na aldeia oi obrigado a nos
acompanhar, mas deu uma volta para no passar pelo caminho habitual.
A PARTIR DAQUELE MOMENTO, NADA MAIS SERIA HABITUAL. EU MESMA J estava
diferente. No sabia como haveria de lutar e obter justia como forma de vingana,
mas o novo caminho estava em minha cabea, nico possvel. Dele dependiam
minha honra e a da minha famlia. Ainda que tivesse de morrer, eu no morreria
humilhada. Sofrera durante vrios dias, pensara em me matar, chorara muito...Mas
estava mudando de comportamento, embora me julgasse incapaz disso.
Enveredando por essa trilha inextricvel da lei oficial, desfavorecida por
minha condio de mulher, por meu analfabetismo, eu s tinha minha disposio,
alm de minha famlia, uma nica fora: a revolta.
Ela era to poderosa quanto fora total a minha submisso.
M JUIZ DIFERENTE
SO CINCO HORAS DA MANH QUANDO FINALMENTE CHEGAMOS DE volta
em casa, e eu estou esgotada por aquela experincia. num momento assim que
uma mulher modesta da minha condio fica fazendo perguntas a si mesma.
Desejando saber, por exemplo, se estou certa em querer sacudir a ordem
estabelecida pela tradio tribal. Sei agora que a deciso de me violar foi tomada
na presena do conselho da ladeia. Meu pai e meu tio puderam ouvi-la, assim como
apenas aguar o ouvido para tentar captar o que os adultos diziam. No podia fazer
perguntas, nem tomar a iniciativa de dizer alguma coisa, apenas esperar at
entender o que estava acontecendo ao meu redor, fazendo uma montagem com as
palavras dos outros.
No dia seguinte, s 5 horas da manh, a polcia est de volta. Sou conduzida
ao mesmo lugar, no mesmo compartimento, e ali fico o dia inteiro, at ser levada
de volta para casa ao pr-do-sol. No terceiro dia, tudo se repete. A mesma cela,
mais um vez o dia inteiro sem fazer nada. Eu no tinha certeza de que esse
confinamento se devia presena de jornalistas no setor, mas pude confirm-lo
mais tarde. Se eu soubesse, teria me recusado a acompanhar a polcia, no teria
sado de casa. Nesse terceiro e ltimo dia, noite, a polcia levou meu pai, Shakkur
e o mul mesma delegacia. No pude v-los, pois havia dois compartimentos
separados, como entendi depois: um do setor penal e outro, criminal. Eu estava
confinada no setor penal, e os outros, no criminal. Depois, eles me contaram o que
aconteceu. Os trs foram interrogados antes de mim para dar sua verso do caso,
e vieram me buscar por ltimo. Quando cruzei com o mul ao sair, ele me disse de
passagem:
- Preste ateno! Eles escrevem o que a gente diz do jeito que querem.
Era a minha vez, e mal entrei no gabinete do chefe, responsvel por todo o
canto, entendi tudo.
- Voc sabe, Mukhtar, todo mundo conhece Faiz Mastoi muito bem, ele no
muito mau, mas voc o est acusando. Por que o est acusando? Isto no serve
para nada!
- Mas Faiz disse; A est ela, faam o que quiserem!
- Nunca diga isso. No foi ele que disse isso.
- Foi sim! E os outros me agarraram pelo brao e eu fiquei gritando socorro,
implorei...
- Tudo o que voc disse at agora, eu vou escrever, e depois lerei para voc
o relatrio preliminar. Mas amanh vou lev-la perante o tribunal, e diante do
magistrado voc vai ter muito cuidado, muito cuidado, vai dizer exatamente o que
vou lhe dizer agora. J preparei tudo, e sei que ser bom para voc, para sua
famlia e para todo mundo.
- Eles me estupraram!
- Voc no deve dizer que foi estuprada!
Sobre a mesa dele h um papel, no qual j escreveu algo. Como saber o que
est escrito ali?
Se ao menos eu soubesse ler. Ele viu meu olhar e fez zombaria.
- Voc no pode citar o nome de Faiz. No pode dizer que foi estuprada.
No pode dizer que foi ele que ordenou alguma coisa, ou que fez alguma coisa.
- Mas ele estava l!
- Voc pode dizer que Faiz estava l, sim: isto j sabemos. Mas afirmar que
foi Faiz que deu a ordem, no! Voc deve dizer que Faiz falou, por exemplo: A
est ela, que seja perdoada!
Ento eu fiquei irritada. Sa da sala, furiosa.
- Eu sei perfeitamente o que devo dizer, e alis j disse! No preciso ficar
ouvindo essas histrias!
E fui parar no corredor, disposta a sair dali. Humilhada e revoltada. Estava
perfeitamente claro na minha cabea: aquele policial queria, a todo custo que eu
inocentasse Faiz. Achava que podia me impressionar at eu desistir. Pois ento
conhece Faiz? E acha que ele no muito mau? Metade da aldeia sabe do que ele
capaz. Meu tio tambm sabe, assim como meu pai. Shakkur e eu somos vtimas
dele, e quando no muito mau, como diz esse policial, ele se limita a impedir as
pessoas da minha casta de comprar alguns metros de terreno, para ficar com eles.
isso o poder feudal. Comea pela terra e acaba em estupro.
Eu posso ser pobre e analfabeta, talvez nunca tenha me intrometido nos
negcios dos homens, mas tenho ouvidos para ouvir e olhos para ver. E tambm
tenho boca para falar e dizer o que tenho a dizer!
Apareceu um policial atrs de mim. Ele me afasta do meu pai e do mul ,
que continuam esperando em frente porta da outra sala.
- Venha, venha, oua bem... Acalme-se, Mukhtaram Bibi. Oua, voc
precisa repetir o que estamos dizendo, pois melhor para voc, e melhor para ns.
Nem tive tempo de responder. Um outro policial empurra meu pai, o mul e
Sakkur para a sala, dizendo:
- Vamos, temos que tomar imediatamente uma providncia, vocs vo
assinar e o resto a gente preenche!
Pega ento trs papis em branco e se fecha na sala com os trs homens.
No demora nada, e sai de novo, vindo em minha direo:
- Seu pai, o mul Razzak e Sakkur concordaram, eles assinaram, e ns
cuidaremos de preencher o resto. A quarta pgina para voc, faa ento como
eles, ponha o dedo para assinar. E ns escreveremos no papel exatamente o que
voc disse, no tem o menor problema. D o polegar!
O mul assinou e eu confio nele. Fao ento o que o policial me pede, e levo
o meu polegar parte inferior do papel branco.
- Muito bem. Viu s? apenas uma formalidade. Daqui a pouco vamos
lev-la ao tribunal, presena do juiz. Espere aqui.
Por volta das 19 horas, depois que o sol se ps, somos levados em dois
carros da polcia. O mul sozinho no primeiro e ns trs no outro. No caminho, os
policiais recebem uma mensagem do juiz, explicando que ele no poder ir ao
tribunal porque tem convidado em casa. Pede ento que sejamos levados sua
casa. Quando chegamos l, ele muda de idia.
No, aqui no vai ser possvel, gente demais. Pensando bem, melhor
fazer isso no tribunal. Vo na frente com eles, eu vou em seguida!
