Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
competio internacional
A Competio Internacional do IndieLisboa composta por primeiras e segundas obras nunca antes
mostradas publicamente em Portugal. Ainda sem distribuio garantida para o nosso pas, foram finalizadas no ano em que decorre o festival ou no ano anterior. Nesta seco, concorrem longas e curtas
metragens (em programas separados) de fico, animao, documentrio e filmes experimentais.
competio nacional
A Competio Nacional do IndieLisboa rene os filmes portugueses, longas e curtas metragens, que
integram as seces Competio Internacional, Observatrio e Cinema Emergente, os quais tm, na
sua maioria, a primeira apresentao mundial no IndieLisboa.
observatrio 7
Um panorama de obras essenciais do cinema contemporneo assinadas por cineastas consagrados e
inditas nas salas portuguesas.
cinema emergente
10
O espao para novas linguagens do cinema contemporneo, para experincias narrativas originais e
para talentos emergentes, em longa e curta metragem.
novssimos 13
lisbonTALKS
UNIVERSIDADE LUSFONA
A evoluo tecnolgica e as novas concepes formais tm vindo a projectar o cinema para novas
narrativas e estticas. De que forma a tecnologia serve a arte cinematogrfica e desenvolve objectos
cinematogrficos singulares? Continuamos a falar de cinema?
29 Tera Estado e Cultura Novos Mecanismos de Apoio
O envolvimento das instituies na cultura serve aqui de matria para se repensar o papel dos agentes
estatais. Como se podem activar novas prticas de apoio e criar formas produtivas de projectar a cultura?
30 Quarta O Ensino do Cinema Fbricas de Produo. Da Escola ao Mercado
Ana Isabel Strindberg (programadora)
A seco competitiva Novssimos constituda por um conjunto de filmes de jovens cineastas que
esto a dar os seus primeiros passos. Alguns realizaram o seu filme em contexto escolar, outros foram
destemidos ao ponto de sozinhos realizarem a sua primeira obra, independentemente de qualquer
apoio. Nota-se nesta competio uma crescente internacionalizao de jovens cineastas que estudam,
na sua maioria, fora de Portugal. Fruto da diversidade de propostas recebidas, teremos filmes de animao, documentrios, fices e filmes experimentais. Portugal continua a afirmar novas vozes no
contexto cinematogrfico que urge defender, apoiar e mostrar.
Como se v hoje o ensino de cinema como primeiro estmulo ao saber e concretizao prtica da
aprendizagem? Podero as instituies de ensino de cinema tornar-se fbricas de produo de forma
a activar o mercado? Podero estabelecer-se como plataformas de lanamento de saberes e de prticas
concorrenciais mais autnomas e independentes?
Vamos falar da msica para o cinema como rea artstica que envolve criadores e investigadores ao
servio de um universo flmico definido. Como se desenvolve o processo de trabalho e que expresso
tem como territrio e etapa de criao?
pulsar do mundo
16
Seco competitiva composta essencialmente por documentrios, em curta e longa metragem, que
lidam com questes relevantes da actualidade mundial.
indiejnior 18
O IndieJnior est muito crescido. Esta seco fundamental do IndieLisboa dedicada aos espectadores mais
novos sopra as velas do seu 10. aniversrio em 2014. Desde o incio que o IndieJnior visa contribuir para
a formao esttico-cultural das crianas e jovens atravs de uma experincia artstica e ldica diferenciada
do seu habitual consumo de imagens em movimento, seja na televiso ou no circuito de cinema comercial.
Em ano de aniversrio redondo, o IndieJnior preparou um momento especial para alm das habituais sesses de cinema e oficinas para famlias e escolas que acontecem ao longo de todo o festival.
O IndieJnior vai fazer uma festa de anos para todas as idades no dia 27 de Abril. A festa comea com
uma sesso especial de cinema na Culturgest e continua logo a seguir no jardim do Palcio Galveias
com um conjunto diversificado de actividades desenvolvidas pelos parceiros do IndieJnior. No final
da festa cantamos os parabns ao IndieJnior e cortamos o bolo de aniversrio.
heri independente
20
Retomando esta seco retrospectiva do festival depois de dois anos de interrupo, o IndieLisboa 2014
vai homenagear a obra da cineasta francesa Claire Simon. Com um percurso iniciado e consagrado
no documentrio a partir do incio da dcada de 90 (que tem em Cote que cote e Mimi, integrados na
retrospectiva, os seus filmes mais importantes), o trabalho de Claire Simon foi simultaneamente fazendo
singulares incurses no cinema de fico (Sinon, oui e a brle, tambm includos no programa). Em 2013,
a realizadora assinou um dptico de filmes (Gographie humaine e Gare du Nord) que serviu de pretexto para
esta homenagem e que demonstra a sua extraordinria capacidade de abordar fico e documentrio de
forma mutuamente enriquecedora (tal como j tinha feito em Les bureaux de Dieu, o seu nico filme que
conheceu estreia comercial em Portugal). No documentrio Gographie humaine filmou o quotidiano da
estao parisiense da Gare du Nord. Essa experincia serviu de ponto de partida para as histrias que se
cruzam na fico Gare du Nord. A viso conjunta dos dois filmes uma experincia cinematogrfica nica.
indiemusic 21
A msica o epicentro da programao IndieMusic. A seco mostra documentrios ou filmes-concerto sobre artistas e bandas de culto de todo o mundo.
director's cut
23
Filmes novos que mergulham na memria do cinema como sua principal inspirao e matria-prima,
incluindo documentrios sobre realizadores e actores de culto e filmes experimentais que retrabalham
o patrimnio visual cinematogrfico. A seco volta a desdobrar-se num Directors Cut em Contexto,
programa organizado em colaborao com a Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, apresentando
filmes dos autores abordados para melhor enquadrar essas revisitaes cinfilas. Este ano o Directors
Cut apresenta igualmente um clssico restaurado (em verso digital): a lendria verso 3D de Dial M
for Murder de Alfred Hitchcock.
sesses especiais
25
26
A durao no cinema tem vindo a redefinir-se seja em termos temporais, mensurveis, ou em leituras mais
perceptivas e afectivas da narrativa. O que o Slow Cinema como estilo, gnero, ou tendncia? Onde esto
as curtas e as longas metragens na questo temporal e como se encaixam nesta tendncia do Slow cinema?
indiebyNIGHT
ENTRADA LIVRE
FESTA INDIEBYNIGHT
ENTRADA LIVRE
FESTA INDIEBYNIGHT
ENTRADA LIVRE
FESTA INDIEMUSIC
5
ENTRADA LIVRE
ENTRADA LIVRE
FESTA INDIEBYNIGHT
ENTRADA LIVRE
FESTA INDIEBYNIGHT
indieMOVINGIMAGE
24 DE ABRIL A 4 DE MAIO
O IndieMovingImage uma seco paralela do festival que apresenta filmes e vdeos em formato instalao em
diversos espaos de Lisboa. Lanada pela primeira vez em 2013 no mbito das celebraes do dcimo aniversrio
do IndieLisboa, a seco dedicada imagem em movimento regressa este ano durante o festival, apresentando filmes e
vdeos de artistas em estreia nacional. Cada espao convidado apresenta o trabalho de um artista produzido especialmente para esse contexto de instalao. Curadoria de Joo Laia.
PortugalFilm screenings
25 - 26 - 27 de Abril A Portugal Film, em colaborao com o IndieLisboa, vai apresentar uma selec-
ISBN 978-989-97007-9-6
CONSULTE A
PROGRAMAO
NA APP DO
INDIELISBOA
competio internacional 1
competio
INTERNACIONAL
LOS NGELES
LONGAS METRAGENS
AMOR, PLSTICO E BARULHO/
LOVE, PLASTIC AND NOISE
O Vero na Crsega o tempo das festas e dos turistas e, naturalmente, aquele em que os adolescentes
se confrontam com as diferenas que os opem
aos que vm de fora, sejam turistas ou imigrantes.
Numa dessas noites de Vero, o jovem Aziz convida alguns amigos para uma festa na piscina da
casa onde os pais trabalham e cujos donos, residentes em Frana, esto ainda por chegar. Depois
de alguns mergulhos a festa passa para dentro
de casa, onde h msica e lcool. sada, alguns
aproveitam para roubar algumas coisas, mas esta
deciso acaba por dividir o grupo. Quando o roubo
descoberto ficam todos em sobressalto. Baseada
em factos ocorridos nesta mesma ilha, esta histria traa um retrato implacvel desta gerao e da
forma como resolvem os seus problemas.
BELLEVILLE BABY
Um telefonema de um velho amor h muito desaparecido o ponto de partida para Mia Engberg
recuperar as memrias de um passado rebelde e
fogoso vivido em Paris, num sto em Belleville,
nos braos de Vincent. ele quem lhe pede que o
ajude a lembrar-se do homem que foi quando ela o
amava. Ele quer descobrir o que sobrou dele depois
de tantos anos. Ela, ainda magoada pelo misterioso
desaparecimento, hesita: lembrar-se do qu e para
qu? Haver ainda o que os una, o que a ligue quele
marginal irascvel e a um passado delinquente? Mas
lembrar-se dele tambm lembrar-se dela, da sua
juventude, dos seus desejos, das frias num pequeno
quarto em Marselha, do gato Baby e de uma cidade
em ano de contestao e tumultos, memrias recuperadas em conversas telefnicas entre os dois e
imagens que reflectem toda a beleza e o mistrio
desse tempo. Como no mito de Orfeu e Eurdice
tambm aqui o amor os pode salvar, mas no mito
como na realidade nem todos regressam do mundo
a que pertencem. s vezes, no documentrio como
no mito, a realidade da memria tambm fico.
