Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Festival Directors
Ada Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes
Secretaria Geral
Secretary
Letcia Cruz
Produo Internacional
International Producers
Letcia Cruz
Michelle Guimares
Andrea Couto
Assistentes de Direo
Direction Assistants
Simone Coutinho
Ellen Gaspar
Daniele Siqueira
Mariana Pinheiro
Assistentes de Produo
Production Assistants
Bianca Oliveira
Bruno Portela
Marcio Salles
Marcelo Portela
Assessoria de Gesto
Cultural
Art Management Consultant
Denise Grimming
Assessoria Jurdica
Legal Advisors
Dannemman Siemsen Bigler &
Ipanema Moreira
Ilustrao
Legendagem
Sonorizao
Illustration
Subtitles
Sound
Joanna Quinn
Bravo Studios
Mac udio
Catlogo
Desenho e Montagem
de Exposio
Monitores
Alan Castilho
Andr Santos
Angela Wermelinger
Bernardo Mendes
Brenda Wermelinger
Bruno de Oliveira Edde
Clementino Junior
Daniel Ferenczi
David Vega
Eduardo Longo
Eliane Silva
Evanildo Pereira
Fernando Timba
Fernando Torelly
Gabriel Vieira
Giselle de Carvalho
Ligia Moraes Castellas
Luciano Amaral
Luis Felipe Vzques
Luiz Stofel
Marcela Petersen
Mariana Gusmo
Marta Zampieri
Moana Mayall
Monica Duque de Moura
Paula de Andrade Correa
Paula Dutra
Pedro Coelho
Pedro Iu
Ronaldo de Oliveira
Rosaria Moreira
Soraya Magalhes
Tarcila de Medeiros
Producers
Bel Fernandes
Maria Alice Caruso
Patrcia Modesto
Chico Calabro
Assistentes de
Produo
Production Assistants
Ana Maria Bonjour
Andr Luiz Correa
Beth Couto
Ilma Rodrigues
Lu Simas
Nemo Simas
Rodrigo Savastano
Sara Valentin
Tobias Valentin
Catalogue
Edio e Redao
Edition and Writing
Daniel Schenker
Trofu
Marcelo Camargo
Estdio Aberto
Open Studios
Designer
Zaven Par
Trophy
Projeto Original
Original Design
Keith Newstead
Assistente de
Cenograa
Set Design Assistant
Tatiana Bonde
Receptivo Internacional
Verso 2005
International Reception
2005 Version
Cenotcnica
Marta Santos
Vernica Buenting
Agnaldo Pinho
Set Design
Projeto Grco
Graphic Design
Lilian Loris
(Direo de Arte / Art Direction)
Christiano Menezes
Luiz Eduardo Siciliano
Marcelo Pereira
Produo Grca
Graphic Producer
Gustavo Franck
Vinheta 2005
Vignette 2005
Animao
Assessoria de Imprensa
Animation
Publicists
Cu DEllia
Msica
Music
Roberto Silva
Ralph Canetti
Superviso de reviso
e projeo
Revision and Projection
Supervisor
Hernani Hener
Boitempo Produes e
Eventos Ltda - RJ
Cinestand Produes
Artsticas Ldta - SP
Gesto Arquitetura Desenvolvimento de Projeto
Cenogrco - SP
Projeo de Vdeo
Praa Animada
Video Projection
Animated Square
On Projees
Centauro Equipamentos de
Cinema e Teatro Ltda
Montagem de
Estruturas
Superviso de apurao
dos votos
Rohr
Assembly of Structures
Iluminao
Light Designer
Belight
Equipe de apurao
dos votos
Projeo
Alice Frazo
Anamaria Tiso de Melo
Valentina Schlee
Projection
Monitors
Concurso Anima
Mundi Web Celular Desenvolvimento
Anima Mundi Web Cell Contest:
Development
Tabanet
ISMnet
APRESENTAO
Introduction......................................................................................................08
PAPO ANIMADO
Animated Chat.................................................................................................21
MOSTRA COMPETITIVA
Competitive Show.........................................................................41
CURTAS-METRAGENS
Short Films...............................................................................................42
INFANTIL
Films for Children....................................................................................78
PORTIFLIO
Portfolio.....................................................................................................88
LONGAS-METRAGENS
PANORAMA.......................................................................................111
PANORAMA INTERNACIONAL
International Panorama....................................................................112
PANORAMA BRASIL
Brazilian Panorama............................................................................120
FUTURO ANIMADOR
Future Animator...................................................................................124
OFICINAS
Workshops...........................................................................................127
ESTDIO ABERTO
Open Studio...........................................................................................128
WORKSHOP PROFISSIONAL
Professional Workshop.......................................................................130
Feature Films............................................................................................96
PALESTRAS
ANIMAO EM CURSO
Lectures...........................................................................................................131
Animation, of course..............................................................................97
MOSTRAS ESPECIAIS
Special Programs.........................................................................105
ESCOLA CONVIDADA: GOBELINS
Guest School: Gobelins.......................................................................106
LONGAS-METRAGENS:
MOSTRA INFORMATIVA
Feature Films: Informative Show.....................................................108
EXPOSIES......................................................................................134
ANIMA MUNDI WEB CELULAR...................................135
NDICE DE TTULOS
Title Index.......................................................................................................139
NDICE DE PASES
Country Index................................................................................................143
AGRADECIMENTOS
Thanks to........................................................................................................148
10
11
Nossa parceria com o Anima Mundi aconteceu naturalmente. Foi assim como quando a gente se apaixona de
repente por uma pessoa, idia ou movimento.
Reconhecimento instantneo do potencial da relao.
Certezas escondidas e, ao mesmo tempo, adivinhadas.
A possibilidade de unirmos projetos existentes prometia.
E foi assim que surgiu uma das parcerias mais inovadoras
e abertas dos ltimos tempos: de um lado o Anima Escola,
iniciativa da equipe do Anima Mundi, que leva a animao
para dentro das salas de aula. Do outro, o projeto IBM
12
13
14
15
16
17
18
19
21
Alm disso, Rui de Oliveira tem inuenciado e orientado geraes de desenhistas diretamente na fonte,
pois professor h 22 anos do Curso de Desenho Industrial da UFRJ, e fez mestrado e doutorado em Comunicao e Esttica do Audiovisual na USP.
A mostra que Rui de Oliveira traz para este Papo Animado uma sntese do seu trabalho em cinema de
23
VINHETAS E ABERTURAS
PARA REDE GLOBO E TVE
DIR: RUI DE OLIVEIRA
PROD: REDE GLOBO E TV EDUCATIVA
BRASIL / BRAZIL, 1975
BETA NTSC / COR / COLOR
TCNICAS DIVERSAS /
MIXED TECHNIQUES
O PALHAO DOMADOR
DIR: RUI DE OLIVEIRA
PROD: EDBERTO E RUI DE OLIVEIRA
BRASIL / BRAZIL, 1966
DUR: 00:06:00
BETA NTSC / COR / COLOR
RECORTES / CUT-OUTS
O palhao do Circo Tat faz de tudo para encantar as crianas: doma elefante, leo e zebra e ainda faz
acrobacias. Este lme, cuja cpia esteve perdida por dcadas, foi feito quando Rui era estudante de Belas Artes.
The Tamer Clown. The clown from the Tat Circus does everything to please the children: he tames an elephant, a
lion and a zebra and even does acrobatics. This lm, the only copy of which was lost for decades, was made when
Rui was a ne arts student.
Cidade latino-americana. Uma igreja. Os is e o Poder local-militar, poltico e nanceiro - assistem missa
contritos. Algum percebe que Cristo no est mais na cruz.
Wanted: Christ - The Gospel According to the Opressed. Latin American city. A church. The faithful and the local
Power - military, political and nancial - contritely watch the mass. Someone notices that Christ is no longer on the cross.
24
25
27
BINGO
THE LISTENER
DIR: CHRIS LANDRETH
PROD: CHRIS LANDRETH
CANAD / CANADA, 1991
DUR: 00:02:05
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
THE END
DIR: CHRIS LANDRETH
PROD: ALIAS
CANAD / CANADA, 1995
DUR: 00:06:00
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
RYAN
DIR: CHRIS LANDRETH
PROD: STEVEN HOBAN, MARK SMITH (COPPERHEART ENTERTAINMENT),
MARCY PAGE (NATIONAL FILM BOARD OF CANADA)
CANAD / CANADA, 2004
DUR: 00:13:54
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
Ryan Larkin
Nascido em Montreal em 1943, estudou Belas Artes, aperfeioando seu talento para o desenho de personagens e
gura humana. No incio dos anos 60, foi contratado pelo
National Film Board of Canada, despertando a admirao
de Norman McLaren, que lhe apoiou na realizao de seus
primeiros lmes. O terceiro deles, Walking, o levou fama
ao ser indicado para o Oscar e o fazer ser citado como o
Frank Zappa ou o George Harrison da animao. Depois
de Street Musique, tambm um clssico, Larkin iniciou
sua espiral descendente. Devido s drogas e ao lcool,
no conseguiu fazer mais lmes e se aposentou em 1978.
