Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Diretores do Festival.
Receptivo Internacional.
Projeo de Vdeo.
Aida Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes
Marta Santos
Tania Schmid
Direo de Arte.
Secretaria Geral.
Festival Directors
International Reception
Video Projection
Art Direction
Superviso de
Apurao dos Votos.
Secretary
Renata Quevedo
Letcia Cruz
Produo Grfica.
Produo Internacional.
International Producers
Letcia Cruz
Michelle Guimares
Andrea Couto
Brbara Tavares
Assistentes de Direo.
Direction Assistants
Simone Coutinho
Ellen Gaspar
Daniele Siqueira
Mariana Pinheiro
Assistentes de Produo.
Graphic Producer
Gustavo Franck
Ilustrao.
Illustration
Bill Plympton
Catlogo.
Catalogue
Direo de Arte.
Art Direction
Renata Quevedo
Equipe de
Apurao de Votos.
Projeo.
Open Studios
Designer.
Assistente de
Cenografia.
Assessoria Jurdica.
Legal Advisors
Vertigo 30
Escritrio de Produo
Produo.
Producers
Bel Fernandes
Maria Alice Caruso
Patrcia Modesto
Chico Calabro
Ana Maria Bonjour
Assistentes de
Produo.
Production Assistants
Beth Couto
Clara Arajo
Ilma Rodrigues
Ives Rosenfeld
Lu Simas
Mariana Cavalcante
Milena Tomassini
Nemo Simas
Saffira Valentin
Sarah Espnola
Tobias Valentin
Assessoria de Imprensa.
Press Relations
Tatiana Bond
Luiza Leite
Cenotcnica.
Vinheta 2006.
Vignette 2006
Desenho de
Personagem.
Character Design
Bill Plympton
Animao.
Animation
Marcelo Maro
Msica.
Music
Lo Mendes
Trofu.
Trophy
Projeto Original.
Original Design
Keith Newstead
Verso 2006.
2006 Version
Agnaldo Pinho
Superviso de
Reviso e Projeo.
Hernani Heffner
Fabio Verani
Assembly of Structures
Estdio Aberto.
Marcelo Pereira
Luiz Eduardo Siciliano
English Translation
Montagem de
Estruturas.
Bravo Studios
Graphic Design
Animated Square
Iluminao.
Subtitles
Bianca Oliveira
Bruno Portela
Marcio Salles
Marcelo Portela
Denise Grimming
Praa Animada.
Legendagem.
Zaven Par
Bernardo Mendes
Cinestand Produes
Artsticas Ltda
Gesto Arquitetura Desenvolvimento de
Projeto Cenogrfico
Projeto Grfico.
Assessoria de
Gesto Cultural.
Monitors Coordination
Camila Menezes
Paula Pompeo
Valentina Schlee
Production Assistants
Edio e Redao.
Coordenao
de Monitores.
Set Design
Boitempo Produes e
Eventos Ltda
Cinestand Produes
Artsticas Ltda
Gesto Arquitetura Desenvolvimento de Projeto
Cenogrfico
Monitores.
Monitors
Rio de Janeiro
Alan Castilho
Brenda Wermelinger
Bruno de Oliveira Edde
Eduardo Longo
Eliane Silva
Fernando Torelly
Gabriel Vieira
Giselle de Carvalho
Hanna Amaral
Luciano Amaral
Luciane Chio
Leandro Andrade
Luiz Filipe Coelho
Luiz Stofel
Marcela Petersem
Marcia Pinheiro
Mariana Gusmo
Marta Zampieri
Pedro Barreto
Pedro Coelho
Ricardo Magalhes
Ronaldo de Oliveira
Soraya Magalhes
Tarcila de Medeiros
Luiz Felipe Vazques
Henrique Kpke
So Paulo
lvaro Neto
Ana Paula Santos
Bianca Oltramari
Gabriela Saraceni
Letcia de Araujo Silva
Maurcio Jose Ferlin Tonera
PC Carraturi
Tnia Ramos
Light Designer
Projection
Sonorizao.
Sound
Mac udio RJ
R4 Som Pro SP
Web Design e
Desenvolvimento.
Web Design and
Development
Plano B
Banco de Dados.
Database
APRESENTAO
introduction
08
PA P O A N I M A D O
PA N O R A M A
11 9
panorama internacional
international panorama
12 0
animated chat
panorama brasil
brazilian panorama
12 8
MOSTRA COMPETITIVA
futuro animador
future animator
13 0
19
competitive show
41
curtas-metragens
short films
43
infantil
films for children
78
portiflio
portfolio
88
animao em curso
animation, of course
98
MOSTRAS ESPECIAIS
special shows
OFICINAS
workshops
133
estdio aberto
open studio
134
workshop profissional
professional workshop
13 6
PA L E S T R A S
lectures
137
105
longas-metragens
feature films
106
NDICE DE TTULOS
richard reeves
108
145
142
title index
animation uk
11 0
N D I C E D E PA S E S
14 9
country index
AGRADECIMENTOS
thanks to
15 6
petrobras
ccbb
10
11
ibm
A IBM parceira tecnolgica do Anima Mundi
h quatro anos. Como fruto desta parceria
nasceu o software Muan (Manipulador
Universal de Animaes), destaque desta 14a
edio do festival nas oficinas de animao.
12
IBM Brazil
Social Responsibility Department
13
14
15
16
17
18
PA P O A N I M A D O
19
animated chat
20
Cultura.
canadenses.
PA P O A N I M A D O
21
A FAMLIA
dir: celia catunda,
kiko mistrorigo
prod: tv pinguim
A PRAIA
dur: 00:02:38
cor | color
computador 2d |
2d computer
animated chat
Um dia na praia.
The Beach. A day at the beach.
POESIAS ANIMADAS
dir: celia catunda,
kiko mistrorigo
prod: tv pinguim
O DIREITO DO TRABALHADOR
dur: 00:03:40
cor | color
computador 2d | 2d computer
22
PROFESSOR PLANETA
RITA
dur: 00:04:00
cor | color
computador 2d | 2d computer
SOPA
dir: celia catunda,
kiko mistrorigo
prod: tv pinguim
animated chat
23
dur: 00:00:43
cor | color
massinha | clay
DE ONDE VEM?
RETRATO FALADO
dir: celia catunda,
kiko mistrorigo
prod: tv pinguim
PA P O A N I M A D O
FEITOS MO PELA
CARTO ON NETW ORK
MAGNITKA
dir: celia catunda,
kiko mistrorigo
prod: tv pinguim
dur: 00:03:25
cor | color
massinha | clay
dur: 00:03:51
cor | color
computador 2d | 2d computer
Vinhetas em stop-motion
de massinha e origami com
os personagens da Cartoon
Network.
24
PEIXONAUTA
CAR NATO ON
dur: 00:02:31
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
& Saunders
Attacks!
Ao longo dos ltimos anos, programas de TV para
crianas famosos como Bob the Builder, Engie
Benjy e Koala Bros surgiram dos workshops
promovidos pela Mackinnon & Saunders, situada
no norte da Inglaterra.
Alm de criar os bonecos extraordinrios do longa
League of Gentlemens Apocalypse (baseado
em um programa clebre da BBC), a empresa
retomou a parceria com Tim Burton, criando os
bonecos para o seu ltimo filme de animao,
25
PA P O A N I M A D O
animated chat
26
before.
to share.
COMPILAO DE COMERCIAIS
MACKINNON & SAUNDERS
dir: vrios
prod: mackinnon & saunders
PA P O A N I M A D O
27
THE SANDMAN
reino unido |
united kingdom,
1991
dur: 00:09:40
cor | color
bonecos | puppets
Quem perdeu a chance de ver o premiado curtametragem Morir de Amor na ltima edio do
Anima Mundi, vai ter mais uma oportunidade.
O diretor
28
free-lancer.
de Tom Tykwer.
Em
sobre a vida.
animated chat
29
BITZBUTZ
dir: gil alkabetz
prod: gil alkabetz | bezalel
academy of art and design
alemanha |
germany, 1984
dur: 00:02:45
dvd | cor | color
acetato | cells
PA P O A N I M A D O
SWAMP
dir: gil alkabetz
prod: gil alkabetz,
art academy sttutgart
YANKALE
dir: gil alkabetz
prod: gil alkabetz, studio
film builder
alemanha |
germany, 1991
alemanha |
germany, 1995
dur: 00:10:45
35mm | cor | color
acetato | cells, tinta sobre
papel | ink on paper
dur: 00:09:00
35mm | cor | color
acetato | cells, tinta sobre
papel | ink on paper
30
ECSTAZO O
dir: gil alkabetz
prod: gil alkabetz
alemanha |
germany, 1996
alemanha |
germany, 1995
dur: 00:01:20
dvd | cor | color
tinta sobre papel |
ink on paper
dur: 00:00:30
dvd | cor | color
acetato | cells
Zo Exttico. Animais
diferentes simbolizam as drogas
bloqueando o acesso do adicto
ao mundo em torno.
Different animals symbolize drugs
by blocking the access of the
addict to the world around him.
HO W TO USE A TAMPON
HNDE WEG!
dir: gil alkabetz
prod: studio film builder
alemanha |
germany, 1997
dur: 00:01:15
dvd | cor | color
acetato | cells
Como Usar um
Absorvente Interno. Um
filme sobre menstruao para
Dr. Mag Love, um programa
sobre temas sexuais para jovens,
do canal de TV ZDF.
animated chat
RUBICON
LOLLA RENNT
dir: gil alkabetz
prod: studio film builder
alemanha |
germany, 1997
alemanha |
germany, 1999
dur: 00:06:54
35mm | cor | color
acetato | cells
dur: 00:03:00
dvd | cor | color
acetato | cells
PA P O A N I M A D O
31
LUCKY STARS,
THE ANIMATED HOROSCOPE
TRAVEL TO CHINA
dir: gil alkabetz
prod: sweet home studio
alemanha |
germany, 2002
alemanha |
germany, 2000
dur: 00:04:30
dvd | cor | color
acetato | cells
Estrelas da Sorte, o
Horscopo Animado.
dur: 00:02:42
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
32
MORIR DE AMOR
dir: gil alkabetz
prod: sweet home studio
SCHNIPP SCHNAPP
alemanha |
germany, 2004
dur: 00:12:40
35mm | cor | color
computador 2d |
2d computer
alemanha |
germany, 2002
dur: 00:02:30
35mm | cor | color
computador 2d |
2d computer
autobiogrficos.
33
PA P O A N I M A D O
animated chat
34
CONFESSIONS OF A
STARDREAMER
dir: john canemaker
prod: john canemaker
estados unidos |
united states, 1978
dur: 00:09:00
cor | color
acetato | cells
Confisses de uma
Sonhadora. Os devaneios
de uma atriz sobre a sua carreira
revelam a fragilidade da fama.
The musings of an actress about her
career reveal the fragility of fame.
BOTTOMS DREAM
dir: john canemaker
prod: john canemaker
dur: 00:10:00
cor | color
acetato | cells
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
acetato | cells paper
estados unidos |
united states, 1983
estados unidos |
united states, 1981
O Sonho de Bottom.