HISTORIA DEL MIEDO/HISTORY OF FEAR
Benjamin Naishtat, Argentina/Frana/
Alemanha/Uruguai, fic., 2014, 80'
28 SEGUNDA, 21H30, CULTURGEST GA cd.400
1 QUINTA, 16H45, CAMPO PEQUENO 1 cd.398
Num dia de Vero, cresce o medo entre os habitantes de um condomnio restrito nos arredores da
JE M'APPELLE HMMM.../
MY NAME IS HMMM
2 competio internacional
MAMBO COOL
MOUTON
JE M'APPELLE HMMM...
LES APACHES
MATAR A UN HOMBRE
MAMBO COOL
competio internacional 3
MILLE SOLEILS
MONTENEGRO
THODORE CASSON
CURTAS METRAGENS
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 1
MONTENEGRO
HEIGHTS
IRL
FRR
QUELQU'UN D'EXTRAORDINAIRE/
AN EXTRAORDINARY PERSON
Monia Chokri, Canad, fic., 2013, 29'
A CAA REVOLUES
LIO DE ESQUI
REIGN OF SILENCE
THE DISQUIET
LA ISLA/THE ISLAND
O Lbano um pas situado em vrias falhas geolgicas que estiveram na origem de violentos
terramotos; em The Disquiet reflecte-se sobre a
situao ssmica do pas, ao mesmo tempo que se
antecipam aspectos mais profundos de uma iminente catstrofe. Les jours davant conta as histrias
de Djaber e Yaminas, dois jovens vizinhos de um
bairro social nos arredores de Argel, em meados
dos anos 90, durante um perodo conturbado da
histria recente do pas; numa cultura que no
encoraja a proximidade entre rapazes e raparigas,
os dois conhecem-se apenas de vista e cada um
tem as suas fantasias sobre a vida do outro. La Isla
um filme que junta a realizadora chilena Dominga
Sotomayor com a polaca Katarzyna Klimkiewicz,
no mbito de um projecto que pretende aproximar jovens realizadores da Europa e da Amrica
Latina; neste filme, as duas criam um ambiente
quase mgico a partir do encontro e da espera de
uma famlia numa remota ilha onde em tempos
costumavam todos passar frias.
FRR
IRL
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 4
POUCO MAIS DE UM MS
PREHISTORIC CABARET
YEARBOOK
SYMPHONY NO. 42
YEARBOOK
SUBSTANZ
4 competio internacional
LA LAMPE AU BEURRE DE YAK
MOLII
LA ISLA
PREHISTORIC CABARET
LIO DE ESQUI
QUELQU'UN D'EXTRAORDINAIRE
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 7
AS ROSAS BRANCAS
THODORE CASSON
AT O CU LEVA MAIS OU
MENOS 15 MINUTOS
NASZA KLATWA
IMPLAUSIBLE THINGS
ESCORT
MOLII
LA FUGUE/THE RUNAWAY
DER UNFERTIGE
SUBSTANZ
ALENTEJO, ALENTEJO
competio
NACIONAL
REVOLUO INDUSTRIAL
LONGAS METRAGENS
ALENTEJO, ALENTEJO
REVOLUO INDUSTRIAL
TALES ON BLINDNESS
CURTAS METRAGENS
COMPETIO NACIONAL CURTAS 1
A CAA REVOLUES/
THE REVOLUTION HUNTER
o meu filme pr-tese do Master of Fine Arts em realizao de cinema que estou agora a concluir na
New York University Tisch School of the Arts.
Trata-se de um retrato de uma famlia que se rene
para lembrar a me (e esposa) que a morte tornou
ausente. Durante esta reunio, o pai vivo e as suas
duas filhas reparam que Gabriel, o nico filho rapaz,
est diferente. Ele cresceu e hoje o que mais se
assemelha me falecida. Neste projeto quis explorar o que de mais belo (a meu ver) tem o formato
da curta metragem. Refiro-me liberdade de poder
criar entidades espontneas com formas singulares
que, jovens e curiosas, contestam os mandamentos
rgidos da sucesso lgica, da causalidade, do enredo
estruturado, do protagonista, do antagonista, do
conflito, da resoluo e tantos outros credos vendidos como condimentos indispensveis na culinria
do cinema amplamente consumvel.
Diogo Costa Amarante
AS FIGURAS GRAVADAS NA FACA
COM A SEIVA DAS BANANEIRAS/
THE FIGURES CARVED INTO THE KNIFE
BY THE SAP OF THE BANANA TREES
6 competio nacional
A CAA REVOLUES
AS ROSAS BRANCAS
AS FIGURAS GRAVADAS...
ENNUI ENNUI
COISA DE ALGUM
JEWELS
VARADOURO
IMPLAUSIBLE THINGS
ANTERO
RETRATO
PONTO MORTO
desejo de filmar e fomos tropeando nos personagens que nos antecederam no local.
Paulo Abreu e Joo da Ponte
DADDIES
ENNUI ENNUI
um filme sobre comrcio de noivas entre tribos, a presena de Hillary Clinton em selfies na web,
o drone que chama pap ao Obama, a crnica
virgindade dos voluntrios das Bibliotecas Sem
Fronteiras e leites voadores. uma comdia em
Francs, Afego Persa e Ingls.
Gabriel Abrantes
COMPETIO NACIONAL CURTAS 2
VARADOURO
IMPLAUSIBLE THINGS
Antnio da Silva,
Portugal, doc., 2014, 17
Um filme feito com os materiais que se encontravam mo: uma srie de fotografias tiradas por
Russell Lee para a Farmers Security Administration, em 1939, descartadas por terem sido fruto de
uma primeira experincia falhada com um flash;
canes de protesto compiladas em Songs for Political Action Folk Music, Topical Songs and The American Left,
1926-1953; excertos do poema Of Being Numerous,
de George Oppen, lidos pelo poeta objectivista em
1968 na rdio KPFA Berkeley. As fotografias foram
impressas em papel e filmadas em 16mm contra
uma vedao de madeira, sucessivamente expostas
luz e sombra de um quintal em Val Verde, Los
Angeles. O som foi gravado em fita magntica, e
tanto a banda de imagem como a banda de som
foram montadas em pelcula. Um filme a contra-plo, que resista digitalizao do mundo. A
ideia de um povo que est ausente. Um desejo de
narrativa, ainda que fragmentria.
Slvia das Fadas
PONTO MORTO
um road movie que joga com os cdigos da narrativa e dos gneros cinematogrficos. Uma
narrativa mutante que transforma a estrutura do road movie numa divagao sobre o
filme de zombies.
Andr Godinho
LE PETIT PRINCE AU PAYS QUI DFILE
Carina Freire, Sua/Portugal, doc., 2013, 34
observatrio
observatrio 7
EDUCAO SENTIMENTAL
LONGAS METRAGENS
ABUS DE FAIBLESSE/ABUSE OF WEAKNESS
Catherine Breillat, Frana/Alemanha/Blgica,
fic., 2013, 105
25 SEXTA, 23H55, CAMPO PEQUENO 3 cd.216
29 TERA, 17H00, CAMPO PEQUENO 3 cd.218
4 DOMINGO, 21H45, CAMPO PEQUENO 3 cd.220
Nesta terceira parte da srie de filmes sobre arquitectura de Heinz Emigholz, o realizador questiona-se
telefonema em que algum dizia que se ele quisesse voltar a ver o pai o melhor era impedi-lo de
arbitrar aquele jogo. Vinte cinco anos mais tarde
revemos uma partida de futebol debaixo de uma neve
intensa entre uma equipa que representava o exrcito (o Steaua) e outra a polcia secreta (o Dinamo).
A partir de imagens de qualidade duvidosa, os dois
conversam para l do jogo, revisitando o contexto e
as condies em que foi executado, e questionando
sempre a possibilidade das coisas terem acontecido
de outra forma, de o jogo ter sido outro.
ALENTEJO, ALENTEJO
8 observatrio
JOE
BLIND DETECTIVE
TOM LA FERME
ABUS DE FAIBLESSE
DEATH ROW II
R100
DRINKING BUDDIES
Depois de j ter estado no IndieLisboa com os filmes Jai tu ma mre, em 2010, e Les amours imaginaires,
em 2011, Xavier Dolan regressa com Tom la ferme,
a histria de um homem, Tom (interpretada por
Dolan), que vai at ao campo para o funeral do
companheiro, morto num acidente de automvel. Ao chegar, d conta que ningum o espera
ou sequer desconfia daquela relao e da orientao sexual de Guillaume, o amante morto, e que
por isso o acolhem to bem. Mas se a simpatia da
me advm da sua ignorncia, que faz de Tom apenas um amigo, o irmo de Guillaume, machista e
homofbico, comea a questionar a sua presena,
tornando-se uma ameaa e criando uma tenso que
a banda sonora de Gabriel Yared (que comps para
filmes como Betty Blue e The English Patient) acentua de
forma brilhante.
observatrio 9
ASSEMBLE GNRALE
HELEN OF T
LA PART DE L'OMBRE
O UMBRA DE NOR
TRISSKIA 3
PIERROT LUNAIRE
CURTAS METRAGENS
SLEEPING IMAGE
OBSERVATRIO CURTAS 2
THING
LIVEPAN
PIERROT LUNAIRE
JEWELS
HELEN OF T
TOKYO
TRISSKIA 3
SLEEPING IMAGE
TE
RG
EN
10 cinema
cin
EM
em
PINTA
LONGAS METRAGENS
BLUE RUIN
Alejo Moguillansky, que esteve em 2010 no IndieLisboa com o filme Castro, regressa agora com El loro y
el cisne, uma fantasia romntica que se desenvolve no
universo de vrias companhias de dana na cidade de
Buenos Aires. Uma equipa de filmagens est a fazer
um documentrio sobre a dana contempornea
argentina a pedido de uma produo norte-americana. O sonoplasta da equipa, Loro, atravessa uma
separao difcil e acaba por se apaixonar por uma
bailarina. Neste filme, o realizador articula com
grande habilidade o mundo da dana, revelado nas
sequncias relativas filmagem do documentrio,
com a histria de uma separao e de um novo amor.