Desde ento, no conseguiu mais exercer prosso alguma
e perdeu tudo o que tinha, incluindo seus desenhos e esculturas. Depois de viver algum tempo nas ruas, conseguiu
vaga em um abrigo e passa seus dias pedindo trocados no
Boulevard St Laurent em Montreal. Embora tenha largado
as drogas, ainda alcolatra, com sade frgil, depresso e
confuso mental. Mesmo assim, permanece lcido, artisticamente brilhante e agudamente auto-consciente. Aos 58
anos, ele sabe que sua histria ainda no terminou.
STREET MUSIQUE
WALKING
29
30
LE VOL DICARE
PERSPECTIVES
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS
SUA / SWITZERLAND, 1975
DUR: 00:01:30
35MM / COR / COLOR
GUACHE SOBRE ACETATO /
GOUACHE ON CELL
31
HORS-JEU
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS
SUA / SWITZERLAND, 1977
DUR: 00:06:00
35MM / COR / COLOR
TINTA ACRLICA SOBRE ACETATO / ACRYLIC ON CELL
78 TOURS
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS
SUA / SWITZERLAND, 1985
DUR: 00:04:00
35MM / COR / COLOR
TINTA ACRLICA SOBRE ACETATO / ACRYLIC ON CELL
32
LE SUJET DU TABLEAU
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS
SUA / SWITZERLAND, 1989
DUR: 00:06:10
35MM / COR / COLOR
TINTA ACRLICA SOBRE ACETATO,
PINTURA A LEO SOB A
CMERA, RECORTES / ACRYLIC
ON CELL, OIL PAINTING UNDER
THE CAMERA, PAPER CUT
ZIG ZAG
LA COURSE LABME
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS
SUA / SWITZERLAND, 1992
DUR: 00:04:30
35MM / COR / COLOR
TINTA ACRLICA SOBRE ACETATO /
ACRYLIC ON CELL
LANNE DU DAIM
33
FUGUE
DIR: GEORGES SCHWIZGEBEL
PROD: STUDIO GDS / SWISS TV (TSR)
SUA / SWITZERLAND, 1998
DUR: 00:07:12
35MM / COR / COLOR
TINTA ACRLICA SOBRE ACETATO E PASTEL SOBRE LIXA DGUA /
ACRYLIC ON CELL AND PASTEL ON SANDPAPER
34
35
Os lmes de Igor Kovalyov, embora cheios de referncias da esttica do leste europeu, resistem a uma
interpretao fcil que procure os traos das mudanas polticas e culturais daquela regio. Antes, trazem
uma viso extremamente pessoal sobre comportamentos humanos, incluindo sensualidade e muito
simbolismo. Os fs dos Anjinhos presentes a este
Papo Animado certamente procuraro elementos
A fresh twist to this story, which could have been just one
more tale of eastern European artists being absorbed by
the American commercial market, is that Klasky Csupo
had enough vision to keep from artistically suocating
this great talent. The rst indication of their mentality
is the fact that they were willing to wait for Kovalyov to
nish Andrei Svislotsky, the second lm of his trilogy,
36
FLYING NANSEN
DIR: IGOR KOVALYOV
PROD: KLASKY CSUPO
EUA / USA, 2000
DUR: 00:10:30
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
ANDREI SVISLOTSKY
DIR: IGOR KOVALYOV
PROD: PILOT MOSCOW
ANIMATION STUDIO
RSSIA / RUSSIA, 1991
DUR: 00:19:00
35MM / COR / COLOR
ACETATO / CELL
MILCH
Pssaro na Janela. Um homem visita uma mulher que mora em uma casa com um jardineiro.
A man visits a woman living in a house with a gardener.
37
Mordiscos. Baseado na histria real de um pai que leva seus lhos para
uma pescaria nas indomadas orestas de Montreal.
Based on the true story of a father who takes his sons on a shing trip in the
untamed forests of Montreal.
NIBBLES
39
COMPILAO DE COMERCIAIS
ACME FILMWORKS
DIR: VRIOS
PROD: ACME FILMWORKS
EUA / USA, VRIOS ANOS
DUR: 00:37:00
DVD / COR / COLOR
TCNICAS MISTAS / MIXED TECHNIQUES
ACME apresenta uma compilao de comerciais feitos por encomenda por sua trupe de diretores premiados,
muitos deles conhecidos do pblico de Anima Mundi, como Mikhail Aldashin, Aleksandra Korejwo, Gianluigi
Toccafondo, Caroline Leaf, Susan Loughlin, Sara Petty, Joanna Quinn, Candy Guard, Garri Bardin, John
Kricfalusi, Bill Plympton, Cordell Barker, Paul & Menno de Nooijer, Peter Chung, Raimumd Krumme, Corky
Quackenbush, Michael Dudok de Wit, Wendy Tilby & Amanda Forbis, entre outros.
ACME presents a compilation of commercials made to order by its troupe of award-winning directors, many of
them already well-known to the viewing public of Anima Mundi, such as Mikhail Aldashin, Aleksandra Korejwo,
Gianluigi Toccafondo, Caroline Leaf, Susan Loughlin, Sara Petty, Joanna Quinn, Candy Guard, Garri Bardin,
John Kricfalusi, Bill Plympton, Cordell Barker, Paul & Menno de Nooijer, Peter Chung, Raimumd Krumme, Corky
Quackenbush, Michael Dudok de Wit, Wendy Tilby & Amanda Forbis, among others.
40
41
#5
A BUCKS WORTH
DIR: EUNOK HWANG
PROD: ENSAD AII
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:03:10
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D & 3D /
2D & 3D COMPUTER
*.DOC
DIR: JOO HENRIQUE
SILVEIRA PASCHOAL
PROD: JOO HENRIQUE
SILVEIRA PASCHOAL
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:12:40
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D & 3D /
2D & 3D COMPUTER,
FOTOS / PHOTOS
A DAMA DA LAPA
DIR: JOANA TOSTE
PROD: LUS DA MATTA ALMEIDA
ZEPPELIN FILMES, LTDA
PORTUGAL, 2004
DUR: 00:04:30
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER,
FOTOS / PHOTOS
42
A DOGS LIFE
A PLAN
Num Rio de Janeiro habitado por bichos, comea uma guerra entre dois grupos
de tracantes rivais: o das Cobras e o dos Jacars. Diante da passividade de toda a
populao animal, somente um fenmeno natural conseguir dar jeito na situao.
War of the Animals. In a Rio de Janeiro that is inhabited by animals, a war starts
between two rival gangs of drug trackers: the Cobras and the Alligators. Faced with
the passivity of the entire animal population, only a natural phenomenon will be able
to resolve the situation.
43
AFTER
DIR: T.KIM NOCE
PROD: NFTS, NATIONAL FILM AND
TELEVISION SCHOOL
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2005
DUR: 00:06:30
BETA NTSC / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY, PINTURA EM
VIDRO / PAINT ON GLASS
A-GI-NA-MU
DIR: LEE KWANG UK
PROD: LEE KWANG UK
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2004
DUR: 00:08:40
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
44
AGRICULTURAL REPORT
AMFRAID
ANGRY KID WHO DO YOU THINK YOU ARE
DIR: ANNE SOPHIE BERTRAND, THIBAULT
DEBEURME, SOPHIE VAN DE VELDE,
PASCAL VERKINDT
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:07:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
AOS PEDAOS
45
AQUATORIA
BADGERED
BASCULE
DIR: SHARON COLMAN
PROD: NATIONAL FILM AND
TELEVISION SCHOOL
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2005
DUR: 00:07:04
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
BEK
DIR: LUCETTE BRAUNE
PROD: IL LUSTER PRODUCTIONS
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:12:00
35MM / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON PAPER,
PASTEL SOBRE PAPEL / PASTEL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
Bico. Uma menina nasce com asas em vez de braos e com um bico no lugar da boca. Mas no
consegue voar pois ainda uma menina. Aps ser expulsa pelo pai, ela termina num circo.
Beak. A little girl is born with wings instead of arms and with a beak where a mouth should be. But she
cannot y because she is still a girl. After being chased away by her father, she ends up in a circus.
46
BORN TO BE ALIVE
BRINQUEDOCO
BEQUADRO
Em uma partitura musical, dois maestros com estilos diferentes regem dois grupos
de notas musicais causando muita confuso.
BIRDON
BURP
DIR: CHIEH HUANG
PROD: ACADEMY OF ART
UNIVERSITY
EUA / USA, 2003
DUR: 00:03:00
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
On a musical score, two maestros with dierent styles conduct two groups of musical
notes creating plenty of confusion.
47
BUTLER
DIR: ERIK ROSENLUND
PROD: ERIK ROSENLUND
SUCIA / SWEDEN, 2005
DUR: 00:09:20
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D & 3D /
2D & 3D COMPUTER
BUREVESTNIK
DIR: ALEXEI TURKUS
PROD: ARGUS INTERNATIONAL
RSSIA / RUSSIA, 2004
DUR: 00:09:55
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
48
CHOHON
DIR: EUNJU KIM, JUNGSUN CHOI,
JUNSANG YOON, KINAM KIM,
YOUNGJU PARK, YOUNO PARK,
PROD: MULTIMEDIA & FILM,
GRADUATE SCHOOL OF ADVANCED
IMAGING SCIENCE,
CHUNGANG UNIVERSITY
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2004
DUR: 00:14:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
CHAHUT
CITY PARADISE
DIR: GILLES CUVELIER
PROD: ARNAUD DEMUYNCK
FRANA/ BLGICA FRANCE/ BELGIUM, 2005
DUR: 00:12:00
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
CONTRE-JOUR
DIR: CAPUCINE LATRASSE
PROD: LA POUDRIERE ANIMATION
FILM SCHOOL
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:03:50
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
CIRKUS
COMMAND Z
49
CONDUITE ACCOMPAGNE
CUILN DUALACH
DIR: PIERRE RAZETTO
PROD: ENSAD
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:05:50
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
CON QU LA LAVAR?