A multiplicity of animation
techniques enlivens the struggle
between Bottom - character
from Shakespeares A Midsummer
Nights Dream - and the forces of
enchantment.
estados unidos |
united states, 1988
dur: 00:04:00
cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
35
estados unidos |
united states, 1982
O Mundo de Acordo
com Garp. Inspirado nos
animated chat
O Filho do Mago.
dur: 00:05:00
cor | color
acetato | cells
PA P O A N I M A D O
BRIDGEHAMPTON
dir: john canemaker
prod: john canemaker
estados unidos |
united states, 1998
Rompendo o Silncio.
Os efeitos da violncia contra
as crianas na perspectiva e
palavras delas.
The effects of child abuse as seen
from the childrens perspective and
in their own words.
dur: 00:06:30
cor | color
acetato | cells
36
CONFESSIONS
OF A STAND-UP
estados unidos |
united states, 1993
dur: 00:09:00
cor | color
acetato | cells
Confisses de um Comediante.
Investigao sobre a vida do entretenimento em que
o comediante Dennis Blair literalmente tira a mscara
de palhao para desconstruir sua persona cmica.
Exploration of life in show business in which the
comedian Dennis Blair literally takes off the clowns mask
to deconstruct his comic persona.
estados unidos |
united states, 2004
A Lua e o Filho.
Filme autobiogrfico sobre
a relao turbulenta do
animador com seu pai, um
explosivo imigrante italiano.
Vencedor do Oscar 2006.
Autobiographical film about
the animators own turbulent
relationship with his father, an
explosive Italian immigrant.
Oscar winner 2006.
dur: 00:28:00
beta ntsc | cor | color
acetato | cells, tinta sobre
papel | ink on paper, lpis
sobre papel | pencil on paper
animao japonesa.
produzido
37
Mochinaga.
por
Kihachiro
Kawamoto
em
animated chat
PA P O A N I M A D O
38
ONI
FUSHA NO SHA
KATAKU
39
PA P O A N I M A D O
animated chat
SHISHA NO SHO
FUYU NO HI
dur: 01:35:00
35mm | cor | color
bonecos | puppets
40
dur: 01:10:00
35mm | cor | color
bonecos | puppets
41
42
458 NM
(THE LONG DAY OF) Mr. CALPACCIO
dir: urumadelvi
prod: tsutomu kobayashi
dur: 00:06:38
dvd | cor | color
computador 2d | 2d
computer,computador 3d | 3d computer
Um encontro romntico
entre dois caramujos
mecnicos ao luar.
Romantic meeting of two
mechanical snails in the
moonlight.
.ORG
dir: grupo organos
prod: universidad del cine.
buenos aires, argentina
argentina |
argentina, 2005
dur: 00:02:00
dvd | cor | color
pixilation | pixilation
dur: 00:09:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
43
9o
dur: 00:07:27
dvd | p&b | b&w
acetato | cells, computador
2d | 2d computer
A LEPOQUE
dir: nadine buss
prod: strapontin
ADORE
dur: 00:08:20
35mm | cor | color
bonecos | puppets
dur: 00:05:30
beta ntsc | cor | color
bonecos | puppets
44
ALIVE
dir: lucy blackwell
prod: upsidedownit
A LTIMA LENDA
dir: alexandre bersot
prod: alexandre bersot
estados unidos |
united states, 2006
dur: 00:11:00
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper,lpis sobre papel |
pencil on paper,computador
2d | 2d computer
Um motorista solitrio se
depara com estranhos eventos
em sua viagem. Ele pode ser
a ltima testemunha de uma
lenda.
The Last Myth. A lone driver
dur: 00:03:00
dvd | cor | color
animao de objetos |
animated objects,fotos | photos
BANQUISE
APR S LE CHAT
APP LE ON A TREE
dir: astrid rieger, zeljko vidovic
prod: hochschule fr
gestaltung offenbach, germany
(academy of art and design
offenbach)
45
BENDITO MACHINE
alemanha |
germany, 2006
Ma na rvore. Ele
uma ma que balana,
feliz, entre outras mas,
apreciando o sol, deixando o
vento acariciar o seu corpo.
Mas alguma coisa o perturba:
ele quer descobrir o que ser
homem.
Hes an apple that swings
happily among other apples,
enjoying the sun, letting the
wind caress his body. But
something is bothering him: he
wants to find out what its like
to be a man.
dur: 00:04:50
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:04:45
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
Bendita Mquina. H
muitas maneiras de solucionar
as diferenas. Nestes tempos,
a fora bruta tem sido uma das
mais recorrentes.
Holy Machine. Many ways exist
to solve our differences. In these
times, brute force is one of the
most recurrent ways.
dur: 00:04:09
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper,pastel sobre papel |
pastel on paper
BIRDCALLS
dir: malcolm sutherland
prod: concordia university
BEZMIEGS
dur: 00:04:30
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper, pixilation | pixilation,
computador 2d | 2d computer
Canto de Pssaros.
Checando as messagens
numa secretria eletrnica, as
linguagens escritas das aves
ganham vida para mostrar o
ponto de vista de um pssaro.
While checking messages on an
answering machine, the written
languages of birds come alive to
show a birds point of view.
46
dur: 00:04:36
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer
BID EM IN
dir: neal sopata
prod: neal sopata
estados unidos |
united states, 2003
dur: 00:02:10
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d |
2d computer
BLAND TISTLAR
Entre os Espinhos. Um
drama triangular cheio de
intrigas orquestrado entre
um trompetista, o maestro e
seu filho, Franz, durante um
acampamento de msica no
vero.
dur: 00:13:24
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, recortes | cut-outs, bonecos
| puppets, pixilation | pixilation,
fotos | photos
Gravata-borboleta para
Cabeas-quadradas. Uma
apresentao dos passatempos
e amigos do diretor em Berlim.
Estrelando tambm chapus que
pesam dez toneladas e psteres
que peidam.
47
BROTHERS BEARHEARTS
dur: 00:15:00
35mm | cor | color
acetato | cells, fotos | photos,
computador 2d e 3d| 2d and 3d
computer, recortes | cut-outs
Irmos Ursos de
Corao. Os trs ursinhos
- da pintura cult Morning in
a Pine Forest, de Ivan Shishkin
- aparecem em Paris, em busca
do pintor que os criou.
Three bear cubs from the cult
painting by Ivan Shishkin
Morning in a Pine Forest appear
in Paris in search of the painter
who created them.
CAREFUL
dir: damian gascoign
prod: jo gallagher
(at picasso pictures)
Cuidado. Uma me
dur: 00:06:07
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper,computador 2d | 2d
computer,computador 3d |
3d computer
48
CARLITOPOLIS
CAFARD
dur: 00:04:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
compositing
austrlia |
australia, 2006
dur: 00:07:00
beta ntsc | cor | color
recortes | cut-outs,
computador 2d | 2d computer
Citoplasmas em
Ambiente cido. As
Refluxo Carnvoro.
Durante uma vida, um ser
humano carnvoro padro ir
consumir 10 vacas, 1|2 tonelada
de peixes, 760 galinhas, 37
ovelhas, 42 porcos e 1 tonelada e
1|2 dos mais variados animais...
Cytoplasms in Acid
Environment. The terrible
CNOTE
CHERNO NA BYALO
dir: andrey tsvetkov
prod: tf & p animation - andrey
tsvetkov
bulgria |
bulgaria, 2005
dur: 00:04:30
35mm | p&b | b&w
tinta sobre papel | ink on paper
dur: 00:06:45
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper
49
CREATURE COMFORTS
MONARCHY BUSINESS
dur: 00:10:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
recortes | cut-outs, computador 2d | 2d
computer,computador 3d | 3d computer
DE RAZ
dir: carlos carrera
prod: lourdes villagmez
50
dur: 00:02:25
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper,computador 2d | 2d
computer,computador 3d |
3d computer
DECLARATION OF LOVE
dir: dmitri geller
prod: valentina khizhnyakova
federao russa |
russian federation, 2006
dur: 00:12:55
dvd | cor | color
recortes | cut-outs mixed
technics
Declarao de Amor. Ns
cuidadosamente nos mantemos
afastados da nossa infncia.
Declaration of love. We carefully
keep ourselves from our childhood.
DEMON
dir: eoin ryan
prod: seamus byrne
DEHORS NOVEMBRE
dur: 00:03:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
Alm de Novembro.
Uma evocao da morte de um
msico do Colocs inspirada na
cano Alm de Novembro.
Beyond November. An evocation
of the death of a Colocs musician
inspired by the song Dehors
Novembre.
dur: 00:09:42
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper hand colour on cel +
after fx
dur: 00:11:00
35mm | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
51
DJ VU
dur: 00:06:53
35mm | cor | color
bonecos | puppets
DYNAMO
ECLOSION
dir: fabrice le nezet, mathieu
goutte, benjamin mousquet
prod: supinfocom
valenciennes
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:09:24
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
ENGOLEDUASERVILHAS
52
EAUX FORTES
dir: rmi chaye
prod: la poudriere school
dur: 00:03:40
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
O repulsivo, o ignbil e o
deplorvel. O sanguinrio, o
desprezvel e o humilhante.
Ervilhas, jantares e smios.
Perforated Ulcer With Logged
Bacteria Provokes Melena. The
repulsive, the ignoble and the
deplorable. The sanguinary, the
despicable and the humiliating.
Peas, dinners and simians.
dur: 00:08:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil
on paper, massinha |
clay, bonecos | puppets,
computador 2d | 2d computer
FALLEN
dir: peter kaboth
prod: peter kaboth
alemanha |
germany, 2004
dur: 00:05:53
35mm | cor | color
computador 3d |
3d computer
dur: 01:15:00
35mm | cor | color
bonecos | puppets
EGO
FILM NOIR
dir: osbert parker
prod: osbert parker
dur: 00:06:30
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
53
FLATLIFE
dir: jonas geirnaert
prod: kask school
FIN DT
blgica |
belgium, 2004
dur: 00:11:00
35mm | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
dur: 00:05:45
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
54
FLESH
FIRST FLIGHT
dir: cameron hood,
kyle jefferson
prod: dreamworks animation
estados unidos |
united states, 2006
dur: 00:07:58
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
Primeiro Vo. Um
empresrio tenso e ultraorganizado tem sua perspectiva
sobre a vida transformada pelo
encontro inesperado com um
pequeno pssaro.
An uptight, fastidiously organized
businessman has his perspective
on life forever changed by an
unexpected encounter with a tiny
fledgling bird.
dur: 00:10:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
FO OTBALL TOYS
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:01:52
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
Bonequinhos de
Futebol Americano.
FRANK JA WENDY,
HUNGERBURGER
dir: priit prn, priit tender,
lo pikkov, kaspar jancis
prod: eesti joonisfilm studio
55
GARGOYLE
dir: michael cusack
prod: richard chataway
austrlia | australia,
2006
dur: 00:09:25
35mm | cor | color
animao de objetos |
animated objects
GUIDE DOG
dir: bill plympton
prod: bill plympton
estados unidos |
united states, 2006
GUSTAVO
dir: jonathan nix
prod: cartwheel partners
dur: 00:05:15
35mm | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
Co Guia. Continuao do
curta Guard Dog indicado ao
Oscar. Dessa vez, nosso heri
canino ajuda pessoas cegas com
os tpicos resultados desastrosos.