NAOMI CAMPBEL
cinema emergente 11
P3ND3JO5
NAOMI CAMPBEL
BLUE RUIN
OBVIOUS CHILD
L FOR LEISURE
COSTA DA MORTE
EL LORO Y EL CISNE
SUZANNE
P3ND3JO5
Pinta constri-se com imagens delirantes de estranhas performances que divertem e ao mesmo tempo
incitam e questionam. Trata-se pois de uma comdia
fina e debochada que se descreve a si prpria como
ertica pornochanchesca com delrios musicais e uma intimidade caseira. Neste filme, razo e
lgica so colocadas prova o tempo todo, mas ainda
assim o que sobressai desses quadros recheados de
dublagens, dubls, remixes, covers estticos
justamente o esforo de construo de um universo
coerente, vivo, e principalmente contnuo. Jorge
Alencar junta neste filme todas as reas com que
trabalha - performance, audiovisual, dana e teatro
e mostra, com um resultado surpreendente, que
no h limites para as experincias com cinema.
VANDAL
REVOLUO INDUSTRIAL
SOBRE LA MARXA
HINOKI FARM
LITTLE REVOLUTIONS
ANOMALIES
JUNK HEAD 1
KARPOPOTNIK/KARPOTROTTER
TERRA INFIRMA
VARADOURO
HAZARDS
CURTAS METRAGENS
CINEMA EMERGENTE CURTAS 1
SOTTORIPA
PONTO MORTO
SATTUMAN SYYT/HAZARDS
Mais do que um documentrio, Sottoripa uma homenagem ao bairro do centro histrico de Gnova a
partir de um poema de Julian Stannard; com recurso
a imagens de filmes dos anos 50 (Luigi Comencini,
Guido Brignone), de filmes privados e documentrios da mesma poca que recriam os ambientes
do bairro neste filme com o tempo certo de um
poema. A animao La nuit amricaine d'Anglique conta
em desenhos simples e sombras chinesas a importncia do filme de Franois Truffaut La nuit Amricaine
nos sonhos que construram a vida de Anglique.
Ponto Morto acompanha a viagem de automvel de
um casal que parte de frias. No caminho encontram uma mulher morta num acidente de carro e a
viagem toma um outro rumo. Sattuman Syyt parte da
ideia de que os acasos conduzem a vida e mostra-nos,
num documentrio de enorme sensibilidade, as imagens em 35mm e 16mm que Virke Lehtinen filmou,
muitas vezes acidentalmente, ao longo de 50 anos.
CINEMA EMERGENTE CURTAS 2
LITTLE REVOLUTIONS
JERRY & ME
ZIMA
HINOKI FARM
ANDORRE
ENNUI ENNUI
ANOMALIES
RETRATO/PORTRAIT
Depois de ter estado, no ano passado, no IndieLisboa com o filme Orlans, Virgil Vernier regressa agora
com Andorre que retrata o principado como um
grande centro comercial no meio das montanhas,
onde se vendem promessas de felicidade. Ennui Ennui
um filme em trs lnguas, que mistura drones, o
presidente dos Estados Unidos, a troca de noivas
tribal e o voluntariado ocidental numa pardia de
Gabriel Abrantes sobre o conflito militar no Afeganisto. A animao japonesa Anomalies, de Atsushi
Wada que em 2012 recebeu no IndieLisboa uma
meno honrosa com The Great Rabbit, coreografa a
orao, a f, a devoo que move os que temem
a existncia de monstros secretos. Numa sequncia rtmica de fotografias constri-se em Alles Was
USALULLABY
ANTERO
DADDIES
ZIMA
MI NINA MI VIDA
JUNK HEAD 1
Antero um homem que acabou de sair da priso onde passou os ltimos anos e regressa sua
aldeia movido por um desejo de vingana que o
ajude a recuperar a sua dignidade. No parque de
diverses onde decorre a aco de Mi nina mi vida
h um homem que passeia um urso de peluche
gigante; o homem parece deslocado, mas o barulho e a confuso sua volta so o ambiente ideal
para se alienar dos seus desgostos. Maverick um
abutre que conhece a violncia desde que nasceu
e por isso se torna lder de um bando criminoso
em Faroeste um autntico western, uma animao brasileira que brinca com o universo da Warner Bros.
Anal Juke uma bizarra animao japonesa sob a
forma de caleidoscpio escatolgico de cor e som,
inspirada num sonho da realizadora, onde aparecia
de forma deselegante o seu ex-namorado. Em Junk
Head 1, um filme animado de fico cientfica em
stop motion, a humanidade procura nos clones que
vivem num mundo subterrneo uma informao
gentica perdida; o confronto inevitvel e a luta
promete continuar.
novssimos 13
O PRIMEIRO VERO
MEIO CORTE
CONSIDERAVELMENTE ADMIRVEL...
ESCALA
TUDO VAI SEM SE DIZER
ALDA
IRMS
GATA M
A MINHA IDADE
NOVSSIMOS CURTAS 2
novssimos
GATA M
A MINHA IDADE
LONGA METRAGEM
CURTAS METRAGENS
NOVSSIMOS CURTAS 1
MEIO CORTE
ESCALA
ALDA
CONSIDERAVELMENTE ADMIRVEL
DA TUA PARTE QUE AINDA PENSES
EM MIM COMO SE AQUI ESTIVESSE
IRMS
Para reivindicar os seus direitos laborais, os trabalhadores dos transportes pblicos decidiram retirar
o som aos comboios em circulao; esta frase abre
o filme Meio Corte que segue nesta mesma lgica
de introduzir alteraes passagem do comboio,
sempre no mesmo local. Em Escala um homem
O TEMPO DA ALICE
Pavilho do Conhecimento
Pavilho do Conhecimento
O TEMPO DA ALICE
Pavilho do Conhecimento
DEBATE INDIEJNIOR
A MINHA
FAMLIA DAVA
UM FILME
Culturgest, sala Q&A
DARLIE ROUTIER,
DOUGLAS FELDMAN
Werner Herzog, doc., 2013, 104
cd. 340
DRINKING BUDDIES
Joe Swanberg, fic., 2013, 90
cd. 360
TRESPASSING BERGMAN
Garagem da Culturgest
Entrada com convite
O TEMPO DA ALICE
Pavilho do Conhecimento
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+15 ANOS
63
cd. 440
P3ND3JO5
O TEMPO DA ALICE
Pavilho do Conhecimento
NOBODYS DAUGHTER
HAEWON
BLIND DETECTIVE/
MAN TAM
Johnnie To, fic., 2013, 130
cd. 254
21h30
23h45
21h30
22h00
22h00
BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI
23h50
DEATH ROW II
DARLIE ROUTIER,
DOUGLAS FELDMAN
Werner Herzog, doc., 2013, 104
cd. 338
SOBRE LA MARXA
23h55
21h45
21h45
19h15
19h00
NAOMI CAMPBEL
Nicolas Videla,
Camila Donoso,
fic., 2013, 83
cd. 544
23h00
Primeiro Andar
Entrada livre
Culturgest
21h30
21h45
PIERROT LUNAIRE
SOBRE LA MARXA/
THE CREATOR OF THE JUNGLE
Jordi Morat, doc., 2014, 77
cd. 636
JESSY
BAMBI
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 6
89
cd. 308
MEMPHIS
SLEEPING IMAGE
GOGRAPHIE HUMAINE/
HUMAN GEOGRAPHY
Claire Simon, doc., 2013, 101
cd. 392
TRUBA/PIPELINE
19h15
THING
ABUS DE FAIBLESSE/
ABUSE OF WEAKNESS
FRANKENSTEIN
82
cd. 562
EL FUTURO/
THE FUTURE
19h00
16h30
79
cd. 594
OBSERVATRIO
CURTAS 1
21h30
18h45
PULSAR DO MUNDO
CURTAS 1
MAMBO COOL
21h45
19h00
65
cd. 424
97
cd. 324
21h30
87
cd. 272
COMPETIO
NACIONAL CURTAS 4
21h45
19h00
19h00
16h30
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 3
INDIEJNIOR ESCOLAS
3. CICLO
16h15
55
cd. 408
14h30
10h30
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
INDIEJNIOR ESCOLAS
1. CICLO
INDIEBYNIGHT
ESTADO E CULTURA
NOVOS MECANISMOS DE APOIO
Cinema So Jorge, Sala Montepio
Entrada livre cd. 500
15h30
Primeiro Andar
Entrada livre
PRA, ESCUTA...
VAMOS FILMAR!
Culturgest
21h30
LES APACHES
JESSY
BAMBI
BLUE RUIN
SLEEPING IMAGE
23h45
21h45
L FOR LEISURE
FESTA INDIEBYNIGHT
SINON, OUI/
A FOREIGN BODY
98
cd. 274
THING
PIERROT LUNAIRE
23h50
NOBODYS DAUGHTER
HAEWON
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 4
23h55
91
cd. 282
TALES ON BLINDNESS
21h30
63
cd. 434
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 6
94
cd. 566
21h45
19h00
INDIEJNIOR
ESCOLAS
SECUNDRIO
OBSERVATRIO
CURTAS 2
21h30
19h00
16h30
55
cd. 414
16h15
INDIEJNIOR ESCOLAS
2. CICLO
19h00
14h30
CULTURGEST
GA
CULTURGEST
PA
45
cd. 426
BELLEVILLE BABY
21h45
89
cd. 310
21h30
TRUBA/PIPELINE
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 7
MATAR A UN HOMBRE/
TO KILL A MAN
19h15
55
cd. 404
16h30
GOGRAPHIE HUMAINE/
HUMAN GEOGRAPHY
INDIEJNIOR ESCOLAS
1. CICLO
INDIEJNIOR ESCOLAS
PR-ESCOLAR
14h30
97
cd. 278
10h30
10h30
SPRINGSTEEN & I
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 5
21h30
VENCEDOR DO GRANDE
PRMIO DE LONGA METRAGEM
CIDADE DE LISBOA
21h45
cd. 709
21h45
cd.708
55
cd. 460
cd. 703
Chelsea McMullan,
doc., 2013, 77
cd. 538
Chelsea McMullan,
doc., 2013, 77
cd. 536
AL DOILEA JOC/
THE SECOND GAME
MIMI
SLOW CINEMA UM
CINEMA DE DURAO?