Ficamos esperando do lado de fora, em frente porta do tribunal, e quando
o juiz chega vejo
de
mais
nada.
Quem
entrou
em
seguida,
que
foi
que
ensinando muita coisa. Por exemplo, que haveria na realidade, por trs do estupro
do meu irmo e depois do meu, uma manobra dos Mastoi para nos expulsar do
territrio. Os Gujjar os incomodam. Eles no querem que camponeses de nossa
casta comprem terras que lhes pertencem. No sei se verdade, mas na minha
famlia tem gente que acredita nisso, pois ns somos mais pobres que eles,
minoritrios, sem nenhum apoio poltico, e para um Gujjar muito difcil comprar
terras.
No fim, esses quatro dias de agitao com a imprensa me fazem perceber
cruelmente que terrvel entrave no ser capaz de ler nem escrever. Nem poder
formar opinio prpria sobre os assuntos importantes. No momento, eu sofro as
conseqncias disso. Mias que da relativa pobreza da minha famlia, pois comida
no nos falta. Para sobreviver, temos dois bois, uma vaca, oito cabras e uma
plantao de cana-de-acar. O que me deixa louca no saber nada do que est
escrito. Meu nico tesouro o Coro. Ele est inscrito em mim, em minha
memria, meu nico livro.
E, por sinal, no tenho mais recebido as crianas s quais ensinava a recitlo, tal como eu havia aprendido, embora eu fosse respeitada por isso. A aldeia me
mantm parte, no momento. Confuso demais, jornalistas demais vindos das
cidades, mquinas fotogrficas e cmeras demais. muito escndalo. Para uns, eu
sou quase uma herona, para outros, uma empestada, uma mentirosa que ousa
insultar os Mastoi. Para lutar, portanto, eu terei de perder tudo. Minha reputao,
minha honra, tudo que representa minha vida. Mas no tem importncia. Eu quero
a justia.
NO QUINTO DIA, O PREFEITO DO DEPARTAMENTO MANDA ME CHAMAR. DOIS
representantes de polcia vieram me avisar. Somos todos levados a Muzaffargarh:
meu pai, Sakkur, o mul e eu. Eu esperava que as formalidades tivessem
acabado por enquanto e que a justia fizesse sua parte. Ao chegar ao gabinete do
prefeito, no entanto, eu vejo os dois oficiais da delegacia, aqueles que queriam que
eu dissesse o que era preciso dizer. Ser que vo recomear as presses? Fao
uma careta de desconfiana. J agora, facilmente me irrito. Eu confiei no mul e no
meu pai ao deixar minhas impresses digitais naquele papel. Agora, estou achando
que foi uma armadilha.
O prefeito pede-lhes que se retirem para falar sozinho comigo.
- Minha filha, voc tem algum problema com esses homens ou alguma coisa
a recriminar-lhes?
- Vou cuidar dele. Parece que eles esqueceram o relatrio que tinham
preparado para mim. Seja como for, no esto muito informados sobre o contedo.
Mandei que o encontrassem e o trouxessem a mim. Vocs sero convocados mais
tarde.
TRS OU QUATRO DIAS DEPOIS, A POLCIA VEM NOS AVISAR, E NA manh
seguinte somos levados para uma outra audincia.
Dessa vez, no o prefeito que nos espera em Muzaffargarh, mas o
mdico do hospital. Pois nesse intervalo os Mastoi apresentaram uma
queixa. Levaram sua filha Salma para que declarasse polcia que havia
sido violada por meu irmo. O mdico vai examinar Salma e Shakkur. E ela
realmente chega quase ao mesmo tempo que ns, num outro furgo da
polcia. De minha parte, ainda no sei o que estou fazendo ali. Como
mulher, sei que j tarde demais para examinar Salma. Eu mesma fui
examinada no dia 30 de junho, oito dias depois do que aconteceu. Eu,
certamente, devia ter ido polcia antes, mas naquele momento no me
sentia capaz.
Os policiais levaram minha roupa, que minha me mandara lavar.
Apesar disso, fiquei sabendo depois que o mdico havia constatado o que eu
sabia ferimentos ntimos e estava convencido de um estupro, embora
nada me tivesse dito ento. Fiquei satisfeita de saber que ele pudera
constatar atravs de seu exame que eu no era louca nem desorientada! J
o sofrimento ntimo da humilhao, ningum pode qualificar. Tanto mais
que, por orgulho ou pudor, eu no falo a respeito.
No caso de Salma, que afirma ter sido violada no dia 22 de junho, j
um pouco tarde. A no ser que ela fosse virgem, o que no acredito.
De todo modo, o mdico manda chamar meu irmo para um teste simples.
Ele estima sua idade entre 12 e 13 anos no mximo, o que meu pai tambm
j sabia.
Quanto a Salma, eu no estava presente quando foram feitos os
exames, naturalmente, mas fiquei sabendo muito depois, por intermdio de
comentrios da aldeia, que ela mudou de repente sua verso quando o
mdico-chefe explicou que havia sido incumbido de comparar o teste de
Sakkur com o material que recolheria dela.
- Sakkur? No, no foi ele que me violou! Ele me segurava pelos
braos, mas foram seu irmo mais velho e seus primos que me violaram!
O mdico apertou os olhos, surpreso.
- Mas o que que est dizendo? Um menino de 12 anos teria fora
para segurar voc pelos braos, sozinho, enquanto os outros trs a
violavam? Est zombando de mim?
Ainda assim, ela foi examinada pela equipe de mdicos. Eles
estimaram sua idade em aproximadamente 27 anos, esclarecendo que ela
no era mais virgem cerca de trs anos antes. E que fizera um aborto neste
perodo. E por fim, na opinio dos mdicos, a ltima relao sexual era
anterior ao suposto estupro ocorrido a 22 de junho.
No sei exatamente como fazem os mdicos para saber, mas todo dia
aprendo coisas novas. O que eles fizeram no caso do meu irmo chama-se
teste de DNA. Sakkur no violou Salma. Ele simplesmente estivera com ela
na plantao de cana-de-acar, em dado momento, e os Mastoi se
aproveitaram disso. Todos os jornais dizem que ele estava apaixonado. Um
olhar suficiente para que algum seja acusado de estar apaixonado. Uma
moa deve abaixar a cabea. Mas Salma faz o que quer. Ela no teme que
os olhos de voltem para ela, e chega mesmo a provocar os olhares.
At ento, minha vida de professora dos textos sagrados estava
muito distante de todas essas baixezas. Eu e minhas irms fomos criadas
por nossa famlia no respeito das tradies, e, assim como todas as
meninas, j por volta dos 10 anos eu sabia que era proibido falar com os
meninos. Nunca ultrapassei a barreira dessa proibio. S vi o rosto do meu
noivo no dia do casamento. Se pudesse decidir, no o teria escolhido, mas,
por respeito pela famlia, obedeci. J Salma considerada solteira. Sua
famlia armou uma tramia. Sua tribo Acusa meu irmozinho de ter roubado
cana-de-acar e de ter relaes sexuais com ela, agora est dizendo que
no teria sido ele quem a violou, mas que ela seria vtima de meu irmo
mais velho e de nossos primos...Por mais que eu tenha coragem, s vezes
fico sem foras diante de todas essas mentiras. Que fazer para conseguir
uma justia equnime se essa gente, meus vizinhos, est o tempo todo
bordando essa histria como um xale que mudasse diariamente de cor?