HAIRY DRIVING
56
GUR U
dir: luis sartori do vale
prod: escola de belas
artes - ufmg
dur: 00:02:44
dvd | cor | color
areia | sand, animao de
objetos | animated objects
Direo Cabeluda. Um
diretor e seu motorista dubl
tentam filmar uma perseguio
de carro. Quando um estranho
gato interfere no processo
criativo, tudo foge ao controle.
A director and his stunt driver
attempt to film a car chase. When
a strange cat interferes in the
creative process, things spiral out
of control.
dur: 00:03:10
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer
HISTRIA TRGICA
COM FINAL FELIZ
canad | canada,
frana | france,
portugal | portugal,
2005
holanda | netherlands,
2005
dur: 00:06:33
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer
HOME DELIVERY
dir: elio quiroga
prod: eqlipse pc sl
dur: 00:10:39
35mm | cor | color
acetato | cells,computador 2d |
2d computer,computador 3d |
3d computer
Adaptao de um conto de
Stephen King em que os mortos
se levantam de seus tmulos
para devorar os vivos.
Adaptation of a tale by Stephen
King in which the dead rise from
their tombs to devour the living.
57
HORN OK PLEASE
Entrega a Domiclio.
Algumas pessoas so
diferentes das outras, quando
tudo que querem ser iguais.
H pessoas que passam
a vida toda escondendo
suas diferenas enquanto
outras pessoas assumem sua
originalidade...
dur: 00:07:46
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
ICHTHYS
JOHN AND MICHAEL
dir: marek skrobecki
prod: se-ma-for produkcja
filmowa
dur: 00:10:28
beta ntsc | cor | color
massinha | clay backlit on glass
58
JONA|TOMBERRY
dir: rosto
prod: rocketta film | eric schut
INVASION
holanda |
netherlands, 2005
dur: 00:11:40
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer
mixed media
dur: 00:03:00
beta ntsc | p&b | b&w
computador 2d | 2d computer
alemanha | germany,
2006
dur: 00:05:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
LA DERNIRE HEURE
dir: antoine guex
prod: productions remuemnage
LA SACOCHE PERDUE
dir: jean-luc greco,
catherine buffat
prod: les films carreaux
sua | switzerland,
2004
dur: 00:07:49
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:13:30
35mm | cor | color
bonecos | puppets
A Sacola Perdida. Um
comerciante esquece uma sacola
cheia de ouro dentro de uma
igreja. Um burgus vai rezar na
igreja e encontra a sacola. O que
ele far?
The Lost Bag. A merchant forgets
his bag full of gold in a church. A
Bourgeois goes in the church to
pray and discovers the bag. What
will he do?
59
LE BON NUMERO
LE BOUILLON
dir: anne-laure totaro
prod: la poudriere school
dur: 00:03:30
dvd | cor | color
pastel sobre papel | pastel on
paper animation under the
camera: charcoal
60
LE COULOIR
dir: alain gagnol |
jean-loup felicioli
prod: folimage
LE BON ROI
dur: 00:17:18
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, pastel sobre papel |
pastel on paper
O Corredor. Um homem
faminto desmaia diante de
uma vitrine de loja e recebe
uma oferta de emprego: vigiar
a porta no fim de um corredor.
Mas ele comea a desconfiar da
situao...
The Corridor. A famished man
LE GNIE DE LA BOTE
DE RAVIOLIS
dir: claude barras
prod: cinemagination, hlium
films, folimage
LIFE IN TRANSITION
dir: john r. dilworth
prod: john r. dilworth
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:07:35
35mm | cor | color
massinha | clay, bonecos |
puppets
O Gnio da Lata de
Ravilis. Armand trabalha
A Vida em Transio.
dur: 00:04:10
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer, fotos | photos
LE MOULIN
MAPELLE
dir: florian thouret
prod: ecole emile cohl
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer, computador 3d |
3d computer
dur: 00:05:41
dvd | cor | color
animao de objetos |
animated objects,
fotos | photos
argentina |
argentina, 2005
Cessar o movimento a
iluminao. Afastar-se do
centro das coisas o nico
movimento possvel, porque
qualquer ao reao, e no
fim das contas, uma maa
apenas aquilo que .
Stopping motion is enlightment.
Moving away from the center
of things is the only good move,
because any action is reaction,
and in the end, an apple is just
what it is.
61
MAROTTES
dir: benoit razy
prod: folimage
MEMORIAL
dur: 00:14:00
35mm | cor | color
computador 2d |
2d computer
estados unidos |
united states, 2006
dur: 00:06:17
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d
computer, computador 3d |
3d computer
62
MCLARENS NEGATIVES
MINUSCULE
dur: 00:10:00
35mm | cor | color
rotoscopia | rotoscope 2-d
animation
Os Negativos de
McLaren. Os segredos do
lendrio animador canadense
Norman McLaren e sua viso
pessoal sobre a criao
cinematogrfica.
The secrets of the legendary
Canadian animator Norman
McLaren and his personal view
on cinematographic creation.
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
live action
Minsculo. Um olhar
microscpico sobre a vida
cotidiana dos insetos atravs de
uma lente caricata, mas potica.
A microscopic look at the day-today existence of insects through a
burlesque, yet poetic lens.
alemanha | germany,
2006
alemanha | germany,
2006
dur: 00:14:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:07:30
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer, computador 3d |
3d computer, fotos | photos
63
NAZDRAVICKO!
dur: 00:02:21
beta ntsc | cor | color
computador 3d |
3d computer
Uma montanha-russa
diferente, que est no dia-adia dos menos favorecidos.
The Poor Mans Roller Coaster.
A different roller coaster, that is
part of everyday life for the less
favored.
eslovquia | slovakia,
2006
dur: 00:20:06
35mm | cor | color
bonecos | puppets
NOVECENTO: PIANISTE
dur: 00:15:00
35mm | cor | color
computador 3d |
3d computer
dur: 00:17:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
Novecento: pianista.
64
O PRIMEIRO JOO
NOCTURNE
dur: 00:06:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, recortes | cut-outs,
rotoscopia | rotoscope,
computador 2d | 2d
computer,computador 3d |
3d computer
OPERA
Nosso Homem no
Nirvana. John, um famoso
OS OLHOS DO PIANISTA
dir: frederico pinto
prod: camila gonzatto
(armazm de imagens)
OXOTA
dir: ramil usmanov
prod: artur kraus
65
MOSTRA COMPETITIVA | CURTAS-METRAGENS
dur: 00:10:30
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
PARTIDA
PEIXE FRITO
dir: ricardo de podest
prod: cesar kiss
dur: 00:19:00
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:02:47
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper, lpis sobre papel |
pencil on paper, computador 2d | 2d computer
66
PNELOP NAPJA
dir: rozi bks
prod: edit k
PAX
O Dia de Penlope.
Nada permanece sem
mudana. Nessa constante
mutao, encontros acidentais
entrecruzam-se na vida das
pessoas e das coisas.
Penelopes Day. Nothing
PRIME TIME
RABBIT
dir: run wrake
prod: run wrake
dur: 00:04:50
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:08:30
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
lpis sobre papel | pencil on
paper, recortes | cut-outs,
computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer
REFLETS
estados unidos |
united states, 2005
dir: suki
prod: papy3d productions
dur: 00:11:40
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
67
RED EDEN
SAINT-VALENTIN
argentina |
argentina, 2006
dur: 00:05:21
35mm | cor | color
massinha | clay, fotos |
photos
So Valentino. Uma
estranha mquina comea a
fazer um barulho ensurdecedor.
O que isso tem a ver com a
celebrao do amor e dos
amantes chamada Dia de So
Valentino?
Saint-Valentine. A strange
68
SANTA DE CASA
RUSH
dur: 00:16:15
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:03:00
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
computador 2d | 2d computer, fotos | photos
holanda |
netherlands, 2005
dur: 00:08:00
35mm | cor | color
acetato | cells,recortes
| cut-outs,massinha |
clay,rotoscopia | rotoscope
Sndrome Da Linha
Branca. A vida imaginada de
uma menina que foi atropelada
- a linha branca de sua silhueta
desempenha as aes mundanas
da vida cotidiana.
Nufrago. Um nufrago
dur: 00:05:30
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper, computador 2d |
2d computer
69
SKYGGEN I SARA
SIBERIAN EXPRESS
dinamarca |
denmark, 2004
dur: 00:07:24
35mm | cor | color
computador 3d | 3d
computer live action
dir: pekka korhonen
prod: liisa penttil, edith film oy
Expresso Siberiano.
Pedro um coelho apaixonado.
Seu corao anseia pela bela
Ramona.
Pedro is a rabbit in love. His heart
yearns for the beautiful Ramona.
SHIPWRECKED
SOLDAT
dur: 00:04:20
beta ntsc | cor | color
massinha | clay, bonecos | puppets
quando o monumento de
um soldado ganha vida?
by car.
70
STROM
SMILE
dir: noam abta, yuval
markovich
prod: the sam spiegel film and
tv school
dur: 00:06:30
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
live and animation technique
repblica tcheca |
czech republic, 2006
dur: 00:08:30
beta ntsc | cor | color
pixilation | pixilation
sua | switzerland,
2006
dur: 00:12:00
beta ntsc | p&b | b&w
tinta sobre papel | ink on paper, lpis
sobre papel | pencil on paper, pastel
sobre papel | pastel on paper
Excursions through an
abandoned and sordid Lisbon,
in search of the artwork of
Stuart de Carvalhais.
dur: 00:09:50
35mm | cor | color
recortes | cutouts,computador 2d |
2d computer
71
SUBA
TASTE THE WORLD
dir: wendy morris
prod: wendy morris,
jean delbeke
Deguste o Mundo.
Filme que explora as
representaes tursticas
do Terceiro Mundo como
um playground europeu de
consumo sexual, econmico,
cultural e gastronmico.
Film that explores tourist
notions of the Third World as
a playground for Europe with
unlimited sexual, economic,
cultural and culinary choices.
dur: 00:04:00
dvd | p&b | b&w
direto na pelcula | engraving
on film, carvo sobre papel |
charcoal on paper
STUART
dir: zepe (jos pedro cavalheiro)
prod: zeppelin filmes, animais, insectos
THE CARNIVAL
OF THE ANIMALS
dir: michaela pavlatova
prod: katerina cerna
dur: 00:01:30
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
72
O Carnaval dos
Animais. Um retrato do
erotismo pleno de humor,
lirismo e irreverncia, pontuado
pela msica de diferentes
compositores.
A portrayal of the erotic featuring
humor, lyricism and irreverence,
accompanied by the music of
different composers.
THE EEL
dir: dominic hailstone
prod: dominic hailstone
THE AWAKENING OF
CONSCIOUSNESS
dur: 00:09:15
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
O Despertar da
Conscincia. Um combate
de carat entre dois personagens
incomuns.
A karate combat between two
uncommon characters.
