Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cidade Dos Homens PDF
Cidade Dos Homens PDF
indd 1
3/9/2008 16:57:39
6/5/2008 22:37:27
6/5/2008 22:37:27
So Paulo, 2008
6/5/2008 22:37:27
Governador
Jos Serra
Hubert Alqures
Coleo Aplauso
Coordenador Geral
6/5/2008 22:37:27
Apresentao
6/5/2008 22:37:28
6/5/2008 22:37:28
Coleo Aplauso
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa
A Coleo Aplauso, concebida pela Imprensa Oficial, visa a resgatar a memria da cultura nacional, biografando atores, atrizes e diretores que
compem a cena brasileira nas reas de cinema,
teatro e televiso. Foram selecionados escritores
com largo currculo em jornalismo cultural, para
esse trabalho em que a histria cnica e audiovisual brasileiras vem sendo reconstituda de
maneira singular. Em entrevistas e encontros
sucessivos estreita-se o contato entre bigrafos e
biografados. Arquivos de documentos e imagens
so pesquisados, e o universo que se reconstitui
a partir do cotidiano e do fazer dessas personalidades permite reconstruir sua trajetria.
A deciso sobre o depoimento de cada um na primeira pessoa mantm o aspecto de tradio oral
dos relatos, tornando o texto coloquial, como se o
biografado falasse diretamente ao leitor.
Um aspecto importante da Coleo que os resultados obtidos ultrapassam simples registros biogrficos, revelando ao leitor facetas que tambm
caracterizam o artista e seu ofcio. Bigrafo e
biografado se colocaram em reflexes que se estenderam sobre a formao intelectual e ideolgica
do artista, contextualizada naquilo que caracteriza
e situa tambm a histria brasileira, no tempo e
espao da narrativa de cada biografado.
6/5/2008 22:37:28
6/5/2008 22:37:28
6/5/2008 22:37:28
6/5/2008 22:37:28
A Viso do Diretor
A paternidade uma questo crucial nas favelas do
Rio e do Brasil. Creio que a importncia do filme
trazer tona a trgica situao que infelizmente
muito comum nessas comunidades. freqente
que jovens meninos tenham filhos com meninas
mais jovens ainda, s vezes com vrias ao mesmo
tempo. Quando os filhos nascem, eles no assumem
seu papel. Essas crianas crescero sem pai e sero
criadas pelas mes e avs. Para piorar, essas jovens
mes so abandonadas pelo Estado que as ignora.
Nessas famlias partidas no existe figura paterna.
O resultado dessa abstinncia que, quando essas
crianas crescem, freqentemente projetam a imagem paterna no traficante, esse sim poderoso, com
dinheiro, mulheres e tnis de marca, numa iluso
de que assim teriam um futuro melhor.
11
6/5/2008 22:37:28
12
6/5/2008 22:37:28
13
6/5/2008 22:37:28
MADRUGADO
Banho de mar.
s suas costas, o Frente no pode acreditar:
NEFASTO
Serve banho de mangueira, no? Eu mesmo seguro...
Madrugado passa olhando reto:
MADRUGADO
Vou botar a sunga.
6/5/2008 22:37:28
15
6/5/2008 22:37:29
6/5/2008 22:37:29
17
6/5/2008 22:37:29
18
6/5/2008 22:37:29
ACEROLA
Dia 3! Esqueceu!?
Laranjinha se abaixa para pegar o balde, quando
levanta a cabea, v o bonde de Madrugado
passar por rua transversal.
Acerola segue o olhar intrigado do amigo e
tambm v:
ACEROLA
Vo onde...?
Laranjinha no sabe dizer.
Seguindo o cortejo, Fininho e Caju passam correndo, vem Acerola e Laranjinha e acenam
chamando. Laranjinha pula na moto.
19
LARANJINHA
Vamo l ver.
Acerola olha aflito para o filho:
ACEROLA
Fao o que do Clayton...?
Laranjinha parte sem esperar resposta. Acerola
olha para o filho, olha para um lado, olha para
outro e... chuta o balde.