Eu sei o que tive de agentar e o que o meu irmo agentou.
Ele declarou ao juiz que foi capturado e sodomizado por trs homens
dessa famlia, que gritou e esperneou: Vou contar ao meu pai, vou contar
polcia!, e q eu ento os homens ameaaram mat-lo, se ele falasse. Depois
o arrastaram fora para a casa deles, trancaram-no num compartimento,
espancaram-no, voltaram a viol-lo e s o entregaram polcia graas
interveno de meu pai, que o estava procurando havia horas.
Provar o estupro de uma mulher, segundo as leis do nosso pas,
praticamente impossvel. So necessrias quatro testemunhas oculares.
Tanto no caso do meu irmo quanto no meu, as nicas testemunhas
oculares so nossos agressores!
Naquele dia, no hospital, eu no sabia por que tinha sido levada com
meu irmo. No incio, fiquei achando, no carro da polcia, que na verdade
no era para encontrar mdicos, mas para ir sozinha ao gabinete do
prefeito. No fim das contas, fui parar num gabinete ao lado, o do presidente
do conselho geral. Nele, uma senhora me esperava.
Ela uma mulher ministra, e me explica que foi encarregada pelo
governo de me entregar um cheque de 500 mil rpias o equivalente a
8.500,00
dlares,
na
poca.
Por
natureza,
sou
desconfiada,
as
pessoas, para nos encorajar e me dizer que os culpados seriam punidos. Ele
tambm declarou que me considerava sua filha, e que eu precisava agentar
at o fim,pois seria protegida.
Passada meia hora, ele se foi com seu sqito.
OS POBRES POLICIAIS SERIAM OBRIGADOS A DORMIR DEBAIXO DAS
rvores. E tambm era preciso dar alguma bebida e comida a todas aquelas
pessoas. As 500 mil rpias que meu pai e eu recebemos no duraram muito,
pois aquele pequeno exrcito de policiais ficou lotado durante um ano inteiro
em frente nossa casa. O governo pagava apenas os salrios.
E COMO SEMPRE H ALGUMA COISA PARA RIR EM TODO DRAMA, chegou
naquele dia, com muitos outros membros da famlia, um tio materno que eu
no via havia muito tempo. Desde o meu divrcio, pelo menos, sete anos
antes. Ele tinha um filho da minha idade, j casado e com filhos. Ele nunca
viera fazer um pedido de casamento. Ao me ver com o governador e o
cheque, ele o fez em forma de provrbio:
Um galho quebrado no deve ser rejeitado, precisa ser mantido na
famlia. Se ela estiver de acordo, eu a tomo para meu filho como segunda
mulher!
Eu agradeci, sem comentrios, mas a resposta era no. Que ele
estava buscando para o filho? O cheque do governo ou eu?
De minha parte, o que eu queria era uma escola.
QUEBRAR O SILNCIO
A LEI PAQUISTANESA PERMITE O ENCARCERAMENTO DE TODO HOMEM QUE se
envolver em crime de estupro, tenha participado diretamente ou como testemunha.
Eles so julgados segundo a lei islmica. S que perante um tribunal antiterrorista,
o que absolutamente inusitado nesse tipo de caso. O governou criou um tribunal
especial para cinco cantes. No meu caso, foi uma deciso favorvel: eu no
precisaria provar o estupro com quatro testemunhas oculares. Ele j tinha sido
confirmado pelos exames, e alguns homens da aldeia me vira, entrar e sair do
estbulo, atirada na rua diante de todo mundo.
Minha segurana est garantida. De certa forma, sou prisioneira dela, pois
at mesmo meus mais simples deslocamentos so controlados pela polcia.
O tribunal quis examinar todo o dossi. Era necessria uma deciso rpida
para acalmar os nimos, os meios de comunicao e tambm a imprensa
internacional, que no se eximia de criticar a ausncia, numa democracia, de
direitos legtimos para as mulheres, por causa da utilizao tradicional do sistema
tribal. As associaes de defesa das mulheres, as ONGs que atuavam no Paquisto
e os grupos de defesa dos direitos humanos aproveitavam o meu caso exemplar
para lembrara, atravs dos jornais, historias que em geral no eram muito
conhecidas da populao. O pas inteiro estava comigo.
UMA ME DE FAMILIA QUE PEDIA O DIVRCIO POR INCIATIVA PRPRIA, pois era
submetida pelo marido a atos de violncia, foi assassinada no escritrio de seu
advogado em Lahore. Ele prprio foi ameaado, e o assassino continua foragido.
Trs irmos de uma aldeia perto de Sukkur queimaram viva sua cunhada,
alegando infidelidade. Salva pelo pai, ela morreu no hospital.
E A LISTA LONGA. SEJA EM CASOS DE DIVRCIO, PRETENSA INFIDELIDADE ou
acerto de contas entre homens, a mulher que paga o preo mais elevado. Ela
dada a ttulo de compensao por uma ofensa, violada por um inimigo do marido
como represlia. s vezes, basta que dois homens entrem em disputa por um
problema qualquer para que um deles se vingue na mulher do outro. Nas aldeias
muito comum que os prprios homens faam justia, invocando o princpio do olho
por olho. O motivo sempre uma questo de honra, e tudo permitido a eles.
Cortar o nariz de uma esposa, queimar uma irm, violar a mulher do vizinho.
E mesmo quando a polcia os detm, antes que consigam matar, seu instinto
de vingana no pra por a. Sempre h na famlia homens dispostos a assumir a
defesa da honra de um irmo ou de um primo. Sei, por exemplo, que um dos
irmos de Faiz, mais alterado e louco que os outros, no teria tolerado a idia de
que eu fosse perdoada. E ningum podia impedi-lo. Pelo contrrio. Quanto mais
extrema a violncia, mais eles se sentem obrigados a participar.
Eu no os perdo, longe de mim, mas tento explicar aos estrangeiros, que me
cobrem de perguntas, como funciona a sociedade de Punjab, uma provncia onde o
crime de honra infelizmente corriqueiro. Eu nasci neste pas, estou sujeita a suas
leis, e sei perfeitamente que, como todas as outras mulheres, perteno aos homens
da minha famlia como um objeto com o qual eles tm o direito de fazer o que
quiserem. A submisso a lei.
O TRIBUNAL ESPECIAL ENTRA EM SESSAO EM DERA GHAZI KHAN, O CENTRO
administrativo, a Oeste do Indus e a mais de trs horas de carro da aldeia. Meus
O prefeito respondeu:
- Senhor presidente, permita-,e dizer que foram os outros que inventaram
isso. Mukhtar j me falou a respeito, quando esteve no meu gabinete, e o policial
que convoquei ento medisse Nada grave, deve estar no dossi, vou verificar.,
mas nunca me trouxe esse dossi.
O juiz se enfureceu.
- S isso j me d vontade de bot-lo na cadeia!
Mas deixou que ele se fosse, e anunciou que as deliberaes seriam adiadas.