THE INSTRUCTIONAL
GUIDE TO DATING
dir: siobhan bowers
prod: australian film television, radio school
dur: 00:03:15
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
O Guia Prtico de
Encontros Amorosos. H
muitos perigos no aeroporto do
amor. Como escolher um bom
co-piloto? Como evitar o excesso
de bagagem emocional? Um
guia de navegao essencial
para enfrentar a turbulncia dos
encontros amorosos.
THE GIFT
73
dur: 00:07:00
35mm | cor | color
rotoscopia | rotoscope, fotocpias |
photocopies,computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer, fotos | photos
O Significado da
Vida. A vida e a morte na
Terra ao longo de um bilho
de anos.
Life and death on Earth over
the course of one billion years.
dur: 00:12:30
35mm | cor | color
acetato | cells, tinta sobre
papel | ink on paper, lpis
sobre papel | pencil on
paper, animao de objetos |
animated objects experimental
photographic techniques
TONY E KEVIN
dur: 00:01:55
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
As Irms Wagalak.
Filme inspirado numa histria
indgena australiana sobre
as irms Wagalak que criam
a paisagem medida que
caminham.
Based on an ancient Indigenous
Australian story about the
Wagalak Sisters who create the
lush landscape as they walk...
austrlia | australia,
2006
dur: 00:25:56
beta ntsc | cor | color
pintura em vidro |
paint on glass
repblica da coria |
korea (republic of), 2005
dur: 00:06:08
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
A Segunda Gaveta. Um
homem recobra a fantasia da
infncia atravs de uma gaveta.
A man recollects the fantasy of
childhood through a drawer.
TOWER BAWHER
UJBAZ IZBENEKI
HAS LOST HIS SOUL
dir: theodore ushev
prod: marc bertrand
(national film board of canada)
dur: 00:03:45
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:05:20
dvd | cor | color
stop motion animation
TYGER
dir: guilherme marcondes
prod: trattoria, guilherme
marcondes
75
TON
dur: 00:04:30
beta ntsc | cor | color
bonecos | puppets, computador
2d | 2d computer, fotos | photos
hungria |
hungary, 2005
dur: 00:05:00
dvd | cor | color
pastel sobre papel |
pastel on paper
A Caminho. Um barquinho
navega. Flores caem do cu,
anunciando a chegada de uma
criana. Surgem outros barcos,
navegando em direo ao branco
horizonte. A chama do esprito
reluz em cada embarcao.
On Route. A little boat floats
VALLE ESPONJOSO
VOS PAPIERS!
dir: marcos sanchez,
rodrigo saure
prod: producciones diana
maderos
dur: 00:03:40
beta ntsc | cor | color
acetato | cells, lpis sobre
papel | pencil on paper,
computador 2d |
2d computer
dur: 00:12:05
35mm | cor | color
pastel sobre papel | pastel on
paper, computador 3d | 3d
computer, aquarela sobre papel |
watercolor on paper
Vale Esponjoso. Um
menino curioso discute com
seus amigos sobre a timidez
dos personagens de uma
enciclopdia.
Documentos! O governo
implanta um procedimento
para erradicar o problema dos
imigrantes ilegais: apag-los.
Opositores logo protestam
e conseguem recobrar a
identidade dos apagados, mas
no sem riscos.
76
WALKAMPF
WOJNA
dir: agnieszka kruczek
prod: andreas perzl,
filmakademie badenwrttemberg
alemanha |
germany, 2004
alemanha |
germany, 2006
dur: 00:03:34
dvd | cor | color
computador 2d |
2d computer
dur: 00:02:20
dvd | cor | color
rotoscopia | rotoscope,
computador 3d | 3d computer
X
dir: raphael wahl
prod: raphael wahl at
the school of arts and
design kassel
ZIRIGUIDUM
dir: gabriel prezoto
prod: melies escola de
cinema e animao 3d
alemanha |
germany, 2005
dur: 00:06:30
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer, computador 3d |
3d computer
YANSAN
ZLYDNI
dir: carlos eduardo nogueira
prod: mayra luccas
ucrnia |
ukraine, 2005
dur: 00:18:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d
computer
dur: 00:12:00
beta ntsc | cor | color
massinha | clay
77
A MENINA DA LUA
(MOONGIRL)
A COBRINHA MOPE
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:08:40
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
78
A CORRIDA DE PORCOS
A PI ZZA DO MARIO
(BARNBOYS DEBUT)
(PIZZA DI MARIO)
noruega |
norway, 2005
dur: 00:06:09
dvd | cor | color
massinha | clay, bonecos |
puppets
holanda |
netherlands, 2004
dur: 00:02:40
dvd | cor | color
pixilation | pixilation
AMIGO ZO
A SOPA DE ABI
(ABIS SOUP)
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
A VENDEDORA DE FSFOROS
79
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:06:40
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper, lpis sobre papel |
pencil on paper, computador
2d e 3d| 2d and 3d computer
BOM TRABALHO!
(GOOD JOB!)
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:03:18
beta ntsc | cor | color
massinha | clay, bonecos
puppets, animao de
objetos | animated objects
dur: 00:04:50
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,computador 2d |
2d computer, computador 3d | 3d computer
CAADORES DE NUVENS
(CLOUD HUNTERS)
hungria |
hungary, 2005
dur: 00:05:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
dur: 00:05:00
beta ntsc | cor | color
massinha | clay
80
CONTOS CELESTES
(LES CONTES CLSTES)
CASINHA NA RVORE
dur: 00:03:00
dvd | cor | color
animao de objetos |
animated objects
DIAS DE SOL
dir: luciano lagares
prod: openthedoor artes
visuais
ESCONDE-ESCONDE
(HIDE & SEEK)
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper,computador 2d |
2d computer
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:02:00
beta ntsc | cor | color
recortes | cut-outs
E O VENTO... ME LEVOU!
federao russa |
russian federation,
2005
dur: 00:11:00
dvd | cor | color
recortes | cut-outs 2d
cut-outs
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d |
2d computer
81
MARIONETES
dir: wesley rodrigues
prod: caf 19
dur: 00:02:15
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:07:04
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper,lpis sobre papel |
pencil on paper,computador
2d | 2d computer,computador
3d | 3d computer
82
MINHOCAS
dir: paolo conti
prod: animaking prod prom
art, cin e com ltda.
LAURINHA
dir: thomas larson
prod: usinanimada
dur: 00:01:26
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper,lpis sobre papel |
pencil on paper, massinha
| clay,bonecos | puppets,
computador 2d | 2d computer
dur: 00:15:00
beta ntsc | cor | color
massinha | clay, bonecos |
puppets stop-motion
O ARTESO DE BRINQUEDOS
(TOY ARTIST: PAPA & BABY)
O AMENDOIM
(KAZKAHUETTE)
dur: 00:05:25
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:07:46
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
83
O CALOR DA FERA
(THE HEAT OF THE BEAST)
federao russa |
russian federation,
2006
dur: 00:13:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
O GAMB
(THE POSSUM)
dir: chris choy
prod: california institute of arts
O GATO E A RAPOSA
(KOT I LISA)
O PATINHO AMARELO
dur: 00:11:30
dvd | cor | color
recortes | cut-outs, computador 2d |
2d computer
taiwan, 2006
dur: 00:03:00
beta ntsc | cor | color
animao de objetos |
animated objects, computador
3d | 3d computer
84
O SAPO BAILARINO
(BALLERINAGRODAN)
O GATO
(KATER)
alemanha |
germany, 2005
dur: 00:13:30
35mm | cor | color
bonecos | puppets
PIK E NIK
(PIK a NIK)
O URSINHO
(LITTLE BEAR)
eslovquia |
slovakia, 2006
dur: 00:13:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
dur: 00:05:00
35mm | cor | color
areia | sand
federao russa |
russian federation,
2006
RUZZ E BEN
(RUZZ ET BEN)
dur: 00:10:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
canad |
canada, 2005
Ruzz e Ben tentam empinar
uma pipa quando se
deparam com uma fbrica
abandonada, onde Rizoma,
uma estranha criatura, guarda
objetos poticos dedicados
aos quatro elementos.
Ruzz and Ben. Ruzz and Ben
dur: 00:23:46
beta ntsc | cor | color
bonecos | puppets
85
A OVELHA ESPERTA
(SHEEPNDALE)
dir: maro
prod: maro filmes, minc
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper
dur: 00:07:10
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
86
TAIN-KAN,
A GRANDE ESTRELA
dir: adriana figueiredo
prod: vf produes, kino
produes
federao russa |
russian federation,
2005
Uma fbula russa sobre
Ivan, o tolo.
A Russian folk tale about
Ivan the fool.
dur: 00:11:31
beta ntsc | cor | color
recortes | cut-outs 3d cut-outs
dur: 00:14:58
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
UM CARNEIRO E UM BODE
(A RAM AND A GOAT)
dir: rosaria
prod: rosaria | minc
federao russa |
russian federation, 2005
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper
dur: 00:13:15
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
XADREZ
dur: 00:12:00
35mm | cor | color
acetato | cells
87
(SCHACK)
dir: marv newland
prod: svend-erik eriksen,
marcy page (national film
board of canada)
Um carneiro e um bode
fogem do seu dono em busca
de uma vida melhor.
dur: 00:05:00
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
Filmes feitos por encomenda, para publicidade, videoclipes ou qualquer outro formato.
Commissioned films made for advertisement, music videos or any other format.
ANCHOR LO OK OUT
dir: pierre coffin
prod: passion pictures
dur: 00:00:30
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
88
CAF BOUILLU
CHARMIN SNAPSHOTS
dir: joanna quinn
prod: acme filmwworks
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:00:30
beta ntsc | cor | color
acetato | cells
Fotografias Adorveis.
Uma famlia de ursos relembra
o passado enquanto olha um
lbum de fotografias.
A family of bears reminisces over a
family album.
dur: 00:03:40
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:00:36
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
estados unidos |
united states, 2005
Chicago Tribune
Hino. Uma famlia passa
dur: 00:01:30
dvd | cor | color
computador 2d e 3d | 2d &
3d computer
alemanha |
germany, 2005
89
alemanha |
germany, 2005
CHIPS AHOY!
REGGAETON STARSTRUCK
dir: ange palethorpe
prod: glenn holberton
dur: 00:00:36
dvd | cor | color
animao de objetos |
animated objects,
computador 3d | 3d computer
Comercial de biscoitos
Chips Ahoy. Um biscoito
canta rap no meio da rua. Uma
f quer um beijo...
A commercial for Chips Ahoy
cookies. A cookie raps in the
middle of the street. A fan wants
a kiss...
Videoclipe da msica El
Maana, da banda Gorillaz. O
sossego da guitarrista Noodle,
que flutua tranqilamente
entre as nuvens, interrompido
por dois helicpteros.
dur: 00:04:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d e 3d |
2d & 3d computer
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d |
3d computer
90
GIFE
dir: arte animada
prod: angela feola
EXIT
dur: 00:00:30
dvd | cor | color
acetato | cells, tinta sobre
papel | ink on paper, recortes |
cut-outs, computador 2d |
2d computer
HILTON SUNRISE
dur: 00:00:30
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper
Nascer do Sol no
Hilton. Viajar deve traz-lo
para mais perto.
