Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Estratgias de construo
no cinema de Andrii Tarkvski
a perspectiva inversa como procedimento
So Paulo
2007
BANCA EXAMINADORA
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
II
III
Muito obrigada!
IV
RESUMO
possibilidades
para
experimentaes
estticas associativas
ao
modelo
VI
Abstract
This thesis proposes to study the strategies of construction of the Russian (Soviet)
filmmaker Andrii Arsinievitch Tarkvski, establishing as the scope of the analysis the
seven full-length features he made between 1962 and 1986. The central hypothesis is
that the Tarkovskian cinematic works were made through the articulation of procedures
inherent to the world view model organized through an reverse perspective, an
articulation which opened possibilities for aesthetic experimentations associated to the
predominant model, organized by the linear perspective. The underlying hypothesis is
that the construction strategies in Tarkvskys cinema present themselves as a form o
resistance to the Soviet cannons of arts and communication. The primary objective is to
understand how these world view models connect with the visible world to produce
visual messages and in which way such models problematize the concept of realism in
the Arts and one of its derivatives, the Socialist Realism. The secondary objective is to
discuss the procedures that intersect in time and space in distinct constructions: the
Russian Avant-Gardes, medieval painting and Andrii Tarkvskis cinema. The final
objective is to demonstrate how associative models dynamized the construction of this
cinema through the use of the reverse perspective as a procedure, counterposing itself to
the cannons established by the Socialist Realism. The theoretical basis of this research
lies on the studies of the dialogical processes realized by the Russian theorist Mikhail
Bakhtin, especially regarding his concepts of Small and Great Time, Chronotopy and
Active Comprehension, in dialog with the manifests and writings of the Russian AvantGardes, taking mainly into perspective the conceptual field worked by the Russian
thinker Pvel Florinski concerning the Reverse Perspective, and with the thoughts of
Gilles Deleuze about the Ritornello. Methodologically, sequences of the seven fulllength features are selected in light of the concepts in which this work is based on.
From these sequences the paradigms that trigger the association between the world
view models have been highlighted: the potential lines that connect spaces; the
formation of multiple centers and the densening of the centres or chronotopical extracts.
Finally, this study stands out as it contributes to the problematization of guiding
models of the totalitarian aesthetics that direct artistic and communicational creation
and others, that direct strategies that aim at resisting artistic and communicational
totalitarianism nowadays.
VII
VIII
Sumrio
Apresentao da pesquisa.............................................................................................................. 1
1. O OLHAR MEDIADO: CONEXES SGNICAS COM O MUNDO VISVEL .................. 13
1.1. Articulaes dos sentidos das imagens no grande tempo ..................................................... 14
1.1.1. O grande tempo ................................................................................................................. 15
1.1.2. Compreenso ativa e exotopia no processo dialgico ....................................................... 16
1.1.3. Arquitetnica cronotpica ................................................................................................. 18
1.2. Problemas com o conceito de realismo ................................................................................ 21
1.2.1. O realismo como questo terica ...................................................................................... 22
1.2.2. O Realismo Socialista ....................................................................................................... 24
1.2.3. A esttica totalitria........................................................................................................... 26
1.2.4. O empacotamento da realidade...................................................................................... 28
1.2.5. Esttica e estesia................................................................................................................ 29
1.3. A perspectivizao do olhar ................................................................................................. 34
1.3.1. Os signos do realismo atravs de vises de mundo.......................................................... 35
1.3.2. A ao criadora como resposta ao mundo visvel ............................................................. 36
1.3.3. A informao gravada na matria, a carne do sentido....................................................... 39
1.3.4. O ponto de vista nico....................................................................................................... 41
1.3.5. O olhar mediado (ou aparelhos mediadores de realidade)................................................. 44
1.4. A trajetria desestabilizadora do olhar ................................................................................. 48
1.4.1. A cronofotografia como desestabilizao do olhar ........................................................... 49
1.4.2. A viso de mundo em transformao ............................................................................... 52
1.4.3. A viso de mundo remodelada pelo tempo ....................................................................... 57
2. OS SIGNOS (NO) DOMESTICADOS: A PERSPECTIVA INVERSA COMO
PROCEDIMENTO............................................................................................................... 60
2.1. Deslocamento, condensao e centros mltiplos ................................................................. 61
2.1.1 Entre a realidade esttica e a realidade movimentada ................................................. 62
2.1.2. Deslocamento das linhas como trajetria no espao ......................................................... 63
2.1.3. A condensao do espao.................................................................................................. 66
2.1.4. Centros mltiplos: Espaos coexistentes........................................................................... 73
2.1.5. A viso de mundo remodelada com o espectador ............................................................ 77
2.2. Vanguardas e Medievo: o excentrismo do olhar .................................................................. 79
2.2.1. A perspectiva inversa ........................................................................................................ 80
2.2.2. Espaos potencializados e adensamento de planos ........................................................... 84
2.2.3. Espaos coexistentes: centros mltiplos............................................................................ 88
2.2.4. Sistema de linhas potenciais.............................................................................................. 93
2.3. Os signos domesticados (ou no) ......................................................................................... 95
2.3.1. A encenao da realidade .................................................................................................. 95
2.3.2. A realidade encenada na Unio Sovitica segundo Chostakvitch ................................... 96
2.3.3. A realidade encenada na Unio Sovitica segundo Eisenstein.......................................... 99
2.3.4. Realismo por interveno e realismo por domesticao.................................................. 100
2.3.5. A perspectiva inversa como interveno ......................................................................... 104
3. A PRODUO DE UM CINEMA: OS SETE LONGAS-METRAGENS DE
ANDRII TARKVSKI.................................................................................................... 111
3.1. Um cineasta na Unio Sovitica......................................................................................... 112
3.1.2. Os sete filmes de Andrii Tarkvski ............................................................................... 113
3.1.2.1. A Infncia de Ivan ( ), Mosfilm, 1962 ...................................... 114
3.1.2.1.1. Produo de A Infncia de Ivan................................................................................. 115
3.1.2.2. Andrii Rubliv, ou A Paixo segundo Andrii ( ),
Mosfilm, 1966. ................................................................................................................... 119
3.1.2.2.1. Produo de Andrii Rubliv..................................................................................... 122
3.1.2.3. Solaris (), Mosfilm, 1972........................................................................... 127
3.1.2.3.1. Produo de Solaris................................................................................................... 130
3.1.2.4. O Espelho (), Mosfilm, 1974 ....................................................................... 133
3.1.2.4.1. Produo de O Espelho ............................................................................................. 134
3.1.2.5. Stalker (), Mosfilm, 1978 ............................................................................ 138
3.1.2.5.1. Produo de Stalker................................................................................................... 140
IX
Ilustraes
Utilizao de vidro com posicionador de olho para fazer um retrato, Entalhe de Albrecht
Drer, Nuremberg, 1525 (Kemp 1990: 172). ...................................................................... 43
Camera obscura do sculo XIX, "The Museum of Science and Art", Dionysis Larder,
1855...................................................................................................................................... 45
EADWARD MUYBRIDGE, The Horse in Motion, card with 12 positions, 1878
Morses Gallery, 417 Montgomery St., San Francisco........................................................ 49
ETIENNE-JULES MAREY, Fuzil Fotogrfico, 1882, acervo permanente do College de
France ................................................................................................................................... 50
Placa de vidro octogonal positiva do fuzil fotogrfico de Marey, Cinemateca Francesa,
coleo de aparelhos............................................................................................................. 50
Homem utilizando o fuzil fotogrfico, gravura publicada em La Nature ................................... 50
Cmera Cronofotogrfica para negativos 13 x 9 cm, 1887 ......................................................... 51
TIENNE-JULES MAREY, estudo de movimento, Station Physiologique, 1822..................... 51
ETIENNE-JULES MAREY,....................................................................................................... 51
srie de onze estatuetas representando o vo de um pssaro....................................................... 51
Cinematgrafo dos Lumire, 1895 / Fechado (esquerda) Aberto (direita), Ao centro
fotograma do filme Operrios saindo da fbrica dos Lumire ............................................ 52
THODORE GERICAULT, Course de chevaux, oleo sobre tela, 1821, 123 x 92 cm,
Muse du Louvre, Paris........................................................................................................ 54
EADWARD MUYBRIDGE, Horses and Other animals in motion, Bouquet
galloping, saddled, 1878....................................................................................................... 54
DAUMIER, Photographie. Novo procedimento, 1856, litografia (SCHARF 1994: 43)............. 55
Adolphe Braun, L Pont ds Arts, 1867 (detalhe de uma fotografia panormica de
Paris), (SCHARF 1994: 182). .............................................................................................. 55
REN MAGRITTE, La trahison des images ou Ceci n'est pas une pipe, leo sobre tela,
60 x 80 cm, 1929 Los Angeles County Museum of Art (LACMA) ..................................... 58
MAREY: Cronofotografia de um esgrimista. 1880-90.
Archives de Cinemathque Franaise, Paris. (Scharf 1994: 287)........................................ 61
ANTON GIULIO BRAGAGLIA, Cambiando de postura, fotodinmica, 1911, 12,8 x
17,9 cm, Gilman Paper Company, Nova Yorque, (Lista 2001: 136).................................... 62
ARTURO e ANTON GIULIO BRAGAGLIA, Lo schiaffo 1921............................................ 64
ANTOINE PEVSNER, Mulher, desenho, 1924.......................................................................... 66
MALIVITCH, Cruz negra, cerca de 1923................................................................................ 71
Porto da Anunciao e Dois santos. Final do sculo XV e incio do XVI................................. 71
MALIVITCH, Quadrado negro. Cerca de 1923 ...................................................................... 71
So Nicolau Sculo XVI ............................................................................................................. 71
Aleksandr Rodtchenko, 1929 ...................................................................................................... 72
Arkadii Shaikket, 1931................................................................................................................ 72
VLADIMIR TTLIN, Relevo, 1908, metal, madeira, couro e pregos........................................ 75
ALEKSANDR RODTCHENKO Maquete para ilustrao de poema de
Vladmir Maiakovski, Pro eto, 1923. Colagem, papel, fotografia preto e branco e
guache sobre carto. ............................................................................................................. 76
Perspectiva inversa.................................................................................................................... 81
Perspectiva linear ...................................................................................................................... 81
Porto dos Tsares (detalhe) Sc. XVI. Tmpera sobre painel.
Galeria Tretikov, Moscou, (KRENS, 2005, p. 53) ............................................................. 85
Salvador Todo Poderoso, sc. XVI Tmpera sobre madeira, prata, 30.4 x 22,8x 2,5................. 86
ANDRII RUBLIV, O Arcanjo Miguel Catedral da Anunciao, Kremlin, Moscou.............. 87
Santos Boris e Gleb Primeira metade do Sc. XIV, Pskov Galeria Tretiakov, Moscou.............. 88
Representao iconogrfica do sculo XIV de Ohrid, Grcia..................................................... 89
FRA ANGELICO, Anunciao, 1450, Convento de So Marcos, Florena............................... 90
Frontal de Soriguerola (detalhe), c. final XIII Museu de Arte de Catalnia, Barcelona ............. 91
Desenho ilustrando a vista area. ................................................................................................ 91
Desenho ilustrando a vista frontal. .............................................................................................. 91
Miniatura del Llibre dels Feus, 1162-1199 Arquivo de la Corona de Aragn ............................ 92
A Transfigurao, c. 1400 Museu Russo do Estado, So Petersburgo........................................ 94
XI
XII
XIII
Apresentao da pesquisa
Sou um realista, mas no sentido superior desta palavra.
Dostoivski2
Embora seus pais morassem em Moscou, Tarkvski nasceu em Zavrjie, cidade russa prxima
ao rio Volga, onde morava sua av e o marido que era mdico. A me de Tarkvski decidira ter
o seu primeiro beb sob os cuidados do padrasto e junto sua prpria me. Aps o seu
nascimento seus pais retornaram Moscou, onde Tarkvski viveria a maior parte de sua vida.
6
Entrevista de Natlia Bondartchuk, DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II.
7
Esttico compreendido enquanto qualidade artstica e formal das obras.
8
Entendamos viso de mundo nesse estudo, preliminarmente, como aquela que modela e
modelada pelo mundo visvel.
2
uma articulao
vigorosa
com
seu
cinema,
mas
no
Vejamos
com
ateno
esse trecho:
Tarkvski,
referindo-se
Dostoivski, denota duas marcas expressivas10 de seu prprio cinema que so: a
absoluta veracidade do estado interior dos personagens e
a recusa em
11
Quase tudo no cinema depende, potencialmente, da arte da mise en scne, conclui o terico
francs de cinema Jacques Aumont (1942-), dando continuidade citao acima (AUMONT,
2004, p. 162).
12
historicamente conhecida a hostilidade de Isef Stlin (1879-1953) a todos os artistas que
no obedecessem a suas ordens e no abjurassem o formalismo, nome que passou, na URSS (a
partir de 1932) a ser sinnimo no apenas de arte vanguardista, burguesa, anti-revolucionria,
mas de condenao segregao, aos campos de trabalhos forados (conhecidos mundialmente
pelo nome russo de gulags) ou morte. Teremos oportunidade de verificar, em nosso estudo,
como ao perodo de Tarkvski essas aes repressivas ainda estavam fortemente arraigadas tanto
cultura sovitica quanto aos dispositivos censores.
13
Quando do lanamento no circuito de cinema europeu e da premiao do primeiro longa
metragem de Tarkvski, A Infncia de Ivan, na XIII Mostra Cinematogrfica de Veneza (1962),
alguns intelectuais da esquerda italiana, dentre os quais Alberto Moravia, publicaram no jornal
lUnit uma crtica contundente, o que fez com que o filsofo francs, Jean Paul Sartre (19051980), sasse em defesa do jovem cineasta. Tarkvski, por sua vez, no fica satisfeito com a
defesa de Sartre pois, em seu ponto de vista, o filsofo no empreendera a defesa de seu filme
pelo crivo da arte e sim pelo ponto de vista ideolgico. Ento, ele mesmo escreve e publica um
texto cujo ttulo Depois de filmar (Iskusstva, Moscou, 1967) onde explicita e defende,
teoricamente, os procedimentos artsticos de seu cinema. Mais tarde esse texto passaria a se
constituir no primeiro captulo de seu livro Esculpir o Tempo (1990). Retomaremos essa questo
no terceiro captulo, quando da apresentao do filme A Infncia de Ivan.
4
sovitico e sabia do valor de seu trabalho inaugural, pelo qual fora laureado.
Empenha-se ento em responder criticamente s acusaes, fazendo valer
teoricamente sua construo flmica que j ganhara, inclusive, reconhecimento
internacional. Teoricamente porque no ideologia que Tarkvski apela e sim
teoria da arte (onde ele inclui, livre de relaes hierrquicas, a literatura e o
cinema).
Portanto, partindo do pressuposto que Tarkvski teria desenvolvido em
sua prxis um determinado tipo de realismo, diferenciado do Realismo
Socialista, coloca-se a seguinte questo: Qual foi o conjunto de procedimentos
artsticos dos quais o cineasta lanou mo para construir o seu cinema? Partir em
busca de tal resposta pressupe aclarar inicialmente algumas definies:
primeiramente do que seja realismo e, ainda: o Realismo Socialista e o realismo
segundo Andrii Tarkvski.
No caso de Tarkvski, nome-lo como filho legtimo do realismo
socialista, tal como o fizemos, inicialmente, parece contradizer no apenas a
idia de que seu cinema se distingue singularmente da produo sovitica de seu
tempo, mas parece tambm contradizer as informaes, principalmente
biogrficas, que chegam ao conhecimento comum. Assim, por exemplo, as
mdias, impressa e televisiva, do mundo inteiro, no perodo em que viveu,
tornaram conhecidas de maneira enftica, as represses que o cineasta sofreu
por parte da censura sovitica para conseguir levar adiante seus projetos, ou para
realizar seus filmes, ou mesmo para lev-los a pblico. E ainda que a mdia nada
houvesse veiculado, o prprio cineasta deixou relatos minuciosos em seus
dirios iniciados em 1970, aos quais se dedicou at poucos dias antes de sua
morte, ocorrida em 29 de dezembro de 1986; e mais, os seus cadernos de
trabalho, finalmente liberados aos pesquisadores pela Mosfilm14, descrevem os
pormenores das infindas reunies entre o diretor e sua equipe com a burocracia
sovitica, esta ltima emperrando incansavelmente todas as fases dos projetos
do cineasta, desde a aprovao do plano de trabalho inicial (que antecedia o
14
15
quem o melhor diretor da Unio Sovitica, a resposta Tarkvski. Mas aqui se faz
uma cortina de silncio. No existo, no sou nada. (TARKOVSKIJ 2003, p. 122).
Sua irm, Marina Tarkvskaia (1934-) organizou, logo aps a sua morte, um livro contendo
depoimentos de seus principais colaboradores, dentre eles atores, produtores, diretores e
msicos. Em nossa bibliografia consta a verso espanhola: Acerca de Andrei Tarkovski (2001),
traduzida do original russo. Outros relevantes depoimentos, artigos e entrevistas sobre o diretor
encontram-se no mais importante banco de dados eletrnico sobre o cineasta e sua obra:
http://www.nostalghia.com (bibliografia anexa).