NO DIA 31 DE AGOSTO DE 2002, O TRIBUNAL EMITE SEU VEREDICTO NUMA
sesso especial em plena noite. Seis homens so condenados morte e a 50 mil
rpias de indenizao. Quatro deles pelo estupro de Mukhtar Bibi, os outros dois
por terem participado, na reunio da jirga, da incitao ao estupro ou seja, Faiz,
o chefe do cl, e o tal Ramzan, ambos na qualidade de jurados da jirga. Esse
Ramzan se fazia passar por negociador em favor da minha famlia; na verdade, era
um hipcrita e um traidor. Fazia de tudo para que os Mastoi conseguissem o que
queriam, embora meu pai confiasse nele.
Os oito restantes foram absolvidos.
Do lado de fora, eu me declaro sobriamente satisfeita aos jornalistas que
esperavam, mas meus advogados e o procurador da Repblica recorrem da deciso
de liberar os oito absolvidos da tribo Mastoi. Os seis condenados, por sua vez,
recorrem da sentena de pena de morte. De modo que ainda no acabou, embora
eu tenha obtido vitria. Mas os militantes comemoram. O smbolo da luta de
Mukhtar Bibi uma referncia para eles.
Posso voltar minha aldeia de cabea erguida, sob o discreto xale de
costume.
AINDA TENHO DE CONSTRUIR UMA ESCOLA, O QUE NO FACIL. Estranhamente,
parece, s vezes, que eu perco as foras. Estou emagrecendo, com o rosto cavado
de cansao. Esse drama que se abateu sobre minha vida tranqila e tambm essa
vitria tonitruante repercutida pela imprensa me deprimem. Estou cansada de falar,
de enfrentar os homens e as leis. As pessoas me chamam de herona, mas eu estou
mesmo cansada. Eu era alegre, gostava de rir, mas no mais; adorava brincar
com minhas irms, gostava do meu trabalho, dos bordados, de ensinar s crianas,
mas hoje estou abatida. Com essa barreira de policiais em frente minha porta,
sou, de certa maneira, prisioneira da minha historia, ainda que tenha triunfado
sobre meus carrascos.
Minhas meninas, minhas irmzinhas, receberiam o mesmo que era ensinado aos
meninos.
MAS ESSA VIDA ERA EXTERIOR A MIM MESMA, NA REALIDADE EU NO TINHA
ningum com quem me abrir. Tornara-me desconfiada, incapaz de retomar a vida
de antes a serenidade e a calma, o riso, o tranqilo percurso dos dias e das
noites.
verdade que agora a entrada da minha casa era iluminada pela
eletricidade e o telefone tocava. E por sinal no parava de tocar, pois eu continuava
sendo solicitada pelas ONGs e pelos meios de comunicao. E tinha de falar com
eles, continuava precisando de ajuda para levar a cabo esse projeto de escola e
dar-lhe um teto slido. Eu no tinha recursos suficientes, em 2003, um ano depois
daquele drama.
Certo dia, ouo uma voz feminina no telefone:
Al? Bom dia, meus cumprimentos, Mukhtar, eu sou Naseem, da aldeia
vizinha de Peerwala. Meu pai policial e est de sentinela diante de sua casa. Eu
queria saber notcias...
Peerwala fica a 20 quilmetros da minha aldeia. O pai de Naseem foi
destacado para minha proteo, e seu tio trabalha no canal a 5 quilmetros da
nossa casa. Ela me explica que de certa forma somos parentes, pois sua tia e a
minha pertencem mesma famlia e vivem ambas em Peerwala. Naseem voltou de
Alipur, onde iniciou seus estudos a mesma cidade onde pela primeira vez
encontrei um juiz compreensivo. Agora, ela est estudando Direito em Multan.
Eu nunca tinha visto Naseem, e ela s me conhecia por ter lido artigos a
meu respeito. Mandei chamar seu pai para falar com ela, e enquanto isso
conversamos um pouco,mas nada mais. Porm, ela telefonou uma segunda vez,
quando eu estava em Meca eu tive a felicidade de poder fazer a peregrinao -, e
depois uma terceira vez, para me convidar a ir a sua casa. Nessa poca, eu recebia
tanta gente que pedi que ela viesse. No sabia que Naseem viria a se tornar no s
uma amiga, mas tambm uma preciosa ajudante. Ela lera muito sobre mim nos
jornais, e minha historia a interessava do ponto de vista jurdico. Na poca, em
maio de 2003, meu caso ainda estava em tramitao de recurso perante a Corte
Suprema. Mas se seu pai no fizesse parte da fora policial que me dava proteo,
ns nunca nos teramos conhecido. Naseem no era do tipo que se impe, como
certas pessoas atradas pela minha notoriedade.
J no nosso primeiro encontro, Naseem pareceu-me uma mulher incrvel.
Completamente diferente de mim: ativa, viva, sem medo das palavras nem das
pessoas, com idias claras e facilidade para falar. Uma das primeiras coisas que ela
me disse me impressionou:
Voc tem medo de tudo e de todos... Se continuar a viver assim, no vai
agentar. preciso reagir.
Para ela, era fcil entender que eu me mantinha de p realmente por uma
espcie de milagre. Na verdade, eu estava cansada. Precisava de muito tempo para
entender certas coisas o que diziam a meu respeito, o que aconteceria quando o
tribunal apreciasse o recurso dos Mastoi. Eu continuava com medo do poder e das
relaes deles. A polcia me protegia, o governo tambm, mas Islamabad muito
longe de Meerwala...Nada era certo ainda. Oito homens do cl Mastoi que estavam
em liberdade ainda podiam me fazer mal. s vezes, eu ficava apreensiva chegada
da noite, tinha um sobressalto ao ouvir um co latir ou perceber uma silhueta
masculina. Um possvel inimigo, algum que tivesse tomado o lugar de um policial,
por exemplo. Toda vez que eu tinha de sair de casa, era cercada por homens
armados. Eu me enfiava em um txi e s saa quando j estava longe de Meerwala.
Felizmente, no precisava atravessar a aldeia, pois a fazenda da famlia fica na
entrada, a primeira casa antes do caminho que leva mesquita. Mas na minha
aldeia as casas da casta dos Mastoi representam a maioria da populao. E toda
hora aparecem insinuaes maldosas na imprensa local. Eu era uma mulher do
dinheiro. Tinha uma conta bancria! Uma divorciada que melhor faria se voltasse a
viver com o marido. Ate o meu ex-marido espalhava mentiras sobre minha vida,
afirmando que eu era fumante de haxixe!
Naseem dizia que eu me tornara paranica. Magra, ansiosa, eu precisava
conversar com algum de confiana. Foi o que aconteceu com ela. Finalmente
consegui falar verdadeiramente do estupro, da brutalidade, dessa vingana brbara
que destri o corpo de uma mulher. Ela sabia me ouvir, o tempo que fosse
necessrio, quando fosse necessrio. Nos pases modernos, existem mdicos
especializados que so capazes de ajudar uma mulher a se reconstruir quando ela
caiu mais baixo que a terra. Naseem me dizia:
Voc como um beb que comea a caminhar. uma vida nova, voc
precisa comear do zero de novo. Eu no sou psiquiatra, mas conte para mim sua
vida anterior, sua infncia, seu casamento, e mesmo o que voc sofreu. preciso
falar, Mukhtar, falando que a gente pe para fora o bem e o mal. libertador,
como lavar uma roupa suja:quando j est bem limpa, podemos voltar a vesti-la
sem medo.