Travel should bring you closer.
91
JOHNNIE WALKER
PAINTINGS
dir: pat gavin, bobby proctor
prod: aardman animations ltd
dur: 00:00:45
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer,
tinta sobre papel | ink on paper
Johnnie Walker
Pinturas. Algumas
das mais famosas obras de
arte ganham vida atravs
das tcnicas tradicionais de
animao e computao grfica
avanada.
Some of the worlds most famous
works of art have been brought
to life through a combination
of traditional animation and
groundbreaking computer
graphics.
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:01:15
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:04:17
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d e 3d |
2d & 3d computer
LUFTAL AEROPORTO
dir: guto carvalho
prod: trattoria filmes
Comercial do medicamento
Luftal.
dur: 00:00:30
dvd | cor | color
recortes | cut-outs, fotos | photos
dur: 00:02:26
dvd | cor | color
massinha | clay, animao
de objetos | animated
objects, computador 2d | 2d
computer, fotos | photos
Os Cachorrinhos.
Cachorrinhos que so
atropelados por um nibus ou
uma Ferrari se tornam pequenos
hambrgueres nas ruas de Paris.
Little Dogs. Little dogs that get
Motorola Grandes
Clssicos. Uma viagem
relmpago pela histria da
imagem em movimento.
Seguindo nosso heri, um
coelho azul, vamos da animao
estroboscpica de um zootrpio
tela de um telefone celular.
A lightning paced journey through
the history of the moving image.
Following our hero, a blue rabbit,
we race from the stroboscopic
animation of a zoetrope to the
screen of a mobile phone.
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
Vinheta do Festival de
Ottawa. Nove personagens
competitive show | portfolio
PRINCIPAL FINANCIAL
GROUP BIKE
OILATUM MITZY
dur: 00:00:30
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
computador 2d | 2d computer
Principal Financial
Group Bicicleta.
Comercial para a empresa
Principal Financial Group. O
empresrio Eddie busca ajuda
financeira e consultoria para um
plano de aposentadoria.
Commercial for the Principal
Financial Group. Eddie, a
businessman, is in need of
financial help and preparation for
retirement.
93
MOSTRA COMPETITIVA | PORTIFLIO
O NVZ HANDS
ONVZ BELLYS
dir: paul bush
prod: picasso pictures
dur: 00:00:20
beta ntsc | cor | color
animao de objetos | animated
objects, fotos | photos
dur: 00:00:20
beta ntsc | cor | color
animao de objetos | animated objects, fotos | photos
ONVZ Barrigas.
Comercial para companhia de
seguro sade.
Advertising campaign for a health
insurance company.
94
O NVZ NOSES
ONVZ EYES
dir: paul bush
prod: picasso pictures
dur: 00:00:20
beta ntsc | cor | color
animao de objetos | animated objects, fotos | photos
QUEENDOM APARTMENT
dir: sungnam kang
prod: sungwook chung
repblica da coria |
korea (republic of),
2005
SEXTEENS
dir: juan pablo zaramella
prod: jpztudio
dur: 00:02:00
dvd | cor | color
computador 3d e 2d |
3d & 2d computer
Apartamento
Queendom. Comercial
argentina |
argentina, 2006
dur: 00:05:20
dvd | cor | color
bonecos | puppets
RENAULT HEADS
dur: 00:00:55
beta ntsc | cor | color
acetato | cells, animao de
objetos | animated objects,
pixilation | pixilation,
ao ao vivo | live action
Sundance - Poesia
em Ao - Budapest.
Um curta com produo
independente que confere vida
poesia de Billy Collins para
divulgar os princpios artsticos
da curadoria do Sundance.
An independently produced short
film that breathes life into the
poetry of Billy Collins to promote
Sundances specific artistic vision
of its programming.
dur: 00:00:45
dvd | cor | color
rotoscopia | rotoscope,
computador 3d | 3d computer
Renault Cabeas. O
campeo de Frmula 1, Fernando
Alonso chega numa cidade
estranha ao volante de um
Renault Mgane e percebe que
as cabeas das pessoas foram
substitudas por objetos do
dia-a-dia.
Formula 1 World Champion
Fernando Alonso arrives in a very
strange town at the wheel of a
Renault Mgane and notices that
everyday objects have replaced
everyones heads.
95
MOSTRA COMPETITIVA | PORTIFLIO
AdoleSEXentes. Trs
TER CHEETAH
TRAPZIO
dir: smith, foulkes
prod: nexus productions,
wanda productions
dur: 00:00:40
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:00:30
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
96
estados unidos |
united states, 2004
dur: 00:00:59
beta ntsc | cor | color
lpis e carvo sobre papel |
pencil and charcoal on paper
dur: 00:00:40
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
UNITED AIRLINES
THE MEETING
dir: jamie caliri
prod: duck studios
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
recortes | cut-outs
dur: 00:00:59
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
United Airlines
Drago. Um pai viaja a
United Airlines A
Reunio. Uma empresria
estados unidos |
united states, 2005
estados unidos |
united states, 2006
A businesswoman makes a
presentation to a roomful of
intimidating animals. When she
finishes, the businesswoman
receives applause from almost all
of those present...
UNITED AIRLINES
MR. PANTS
dir: wendy tilby,
amanda forbis
prod: acme filmworks
estados unidos |
united states, 2005
97
VODAFONE MAYFLY
dur: 00:00:59
beta ntsc | cor | color
computador 2d |
2d computer
United Airlines
Sr. Calas. Um par de
pernas se levanta da cama
e toma banho. Depois veste
calas de empresrio e sai
para o aeroporto. Ao longo
do caminho, outros pares de
pernas jogam futebol, andam
de skate e caminham...
A pair of legs wakes up in the
morning and takes a shower.
They don a pair of business
pants then make their way
to the airport. Along the
way, other legs play soccer,
skateboard and walk along...
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
Vodafone Liblula.
Uma efemrida aproveita a
sua breve existncia, voando
pela floresta, jogando tnis
e at encontrando o amor da
sua vida.
A mayfly makes the most of his
short life, soaring through the
jungle, playing tennis and even
meeting the love of his life.
UNITED AIRLINES
DRAGON
A RAINY DAY
ABIGAIL
dir: tony comley
prod: royal college of art
dur: 00:01:25
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
computador 2d | 2d computer
dur: 00:06:41
dvd | cor | color
rotoscopia | rotoscope,
animao desenhada e
pintada | drawn and painted
animation
98
A LTIMA GOTA
BETWEEN HEAVEN & EARTH
dir: anthony cheung
prod: griffith university
queensland college of art
austrlia |
australia, 2005
dur: 00:07:41
dvd | cor | color
computador 2d e 3d |
2d & 3d computer
Entre o Cu e a Terra.
BOUTS EN TRAIN
dur: 00:03:32
dvd | cor | color
computador 2d |
2d computer
repblica tcheca |
czech republic, 2006
En-trem-tenimento.
dur: 00:06:30
beta ntsc | cor | color
pintura em vidro |
paint on glass
Os passageiros de um trem
esto todos imersos em seus
pensamentos. De repente, o trem
pra. Todos se entreolham e as
lnguas desandam a cantar.
Entertrainment. Passengers on
a train are all deep in their own
thoughts. Suddenly, the train
breaks down. Eyes meet and
tongues unravel into songs.
GRHAENPA
DREAMER
dur: 00:04:25
dvd | cor | color
pintura em vidro |
paint on glass
dur: 00:04:00
dvd | cor | color
computador 3d |
3d computer
99
JUNK FO OD
HAL MANG
dir: choi youn kyoung
prod: kaywon school of art
& design
repblica da coria |
korea (republic of),
2005
dur: 00:08:28
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d
computer
100
JUXTAPOSER
HUMM
dir: rick lewis
prod: savannah college of
art & design
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:01:43
beta ntsc | p&b | b&w
lpis sobre papel | pencil
on paper, computador 3d |
3d computer
dur: 00:03:36
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper, lpis sobre papel |
pencil on paper, computador 2d | 2d computer
L HAUT
dir: remi durin
prod: atelier de
production de la cambre
LEBENSLAUF
blgica |
belgium, 2005
dur: 00:05:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d
computer
alemanha |
germany, 2005
dur: 00:03:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
a exibio de um filme no
cinema, o pianista que est
tocando faz seu prprio filme.
LEONTINE
dir: claire courtois,
fabienne mouillac
prod: supinfocom arles
101
frana |
france, 2005
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d
computer
LA SOUPE A LENGRAIS
MTRO
dir: jean-baptiste nataliginoux
prod: ecole emile cohl
frana |
france, 2005
dur: 00:02:20
dvd | cor | color
computador 3d |
3d computer
Sopa de Fertilizador.
Um menininho imagina que
seus avs puseram fertilizador
na sopa dele.
A little boy imagines that his
grandparents put fertilizer in
his soup.
L em Cima. Durante
NESSA RUA
PROPAGANDA
dir: dinho marques, luiz
carlos rodrigues
prod: dinho marques, luiz
carlos rodrigues
dur: 00:04:22
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d e 3d |
2d & 3d computer
dur: 00:04:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
102
PSICHO
alemanha |
germany, 2005
dur: 00:09:28
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
S o Amor Pode
Partir o seu Corao.
Hubert e Hannelore esto se
apaixonando, mas o desejo de se
unirem acompanhado de altos
e baixos.
Hubert and Hannelore are falling
in love, but their desire to come
together is accompanied by ups
and downs.
dur: 00:08:30
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
alemanha |
germany, 2004
dur: 00:06:23
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
As Sementes da
Recordao. A histria
nos mostra que as coisas no
esquecidas vivero para sempre.
Jogo no Metr. O
cachorro s quer jogar
pacincia, mas no h mais
paz na estao de metr.
SHRO OMMATES
dir: onni pohl, ellen
hickmann
prod: filmakademie
baden-wrttemberg
alemanha |
germany, 2005
Cogumelos. Um agente
de seguros e uma ovelha
reincarnam aps um acidente
de carro. De agora em diante,
esto fadados a morar juntos
como cogumelos.
An insurance agent and a sheep
reincarnate after a car crash.
From now on they are cursed to
live together as mushrooms.
103
TO A MAN
WITH A BIG NOSE
dir: cecilia aranovich
prod: cecilia aranovich
dur: 00:05:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d |
3d computer
estados unidos |
united states, 2005
Para um Homem
com um Narigo. Uma
adaptao visual de um poema
do autor espanhol Quevedo.
Um homenzinho frustrado no
consegue se livrar do seu enorme
nariz, que ganha vida e arrasta
consigo o pobre homem.