DIR: MARIA TRNOR
PROD: TACATUCA - CLARA TRNOR
ESPANHA / SPAIN, 2003
DUR: 00:11:00
35MM / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
50
DENTIST
DOUBLED UP
DER KUSSDIEB
DIR: ELENA MADRID
PROD: ELENA MADRID
SUA / SWITZERLAND, 2004
DUR: 00:05:51
DVD / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
DEW LINE
51
E-MOTION CAPTURE
DIR: ALEX FEIL
PROD: VCC PERFETC PICTURESS /
METRICMINDS
ALEMANHA / GERMANY, 2004
DUR: 00:03:22
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER,
CAPTURA DE MOVIMENTOS /
MOTION CAPTURE
EASY
DIR: VESSELA DANTCHEVA & IVAN
BOGDANOV
PROD: FIN FILM (AC DE VEER)
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:03:20
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
52
ELLE
ELEPHANT:OK
EMPREINTES
ELEMENT OF LIGHT
53
EXPOSURE
DIR: PETER COLLIS
PROD: PETER COLLIS
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2003
DUR: 00:05:35
35MM / COR / COLOR
DIRETO NA PELCULA / ENGRAVING
ON FILM, COMPUTADOR 2D / 2D
COMPUTER, FOTOS / PHOTOS
FALLEN ART
FABLE
DIR: DANIEL SOUSA
PROD: DANIEL SOUSA
EUA / USA, 2005
DUR: 00:07:00
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
FAUNA SUTRA
FROG
DIR: JOHAN KLUNGEL
PROD: ACADEMIE MINERVA
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:03:45
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
FRANKENCHICKEN
GODS EARLY WORK
DIR: ANN-MARIE DENHAM
PROD: TOM WILD
AUSTRLIA / AUSTRALIA, 2004
DUR: 00:07:40
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
GOPHER BROKE
55
HANDSHAKE
DIR: PATRICK SMITH
PROD: BLEND FILMS
EUA / USA, 2004
DUR: 00:04:30
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
HERR WRFEL
HELLP!
HEAVY POCKETS
DIR: SARAH COX
PROD: JANE ROBERTSON
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:05:58
35MM / COR / COLOR
ROTOSCOPIA / ROTOSCOPE,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
56
HERNANDO
DIR: THOMAS BERNOS, JRME
HAUPERT, NICOLAS LESAFFRE
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:04:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
IMAGO
I LOVE SKY
DIR: AARON LIM
PROD: KWANG-HOI KIM,
KANG-DEOK KIM
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2003
DUR: 00:04:05
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
IMPASSE
IL PLEUT BERGRE
57
IN THE ROUGH
KUTOJA
LINVENTAIRE FANTOME
DIR: FRANCK DION
PROD: LES ARMATEURS
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:09:50
BETA NTSC / COR / COLOR
BONECOS / PUPPETS,
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
assim mesmo. Um documentrio em animao baseado nas vozes gravadas de trs crianas, entrevistadas
por telefone enquanto estavam detidas num dos vrios Centros de Deteno de Imigrao da Austrlia.
An animated documentary based on the recorded voices of three children, interviewed by phone while being
detained in one of Australias several Immigration Detention Centres.
58
LA POUPE CASSE
LA GALLINA CIEGA
DIR: ISABEL HERGUERA
PROD: ISABEL HERGUERA
ESPANHA / SPAIN, 2005
DUR: 00:07:16
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
LA PREMIERE FOIS
LA MIGRATION BIGOUDEN
59
LE RGULATEUR
DIR: PHILIPPE GRAMMATICOPOULOS
PROD: JEAN-JACQUES BENHAMOU,
HAIDOUK ! FILMS
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:15:30
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
60
LOOP
LUA
DIR: CLAIRE TSCHEILLER,
MAGALI BOUCHET
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:04:46
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
LOVE CUBE
LIONEL
DIR: GABRIEL GELADE, MEDHI
LEFFAD, ANTHONY MENARD,
MATTHIEU POIREY
PROD: GOBELINS LECOLE
DE LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:02:45
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
LOUISE
61
MINOTAUROMAQUIA
MARIA DOLORES
DIR: DINHO MARQUES, LUIZ
CARLOS RODRIGUES
PROD: UFRJ - ESCOLA
DE BELAS ARTES
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:02:46
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
62
MONITOPIA
DIR: METON JOFFILY
PROD: RAFAEL DE PAULA E ALEXANDRE DUARTE
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:04
BETA NTSC / COR / COLOR
TCNICAS MISTAS /
MIXED TECHNIQUES
MOODSWING
DIR: PIETER COUDYZER
PROD: ROYAL ACADEMY
OF FINE ARTS GHENT
BLGICA / BELGIUM, 2003
DUR: 00:11:30
35MM / COR / COLOR
RECORTES / CUT-OUTS
MORIR DE AMOR
DIR: GIL ALKABETZ
PROD: SWEET HOME STUDIO
ALEMANHA / GERMANY, 2004
DUR: 00:12:40
35MM / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, PINTURA E COMPOSIO
DIGITAL / COMPUTER COLORING
AND COMPOSITING
MOON
MR. PRICE
63
MY GRANDMOTHER
DIR: LUIS ZAMORA PUEYO
PROD: ROYAL COLLEGE OF ART
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:09:40
BETA NTSC / P&B / B&W
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
MUE ET REMUE
NAVE ME
O BOTO
NOX
U-l-lgua!. Uma tarde na piscina vira uma chance para um romance quando a
coquete Natalie avista o salva-vidas. Ela faz de tudo para ganhar uma respirao
boca-a-boca, mas seu companheiro Armand que acaba indo ao fundo.
An afternoon at the pool turns into an opportunity for romance when the French
coquette Natalie spots a lifeguard. She hatches a plan to receive mouth-to-mouth,
but its her companion Armand who nds himself in deep water.
65
PIVETE OLMPICO
PERFECT
DIR: ALEXANDRE CONTADOR
PROD: ALEXANDRE CONTADOR
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:05
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D & 3D / 2D & 3D
COMPUTER, FOTOS / PHOTOS
OVERTIME
POLDEK
DIR: OURY ATLAN, THIBAUT
BERLAND, DAMIEN FERRI
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:04:55
DVD / P&B / B&W
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
66
OUAR LORDZ
PLAN B
POTELINE
PINATA
67
QUALQUER NOTA
RETROPOLIS
DIR: MARCELO RIBEIRO MOURO
PROD: SUBTERRNEA PRODUES
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:01:00
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
Um estranho musical.
Any Note. A strange musical.
RAGING BLUES
REPOSE EN PAIX
Descanse em Paz. Noite aps noite, um desastrado assassino entra sempre no mesmo
quarto com a inteno de eliminar seu ocupante, que est rmemente decidido a dormir.
Rest in Peace. Night after night, a clumsy murderer enters the same room with the intention of
eliminating its occupant, who is sound asleep.