Naseem a mais velha em sua famlia, e decidiu abandonar o Direito para
fazer mestrado em Jornalismo, como estudante livre. Seus quatro irmos e irms
tambm estudam. Eu tambm tenho quatro irmos e quatro irms. Mas, embora
DESTINO
EU CRESCI SEM SABER QUEM EU ERA.COM A MESMA ALMA QUE AS OUTRAS
mulheres da casa. Invisvel. O que eu aprendia era roubado ao acaso do que os
outros falavam. Uma mulher dizia, por exemplo:
Voc viu o que aquela menina fez? Ela desonrou a famlia. Dirigiu a palavra
a um menino! No tem mais honra.
Minha me se voltava ento para mim.
Est vendo, minha filha, o que acontece com essa gente? Tambm pode
acontecer conosco. Muito cuidado!
para
elas
cabeleiras
longas,
com
pedaos
de
pano
tranados.
havia
cruzado
com
ele
por
acaso,
numa
estrada,
durante
uma
Era uma covardia dos homens, uma injustia. Nos conselhos de aldeia,
esperava-se que os homens que se renem para resolver os conflitos familiares
sejam sbios, e no brutamontes sem conscincia. No meu caso, um jovem
excitado, orgulhoso de sua casta e governado unicamente pela violncia e pelo
desejo de fazer mal guiou todos os outros. Os homens mais sbios, de mais idade,
no representavam a maioria.
E as mulheres sempre foram excludas das reunies. Mas so elas que, por
suas funes de mes, de avs, de gesto do cotidiano, melhor conhecem os
problemas familiares. O desprezo dos homens por sua inteligncia que mantm
parte. Eu nem ouso imaginar que um dia, ainda que muito distante, um conselho
de aldeia aceite a participao de mulheres.
Mais grave ainda que so elas que servem de mercadoria de troca para
resolver os conflitos e receber a punio. E a punio sempre a mesma. Embora a
sexualidade seja um tabu e a honra do homem em nossa sociedade no Paquisto
seja precisamente a mulher, ele s encontra como soluo para acerto de contas o
casamento forado ou o estupro. Esse comportamento no o ensinado pelo
Coro.
Se meu pai ou meu tio tivesse concordado em me dar em casamento a um
Mastoi, minha vida teria chegado perto do inferno. No incio, esse tipo de soluo
destinava-se a reduzir os confrontos entre castas ou tribos, atravs da mistura. A
realidade muito diferente. Casada nessas condies, uma esposa ainda mais
maltratada, rejeitada pelas outras mulheres, escravizada. Pior ainda, algumas
mulheres so violadas por causa de acertos de contas materiais, ou de um simples
caso de cime entre dois vizinhos, e quando buscam justia so acusadas de ter
provocado uma relao ilcita!
Mas minha famlia talvez seja um pouco diferente da maioria. No conheo a
histria da casta Gujjar do Punjab, nem de onde veio minha tribo, ou quais seriam
seus costumes e tradies antes da participao entre a ndia e o Paquisto. Nossa
comunidade , ao mesmo tempo, guerreira e agrcola. Falamos um dialeto
minoritrio concentrado no Sul do Punjab, o saraiki, ao passo a lngua oficial do
pas o urdu. Muitos paquistaneses instrudos falam ingls. Eu no falo nem uma
nem outro lngua.
NASEEM TORNARA-SE MINHA AMIGA, SABIA ABSOLUTAMENTE TUDO A MEU
respeito, e se eu ainda temia os homens e desconfiava deles, ela no os receava.
Mas a coisa mais importante que eu descobri, alm da necessidade de
educar as meninas, de lhes dar a possibilidade de se abrir para o mundo exterior
atravs da alfabetizao, conhecer a mim mesma como ser humano. Eu aprendi a
sabia que eles aproveitariam imediatamente. Eles declaravam para quem quisesse
ouvir que haveriam de se vingar de mim e da minha famlia.
A construo da escola, no incio, estava de acordo com nossos recursos:
simples e clara. O mobilirio escolar veio depois, e eu lamento que algumas
crianas, inclusive as menores, ainda sejam obrigadas a se sentar no cho.
Felizmente eu consegui comprar enormes ventiladores que aliviam as crianas do
calor e das moscas.
No incio, eu tinha apenas uma professora, mas, graas a um artigo
publicado por Nicolas D. Kristof no The New York Tim es, em dezembro de 2004, a
escola atraiu a ateno da alta comissria do Canad em Islamabad, Margaret
Huber. O Canad coopera com o Paquisto desde 1947 nos terrenos da educao,
da sade e da governabilidade. As mudanas de regime poltico no o impediram
de manter essa cooperao, com a ajuda de representantes de ONGs locais
paquistanesas.
Esse
pas
desembolsou
milhes
de
dlares
para
ajudar
desenvolvimento.
Finalmente, o representante da SPO, Mustaf Baloch, veio a Meerwala
verificar a situao da escola, e no incio de 2005 a comissria chegou aldeia,
cercada de jornalistas, para me entregar em mos um cheque de 2,2 bilhes de
rpias, a contribuio de seu pas para a construo da escola.
Essa
senhora
me
cumprimentou
por
minha
coragem
pela
luta
empreendida para promover a igualdade e o direito das mulheres. Por meu desejo
de dedicar minha vida no s justia mas tambm educao.
Eu j tinha recebido as 500 mil rpias do governo paquistans e doaes
particulares feitas pelos Estados Unidos. Minha escola no funcionava mais debaixo
das rvores, j havia sido construda. Com a doao do organismo canadense CIDA
Canadian I nt ernacional Developm ent Agency - eu tinha a garantia do salrio de
cinco professores durante um ano, da construo de um gabinete para a direo e
de uma pequena biblioteca, assim como de duas salas de aulas para meninos,
afastadas das salas das meninas. Com a preocupao de gastar o menos possvel,
comprei madeira e contratei um marceneiro para fazer as mesas e as cadeiras.
Depois, empreendi a construo de um estbulo, com cabras e bois, para nos
garantir uma renda regular, independente das doaes. Pois as ajudas estrangeiras
no so eternas. Nessa poca, eu j tinha entre 40 e 45 alunas as aulas eram
gratuitas tanto para as meninas quanto para os meninos.
No fim de 2005, posso me orgulhar do resultado: 160 meninos e mais de
200 meninas freqentam a escola. No caso das meninas, posso dizer que venci!
Mas ainda necessrio convencer os pais a permitir que elas freqentem
regularmente
as
aulas.
Muitas
vezes,
elas
so
encarregadas
das
tarefas
com ele, chamada Maria, j ento uma adolescente de 17 anos. Certo dia, um tio
da famlia apareceu na casa dela afirmando que sua mulher estava doente e pedia
a presena de Maria. A adolescente desapareceu. A me procurou em vo. Ela ficou
encarcerada durante meses num compartimento, sendo alimentada por uma velha,
sem saber por que havia sido feita prisioneira. Finalmente, foi obrigada por homens
armados, acompanhados de um religioso, a assinar dois atos, um de casamento e
outro afirmando que havia se convertido. Maria foi rebatizada Kalsoom e levada
residncia de seu marido, um extremista, que pagara 20 mil rpias para que ela
fosse seqestrada. L, viu-se novamente numa priso, vigiada por todas as
mulheres da casa, que a maltratavam e insultavam, pois ela era crist.