A visual adaptation of a poem
by Spanish author Quevedo. A
frustrated little man is unable to
get rid of his enormous nose, which
comes to life and drags the poor
man along.
dur: 00:03:08
dvd | cor | color
computador 2d | 2d
computer, lpis sobre papel
| pencil on paper, pastis |
pastels, aquarela | watercolor
THE MIRAGE
VERSUS
dir: kathy whitney
prod: emily carr institute
of art and design
dur: 00:05:30
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer,
cenrios pintados mo |
hand-painted backgrounds
dur: 00:05:40
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
VOL AU VENT
blgica |
belgium, 2005
dur: 00:02:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil
on paper
104
repblica da coria |
korea (republic of),
estados unidos |
united states, 2005
Uma interpretao pessoal da
atmosfera da Coria nos anos
1930, onde a tristeza reinava
a despeito do sucesso das
msicas pop sentimentais e
shows grosseiros de comdia.
A personal interpretation of
the atmosphere of 1930s Korea,
where sadness was omnipresent
inspite of the success of
sentimental pop songs and crude
comedy shows.
dur: 00:05:11
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
YU
dir: julien fabbris,
nicolas guiraud
prod: supinfocom arles
dur: 00:05:10
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
105
TERKEL IN TROUBLE
106
WO OD & STOCK:
SEXO, ORGANO E ROCKNROLL
BRICHOS
107
dur: 01:15:00
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 01:21:00
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
lpis sobre papel | pencil on paper
108
1:1
LINEAR DREAMS
dir: richard r. reeves
prod: richard r. reeves
Sonhos Lineares.
Da linha surge o crculo
que explode num universo
colorido de formas.
The line gives rise to the circle
that explodes into a colorful
universe of forms.
ELEMENT OF LIGHT
SEA SONG
dur: 00:04:30
35mm | cor | color
direto na pelcula |
engraving on film
dur: 00:04:30
35mm | cor | color
direto na pelcula |
engraving on film
Elemento da Luz.
Uma viagem atravs da
luz e do som inspirada nos
elementos da natureza.
A journey through light
and sound inspired by the
elements of nature.
109
110
AH PO OK IS HERE
dir: philip hunt
prod: filmakademie badenwrttenberg
3 WAYS TO GO
dur: 00:06:00
beta ntsc | cor | color
acetato | cells
O derradeiro deus do
pnico debate com o seu
alter ego o equilbrio
trepidante entre a vida e
a morte.
3 Modos de Ir.
dur: 00:04:16
beta ntsc | cor | color
tcnica mista | mixed media
O ltimo momento
de trs vidas.
AERO: KIOSK
DEVIANT!
BUTCHERS HO OK
dur: 00:00:30
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
dur: 00:07:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d| 2d computer
dur: 00:06:30
beta ntsc | cor | color
tcnica mista |
mixed media
Aero: Quiosque.
Desviante! Um
O Gancho do Aougueiro.
Um bom chocolate no
precisa de malabarismos
para vender.
grupo de subversivos se
rene secretamente para
desafiar a lei.
A group of subversives
meet secretly to defy the
law.
111
GIFTED
HILARY
dir: emily mantell
prod: royal college of art
dur: 00:03:12
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper
GOURMAND
dur: 00:09:00
beta ntsc | cor | color
bonecos | puppets
JOLLY ROGER
dir: mark baker
prod: silver bird productions
ltd. for channel 4
dur: 00:05:57
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
112
Um homem faminto chega
em um requisitadssimo
restaurante de primeira
linha.
Bandeira de
Pirata. Uma histria
HOT SPOT
dur: 00:03:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:11:00
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil
on paper, computador 2d |
2d computer
de palavras e aventuras
em alto mar.
LOVE IS ALL
dir: oliver harrison
prod: dick arnall
dur: 00:03:00
beta ntsc | cor | color
tcnica mista | mixed media
que perverte as
convenes do tipo
Tom e Jerry para
sublinhar o horror da
violncia real.
dur: 00:05:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d| 3d computer
A commercial that
uses the conventions
of cartoons like Tom
& Jerry in order to
underline the horror of
real violence.
PLAIN PLEASURES
dur: 00:02:45
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
pescar.
dir: sarah cox
prod: picasso pictures for
channel 4
dur: 00:08:00
dvd | cor | color
tcnica mista | mixed media
SURVEY
Prazeres Sem
Graa. O encontro
desajeitado entre uma
viva reservada e um
solteiro, numa lanchonete
dos anos 1930.
An awkward date between
a reserved widow and a
bachelor, set in a 1930s diner.
Pesquisa. Um passeio
fotogrfico pela arquitetura
e paisagem do sul de Gales.
A photographic tour of the
architecture and landscapes
of South Wales.
NSPCC: Desenho
Animado. Comercial
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
lpis sobre papel | pencil on
paper, ao ao vivo | live action
113
MOSTRAS ESPECIAIS | ANIMATION UK
NSPCC:CARTO ON
SWAG
TAPS
dir: matthew gravelle
prod: matthew gravelle for s4c
dur: 00:04:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d| 2d computer
Torneiras. Duas
dur: 00:03:18
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel| pencil in
paper, computador 2d|
2d computer
114
A Menina e o
Cavalo. Uma histria
dur: 00:03:15
beta ntsc | cor | color
tcnica mista |
mixed media
TAKUSKANSKAN
dir: selina cobley
prod: edinburgh
college of art
dur: 00:05:48
beta ntsc | cor | color
leo sobre vidro | oil on glass
TENNENTS: PINTLINGS
dir: darren walsh
prod: aardman for leith agency
Os misteriosos britnicos
adoram matar pints
(chopes) em srie!
The mysterious Brits love
to knock back pints!
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
bonecos | puppets, tcnica
mista | mixed media
O Mergulho da Sorte. As
aventuras de uma menininha numa
cidade beira-mar.
A little girls adventure in a seaside town.
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d| 2d computer
dur: 00:01:00
beta ntsc | cor | color
bonecos| puppets
Comercial de camisinhas. No
Clube da Caverna s penetra
quem veste a camisa direitinho...
Salincias no
Espao. O hbito de
usar camisinha se expande
por todo o universo.
dur: 00:05:30
beta ntsc | cor | color
tcnica mista | mixed media
dur: 00:05:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
A Festa de Aniversrio
da Princesinha. Era uma
vez... Como mesmo a histria?
Once upon a time... How does the
story go?
THE WOLFMAN
reino unido |
united kingdom, 1999
dur: 00:06:00
beta ntsc | cor | color
computador 3d |
3d computer
Os Irmos Errados.
As persistentes tentativas
dos gmeos Orville e Wilbur
Wrong em se tornarem
pioneiros da aviao.
The lifelong attempts of twin
brothers Orville and Wilbur
Wrong to become pioneers of
aviation.
Clube da Caverna.
115
MOSTRAS ESPECIAIS | ANIMATION UK
116
117
MOSTRAS ESPECIAIS | SPIKE & MIKE
118
119
A GO OD BOY,
A STORY OF PEDOPHILIA
dir: monica d. ray
prod: stairway foundation inc.
filipinas |
philippines, 2005
dur: 00:18:16
dvd | cor | color
tinta sobre papel |
ink on paper
120
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:05:00
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer
Mensageiros de Bicicleta.
dur: 00:07:02
35mm | cor | color
acetato | cells, computador 2d |
2d computer, computador 3d |
3d computer
alemanha |
germany, 2005
O Homem da Mala. O
gordo e simptico Hans Blei
tem uma vida rotineira: uma
mulher legal, casa prpria
e um emprego fixo. Um
dia normal na vida de um
cidado consciencioso.
The Man with the Suitcase. Fat
and good-natured Hans Blei
has a routine life: a nice wife,
their own house and a secure
job. A normal day in the life of a
righteous citizen.
ABOUT SOFIA
FUGA
dir: or moran
prod: bezalel academy
jerusalem
dur: 00:09:57
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
FABEL
dir: max stolzenberg,
anja perl
prod: andreas perzl,
filmakademie badenwrttemberg
alemanha |
germany, 2005
121
dur: 00:08:50
beta ntsc | cor | color
computador 3d | 3d computer
GET BIZZY
com-a-cabea-de-aqurio.
goldfishbowlheaded man.
GREY
bulgria |
bulgaria, 2005
dur: 00:08:00
35mm | cor | color
decadentes da animao
tentam, mas no conseguem,
aceitar o sucesso cada vez maior
de um antigo companheiro de
apartamento.
Three washed up animated stars
try and fail to come to terms
with their former flat mates ever
spiraling success.
dur: 00:06:20
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
recortes | cut-outs, massinha |
clay, computador 3d |
3d computer
PA N O R A M A | PA N O R A M A I N T E R N A C I O N A L
HARMONY
INFINITE JUSTICE
dir: kang, sungnam
prod: lee, inho
repblica da coria |
korea (republic of),
2005
dur: 00:04:22
dvd | cor | color
computador 3d |
3d computer
alemanha |
germany, 2006
dur: 00:02:14
35mm | cor | color
bonecos | puppets
Justia Infinita.
Fragmentos de reportagens
veiculadas na televiso alem
sobre a guerra no Iraque
reconstitudos com brinquedos
para crianas vendidos nos EUA.
122
I TURN MY FACE
TO THE FOREST FLO OR
dir: thomas hicks
prod: thomas hicks
ISLWYN OGWYN
dur: 00:04:12
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d |
2d computer
dur: 00:04:40
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper,lpis sobre papel |
pencil on paper, rotoscopia |
rotoscope, computador 2d | 2d
computer, computador 3d | 3d
computer
dur: 00:01:11
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:07:28
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
A R e a Mosca. Uma
rzinha quer caar moscas, mas
no sabe como. Ela comea a
imitar a me, mas no sabe
que a imitao sem imaginao
pode acabar mal...
LATENT SORROW
austrlia |
australia, 2004
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:11:22
dvd | cor | color
recortes | cut-outs,
massinha | clay,
bonecos | puppets
dur: 00:03:30
beta ntsc | cor | color
tinta sobre papel |
paint on paper
123
PA N O R A M A | PA N O R A M A I N T E R N A C I O N A L
NAMORRODOR
dir: luke jurevicius
prod: abc new media
& digital services
austrlia |
australia, 2005
dur: 00:04:30
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
federao russa |
russian federation,
2005
A Evoluo de Peter
Sentsov. Um menino
dur: 00:13:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
124
PRE-SELECTION JURY
dir: rune eriksson, erik
eriksson
prod: tanjetsfilms
OASIS
dir: soo jin chang, ji in moon,
cho a choi, mi sun son
prod: yuhan college
noruega |
norway, 2006
dur: 00:05:50
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
repblica da coria |
korea (republic of), 2005
dur: 00:07:19
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper drawing on paper
Jri de Pr-seleo.
Filme sobre as primeiras
reaes e suposies dos
autores quando o seu filme
no aprovado pelo jri de
pr-seleo de um festival.
A film about our first reactions
and thoughts about the
pre-selection jury when a
Tanjetsfilms production is not
selected for a festival.
RAJZFILM
dir: pl tth
prod: paja film
SEDAYE PAYE AB
hungria | hungary,
2005
dur: 00:14:42
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
ir | iran, espanha |
spain, 2006
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
SVETLONOS
dir: lena meyer
prod: hff konrad wolf
alemanha | germany,
2006
repblica tcheca |
czech republic, 2005
dur: 00:04:00
35mm | cor | color
pastel sobre papel | pastel
on paper
dur: 00:25:00
35mm | cor | color
bonecos | puppets
PA N O R A M A | PA N O R A M A I N T E R N A C I O N A L
125
holanda |
netherlands, 2006
dur: 00:03:20
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on
paper tea on paper
canad |
canada, 2005
dur: 00:03:20
35mm | cor | color
direto na pelcula |
engraving on film
O Aroma de Ch. Um
aroma empreende uma
jornada, flutuando sobre
diferentes paisagens at se
juntar a um enorme crculo
branco.