68
ROUND ZERO
DIR: VINCENT ERHART DEVAY,
BENJAMIN MALARTRE, BARTHLEMY
MAUNOURY, MATHIEU VIG
PROD: GOBELINS LECOLE DE
LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:02:30
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
ROCK OPERA
69
SEM RESPIRAR
DIR: PEDRO BRITO
PROD: HUMBERTO SANTANA
ANIMANOSTRA - CINEMA,
AUDIOVISUAL E MULTIMDIA
PORTUGAL, 2004
DUR: 00:08:00
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
SEVENTEEN
DIR: HISKO HULSING
PROD: CINEVENTURA
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:12:00
35MM / COR / COLOR
ACETATO / CELLS, LPIS SOBRE
PAPEL, PENCIL ON PAPER,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
SIGNES DE VIE
DIR: ARNAUD DEMUYNCK
PROD: ARNAUD DEMUYNCK
FRANA / BLGICA FRANCE / BELGIUM, 2004
DUR: 00:10:00
35MM / P&B / B&W
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
70
SLIDE
SUCR
SYNTYMPIV
71
SYUGYO
THE BACKBRACE
DIR: CAROLYN LONDON,
ANDY LONDON
PROD: LONDON2 ANIMATION
EUA / USA, 2004
DUR: 00:06:00
35MM / COR / COLOR
RECORTES / CUT-OUTS, ANIMAO
DE OBJETOS / ANIMATED OBJECTS,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
72
THE ROOM
TOKYO FANTASIA
73
TUDO
DIR: ADRIANE PURESA
PROD: ROTOMUSIC
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:27
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
TREE ROBO
DIR: MOON-SAENG KIM
PROD: JI-HOON SON
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2005
DUR: 00:14:07
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
TUEURS FRANAIS
TRUE COLOR
VENT
DIR: ERIK VAN SCHAAIK
PROD: IL LUSTER PRODUCTIONS
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:04:30
35MM / COR / COLOR
PASTEL SOBRE PAPEL / PASTEL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
VIAJE A MARTE
75
VIS A VIE
DIR: BASILE HEIDERSCHEID,
EMILIE PETERS
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:06:28
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
WAKE UP
DIR: CHRISTELLE ABGRALL, ANAS
CHEVILLARD, VIRGINIE HANRIGOU,
BERNARD LING
PROD: GOBELINS LECOLE
DE LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:00:34
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
VITA EX MUSICA
DIR: AZAD LUSBARONIAN, LANDRE
LAGRANGE, ANTOINE DEKERLE
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:09:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
WORKIN PROGRESS
DIR: GABRIEL GARCIA, BENJAMIN
FLIGANS, GEORDIE VANDENDAELE,
BENJAMIN FLINOIS
PROD: SUPINFOCOM VALENCIENNES
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:04:20
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
76
WOANDERS
DIR: ULRIKE KEIL
PROD: MOTIONWORKS HALLE,
GMBH
ALEMANHA / GERMANY, 2005
DUR: 00:05:32
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
ZASUKANEC
DIR: SPELA CADEZ
PROD: ACADEMY OF MEDIA ARTS
COLOGNE
ALEMANHA / ESLOVNIA GERMANY / SLOVENIA, 2004
DUR: 00:06:45
35MM / COR / COLOR
BONECOS / PUPPETS
ZERO DEGREE
77
A ABBORA DE NYEFAR
(THE PUMPKIN OF NYEFAR)
DIR: TOD POLSON
AND MARK OFTEDAL
PROD: IN ASSOCIATION WITH
WANG FILM PRODUCTIONS
TAILNDIA / EUA - THAILAND /
USA, 2004
DUR: 00:07:45
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
A COBRA NA NEVE
(SNAKE IN SNOW)
AFUNDADO NO SOF
(COUCH POTATO)
A COR DO AZUL
DIR: TOMM MOORE
PROD: ROSS MURRAY
IRLANDA / IRELAND, 2004
DUR: 00:01:58
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
78
A MONTANHA DE GELO
(LODOWA GORA)
A MONTANHA DE VIDRO
(SZKLANA GORA)
79
AS LEMBRANAS DE BADGER
(LEB WOHL, LIEBER DACHS)
BARRIGADAS
(BALLONADES)
80
CAPTUREM O VELHINHO
(CATCHING KRINGLE)
CAQUINHAS - DESCARGA
EMELIA
GELIA DE LARANJA
(ORANGE MARMELADE)
81
HISTORIETAS ASSOMBRADAS
(PARA CRIANAS MALCRIADAS)
LEVANTE E CRESA
(GET UP AND GROW)
DIR: BEATRIZ RAMOS,
PETER SLUSZKA
PROD: DANCING DIABLO
EUA / USA, 2004
DUR: 00:01:20
DVD / COR / COLOR
ANIMAO DE OBJETOS /
ANIMATED OBJECTS,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER,
TINTA ACRLICA E LPIS DE COR /
ACRYLICS AND CRAYONS
IARA
DIR: SERGIO GLENES
PROD: REGINA DE ASSIS/MULTIRIO
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:10:33
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
82
MOLEQUE BOM!
DIR: PAULO VISGUEIRO
PROD: MUQUIFO PICTURES
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:02:30
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D E 3D /
COMPUTER 2D & 3D
MONK, O CACHORRINHO
(MONK, A LITTLE DOG)
DIR: HYEJIN KIM, DONGJIN KIM,
JINOK PARK, HELEN LEE
PROD: WOOKSANG CHANG
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2005
DUR: 00:06:24
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
O AMIGO
(THE FRIEND)
O HIPO E O CO
(PAT & STANLEY)
83
O NATAL DO PINGUIM
(NADOLIG PENGWIN)
DIR: ARJAN WILSCHUT
PROD: ANIMATION WORKS / S4C
HOLANDA /
THE NETHERLANDS, 2004
DUR: 00:03:30
BETA NTSC / P&B / B&W
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL
ON PAPER, COMPUTADOR 3D /
3D COMPUTER
O SHOW SECRETO
(THE SECRET SHOW)
DIR: TONY COLLINGWOOD &
ANDREA TRAN
PROD: CHRISTOPHER OHARE
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:13:14
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
O PILOTO E A BAILARINA
(LE PETIT AVIATEUR ET LA DANSEUSE)
O TEATRO DE MARIANNE
(LE THTRE DE MARIANNE)
84
DIR: CO HOEDEMAN
PROD: MICHLE BLANGER
CANAD / CANADA, 2004
DUR: 00:15:44
35MM / COR / COLOR
BONECOS / PUPPETS
PONPON, O VIRA-LATA
OS DOZE MESES
(PONPON, LE CHIEN)
Ponpon, the Dog. Doctor Mutt, a specialist in animalhuman relationships, observes and comments on the
Chouberts who have just adopted Ponpon, the dog
with no pedigree and unknown origin.
OS TRS AMIGOS
(TACHUELA, VARILLA Y LECHUGA)
85
QUACK!
DIR: BERNARDO WARMAN,
CARLOS EDUARDO SOBRAL,
LEANDRO IBRAIM
PROD: TRAPIZONGA VOADORA
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:04:27
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
SOMBRAS E REFLEXOS
(SHADOWS AND REFLECTIONS)
DIR: STEPHEN WHITTLE
PROD: ROBIN LYONS
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:03:30
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
Uma menina tenta capturar a lua no cu noturno. Quantos outros seres celestes tem ela em sua coleo?
A little girl tries to capture the moon from the night sky. How many other celestial beings does she have in her collection?
Tom est sempre ssurado por um pedao de po com gelia de morango e mel. Mas tem
que passar por uma aventura engraada antes de ter seu apetite satisfeito.
Tom is always craving for a slice of bread with strawberry jam and honey. He has to pick his way
through a funny adventure before his appetite can be satised.
86
Um boneco de pano vive sobre uma prateleira em um quarto de menina quando se descobre apaixonado.
Smooth Talking Tunico and Sleepy Zeca. A rag doll lives on a shelf in a girls room when he nds out that hes in love.
UM CONTO DE SAPOS
(PANTOFFELHELDEN)
DIR: SUSANNE SEIDEL
PROD: HOCHSCHULE FR FILM &
FERNSEHEN KONRAD WOLF/
WESTDEUTSCHER RUNDFUNK
ALEMANHA / GERMANY, 2004
DUR: 00:08:00
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER,COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
WALTER
DIR: SYLVAIN LAVOIE
PROD: IMAGE ENTERTAINMENT
CORPORATION (SYLVAIN VIAU)
CANAD / CANADA, 2005
DUR: 00:05:35
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
Walter um cara engraado e ingnuo. Com seu el Tandoori, um frango hiperativo, ele viaja ao redor do mundo.
Walter is a funny and naive fellow. With his faithful Tandoori, a hyperactive chicken, he travels around the world.
87
ABBA TO ZAPPA
DIR: SMITH & FOULKES
PROD: NEXUS PRODUCTIONS
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:01:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
88
AMERICAN EXPRESS
A LIFE LESS ORDINARY
CO-OP PUSH-IT
DIA D
DIR: CU DELLIA
PROD: CIGARRA COM & COM / FABRICA DISCOS
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:05:13
35MM / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON PAPER, LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON PAPER,
COMPUTADOR 2D & 3D / 2D & 3D COMPUTER
89
FESTIVAL QUALITE
DIR: PIERRE PERIFEL, XAVIER
RAMONEDE, JUN VIOLET,
RMI ZAAROUR
PROD: GOBELINS LECOLE
DE LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:00:26
35MM / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
HECTOR
DIR: ANTOINE BIROT, MARCO
NGUYEN, LISA PACLET,
BERTRAND PIOCELLE
PROD: GOBELINS LECOLE DE
LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:00:26
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
HALL VERO
DIR: CELSO SOLDI, CAIO ZILLI,
FERNANDO COSTER,
RITA FIGUEIREDO
PROD: ANGELA FEOLA
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:00:15
DVD / COR / COLOR
RECORTES / CUT-OUTS
GRRR
Num otimista mundo animado de dio positivo, coisas tipicamente associadas com
imagens positivas mostram sua averso por motores diesel sujos, barulhentos e fedorentos.
In an optimistic animated world of positive hate, things typically associated with positive
imagery show their dislike of dirty, noisy and smelly diesel engines.
90
JOEY
Uma aventureira guloseima sabor framboesa atacada por um grupo de garotos famintos.
A thrills seeking Wildberry Pop-Tart is the unwitting victim of a group of hungry kids.