A desgraada rapariga teve um filho e tentou fugir uma vez, mas foi
espancada brutalmente. Finalmente, quando j estava grvida de novo, aproveitouse de uma porta que no estava trancada e conseguiu fugir, depois de trs anos de
priso., voltando para a casa da me. Porm, o marido era influente. Ele recusava
o divrcio, exigindo a guarda do filho. Maria teve de viver escondida, pois o
advogado especializado nesse tipo de divrcio, entre cnjuges que no pertencem
mesma religio, recusara-se a levar adiante o caso. Antes de se retirar, ele
advertira a me e a filha: a famlia daquele homem era muito poderosa e elas
corriam perigo. O marido havia contratado capangas para seqestr-la. Tudo que
ele pde fazer foi encontrar um refgio para ela.
Essa jovem sara de um casamento misto, e sua histria foi publicada. Um
relatrio
da
Comisso
de
Direitos
Humanos
informa
que
226
menores
nesse
caso
insistentemente
teramos
aconselhada
de
a
enfrentar
no
muitas
entrar
em
dificuldades.
contato
com
Tambm
fui
organizaes
caso
teve
repercusso
no
Baluquisto,
onde
os
operrios
esto
so
malvistas,
somos
consideradas,
na
pior
das
hipteses,
DESONRA
NO DIA 1 DE MARO DE 2005 EU ME APRESENTO MAIS UMA VEZ PERANTE
o tribunal. Dessa vez, o Tribunal de Recursos de Multan. No estou sozinha: as
ONGs e a imprensa nacional e internacional esto esperando a deciso. Eu declarei
diante dos muitos microfones estendidos para mim que eu queria apenas justia,
mas a queria inteira.
A tribo dos Mastoi continua negando. E aqui todos ns sabemos membros
das ONGs, jornalistas locais e estrangeiros que responsveis por estupros so
com freqncia absolvidos. O primeiro julgamento foi uma vitria, parte a
par. Esse tribunal est empenhado em devolver aos Mastoi a honra perdida! Para
isso, escorou-se em argumentos que repetem palavra por palavra os da defesa e
me transformam em acusada: a investigao foi malfeita, o estupro no ficou
provado. Muito bem, Mukhtar, volte para casa, devia ter-se calado, a poderosa
casta dos Mastoi levou a melhor sobre voc. um segundo estupro.
Eu choro de raiva e angstia. Entretanto, diante da indignao geral, da
massa de manifestantes e dos jornalistas, o juiz obrigado a vir fazer uma
declarao horas depois.
Eu emiti um veredicto, mas ainda no ordenei que ele seja aplicado! Os
acusados ainda no esto em liberdade.
O veredicto saiu, portanto, na noite de quinta-feira, 3 de maro. Sexta-feira
dia de orao. Antes que o juiz tenha tempo de mandar datilografar o veredicto e
enviar uma cpia por correio para o prefeito e as diversas administraes
penitencirias, ainda temos alguns dias para agir o que me explica Naseem,
que no baixa a guarda, assim como os militantes de todas as associaes
presentes.
Passado o choque inicial, eu me recuso a desistir. Ao nosso redor, outras
mulheres clamam a mesma raiva e a mesma humilhao. As ONGs e a organizao
dos direitos humanos imediatamente se mobilizam. A provncia est em ebulio.
No dia 5 de maro, eu dou uma entrevista coletiva e saio dela esgotada. Sim, vou
recorrer. No, no vou me exilar. Quero continuar vivendo na minha casa, na
minha aldeia; meu pas aqui, esta terra a minha terra, recorrerei pessoalmente
ao presidente Mucharraf se for preciso!
No dia seguinte, estou de volta minha casa, e em 7 de maro chego a
Multan para participar de uma enorme manifestao de protesto contra esse
julgamento inquo. Trs mil mulheres participam, apoiadas pelas associaes de
defesa dos direitos femininos. Eu caminho entre faixas e cartazes exigindo justia
em meu nome, assim como a reforma das famosas leis hudud. Caminho em silncio
no meio daquela multido exaltada, tendo na cabea esta frase humilhante e
obsessiva: Eles sero libertados, eles sero libertados... Mas quando?
Enquanto isso, os organizadores da manifestao aproveitam os microfones
e os fotgrafos para protestar. O lder dos militantes da associao dos direitos
humanos declara:
O governo no foi alem de sua prpria retrica sobre os direitos das
mulheres. Condenar a Dra. Chazia, obrigando-a a deixar o pas, e Mukhtar Mai,
pondo em liberdade seus agressores, significa que ainda ser longo o caminho para
alcanar a justia.
um a das
vigor h alguns anos. Essas duas combatentes mostraram que para uma mulher
conseguir justia igualmente difcil, seja ela letrada ou no.
TODA A IMPRESA, O RDIO E A TELEVISAO SE MOBILIZAM E COMENTAM DIA
e noite essa deciso escandalosa. Alguns no deixam de levantar certas questes:
Quem interveio? Como possvel que um juiz anule totalmente uma condenao
por estupro em bando organizado estabelecida por um tribunal antiterrorista? Com
base em que critrio? Eu no sei a resposta. uma questo para o meu advogado.
Naquela mesma noite , eu estou de volta aldeia, pois ficamos sabendo que
a alta comissria do Canad no Paquisto, a Sra. Margaret Huber, vir no dia
seguinte me visitar na escola. Todas as Embaixadas estrangeiras esto informadas
do caso, e a alta comissria chega por volta do meio-dia eu tenho de receb-la da
forma que ela merece. Ela declara aos jornalistas que a acompanham:
- Atravs da Agncia Canadense de Desenvolvimento Internacional, o
Canad financiar a ampliao da escola para as alunas j matriculadas e tambm
para as que esto em lista de espera. Meu pas faz essa doao para homenagear a
imensa contribuio da militante Mukhtar Mai para a luta pela igualdade dos sexos
e os direitos da mulher no Paquisto e no mundo. A violncia contra as mulheres
continua sendo um dos maiores flagelos mundiais. A agresso que atingiu Mukhtar
Mai teria alquebrado muitas outras. Vtima de um estupro coletivo por ordem de
um conselho tribal, Mukhtar Mai no aceitou se calar e dedicou recursos que lhe
foram concedidos a ttulo de indenizao pata construir uma escola para sua aldeia.
Ela quer se assegurar de que as meninas de sua aldeia no tero o mesmo destino.
Essa mulher encarna o verdadeiro esprito da Jornada Internacional da Mulher!
A VISITA DA SRA. HUBER DUROU QUATRO HORAS. SUA PRESENA ME REconfortou, mas tambm foi um dia angustiante para mim, pendurada no telefone
espera das notcias do meu advogado, que tenta obter uma cpia da sentena.
Finalmente, ele ficou sabendo que os culpados sairiam da priso no dia 14
de maro a princpio, pois os militantes das ONGs e os meios de comunicao se
haviam postado diante da priso, e a polcia no poderia garantir sua segurana em
meio quela multido de jornalistas e militantes enfurecidos.