INDIEBYNIGHT
Primeiro Andar
Entrada livre
CURTAS PREMIADAS 1
MY PRAIRIE HOME
21h30
18h00
55
cd. 418
INDIEBYNIGHT
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+6 ANOS
BLIND DETECTIVE/
MAN TAM
18h45
16h00
16h15
14h45
14h30
10h30
45
cd. 430
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
22h00
84
cd. 314
21h30
WE DONT WANNA
MAKE YOU DANCE
17h00
15h30
14h30
cd. 713
16h30
14h30
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
55
cd. 458
VENCEDOR DO PRMIO DO
PBLICO PARA MELHOR
LONGA METRAGEM
MY PRAIRIE HOME
INDIEBYNIGHT
INDIEJNIOR ESCOLAS
2. CICLO
CULTURGEST
PA
CULTURGEST
GA
INDIEJNIOR ESCOLAS
PR-ESCOLAR
Primeiro Andar
Entrada livre
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 8
A MSICA NO CINEMA
3X3D
Pavilho do Conhecimento
CC CAMPO
PEQUENO 1
21h30
cd. 711
O TEMPO DA ALICE
21h45
AL DOILEA JOC/
THE SECOND GAME
VENCEDOR DO PRMIO
ALLIANZDIGIMASTER PARA MELHOR
LONGA METRAGEM PORTUGUESA
EUROPE IN 8 BITS
23h00
THE FILMBALLAD
OF MAMADADA
FESTA ENCERRAMENTO
INDIELISBOA 2014
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+6 ANOS
14h30
94
cd. 568
16h30
16h00
CULTURGEST
GA
CULTURGEST
PA
SWIM LITTLE
FISH SWIM
55
cd. 462
OBSERVATRIO
CURTAS 2
14h45
DEATH ROW II
11h00
AMERICAN INTERIOR
CC CAMPO
PEQUENO 1
COSTA DA MORTE/
COAST OF DEATH
23h45
CC CAMPO
PEQUENO 3
22h00
21h45
ELECTRO CHAABI
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+9 ANOS
CINEMATECA
PORTUGUESA
Culturgest
17h00
NAOMI CAMPBEL
85
cd. 298
CC CAMPO
PEQUENO 3
MAMBO COOL
21h30
18h00
78
cd. 554
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 4
CC CAMPO
PEQUENO 1
21h30
21h45
23h00
O TEMPO DA ALICE
18h00
19h00
MR LEOS CARAX
NOBODYS DAUGHTER
HAEWON
19h30
16h45
ORLANDO FERITO/
ROLAND WOUNDED
JE MAPPELLE HMMM.../
MY NAME IS HMMM
2 SEXTA FRIDAY
NOVSSIMOS CURTAS 2
19h15
16h45
79
cd. 592
19h00
16h30
15h00
14h30
14h45
16h45
16h00
CULTURGEST
GA
CULTURGEST
PA
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
CC CAMPO
PEQUENO 1
CC CAMPO
PEQUENO 3
21h30
21h45
21h45
21h30
23h45
23h50
23h55
L FOR LEISURE
INDIEBYNIGHT
21h30
45
cd. 444
AMERICAN INTERIOR
VANDAL
15h00
23h50
21h30
Julie Conte, doc., 2013, 52
cd. 518
21h30
17h00
19h15
19h15
ANSIKTET/O ROSTO
19h15
FAMLIAS
+3 ANOS
16h45
INDIEJNIOR
16h15
15h00
15h00
14h30
14h45
Pavilho do Conhecimento
JOE
11h00
15h30
O TEMPO DA ALICE
MEMRIA DA MEMRIA
LA MARCHE SUIVRE/
GUIDELINES
82
cd. 564
15h00
11h00
ACTIVIDADES
PARALELAS
14h45
Museu do Cinema
MAUVAIS SANG/
M RAA
87
cd. 270
GARE DU NORD
EL LORO Y EL CISNE
Metropolis Entrada 5
CINEMATECA
PORTUGUESA
MATAR A UN HOMBRE/
TO KILL A MAN
18h30
FESTA INDIEMUSIC
OBSERVATRIO
CURTAS 1
23h55
VANDAL
CINEMATECA
PORTUGUESA
TRUE
18h00
16h00
14h30
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
INDIEBYNIGHT
00h00
Sala 3
91
cd. 284
21h30
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 6
Pavilho do Conhecimento
15h45
Primeiro Andar
45
cd. 442
FESTA INDIEBYNIGHT
21h45
BELLEVILLE BABY
14h45
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
97
cd. 280
INDIEBYNIGHT
FINDING FELA
TALES ON BLINDNESS
O TEMPO DA ALICE
4 DOMINGO SUNDAY
21h30
Sala 1
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 5
DOUBLE PLAY:
84
cd. 302
23h00
19h30
14h30
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
19h15
Sala 3
OBVIOUS CHILD
19h00
14h30
CINEMA
SO JORGE
84
cd. 316
18h00
Sala Manoel
de Oliveira
COMPETIO
INTERNACIONAL
CURTAS 8
19h00
16h00
CINEMA
SO JORGE
16h45
Pequeno Auditrio
16h30
CULTURGEST
O NOVO TESTAMENTO DE
JESUS CRISTO SEGUNDO JOO
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 5
21h45
45
cd. 450
17h00
16h00
14h30
Grande Auditrio
Primeiro Andar
Entrada livre
EUROPE IN 8 BITS
ORLANDO FERITO/
ROLAND WOUNDED
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 3
3 SBADO SATURDAY
CULTURGEST
PINTA
19h15
L FOR LEISURE
11h00
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+3 ANOS
55
cd. 452
17h00
CULTURGEST
GA
CULTURGEST
PA
R100
CC CAMPO
PEQUENO 1
14h45
SANGUE NA GUELRA/
THICK SKIN
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+3 ANOS
21h30
Culturgest
FESTA INDIEBYNIGHT
CURTAS PREMIADAS 2
cd. 705
VENCEDOR DO PRMIO DE
DISTRIBUIO TVCINE
cd. 707
MEMPHIS
3X3D
21h45
DRINKING BUDDIES
PULSAR DO MUNDO
CURTAS 1
19h00
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+6 ANOS
17h30
18h30
R100
17h00
BLAINE MILAM,
ROBERT FRATTA
Culturgest
89
cd. 306
15h00
REFGIO E EVASO
CC CAMPO
PEQUENO 3
23h45
21h30
21h45
3X3D
91
cd. 288
ALENTEJO, ALENTEJO
VANDAL
15h30
DEATH ROW II
COMPETIO
INTERNACIONAL
CURTAS 6
14h45
11h45
ACTIVIDADES
PARALELAS
9h30
Museu do Cinema
11h00
CINEMATECA
PORTUGUESA
IRANIEN
CINEMATECA
PORTUGUESA
19h00
Sala 3
23h50
JE MAPPELLE HMMM.../
MY NAME IS HMMM
FINDING FELA
23h55
COSTA DA MORTE/
COAST OF DEATH
16h45
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
86
cd. 552
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 1
19h00
89
cd. 312
00h00
Sala 1
NOVSSIMOS CURTAS 1
A BRLE
CC CAMPO
PEQUENO 3
95
cd. 268
MOUTON/SHEEP
19h00
ATELI INDIEJNIOR ESCOLAS 2. CICLO
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 7
23h00
97
cd. 598
16h30
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
PULSAR DO MUNDO
CURTAS 2
98
cd. 276
21h30
55
cd.419
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 4
21h30
INDIEJNIOR
ESCOLAS 2. CICLO
MOUTON/SHEEP
SUZANNE
CINEMATECA
PORTUGUESA
SUZANNE
Primeiro Andar
Entrada livre
21h45
Sala 3
63
cd. 436
95
cd. 266
18h30
FESTA INDIEBYNIGHT
21h45
19h00
14h30
CINEMA
SO JORGE
INDIEJNIOR ESCOLAS
SECUNDRIO
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 2
1 QUINTA THURSDAY
21h30
45
cd. 432
84
cd. 304
19h00
INDIEJNIOR ESCOLAS
PR-ESCOLAR
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 5
19h00
Sala Manoel
de Oliveira
16h15
10h30
CINEMA
SO JORGE
14h30
Pequeno Auditrio
19h00
CULTURGEST
19h15
16h30
55
cd. 410
18h45
10h30
Grande Auditrio
LES APACHES
ABUS DE FAIBLESSE/
ABUSE OF WEAKNESS
80
cd. 318
18h45
INDIEJNIOR ESCOLAS
1. CICLO
21h45
19h00
19h00
18h45
65
cd. 422
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 2
21h30
16h30
INDIEJNIOR ESCOLAS
3. CICLO
30 QUARTA WEDNESDAY
CULTURGEST
19h00
14h30
14h30
55
cd. 420
89
cd. 322
19h15
Pavilho do Conhecimento
INDIEJNIOR
ESCOLAS 2. CICLO
19h00
O TEMPO DA ALICE
DRINKING BUDDIES
THE FILMBALLAD
OF MAMADADA
15h45
INDIEBYNIGHT
23h00
23h00
16h00
Hotel Florida
SANGUE NA GUELRA/
THICK SKIN
22h00
LA MARCHE SUIVRE/
GUIDELINES
85
cd. 300
SESSO MISSO UP
16h30
INDIEJNIOR FAMLIAS
9h30
ACTIVIDADES
PARALELAS
55
cd. 454
COMPETIO
NACIONAL CURTAS 1
29 TERA TUESDAY