7
que mais importante nesse caso: autoridade que tinha poder de legislar, fazer
leis que determinavam o que era arte; autoridade que detinha o poder para julgar
(decidir e sentenciar) o que era arte; autoridade que tinha poder para executar,
premiar os artistas obedientes e penalizar os infratores. E por que levantar esse
aspecto jurdico em uma tese sobre teoria da arte e da comunicao? Porque era
o Estado quem detinha a palavra final sobre o que era arte, e somente era arte
aquilo que fosse realista. Em que consistia esse realismo? Ah, mas esse
assunto, diro, pertinente teoria da arte. Seria ento o Estado o grande terico
da arte? A princpio vamos considerar que a teoria da arte estava sub judice21 e
da a importncia de levantarmos esse aspecto jurdico e ideolgico da arte nesse
momento histrico, quando Tarkvski comps sua obra.
O Estado impunha um modelo e Tarkvski responderia com o seu, que
se desviaria daquele. Recusar-se em sobrecarregar a cena com idias bvias,
determinara o cineasta para tornar a cena to irresistvel quanto a prpria vida.
Mas, como vimos um pouco acima, defendia-se: que esse procedimento no seja
considerado formalista (TARKOVSKI, 1990, p. 25).
Ora, mas no sobrecarregar a cena com idias bvias, assim como
esquivar-se do convencionalismo e estabelecer outros paradigmas para o que,
at o incio do sculo XX fora chamado de realismo, havia sido uma espcie de
refro, de credo, de embate do movimento vanguardista, dcadas depois de
Dostoivski.
Tal embate das Vanguardas Histricas22 e particularmente as Russas,
dera-se contra as convenes da arte realista proveniente do sculo XIX, mais
do que contra a tradio, propriamente dita. Os artistas vanguardistas russos
movimentavam-se no sentido de retomar a tradio, atualizando-a23.; recorriam
21
24
Vale conferir o trabalho exemplar da pesquisadora inglesa Camilla Gray (s.d.), The Russian
Experiment in Art, 1863-1922 (GRAY, 1976), pesquisa diligente e inaugural realizada na
Europa na virada dos anos 1950. A pesquisadora coletou dados diretamente com os artistas
vanguardistas russos ainda vivos, amigos dos mesmos, familiares, acervos pblicos e
particulares, abrindo caminho para outros pesquisadores. Seu trabalho foi duramente criticado na
Unio Sovitica (http://www.sirin.co.uk/docs/prokofie.htm. Acesso: 02 jan. 2007).
9
seu livro e, ainda de forma menos organizada, nos dirios que manteve de 1970
at sua morte, em 1986.
Por outro lado, explicitamente revelou nessas publicaes o seu interesse
em criar um mundo como memria, um mundo atravs do qual pudssemos ver
o tempo de tal forma que lhe captssemos a materialidade.
Para alcanar os seus propsitos, movimentou foras criadoras que
remontam s estruturas organizativas do espao, no campo da arte, que
vigoraram durante os quinze sculos que antecederam imediatamente ao
Renascimento25. Refiro-me a pintura de cones26 cuja composio pictrica
espacial se realiza atravs do uso da perspectiva inversa, gerada por uma
concepo esttica que se faz violando as leis da perspectiva linear.
Estudamos em sua obra tanto as marcas do experimentalismo
vanguardista, quanto o caminho atravs do qual esse cineasta realiza um giro
temporal em constante trnsito entre os procedimentos das artes que lhe
antecederam: das Vanguardas, passando pintura medieval e renascentista e,
inclusive, utilizando procedimentos que lhe foram contemporneos.
A presente investigao se pauta por observar como, na segunda metade
do sculo XX esse artista singular mergulhou no caldeiro cultural do mundo,
recolhendo dele procedimentos artsticos de diversos perodos, renovando-lhes o
sentido do gesto e assim, em uma dana csmica, apropriando-se do passado e
revestindo-o do presente, projetou-o ao futuro, no grande tempo27, onde todos
os significados se refazem.
25
Aqui entendido em seu sentido estrito, datado com um certo consenso pela Histria da Arte,
como tendo ocorrido entre os sculos XIV e XV, e tambm em sua acepo ampla, como
movimento intelectual que, durante o sculo XV, preconizou a recuperao dos valores e
modelos da Antigidade greco-romana, contrapondo-os tradio medieval ou adaptando-os a
ela, e que renovou no apenas as artes visuais, a arquitetura e as letras, mas tambm a
organizao poltica e econmica da sociedade (sobre o sentido estrito e abrangente do
Renascimento conferir Ernst Gombrich: The Renaissance - Period or Movement? In TRAPP, J.
B. Background to the English Renaissance, Introductory Lectures, London: Gray-Mills, p. 930).
26
Para o estudioso suo de iconologia, Michel Quenot, o cone, na acepo que estudamos aqui,
a imagem sacra das igrejas do Oriente e, especificamente da Ortodoxia Russa. Tal forma
pictrica surgiu com os artistas cristos primitivos, ainda no primeiro sculo da era crist, no
interior das catacumbas, consolidou-se durante o imprio bizantino (395-1453) e encontrou o
seu apogeu na Idade Mdia, exprimindo a experincia espiritual do cristianismo (QUENOT,
2001).
27
O grande tempo um conceito formulado pelo terico russo Mikhail Bakhtin (1895-1975)
ao qual retornaremos insistentemente no percurso de nossas reflexes tericas, nessa tese. De
enunciado simples o seu alcance bastante complexo e buscaremos abordar algumas de suas
implicaes para o estudo da obra de Andrii Tarkvski.
10
28
A atriz refere-se ao perodo sovitico dentro do qual se deu toda a produo cinematogrfica
de Andrii Tarkvski.
29
Territrio, conceito deleuzeano (DELEUZE; GUATTARI, 2005).
11
como
sua
obra
respondeu,
pela
resistncia,
esses
30
O mtodo aqui proposto para o estudo do cinema de Andrii Tarkvski advindo das
recomendaes de Mikhail Bakhtin para se estudar a literatura inseparavelmente da histria da
cultura. O terico considera que uma obra no deve ser estudada apenas tendo em vista a poca
de sua criao e de seu passado imediato; a obra deve ser estudada como continuidade do
passado que se estende ao futuro. A criao artstica tem o seu momento, seu tempo de produo
imediata, sua atualidade, por ele nomeado pequeno tempo, mas apenas viver nos sculos
futuros, ingressando no grande tempo, se reunir em si, de certo modo, os sculos passados
(BAKHTIN, 2005, p. 362-363).
31
Tese defendida pelo pesquisador argentino Pablo Capanna em El icone e la pantalla
(CAPANNA, 2003).
12
1. O OLHAR MEDIADO:
CONEXES SGNICAS COM O MUNDO VISVEL
13
Durante os vinte anos de sua carreira na Unio Sovitica, Tarkvski perseverou como
um Ssifo para filmar apenas cinco pelculas. Sempre sob o risco de ser proscrito,
conseguiu preservar milagrosamente seu espao de liberdade para consagrar-se a criar
sem condicionamento. Ocorria que sua obra, ainda que no fosse essa sua inteno,
subvertia de fato os valores do sistema. (...) Duas geraes de comunistas vinham
anunciando ao mundo que desde a Revoluo de 1917 na Rssia se estava formando o
homem novo, liberado da alienao e da superstio. (...) Tarkvski descendia de
revolucionrios, era filho de um heri de guerra e havia sido educado pelo Estado, mas
sua obra ignorava no apenas o Realismo Socialista seno qualquer dos temas
marxistas. Sua esttica era de vanguarda, mas seu discurso era metafsico e
tradicionalista. Era como se o homem novo ao fazer-se adulto se pusesse a pintar
cones e a discorrer como um Dostoivski... (CAPANNA, 2003, p. 50).
2001, p. 66.
Conforme Deleuze e Guattari, em 1837 Acerca do Ritornelo (2005, p. 115-170).
14
34
Nessa pesquisa, devido aos seus objetivos especficos, sem perder a viso de conjunto da obra
bakhtiniana e sem o intuito de reduzir a importncia da teoria do romance por ele formulada,
atenho-me ao Bakhtin terico da linguagem, abarcante de outras reas, no restrita ao verbal.
35
Bakhtin, fillogo de formao, apesar de ser considerado um filsofo por muitos estudiosos,
privilegiou a literatura como campo de observao para traar sua teoria sobre esttica e
linguagem.
15
36
H algumas diferenas nas vrias tradues da obra de Bakhtin. Dessa forma, alguns
tradutores das obras bakhtinianas utilizam para o mesmo conceito grafado em russo, palavras ou
locues em portugus distintas ou aproximadas. Grande tempo e grande temporalidade uma
dessas variaes; o mesmo se d com pequeno tempo e temporalidade. No presente estudo sero
utilizados grande tempo e pequeno tempo.
37
Inconclusa ou inacabada, dependendo da traduo.
16
17
[...] a exotopia o instrumento mais poderoso da compreenso. [...] Um sentido revelase em sua profundidade ao encontrar e tocar outro sentido, um sentido alheio;
estabelece-se entre eles como que um dilogo que supera o carter fechado e unvoco,
inerente ao sentido e a cultura considerada isoladamente. Formulamos a uma cultura
alheia novas perguntas que ela mesma no se formulava. Buscamos nela uma resposta a
perguntas nossas, e a cultura alheia nos responde, revelando-nos seus aspectos novos,
suas profundidades novas de sentido. Se no formulamos nossas prprias perguntas,
no participamos de uma compreenso ativa de tudo quanto outro e alheio (trata-se,
claro, de perguntas srias, autnticas) (BAKHTIN, 1997, p. 368).
Exotopia (exotopie, em francs) traduo realizada pelo filsofo blgaro radicado na Frana,
Tzvetan Todorov, de um neologismo russo criado por Bakhtin, vnenakhodimost, cuja grafia
-. Extraposio traduo do mesmo termo bakhtiniano da verso brasileira
Esttica da Criao Verbal de Bakhtin, realizada por Maria Ermantina Galvo Pereira, traduo
a qual eu utilizava unicamente quando da primeira verso desse captulo (setembro de 2004).
Essa diferena foi apontada por Irene Machado na reviso desse texto (ainda em 2004) que
observou que a traduo correta para o portugus seria extraposio. Em nova traduo para o
portugus da Esttica da Criao Verbal, realizada por Paulo Bezerra, primeira edio de 2005,
referido conceito de Bakhtin foi traduzido como distanciamento. Dada a divergncia entre os
tradutores, preferi manter exotopia por estar mais prximo da dimenso conceitual de Bakhtin,
conforme minha interpretao: exo, corresponde ao adv. prepositivo grego ks 'fora, de fora,
por fora, afora' e topo, pospositivo, do grego tpos,ou 'lugar' (Cf. HOUAISS); tal interpretao
alinha-se com a interpretao (e traduo) realizada por Todorov que caminha no sentido da
alteridade e criao artstica. Transcrevemos a seguir as suas palavras, traduzidas do francs: A
este segundo aspecto da atividade criadora, Bakhtin reserva uma denominao que , em russo,
um neologismo: vnenakhodimost, literalmente o fato de encontrar-se fora, e que traduzirei,
literalmente novamente, mas atravs de uma raiz grega, por exotopia (TODOROV, 1981, p.
153).
18
obra, desse conjunto de sete filmes (todos e cada um deles) no grande tempo,
projetando-se para o futuro, mas dialogando com obras tornadas histricas no
tempo. Esses dilogos entre textos culturais so organizados na obra de forma
cronotpica.
Bakhtin denomina crontopo
(literalmente: tempo-espao) a conexo intrnseca das relaes temporais e espaciais
que se expressa artisticamente no romance. Este termo empregado na matemtica e
foi introduzido como parte da Teoria da Relatividade de Einstein. [...] O que nos
importa o fato de que expressa a inseparabilidade do tempo e do espao (o tempo
como quarta dimenso do espao) (BAKHTIN, 1988, 84-85).
20
41
1973, p. 120.
21
Conseqentemente,
para
Jakobson,
termo
realismo
era
43
Os Ambulantes, sociedade de pintores da Rssia, nos sculos XIX e XX (N. do Trad. para a
edio francesa.) (JAKOBSON, 1973, p. 124).
23
44
O Formalismo Russo foi uma influente escola de crtica literria da Rssia nas duas primeiras
dcadas do sculo XX da qual fizeram parte acadmicos Russos e Soviticos de grande
influncia, dentre eles Viktor Chklvski, Iri Tininov, Boris Eichenbaum e Roman Jakobson
que propuseram e defenderam um mtodo cientfico para estudar a linguagem potica, at ento
fundada em tradicionais abordagens psicolgicas e histrico-culturais. Tais esforos embasariam
toda a crtica literria contempornea. A partir dos anos 1930, sob o domnio de Stlin
formalismo tornou-se termo pejorativo para arte elitista. Seus preceitos foram disseminados
tanto no Oriente quanto no Ocidente (Boris Schnaiderman, In TOLEDO, 1973, p. IX XXII).
24
45
Conferir a obra crtica da pesquisadora francesa Rgine Robin, Le Ralisme Socialiste une
esthtique impossible (1986) principalmente o segundo captulo, sobre as origens do Realismo
Socialista na Rssia e sua instituio legal, como Decreto.
26
27
28
quando o que se pretende uma viso fracionada. Neste ltimo caso a perspectiva se
encontra no caminho desta anlise visual. Mas o ser humano, enquanto vivo, no pode
entrar por completo no esquema perspectivo, e o prprio ato da viso com um olho fixo
e imvel (esquecendo-se do olho esquerdo) psicologicamente impossvel
(FLORENSKI, 2005, p.104).
46
Victor Chklvski foi um dos fundadores do OPOIAZ (em russo: bchchestvo po izutchniu
poettcheskovo iazik, ou seja, Associao para o Estudo da Linguagem Potica), um centro de
pesquisas formalistas fundado em 1914 por jovens investigadores da linguagem. Roman
Jakobson foi um dos fundadores do Crculo Lingustico de Moscou, fundado na mesma poca
que o OPOIAZ com o qual manteve estreita, porm breve interlocuo e colaborao; em 1920
imigra para a Checoslovquia onde funda o Crculo Lingstico de Praga e no incio de 1940
passa a residir nos Estados Unidos onde funda o Crculo Lingstico de Nova Iorque. Chklvski
permanecer na Rssia toda a sua vida (Joaqun Jord In SKLOVSKI, 1971, p. 7-22).
47
Bastaria branca pupila da tela de cinema poder refletir a luz que lhe prpria para fazer
explodir o universo. Mas, por ora, podemos dormir em paz, porque a luz cinematogrfica
encontra-se convenientemente dosada e aprisionada (BUUEL, 1983, p. 334).
29
[...] mesmo copo, [que] visto por seres diferentes, pode ser milhares de coisas, pois
cada um transmite ao que v uma carga de afetividade; ningum o v tal como , mas
como seus desejos e seu estado de esprito o determinam. Luto por um cinema que me
faa ver este tipo de copo, porque este cinema me dar uma viso integral da realidade,
ampliar meu conhecimento das coisas e dos seres e me abrir o mundo maravilhoso do
desconhecido, de tudo o que no encontro nem no jornal nem na rua (BUUEL, 1983,
p. 337).
30
Tal posicionamento, por outro lado, encontra eco nas crticas que faz
Walter Benjamin quando contrape revoluo social a revoluo espiritual,
alinhando-se ao nosso cineasta em relao ao vazio, seno vcuo, onde recara
todo o discurso de uma pretensa arte revolucionria, com o seu tremendo
engodo otimista (sobre esse assunto retornaremos adiante). Diz Benjamin: O
socialista v o futuro mais belo dos nossos filhos e netos no fato de que todos
agem como se fossem anjos, todos possuem tanto como se fossem ricos e
todos vivem como se fossem livres. No h nenhum vestgio real, bem
entendido, de anjos, de riqueza e de liberdade. Apenas imagens (BENJAMIN,
1986, p. 33).
O grande problema (logo resolvido pelos dirigentes soviticos, veremos)
seria definir o que seria o real. Tratando-se de cinema, o espao representado na
tela deveria equivaler ao espao dito real. Os critrios de julgamento dessa
tessitura imitadora deveriam passar pelos procedimentos tradutores, pois esses
que traduziam o real em representado. No entanto, paradoxalmente, para o
Realismo Socialista, o real deveria ser produzido pelo representado, no
restando qualquer sombra de dvida ao pblico, sobre sua realidade. Excluirse-ia, assim, do espectro social, qualquer incerteza ou dvida sobre a identidade
do mundo original, ou real.
Bastante teis para a compreenso dessa modelao da realidade so os
conceitos de iluminao e estesia articulados pelo socilogo brasileiro Muniz
Sodr (1942-) para justificar a possibilidade de se ocultar mostrando (SODR,
2002, p. 58).