91
NUIT BLANCHE
DIR: DAVID ETIEN, JEAN-VINCENT
SALES, JULIE SERVIERE,
PIERRE TRICOIRE
PROD: GOBELINS LECOLE
DE LIMAGE
FRANA / FRANCE, 2004
DUR: 00:00:27
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
PEACE RUNNING
DIR: BESSY & COMBE
PROD: NEXUS PRODUCTIONS
REINO UNIDO/FRANA UNITED KINGDOM/FRANCE, 2004
DUR: 00:01:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER,
CAPTURA DE MOVIMENTOS /
MOTION CAPTURE
PERNILONGOS
92
SNICKERS - DENTADURAS
PORTAL
DIR: SMITH & FOULKES
PROD: NEXUS PRODUCTIONS
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:00:20
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
RACING LINE
93
TIENDA DE COLCHONES
94
TV PINGIM
DIR: CLIA CATUNDA E KIKO
MISTRORIGO
PROD: TV PINGUIM ANIMATION
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:25
BETA NTSC / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY, ORIGAMI
UNIO SOVITICA
95
TOY WARRIOR
DIR: LIM KYUNG-WON
PROD: SEOULMOVIE CO., LTD
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2004
DUR: 01:15:39
35MM / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
O Guerreiro de Brinquedo. A Terra dos Brinquedos foi construda h muito tempo com os sonhos
preciosos e as esperanas das crianas. Um dia, Dark One chega l para controlar o mundo. Ento,
tudo mergulha na confuso. Agora hora de Jinoo, o Guerreiro de Brinquedo, salvar o mundo.
Toy Land was built a long time ago with the precious dreams and hopes of children. One day, the Dark
One comes to Toy Land in order to rule the world. As a result, it is plunged into confusion. Now, its time
for Jinoo, the Toy Warrior, to save the world.
96
BAGOUZE
BUS STOP
DIR: MATTHEW ABBISS
PROD: ROYAL COLLEGE OF ART
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:03:50
DVD / P&B / B&W
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
97
CINERAMA 199X
CHROMOSOME 24
DIR: JUAN CARLOS REY PORTERO
PROD: JUAN CARLOS REY PORTERO
ALEMANHA / GERMANY, 2003
DUR: 00:02:20
DVD / COR / COLOR
LPIS E TINTA SOBRE PAPEL /
PENCIL AND INK ON PAPER
CRETACEOUS CHRISTMAS
DIR: DAVID DERRICK
PROD: CALIFORNIA INSTITUTE
OF THE ARTS
EUA / USA, 2003
DUR: 00:04:02
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
FALTOU FACA
DIR: SIMON PEDRO BRETH
PROD: ESCOLA DE BELAS ARTES
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:04:44
BETA NTSC / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
ILLUME
DIR: MALCOLM LAMONT
PROD: ROYAL COLLEGE OF ART
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:08:50
DVD / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY
KERNSEIF
DIR: GAKU KINOSHITA
PROD: ROYAL COLLEGE OF ART
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:05:40
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
99
100
MINEMA CINEMA
DIR: TIM HOPE
PROD: PASSION PICTURES KAI SIMMONS
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2004
DUR: 00:22:00
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
O LIXO
DIR: RICO PATRICIO MONTEIRO
PROD: RICO PATRICIO MONTEIRO
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:02:40
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
PEDRAS E BALAS
DIR: GUILHERME BARACAT
PROD: UNIVERSIDADE ESTADUAL
DE LONDRINA
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:01:23
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
101
PINGINS HISTORY
SOCIAL FACTOR
DIR: ANDREU CAMPOS AYALA
PROD: SANT CARLES FINE ARTS
FACULTY FROM UNIVERSITY
POLYTECHNIC VALENCIA
ESPANHA / SPAIN, 2004
DUR: 00:03:30
DVD / COR / COLOR
ACETATO / CELLS
RAUHALLISESTI
STEAM TEAM
DIR: SAMUEL ABAIJN-NURMISUO
PROD: SININEN VERSTAS /
STUDIO ANIMO
FINLNDIA / FINLAND, 2003
DUR: 00:01:52
BETA NTSC / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY
SOMBRAS
Um garoto que s desenha em preto e branco desperta a preocupao de sua professora e sua famlia.
Mas a aparente decincia do garoto acaba se mostrando como um apurado processo criativo.
Shadows. A boy who only draws in black and white ends up awakening the concerns of his teacher and his
family. The boys apparent shortcoming proves to be a rened creative process.
102
SVDOM
DIR: JAN BOHUSLAV
PROD: ACADEMY OF PERFORMING ARTS IN PRAGUE,
SMETANOVO NBE 2, PRAGUE 1, 116 65
REPBLICA TCHECA /
CZECH REPUBLIC, 2004
DUR: 00:03:20
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON PAPER,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
UNMARKED
THE CAKE
DIR: JEN SHEN GUR
PROD: BEZALEL ACADEMY OF ARTS
AND DESIGN, JERUSALEM
ISRAEL, 2004
DUR: 00:02:30
DVD / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON PAPER
O Bolo. Um menino est saboreando um bolo. Uma interpretao zen-budista da pea Hefetz,
de Hanoh Levin.
The boy is eating a cake and enjoying it. A zenbuddhist interpretation on Hanoh Levins play Hefetz.
103
WEIHNACHTSESSEN
UN TOMBEAU AU PARADIS
104
105
MOSTRA ESPECIAL / SPECIAL SHOW - ESCOLA CONVIDADA: GOBELINS / GUEST SCHOOL: GOBELINS
106
LE PINGOUIN - 00:00:49
LES ENFANTS FONT LEUR FESTIVAL - 00:00:46
MILLESIME - 00:00:42
CAMERA IN VIVO 21 plans - 00:00:36
LA MORVE - 00:00:46
LES CAMBRIOLEURS - 00:00:48
ALFREDO TANGO - 00:00:41
JURANNESSIC - 00:00:30
LA BOITE MAGIQUE - 00:00:30
LE GOUTER - 00:00:30
LE CARNET - 00:00:30
LA CRAIE ET LE SABRE - 00:00:30
WAKE UP ! - 00:00:34
HECTOR - 00:00:26
NUIT BLANCHE - 00:00:27
MANGE - 00:04:10
MADAME MO - 00:00:57
LA NUIT DE NOUNOURS - 00:01:00
JEUX DRLES - 00:01:07
BURP - 00:00:55
MADAME - 00:01:00
AU BOUT DU FIL - 00:01:00
PABLO - 00:01:00
A PETITS PAS - 00:01:00
SEX APPLE - 00:01:50
HUMAN NATURE - 00:01:45
LIONEL - 00:02:45
ROUND ZERO - 00:02:30
STEAM-TEAM - 00:01:47
MOTUS ET BOUCHE COUSUE - 00:01:30
LA MIGRATION BIGOUDENN - 00:01:44
LE PIMENT - 00:01:00
CHACHACHAT - 00:01:21
LE BUILDING - 00:01:15
SUPER TIBETAN RACER - 00:01:36
GNAP GNAP - 00:01:03
A LIVRE OUVERT - 00:01:35
MOSTRA ESPECIAL / SPECIAL SHOW - ESCOLA CONVIDADA: GOBELINS / GUEST SCHOOL: GOBELINS
107
108
MAGIA RUSSICA
DIR: YONATHAN & MASHA ZUR
PROD: YM FILMS
ISRAEL, 2004
DUR: 01:36:00
BETA NTSC / COR / COLOR
DOCUMENTARIO AO VIVO, TCNICAS MISTAS /
LIVE-ACTION DOCUMENTARY,
MIXED TECHNIQUES
Puxado da Memria. Paul Fierlinger concentra seu considervel talento como animador para recontar, atravs
de fragmentos de memrias, as suas vvidas recordaes e a ocasional evocao fotogrca de sua vida como
lho rebelde de Jan Fierlinger, um poltico de carreira tcheco.
Paul Fierlinger concentrates his considerable talents as an animator to recount through fragmented memories,
vivid recollections and the occasional evocative photograph his life as the rebellious son of Jan Fierlinger, a
Czechoslovakian career politician.
MOSTRA ESPECIAL / SPECIAL SHOW - LONGAS-METRAGENS: MOSTRA INFORMATIVA / FEATURE FILMS: INFORMATIVE SHOW
109
PRMIOS DO PBLICO
Audience Awards
Melhor Curta-Metragem
Melhor Longa-Metragem
Melhor Curta Infantil
Melhor Animao Brasileira
Melhor Portiflio
Melhor Primeira Obra
Melhor Animao em Curso
Best Short
Best Feature Film
Best Short for Children
Best Brazilian Animation
Best Portfolio
Best First Work
Best from Animation, of Course
110
Best Animation
Best Script
Best Soundtrack
Best Design
111
APPEAL
A FAIRLY TALE
DIR: HUGO CATALDO
PROD: FERNSEH AKADEMIE
METTELDEUSTCHLAND (FAM)
ALEMANHA / GERMANY, 2004
DUR: 00:01:49
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER, COMPUTADOR 3D /
3D COMPUTER
BEYOND INVISIBLE
A GRANDE NOITE
DIR: JOO PEDRO GOMES
PROD: JOO PEDRO GOMES
PORTUGAL, 2004
DUR: 00:07:00
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D
COMPUTER,COMPUTADOR 3D /
3D COMPUTER
112
CLARA
DIR: VAN SOWERWINE
PROD: PHILIPPA CAMPEY,
FILM CAMP PTY LTD
AUSTRLIA / AUSTRALIA, 2004
DUR: 00:06:53
DVD / COR / COLOR
BONECOS / PUPPETS,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
DOCUMENTALES ANIMADOS
113
LA ESCALERA
DIR: ANDRS BARRIENTOS MORENO
PROD: ANDRS BARRIENTOS MORENO
COLMBIA / COLOMBIA, 2004
DUR: 00:04:56
DVD / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON PAPER,
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
LIGHTMAN
DIR: SHAUN CLARK
PROD: NFTS, NATIONAL FILM
AND TELEVISION SCHOOL
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM, 2005
DUR: 00:07:00
DVD / COR / COLOR
RECORTES / CUT-OUTS,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
114
MAESTRO
MONKEYS HEART
MAN TALK
DIR: DEOKPYO HONG
PROD: HYUNCHEOL CHO
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2004
DUR: 00:11:00
BETA NTSC / COR / COLOR
ROTOSCOPIA / ROTOSCOPE
Conversa de Homem. Um homem de 28 anos, que se sente inseguro sobre sua masculinidade, importuna
intensamente uma senhora de idade. Um dia ele entende a verdade oculta com um menino de 5 anos.