21h30
SWIM LITTLE
FISH SWIM
55
cd. 406
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 4
19h00
INDIEJNIOR ESCOLAS
1. CICLO
14h30
10h30
10h30
CULTURGEST
GA
CULTURGEST
PA
OBVIOUS CHILD
CINEMATECA
PORTUGUESA
Museu do Cinema
55
cd. 416
COMPETIO
NACIONAL CURTAS 3
21h30
93
cd. 264
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
21h45
21h30
IRANIEN
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 1
45
cd. 428
INDIEJNIOR ESCOLAS
2. CICLO
CC CAMPO
PEQUENO 1
21h30
INDIEJNIOR ESCOLAS
PR-ESCOLAR
18h30
21h45
19h15
18h00
P3ND3JO5
LOS NGELES
EL FUTURO/
THE FUTURE
INDIEBYNIGHT
17h00
Sala 3
97
cd. 596
15h00
15h45
14h45
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
65
cd. 438
SOBRE LA MARXA/
THE CREATOR OF THE JUNGLE
PULSAR DO MUNDO
CURTAS 2
ELECTRO CHAABI
Culturgest
CC CAMPO
PEQUENO 3
55
cd. 456
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+12 ANOS
CINEMATECA
PORTUGUESA
Sala 1
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+6 ANOS
15h00
11h00
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
90
cd. 296
21h30
Sala 3
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 3
AL DOILEA JOC/
THE SECOND GAME
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+6 ANOS
28 SEGUNDA MONDAY
CENTRO HISTRICO
MUDAR DE VIDA,
MUDAR DE VIDA,
11h00
21h45
16h15
CINEMA
SO JORGE
18h45
Sala Manoel
de Oliveira
87
cd. 292
SPRINGSTEEN & I
16h00
CINEMA
SO JORGE
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 2
19h00
93
cd. 320
18h30
Pequeno Auditrio
REVOLUO INDUSTRIAL
18h00
CULTURGEST
58
cd. 402
16h30
14h30
Grande Auditrio
16h45
15h00
CULTURGEST
COMPETIO
NACIONAL CURTAS 2
19h00
19h00
27 DOMINGO SUNDAY
INDIEJNIOR FAMLIAS
SESSO ESPECIAL DE
ANIVERSRIO
18h00
NAOMI CAMPBEL
PINTA
90
cd. 294
14h45
21h30
ACTIVIDADES
PARALELAS
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 3
INDIEBYNIGHT
EL LORO Y EL CISNE/
THE PARROT AND THE SWAN
CINEMATECA
PORTUGUESA
LOS NGELES
23h00
CINEMATECA
PORTUGUESA
Museu do Cinema
16h30
CULTURGEST
PA
Joe Swanberg, fic., 2013, 90
cd. 354
45
cd. 446
SWIM LITTLE
FISH SWIM
18h45
LISBONTALKS
UNIVERSIDADE LUSFONA
DRINKING BUDDIES
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+3 ANOS
18h30
BLAINE MILAM,
ROBERT FRATTA
CINEMATECA
PORTUGUESA
Sala 3
DEATH ROW II
SUZANNE
18h45
SPECIAL SCREENINGS
21h45
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
SESSES ESPECIAIS
EDUCAO SENTIMENTAL/
SENTIMENTAL EDUCATION
18h50
Sala 1
DIRECTORS CUT
R100
87
cd. 290
21h30
21h30
CINEMA CITY
CAMPO
PEQUENO
INDIEMUSIC
18h00
INDEPENDENT HERO
O PRIMEIRO VERO/
THE FIRST SUMMER
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 2
19h15
HERI INDEPENDENTE
19h00
Sala 3
EDUCAO SENTIMENTAL/
SENTIMENTAL EDUCATION
18h00
INDIEJUNIOR
21h30
CINEMA
SO JORGE
INDIEJNIOR
93
cd. 262
18h45
WORLD PULSE
ALENTEJO, ALENTEJO
19h00
26 SBADO SATURDAY
REVOLUO INDUSTRIAL
CINEMA EMERGENTE
CURTAS 1
17h00
CERIMNIA DE ABERTURA
GARE DU NORD
45
cd. 448
16h30
55
cd. 412
INDIEJNIOR
FAMLIAS
+3 ANOS
16h15
PULSAR DO MUNDO
INDIEJNIOR ESCOLAS
1. CICLO
14h30
Sala Manoel
de Oliveira
19h00
11h00
BRAND NEW
11h00
SESSO MISSO UP
CINEMA
SO JORGE
NOVSSIMOS
22h00
EMERGING CINEMA
91
cd. 286
CINEMA SO CINEMA SO
JORGE 3
JORGE SMO
Pequeno Auditrio
CINEMA EMERGENTE
COMPETIO
INTERNACIONAL CURTAS 1
23h50
CULTURGEST
OBSERVATORY
23h55
OBSERVATRIO
21h45
NATIONAL COMPETITION
16h00
CULTURGEST
GA
Grande Auditrio
COMPETIO NACIONAL
CC CAMPO
PEQUENO 1
CULTURGEST
25 SEXTA FRIDAY
CC CAMPO
PEQUENO 3
21h30
INTERNATIONAL COMPETITION
21h45
24 QUINTA THURSDAY
LEGENDA SUBTITLE
COMPETIO INTERNACIONAL
ABUS DE FAIBLESSE/
ABUSE OF WEAKNESS
SALAS VENUES
10 a 23 de Abril, das 14h s21h 24 de Abril a 4 de Maio das 13h at ao incio da ltima sesso
April 10 to April 23, 2pm 9pm April 24 to May 4, 1pm until the begining of the last screening
Autocarros/Bus 21, 36, 44, 49, 54, 56, 83, 91, 727, 732, 738, 745
Metro/Subway Campo Pequeno Comboio/Train Entrecampos
Culturgest
Edifcio Sede da CGD, Rua Arco do Cego, 50
21 a 23 de Abril, das 11h s 19h 24 de Abril a 4 de Maio das 10h at ao incio da ltima sesso
April 21 to April 23, 11am 7pm April 24 to May 4, 10am until the begining of the last screening
Metro/Subway Campo Pequeno (linha amarela/yellow line) Comboio/Train Entrecampos
Autocarros/Bus 21, 36, 44, 54, 83, 91, 727, 732, 735, 738, 740, 745, 756, 767, 780
Descontos Discounts
Jovens at aos 30, maiores de 65 anos, desempregados
Cinema So Jorge
(mediante a apresentao de carta do IEFP)
Under 30, over 65............................................................3,5 Av. da Liberdade, 175
21 a 23 de Abril, das 14h s 20h 24 de Abril a 4 de Maio das 10h at ao incio da ltima sesso
Bilhete Famlias (4 pessoas nas sesses IndieJnior Famlias)
pm
pm
am
Family Ticket (4 people on IndieJnior Famlias screenings)...... 12,4 April 21 to April 23, 2 8 April 24 to May 4, 10 until the begining of the last screening
Descontos Cinemateca Portuguesa(s na bilheteira da Cinemateca)
Cinemateca Portuguesa Discounts (only at Cinematecas ticket office)
Estudantes, carto jovem, maiores de 65 anos
Students, European Youth Card, over 65...................... 2,15
Amigos da Cinemateca, Estudantes de Cinema
Film Students..................................................................1,35
A PROGRAMAO EST SUJEITA A ALTERAES SEM AVISO PRVIO.
NO SE EFECTUAM RESERVAS. NO SE EFECTUAM TROCAS DE BILHETES.
TODAS AS SESSES SO LEGENDADAS EM PORTUGUS.
Metro/Subway Avenida (linha azul/blue line) Autocarros/Bus 36, 44, 702, 709, 711, 732, 745 Comboio/Train Rossio
16 cinema
pulsa
r DO MU
NDO
LA MARCHE SUIVRE
LONGAS METRAGENS
JESSY
BAMBI
Em 1869, John McGregor, um aventureiro escocs partiu numa viagem ao longo do Rio Jordo,
desde a nascente, no Monte Hrmon at ao Mar
da Galileia, onde chega antes de desaguar no Mar
Morto. Mais do que apreender a geografia local,
o explorador ambicionava conseguir uma transformao pessoal decorrente da passagem pela
terra santa. No Vero de 2011, Effi Weiss e Amir
Borenstein, dois artistas visuais de origem israelita
que se estreiam no papel de realizadores, refizeram essa viagem numa poca em que a regio est
invadida por turistas e ganha contornos muito
diferentes dos que se esperava de uma regio com
to forte conotao espiritual. Num documentrio
que combina de forma rara momentos de grande
intimidade com uma tambm grande distncia, os
encontros ao longo da viagem e a prpria paisagem levam-nos a ter de reflectir sobre o pas que
deixaram h uma dcada e a confrontar-se com a
sua prpria noo de pertena.