Na sociedade contempornea hegemonicamente capitalista, Muniz Sodr
aponta o conceito de estesia48
beleza), para conceituar essa esttica enganadora que se assemelha arte mas
no arte e sim, puramente, um fenmeno esttico. Encontramos j nas
mquinas totalitrias a ocorrncia desse evento. O que o otimismo preconizado
pelo Realismo Socialista seno um fenmeno estsico?
Tratando-se de Tarkvski, frente a estesia, como se tivesse
empreendido uma fuga, com todas as suas foras, da violncia assptica que
48
Estesia um conceito concebido pelo lingista tcheco Jan Mukaovsk (1891-1975). Sua
formulao encontra-se em MUKAROVSKY, Jan. (1981) Escritos sobre Esttica e Semitica
da Arte. Lisboa: Estampa, 1993.
31
recobrira toda a arte russa por mais de trinta anos onde no havia crise, apenas
otimismo. Tarkvski inclui, reveste, empasta, mergulha o seu cinema em uma
fora crtica e delirante do esprito. Esprito pelo qual clamara Walter Benjamin
em inmeros textos e sem o qual a arte uma matria tecnicamente perfeita mas
absolutamente morta (seria ento arte?). Isenta da vertigem, a arte torna-se no
mais arte, mas uma funo do sistema, domesticada, mera tramitao
burocrtica.
Por isso os laos to pungentes e fecundos que atravessam toda a obra do
cineasta ligando-o inexoravelmente a uma figura to igualmente crtica na arte
russa (e planetria): Dostoivski.
No final dos anos setenta Tarkvski escreve:
33
49
2003, p. 77.
http://www.pelagus.org/it/libri/DE_PICTURA,_di_Leon_Battista_Alberti_1.html
Acesso em: 20 jan. 2007.
50
34
Essa obsesso, diga-se de passagem, continua, mais do que nunca presente, reforada no
apenas no campo da manipulao de imagens (os softwares que salvam o ser dos top models
pela aparncia, mas tambm atravs das tcnicas cirrgicas de rejuvenescimento, de
interveno direta nos corpos, com o implante de silicones, botox e tantas outras).
35
52
Tratamos justamente dessas conexes em texto homnimo: Conexes da arte com o mundo
visvel (JALLAGEAS, no prelo).
55
Utilizo comparativamente duas verses dos estudos de da Vinci, a italiana, disponvel em
http://www.pelagus.org/it/libri/TRATTATO_DELLA_PITTURA,_di_Leonardo_da_Vinci_5.ht
ml#libro e a espanhola, Tratado de Pintura, impressa pela Editora Nacional, de Madri, em 1982.
Ambas constam da bibliografia dessa.
37
Para tornar essa afirmao sobre a arte e o artista ainda mais incisiva,
colocamos em questo a afirmao do terico da comunicao canadense
Marshall McLuhan (1911-1980), feita h trs dcadas atrs, segundo a qual [...]
a arte no ser mais uma forma de auto-expresso na era da eletricidade. Na
verdade, se converter num tipo necessrio de pesquisa e aprofundamento
(McLUHAN, 1975, p. XXIV). Parece-me, de fato, um esforo totalmente intil
pensar a arte apenas como auto-expresso em qualquer perodo da histria
humana -, assim reduzida ela estaria completamente desvinculada do ambiente57
que propiciou sua produo, o que implica um alijamento de sua dimenso tica,
inclusive. Pensemos que, desde quando o ser humano ensaiava as suas primeiras
formas de comunicao atravs da gravao de informaes nas paredes de uma
caverna, ele iniciava um ato que se repetiria em quarenta sculos de arte: estava
fazendo uso de signos como forma de realizar suas idias segundo determinada
viso de mundo. A afirmao de McLuhan, nesse sentido, careceria de um
reexame, pois o fenmeno artstico observado apenas como forma de autoexpresso redunda no mesmo vazio que nos tem remetido as interpretaes que
tentam alcanar a arte na era da eletricidade ou mais contemporaneamente, na
era digital, ora sob o signo do (ainda) belo, ora sob o signo (ainda e apenas)
do formal.
O texto artstico, uma vez constitudo, estar disponvel ao mundo, ele
mesmo como um conjunto de possibilidades de informaes a serem extradas
pelo espectador no exerccio da compreenso responsiva.
56
39
sempre
foram,
tanto
ontem
como
hoje
negociadores,
40
... artefatos criados de forma temporria ou para existir apenas na mente -, ela (a arte)
sempre produo e preservao de informao. Um objeto de arte informao
armazenada em algum tipo de material pedra, bronze, pintura que a livra de ser
esquecida... (FLUSSER, 2002, p. 28).
Coube sempre aos artistas, nesse gesto de gravar, traduzir a vida em toda
a sua extenso e manifestao, e deixar essa traduo gravada como imagem em
um suporte, em uma superfcie, matria. Ainda que, como argumenta Ltman, a
arte no represente uma parte da produo e a sua existncia no seja
condicionada pela exigncia do homem de renovar incessantemente os meios de
satisfazer as suas necessidades materiais (LOTMAN, 1978: 25), h quarenta
mil anos os artistas seguem tatuando a pele do tempo: o texto da cultura.
Eis um ponto de onde parto aps essa breve exposio: o esforo de
modelao realizado pela arte se faz em processo, no caldo da experincia
artstica humana que sempre se renova em um movimento ininterrupto de
ebulio da memria individual e coletiva, em programas de ao. Retomando
Ltman:
No por acaso que a arte, ao longo do seu desenvolvimento, se liberta das mensagens
envelhecidas, mas conserva na memria, com uma extraordinria constncia,
linguagens artsticas das pocas passadas. A histria da arte transborda de
renascimentos renascimentos das linguagens artsticas do passado recebidos como
inovadores (LOTMAN, 1978, p. 47).
41
Eu no penso que seja mera coincidncia que tambm tenha sido este o perodo em que
as tecnologias de aparelhos cientficos e utilitrios vieram ocupar um lugar central dos
esforos dos europeus para o progresso intelectual e material. Certamente, a noo
geral do progresso nesta etapa do pensamento ocidental compartilhada profundamente
pela cincia, pela tecnologia e pela arte naturalista (KEMP, 1990, p. 167).
42
sgnica
inscrita
na
prpria
materialidade
dos
aparelhos
Flusser assinala que esse processo de programao apenas inaugurado com a cmera
fotogrfica (Flusser, 1998, p. 41), em desconsiderao a todos os aparelhos que a antecedem.
43
observar que atravs desse uso, desse meio, o corpo humano duplamente
enrijecido para a obteno de determinado modelo de mundo que ser
justamente o modelo dessa rgida realidade: frente e atrs do aparelho tanto o
corpo que v quanto o corpo que visto devem mover-se o mnimo possvel
para que a perfeio da observao e da modelao sejam atingidas. O aparelho
assim o exige, pois a pessoa que posa para o artista no pode se mover para ser
fielmente percebido, ao mesmo tempo em que o artista no deve mudar de
posio pois o seu olho (seu olho porque apenas um dos olhos que utilizado
nessa operao, portanto o desenho se d atravs da viso monocular), deve
permanecer em um nico ponto do espao (o do ponto de vista ditado pelo
aparelho) para perceber sempre a mesma pessoa que posa, de tal forma que o
retrato seja a cpia mais fiel possvel do real. O mundo, o ritmo do mundo,
transparece esttico, inabalvel.
Os gestos da pessoa que posa e do pintor so contidos, tal mtodo exige
quietude, preciso e disciplina. Para a economia ecolgica desse ambiente
contemplativo, a gestualidade encerrada na conteno fsica dos corpos no
permite a distrao do olhar, nem de quem olha, nem de quem olhado. Os
corpos assim refreados no nos atestam, contudo, se nessa cadncia sofriam ou
sentiam prazer. Tudo o que sabemos que nessa atmosfera envolta em silncio a
velocidade ainda no existe. O tempo que transcorria, tenso ou tranqilo, doce
ou com amargura, entre um olhar e outro, no conhecia outro compasso seno a
lentido, ritmo favorvel reflexo e contemplao.
44
59
45
60
47
deixa
de
fazer
sentido.
As
Vanguardas
Histricas,
48
49
62
Sua
cmera
cronofotogrfica
foi
apenas
para
citar
os
(1909-1992)
e,
junto
para
surgimento
do
cinematgrafo.
Cmera Cronofotogrfica
para negativos 13 x 9 cm, 188763
63
64
ETIENNE-JULES MAREY,
srie de onze estatuetas representando
o vo de um pssaro65
65
52
53
54
fazendo com que a imagem fotogrfica deixe de ser uma cpia fiel da
realidade. Notemos aqui o mesmo procedimento de rigidez de corpos que j
analisamos quando estudamos o uso das mquinas perspcticas a partir do
Renascimento.
55
56
REN MAGRITTE, La trahison des images ou Ceci n'est pas une pipe,
leo sobre tela, 60 x 80 cm, 1929
Los Angeles County Museum of Art (LACMA)69
69
70
Aqueles realizados fazendo uso da perspectiva linear; na Rssia especificamente esse conceito
aplicava-se aos pintores Ambulantes ou de Cavalete, assim designados os remanescentes do
movimento realista do sculo XIX.
59
60
Todos pintores futuristas, sendo Russolo, inclusive um dos precursores da msica concreta.
62
Parte dessas questes foram inicialmente levantadas na pesquisa que resultou em nossa
dissertao de mestrado (JALLAGEAS, 2002), retomadas em comunicaes apresentadas em
congressos e posteriormente publicadas. Tais inquietaes estimularam ainda a produo de
sries de trabalhos artsticos em fotografia e vdeo, ambos participantes em diversas mostras
nacionais e internacionais. Em 2003 o aprofundamento desses estudos comeou a dar corpo
presente tese.
63
73
http://www.photographers.it/articoli/cinemaefotografiafuturista.htm.
Acesso em: 17 jan. 2007.
64
65
um
preconceito
ocultado
secular
afirmam
nela
tinha
a
algo
bastante
novo,
os
ritmos
cinticos,
As citaes entre aspas foram retiradas do Manifesto Realista de Gabo e Pevsner, publicado
no volume citado.
75
http://www.artnet.de/artwork/42358/antoine-pevsner-woman-34.html.
Acesso em: 10 jan. 2007.
66
preponderantes
nos
movimentos
intelectuais
artsticos
pr-
76
76
ambiente
russo
essa
discusso
alcana
um
consistente
Acho muito til o que voc enviou este ano. No que concerne s obras,
acredito que o pblico obrigado a acostumar-se com elas. O esforo que ele precisa
fazer vem lentamente, pois est afogado nos hbitos. Por outro lado, o artista tem muito
a fazer no domnio to pouco explorado e obscuro da construo da cor, que mal
remonta ao comeo do impressionismo. Seurat, que investigou as primeiras leis;
Czanne, que demoliu toda a pintura desde suas origens, isto , o claro-escuro adaptado
a uma construo linear e que predomina em todas as escolas conhecidas Essa busca
da pintura pura o problema do nosso tempo. No conheo, em Paris, pintores que
estejam realmente procura desse mundo ideal. O grupo cubista de que voc fala
experimenta apenas na linha, reservando cor um lugar secundrio e no-construtivo
(In CHIPP, 1993, p. 321).
tempo em que tambm ele critica, no apenas a arte realista que lhe
contempornea como as pinturas realizadas sob o estatuto da perspectiva linear
que lhe antecedeu:
78
Termo emprestado da linguagem tcnica fotogrfica que quer dizer movimento ptico de
aproximao do objeto fotografado, que pode variar conforme a distncia focal da lente.
70
So Nicolau
Sculo XVI
71
para
praticado,
prtica
fotogrfica,
principalmente
pelo
mais
especificamente
artista
russo
do
Aleksandr
Todas as citaes desse item, a seguir entre aspas, onde no constem referncias, foram
retirados do Programa do Grupo Produtivista In AMARAL, 1977, p. 38 e 39.
73
Os
relevos
de Vladmir
menos
uma
dcada
ao
de
sua
construo:
fixados
(colados)
atravs de pregos.
Do material retirado do
real e justaposto para a ao de
selecionar e colar material grfico
j existente foi apenas um pequeno
passo.
http://www.culture.pl/pl/culture/artykuly/wy_wy_warszawa_moskwa_zacheta. Acesso em 01
jan. 2007.
75
outros
fragmentos,
ALEKSANDR RODTCHENKO
Maquete para ilustrao de poema de
Vladmir Maiakovski, Pro eto, 1923.
83
77
78
1971, p.168.
Conjunto de experimentaes teatrais e cinematogrficas russas/soviticas realizadas
principalmente por Grgori Kzintziev (1905-1973) e Leonid Truberg (1902-1990) entre 1921
e 1929).
85
79
86
O ensaio de Panofsky, escrito entre 1924 e 1925, tem sido reconhecido como o
primeiro de uma crescente srie de interpretaes da perspectiva. Essas interpretaes
relacionam a perspectiva a todo conhecimento caracterstico do perodo moderno:
econmico, social e filosfico. Algumas dessas interpretaes adquiriram o carter de
dogmas, verdades irrefutveis por si mesmas. Assim, a correlao entre idias
cartesianas da subjetividade racional na filosofia e perspectiva renascentistas nas artes
visuais tm sido apresentadas como uma das metforas para interpretar a cultura
ocidental moderna (MANOVICH, 1993, p. 102).
Vysshie
khudozhestvenno-tekhnicheskie masterskie), projeto apoiado pelo ministro Anatoli Luncharski
(1975-1933), com o objetivo de substituir o velho sistema acadmico de ensino artstico por
um novo modelo pedaggico. Dentre os estudos mais radicais, imperava a grande
heterogeneidade de pensamento sobre a pedagogia da arte. Pvel Florinski encontrava-se entre
os que buscavam articular a vanguarda e os valores tradicionais da cultura russa. Mantinha
estreitos vnculos e colaborou com os artistas russos do perodo (Rodtchenko, Liubov Popova,
Ttlin, dentre outros), em defesa radical da liberdade criativa. Foi condenado e morto em 1938,
depois de passar vrios anos em campos de trabalhos forados (FLORENSKI, 2005, p. 9-15).
82
83
Sejam construdos em
superfcies curvas como em
planos, via de regra, os cones
mostram
simultaneamente
ou
de
paisagem,
85
Notamos nas ilustraes acima que o que est frente aparenta ser maior
do que aquilo que est ao fundo.
92
91
observar uma cena cotidiana onde, no interior de uma cidade vemos vrias
partes do desenho que formam o todo: sabemos tratar-se de uma cidade, pelo
conjunto arquitetnico que observamos na parte superior da pintura. A maior
parte da pintura ocupa-se por apresentar o interior de um palcio onde o rei
resolve com um nobre as peties que lhe chegam por escrito. Uma jovem tece
no canto direito; algumas damas da corte, juntas, esquerda, olham para o alto.
As mensagens escritas esto todas viradas para o espectador. O interior, onde se
do os acontecimentos, trazido frente, como que destacados de um daqueles
prdios externos no alto, ao fundo.
95
96
A Transfigurao, c. 1400
Museu Russo do Estado, So Petersburgo102
100
Tcnica de claro-escuro que, para clarear uma superfcie colorida, emprega sobre ela a
mesma cor mesclada com branco. Realiza-se em vrias etapas aumentando a proporo de
branco na medida em que se reduz a superfcie que se vai iluminando. (FLORENSKI, 2005, p.
108).
101
O ltimo golpe de luz sobre uma superfcie j iluminada que se realiza com um branco
puro (FLORENSKI, 2005, p. 108).
102
http://www.russianartgallery.org/oldicons/ictransf.htm. Acesso: 10 jan. 2007.
103
http://www.russianartgallery.org/oldicons/ictrinity.htm. Acesso: 11 jan. 2007.
94
2005, p. 91.
Tambm pesou em nossa deciso por inserir to longa citao o fato de sua obra ser de difcil
acesso em funo da escassez de tradues e publicaes e, assim ter sido pouco divulgada e
discutida no Ocidente.
105
95
106
desde Lnin, mas que encontrou em Stlin o seu pice. E nesse perodo, at o
final dos anos 1960, que o cinema russo passaria tambm por uma espcie de
obscurantismo, quando todas as experimentaes de linguagem e liberdade
criativa seriam esmagadas. Datam dessa fase as grandes retrataes pblicas
exigidas do compositor Dmtri Chostakvitch (1906-1975) e do cineasta
Serguii Eisenstein (1898-1948).
O episdio de retratao relativo a Chostakvitch ocorreu da seguinte
forma: Stlin havia lhe encomendado uma sinfonia para comemorar a vitria
sobre Hitler. O msico, cuja stima sinfonia (Leningrado), feita em 1941,
tornara-se o hino popular russo durante a guerra, comps a nona sinfonia, porm
em total desalinho s convenes que se esperavam fossem cumpridas, tratandose de uma sinfonia em comemorao a uma grande vitria. Sobre essa
composio Chostakvitch assumiu previamente o risco, segundo sua
afirmao: Stlin estava furioso porque a minha sinfonia [a nona] no tinha
qualquer ode, qualquer apoteose, sequer uma msera dedicatria e minha
impertinncia me custaria caro107.