6 EXT. MORRO DA SINUCA / VIELAS DIA:
Desce Nefasto. Em seguida, vem Madrugado,
atrs dele portentoso cortejo.
6/5/2008 22:37:29
20
No ouvi!
ACEROLA
No.
A arma esbarrando na cabea do menino.
Sbito: ronco de motor s costas de Nefasto.
Laranjinha de moto chega e v Nefasto acuando
Acerola:
NEFASTO
No, senhor.
A resposta demora mais que o recomendvel.
Na pupila, pisca um cinismo que Acerola no
evita, que Nefasto percebe, mas que Laranjinha
preferia no ter visto.
6/5/2008 22:37:29
ACEROLA
No..., senhor.
Sem tirar os olhos de Acerola, Nefasto analisa as
opes... Laranjinha tenta:
LARANJINHA
Desculpa a, Nefasto, ele meio... Acerola
meio...
NEFASTO
E tu o qu? Me?
Pelas suas costas, a voz de Madrugado:
MADRUGADO
Fala, Laranja...
21
6/5/2008 22:37:29
6/5/2008 22:37:29
23
MADRUGADO
Vai onde? Fica a, marca uma atividade a...
Madrugado passa a camiseta, o chinelo e
seus ouros cordes, pulseiras e anis para
Nefasto e dispara. Nefasto, segurando as coisas
do chefe, chafurda de tnis na areia quente e
distribui soldados.
8 B EXT. PRAIA / CALADO / Areia DIA:
Caju e Fininho se aproximam de Laranjinha e
Acerola.
6/5/2008 22:37:29
6/5/2008 22:37:29
25
ACEROLA
Quem nasce em novembro de Escorpio,
n no?
Fiel coloca um fone do i-Pod no ouvido da irm.
Laranjinha desvia o olhar.
FININHO
Fiel no descola dela... Ele que criou ela...
ACEROLA
Escorpio o signo mais sexual que tem,
sabia?
Nada.
6/5/2008 22:37:30
26
CAJU
Tinha mais de trs anos que Madrugado
no botava o p fora do morro...
9 EXT. PRAIA / MAR DIA:
Chegando na velocidade, de cara pro gol, na
beira do mar:
Madrugado, d um salto mortal e estatela-se
na gua gelada!
A pivetada que o segue imita como pode. Festival
de quase-cambalhotas, barrigadas, caldos: farra
na gua.
6/5/2008 22:37:30
27
6/5/2008 22:37:30
28
6/5/2008 22:37:31
LARANJINHA
18 anos, Acerola!? (comea a cantar)
Parabns pra voc! Nesta data...
Clayton passa por cima da toalha de uma moa,
pega o baldinho de outra criana, foge. Acerola, atrs.
Laranjinha pra de cantar:
LARANJINHA
Mas se voc faz hoje...? daqui um ms sou
eu...! 18 anos!?
Corta para:
11 MONTAGEM. FLASHBACK. AMIZADE AO
LONGO DOS ANOS.:
Montagem dos melhores momentos da amizade
entre Laranjinha e Acerola em todas as temporadas da srie para TV Cidade dos Homens. Imagens
dos meninos que comeam muito novinhos e
vo crescendo sempre amigos: os primeiros empregos, primeiras tentativas de Acerola bancar
o esperto.
As muitas brincadeiras entre os amigos, mas tambm os infinitos apuros em que se meteram ao
longo da infncia. As lies que um d ao outro,
as confisses, o apoio, as provas de solidariedade.
E tambm as danas, os trejeitos, os cumprimentos todos os pequenos e os grandes momentos
que fizeram deles Acerola e Laranjinha.
Corta para:
29
6/5/2008 22:37:31
30
6/5/2008 22:37:31
31
6/5/2008 22:37:31
ACEROLA
J te falei da linda...?
Corta para:
17 MONTAGEM: EXT. CONDOMNIO DAS MANSES / GUARITA DE SEGURANA MADRUGADA:
Escultural par de pernas de mulata de miniminissaia a e sandlia plataforma Bela da Madrugada. Hipnotizado, Acerola levanta a trave
da guarita de segurana.