GOGRAPHIE HUMAINE/
HUMAN GEOGRAPHY
cinema 17
BAMBI
IRANIEN
ORLANDO FERITO
TRUBA
SANGUE NA GUELRA
LA MARCHE SUIVRE/GUIDELINES
LA VOCE DI BERLINGUER
CROP
EM TRNSITO
EM TRNSITO/TRANSIT
CROP
LA VOCE DI BERLINGUER/
THE VOICE OF BERLINGUER
JESSY
CURTAS METRAGENS
PULSAR DO MUNDO CURTAS 1
LA REINA/THE QUEEN
RIO 2016
2011 12 30
18 indiejnior
indiejnior
SYMPHONY NO. 42
LONGA METRAGEM
VANDAL +15 ANOS
Hlier Cisterne, Blgica/Frana, fic., 2013, 90
26 SBADO, 14H45, CAMPO PEQUENO 3 cd.686
1 QUINTA, 14H45, CAMPO PEQUENO 3 cd.684
3 SBADO, 14H45, CAMPO PEQUENO 3 cd.688
CURTAS METRAGENS
INDIEJNIOR ESPECIAL
1O ANIVERSRIO PARA TODAS AS IDADES
DENTRO DA GARRAFA/LIMONAADILUGU
Vallo Toomla, Estnia, anim., 2013, 9
O COELHO E O VEADO/NYUSZI S Z
Pter Vcz, Hungria, anim., 2013, 16
SALSICHA/SAUSAGE
AT O CU LEVA MAIS OU
MENOS 15 MINUTOS
Em Frente, Marchar mostra tropas, em Londres, que marcham ao som de msica; ao ouvir isto, um monstro
alegre e furioso junta-se festa. O pequeno Joonas, s
compras com a me, quer refrigerantes; a me recusa-se a comprar-lhos e ele, descontente, resolve tirar
na mesma a garrafa da prateleira; nisto, engolido
SARILHOS DE GANSO/TARAPATY
CARLOS, O CAMALEO
GANANCIOSO/GREEDY CARLOS
MIRIAMI TUULELOHE
indiejnior 19
ATELIS INDIEJNIOR
PAVILHO DO CONHECIMENTO
Famlias O Tempo da Alice
FAREWELL, SUMMER
KUSH
INDIEJNIOR 3. CICLO/+12ANOS
MAMINHAS/TITS
CONCERNING DINOSAURS
FRIA/FURY
PUNCTUWOOL
A FAMLIA CARROSSEL/
THE CAROUSEL FAMILY
Te-Yu Liu, Taiwan, anim., 2013, 6
TITS
PYSE
INDIEJNIOR 1. CICLO/+6ANOS
NUVENS DE L/PUNCTUWOOL
Jacob Streilein, EUA, anim., 2013, 4
TRAMPOLIM/TRAMPOLINE
VENTO/WIND
MITOPLIS/MYTHOPOLIS
ningum saber porqu, lhe caiu em cima; envergonhado, Anatole resolve esconder-se para ningum
mais o ver, mas as coisas nem sempre so simples.
INDIEJNIOR 2. CICLO/+9ANOS
ADOLFO
Sam, de 13 anos, fica apavorado quando descobre que lhe cresceram umas Maminhas, apesar da
garantia de que a sua condio normal e passar,
preciso que ningum descubra; o terror intensifica-se quando o vilo da escola (a nica pessoa
que descobriu o segredo) ameaa contar o que
sabe; no meio de uma tenso crescente, nenhum
deles podia imaginar este desfecho. Kush baseado
numa histria verdica ocorrida na ndia, em 1984,
logo aps o assassinato da primeira-ministra Indira
Gandhi por um dos guarda-costas de religio sikh,
que gerou uma onda de violncia por todo o pas;
nesse dia, uma professora, ao regressar de uma
visita de estudo com a sua turma da primria, teve
muitas dificuldades em proteger Kush, o seu nico
aluno sikh, da violncia crescente que o esperava. A
agressividade e o desejo de competir fazem parte
da infncia; no clube de boxe de um bairro pobre,
as crianas encontram um espao onde canalizar
uma Fria de forma controlada e libertadora. A Famlia Carrossel vive numa casa feita de partes de uma
feira ambulante; como numa diverso de feira, o
cho da casa roda quando a msica comea e com
ela grande parte do que l est dentro; com tanto
rodopio, o quotidiano da famlia muito agitado.
INDIEJNIOR SECUNDRIO/+15ANOS
Cola aqui e recorta acol. Traz contigo muita imaginao e passo a passo, fotograma a fotograma,
iremos construir uma pequena histria e criar um
filme em recortes.
BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE LISBOA
Famlias Bibliocicleta
Informaes: lithales.soares@cm-lisboa.pt
ZOMBIES4KIDS
VIGIA
PROVA/TRYOUTS
TENTA COMER/EATING LUNCH
DEBATE INDIEJNIOR
MEDRICAS/PYSE
O que vamos executar com os nossos participantes nesta actividade sero gravaes domsticas
(com recurso a uma webcam), nas quais as crianas
tero que se dividir em grupos, para criar, representar uma histria, grav-la e edit-la.
374S
Adriano Valerio, Frana, fic., 2013, 12
Uma mo cheia de jogos e uma metfora (no electrnica) onde midos e grados podero desenvolver os seus super poderes rtmicos!
17h, Concerto
Theyre Heading West a banda indie folk de Joo Correia,
GOGRAPHIE HUMAINE
20 heri
heri 20
GARE DU NORD
heri
A BRLE
independente
claire simon
MIMI
SINON, OUI
A BRLE
Claire Simon, Frana/Sua, fic., 2005, 111
30 QUARTA, 18H45, SO JORGE 3 cd.258
GARE DU NORD
Claire Simon, Frana, fic., 2013, 119
24 QUINTA, 19H00, SO JORGE SMO cd.101
1 QUINTA, 15H00, SO JORGE SMO cd.388
Esta fico de Claire Simon acompanha o documentrio Gographie Humaine dedicado ao mesmo
tema: a Gare du Nord, em Paris. As histrias que
se cruzam na maior estao da Europa so agora
encenadas neste espao mas reflectem a mesma
ideia de passagem presente no documentrio (e,
alis, recuperam algumas personagens). Filmado
inteiramente dentro da estao e nas imediaes,
Gare du Nord conta as histrias de Mathilde (Nicole
Garcia), uma professora universitria a fazer quimioterapia, e do jovem Ismal (Reda Kateb, actor
de O Profeta), um estudante de sociologia em pesquisa para um doutoramento sobre a estao como
aldeia global. O encontro dos dois repete-se nos
dias movimentados da estao onde voltamos a
encontrar algumas pessoas cujas histrias se intersectam. Paralelamente, a pesquisa de Ismal vai
dando a conhecer o lado humano de uma estao de imigrantes, emigrantes, turistas e muitas
histrias, no s de quem passa, mas dos lojistas,
seguranas, empregados de limpeza, traficantes
loucos e sem abrigo que so a alma de uma estao vivida pressa.
GOGRAPHIE HUMAINE/
HUMAN GEOGRAPHY
Claire Simon, Frana, doc., 2013, 101
29 TERA, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.392
1 QUINTA, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.390
MIMI
Mimi Chiola a romanesca protagonista deste singular filme documental de Claire Simon, que a filma
em Nice, com canes italianas em fundo. Mimi
fruto de um encontro entre as duas, registando o
gosto de contar histrias de Mimi, que percorre
as ruas de Nice com a realizadora: uma filma e a
outra fala, refere a sinopse. Para Claire Simon, a
banalidade contm a fico e com a fico por
referente que tem trabalhado os seus filmes documentais: Sempre disse que Cote que Cote estava
ligado aos filmes negros americanos, que Rcrations
era Shakespeare para mim. Mimi est ligado a Perec e
800 Km de Diffrence, a Eustache e Renoir. [] A diferena entre mim e os etnlogos que eu, quando
filmo, penso em Hitchcock, Scorsese ou Godard.
SINON, OUI/A FOREIGN BODY
indiemusic 21
e
i
d
C
I
S
in
SPRINGSTEEN & I
TRUE
EUROPE IN 8 BITS
FINDING FELA
AMERICAN INTERIOR
22 indiemusic
MUDAR DE VIDA
MEMPHIS
FINDING FELA
EL FUTURO
ELECTRO CHAABI
MY PRAIRIE HOME
EL FUTURO/THE FUTURE
Numa Espanha sada da vitria eleitoral dos socialistas nas legislativas de 1982, um grupo de jovens
dana e bebe numa casa onde a atmosfera festiva
e alegre. A tentativa de golpe de estado em 1981
parece ter acontecido h tempo. Agora tudo futuro
e diverso e a festa parece no ter pressa de acabar. O ambiente sonoro ilustra a situao do pas,
com msica new-wave espanhola, de bandas menos
conhecidas dos anos 80 que, substituindo os dilogos, conduz o filme ao seu destino, a um outro
futuro, o do filme, o nosso presente. Luiz Lpez
Carrasco estreia-se na realizao a solo com este
El Futuro, filmado em 16mm, que reproduz com
uma preciso notvel os ambientes utpicos, revolucionrios e nostlgicos do passado.
MEMPHIS
Um estranho cantor que acredita ter poderes sobrenaturais vagueia pela cidade de Memphis, onde se
cruza com belas mulheres, msicos lendrios, um
aldrabo sem sentimentos, um pregador justo, e um
bando de crianas numa viagem quase documental.
neste cenrio que o realizador/autor Tim Sutton
constri uma fbula tocante em torno do iconoclasta msico/poeta Willis Earl Beal cujo ltimo
lbum Nobody Knows compe o ambiente sonoro
do filme e da cidade de Memphis, acrescentando
mais uma lenda j muito rica histria da cidade.
Na fronteira entre a realidade e a fico, entre o
real e o surreal, Memphis um filme impregnado de
msica, folclore e uma busca abstracta da glria.
MUDAR DE VIDA, JOS MARIO
BRANCO, VIDA E OBRA
EUROPE IN 8 BITS
The Punk Singer um documentrio de Sini Anderson sobre Kathleen Hanna, vocalista das Bikini
Kill, das Le Tigre e das Julie Ruin, e figura central
do movimento Riot Grrrl. Com a participao de
Adam Horovitz, Joan Jett, Kim Gordon, Jeniffer
Baumgardner, entre outros, combina entrevistas
e imagens de arquivo e acompanha a histria da
cantora desde o seu incio em spoken word ao envolvimento na cena punk, da criao de fanzines ao
activismo feminista, da amizade com Kurt Cobain
ao casamento com Adam Horovitz dos Beastie
Boys, do diagnstico da doena de Lyme ao seu
difcil tratamento e consequentes implicaes na
carreira musical.