E assim foi. Junto aos msicos Nicolai Miaskvski (1881-1950),
Serguii Prokofiev (1891-1953), Vissarion Shebalin (1902-1963), Gavriil Popov
(1904-1972) e Aram Katchaturian (1903-1978), Chostakvitch foi acusado de
formalismo. Os artistas tinham um nico dever a cumprir:
A Resoluo do Comit Central do Partido108 nos obriga a obedecer as demandas do
povo sovitico sobre a atividade criativa musical. Nosso dever consiste em mobilizar as
nossas foras criativas, e responder ao chamado de nosso grande lder, o camarada
Stlin109.
97
Andrii Jdnov (1896-1948) era ento Secretrio do Comit Central do Partido Comunista na
Unio Sovitica.
111
Chostakvitch referia-se origem de Stlin, natural da Gergia, um dos pases que ficam na
cordilheira do Cucaso. Suliko uma cano folclrica georgiana.
112
In WEINSTEIN, Shostakovich against Stalin, 2005, 01:00:57 a 01:03:10 h.
113
In WEINSTEIN, Shostakovich against Stalin, 2005, 01:01:25 e 01:03:02 h. Kirov Orchestra,
dirigida por Valeri Gergiev.
98
114
Para maiores detalhes sugerimos a consulta a Sergei M. Eisenstein, una biografia de Mary
Seton, que consta em nossa bibliografia. Trata-se de uma das mais bem cuidadas biografias do
cineasta.
99
O crtico russo Aleksei Bartochivitch afirma que por mais de vinte anos (de 1932 a 1954)
Hamlet no foi apresentada na Unio Sovitica (http://archive.1september.ru/eng/2001/16/2.htm.
Acesso em: 10 jan 2007). Lembremos da primeira advertncia sofrida por Chostakvitch, em
1938. O objeto da advertncia fora uma pera que ele realizara segundo texto homnimo do
escritor russo Nikoli Liskov (1831-1895), Lady Macbeth de la provincia de Mtsensk (1865),
tambm conhecida como Katierina Ismailova, de inspirao nitidamente shakespeareana. O que
mais enfurecera Stlin, nessa pea, teria sido justamente a morte do tirano por Lady Macbeth
(WEINSTEIN, Shostakovich against Stalin).
100
retratado; sua figura caracterizada como altiva e soberana est diante do povo
disposto a morrer por ele. Esperava-se que em Ivan, o Terrvel,
o retrato
cinematogrfico do tsar russo Ivan, cantado pela histria como o mais temvel e
o mais adorado pelo povo russo, refletisse o poder e a glria de Stlin.
Enquanto no primeiro filme a figura gloriosa aparece invariavelmente em
primeiro plano, diante de um povo inquestionavelmente fanatizado por sua
presena e de grandes cartazes reproduzindo o seu retrato, elevando ao
pleonasmo o espelhamento de sua figura idolatrada, um deus; Eisenstein opta
pela humanidade do tsar, retratando-o como uma figura conturbada pelas dores
humanas, um anti-heri que sofre diante de objetivos que se auto-imps e das
questes de sua prpria existncia.
Chiaureli enfatiza a venerao do povo russo quando da chegada de Stlin a
Berlim. uma verdadeira apoteose. Stlin chega do cu (este mostrado
anteriormente, com alguns avies deslizando no espao areo onde est o chefe
supremo), como um enviado divino, a msica tambm retumbante e gloriosa116, o
povo aguarda-o ansioso, agitando bandeiras e retratos gigantes de Stlin117. Enquanto
a postura do lder altiva e complacente para com o seu povo, as expresses desse
so de absoluta devoo e gratido. Sua fora, coragem, bravura, a supremacia,
atravs das imagens e dos sons inquestionvel.
O mesmo no se pode dizer de Ivan, que a Histria imortalizou como o
Terrvel. Eisenstein confere ao tsar a mais odiada caracterstica da qual uma
personagem poderia se revestir: o anti-herosmo. Tal se evidencia principalmente no
episdio no qual Ivan encontra o seu velho amigo e prncipe, agora primaz da Igreja,
diante de quem se humilha implorando amizade, compreenso e afeto. Ivan chegou
ao pice do poder terreno, como Tsar de todas as Rssias, mas encontra-se
absolutamente s. a figura soberana do Rei diante da Igreja, um antema que Stlin
no poderia suportar. Um espelho que refletisse a sua outra face? Imperdovel. Stlin
no poderia admitir um tsar retratado como um humano hesitante e fragilizado e
mais, sentado no cho aos ps de um padre, arrastando-se no nvel do solo terreno?
Eisenstein ousara demais. O conjunto de frames abaixo impresso refere-se s
seqncias discutidas, em ambos os filmes, de Chiaureli e Eisenstein.
116
118
Em
segundo
lugar,
Realismo
Socialista direcionava-se
por
103
104
Uma simples conferncia nas medidas mostraria que o local tem de altura apenas o
dobro da estatura de um corpo humano e o triplo de largura, de modo que o lugar em
absoluto corresponde nem ao nmero de pessoas que o ocupam, nem magnitude do
acontecimento. No entanto, no parece que o espao estreito confere representao
uma intensidade dramtica e uma sensao de plenitude. Imperceptvel, mas
acertadamente, o mestre recorreu violao da perspectiva, bem conhecida desde os
120
121
123
http://www.italianstay.com/italyinformation/cities/florence/uffizi/leonardo_adorationmagi.htm
Acesso em: 12 jan. 2007.
108
Porm no pintor italiano renascentista Michelangelo Buonarroti (14751564), que Florinski vai encontrar uma organizao espacial largamente
conectada com a viso de mundo oferecida pela perspectiva invertida. E isso se
d, justamente quando o filsofo russo analisa o tratamento espacial em A
converso do apstolo Paulo, cuja ilustrao pode ser vista a seguir. Diz
Florinski:
124
[...] o fresco mostra uma espcie de superfcie inclinada: quanto mais alto se encontra o
ponto na composio, tanto mais longo do espectador est a imagem representada nele. Em
conseqncia, dada a diminuio perspectiva, medida que elevamos a vista, o olho deveria
encontrar-se com figuras cada vez menores, o que se comprova medida que as figuras
inferiores se interpem s superiores. No entanto por suas dimenses, o tamanho das figuras
aumenta medida que ascendem na composio, quer dizer, medida que se distanciam do
espectador. Tal a caracterstica daquele espao espiritual: quanto mais longe maior , e quanto
mais prximo, menor resulta. Esta uma caracterstica bsica da perspectiva invertida. Uma
vez reconhecida, e consequentemente traada, comeamos a sentir nossa plena
incomensurabilidade com o espao do fresco. No nos introduzimos neste espao; ao contrrio,
este nos expulsa como um mar de mercrio expulsaria nosso corpo. Ainda que vivendo na poca
do barroco, Michelangelo foi, em relao com o passado, ou mesmo com o futuro, um homem
da Idade Mdia, contemporneo e, ao mesmo tempo, no contemporneo de Leonardo
(FLORENSKI, 2005, p. 64).
125
3. A PRODUO DE UM CINEMA:
OS SETE LONGAS-METRAGENS DE ANDRII TARKVSKI
111
127
Sete foi sua resposta. To poucos? perguntou Tarkvski. Sete, mas todos bons
respondeu-lhe o esprito do grande poeta.
Em 1970 Tarkvski estava trabalhando em seu terceiro filme, Solaris. Ao final fez sete
filmes, depois de formado: A Infncia de Ivan, Andrii Rubliv, Solaris, O Espelho,
Stalker, Nostalgia e Sacrifcio (TARKVSKAYA, 2001, p. 105).
Entrevista concedida pelo cineasta a Gideon Bachmann em 1962 (GIANVITO 2006 p. 6).
Exrcito Vermelho a forma simplificada e comumente utilizada para se referir ao Exrcito
Vermelho dos Trabalhadores e dos Camponeses. Foi o exrcito dos Bolcheviques, na Unio
Sovitica, criado por Leon Trotsky em 1918, para defender o pas durante a guerra civil russa.
Foi dissolvido em 1991.
131
114
ocupa-se em consertar uma velha rdio vitrola e o jovem tenente observa o fluxo
do movimento, tambm ele interessado em Masha, a mdica. At que o embate
recomea e Ivan deve partir em nova misso. E o far, levando consigo a
infncia irrecupervel, sua dor e seu dio incontido pelos nazistas. Parte sem
saber que o seu amigo Katazonov havia morrido no ltimo bombardeio.
Ficaremos sabendo por Galsiev - pouco antes do filme terminar, quando o
tenente surge com o rosto marcado por cicatrizes - que o capito morrera.
tambm atravs dos olhos do jovem tenente que chegaremos a Berlim,
ao final do filme e da guerra. Sobrevivente dessa trama, Galsiev nos oferece a
sua percepo da vitria russa sobre os alemes: adentrando o corao da
Gestapo132, ou o que restou do bunker nazista, tendo ao redor de si apenas os
escombros do que fora o quartel general dos alemes, o tenente encontra, entre
milhares de dossis dos prisioneiros de guerra, o nico que conta, a ele e ao
espectador: o que restou da infncia de Ivan.
A narrativa sobre o pequeno espio entremeada por quatro seqncias
de sonhos atravs das quais a infncia alegre e luminosa de Ivan se contrape
atmosfera desoladora da guerra.
132
Dessa forma expresso no roteiro de Infncia de Ivan, na traduo do russo para o francs,
lLa cour de la Gestapo (TARKOVSKI, 2001a, p. 147). Gestapo a sigla em alemo de
Geheime Staatspolizei, significando Polcia secreta do Estado , criada em 1933 para garantir
o domnio do Partido Nazista, sob o comando de Adolph Hitler.
115
satisfeito com essa substituio final sua histria na qual Ivan morre
(TARKOVSKY 1999 p.57).
Tarkvski tampouco aprova essa alterao. A sua condio de recm
formado no o faz recuar diante do trabalho j iniciado e tampouco o intimida a
decidir por descart-lo completamente.
Para o novo filme, Tarkvski props um novo ttulo, A Infncia de Ivan,
um roteiro escrito por ele mesmo e uma nova equipe. Sua proposta foi aceita,
no sem resistncia e protestos por parte de Bogomolov, que no concordava
com as mudanas. Para essa empreitada, o jovem diretor recebeu todo o apoio
de seu mestre Mikhail Romm, com quem discutiu suas idias de acrescentar os
sonhos, atravs dos quais introduziria a infncia que fora roubada de Ivan
(TARKOVSKY, 1999, p. 57-58; TARKOVSKI L., 1998, p. 47-49;
TUROVSKAYA, 1989, p.1).
O filme tinha um oramento que no foi ampliado para cobrir os custos
de uma nova produo. Mesmo assim Tarkvski realizou um novo filme com
atores e a equipe que ele escolheu. Dentre eles, o diretor de fotografia, Vadim
Iusov (1929), o msico, Viatchieslav Ovtchnnikov (1936) e o diretor de arte
Ievguini Tchernaiev (1921), que tambm se iniciavam em suas respectivas
profisses e j haviam trabalhado com Tarkvski em seu mdia-metragem de
concluso de curso, O violinista e o rolo compressor (1960). A atriz que
realizou o papel de me de Ivan, Irma Raush (1938) era, nesse perodo, esposa
de Tarkvski; havia sido sua colega de turma, formando-se tambm em Direo
de Cinema na VGIK, aluna de Mikhail Romm133. Outro colega seu, com quem
j escrevera o roteiro de seu filme de formatura, Andrii Kontchalvski (1937)
tambm participar como co-roteirista em Ivan e far uma pequena participao
como um soldado. Os demais atores foram escolhidos pelo diretor.
O roteiro foi reescrito em trs semanas, em junho de 1961. Os crditos
do novo roteiro nunca constaram no filme onde foi mantida a autoria de
Papava134. As filmagens tiveram incio em janeiro de 1962 e sua montagem em
maro (TARKOVSKI L., 2001, p. 76). No entanto, no menos que treze
reunies foram necessrias para convencer os roteiristas mais velhos, a direo
133
117
Sartre defendeu ardentemente o filme contra a crtica da Esquerda Italiana, mas o fez
pelo ponto de vista estritamente filosfico. () Eu no sou um filsofo, sou um artista.
Em meu ponto de vista, sua defesa foi totalmente intil. Ele estava tentando avaliar o
filme utilizando seus prprios valores filosficos e eu, Andrii Tarkvski, artista fui
deixado de lado. Falou-se apenas sobre Sartre e muito pouco sobre o artista
(GIANVITO 2006 p. 164).
Se, por um lado Tarkvski tinha conscincia das crticas, por outro
focava a ateno no valor de seu prprio trabalho. Em entrevista ao italiano
Gideon Bachmann (s.d.), em 1962, concedida ainda em Veneza, durante o calor
do Festival, o cineasta critica as opinies, segundo ele, superficiais (em seu pas
ou fora dele) sobre a A Infncia de Ivan:
Este filme foi um grande esforo ntimo para minha equipe e para mim, e ns no
ficamos felizes vendo que as pessoas estavam falando sobre nosso trabalho
levianamente e sem fundamentao terica. Ns queremos ser tratados seriamente e
com respeito (GIANVITO 2006 p. 9).
Respeito esse que ele admitiu ter na crtica dura realizada por Alberto
Moravia. Chegou a dizer que o respeito foi recproco pois a crtica de Moravia,
para ele foi realizada com profissionalismo e sentiu-se grato ao l-la; ele,
Tarkvski que j estava acostumado apenas a crticas triviais percebeu em
Moravia um nvel mais elevado de crtica. Portanto, no era o fato de ser
criticado com dureza que o incomodava e sim o fato das crticas no levarem a
srio o seu trabalho artstico.
Ainda nesse perodo, antes mesmo da premiao, o Cahiers du Cinma
n 136, realizou uma matria, de autoria do francs Jean Douchet (s.d.), sobre os
concorrentes ao prmio no Festival de Venesa de 1962. Douchet comenta que o
135
118
Em 1981 esse texto, junto a outros, da autora, foi publicado originalmente na Alemanha
Oriental, com o ttulo Andrei Tarkovsky: Film als Poesie, Poesie als Film, constituindo-se no
primeiro livro de contedo crtico publicado sobre o cineasta. Uma outra traduo (e at o
momento, ltima) realizada na Inglaterra, foi publicada em 1989 e reeditada em 1990, com o
ttulo Cinema as Poetry, pela Faber and Faber (TUROVSKAYA, 1989).
137
Entrevista concedida pelo cineasta a Laurence Coss, originalmente publicada em Les mardis
du cinma, de 7 de janeiro de 1986. Servimo-nos de sua republicao em BAECQUE (1989, p.
107).
138
As principais publicaes sobre o cinema de Andrii Tarkvski, anteriores a 1988 (referimonos, pela ordem cronolgica das publicaes a Turvskaia, Baecque, Kovcz e Szilagyi,
Gauthier, e Johnson e Petrie, todos elencados em nossa bibliografia) informam que Andrii
Andrii Rubliv dividido em oito captulos, acrescidos do prlogo e do eplogo. A histria da
exibio desse filme complexa pois ele foi vrias vezes censurado, e no apenas na Unio
Sovitica. Portanto existem vrias verses. Segundo a norte-americana The Criterion Collection,
119
Cap.
Partes e captulos
Tempo
inicial
(crditos)
00:00:01
00:02:30
Prlogo
1
00:08:00
00:21:27
00:56:50
01:12:19
01:36:25
A Caada, 1408
6
02:13:46
02:31:48
1424
Eplogo
03:17:14 a
03:25:40
reconhecida pela restaurao e zelo na reedio de filmes dos mestres do cinema, a verso por
ela produzida resgatou em DVD os originais 205 min., tal e qual montou Tarkvski em 1966. A
Criterion informa que essa verso foi primeiramente mostrada em 1988, no Dom Kino (So
Petersburgo), em homenagem morte de Tarkvski (CRITERION COLLECTION, 1998). As
outras verses disponveis no mercado europeu, inclusive Rssia, segundo nossas pesquisas, so
de 185 min. Essas verses se originaram da Ruscico, empresa russa que realiza os transfers dos
filmes para DVD e os comercializa para outros selos. Em nossos estudos utilizamos a verso da
The Criterion Collection. Nesta constam sete captulos (e no oito). O filme, no entanto, est
dividido em duas partes (outras verses no trazem essa diviso). O terceiro captulo
anteriormente estava dividido em dois (Tefanes o Grego e A Paixo Segundo Andrii); nessa
verso os dois captulos foram reunidos e portanto h sete captulos no lugar de oito.