Essa libertao pode provocar uma revolta que em nada convm ao
governo. Entretanto, como j me acusam de estar sendo ajudada pelas ONGs e
pela mdia, no vou parar por a. Pelo contrrio. A minha luta tambm a luta
deles h muitos anos. Ningum vai me calar. Se eu ficasse em casa chorando e me
lamentando pelo meu destino, no poderia mais me olhar no espelho. Eu tenho
responsabilidades: a segurana dos meus familiares, minha vida e minha escola,
que hoje freqentada por mais de 200 alunos. Deus sabe que eu sempre disse a
verdade. Minha coragem justamente a verdade, e eu quero que ela finalmente
saia desse ninho odioso onde de escondem os homens e sua hipocrisia. Foi assim
que Naseem e eu empreendemos uma turn de uma semana que nos deixaria
mortas de cansao.
No dia 9 de maro, preparamo-nos para ir no dia seguinte a Muzzaffargarh,
capital do canto, onde ter lugar mais uma manifestao contra a violncia que
vitima as mulheres. Cerca de 1.500 pessoas esto presentes. A presidente da
organizao de defesa dos direitos humanos do Paquisto tambm comparece,
falando aos jornalistas. Um slogan pode ser lido em enormes cartazes: Mukhtar
Mai, coragem, estamos com voc.
Somos escoltadas pela polcia a cada deslocamento. s vezes fico me
perguntando se esto me protegendo ou me vigiando. No me agento mais em
p, desde o dia 3 de maro estou acometida de uma estranha febre e no pude
descansar. Vrios manifestantes se deslocaram inclusive at a aldeia, postando-se
diante da minha casa. O caminho ficou atravancado, o ptio est cheio de gente.
Os organizadores da mobilizao me informam que no dia 16 de maro haver em
Muzzaffargarh uma outra marcha contra as leis hudud. Mais no dia 16 de maro eu
no sei onde estarei. Mas os Mastoi tero sido libertados, e estaro em casa, livres,
mas eu no!
E eu terei de ir novamente para Multan, at o escritrio do advogado, para
apanhar a cpia da sentena que ela acaba de obter. Mais trs horas de estrada.
Sinto-me to mal... Minha cabea parece uma pedra, minhas pernas vacilam, meu
corpo todo est cansado de suportar essa batalha que no acaba nunca. Naseem
obrigada a pedir que o motorista pare, para encontrar um remdio que me alivie
provisoriamente.
Mal acabei de entrar no escritrio do advogado e o meu celular toca. o
meu irmo Shakkur, gritando histericamente:
- Volte correndo para casa, a polcia disse para no sairmos daqui! Os
Mastoi saram da priso h uma hora! Logo estaro chegando! H policiais por toda
parte! Voc tem de volte, Mukhtar! Depressa!
Dessa vez parece que perdi a batalha. Eu esperava que as autoridades
judicirias interviessem,m que meu advogado tivesse tempo de entrar em recurso
contra a deciso. Esperava que acontecesse qualquer coisa, mas que pelo menos
eles continuassem na priso sob a presso dos meios de comunicao, das ONGs e
dos polticos. Estava esperando o impossvel.
Voltando para casa em plena noite, pressinto que no estamos longe do
furgo da polcia que leva de volta para casa os meus agressores. Eles devem estar
pouco adiante de ns. Fico olhando as lanternas traseiras dos veculos e tremo de
raiva ao imaginar que eles esto na nossa frente!
So 11 horas da noite quando ns chegamos. A casa est cercada por uma
dezena de veculos da polcia. Em frente, na escurido da noite, percebo a mesma
movimentao em volta da fazenda dos Mastoi. Eles esto mesmo l! A polcia quer
ter certeza de que os cinco no fugiro, pois a apelao est em andamento. E
sobretudo, quer evitar uma revolta, e impedir o acesso de jornalistas e
manifestantes. A entrada da aldeia vigiada, e portanto tambm sua sada, pois
no existe outra passagem para veculos. Naseem me tranqiliza:
- Por enquanto, eles no podem sair de casa. V se trocar depressa, vamos
partir de novo!
Tomamos a deciso louca de pegar a estrada em direo a Multan: o
advogado nos aconselhou a tentar falar com o presidente Mucharraf e pedir-lhe,
antes de mais nada, que intervenha pela minha segurana e a da minha famlia.
Mas eu exijo mais. Muito mais. Quero que todos eles voltem para a priso, que a
Corte Suprema volte a examinar o caso quero justia, ainda que deva pagar com
a vida. No tenho mais medo de nada. Minha indignao uma boa arma, e eu
estou indignada contra esse sistema que pretende me obrigar a viver com medo,
em minha prpria aldeia, diante de meus estupradores impunes. J vai longe o
tempo em que eu caminhava resignada por esse caminho, para pedir perdo em
nome da minha famlia pela honra dessa gente. So eles que desonram o meu
pas.
Aps as trs horas de estrada at Multan, mais nove horas de nibus at
Islamabad, chegamos capital federal ao alvorecer do dia 17 de maro,
acompanhada por militantes e jornalistas de todas as procedncias. Peo pra ser
recebida pelo ministro do Interior, para que ele me faa oficialmente duas
concesses. Primeiro, que garanta minha segurana; depois, que os Mastoi sejam
proibidos de deixar seu domiclio, pois estou interpondo recurso. Se eles
conseguirem deixar o territrio, eu jamais voltarei a ter ganho de causa, e sei
perfeitamente do que eles so capazes. Podem, por exemplo, reunir sua tribo e
conseguir chegar a uma zona tribal onde ningum mais seria capaz de identificlos. E, alem disso, pagar a um primo cmplice para me matar. Posso imaginar
todas as vinganas possveis:fogo, cido, seqestro. O incndio da casa e da
escola.
Mas eu estou calma, cansada, mas firme, quando o ministro nos recebe,
tentando me tranqilizar.
feito. De que eles esto na cadeia! Pois o fato que desde o dia 3 de maro no
confio em mais ningum.
O primeiro-ministro pega o telefone e chama o prefeito de Muzzaffargarh, a
5 quilmetros da capital. Eu ouo com ateno; Naseem vai traduzindo:
- Ele est dizendo que a ordem j foi dada. A polcia recebeu a nova ordem
de deteno, uma escolta policial foi busc-los na aldeia. s 10 horas, eles foram
algemados e o prefeito os est esperando. No demoraro a chegar casa dele.
- mesmo? Mas ele ainda no os viu! Eles ainda esto na estrada!
- Ele deu sua palavra, Mukhtar. Eles j esto a caminho da priso. Os
quatro que foram libertados e os outros oito, que no haviam sido encarcerados.
Ao sair do gabinete do primeiro-ministro, eu tento confirmar por mim
mesma, telefonando ao prefeito. Mas ele no esta em seu gabinete. Sou informada
de que ele viajou pra o canto vizinho esto todos de servio, pois o presidente
est visitando a regio. Mas essa visita no tem nada a ver comigo...
Tento ento telefonar para Shakkur em casa, mas no consigo obter linha.
Estamos em plena estao de chuvas, impossvel falar com meu irmo. Finalmente,
consigo encontrar um primo que tem uma loja.