SPRINGSTEEN & I
TRUE
directors 23
directors
CUT
A MASQUE OF MADNESS
BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI
homens originrios da ilha que estiveram envolvidos na produo do filme e o prprio Adriano
Apr, crtico de cinema especialista na obra de
Rossellini. A abrir a sesso, apresentada a curta-metragem do realizador madeirense Hugo Olim,
que trabalha no campo das artes visuais: Head,Tail,
Rail parte de um conjunto de bobines 35mm abandonadas em salas de cinema, revelando as imagens
veladas e esquecidas pela indstria cinematogrfica comercial.
MEMRIA DA MEMRIA
MR LEOS CARAX
Esta primeira longa-metragem de Tessa Louise-Salom surgiu na sequncia de Drive in Holy Motors,
registo de bastidores do ltimo filme de Los Carax,
de 2012. Mr Leos Carax (o ttulo joga com a grafia:
MR leos caraX) um retrato do percurso e obra de
Carax olhados na perspectiva do seu visionarismo,
do modo como surgiu em cena com Boy Meets Girl e
Mauvais Sang (1984/86) tornando-se uma figura de
culto, secreta e polmica, de aura maldita com
Les Amants Du Pont Neuf (1991), Pola X (1999), marcados pelas dificuldades de produo do primeiro e
a m recepo pblica do segundo, e o recente Holy
Motors, genericamente defendido com estima pela
crtica internacional. O filme combina material
de arquivo indito, entrevistas, excertos de filmes
favoritos de Carax, compondo um retrato inspirado
na sua viso potica. Os intervenientes incluem os
crticos Richard Brody e Kent Jones, a directora
de fotografia Caroline Champetier e o actor Denis
Lavant, alter ego de Carax.
REFGIO E EVASO
Realizador, mas tambm crtico, professor e programador de cinema, o percurso de Alberto Seixas
Santos est directamente associado ao surgimento do
Cinema Novo na viragem das dcadas de sessenta e
setenta, que marcou com obras fundamentais como
Gestos & Fragmentos e Brandos Costumes (as suas duas primeiras longas metragens). nele, um dos espritos
mais influentes no meio do cinema portugus, que
Lus Alves de Matos, (que j tinha rodado uma curta
metragem sobre a rodagem de um filme de Seixas
24 director's cut
ROSSO CENERE
MR LEOS CARAX
REFGIO E EVASO
Santos, A Fazer o Mal) se detm: a partir do testemunho e experincia pessoal do cineasta Alberto Seixas
Santos e das suas reflexes sobre a histria do cinema
fez-se a reconstruo de uma memria flmica,
atravs de um processo de montagem. Um dilogo
entre as imagens dos seus filmes e de cineastas que
admira, cujos filmes contaminam este documentrio como fantasmas que vm assombrar o real. Para
o realizador, a questo central no cinema, como
a questo central na pintura, na msica, onde quer
que seja, que s ficam as obras que correm riscos.
BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI
FRANKENSTEIN
TRESPASSING BERGMAN
TRESPASSING BERGMAN
ANSIKTET
Quem nunca viveu antes da revoluo, no conheceu a doura de viver. A clebre frase de Talleyrand
(que se referia especificamente Revoluo Francesa)
citada em epgrafe nesta segunda longa metragem
de Bertolucci, qual tambm serve de ttulo. O filme
a histria da educao sentimental de um jovem
burgus de Parma, s voltas com um envolvimento
sentimental incestuoso com a tia e com a relao
com o seu mentor intelectual, um pensador marxista.
Um filme ao mesmo tempo confessional e intelectual, magnificamente realizado, talvez a obra-prima
do realizador, ento com 24 anos.
MAUVAIS SANG
O primeiro filme de Rossellini com Ingrid Bergman marcou uma viragem importante no percurso
do realizador e no da actriz. poca, Eric Rohmer
comentou assim o filme: Stromboli, grande filme
cristo, a histria de uma pecadora tocada pela
graa. () O autor de Stromboli bem sabe a importncia que a sua arte pode dar aos objectos, ao lugar,
aos elementos naturais do cenrio. Dominando
o poder que lhes confere, Rossellini faz deles os
instrumentos da sua expresso, o molde de onde
sairo os gestos e mesmo os impulsos dos actores.
Por muitas razes, uma das mais extraordinrias
experincias em toda a histria do cinema.
sesses especiais 25
3X3D
sesses
ESPECIAIS
ESPECIAIS
3X3D
CENTRO HISTRICO
OUTRA FORMA DE LUTA
3X3D
program
26 program (english)
(ENGLISH)
international competition
FEATURES
AMOR, PLSTICO E
BARULHO Renata Pinheiro
While thousands of tourists invade the beaches, camping grounds and clubs, five teenagers from Porto
Vecchio (Corsica) hang out. One evening, one of
them leads the others to an unoccupied luxury villa.
They spend the night there. Before they leave, they
steal some objects of no value and two prize rifles.
When the house owner arrives from Paris, she complains about the theft to a small local boss she knows.
JE M'APPELLE HMMM...
Agns B. Troubl
26 SATURDAY, 21H30, CULTURGEST GA cd.468
30 WEDNESDAY, 19H00, CAMPO PEQUENO 1
cd.470
A dispossessed drug dealer and his derelict companions are part of a cool generation that confronts
displacement, sickness, and cultural decay in the
back alleys of a city in Colombia. They are acquainted
with many people on the streets, but are selective
with their friendships. With all their connections
dead, they struggle to survive on their own terms.
MATAR A UN HOMBRE
Yal Andr
1 THURSDAY, 18H00, CULTURGEST GA cd.600
2 FRIDAY, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.602
SHORTS
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 1
Monia Chokri
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 2
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 3
Katarzyna Klimkiewicz
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 4
POUCO MAIS DE UM MS
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 5
Fanny Papot
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 6
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 7
INTERNATIONAL
COMPETITION SHORTS 8
national competition
FEATURES
ALENTEJO, ALENTEJO Srgio Trfaut
O NOVO TESTAMENTO DE
JESUS CRISTO SEGUNDO
JOO Joaquim Pinto, Nuno Leonel
REVOLUO INDUSTRIAL
The valley of the river Ave has been, for more than a
century, a place taken by the industry. The past decades, however, have witnessed its decay imposed by
SHORTS
NATIONAL COMPETITION SHORTS 1
26 SATURDAY, 18H00, CULTURGEST GA cd.318
program (english) 27
observatory
FEATURES
ABUS DE FAIBLESSE Catherine Breillat
EDUCAO SENTIMENTAL
Julio Bressane
24 THURSDAY, 21H30, SO JORGE 3 cd.362
25 FRIDAY, 18H45, SO JORGE 3 cd.364
Hong Sang-Soo
26 SATURDAY, 19H00, CAMPO PEQUENO 1 cd.548
2 FRIDAY, 16H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.546
4 SUNDAY, 19H00, CAMPO PEQUENO 1 cd.550
O NOVO TESTAMENTO DE
JESUS CRISTO SEGUNDO
JOO Joaquim Pinto, Nuno Leonel
An ordinary man with an ordinary life joins a mysterious club. The membership lasts for one year
only and there is one rule: no cancellation under
any circumstance. The man enters into a whole new
exciting world he never before experienced where
crazy love goes wilder and crazier. Is it an illusion
or is it real? Welcome to the world no one has dared
to explore until now!
SHORTS
SLEEPING IMAGE Lucile Chaufour,
Bernhard Braunstein
An architect talks about the city he has built. Gradually we realise that the city is imaginary. His
account is an attempt to give his ideas a fixed shape.
This, in a nutshell, is the story of Thing. In 1912,
Arnold Schnberg composed Pierrot Lunaire from
the collection of poems written by Albert Giraud;
in 2011, conductor Premil Petrovic invited Bruce
LaBruce to direct a theatre version of Pierrot Lunaire
based on Austrian composers the notion of cabaret; in 2013, Bruce LaBruce takes Pierrot Lunaire to the
streets of Berlin and with Petrovics interpretation
of Schnbergs music, shots a story of desire, love
and transgression, in which a woman dressed as a
man seduces a young girl who doesnt suspect that
her lover is actually a female.
OBSERVATORY SHORTS 1
OBSERVATORY SHORTS 2
emerging cinema
FEATURES
BLUE RUIN Jeremy Saulnier
The German-born baroness Elsa von Freytag-Loringhoven was a wandering troublemaker: feminist,
Dadaist, lesbian, proto-punk and provocateur in 1910s
and 1920s Berlin and New York. A scandalmonger
and maximalist she realised the old ideal of dissolving the boundaries between art and life every
single day. Elsa now returns in a cinematic phantom portrait made by over 50 young artists, who
entirely in her spirit have contributed a fragment
to the total picture along the lines of the surrealistic
exquisite corpse model. The Filmballad of Mamadada is
something as rare as a work that renews the scandalous ideals of the avant-garde without the slightest
trace of retro nostalgia.
REVOLUO INDUSTRIAL
The valley of the river Ave has been, for more than
a century, a place taken by the industry. T
he past
decades, however, have witnessed its decay imposed by the globalizations impact on production and
the rise of the Asian industries. Between ruins and
working factories, the film travels down the river on
a journey through the shores of the present,unravelling the traces of the past.
SHORTS
EMERGING CINEMA SHORTS 1
course.Hazardsstarts with the idea that chance guides us through life and shows us in a very delicate
documentary fifty years of 35mm e 16mm footage
thatVirke Lehtinen filmed, often by chance.
28 program (english)
brand new
FEATURE
O PRIMEIRO VERO Adriano Mendes
The first summer shapes the first years of our lives: we are freer
after our first summer, when we make our first decisions, when
we have time to feel in our own terms, without hurrying. This
film has the pace of the summer holidays spent on temporary
jobs, driving classes, taking walks by the river and falling naively
in love. Isabel meets Miguel and every day they get a little closer.
The easiness of summer might not be perpetuated in time. This
debut film of director Adriano Mendes has that same naivety, the
charm of a first summer under the sun of the long walks, when
nothing can go wrong. But the following season brings new
ordeals and one must know how to look after a summer love.