120
121
139
140
Johnson (s.d.) e Graham Petrie (s.d.), no se deu apenas por uma opo do
cineasta em seguir mais a sua intuio do que uma estrutura prvia. Johnson e
Petrie oferecem uma explicao pelo ponto de vista econmico financeiro para
esses desvios no roteiro. Segundo eles os custos das aes planejadas estavam
aqum do oramento. Explicam que enquanto Tarkvski, laureado com o mais
importante prmio trazido at ento para o cinema sovitico recebia, junto sua
equipe, repreenses oficiais para aquele que seria um dos mais importantes
filmes russos, feito s custas de um oramento do qual fora subtrado mais de
um tero (anteriormente aprovado em 1,6 milhes de rublos o oramento foi
reduzido a 1 milho) (JOHNSON; PETRIE, 1994, p.80), seu colega de
profisso,
ucraniano/sovitico,
Serguii
Bondartchuk143
(1920-1994)
143
sua represso foi mais insidiosa e cruel. Durante seis anos o filme, depois de
concludo, ficou espera de aprovao para ser exibido em territrio sovitico.
E, no entanto, j em 1966, quando Andrii Rubliv estava sendo
concludo, recebera o convite de Robert Favre Le Bret (1905-1987),
administrador geral do Festival de Cannes (de 1952 a 1977), para representar
oficialmente a Unio Sovitica na mostra competitiva. Inicia-se a o embate do
artista com a censura; multiplicam-se os entraves opostos pelo Goskino para a
exibio do filme como o cineasta o concebera e realizara. Primeiramente, as
autoridades consentem com a participao de Andrii Rubliv na competio do
Festival e enviam a Cannes as latas contendo a pelcula (LLANO) 144. Logo aps
pediram as latas de volta, alegando inexatido histrica no filme. Apesar disso
os diretores do festival insistiam e os soviticos argumentavam, dessa vez, que
no podiam permitir as cenas de violncia e que, to logo Tarkvski corrigisse
os dados histricos e retirasse tais e tais cenas o filme estaria liberado para o
festival (LLANO) 145.
Sobre a obedincia s determinaes dos censores, at onde temos
conhecimento, h uma certa contradio sobre o fato. O francs Mark Le Fanu
(s.d.) afirma que os autores, apesar da censura, eram protegidos pelos direitos
autorais e podiam recusar-se a fazer alteraes em seus trabalhos:
Cortes eram necessrios, particularmente nas cenas de nus (episdio II) e violncia (a
invaso de Vladmir). Tarkvski, com sua caracterstica obstinao, recusou-se. Seu
contrato, como todos os contratos de filmes soviticos, estipulava que cortes s
poderiam ser feitos com a permisso do diretor (LE FANU, 1987, p. 34).
E ainda:
... o filme foi oficialmente condenado pelos jornais e revistas por crueldade,
naturalismo, anti-patriotismo e religiosidade. Determinaram que fossem realizados
severos cortes, aos quais Tarkvski (protegido legalmente em seus direitos de autor)
obstinadamente se recusou (LE FANU, 1987, p. 144).
Entrevista a Rafael Llano para el programa de mano del festival de cine de Guadarrama [20
-7-2003]. http://www.andreitarkovski.org/biografia.html. Acesso: 20 jan. 2007.
145
Entrevista a Rafael Llano para el programa de mano del festival de cine de Guadarrama [20
-7-2003]. http://www.andreitarkovski.org/biografia.html. Acesso: 20 jan. 2007.
146
Ludmila Feiguinova foi a montadora que trabalhou em Solaris, Espelho e Stalker.
147
http://www.andreitarkovski.org/articulos.html. Acesso: 20 jan. 2007.
125
148
Que estranha frmula era essa, capaz de amalgamar a pica espacial com o mistrio gtico,
os brilhantes cromados e as luzes intermitentes com a penumbra e a desordem,
reproduzindo os corredores de uma estao espacial o clima de um castelo encantado?
Capanna149
(2003, p. 95).
Datcha o nome russo para casa de campo.
127
Kris, seu pai, sua tia e Berton assistem ao vdeo que esse levara. Trata-se
de uma reunio cientfica da qual participa Berton, ainda jovem. Este relata
comisso cientfica sua aproximao do Oceano quando ele teria uma gigantesca
cabea de beb surgindo sua frente, no lado externo da espaonave, vinda do
Oceano. Mas tarde, o astronauta iria descobrir que tal cabea era idntica a do
filhinho de um dos tripulantes mortos em misso, sendo que o , nessa poca,
ainda no era nascido.
Junto ao seu relato Berton levara comisso cientfica, um audiovisual
que, ao contrrio do que ele pensava, no registrara o que ele alegava ter visto.
O que as imagens mostravam, no lugar do corpo do beb, era um conjunto de
nuvens. Os cientistas ficam desapontados por no terem visto a comprovao do
relato de Berton e concluem que a hiptese do astronauta - que o crebro de
Solaris uma substncia capaz de pensar - absurda e fruto de alucinaes
causadas pela atmosfera do estranho planeta.
Berton sente-se sozinho e desacreditado pois no tem como provar
cientificamente suas afirmaes. Tenta alertar Kris sobre os perigos de se
interferir com a vida do Oceano que pouco conhecido e deve ser respeitado. O
pai de Kris coloca-se ao lado de Berton, seu amigo de longa data, e pede
prudncia a Kris, em defesa do equilbrio do espao csmico. Sentindo-se
desvalorizado por Kris, Berton discute com ele e parte, desolado.
Na madrugada que antecede a partida, Kris queima documentos e
pertences que considera no fazerem mais parte de sua vida. Conserva apenas o
indispensvel que coloca em sua bagagem: alguns livros, vdeos, objetos como
uma caixinha de metal com algumas sementes e o retrato de sua mulher, Hari,
morta h dez anos, por suicdio.
Ao chegar em Solaris, Kris encontra a estao espacial em completo
abandono. Segundo informaes que recebera, nela restariam apenas trs
cientistas: o ciberntico Snaut, o fisilogo Guibrian e o astrnomo Sartrius.
Mas Kris no tarda a descobrir que Guibrian havia se suicidado,
deixando a Kris um vdeo onde lhe falava de suas angstias e de misteriosos
corpos visitantes e estranhos, gerados pelo Oceano que surgiam na estao. O
fisilogo, bastante perturbado, propunha a Kris que bombardeasse o planeta com
fortes radiaes.
128
129
Solaris meu filme menos bem sucedido porque no tive xito em eliminar todas as
relaes com o gnero fico cientfica. Lem, que havia lido o roteiro, tinha
identificado a minha tentativa de eliminar estes elementos de fico cientfica e ficou
contrariado. Ele ameaou retirar sua autorizao (TARKOVSKI, 2001 a, p. 383).
Tarkvski tinha grande admirao por Carpaccio. Em Esculpir o Tempo o cineasta realiza
uma crtica pintura renascentista sob o ponto de vista do literrio e do pictrico que nos
auxiliam inclusive a compreender a sua postura inflexvel em afirmar que o cinema no deve ser,
em hiptese alguma, literrio. Realiza um contraponto entre Rafael (1483-1520) e Carpaccio
(1450-1525). Para ele Rafael oferece sua obra leitura tornando tudo inequvoco e definido, cuja
alegoria ofuscaria as qualidades puramente pictricas do quadro. Ao descrever Carpaccio parece
descrever o seu prprio cinema: Em sua [de Carpaccio] pintura, ele resolve os problemas
morais que assediavam o homem do Renascimento, fascinado por uma realidade repleta de
objetos, pessoas e matria. Ele os resolve atravs de meios verdadeiramente pictricos. E logo
aps cita um trecho de uma carta de Nikoli Ggol (escritor russo, 1809-1852) a Vassli
Zhukovsky (poeta russo, 1783-1852), de janeiro de 1848: no me compete fazer nenhum
sermo. De qualquer modo, a arte uma homilia. A minha tarefa falar atravs de imagens
vivas, e no de argumentos. Tenho de exibir a vida de rosto inteiro, no discutir a vida.,
(TARKOVSKI, 1990, p. 54-55). As imagens, segundo Tarkvski no devem ser
exageradamente afirmadas como num cartaz, o que seria o caso de Rafael. E conclui o
pargrafo: At mesmo Marx afirmou que, na arte, a tendncia deve estar oculta, para que no
fique mostra como molas que saltam de um sof (TARKOVSKI, 1990, p. 56).
131
puramente
imagticos
que
pudessem
suscitar
determinada
132
O Espelho [foi] um logro cvico e artstico de Tarkvski que comoveu a nossa memria,
esqudrinhou nossas feridas e nossas ineludveis e ignoradas culpas.
Olieg Iankvski152
Olieg Iankvski (1944), ator russo, trabalhou em O Espelho (pai de Alexei) e Nostalgia
(Andrii Gortchakv). Epgrafe retirada de depoimento que o ator fez sobre Tarkvski in
TARKVSKAYA, 2001, p. 177.
153
Franquismo foi o regime poltico vigente na Espanha entre 1939 e 1975, sob a ditadura do
General Francisco Franco Bahamonde (1892-1975).
133
135
156
157
137
2003, p. 213). Cabe lembrar que o dinheiro da venda era todo convertido ao
Estado, no cabendo ao cineasta nenhuma parte.
138
entrada da Sala. Chove. O professor desarma a bomba e joga parte por parte na
gua.
Retornam. Junto esposa, em sua casa, Stalker est combalido,
inconsolvel com a carncia de f e de generosidade do ser humano. Quando
adormece, a cmera se detm em sua esposa que lhe declara seu amor e seu
companheirismo. Depois a cmera enquadra o rosto sereno da pequena filha.
Stalker, enfim, pode ser um pria, aos olhos da comunidade onde vive (
o que a esposa deixa explcito em sua ltima fala), mas amado por sua pobre
famlia. As ltimas tomadas mostram sua filhinha lendo, tranqila, na sala ao
lado. A luz invade a sala, pela janela ao lado dela. A existncia dessa criana, a
sua paz, por si s, j um milagre da Zona.
Tarkvski havia proposto O Idiota, um filme sobre Dostoivski, embora tenha estado em seus
planos adaptar o romance homnimo de Dostoivski e ainda A morte de Ivan Ilich, de Liev
Tlstoi.
140
que o cineasta respondeu: Sim, por fim voc disse! Tenho desejado ouvir isso
de voc h muito tempo, mas tinha medo de fazer a sugesto, para no aborreclo (Strugtski In TARKVSKAYA, 2001, p. 182). O resultado, ainda segundo
Arkadi Strugtski foi uma parbola:
No escrevemos um roteiro de fico cientfica, mas sim uma parbola (se
interpretamos uma parbola como uma narrativa qualquer cujas personagens possuem
uma idade tpica e so portadores de idias e comportamentos tpicos). Um Escritor de
moda e um Cientista proeminente entram na Zona, onde os sonhos mais cobiados
podem converter-se em realidade, e os dois so conduzidos por um Apstolo da nova
f, uma espcie de idelogo (Strugtski In TARKVSKAYA, 2001, p. 182).
161
Shavkat Abdusalamov (1936). Amigo de Tarkvski e pintor uzbequi que viveu a maior parte
de sua vida na Rssia. Fez parte da direo de arte (no creditada) de Stalker. A epgrafe parte
de seu depoimento sobre Andrii Tarkvski In TARKVSKAYA, 2001.
142
143
Andrii suspende seus planos e pede que o taxista que o aguardava para
lev-lo ao Aeroporto, leve-o at as termas. Duas seqncias se mesclaro at o
final. Em uma delas, Andrii tenta, a todo custo, manter a vela acesa enquanto
atravessa a piscina quase seca, meio lama; na outra seqncia, Domnico,
discursa sobre a esttua de Marco Aurlio, na Praa do Capitlio, em Roma.
A vela que Andrii carrega e protege contra seu prprio corpo,
abrigando-a ora com as mos, ora com o casaco, apaga-se vrias vezes e ele
demonstra-se cada vez mais cansado. A travessia longa, o ritmo lento. A cada
vez que a vela apaga, Andrii retorna ao ponto inicial e recomea, andando
lentamente. A cmera segue o ritmo desse andar.
Enquanto isso, Domnico atinge o pice do seu discurso ateando fogo ao
seu prprio corpo sob o som da Nona Sinfonia de Beethoven. Seu corpo em
chamas cai do alto da esttua de Marco Aurlio e ele agoniza diante de uma
platia aptica e passiva.
A seguir vemos Andrii que finalmente consegue atravessar a piscina
toda e depositar a vela do outro lado. Ao terminar tal percurso suas mos se
afastam da vela e ele cai, morto. A fraqueza de seu corao fora mencionada
anteriormente por Eugnia. A vela mantm-se acesa.
As imagens finais mostram Andrii ao lado de seu co frente a uma poa
dgua, sentado sobre a terra. Atrs dele a imagem da datcha que o
acompanhara as lembranas e os sonhos durante todo o filme. Mais atrs e
acima se sobrepe a imagem das runas da baslica de So Galgano. As luzes
que atravessam as janelas da abadia refletem-se na gua frente de Andrii.
Flocos de neve caem lentamente sobre tudo.
162
Solaris,
obrigando-o
escolher
um
compositor
italiano
163
Desde 1980, Tarkviski tentava obter o visto para levar Andrucha consigo para a Itlia, mas
no era prtica na Unio Sovitica que a famlia inteira deixasse o pas. Algum sempre deveria
ficar (TARKOVSKY, 1999, p. 166).
164
Um padre sbio, geralmente mais velho.
146
ocorrido de fato, tal como a dor em seu joelho que batera, quando cara da
bicicleta a caminho da casa de Maria.
Aps a refeio matinal todos saem para passear. Alexander ento,
cuidadosamente afasta o carro de Vtor que estava prximo da casa, junta as
cadeiras sobre a mesa da varanda, cobre tudo com uma toalha, espalha gasolina
sobre essa toalha e ateia fogo. As labaredas j vo altas quando Adelaide, Jlia,
Marta e Vtor retornam correndo. Alexander levado por uma ambulncia.
Maria segue-o em uma bicicleta. A famlia e os amigos observam o telhado em
chamas ruir sobre as paredes de madeira j em queda, tambm. E um pouco
distante, junto ao mar, o filhinho de Alexander esfora-se para levar dois
grandes baldes de gua at a rvore seca que plantara com o pai. A ambulncia
passa por ele, Maria tambm passa, pedalando, mas a criana continua entregue
sua atividade. Cansada, por fim, deita seu pequeno corpinho sob a rvore com
os olhos no cu e pronuncia as nicas palavras do filme todo: No incio era o
Verbo. Por qu, papai?.
148
167
150
151
174
desse perodo tambm a publicao inaugural na Unio Sovitica das poesias de Arsini
Tarkvski, pai de Andrii Tarkvski, antes tambm sob censura.
175
ANDREI TARKOVSKI. Sobre la formacin artstica de AT. Depoimento de Alexander
Gordon. In: http://www.andreitarkovski.org/articulos.html.
152
[...] naquela poca, na qual o sistema sovitico se tornou especialmente severo porque
se dava conta da prpria fragilidade, cada roteiro e cada filme realizados por Tarkvski
passavam por um crivo ideolgico muito srio. E nesse sentido, no estou de acordo
com Tonino Guerra, que em uma entrevista recente publicada em uma revista
moscovita disse: A censura do dinheiro a mais terrvel, muito pior que a poltica. Por
isso no de se estranhar que nos tempos soviticos mais duros puderam trabalhar em
vosso pas artistas da estatura de Tarkvski. A censura totalitria deixava passar
momentos puramente estticos, poticos, porque normalmente nem sequer se dava
conta deles. Os idelogos soviticos desde os chefes da Mosfilm at a Seo
Ideolgica do Comit Central do Partido Comunista se davam conta muito bem da
fora da arte cinematogrfica. E compreendiam perfeitamente que os filmes de
Tarkvski eram subversivos, para comear porque faziam pensar, formulando
perguntas que no coincidiam em absoluto com as frmulas comunistas: O que o ser
humano? Para que vive? Em que consistem os valores principais da vida humana?
Porque uma pessoa que pensa livremente capaz de refletir, torna-se o principal
inimigo da demagogia comunista. Por isso, cada filme que Tarkvski conclua na
URSS lhe custava vrios anos de uma luta intensssima, que absorvia suas foras e
fazia minguar a sua sade. Inclusive, obtido o financiamento e a permisso para
projetar seus filmes ao pblico, das obras de Tarkvski eram feitas pouqussimas
cpias178 que se podiam ver apenas nos pequenos cinemas da periferia de Moscou179.
176
Antonio (Tonino) Guerra, escritor e poeta italiano, nascido em 1920. Colaborador e roteirista
de Michelangelo Antonioni (A Aventura, Profisso Reprter e Blow-Up), Federico Fellini
(Amarcord) e Theo Angelopoulos (A eternidade e um dia), dentre outros. Colaborador e amigo
pessoal de Tarkvski, com quem trabalhou diretamente no documentrio Tempo de Viaggio e
Nostalgia.