A 28-year-old man, who feels insecure about his masculine nature, harasses an old woman harshly.
One day, he gets to see a hidden truth with a 5-year-old boy.
115
NAVI DREAM
SAMUROID ZERO
DIR: JOOIM KIM
PROD: SCHOOL
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2003
DUR: 00:05:23
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
116
ONED
SPIRAL
SR. CORTO
DIR: NURIA GUERRA, BEGO
PRADOS, REGINA MORENO,
QUIQUE GMEZ
PROD: UAB
ESPANHA / SPAIN, 2004
DUR: 00:06:28
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER, COMPUTADOR 3D /
3D COMPUTER
SUBWAY SALVATION
DIR: CAROLYN LONDON,
ANDY LONDON
PROD: LONDON2 ANIMATION
EUA / USA, 2003
DUR: 00:07:39
BETA NTSC / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY, BONECOS /
PUPPETS, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
PLAY TENNIS
117
SUNKING
TUBE MICE
O Menino que alimenta Gatos. Leonard vive com sua tia Alethea no
subrbio de Broken Gate. Quando era apenas uma criana, ele perdeu
a me, mas nunca a esperana de poder encontr-la novamente.
Leonard lives with his aunt Alethea in the suburb of Broken Gate. When he was just a young
boy, he lost his mother but he never lost hope that he may somehow nd her again.
118
DIR: JO JOO-SANG
PROD: JO JOO-SANG
CORIA DO SUL /
SOUTH KOREA, 2004
DUR: 00:02:17
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D E 3D /
2D & 3D COMPUTER
YANGSUNG PYUNG-DEUNG
119
A HISTRIA DO CAF
A CALABRESA
120
ANIMATO
DIR: DIREO COLETIVA
PROD: JEFFERSON AV
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:30
BETA NTSC / COR / COLOR
TCNICAS MISTAS /
MIXED TECHNIQUES
CAMPANHA INDEPENDENTE
DE EDUCAO NO TRNSITO
BRONZED
CHINESA
CAMISA 12
121
KACTUS KID
DISCPULOS DE RUSHU
DIR: FABIO MAZAIA
E RODRIGO EBA!
PROD: FABIO MAZAIA
E RODRIGO EBA!
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:03:33
DVD / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
FILME ILHADO
DIR: PAULO GUILHERME COSTA
MIRANDA
PROD: CARLOS CSAR ELIAS FILHO
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:06:00
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
O desespero de um nufrago e as
consequncias do efeito-estufa.
Island Film. The desperation of a cast away and
the consequences of the greenhouse eect.
JIMI
NO VOU TE LEVAR
DIR: SAMMYA CAROLINE
PROD: EDA FILMES
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:04:00
BETA NTSC / COR / COLOR
COMPUTADOR 3D / 3D COMPUTER
Videoclipe da banda gacha Comunidade NinJitsu, parodiando o reality show Big Brother
A video clip for Comunidade Nin-Jitsu, a band
from southern Brazil, parodying the reality show
Big Brother.
122
DIR: MARO
PROD: MARO FILMES
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:08:00
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
O PIANISTA
O PERDO MUDA
O MUNDO?
TEMPO
DIR: ANDR PDUA
E ARTHUR PDUA
PROD: ANIMAR ESTDIO
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:02:40
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
REFLEXOS
123
ARVE
DIR: MARCELO BRANCO
PROD: ESTDIO F7 DE CRIANA
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:03:33
BETA NTSC / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
AS 5 AMIGAS
DIR: ANDR L. A. FELICIANO &
DANIEL F. A. FELICIANO
PROD: ANDR L. A. FELICIANO,
DANIEL F. A. FELICIANO E CIEP DR.
NELSON HUNGRIA
BRASIL / BRAZIL, 2003
DUR: 00:04:27
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, RECORTES / CUT-OUTS,
COMPUTADOR 2D / 2D COMPUTER
CAD?
A ERA DE TONICO
DIR: WILSON LAZARETTI E
MAURCIO SQUARISI
PROD: NCLEO DE CINEMA DE
ANIMAO DE CAMPINAS
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:02:00
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL /
PENCIL ON PAPER
124
BURLA
L RAUZE
DIR: DIEGO M. DOIMO E
EDUARDO PERDIDO
PROD: ROCAMBOLE PRODUES
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:02:00
DVD / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY,BONECOS /
PUPPETS, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
DESCONTROLE REMOTO
DIR: ALUNOS DO NCLEO
DE ARTE CHARLES DICKENS
PROD: SECRETARIA MUNICIPAL DE
EDUCAO DO RIO DE JANEIRO &
ANIMA ESCOLA
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:02:32
DVD / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY, PIXILATION,
RECORTES / CUT-OUTS
ECA
LA HISTORIA DE TODOS
DIR: BLANCA AGUERRE
PROD: ALEJANDRA GUEVARA, BLANCA AGUERRE
MXICO / MEXICO, 2003
DUR: 00:10:00
BETA NTSC / COR / COLOR
MASSINHA / CLAY
125
LIXONOLIXO
DIR: WELLINGTAN PEREIRA,
DANILO CASTRO, PRISCILA GOMES
E JSSICA ALVES
PROD: BPE
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:05:45
DVD / COR / COLOR
TINTA SOBRE PAPEL / INK ON
PAPER, LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL
ON PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
VALORES
DIR: ALEXANDER ALVES RIBEIRO
PROD: DFTC / EBA / UFMG
BRASIL / BRAZIL, 2004
DUR: 00:01:52
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
O DIA DA CAA
DIR: DANIEL BOCCATO
PROD: DANIEL BOCCATO
BRASIL / BRAZIL, 2005
DUR: 00:01:20
DVD / COR / COLOR
LPIS SOBRE PAPEL / PENCIL ON
PAPER, COMPUTADOR 2D /
2D COMPUTER
PUM
DIR: ROMAN FISZMAN,
FRANCISCO GINEPRO
PROD: TALLER DE CINE EL MATE
PRIMERA ESCUELA DE CINE
INFANTIL Y JUVENIL
ARGENTINA, 2002
DUR: 00:05:38
DVD / COR / COLOR
BONECOS / PUPPETS
Por medo da sociedade e da violncia, um homem decide comprar uma arma para proteger
sua famlia, mas isto se torna difcil.
Due to his fear of society and violence, a man decides to buy a gun to protect his family, but this becomes a dicult task.
126
127
128
129
130
Escola Convidada de Anima Mundi 2005, a francesa Gobelins, Escola da Imagem, uma das mais
tradicionais e reconhecidas no ensino do cinema de animao, foi convidada a apresentar um
workshop aos animadores e estudantes de animao brasileiros durante ANIMA MUNDI 2005
no Rio e em So Paulo, com o apoio da Embaixada da Frana no Brasil.
ESCOLA CONVIDADA:
Guest School:
GOBELINS LCOLE DE LIMAGE
(FRANA/FRANCE - www.gobelins.fr)
PALESTRAS / LECTURES
131
132
133
134
In its 6th edition, the traditional ANIMA MUNDI International Internet Animation Contest has lengthened
its name and its format to
include a new category:
animation for mobile telephones.
The idea of this contest is
to expand the frontiers of
the festival into the virtual
world and all forms of communication. Besides the
internet format WEB category the animators were invited to also create short and
to the point visual messages to entertain and inform cellular
phone users in the CELLULAR category.
To nd out more about the contest, visit:
www.animamundiweb.com
The winner of Anima Mundi Web 2004, in all categories (Audience Prize, Professional Prize and
CCBB So Paulo Special Prize), was the Korean,
Amalloc, with the animation There she is!!.
135
136
Vrias das atividades de Anima Mundi 2004 so reproduzidas no Anima Mundi Especial. Na mostra de lmes so apresentados curtas-metragens, longas-metragens e retrospectivas que representam a mais recente produo mundial.
O Papo Animado, com convidados brasileiros especiais, o
workshop para pessoas ligadas rea de animao e as ocinas do Estdio Aberto, oferecidas ao pblico em geral, so
os segmentos interativos que traduzem bem o esprito de
festa do cinema de animao presente em Anima Mundi.