SHORTS
BRAND NEW SHORTS 1
world pulse
FEATURES
JESSY Paula Lice, Rodrigo Luna, Ronei Jorge
BAMBI Sbastien Lifshitz
Jessyis a short documentary about Jessica Cristopherry, a glamorous character that the Brazilian actress Paula Lice invented as a
child. Now an adult, Paula is finally going to bring Jessy to life
and for that she relies on those who know best about how to
be a woman: a group of drag-queens who will help her transformation and to whom this film pays a beautiful tribute. Bambi
was born in a small village in Algeria, in 1935, in the body of
a boy named Jean-Pierre Pruvot. In the 50s, asCabaret Carrousel de
Paristravelled to Alger for a performance, she took the opportu-
nity to migrate to France where she began using her stage name
Bambi. In Paris she was part of the vibrant night life of the
cabarets in town. Now aged 77, Bambi remembers the life of a
transsexual then, her friendships, the scandals and a surprising
encounter with the love of her life. A story of rejection and courage documented with an impressive number of photographs
and archive films.
In 1869, John McGregor, a Scottish explorer, set out on a journey along the Jordan River from its source to the Sea of Galilee
aiming for a personal transformation that would come out of
the passage through the Holy Land. In the summer of 2011, the
Israeli directors Effi Weiss and Amir Borenstein retraced McGregors steps and found mostly tourists and vacationers along the
rivers path. The varied encounters, view of the landscape, and
random conversations raised questions of kinship and ownership, closeness and distance, and the ability or inability to
see the place through the biographical and ideological veils that
have shaped us.
SHORTS
WORLD PULSE SHORTS 1
indiejunior
FEATURE
VANDAL Hlier Cisterne
SHORTS
INDIEJUNIOR ANNIVERSARY
FORWARD, MARCH!
INDIEJUNIOR SHORTS +3
INDIEJUNIOR SHORTS +6
INDIEJUNIOR SHORTS +9
program (english) 29
independent hero
A BRLE Claire Simon
15-year-old Livia gets back on her feet after falling from her horse
with the help of Jean, a volunteer fireman with whom she falls
in love. A few days later, vacation begins. She will remain in the
small village in Provence where she lives with her mother. The
girl, alone and exasperated, will stop at nothing to conquer this
older man. Her love consumes her, driving her into a mounting
frenzy, until she commits an irreparable act.
One shots, the other speaks: Claire Simon and Mimi Chiola.
However, Mimi is not a star. Strolling through Nice, Italian songs
all about her, we are quickly convinced that every life is a story,
and that every story can be made into life. Mimi is distraught
because she feels she is everyone and no one at the same time.
A demure, loving narrator, she is an authentic fictional character,
whose unpredictable tale expresses an inexhaustible longing for
freedom that knows no bounds.
indiemusic
ALAN VEGA: JUST A MILLION
DREAMS Marie Losier
TRUE Paulo Segades
This intimate portrait will reveal uncommon stories of groundbreaking visual artist and pioneer of minimalist electronic rock,
Alan Vega, vocalist and composer for 1970s and 80s punk/post punk
duo Suicide. Alan plays with the camera and enjoys the friendship
of filmmaker Losier, while also loving, fighting and living with
his familyLiz Lamere, his wife and collaborator, and their son
Dante, young replica of Alan. Traces of joy, eccentricity, illumination but also deep fatigue and slow Suicide. The rock-n-roll Alan
is still very alive, funny and rebellious! This film captures a year
in the life of the Portuguese musician The Legendary Tigerman in
his pursuit for new songs for the album True he just released
in March 2014. It shows how a single man is immersed in his
creativity and all the processes of making a music record being a
one man band, from the first music scratches to the live show.
Welsh musician Gruff Rhys documents his latest musical road trip,
retracing the fantastical adventure of his 18th Century relative,
the explorer John Evans, who travelled to America in 1792in
search of a lost tribe of Welsh-speaking Native Americans. Alone
and without a horse, he walked into the wilderness of the Great
Plains and reappeared 7 years later as Don Juan Evans having
A strange singer with God-given talent drifts through his adopted city of Memphis with its canopy of ancient oak trees, streets
of shattered windows, and aura of burning spirituality. Surrounded by beautiful women, legendary musicians, a stone-cold
hustler, a righteous preacher, and a wolf pack of kids, the sweet,
yet unstable, performer avoidsthe recording studio, driven by
his own form of self-discovery. His journey quickly drags him
from love and happiness right to the edge of another dimension.
Kathleen Hanna, lead singer of the punk band Bikini Kill and
dance-punk trio Le Tigre, rose to national attention as the reluctant but never shy voice of the riot grrrl movement. She became
one of the most famously outspoken feminist icons, a cultural
lightning rod. Her critics wished she would just shut-up, and her
fans hoped she never would. So in 2005, when Hanna stopped
shouting, many wondered why. Through 20 years of archival
footage and intimate interviews with Hanna, The Punk Singer takes
viewers on a fascinating tour of contemporary music and offers
a view into the life of this fearless leader.
directors cut
BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI
L. Guadagnino, W. Fasano
26 SATURDAY, 19H00, CINEMATECA cd.248
film, the British actor Boris Karloff (1887-1969) embodies approximately 170 different characters. An acting career spanning 50
years (1919-1969) is compressed into one twisted movie. The
protagonist experiences a schizophrenic horror trip in which he
faces only versions of himself in different masks, at different ages,
of different genders and races. This nightmarish concept film is
both a tribute to a great actor and a crazy film history lesson.
Karen, a young woman from the Baltic countries, marries fisherman Antonio to escape from a prisoners camp. But the life in
Antonios village, Stromboli, threatened by the volcano, is a tough
one and Karen cannot get used to it.
MEMRIA DA MEMRIA
Paula Gaitan, Brasil
Un Chat sur lpaule is a story about cinema: for forty years, in his
Grenoble workshops, Jean-Pierre Beauviala has been inventing
cameras that made the emergence of a light-weight, in-the-field
cinema possible. Today, the camera market is saturated with new
tools. Everyone experiments new ways of filmmaking. In cinema,
celluloid and artisanship are gradually becoming a thing of the
past. And yet, Beauviala keeps on inventing. What Utopia does
he still pursue? In Memria Da Memria, Paula Gaitn, filmmaker,
photographer and visual artist proposes a film-essay made
with Super 8 footage. That with no limits, filled with affection
and imagination it says.
Mr leos caraX tackles the complex artista cult figure since his first
featureby plunging the spectator into the poetic and visionary
world of his films.By means of exclusive archival materials, interviews with his closest collaborators (such as Denis Lavant), and
excerpts from his favourite films, this documentary attempts to
put together a few pieces of the Carax puzzle. What emerges is
an immersive and dreamlike portrait inspired by his singular
artistic vision. Sit back and let yourself drift into the world of
this unparalleled visual poet.
special screenings
EUROPEAN CAPITAL OF
CULTURE GUIMARES 2012
3X3D Peter Greenaway, Edgar Pra, Jean-Luc Godard
26 SATURDAY, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.210
30 WEDNESDAY, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.212
4 SUNDAY, 21H30, CAMPO PEQUENO 1 cd.214
Centered in the two-thousand-year-old city of Guimares, three
renowned directors, Jean-Luc Godard, Peter Greenaway and
Edgar Pra, explore 3D and its evolution in the world of cinema.
Greenaways Just in Time explores the citys two millennia of history around the Palace of the Dukes of Braganza. Godards video
essay The Three Disasters is a journey through the history of cinema,
questioning what lies in the future, with 2D possibly becoming
obsolete. Pras Cinesapiens explores the role of the viewer in the
film going experience, utilizing a group of spectators in a Guimares movie house.
CARNATION REPUBLIC
25TH APRIL 25 ALWAYS
LES GRANDES ONDES ( LOUEST) Lionel Baier
25 FRIDAY, 19H00, SO JORGE SMO cd.492
April 1974: two Swiss radio journalists are sent to Portugal to report
on Swiss aid in that country. Bob, a technician nearing retirement,
accompanies them in his trusty Combi VW. But when they get there,
nothing goes to plan: there are tensions between feminist Julie
and Cauvin, the wily war reporter. Despite all the best intentions
of Pel, the young Portuguese translator, there is no other option
but to abort the mission. But the tide of History ends up blowing
the Combi VW right into the heart of the Carnation Revolution.
See IndieMusic.
The film shows us Ingmar Bergmans life and his key films as
seen and told by the greatest actors and directors of our time.
Candid, funny and explicit interviews with the likes of Lars Von
Trier, Martin Scorsese, Robert De Niro, Woody Allen, Isabella
Rossellini and Michael Haneke - some shot at Bergmans last
home on the island of Fr - interwoven with unreleased footage
from behind-the-scenes of many of the Swedish masters films.
In 1983 the New York City teenage band, Miller, Miller, Miller
& Sloan was hot and popular, playing at such famous venues as
CBGBs. By 1988 the band was still together but life was intervening. By 1993 it disbanded. Then in 2007 the filmmaker went
back to see what happened to them as individuals, to explore
Walk in the Flesh takes the original images of Scanners by David Cronenberg subjects them and the sound to a robotic and repetitive
treatment, and thus gives them a new reading. In A Masque of Madness (Notes on Film 06-B. Monologue 02), a feature length experimental
In early 1985, the writer Nuno Bragana hands his friend Carlos Antunes a 13 questions questionnaire; 13 sheets of graph
paper, of which he offered the recto-verso of each for his friend
to answer. The questions were about Carlos Antunes personal
and political career, with a special interest in his involvement in
the Revolutionary Brigades and the armed struggle against the
dictatorship that led to his arrest in 1978. The untimely death of
the writer, in the same year, left the questionnaire unanswered
and some uncertainty as to its purpose. After almost 30 years,
the director asks Carlos Antunes to answer the 13 questions and
to reconstruct the achievements, illusions and sorrows of the
Revolutionary Brigades in Portugal, in the years surrounding
the Carnations Revolution in 1974.