177
ANDREI TARKOVSKI. Entrevista en el ABC Madrid 01.07.2002.pp-42-43. La revolucin
pendiente, segn Tarkovski. In: http://www.andreitarkovski.org/articulos.html
178
Os cineastas soviticos ganhavam um salrio fixo sobre os filmes que realizavam e o clculo
era feito sobre os metros de filme e as cpias desses, independente do tempo que se levava para
realizar o filme ou para exibi-los (TARKOVSKIJ 2002).
179
Sobre o privilgio de exibio de filmes na URSS, Tarkvski cita: Em 5 de fevereiro (1973)
Solaris estrear em uma sala de Moscou. A estria ser na sala Mir. No na Oktiabr ou na
Rssia, mas na Mir. As autoridades no consideram o meu filme digno das melhores salas. Pior
para eles. Vo Rssia para ver a porcaria daquele Gerasimov (TARKOVSKIJ, 2003, p. 106).
153
154
O pequeno Ivan Bondarev deveria ter sido um heri de guerra, aos olhos
do Partido Sovitico, seguindo a tradio dos filmes de guerra produzidos at
ento (TUROVSKAYA 1989 p.2). Por esse caminho A Infncia de Ivan seria
mais uma personificao da criana a celebrar a coragem e o herosmo do povo
russo em tempos difceis. Lembremos que a bravura das crianas russas vinha
sendo exaltada pelo Partido desde o perodo de Lnin, com a Organizao dos
Jovens Pioneiros Soviticos, uma espcie de escotismo que nasceu como apoio
ao Exrcito Vermelho, em resposta ao escotismo j existente, que apoiava o
Exrcito Branco180. Essa organizao, criada em 1922, com o incentivo e
proteo da esposa de Lnin, Nadiejda Krpskaia (1869-1939), atuaria at 1990
quando foi dissolvida.
Uma grande nfase publicitria (educativa) era dada ao valor dessa
atuao. Os cartazes com imagens de crianas e adolescentes saudveis e felizes
trabalhando pelo bem estar e engrandecimento da ptria eram freqentes desde
os primeiros dias da revoluo russa.
180
O Movimento Branco, cujo brao militar ficou conhecido como Exrcito Branco, ou Guarda
Branca compreendia algumas das foras russas, tanto polticas como militares, que se opuseram
aos Bolcheviques aps a Revoluo de Outubro e lutaram contra o Exrcito Vermelho.
181
http://eng.davno.ru/posters/propaganda1/poster-91.html e
http://eng.davno.ru/posters/propaganda1/poster-04.html, respectivamente. Acesso: 21 jan. 2007.
155
Selos comemorativos, da esquerda para a direita: a primeira viagem ao espao (o sovitico Iuri Gagrin foi
o primeiro cosmonauta a faz-lo em 12 de abril de 1961), 4 copeques, 1961; aniversrio de quarenta anos
dos Pioneiros, 2 copeques, 1962; aniversrio de cinquenta anos dos Pioneiros, 4 copeques, 1972182.
182
156
157
no segundo captulo, morreu em 1948, sem ver exibida a segunda parte de Ivan,
o Terrvel, que fora censurado duramente pelo prprio Isef Stlin, e seria
exibido apenas em 1958, cinco anos aps a morte de Stlin.
poca de Tarkvski diversos cineastas ainda pautavam-se pela
produo de picos, iniciativa amplamente reforada pelo governo de Leonid
Brijniev. O mais notvel de todos eles Guerra e Paz (1968), de Serguii
Bondartchuk, realizado no mesmo perodo em que Tarkvski filmava Andrii
Rubliv, segunda metade dos anos 1960. O filme de Bondartchuk no era apenas
um pico, mas uma adaptao de um dos mais importantes romances russos que
Liev Tlstoi publicara em 1865.
Como se no bastasse, havia um grande desafio na produo desse filme
que seria superar a produo de Guerra e Paz norte-americana. Dez anos antes
de Bondartchuk estrear a sua viso de Guerra e Paz, o texano King Vidor
(1894-1982) havia mobilizado o star system que envolvia Audrey Hepburn,
Henry Fonda e Mel Ferrer para protagonizarem a sua viso hollywoodiana do
romance de Tolsti. O filme sovitico, por sua vez, com sete hora e meia de
durao, projetaria Serguii Bondartchuk no cenrio sovitico e tambm
agradou aos norte-americanos que concederam-lhe dois de seus melhores
prmios para filme estrangeiro em 1969: um Oscar e um Globo de Ouro. Foi
realizado ainda para concorrer com os melhores picos de Hollywood e, nesse
sentido conseguiu seus objetivos.
Guerra e Paz se destacou pela exuberncia e busca de fidelidade ao texto
literrio e poca que retratou. A valorizao esttica das personagens,
figurinos e cenrios so dificilmente equiparveis. Tanto as cenas internas, nos
palcios, nas datchas, como a seqncia do grande baile do Tzar quando
Natasha e Andrii danam (ilustrao abaixo, esquerda), quanto as externas,
principalmente os episdios de guerra em campo aberto e sua preparao
(ilustrao abaixo, direita), mas tambm as caadas, as corridas no gelo,
buscavam ressaltar, com grande requinte e preciosismo, as melhores qualidades
da terra russa e do povo russo.
158
A valorizao das qualidades do povo russo era uma regra implcita a ser
seguida nas produes cinematogrficas, tanto quanto suas carncias morais no
deveriam ser evidenciadas na narrativa. Conta Roland Bkov (1929-1998) sobre
o rancor de sua personagem em Andrii Rubliv, guardado durante os vinte anos
em que o bufo, papel desempenhado por Bkov, ficara preso imaginando
equivocadamente que fora o monge que o delatara guarda do Grande Prncipe
e portanto culpado de sua priso. O bufo, vinte anos depois, ao encontrar-se
com Rubliv ainda guardava uma profunda mgoa e queria vingar-se dele.
Sabendo que esse procedimento, por parte de uma personagem (guardar raiva e
querer vingar-se de um camarada russo) no deveria ser explicitado em cena,
Bkov conta que lembrou a Tarkvski dizendo: Andrii, o que voc fez? Isso
no muito russo incubar a vingana durante vinte anos. Ao que Tarkvski
no cedeu e a cena foi rodada (TARKVSKAYA, 2001, p. 126).
Aps o trmino da Segunda Grande Guerra, em 1946 inicia-se um confronto ideolgico entre
dois blocos, um do Ocidente e o outro Oriente, mais propriamente entre Estados Unidos e Unio
Sovitica, defendendo seus diferentes pontos de vista sobre a organizao humana, ou seja,
econmica, social, cultural, cientfica. Historicamente essa ciso marcada com um
pronunciamento de Winston Churchill, recm-sado do cargo de primeiro ministro britnico, em
um discurso em Fulton, Estados Unidos onde ele afirmou: "Desceu uma cortina de ferro que
corta o nosso continente". Churchill atacava o comunismo em resposta a outro discurso, o de
Stalin, que por sua vez considerava o capitalismo uma ameaa paz mundial. Estava deflagrada
uma guerra jamais declarada oficialmente mas que, durante quase cinqenta anos, dividiria o
mundo em dois blocos conflituosos e que em vrios momentos ameaou exterminar o planeta,
seno todos os seres vivos: a Guerra Fria.
159
abarcar os significados dessa fase Era Espacial que estimular, inclusive, boa
parte das produes culturais e mais propriamente o gnero fico cientfica.
O lanamento da nave espacial sovitica Sputnik ao espao, em 1957 e o
envio do primeiro ser humano ao espao em 1961, o astronauta sovitico Iri
Gagrin (1934-1968) marcaram o perodo. No entanto a fico cientfica,
enquanto gnero literrio, antecede os feitos soviticos e norte-americanos da
dcada de 1960.
No cinema, j em seu incio, Georges Mlies (1861-1938) realizara
Viagem Lua (1902), inspirado em Da Terra Lua, de Jlio Verne (18281905), considerado o principal iniciador do gnero literrio. Na dcada de vinte,
Metrpolis (1927) e A mulher na Lua (1929), do austraco Fritz Lang (18901976) so importantes criaes.
Na dcada de sessenta, alguns dos principais trabalhos cinematogrficos
do gnero seriam Alphaville (1965) de Jean-Luc Godard (1930), Fahrenheit 451
(1966) de Franois Truffaut (1932-1984) e 2001: Uma Odissia no espao
(1968) de Stanley Kubrick (1928-1999).
A Unio Sovitica, por sua vez, tem em Aelita (1924), de Iakov
Protazanov (1881-1941), um dos primeiros filmes mais importantes do gnero.
O espao terrestre e o marciano, em Aelita, so marcados por uma esttica
contrastante atravs dos cenrios construtivistas desenhados por Aleksandr
Rodtchenko e os figurinos por Aleksandra Exter (1882-1949), especialmente
para a caracterizao do planeta Marte e seus habitantes (GILLESPIE, 2003, p.
185). H um forte teor educacional publicitrio no filme. Apesar do sofisticado
desenho de cenrios e figurinos, Aelita trazia uma argumentao bastante
simples e direta: um jovem cientista sovitico apaixona-se por Aelita e, indo at
Marte, tentar liderar uma revoluo proletria. Em outras palavras: o espao
extraterrestre afligido pela mesma ideologia capitalista da terra e o filme evoca
a necessidade de uma revoluo do proletariado em Marte, a ser liderada por um
sovitico.
As ilustraes abaixo exibem reprodues de um dos desenhos de
Aleksandra Exter para o figurino de Aelita; um cartaz de 1924 e um frame do
filme onde possvel distinguir a esttica construtivista desde a concepo
inicial da pea, atravs do figurino.
160
Aleksandra Exter
Figurino desenhado para Aelita, 1924
Galerie Stolz Berlin Inventory185
185
161
4. A CONSTRUO DO REALISMO
SEGUNDO ANDRII TARKVSKI
162
[...] dar expresso a uma esfera especfica da vida, cujo significado ainda no
encontrara expresso em nenhuma das formas de arte existentes. Tudo que h de novo
na arte surgiu em resposta a uma necessidade espiritual, e sua funo fazer aquelas
indagaes que so de suprema importncia para nossa poca (Tarkvski, 1990, p. 95;
grifo nosso).
E continua:
Lembro-me, a esse respeito, de uma curiosa observao feita pelo padre Pavel
Florensky187, em seu livro A iconstase (sic). Ele diz que a perspectiva invertida (sic)
das obras daquele perodo no decorria do fato de os pintores russos de cones
desconhecerem as leis da tica188 que haviam sido assimiladas pelo Renascimento
italiano depois de terem sido elaboradas, na Itlia, por Leon Batista Alberti. Florensky
argumenta, de modo convincente, que no era possvel observar a natureza sem vir a
descobrir a perspectiva, estando esta, portanto, destinada a ser descoberta. No
momento, porm, ela podia no ser necessria podia-se ignor-la. Assim, a
perspectiva invertida (sic) na antiga pintura russa, a rejeio da perspectiva
renascentista, expressa a necessidade de lanar luz sobre certos problemas espirituais
que os pintores russos se colocavam, ao contrrio dos artistas do Quattrocento (sic)
italiano (TARKOVSKI, 1990, p. 95).
Reproduzimos aqui o nome citado assim como aparece na traduo brasileira Esculpir o
Tempo. Aparentemente o tradutor seguiu ou a traduo alem ou a transliterao do russo para o
ingls. No entanto, a forma correta da transliterao do russo para o portugus Pvel
Florinski.
188
Aqui o autor deve ter se referido a ptica (cincia que trata dos fenmenos da viso) embora
na edio que consultamos esteja grafada como tica (que se refere tambm ao ouvido).
164
165
dos
modelos
organizativos
da perspectiva inversa,
se
166
A realidade a escurido ameaadora de um abrigo do qual Ivan deve sair rastejandose, sem ser percebido. L fora estende-se a terra vazia, esmagada. O esqueleto de um
moinho de vento levanta seus braos sseos para o cu, e acima dos campos
abandonados um sinistro sintoma da Guerra, a imagem de uma queimada associada a
uma ceifeira, preta e terrvel na conflagrao do pr do sol.
Essa conflagrao do pr do sol tambm uma metfora firmemente fincada na
tradio cultural [russa] que inclui o sol do mal de Urusvski, o sol negro de
Sholkov e o eclipse o qual barrou a passagem das tropas em The Lay of Igors
Campaign, como tambm nos versos de Blok
Sobre o gelo, essa esfera spera e vermelha
Como a raiva, a vingana e como o sangue.
(TUROSKAYA, 1989, p. 3)
uma propriedade de todos os tipos de energia que se movem em ondas, inclusive a luz.
As ondas luminosas em geral se propagam em linha reta, mas quando passam de um
material transparente para outro, elas refratam, ou se desviam. A refrao ocorre por
que a luz se move a velocidades diferentes em materiais de diferentes massas
especficas pticas. Quando a luz que se propaga no ar passa para gua, sua velocidade
se reduz; assim, a no ser que penetrem perpendicularmente na superfcie da gua, os
raios luminosos vo se curvar190.
Raios luminosos, como todas as formas de energia que se movem em ondas, podem ser
refletidos. Raios de luz so refletidos quando atingem uma superfcie brilhante ou
espelhada, como uma poa de gua ou um espelho. A reflexo envolve dois raios
luminosos o incidente, que parte de um objeto, e o refletido, emitido pela superfcie
refletora. Os dois raios formam ngulos idnticos em relao superfcie refletora, cada
um em um dos lados de uma linha imaginria191.
190
191
em
linguagem
cinematogrfica
(segundo
seu
particular
171
172
173
infncia de Ivan. A qual infncia o autor se refere? quela que Ivan teria?
quela com a qual a criana sonha? quela dos tempos de paz? quela forjada
na guerra? A qual delas?
Muito argutamente sua crtica de primeira hora, a russa Maia Turvskaia,
observa essa estratgia desviante do cineasta. A guerra, segundo sua observao,
entra no filme no por sua usual cenografia: no atravs do rdio, no com barulhos de
bombas e os vestgios de bombardeios deixados pelos avies, no com a morte e
destruio [...] No como a guerra tem sido descrita em tantos filmes soviticos antes
de A Infncia de Ivan. A guerra entra no filme enquanto o corao est se lembrando,
como um sbito e doloroso abalo brutal para a imaginao, quando a face da me
arremessada de cabea para baixo de repente (TUROVSKAYA, 1989, p. 3).
174
longe da Segunda Guerra e distante mesmo da Unio Sovitica que nem mais
existe enquanto configurao geopoltica? O que o faz atualizado e ao mesmo
tempo deslocado e desenraizado - porque esse prlogo poderia ser de qualquer
outra guerra do terceiro milnio - e, ao mesmo tempo, to entranhado em seu
prprio tempo e cultura?
Retomando e seguindo a anlise de Turvskaia, mas estendendo-a,
observo que Tarkvski, nessa primeira seqncia, alinha-se e renova a potica
exercitada pelas Vanguardas Russas. Ou seja, Tarkvski se aproxima das
Vanguardas no para imit-las. Sua aproximao se d no exerccio de
construo da obra, no ato de se apropriar de determinados procedimentos
vanguardistas e desloc-los para o tempo futuro, atualizando-os, estendendo-os a
novas possibilidades de sentidos.
Vejamos esse breve trecho do poema de Ossp Mandelstam (1991-1938),
justamente nomeado Sol negro:
176
profundo silncio. Temos que nos encontrar cara a cara com esse Sol negro que
nos persegue, nos habita e nos coloca diante de um terrvel abismo, pronto para
acolher nosso salto mortal, mas dificilmente nos arriscamos a saltar.
Demonstrar ainda que seja uma mnima possibilidade de libertao um
ato excntrico dentro das sociedades humanas regidas pelos princpios
totalitrios, de qualquer tipo que seja esse totalitarismo. E Tarkvski o fez no
pela abstrao: o seu cinema fsico, terreno, csmico, mineral, matrico e por
isso mesmo nos alcana, incomoda, fascina e, ao mesmo tempo, apavora.
Porque a liberdade no est restrita a heris, a glrias magnificncia. Ento
que liberdade essa que j nos afasta da doxologia e em um golpe nos
demonstra, em primeiro plano, uma luz refratada pela escurido? Luz que
inscreve rigorosa, com um zelo obsessivo, cena a cena, em uma dana fustica
que nos atinge como um ferro em brasa. Tanto esmero para nos mostrar com
esse Sol negro o lado oculto da ordem, o que est por trs desse cadinho de
realismo das aparncias (seja socialista, nazista, fascista, capitalista, etc.) que se
dissemina anestesiante e se transmuta sedutor em meios tons, meias verdades,
meias vidas.
Onde e quando se exigia civismo, Olieg Iankvski (1944), ator russo que
trabalhou com Tarkvski em O Espelho e Nostalgia, define com perspiccia a
obra do cineasta como sendo: o logro cvico e artstico de Tarkvski que
comoveu nossa memria, esquadrinhou nossas feridas e nossas iniludveis e
ignoradas culpas (TARKOVSKAYA, 2001, p. 177).