A Maldio da Criana
Vudu. O diretor resgata os seis
primeiros meses de vida de sua
filha.
126
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:10:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel |
pencil on paper
austrlia |
australia, 2003
dur: 00:03:10
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer,
computador 3d | 3d computer
O Homem que
Caminhou Entre as
Torres. A travessia de Philippe
Petit sobre uma corda bamba
entre as torres gmeas do World
Trade Center, em 1974.
Philippe Petits tightrope walk
between the twin towers of the
World Trade Center, in 1974.
THE ZIT
dir: andy smetanka
prod: andy smetanka
estados unidos |
united states, 2005
dur: 00:21:40
dvd | cor | color
recortes | cut-outs
A Espinha. Um pequeno
dur: 00:04:45
35mm | cor | color
computador 3d | 3d computer
127
PA N O R A M A | PA N O R A M A I N T E R N A C I O N A L
THE TAIN
02.CONJUNTO RESIDENCIAL
dir: adams carvalho, olivia brenga
prod: adams carvalho
dur: 00:05:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
carvo sobre papel | charcoal on paper
A FULANA
02.Residential Complex. On
128
AQUELE CARA
dur: 00:06:30
35mm | cor | color
computador 2d | 2d computer
Um perturbado personagem
perambula por uma cidade, passando
por situaes que pem em cheque
sua prpria identidade. Baseado na
histria de quadrinhos homnima do
cartunista Laerte.
That Guy. A disturbed character
dur: 00:04:10
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
massinha | clay, bonecos | puppets,
computador 3d | 3d computer
DONKEY KORNO
O PEQUENO AL
dir: ricardo piologo, rodrigo
piologo, rogrio vilela
prod: mundo canibal
dur: 00:04:12
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
dur: 00:07:30
beta ntsc | cor | color
computador 2d | 2d computer
GRAFFITI
REVOLTA EM MASSA
dur: 00:02:54
dvd | cor | color
direto na pelcula | engraving
on film
PRIMEIRO MOVIMENTO
129
PA N O R A M A | PA N O R A M A B R A S I L
VIDINHA
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, animao de objetos |
animated objects, fotos | photos
dur: 00:02:30
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer
BALETIA E A
BONECA MISTERIOSA
dir: alunos do ncleo de artes
alencastro guimares
prod: secretaria municipal de
educao do rio de janeiro e
anima mundi
A FAMLIA FUTEBOLEIRA
Menina adotada encontra
uma boneca misteriosa no
poro de sua casa.
dur: 00:03:00
cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper,recortes | cut-outs
130
brasil | brazil,
argentina | argentina, 2005
ABSTRACTO
dir: nahuel bardi, gastn zampar,
facundo rodriguez valsagna, juan
begueri, guido gandn, franco
zampar, victor penella, selene
claro, ana castro vasquez y otros
prod: taller de cine el mate
dur: 00:03:30
cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper,
recortes | cut-outs, massinha | clay
argentina | argentina,
2005
Abstrao. Trabalho
coletivo em que os
animadores fizeram desenhos
abstratos inspirados na
msica Aires Oscuros, de
Grard Clment, associada
atmosfera de Buenos Aires.
Abstraction. Group work
dur: 00:04:50
dvd | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper
O MENDIGO SORTUDO
dir: crianas da escola
municipal mxico,
rio de janeiro
prod: multirio
A beleza do ritmo
do Congo - tradio
popular do Esprito Santo
- na viso dos alunos do
Ncleo Animazul.
dur: 00:01:00
dvd | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d | 2d
computer
A histria de um encontro de
amor e solidariedade entre um
morador de rua e uma moa
rica ao som da Folia de Reis
infantil, uma manifestao
popular da comunidade Santa
Marta, no Rio de Janeiro.
dur: 00:03:37
beta ntsc | cor | color
lpis sobre papel | pencil on
paper, computador 2d |
2d computer
Celebrando o Pas
de Gales. Sucia, 1958.
dur: 00:04:30
dvd | cor | color
computador 2d | 2d computer
portugal |
portugal, 2003
dur: 00:06:00
dvd | cor | color
massinha | clay
PA N O R A M A | PA N O R A M A B R A S I L
131
portugal |
portugal, 2005
dur: 00:14:00
dvd | cor | color
computador 3d | 3d computer
132
dur: 00:15:00
dvd | cor | color
massinha | clay recortes
e imagem real
133
135
workshop
136
richard reeves
animao direta na pelcula
Direct-on-Film Animation
Animator
Richard
Reeves
has
already
coordinated
palestras
137
palestras
john canemaker
a arte e a magia de mary blair
138
lectures
139
PA L E S T R A S
ALICE IN WONDERLAND
estados unidos |
united states, 1945
dur: 01:12:00
cor | color
acetato | cells
palestras
john canemaker
winsor mccay
quadrinhos
140
ian mackinnon
mackinnon & saunders
image courtesy of Mackinnon & Saunders copyright Warner Bros Pictures 2005
PA L E S T R A S
141
142
143
144
145
title index
barnboys debut, 78
bendito machine, 45
between heaven & earth, 98
bezmiegs, 46
bicycle messengers, 120
bid em in, 46
birdcalls, 46
bitzbutz, 29
black pig white pig, 46
bland tistlar, 47
bonsoir mister chu, 47
bottoms dream, 35
bouts en train, 99
bow tie duty for squareheads, 47
break the silence, 36
brichos, 128
bridgehampton, 36
brothers bearhearts, 47
butchers hook, 111
cada da paso por aqu, 48
cafard, 48
caf bouillu, 88
cannics new year 2005, 89
cannics x-mas 2005, 89
capelito mosqueado, 80
careful, 48
carlitopolis, 48
carnatoon, 24
carnifal cymru, 131
carnivore reflux, 49
charmin snapshots, 88
cherno na byalo, 49
chicago tribune anthem, 89
chips ahoy! reggaeton
starstruck, 89
citoplasmas en medio cido, 49
cloud hunters, 80
cnote, 49
ndice de ttulos
1:1, 109
aquele cara, 128
(a long day of) mr. calpaccio, 43
.org, 43
02. conjunto residencial, 128
180 anos do dirio
de pernambuco, 88
3 ways to go, 111
458nm, 43
900, 43
a famlia, 21
a famlia futeboleira, 130
a fulana, 128
a good boy , a story
of pedophilia, 120
a lepoque, 44
a praia, 21
a rainy day, 98
a ram and a goat, 87
a ltima gota, 98
a ltima lenda, 44
abigail, 98
abis soup, 79
about ivan the fool, 86
about sofia, 121
abstracto, 130
adore, 44
aero: kiosk, 111
ah pook is here, 111
alice in wonderland, 139
alive, 44
amigo zo, 79
anchor look out, 88
apple on a tree, 45
aprs le chat, 45
baletia e a boneca misteriosa, 130
ballerinagrodan, 84
banquise, 45
title index
ndice de ttulos
146
fin dt, 54
first flight, 54
flatlife, 54
flesh, 54
football toys, 55
for whom the bell jingles, 55
frank ja wendy, hungerburger, 55
from the lives of mothers, 99
fuga, 121
fusha no sha, 39
fuyu no hi (winter days), 40
gargoyle, 55
get bizzy, 121
gife, 90
gifted, 112
good job!, 79
gorillaz el manana, 90
gorillaz feel good inc., 91
gourmand, 112
graffiti, 129
grendene gisele tattoo, 91
grey, 121
grhaenpa, 99
guide dog, 56
guru, 56
gustavo, 56
hairy driving, 56
hal mang, 100
hnde weg!, 31
harmony, 122
hide & seek, 81
hilary, 112
hilton sunrise, 91
histria trgica com
final feliz, 57
hold the line, 57
home delivery, 57
horn ok please, 57
skyggen i sara, 69
smile, 70
soldat, 70
sopa, 23
sopa - nestl baby, 23
strasse der spezialisten, 70
strom, 70
stuart, 71
suba, 71
subway score, 103
sundance channel action
poetry series budapest, 95
survey, 113
svetlonos, 125
swag, 114
swamp, 30
tain-kan, a grande estrela, 86
takuskanskan, 114
taps, 114
tarte aux pommes, 71
taste the world, 71
tem um drago no meu ba, 87
tennents: pintlings, 114
ter cheetah, 96
ter waiting beauty, 96
terkel in trouble, 106
terrence higgins trust:
cavern club, 115
terrence higgins trust:
knobs in space, 115
tte tte tte, 87
the adventures of big jeff
bushcraft alphabet, 72
the aroma of tea, 126
the awakening of consciousness, 72
the bomb (sixxx legs), 126
the carnival of the animals, 72
the curse of the voodoo child, 126
the eel, 72
147
title index
professor planeta, 22
propaganda, 102
psicho, 102
queendom apartment, 95
rabbit, 67
rajzfilm, 125
red eden, 67
reflets, 67
renault heads, 95
retrato falado, 23
revolta em massa, 129
rita, 22
rockin & rollin, 113
rolo y colo en...no te
hagas la cabeza, 68
rubicon, 31
rue des lgendes, 125
rush, 68
ruzz et ben, 85
saint-valentin, 68
santa de casa, 68
scat, the stringalong cat, 113
schack, 87
schnipp schnapp, 32
sea song, 109
sedaye paye ab, 125
sem o sexo, a esta hora
no estaramos aqui, 132
semilla del recuerdo, 103
seu dente e meu bico, 86
sexteens, 95
sheepndale, 86
shipwrecked, 69
shisha no sho
(the book of the dead), 40
shroommates, 103
siberian express, 69
sndrome de lnea blanca, 69
ndice de ttulos
nocturne, 64
novecento : pianiste, 64
nspcc speech bubble, 93
nspcc:cartoon, 113
o direito do trabalhador, 122
o mendigo sortudo, 131
o pequeno al, 129
o primeiro joo, 64
oasis, 124
oilatum mitzy, 93
oni, 39
only love can break
your heart, 102
onvz bellys, 94
onvz hands, 94
onvz noses, 94
onvz eyes, 94
opera, 65
os nossos doces avs, 131
os olhos do pianista, 65
ottawa signal film, 93
our man in nirvana, 65
oxota, 65
para chegar at a lua, 85
partida, 66
pax, 66
peixe frito, 66
peixonauta, 24
pnelop napja, 66
peter sentsovs evolution, 124
pik a nik, 85
pizza di mario, 78
plain pleasures, 113
poesias animadas, 22
pre-selection jury, 124
prime time, 67
primeiro movimento, 129
principal financial group bike, 93
title index
ndice de ttulos
148
the gift, 73
the girl and the horse, 115
the girl who did things
she didnt like first, 73
the heat of the beast, 83
the instructional guide
to dating, 73
the little matchgirl, 79
the little princess
birthday party, 115
the little short-sighted snake, 78
the lucky dip, 114
the man who walked
between the towers, 126
the meaning of life, 73
the mirage, 104
the moon and the son, 36
the possum, 83
the safe house, 74
the sandman, 27
the second drawer, 74
the tain, 127
the three caballeros, 139
the wagalak sisters, 74
the wizards son, 35
the wolfman, 115
the world according to garp, 35
the wrong brothers, 115
the zit, 127
to a man with a big nose, 103
tony e kevin, 74
tower bawher, 75
toy artist : papa & baby, 83
trapzio, 96
travel to china, 32
tyger, 75
ujbaz izbeneki has lost his soul, 75
united airlines dragon, 97
united airlines a life, 96
x
yankale
AUSTRLIA | AUSTRALIA
between heaven & earth
carnivore reflux
gargoyle
gustavo
lucky for some
namorrodor
the bomb (sixxx legs)
the instructional guide to dating
the safe house
the wagalak sisters
BLGICA | BELGIUM
dj vu
flatlife
junk food
l haut
le mme fait mouche
vol au vent
BRASIL | BRAZIL
02. conjunto residencial
180 anos do dirio de pernambuco
a famlia
country index
458nm
apple on a tree
bitzbutz
bow tie duty for squareheads
cannics new year 2005
cannics x-mas 2005
der mann mit dem koffer
ecstazoo
fabel
fallen
hnde weg!