- Sim, sim! Ns vimos a polcia esta tarde, eles chegaram pouco depois da
orao da sexta-feira, detiveram todos os quatro, e tambm os outros oito. E j
foram embora de novo para o canto. Mas esto furiosos! A aldeia toda ficou
sabendo.
exatamente o que eu quero. Dessa vez, fui eu quem consegui que fossem
detidos.
No conheo as leis e os regulamentos , e Naseem me explica o que vai
acontecer agora.
- Eles esto na priso por uma deciso especial, mas apenas por 90 dias.
Foi o governo do Punjab que tomou oficialmente essa deciso. O governador pode
mandar deter quem quiser por simples decreto, desde que represente uma ameaa
para a ordem pblica. Nesse perodo, o tribunal poder examinar seu pedido de
recurso.
VOLTAMOS PARA CASA NO DIA 20 DE MARO, E AS AMEAAS RECOMEAM.
Os primos dos Mastoi dizem por toda parte que foi por nossa culpa que a polcia os
prendeu de novo. E afirmam que vo tomar alguma providncia contra ns. Agora,
voltam-se contra Naseem: segundo eles, eu nada poderia ter feito sem ela. E
verdade. Ns somos amigas, eu conto tudo a ela e ela conta tudo a mim; ns
vivenciamos as experincias juntas, os mesmos sentimentos de medo, indignao e
alegria. Choramos juntas e resistimos juntas. O medo continua a, espreita, mas
ns somos corajosas. Na entrevista coletiva do dia 16 de maro, os jornalistas
advogado
confirma
com
os
jornalistas
que
os
oito
homens
comentrio to indecente tenha sido feito. Mais uma vez, a imprensa nacional e
internacional se levantou contra declaraes de tal natureza. E por sinal parece que
a referida declarao foi mal interpretada pelos jornalistas, e no teria sido
exatamente assim. o que eu espero.
LUTEI POR MIM MESMA E POR TODAS AS MULHERES VTIMAS DE VIOLNCIA
em meu pas. No tenho a menor inteno de deixar minha aldeia, minha casa,
minha famlia e minha escola. Como tampouco pretendo divulgar no exterior uma
imagem negativa do meu pas. Muito pelo contrrio, ao defender meus direitos de
ser humano lutando contra o princpio da justia tribal que se ope lei oficial da
nossa repblica islmica, tenho a convico de estar apoiando as intenes da
poltica do meu pas. Nenhum homem paquistans digno desse nome pode
estimular um conselho de aldeia a punir uma mulher para resolver um conflito de
honra.
Contra minha vontade, eu me tornei um smbolo para todas aquelas que so
submetidas violncia dos patriarcas e dos chefes de tribo, e se esse smbolo
atravessou as fronteiras, certamente servir aos interesses do meu pas. Est a a
verdadeira honra da minha ptria, permitir que uma mulher, analfabeta ou no,
lute em voz alta contra a injustia sofrida.
Pois a verdadeira questo que o meu pas deve encarar muito simples:se a
mulher a honra o homem, por que ser que ele quer violar ou matar essa honra?
AS LGRIMAS DE KAUSAR
NO SE PASSA UM DIA SEM QUE CHEGUEM AT NS MULHERES EM ESTADO
de choque e procurando ajuda. Certo dia, eu respondi a uma jornalista
paquistanesa que perguntava como era ser este tipo de celebridade em meu pas:
Algumas mulheres me disseram que se fossem espancadas pelos maridos
no hesitariam em amea-los : Cuidado, vou me queixar a Mukhtar Mai!
Era um gracejo. Mas a realidade que estamos o tempo todo no limite do
trgico.
NESSE DIA DE OUTUBRO, CONCLUINDO COM NASEEM O RELATO DE MINHA
histria, sou procurada por duas mulheres.
Elas viajaram quilmetros para me ver. Uma mulher acompanhada da filha,
uma jovem esposa de cerca de 20 anos, Kausar. Ela traz nos braos seu primeiro
filho, uma menina de cerca de 2,5 anos, e diz que est esperando um segundo
beb. As lagrimas de seus olhos ainda assustados, num belo rosto cansado. O que
ela nos relata um outro horror, infelizmente muito comum.
Meu marido brigou com um vizinho. Esse homem vinha com muita
freqncia a nossa casa, para comer ou dormir, e meu marido fez ele ver que no
podamos receb-lo sempre assim. Certo dia, quando eu estava preparando os
chapatis, surgiram quatro homens na casa. Um deles ps um revolver na testa de
meu marido, outro apontou o seu para o meu peito e os dois ltimos homens me
passaram uma venda nos olhos. Eu no enxergava mais nada. Pude ouvir os gritos
do meu marido enquanto eles me arrastavam no cho, morrendo de medo pelo
filho que eu trazia no ventre. Eles me puseram num carro, que ficou circulando por
muito tempo. Percebi que havia sido levada para uma cidade, ouvindo muito
barulho de trnsito. Eles me mantiveram seqestrada num compartimento e
durante dois meses vinham me violar todos os dias. Eu no podia fugir. O
compartimento era pequeno, sem janelas, e havia sempre vrios deles montando
guarda na porta. Fui mantida prisioneira do ms de abril ao ms de junho. Pensava
no meu marido e na minha filha, temia que eles tivessem sido mortos aldeia.
Estava ficando louca, queria me matar, mas nada havia naquele lugar; eles me
davam c de comer numa gamela, como se fosse um co; dava-me de beber como
se fosse um co. E se serviam de mim alternadamente.
At que, um dia, me puseram de novo dentro de um carro, com os olhos
vendados, e percorreram muitos quilmetros, para fora da cidade, at me jogarem
numa estrada. E o carro rapidamente deu a partida de novo, e eles foram embora
me deixando ali, sozinha. Eu nem sabia onde estava.
Fui caminhando at finalmente encontrar minha aldeia, na regio de
Muhammadpur, e conclu que a cidade para onde me haviam levado s podia ser
Karachi, bem afastada em direo sul. Quando voltei para casa, meu marido
estava vivo, meu pai e minha me haviam cuidado da menina e tinham
apresentado queixa na polcia do distrito. Eu tambm contei para a polcia o que
haviam feito comigo. Descrevi os rostos, meu marido sabia que o vizinho, que se
tornara seu inimigo, tinha-se vingado em mim, e eu era capaz de reconhecer
aqueles quatro homens. A polcia me ouviu. E o oficial me mandou assinar o
relatrio com o polegar. Como eu no sei ler nem escrever, ele disse que o faria
para mim.
Mas quando o juiz me chamou e eu contei tudo que havia me acontecido,
ele disse: Voc no est dizendo a mesma coisa que disse polcia. Por acaso est
mentindo?
Ele me convocou 12 vezes, e toda vez eu tinha de repetir que no sabia o
que o policial havia escrito, mas que estava dizendo a verdade. O juiz mandou
lei
determina
que
polcia
registre
um
relatrio
preliminar
de
AGRADECIMENTOS
QUERO AGRADECER A:
Minha amiga Naseem Akhtar, por seu fiel apoio;
Mustaf Baloch e Saif Khan, que aceitaram ser meus intrpretes na
elaborao deste livro;
A Agncia Canadense para o Desenvolvimento Internacional;
A Anistia Internacional;
A Associao Internacional dos Direitos Humanos;