O Sol negro se reconfigura tambm em Nostalgia, nas seqncias finais,
quando j no h mais nada que se possa fazer. A Rssia, para Andrii
(Gortchacv) est tragicamente perdida, uma luz cheia e plena que a distncia
encobriu. A Rssia da qual Andrii se afasta, permanecendo na Itlia, um
tempo cravado em um espao fsico, cujos sentidos se convulsionam na
memria e se perdem em nostalgia. O retorno fsico inconcebvel porque suas
possibilidades so ceifadas pela morte. Contra o retorno fsico do escritor sua
terra natal Tarkvski interpe o inevitvel: Andrii Gortchacv morre no mesmo
instante em que seu amigo Domenico; aps tentar e, por fim, conseguir a
faanha de atravessar uma piscina seca levando uma pequena vela acesa na mo,
evitando que o fogo se apagasse. Domnico, por sua vez, oferecera-se em
sacrifcio, combusto da matria e dos sentidos. o seu corpo, de casaco e
177
192
Templo romano dedicado a Jpiter Capitolino, edificado no cume de uma das colinas da
cidade; em sentido mais amplo, a prpria colina, includos o templo e a fortaleza (Cf.
HOUAISS).
178
179
caia sobre Ivan, que se afasta, a cena cortada. A cmera em plonge193 nos
mostra, em primeiro plano, o balde beira do poo, de onde sai uma golfada de
gua que recai sobre o corpo morto da me, de bruos sobre a terra, ao lado do
poo, na diagonal. O som desse jorro de gua que cai como onda do mar
quebrando na pedra.
Para a gua que jorra poderamos fazer uma leitura simblica, como se o
Esprito Santo purificasse essa ao violenta da guerra, santificando essa herona
da guerra. um caminho. Mas retomemos a citao de Millet, o fragmento de
pensamento deleuzeano e teremos no mais a gua sagrada beatificando o
caminho por onde passa, mas o peso do balde que cai e a gua golfando do poo
sobre o corpo da me como foras que se destinam a tornar visvel o invisvel,
como dizem Deleuze e Guattari, recorrendo a Klee: [...] o material visual deve
capturar foras no visveis. Tornar visvel, dizia Klee, e no trazer ou
reproduzir o visvel (DELEUZE; GUATTARI, 2005, p. 159).
Podemos nos perguntar: como tornar visvel o espanto da criana, o
trauma irrecupervel de ver o corpo da me tombar morto sua frente?
Tarkvski no busca descrever para ns essa dor. Construindo suas imagens e
sons, oferece-nos uma fresta atravs da qual essa dor possa penetrar em nossas
vidas no pela descrio, mas pela evocao do que existe de substancial no
cinema e que no literrio: articulao de imagem e de som. Com isso ele
evoca a criana que em ns habita e que se v diante da me morta. Na cena,
ns, espectadores, no vemos a criana vendo o corpo da me morta. Ns a
vemos afastando-se do balde que est prestes a cair sobre a sua cabea, ouvimos
o tiro e o seu agudo grito e ento, depois, ns quem vemos o balde, o poo e a
gua derramada em jorro sobre o corpo da me morta. No vemos a me ser
morta. Mas sentimos, sabemos que ela est morta.
Tal estratgia definida pelo cineasta como prerrogativa do cinema,
como a oportunidade de vivenciar o que est ocorrendo na tela e relacionar o
que est sendo projetado com sua prpria vida (TARKOVSKI, 1990, p. 220,
grifo nosso). Atravs dessa estratgia, mais do que mostrar algo, o cineasta
busca abrir frestas para possveis vivncias, conexes com a vida.
193
Posso fazer algo bom baseado apenas em trs coisas: o sangue, a cultura e a histria.
Sangue, cultura e histria, os trs foram violados durante os tempos do Proletkult195,
quando uma intelligentsia desaparecia para dar lugar a outra nova, quando foi criada
uma nova indstria cinematogrfica com critrios diferentes. Andrii [Tarkvski] foi o
primeiro que tentou fazer algo contra essa ruptura, conseguiu construir uma ponte entre
as culturas [...] Seu outro grande servio foi que restabeleceu o elo entre o passado e o
presente e inoculou na cultura cinematogrfica a qualidade do eterno
(TARKVSKAYA, 2001, p. 52-53).
182
186
Andrii sempre me apresentava algo novo, sem falar sobre isto. Em Andrii Rubliv
h uma cena. Filmamos isto em Pskov, prximo das paredes de um monastrio [].
Queramos criar a imagem de uma cratera. Os trtaros esto atacando, as pessoas esto
lutando, e parecia como se estivessem sendo arrastados para baixo. A topografia do
local nos permitiu fazer isso. Ento, coreografamos a multido para criar a iluso que
187
eles estavam sendo sugados para baixo num funil, desaparecendo no vazio. Filmamos
em alta velocidade para parecer cmera lenta na tela. De repente, Andrii caminha para
l levando dois gansos nos braos. Imagine o diretor indo para a cena, todo excitado,
carregando esses gansos. Ele disse vou lan-los na cena. Eu protestei, Por que os
gansos? Eu estava muito tenso. Tinha trabalhado moldando esta cena por muito
tempo. Ele insistiu, Sim, eles deveriam estar voando l. Eu me rendi. Sim, lance-os
na cena se quiser. E ele o fez. S depois, quando vi na tela, percebi que efeito incrvel
estes pssaros pesados, voando baixo criaram. Eram gansos domesticados, ento no
podiam voar longe. Eles estavam mais caindo na cratera do que voando, agitando
pouco as suas asas. Filmamos em alta velocidade, ento na tela fica bem lento. Foi um
efeito notvel, que s entendi quando vi na tela. Tenho que admitir que no vi ou
entendi tudo o que ele queria fazer. Como para o conceito de autenticidade, Tarkvski
entendeu e todos concordamos, aquela autenticidade na tela era imperativa196.
do
povo
em
luta,
196
DVD DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II. Entrevista com o diretor de fotografia Vadim
Ysov, 00:20:22 a 00:22:20 h.
188
189
nossos sentidos entram no compasso da cena seguindo o lento e rtmico sacolejar e uma
suave tenso que provm do fundo difuso da paisagem e a irrupo de rompantes
sonoros atuam como sedativo sobre os sentidos. Os olhares das personagens se
entrelaam com o nosso; s suas silenciosas perguntas correspondemos com outras no
menos temerosas, incapazes de averiguar o seu estado de nimo salvo pela linha no
declarada de uma incerteza comum. A ansiedade e inquietude de cada um aparece
retratada exclusivamente em primeiro plano, dando a impresso de que vemos trs
facetas do mesmo (MENGS, 2004, p. 50).
197
segundo
Chklvski,
para
adentrar
espao-tempo
tarkvskiano.
Logo mais, o ator sueco trabalharia com Tarkvski, desempenhando o
papel de Domnico, em Nostalgia. E sobre essa experincia o ator faz um
comentrio que complementa o seu estranhamento anterior, sobre o desempenho
dos atores em Stalker:
Algo disso era o que eu j havia visto em Stalker, pois nessas to longas seqncias, o
objetivo no estava junto aos atores, no se interessava por eles individualmente seno
enquanto partes da paisagem, da imagem, como se fossem um elemento integrante dela
e existissem para ela, de uma maneira muito real, muito positiva198.
192
193
194
195
199
intumos, que nos faz lembrar de situaes pelas quais j passamos ou que
secretamente imaginamos. Segundo a teoria aristotlica, identificamos como
algo familiar aquilo que foi expressado por um gnio. O carter profundo e
multidimensional dessa identificao depender da psique do leitor
(TARKVSKI, 1990, p. 126-127).
O tempo colado se espacializa como uma escultura, como uma onda em
arrebentao: em um momento invade o continente, preenche-o com sua matria
lquida e rapidamente o abandona. O que vemos logo aps? As pedras e a areia
molhada; vestgios de umo grande volume de gua que j se foi.
Tarkvski trabalha febrilmente com essa inconstncia do tempo, com
essa colagem rpida e ilusria que marca a inconstncia da vida, a fugacidade, o
efmero e a descontinuidade da prpria vida, a fragilidade humana. Para cada
certeza e inflexibilidade, o cineasta descortina um amanh no qual j no somos
mais do que passagem, memria. Algumas de suas seqncias colam-se to
rapidamente quanto se descolam e quando nos damos conta de que j passaram
ficamos boquiabertos, sem entender muito bem o que de fato passou. Isso se d
quando j se foram e no resta mais nada que um... vapor.
201
201
202
qual a personagem que seria sua av - cuja visita j havia sido anunciada pela
me - no entra pois no o reconhece, o que abre as possibilidades de um
espao-tempo diverso por onde adentrara a estranha figura, Anna Akhmtova.
Essa, da forma como se apresenta, caracteriza-se como sendo das primeiras
dcadas do sculo XX. Akhmtova, por sua vez, sabe de um caderno que estaria
na estante do apartamento de Ignat; caderno esse que conteria um rascunho (ou
uma cpia manuscrita) da carta de Pchkin que, por sua vez, vivera na primeira
metade do sculo XIX. Outros crontopos. O caderno, de capa bastante antiga,
como se v quando Ignat retira-o da estante, poderia ser do prprio poeta, mas
tambm de Akhmtova que dedicara toda sua vida a estudar Pchkin. E quando
a poeta desaparece, ela o faz deixando vestgios: o vapor na mesa e o caderno
nas mos de Ignat.
Vestgios de matria onde estava contido um determinado crontopo,
que colou-se a outros, associando-se, redimensionado sentidos, pluralizando as
percepes. Podemos identificar nessa seqncia: a poeta vanguardista russa do
incio do sculo XX (Akhmtova); me e filho, russos, na segunda metade do
sculo XX (Natlia e o filho, Ignat); o poeta e dramaturgo russo da primeira
metade do sculo XIX (Pchkin). E ainda temos o pintor italiano do
Renascimento (Leonardo da Vinci). Colagens de espao-tempo multiplicados,
justapostos e depois tornados novamente invisveis, vaporizados.
Como se a poeta, Akhmtova, testemunha dos expurgos avassaladores,
da guerra e da fome, deixasse nesse vapor indelvel o sussurro de seus
pungentes versos de gosto morturio:
Nosso tempo j no est acabando?...
Esqueci as suas lies,
demagogos e falsos profetas!
mas vocs no se esqueceram de mim.
Assim como o futuro amadurece no passado,
o passado apodrece no futuro
terrvel festival de folhas mortas202.
202
Poema sem Heri Um trptico 1940 1962. Trecho retirado de AKHMTOVA, 1991, p.
171.
203
A construo da cena da
crucificao em campo russo que
Tarkvski
faz,
transportando
jovem
monge
Andrii
Tefanes,
sob
uma
luz
204
E,
atravessando
essa
eixo
sagrado
da
destacam-se
silhuetas
escuras
dele
que,
meio
em
faz
presente
no
apenas
205
207
Petrogrado, 195, 0.10. ltima mostra futurista, a sala com as pinturas de Malivich.
(Quadrado negro exposto no alto, no canto, como um cone nas casas russas)204
203
Na
seqncia
de
Andrii
Rubliv
que
analisamos,
no
210
211
213
mergulhando
nas
guas,
caminhando,
carregando
pesados
214
215
o filme em que o cineasta daria incio (se no tivesse sido seu ltimo filme)
uma espcie de audiovisual de premonitrio. No em termos de fico cientfica,
gnero que ele tentara quebrar com Solaris e Stalker, mas um esforo em lanar
ao futuro, atravs de sua arte, as angstias presentes (no incio da dcada de
1980), a iminncia de uma Terceira Guerra Mundial que exterminasse
ao
Planeta.
Tarkvski criar em O Sacrifcio - em preto e branco atravs de
sonhos, delrios ou pesadelos da personagem Alexander, sua viso ensastica do
apocalipse terreno. E o faz com delicadeza. Se em A Infncia de Ivan o recurso
da memria ativado para dar conta de uma guerra j ocorrida, cuja extenso
marcara tragicamente o imaginrio do planeta, em O Sacrifcio o recurso do
temor ao risco iminente de uma terceira guerra mundial que formula esse
crontopo, que se conforma a um futuro de propores j imaginadas pelo
cineasta. Porm no se trata de um ensaio sobre o que pode ter sido, mas um
ensaio sobre o que poder vir a ser. O ensaio baseia-se em um potencial de
futuro contido no presente, identificado no presente.
A primeira dessas vises ensasticas se d nos vinte minutos iniciais do
filme. A locao foi escolhida pessoalmente por Tarkvski e, segundo
depoimento de Erland Josephson, que desempenhou o papel de Alexander nesse
filme, o cineasta demorou a encontrar o local, que inicialmente deveria ser uma
ponte e acabou por ser a passagem de um tnel no centro de Estocolmo208. A
cmera, estrategicamente posicionada no alto, em frente boca do tnel em
torno da qual, em paralelo esto duas longas e estreitas escadarias, inicia o seu
percurso deslizando suavemente do alto das escadas, alcana a rua e atravessa-a,
lentamente, como que vindo ao nosso encontro. O que vemos so vestgios de
algum evento violento, catastrfico: pedaos que parecem ser restos de roupas,
papis, objetos amontoando-se desde as escadas, espalhados pela rua e caladas;
um carro amassado e tombado e uma cadeira prxima, cada; pedaos de caixas,
de roupas; lquidos escuros pelo cho; gua correndo como que escapando de
uma torneira que algum deixara aberta; e por fim, o reflexo dos prdios em
uma superfcie transparente onde escorrera um lquido negro que se pronuncia e
se funde tela que escurece gradativamente. Os sons longnquos de vozes
208
209
O desenho do som de O Sacrifcio foi realizado pelo sound-designer sueco Owe Svensson
(s.d.). Em entrevista, ele oferece interessantes informaes sobre a sonorizao desse filme, a
forma pela qual Tarkvski selecionou o que queria do som, a vasta pesquisa sonora realizada e
os recursos utilizados. http://www.filmsound.org/articles/sacrifice.htm#interwiev#interwiev
218
219
uma hora e meia depois da primeira. E o que vemos nos d uma certa noo da
catstrofe acontecendo.
como
um
pressentimento.
Afirma
Tarkvski
sobre
esses
220
[Tarkvski] acreditava que Bach foi o maior compositor, sem comparao. Ele dizia
existem os compositores e existe Bach. Ele tinha uma coleo completa de Bach.
Mesmo na era sovitica todos sabiam de sua paixo por Bach. Qualquer um que fosse
ao exterior, trazia os discos de Bach para ele. Ele tinha uma grande coleo de Bach.
[Em Solaris] ns criamos um tema. E foi o tema para a Terra. Ele decidiu que
usaramos a msica de Bach como tema para a Terra. E tambm s quis ter um tema
central, para evitar confuso. A msica de Bach e os sons circundantes para apoiar.
Essa foi uma boa deciso210.
Perguntei-lhe uma vez: Voc no confia em mim? Claro que no sou Bach, mas posso
escrever o tipo especfico de msica que quer para o filme. Ento ele disse algo que
me pasmou. Ele disse: Preciso dos velhos mestres por um motivo. Cinema uma arte
muito jovem (na poca desta conversa, o cinema no tinha nem cem anos). Ele disse:
Preciso, para criar no subconsciente dos espectadores uma perspectiva histrica da
profundidade dos sculos, atravs da msica e da pintura dos velhos mestres, e que eles
pensem no cinema como uma velha arte com trezentos ou quatrocentos anos mais
velha, no com noventa. Este foi um conceito surpreendente. era um propsito, e ele
levou isso at o fim com consistncia211.
Bach usou uma tcnica de msica litrgica da Idade Mdia chamada cantus firmus.
uma tcnica usada em msica religiosa. Msica catlica e protestante que faz uso do
coral gregoriano como base. Cada um dos preldios de rgo de Bach tem esse cantus
firmus, um tema de coral gregoriano, e em cima, ele escreveu a sua msica. O tema
servia como para ancorar o novo sentimento somado a ele. O que fiz, foi usar a msica
de Bach como cantus firmus e em cima disto, escrevi a minha msica. S no usei a
mesma tnica de Bach, mas tambm a mesma tecnologia. [...] Como resultado disso
nasceu uma linguagem musical que s foi usada por Andrii Tarkvski. Os trs filmes
dele [Solaris, O Espelho e Stalker] foram feitos desta maneira e isto nunca mais foi
210
DVD DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II. Entrevista com o compositor Eduard
Artimiev, 00:04:38 a 00:05:02 h.
211
DVD DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II. Entrevista com o compositor Eduard
Artimiev, 00:06:46 a 00:07:35 h.
221
usado. Foi como se eu criasse essa linguagem musical especial s para Andrii, para o
seu mtodo, as suas imagens, a viso dele do papel da msica no cinema212.
212
DVD DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II. Entrevista com o compositor Eduard
Artimiev, 00:07:58 a 00:11:44 h.