137
138
A-F
ARVE, 124
Cad?, 124
Uh, uh, uh, l, l, l, i, i!, 88
#5, 42
*.DOC, 42
Con qu la lavar?, 50
78 Tours, 32
A Bucks Worth, 42
A Calabresa, 120
A Cor do Azul, 78
A Dama da Lapa, 42
A Dogs Life, 43
A Era de Tonico, 124
A Fairly Tale, 112
A Feira dos Imortais, 97
A Grande Noite, 112
A Guerra dos Bichos, 43
A Histria do Caf, 120
A Lenda do Dia e da Noite - A Longa
Viagem ao Desconhecido, 25
A Onda - Festa na Pororoca, 120
A Plan, 43
A Revolta das Mangueiras, 120
A Rka s a Holl, 80
A Short Story About..., 43
Travers mes Grosses Lunettes, 44
Abba to Zappa, 88
After, 44
A-gi-na-mu, 44
Agricultural Report, 44
Alosha Popovich i Tugarin Zmey, 96
American Express A Life Less Ordinary, 88
Amfraid, 45
Amor ndio - A Paixo Proibida de Conyra
e Cuillac, 25
Andrei Svislotsky, 37
Angry Kid Who do you think you are, 45
Animated Dreams 2003, 45
Animato, 121
Aos Pedaos, 45
Appeal, 112
Aquatoria, 46
As 5 amigas, 124
Badgered, 46
Bagouze, 97
Ballonades, 80
Bascule, 46
Beginning, Middle and End, 46
Bek, 46
Bequadro, 47
Berd und Skwerl, 97
Beyond Invisible, 112
Bingo, 28
Bird in the Window, 37
Birdon, 47
Bohnentwist, 79
Born to be Alive, 47
BrinquedoCo, 47
Bronzed, 121
Brother, can you spare a Job?, 113
Bugging the Bug, 48
Burevestnik, 48
Burla, 125
Burp, 47
Bus Stop, 97
Butler, 48
Camisa 12, 121
Campanha Independente de
Educao no Trnsito, 121
Caquinhas - Descarga, 81
Cartoon Network Shocktober, 88
Catching Kringle, 81
Celesc Operao Vero, 89
Chahut, 49
Chinesa, 121
Chohon, 48
Chromosome 24, 98
Cinerama 199x, 98
Cirkus, 49
City Paradise, 49
Clara, 113
Command Z, 49
Como surgiu a Noite, 80
Compilao de Comerciais ACME
FILMWORKS, 40
Conduite Accompagne, 50
Contre-Jour, 49
Co-op Push-it, 89
Couch Potato, 78
Cretaceous Christmas, 98
Cristo Procurado - O Evangelho Segundo
os Oprimidos, 24
Cuiln Dualach, 50
Das Cabinet des Doktor k., 98
Dentist, 50
Der Kussdieb, 51
Descontrole Remoto, 125
Dew Line, 51
Dia D, 89
Discpulos de Rushu, 122
Documentales Animados, 113
Doubled Up, 51
Dragons and Horses, 51
Drawn from Memory, 109
Dusty, die Hausstaubmilbe, 81
Easy, 52
ECA, 125
Ego Sum, Alpha et Omega, 52
Ein Richtig Schner Tag, 113
El Ultimo Golpe de el Caballero, 52
Element of Light, 53
Elephant: OK, 53
Elle, 53
Emelia, 81
139
F-O
E-Motion Capture, 52
Empreintes, 53
Excel Gum Gorilla, 89
Excel Mints Spokesgorilla, 89
Exposure, 54
Fable, 54
Fallen Art, 54
Faltou Faca, 98
Fauna Sutra, 54
Festival Qualite, 90
Filme Ilhado, 122
Five OClock Shadow, 99
Flying Nansen, 37
For Your Blossom, 99
Frankenchicken, 55
Frog, 54
Fugue, 34
Get up and Grow, 82
God on our Side, 55
Gods Early Work, 55
Gopher Broke, 55
Granny Queer - The Late Bloomers, 114
Grrr, 90
Halls Vero, 90
Handshake, 56
Heavy Pockets, 56
Hector, 90
Hellp!, 56
Hernando, 56
Herr Wrfel, 56
Historietas Assombradas
(para crianas mal-criadas), 82
Honda FR-V Together Forever, 90
Hors-jeu, 32
I love Sky, 57
Iara, 82
Il Pleut Bergre, 57
Illume, 99
140
Imago, 57
Impasse, 57
In the Rough, 58
Its Like That, 58
Jel Mak, 2 Jang, 114
Jeu, Tu, Il..., 58
Jimi, 122
Joey, 91
Kactus Kid, 122
Kelloggs Pop-Tarts Wildberry, 91
Kernseif, 99
Kutoja, 58
La Course lAbme, 33
La Escalera, 114
La Fascinacin del poder, 115
La Gallina Ciega, 59
La Historia de Todos, 125
La Jeune Fille et les Nuages, 34
La Main dans le Sac, 100
La Migration Bigouden, 59
La Poupe Casse, 59
La Premiere Fois, 59
L Rauze, 125
La Revolution des Crabes, 60
La Tte Dans Les toiles, 60
LAnne du Daim, 33
Le Petit Aviateur et la Danseuse, 84
Le Ravissement de Frank N. Stein, 32
Le Rgulateur, 60
Le Sujet du Tableau, 33
Le Thtre de Marianne, 84
Le Vol dIcare, 31
Le Voleur DEclats, 100
Learn Self Defense, 60
Leb Wohl, Lieber Dachs, 80
LHomme Sans Ombre, 34
Lightman, 114
LInjection Faite Irma, 100
LInventaire Fantome, 58
Lionel, 61
LixonoLixo, 126
Lodowa Gora, 79
Loop, 61
Louise, 61
Love Cube, 61
Love is in the Bed, 100
Lua, 61
Lunolin, Petit Naturaliste, 62
Mad Action - Smile, 91
Maestro, 115
Magia Russica, 109
Man Talk, 115
Maria Dolores, 62
Masha, 115
Milch, 37
Minema Cinema, 101
Minotauromaquia, 62
Miriam Mngib Peitust, 82
Mismo Olor, 91
Moleque Bom!, 83
Monitopia, 62
Monk, a Little Dog, 83
Monkeys Heart, 115
Moodswing, 63
Moon, 63
Morir de Amor, 63
Motus et Bouche Cousue, 101
Mr. Price, 63
Mr. Reapers Really Bad Morning, 64
MTV Pizza Delivery, 91
Mue et Remue, 64
Mung, 64
My Grandmother, 64
Nadolig Pengwin, 84
No Vou Te Levar, 122
O-Y
Portal, 93
Poteline, 67
Prudence A Tort ou Raison, 67
Pum, 126
Quack!, 86
Qualquer Nota, 68
Racing Line, 93
Raging Blues, 68
Rauhallisesti, 102
Reexos, 123
Repose en Paix, 68
Retropolis, 68
Rex Steele: Nazi Smasher, 68
Rock Opera, 69
Roque - A Joga da Mortal, 69
Round Zero, 69
Ruina de una Pasin, 69
Ryan, 28
Samuroid Zero, 116
Sem Respirar, 70
Ser que ela vem?, 70
Seventeen, 70
Sex and the Single Cell, 116
Shadows and Reections, 86
Signes de Vie, 70
Slide, 71
Small Ant Syndrome, 79
Snake in Snow, 78
Snickers - Dentaduras, 93
Social Factor, 102
Sombras, 102
Spiral, 117
Sr. Corto, 117
Steam Team, 102
Street Musique, 29
Subway Salvation, 117
Sucr, 71
Sueo de una Noche de San Juan, 96
Y-Z
True Color, 74
Tube Mice, 118
Tudo, 74
Tueurs Franais, 74
Tunico Bom de Bico e Zeca Soneca, 87
TV Pinguim, 95
Uhug - na Serra da Capivara, 74
Un Jour Ordinaire Pas Comme
Les Autres, 75
Un Tombeau au paradis, 104
Une Douce Illusion, 103
Une Histoire Vertebrale, 75
Unio Sovitica, 95
UNmarked, 103
142
Valores, 126
Vent, 75
Vent de Sel, 104
Viaje a Marte, 75
Vinhetas e Aberturas para
Rede Globo e TVE, 24
Vis a Vie, 76
Vita Ex Musica, 76
Wake Up, 76
Walking, 29
Walter, 87
Weihnachtsessen, 104
While Darwin sleeps, 119
Woanders, 77
Workin Progress, 76
Wrong Number, Phone Message, 77
Yangsung Pyung-Deung, 119
Yego Zhena Kuritsa, 37
YTV 3 Hairy Thumbs Up
Show Packaging, 95
Zasukanec, 77
Zasyple Snig Dorogi, 104
Zen ou no zen? Eis a questo, 126
Zero Degree, 77
Zig Zag, 33
Zob-Zob est Amoureux, 119
Alemanha - Brasil
ALEMANHA / GERMANY
A Fairly Tale
Bohnentwist
Chromosome 24
Dusty, die Hausstaubmilbe
Ego Sum, Alpha et Omega
Ein Richtig Schner Tag
E-Motion Capture
Kernseif
Leb Wohl, Lieber Dachs
Morir de Amor
Pantoelhelden
Social Factor
Timeless
Tom & The Strawberry Mouse
Weihnachtsessen
Woanders
ALEMANHA - ESLOVNIA /
GERMANY - SLOVENIA
Zasukanec
ARGENTINA / ARGENTINA
Burla
Pum
Ruina de una Pasin
Viaje a Marte
AUSTRLIA / AUSTRALIA
Appeal
Clara
Frankenchicken
Granny Queer - The Late Bloomers
Its Like That
Pinata
BLGICA / BELGIUM
Moodswing
Plan B
BRASIL / BRAZIL
ARVE
Cad?