how to use a tampon
infinite justice
kater
kein platz fr gerold
lebenslauf
lolla rennt
lucky stars - the animated horoscope - a pilot
morir de amor
mr. schwartz, mr. hazen & mr. horlocker
my date from hell
new tv world, knights, mice, kids olympics
only love can break your heart
our man in nirvana
rubicon
rue des lgendes
schnipp schnapp
shroommates
strasse der spezialisten
subway score
swamp
travel to china
walkampf
wojna
.org
abstracto
mapellle
rolo y colo en...no te hagas la cabeza
sexteens
ndice de pases
FRIC A D O S U L | S O U T H A F R I C A ,
BLGI C A | B E L G I U M
149
country index
ndice de pases
150
a fulana
a praia
a ltima gota
a ltima lenda
amigo zo
aquele cara
baletia e a boneca misteriosa
brichos
carnatoon
congo de vitria
corra rolla, corra!
de onde vem?
dias de sol
donkey korno
e o vento...me levou!
engoleduaservilhas
entre pais e filhos 2
feitos mo pela cartoon network
gife
graffiti
grendene gisele tattoo
guru
jornal gazeta mercantil
kone e dorfe no mundo das alcachofras
laurinha
luftal aeroporto
magnitka
marionetes
minhocas
montanha russa de pobre
nessa rua
o direito do trabalhador
o mendigo sortudo
o pequeno al
o primeiro joo
os olhos do pianista
para chegar at a lua
partida
pax
peixe frito
peixonauta
poesias animadas
primeiro movimento
professor planeta
propaganda
retrato falado
revolta em massa
rita
santa de casa
seu dente e meu bico
sopa
sopa - nestl baby
tain-kan, a grande estrela
tem um drago no meu ba
tony e kevin
trapzio
tyger
vidinha
vitria pra mim
wood & stock: sexo, organo e rocknroll
yansan
ziriguidum
BRASIL | BRAZIL,
ARGENTINA | ARGENTINA
a famlia futeboleira
BULGRIA | BULGARIA
cherno na byalo
grey
CANAD | CANADA
1:1
birdcalls
cnote
dehors novembre
element of light
john and michael
ESLOV Q U I A | S L O VA K I A
nazdravicko!
opera
pik a nik
bendito machine
cada da paso por aqu
capelito mosqueado
citoplasmas en medio cido
home delivery
semilla del recuerdo
the awakening of consciousness
ESTAD O S U N I D O S | U N I T E D S TAT E S
alive
bicycle messengers
bid em in
bottoms dream
break the silence
bridgehampton
charmin snapshots
chicago tribune anthem
confessions of a stand-up
confessions of a stardreamer
CANAD | CANADA,
FRANA | FRANCE,
PORTUGAL | PORTUGAL
histria trgica com final feliz
country index
ESPAN H A | S PA I N
first flight
football toys
gertie the dinosaur
good job!
guide dog
hide & seek
hilton sunrise
how a mosquito operates
humm
juxtaposer
latent sorrow
life in transition
little nemo
memorial
moongirl
ottawa signal film
principal financial group bike
red eden
the little matchgirl
the man who walked between the towers
the meaning of life
the moon and the son
the possum
the sinking of the lusitania
the tain
the three caballeros
the wizards son
the world according to garp
the zit
to a man with a big nose
united airlines a life
united airlines dragon
united airlines mr. pants
united airlines the meeting
you dont have to die
ndice de pases
linear dreams
mclarens negatives
ruzz et ben
sea song
sundance channel action poetry series
budapest
tte tte tte
the curse of the voodoo child
the mirage
tower bawher
151
country index
ndice de pases
152
C A Z A Q U I S T O | K A Z A K H S TA N
oxota
kot i lisa
little bear
peter sentsovs evolution
the heat of the beast
CHILE | CHILE
FILIPINAS | PHILIPPINES
valle esponjoso
a good boy , a story of pedophilia
CHINA | CHINA
FINLNDIA | FINLAND
black pig white pig
C R O C I A | C R O AT I A
FRANA | FRANCE
DINAMARCA | DENMARK
skyggen i sara
terkel in trouble
ESTNIA | ESTONIA
brothers bearhearts
frank ja wendy, hungerburger
the little short-sighted snake
FEDERAO RUSSA |
R U S S I A N F E D E R AT I O N
a ram and a goat
about ivan the fool
declaration in love
how the serpent was tricked
kings breakfast
90
a lepoque
bonsoir mister chu
bouts en train
cafard
caf bouillu
carlitopolis
dreamer
dynamo
eaux fortes
eclosion
ego
fin dt
flesh
grhaenpa
kazkahuette
la sacoche perdue
la soupe a lengrais
laventure nous attend
le bon numero
le bon roi
le bouillon
HOLA N D A | N E T H E R L A N D S
fuga
prime time
smile
ITLIA | ITALY
la memoria dei cani
JAPO | JAPAN
(a long day of) mr. calpaccio
exit
fusha no sha
fuyu no hi (winter days)
kataku
oni
shisha no sho (the book of the dead)
LETNIA | LATVIA
HUNG R I A | H U N G A RY
bezmiegs
6pnelop napja
cloud hunters
rajzfilm
ton
IR | I R A N ,
ESPAN H A | S PA I N
sedaye paye ab
IRLAN D A | I R E L A N D ,
ILHA D E M A N | I S L E O F M A N
demon
MXICO | MEXICO
de raz
el octavo dia, la creacin
sndrome de lnea blanca
NORUEGA | NORWAY
barnboys debut
pre-selection jury
country index
ISRAEL | ISRAEL
ndice de pases
le couloir
le moulin
leontine
les contes clstes
les ptits chiens
marottes
mtro
minuscule
nocturne
novecento : pianiste
reflets
versus
yu
153
country index
ndice de pases
PA N A M | PA N A M A ,
E S PA N H A | S PA I N
abis soup
POLNIA | POLAND
ichthys
P O RT U G A L | P O RT U G A L
com uma sombra na alma
os nossos doces avs
sem o sexo, a esta hora no estaramos aqui
stuart
154
gifted
gorillaz el manana
gorillaz feel good inc.
gourmand
hairy driving
hilary
horn ok please
hot spot
i turn my face to the forest floor
invasion
islwyn ogwyn
johnnie walker paintings
jolly roger
love is all
motorola grand classics
nspcc speech bubble
nspcc:cartoon
oilatum mitzy
onvz bellys
onvz hands
onvz noses
onvz eyes
plain pleasures
rabbit
renault heads
rockin & rollin
scat, the stringalong cat
suba
survey
swag
takuskanskan
taps
tennents: pintlings
ter cheetah
ter waiting beauty
terrence higgins trust: cavern club
terrence higgins trust: knobs in space
the adventures of big jeff bushcraft alphabet
the eel
the gift
the girl and the horse
the girl who did things she didnt like first
SUA | SWITZERLAND
aprs le chat
banquise
la dernire heure
le gnie de a bote de raviolis
rush
saint-valentin
tarte aux pommes
REP B L I C A D A C O R I A |
KORE A ( R E P U B L I C O F )
TAIWAN | TAIWAN
hal mang
harmony
oasis
queendom apartment
the second drawer
toy artist : papa & baby
REP B L I C A D A C O R I A | K O R E A
(REPU B L I C O F ) ,
ESTAD O S U N I D O S | U N I T E D S TAT E S
vaudeville
REP B L I C A T C H E C A | C Z E C H R E P U B L I C
from the lives of mothers
psicho
strom
svetlonos
the carnival of the animals
SUC I A | S W E D E N
ballerinagrodan
bland tistlar
never like the first time!
schack
sheepndale
country index
zlydni
ndice de pases
155
thanks to...
agradecimentos
156
Alberto Vianna
Aloisio Gonzaga
Ana Flavia Galvo Bueno
Animation World Magazine
Antnio Bordallo
Arnaldo Galvo
Arturo Rueda
Augusto Vianna
Cameron Jelinski
Carla Branco
Carlos Zagury
Csar Muzy
Christina Janssen
Christian Boudier
Claudia Teixeira
Cludio Beleli
Consulado do Brasil em Los Angeles
Cristina Becker
Daniel Tussini
Denise Marinho
Dolival Lobo
Edmilton da Silva Pinto
Eliane Santos
Estdios Mega
Flavio Wilson
Fredson Carvalho
Gabriela Villas-Boas
Gemini Vdeo
Gisele Mendona
Helena Walter
Henrique Faulhaber
Hiromi Ito
Howard E. Green
Janine Deunf
Jo Takahashi
Jorge Coderch
Jos Araripe Jr.
Juca Machado
Jurema Holperin
Jyeng Rang Kang
Larissa Pissarra
Lucie Charbonneau
Luiz Velho
Madeleine Blisle
Marc Frank
Marcelle Pithon
Marcelo Pereira
Mrcia Bello
Marcio Guimares
Margareth Varela
Maria Edina Portinari
Marilia Serra
Mathias Weber
Max Verstraete
Michel Ardui
Mike Chitwood
Monica Meyer
National Film Board of Canada
Nelson Krumholz
Patrcia Menezes
Paula Marques Ramos
Paulo Loureiro
Pedro Paulo Magalhes
Philippe Widmer
Rodocon
Romildo Nascimento
Ron Diamond
Sanchez P. Rivera
Sandra Lyra
Secretaria Municipal de Educao RJ
Secretaria para o Desenvolvimento
do Audiovisual
Silvia Reis
Simona Marchegianni
Simone Guimares
Sirlene Toledo
Spike & Mike Festival
Teresa de Paula Vianna
Ulisses Muzzi
Veronica Collage
Vicenza Lustosa
Wilson Evandro Tamoios
Xavier Briz