213
Componente da imagem no sentido deleuzeano, do som como redimensionador da imagem
visual (DELEUZE, 1990, p. 267 a 309). Tal conceito adequa-se perfeitamente maneira pela
qual Tarkvski entende a msica (e o papel do msico) em seu cinema. Segundo Artimiev [...]
ele buscava no compositor no apenas o autor da msica, seno o organizador do espao
audiovisual do filme. E mais, necessitava de um compositor para que este pusesse a msica nos
momentos em que Andrii no sabia como agilizar a linguagem intrnseca de seu filme, e assim
conectar emocionalmente sem dificuldades, com os espectadores. (TARKVSKAYA, 2001, p.
162).
222
223
PIETR BRUEGHEL, Os caadores na neve, 1565, leo sobre tela, 117 x 162 cm
Kunsthistorisches Museum, Viena214
214
http://gallery.euroweb.hu/html/b/bruegel/pieter_e/painting/landscap/huntsnow.html. Acessp:
18 jan. 2007.
224
225
226
Logo aps essa espcie de transe pelo qual passa Hari, na Biblioteca
ocorre a perda da gravidade dentro da estao e os corpos flutuam. Hari e Kris,
abraados um ao outro vagueiam suspensos no ar, enquanto um livro que Kris
estivera folheando anteriormente, Dom Quixote, de Miguel de Cervantes (15471616) passa flutuando, lenta e docemente, entre eles. Artimiev, nessa ltima
seqncia, desenha o som com o cantus firmus. O msico descreve em poucas
palavras a construo dessa seqncia:
Uma vez estvamos falando sobre a pintura de Brueghel. Ele disse que ia film-la usando s sons
ambientes. Ele disse Mas se puder pensar em alguma coisa, me avise. Ele plantou essa idia em
mim, e levei a srio.[...] Ele no quis msica na cena, s sons de pssaros ao fundo, cachorros
latindo, vozes indistintas. Acrescentei algum fundo nisso, todos os tipos de coisas que geralmente
ouvimos ao nosso redor, e tambm, e especialmente, o som de sinos distantes, bem baixinho, ao
fundo. Tambm inclu o canto bem longe de um coro do povo russo, s uma linha, registrando
vagamente em nossa conscincia. Nada concreto. Vem e desaparece. E o trinado sbito de um
pssaro. A isso somei alguns rudos eletrnicos. Andrii ajustou isso um pouco, fez sugestes
aqui e ali, e ento disse Certo, vai funcionar215.
DVD DOSSI Tarkovski (Solaris). Volume II. Entrevista com o compositor Eduard
Artimiev, 00:13:27 a 00:16:28 h.
227
http://www.acs.ucalgary.ca/~tstronds/nostalghia.com/TheGraphics/Production_Designs.html.
Acesso: 31 jan. 2007.
228
vestiram ternos com gravata. Sartrios preferiu um suter azul de gola alta,
Nada de uniformes futuristas e botas espaciais, pesadas. Tudo muito terreno.
217
http://www.acs.ucalgary.ca/~tstronds/nostalghia.com/ThePhotos/misc_gallery.html
230
Brueghel, ou o preldio de Bach. Assim como temos as conexes espaotemporais diretas entre Brueghel e Bach, uma observao mais acurada nos
levou a Chagall cuja pintura no explicitada no filme, porm sua presena se
d pela gestualidade e atmosfera. Vejamos duas outras conexes, bastante
engenhosas, construdas nesse mesmo filme, que, apesar da sutileza, possuem
grande fora potencializadora.
Na
primeira
delas
220
233
Vemos o rosto de Stalker sobre a relva, a pele das mos marcadas por
gros de terra, a expresso de seu rosto alterada, esttica, como se estivesse
morto, ou em transe.
234
estabelecendo
novas
arte
imemorial,
provindas
da
religio
237
formas,
cores,
sons,
vises,
se
faz
presente
como
matria
239
Obs. As imagens das pginas anteriores foram extradas da seqncia de Stalker, aqui denominada O sonho
de Stalker. Foram remontadas pela autora na mesma ordem estabelecida pelo travelling realizado por
Tarkvski nesse filme. Como as demais imagens que ilustram trechos dos filmes nessa tese, no bastam por
si mesmas, ou seja, no dispensam a observao atenta do trecho do filme mencionado.
224
A citao completa foi: O propsito da arte repetir as idias mais fundamentais, ano aps
ano, dcada aps dcada, sculo aps sculo. Porque as pessoas esquecem
(http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0268/is_3_40/ai_81258061 Acesso: 27 out. 2007).
225
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0268/is_3_40/ai_81258061 Acesso: 27 out.
2007.
226
Dostoivski apud TOLEDO, 1973, p. 125.
240
Consideraes finais
Cada um dos sete filmes de Tarkvski articula-se com discursos
artsticos ancestrais. A partir desse trnsito temporal sua obra permite que os
espectadores recuperem o tempo e a memria histrica. Sua proposta que atravs
dessa memria quadridimensionalizada nos embebamos de poesia, ativemos nossos
sentidos. O que exige de ns, seus espectadores, a mesma moeda de troca, ou seja:
tempo. Mas necessrio encontrar uma sintonia adequada para conseguirmos captar
essa ressonncia, para que a compreenso ativa se faa, para que consigamos, enfim,
responder ao seu chamado.
Tarkvski arrebatado por procedimentos e afinidades que so inerentes sua
viso de mundo e que vo aproxim-lo tanto da arte medieval quanto das Vanguardas
histricas, em laos que se estreitam e se alargam. Esse movimento restaurador e
criativo do cineasta contnuo e circular.
O seu cinema no se restringe ao pictrico, como se fosse um quadro esttico,
retrato ou paisagem que se colocasse em movimento. Ainda que a complexidade de
seus procedimentos inclua a colagem de obras consagradas da Histria da Arte, vimos
que essa uma ao elaborada, rigorosamente efetivada como potencial ativador da
memria humana, como extrato cronotpico.
E ainda que Tarkvski se reporte s artes pictricas, observamos que mesmo na
pintura, os grandes mestres jamais se limitaram ao estudo da superfcie, como se a
pintura fosse mero depsito de tintas sobre um suporte plano ou a planificao da
realidade. Sempre houve - no que conceituamos como grande obra, atravs do conceito
de grande tempo, no primeiro captulo -, uma viso de mundo que se conforma em
matria impregnada de tempo. Vimos na primeira parte desse trabalho, que na
conformao da matria que os planos so definidos, que os mundos so criados e se
formam nossa frente e nos atravessam com realidades possveis, mltiplas,
divergentes, ao encontro de nossas fragmentrias realidades. Afastamos do realismo
tarkvskiano, por esse caminho, a reproduo de uma dada realidade fixa e imutvel,
ou a realidade encenada, como tivemos oportunidade de estudar e exemplificar
no segundo captulo. E demonstramos, no captulo quarto, como as linhas
potenciais, a formao de centros mltiplos, os extratos cronotpicos e a
construo pelo signo refrativo, asseguram uma fibrilao incessante de
possveis mundos.
241
inclusive
desgastadas,
do
Realismo
Socialista.
227
seu
que se
227
Quando falo do realismo do cinema, entendo isso: fixando a realidade, o cinema deve
fazer surgir o fantstico do argumento, a profundidade de anlise das personagens e das
questes colocadas, e ao mesmo tempo sublinhar essa concepo to individual da
criao, caracterstica de Dostoivski (TARKOVSKI, 1994, p..87).
A fora do cinema (...) reside no fato de ele se apropriar do tempo, junto com aquela
realidade material qual ele est indissoluvelmente ligado, e que nos cerca dia aps dia
e hora aps hora (TARKOVSKI, 1990, p. 71, 72).
243
A teologia de Bakhtin tambm se baseia numa tradio crist que honra o presente, o
humano, a riqueza e a complexidade da vida cotidiana. uma tradio que no pode
compreender o desdm Paulino pelo aqui e agora, a revulso do corpo. Na verdade,
ambos os fatores a imediatidade da existncia histrica e o respeito pela matria de
h muito chamavam a ateno da imaginao religiosa russa. Como observou Nicolau
Zernov: A convico fundamental da mente religiosa russa o reconhecimento da
potencial santidade da matria (HOLQUIST; CLARK, 1998, p. 107).
BUGAEV, Stalker 3, 1996, 2002, video DVD, 53 min/ Cortesia I-20 Gallery, New York229
228
Alguns dos trabalhos de Afrika Bugaev podem ser vistos em www.ruarts.ru, www.e-flux.com
e http://www.i-20.com; e do Latoratorio dArte Urbana: www.stalkerlab.it/. Acesso: 29 jan.
2007.
229
http://www.channel-0.org/afrika.php. Acesso: 29 jan. 2007.
245
230
230
246
seguir. Sobre esse trabalho o artista e curador romeno de arte eletrnica Mihnea
Mircan (1976-) faz o seguinte comentrio:
248
250
BIBLIOGRAFIA,
DOCUMENTOS ELETRNICOS E
FILMOGRAFIA
251
Bibliografia
AGUILLAR, Nelson (org.). 500 anos de Arte Russa/500 years of Russian Art.
So Paulo: Brasil Connects, State Russian Museum, Palace Editions, 2002. 616
p. Catlogo de exposio.
AKHMTOVA, Anna. Poesia 1912 1964. Org. e Trad. Lauro Augusto
Caldeira Machado Coelho. Porto Alegre: L&PM, 1991. Original em russo:
.
AMARAL, Araci Abreu (org.). Projeto construtivo na arte: 1950-1962. Rio de
Janeiro: Museu de Arte Moderna; So Paulo: Pinacoteca do Estado, 1977.
AUMONT, Jacques. As teorias dos cineastas. Trad. Marina
Appenzeller.Campinas, Papirus, 2004. Original em francs: Les thories des
cinastes. Paris: Nathan Universit/VUEF, 2002.
______. O olho interminvel. Trad. Elosa Arajo Ribeiro. So Paulo: Cosac &
Naify, 2004. Original em francs: Loeil interminable cinma et peinture,
1989.
AUMONT, Jacques et al. A esttica do filme. Trad. Marina Appenzeller.
Campinas: Papirus, 1995. Original em francs: Esthtique du film. Paris:
Nathan, 1994.
AUMONT, Jacques; MARIE, Michel. Dicionrio Terico e Crtico de Cinema.
Campinas, Papirus, 2003. Trad. Eloisa Arajo Ribeiro. Original em francs:
Dictionnaire thorique et critique du cinma. Paris: Nathan/VUef, 2001.
BAKHTIN, Mikhail. Esttica da Criao Verbal. 2 ed. Trad. Maria Ermantina
Galvo G. Pereira. So Paulo: Martins Fontes, 1997. Verso francesa. Original
em russo: Estetika Slovesnogo Tvortchestva. Moscovo: Iskustvo, 1979.
______. Esttica da Criao Verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins
Fontes, 2003. Original em russo: Estetika slovisnova Tvrtchestva. Moscou:
Iskustvo, 1979.
______. Forms of Time and of the Chronotope in the Novel. HOLQUIST,
Michael. The dialogic imagination Four Essays by M. M. Bakhtin. T. Caryl
Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas, 1988. Original em
russo: Voprosy literatury I estetiki.
BAKHTIN, Mikhail (Volochnov). Marxismo e filosofia da linguagem. Trad.
Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec, 1981. Original russo.
BAECQUE, Antoine de. Andrei Tarkvski. Paris: LEtoile /Cahiers du cinema,
1989.
BAZIN, Andr. Ontologia da imagem fotogrfica. Trad. Hugo Srgio Franco.
In: XAVIER, Ismail (org.). A experincia do cinema: antologia. 1 ed. Rio de
Janeiro: Graal/Embrafilme, 1983.
252
253
254
255
256
257
258
259
260
Documentos Eletrnicos
ANDREI TARKOVSKI.ORG - Pgina web dedicada ao cineasta russo, mantida e
organizada por um conselho formado por colaboradores que trabalharam diretamente
com Tarkvski e por pesquisadores da rea, incluindo Marina Tarkvskaia, irm do
diretor. Verso espanhola (verses na lngua russa e inglesa esto sendo desenvolvidas).
<http://www.andreitarkovski.org>. Acesso: 31 mar. 2005.
261
LES COURS DE GILLES DELEUZE - Pgina web mantida por Richard Pinhas,
com apoio dos familiares de Gilles Deleuze, onde esto publicados documentos escritos
e sonoros, incluindo cursos, conferncias e textos escritos, transcritos ou falados pelo
filsofo. Em francs. <http://www.webdeleuze.com>. Acesso: 01 abr. 2005.
262
263
264
Puglisi. Produo: Sov Film (Unio Sovitica); Rai 2 TV (Itlia). Continental Home
Video. DVD (121 min.) dual layer, 4:3 letterbox, cor/pb, NTSC, dolby digital 2.0, em
russo e italiano. Legendas: portugus, ingls e espanhol. Original em italiano:
Nostalghia.
LE SACRIFICE (1986). Direo: Andrei Tarkovski. Roteiro: Andrei Tarkovski.
Direo de Arte: Anna Asp. Intrpretes: Erland Josephson, Susan Fleetwood, Valrie
Mairesse, Allan Edwall, Gudrun S. Gisladottir, Sven Woller, Filippa Franzn, Tommy
Kjllqwist. Fotografia: Sven Nykvist. Msica: Jean-Sbastien Bach, Watazumido-Shuso,
Chants de bergers de Dalcarlie et de Hrjedalen. Edio: Andrei Tarkovski; Michal
Leszczylowski. Produo: Argos Films (Paris) Svenka Filminstitutet (Stockholm).
Argos Films. DVD (142 min.), 14:3, cor/pb, mono orig., em sueco. Legendas: francs.
Original em sueco: Offret.
DOCUM ENTRIO (para a TV)
265
Eva Mattes, Marina Vlady. Fotografia: Chris Marker. Som: Florent Lavalle. Msica:
Johann Sebastian Bach, Georges Delerue, Henry Purcell. Edio: Chris Marker.
Produo: Thierry Garrel, Claude Guisard, Jean-Jacques Henry, Liane Willemont.
Argos Films. DVD (55 min.), cor/pb, em francs. In LE SACRIFICE.
ALEKSANDR SOKROV
266
SERGUII BONDARTCHUK
WAR AND PEACE (1968). Direo: Sergei Bondarchuk. Roteiro: Sergei Bondarchuk,
Vasili Solobyob, Leo Tosltoy. Intrpretes: Sergei Bondarchuk, Lyudmila Savelyeva,
Vyacheslav Tkhonov, Viktor Stanitsyn. Fotografia: Anatoli Petritsky, Aleksandr
Shelenkov. Msica: Vyacheslav Ovchinnikov. Edio: Tatyana Likhachyova.
Produo: Mosfilm (Unio Sovitica). Kultur International Film DVD (405 min.) cor,
dolby digital, em russo. Legendas: ingls. Original em russo: Voina i Mir.
SERGUII EISENSTEIN
NOSSA MSICA (2004). Direo: Jean- Luc Godard. Roteiro: Jean-Luc Godard.
Direo de Arte: Anne-Marie Miville. Intrpretes: Sarah Adler, Nade Dieu, Jean-Luc
Godard, Ronny Kramer, Georges Aguilar, Letcia Gutierrez, Relyn Brass. Fotografia:
Julien Hirsch. Som: Pierre Andr, Gabriel Hafner e Franois Musy. Edio: Jean-Luc
Godard. Imovision, DVD (76 min.) Dolby Digital 2.0, 4:3, cor, em francs, rabe,
ingls, hebreu, servo-croata e espanhol. Legendas: portugus e ingls. Original em
francs: Notre Musique.
GRIGORI KOZINTSEV
KOROL LIR (1969). Direo: Grigori Kozintsev. Roteiro: Grigori Kozintsev, Boris
Pasternak e William Shakespeare. Intrpretes: Jri Jrvet, Regimantas Adomaitis,
Donatas Banionis, Valentina Shendrikova. Fotografia: Jonas Gritsius. Msica: Dmitri
Shostakovich. Produo: Lenfilm (Unio Sovitica). (139 min.), pb, em russo.
GAMLET (1964). Direo: Grigori Kozintsev. Roteiro: Grigori Kozintsev, Boris
Pasternak e William Shakespeare. Direo de Arte: Yevgeni Yenej. Intrpretes:
Innokenti Smoktunovsky, Mikhail Nazvanov, Elze Radzinya, Yuri Tolubeyev,
Anastasiya Vertinskaya. Fotografia: Jonas Gritsius. Msica: Dmitri Shostakovich.
Produo: Lenfilm (Unio Sovitica). (148 min.), pb, em russo.
267
DON KIKHOTE (1957). Direo: Grigori Kozintsev. Roteiro: Yevgeni Shvarts, Miguel
de Cervantes y Saavedra. Direo de Arte: Natan Altman. Intrpretes: Nikolai
Cherkasov, Yuri Tolubeyev, Serafina Birman, Lyudmila Kasyanova. Fotografia:
Apollinari Dudko, Andrei Moskvin. Msica: Kara Karayev. Edio Ye. Makhankova.
Produo: Produo: Lenfilm (Unio Sovitica). (110 min.), pb, em russo.
CHRIS MARKER
268