Uh, uh, uh, l, l, l, i, i!
*.DOC
A Calabresa
A Cor do Azul
A Era de Tonico
A Feira dos Imortais
A Guerra dos Bichos
A Histria do Caf
A Lenda do Dia e da Noite - A Longa
Viagem ao Desconhecido
A Onda - Festa na Pororoca
A Revolta das Mangueiras
Amor ndio - A Paixo Proibida de Conyra
e Cuillac
Animato
Aos Pedaos
As 5 amigas
Bequadro
BrinquedoCo
Bronzed
Camisa 12
Campanha Independente de Educao no
Trnsito
Caquinhas - Descarga
Celesc Operao Vero
Chinesa
Tempo
Tienda de Colchones
Todo Mundo Quer Cuidar de Mim
Tudo
Tunico Bom de Bico e Zeca Soneca
TV Pinguim
Uhug - na Serra da Capivara
Unio Sovitica
Valores
Vinhetas e Aberturas para Rede Globo e
TVE
Zen ou no zen? Eis a questo
Street Musique
The End
The Listener
Un Jour Ordinaire Pas Comme les Autres
Walking
Walter
Wrong Number, Phone Message
YTV 3 Hairy Thumbs Up Show Packaging
Aquatoria
CHINA / CHINA
ESPANHA / SPAIN
COLMBIA / COLOMBIA
Con qu la lavar?
Documentales Animados
La Gallina Ciega
Love is in the Bed
Minotauromaquia
Pingins History
Sr. Corto
Sueo de una Noche de San Juan
CINGAPURA / SINGAPORE
Elephant: OK
CANAD / CANADA
Cirkus
Beyond Invisible
BULGRIA / BULGARIA
DINAMARCA / DENMARK
A Bucks Worth
A Plan
Berd und Skwerl
Bird in the Window
Birdon
Brother, can you spare a Job?
Catching Kringle
Command Z
Compilao de Comerciais ACME
FILMWORKS
Co-op Push-it
Cretaceous Christmas
Dentist
Dew Line
Drawn from Memory
Emelia
Estnia - Holanda
Fable
Flying Nansen
Frog
Get up and Grow
Gopher Broke
Handshake
Hellp!
Illume
In the Rough
Learn Self Defense
Milch
Nibbles
Oola Oop Leau De Ohh!
Rex Steele: Nazi Smasher
Rock Opera
Snake in Snow
Spiral
Subway Salvation
Suite for Freedom
Sunday, Corner Tap
SunKing
The Backbrace
The Fan and the Flower
The Hand Behind the Mouse - The Ub
Iwerks Story
The Mantis Parable
ESTNIA / ESTONIA
Animated Dreams 2003
Miriam Mngib Peitust
FINLNDIA / FINLAND
Rauhallisesti
Kutoja
Syntympiv
FRANA / FRANCE
#5
A Short Story About...
Amfraid
Bagouze
Ballonades
Bascule
Born to be Alive
Burp
Conduite Accompagne
Contre-Jour
Elle
Festival Qualite
Hector
Hernando
Imago
Impasse
Jeu, Tu, Il...
La Main dans le Sac
La Migration Bigouden
La Premiere Fois
La Revolution des Crabes
La Tte Dans Les toiles
Le Petit Aviateur et la Danseuse
Le Rgulateur
Le Voleur DEclats
LInjection faite Irma
LInventaire Fantome
Lionel
Loop
Lua
Motus et Bouche Cousue
Nox
Nuit Blanche
Ouar Lordz
Overtime
Pat & Stanley
Ponpon, le Chien
Poteline
Prudence A Tort ou Raison
Raging Blues
Repose en Paix
Retropolis
Round Zero
Steam Team
Sucr
Tango sur Scie
The Toon Horror Picture Show
True Color
Tueurs Franais
Un Tombeau au Paradis
Une Douce Illusion
Une Histoire Vertebrale
Vent de Sel
Vis a Vie
Vita Ex Musica
Wake Up
Workin Progress
Zob-Zob est Amoureux
FRANA - BLGICA /
FRANCE - BELGIUM
Chahut
Il Pleut Bergre
La Poupe Casse
Lunolin, Petit Naturaliste
Signes de Vie
HOLANDA / NETHERLANDS
Bek
Easy
Fauna Sutra
God on our Side
Monkeys Heart
Nadolig Pengwin
Seventeen
Vent
145
HUNGRIA / HUNGARY
JAPO / JAPAN
A Dogs Life
A Rka s a Holl
Maestro
Napok, Melyeknek rtelmet Adott a
Flelem
NDIA / INDIA
MXICO / MEXICO
The Friend
La Historia de Todos
IR / IRAN
NORUEGA / NORWAY
Zero Degree
IRLANDA / IRELAND
POLNIA / POLAND
Agricultural Report
Couch Potato
Cuiln Dualach
Gods Early Work
Not There Yet
Sex and the Single Cell
The Popes Visit
Fallen Art
Lodowa Gora
Szklana Gora
Abba to Zappa
After
Angry Kid Who do you think you are
Badgered
Beginning, Middle and End
Bus Stop
City Paradise
Doubled Up
Exposure
Five OClock Shadow
For Your Blossom
Grrr
Heavy Pockets
Honda FR-V Together Forever
Lightman
Minema Cinema
Mr. Price
My Grandmother
Perfect
Portal
Racing Line
Shadows and Reections
The Gates of Heaven
The Secret Show
Thunderbirds Title Sequence
Tube Mice
While Darwin sleeps
ISRAEL / ISRAEL
A Dama da Lapa
A Grande Noite
Sem Respirar
Magia Russica
The Cake
QUNIA / KENYA
Masha
Peace Running
ITLIA / ITALY
Love Cube
Moon
146
PORTUGAL / PORTUGAL
REINO UNIDO /
UNITED KINGDOM
Rssia - Uruguai
REPBLICA TCHECA /
CZECH REPUBLIC
Svdom
RSSIA / RUSSIA
Alosha Popovich i Tugarin Zmey
Andrei Svislotsky
Burevestnik
Orange Marmelade
Yego Zhena Kuritsa
Butler
SUA / SWITZERLAND
78 Tours
Der Kussdieb
Fugue
Herr Wrfel
Hors-jeu
La Course lAbme
La Jeune Fille et les Nuages
LAnne du Daim
Le Ravissement de Frank N. Stein
Le Sujet du Tableau
Le Vol dIcare
Perspectives
Poldek
Zig Zag
SUA - CANAD /
SWITZERLAND / CANADA
TAIWAN / TAIWAN
The Man of the Hour
UCRNIA / UKRAINE
Zasyple Snig Dorogi
URUGUAI / URUGUAY
La Fascinacin del poder
Tachuela, Varilla y Lechuga
147
Adhemar de Oliveira
Alberto Vianna
Ana Flavia Galvo Bueno
Angela Glio
Animation World
Magazine
Annick Tennige
Antnio Bordallo
Augusto Vianna
Carla Branco
Carlos Zagury
Cartoon Network
Csar Muzy
Cu DEllia
Consulado do Brasil em
Los Angeles
Chantal Ruer
Christina Janssen
Christian Boudier
Claudia Teixeira
Cludio Beleli
Consulado da Coria
Cristina Becker
Cristina Campos
Denise Marinho
Edmilton da Silva Pinto
Eduardo Martins
Eliane Santos
Eneide Maia de Castro
Fernando Miller
Gabriela Villas-Boas
Gael Cardoso
Heather Kenyon
Helena Walter
Henrique Faulhaber
Hiromi Ito
Janine Deunf
Jo Takahashi
Jorge Coderch
Juca Machado
Jurema Holperin
Jyeng Rang, Kang
Larissa Pissarra
Leide Moreira
Luciana Coelho
Lucie Charbonneau
Luiz Velho
Madeleine Blisle
Marc Frank
Marcelle Pithon
Marcio Guimares
Maria Edina Portinari
Mariano Uriarte
Mark Franck
Mathias Weber
Maurcio Magalhes
Michel Ardui
Monica Meyer
National Film Board
of Canada
Patrcia Menezes
Paula Marques Ramos
Paulo Loureiro
Pedro Cruz Lima
Pedro Paulo Magalhes
Philippe Widmer
Rebecca Battle
Rodocon
Romildo Nascimento
Sanchez P. Rivera
Sandra Lyra
Satwant Gil
Secretaria Municipal de
Educao RJ
Secretaria para o
Desenvolvimento do
Audiovisual
Srgio Sanz
Silvia Reis
Simona Marchegianni
Simone Guimares
Sital Dhillon
Stephen Rimmer
Teresa de Paula Vianna
Ulisses Muzzi
Veronica Collage
Vicncia Lustosa
Wha Hyon, Jung
Wilson Evandro Tamoios
Xavier Briz
Xavier Gurard