ACEROLA (OFF)
... da maravilhosa...
Corta para:
32
6/5/2008 22:37:31
LARANJINHA
... com a minha me no adianta, no
d papo. No sei que que o meu pai fez
com ela...
ACEROLA
Que pai, Laranjinha? Mulher, mulher!
Acerola se pe de p, limpa a areia, vai dar um
mergulho. Laranjinha vai atrs.
19 EXT. PRAIA / MAR DIA:
Pulando marola, tomando chicotadas de espuma:
ACEROLA
S uma mulher! Ainda por cima a minha
mulher! Que herana eu vou deixar pro
Clayton!?
33
LARANJINHA
... ele t por a... Ele pode passar do meu lado,
eu posso esbarrar nele e no vou saber...
ACEROLA
Parada de pai desencanei faz tempo!
Acerola escolhe uma onda e encaminha-se para
ela...
LARANJINHA
Eu no consigo. No consigo!
Corta para:
6/5/2008 22:37:31
34
6/5/2008 22:37:31
Laranjinha gesticulando muito, envolvendo Acerola em sua argumentao, seus planos; Acerola,
areo, desligado, concordando, concordando...
sem saber com o qu. Sobem na moto e fazem
meia volta.
22 EXT. PRAIA / MAR DIA:
Na beira do mar:
Clayton. Diante dele, delineia-se uma onda... ela
encorpa e vem: dez vezes o tamanho do menino,
a crista cuspindo espuma... uma parede verde e
compacta subindo. Pesadelo.
23 INT. MORRO DA SINUCA / CASA DE LARANJINHA DIA:
Elvira a av de Laranjinha e outra senhora da
mesma idade Esmeralda fritam salgadinho.
Tabuleiros gigantes com centenas de coxinhas,
pasteizinhos e afins aguardam a vez. Acerola,
por ali, dando uma fora.
35
LARANJINHA
O nome dele a senhora sabe, v!
ELVIRA
... nem no dia que c nasceu ele apareceu!
Tava jogando pelada, tua me passando
mal... Ele largou o jogo!? Mandei recado
pelo Pedreira... at hoje!
LARANJINHA
Como era o nome dele, v!?
6/5/2008 22:37:31
ACEROLA
Ele s quer o nome do pai nos documentos, Dona Elvira...
Chia a fritura, espirra gordura fervente.
ESMERALDA
No era garom, ele, Elvira?
Elvira late para a amiga:
ELVIRA
Cala a boca, Esmeralda!
36
6/5/2008 22:37:31
ELVIRA
Nome dele pra qu!? Um pai que nunca
quis saber se o filho tava vivo ou tava
morto!? Pai desse, serve pra qu!?
Acerola cai em si:
ACEROLA
O Clayton!!!
24 EXT. PRAIA / MAR DIA:
Superfcie do mar:
Clayton levado por uma onda. Some no meio
da espuma. Mo afunda na gua e traz Clayton
de volta pelos cabelos.
Na areia, soldados de Madrugado participam de
um disputado pelado. A bola bate numa camisa
ao lado do gol, e revela uma pistola.
Madrugado, Clayton no colo, sai do mar.
37
6/5/2008 22:37:31
6/5/2008 22:37:31
39
CRIS
O Clayton o qu!?
Cris horrorizada.
29 D EXT. PRAIA DIA:
Acerola, de mos vazias, mnimo e impotente diante da vastido do mar. Laranjinha um
pouco atrs.
30 INT. MORRO DA SINUCA / BOTEQUIM 1
DIA:
Msica alta. Ps sujos de areia cercam Clayton,
que est debaixo de mesa de bar. O menino tenta
6/5/2008 22:37:31
40
6/5/2008 22:37:32
ACEROLA
Viu o Clayton? Viu meu filho?
LARANJINHA
Tem 2 anos, bate aqui mais ou menos...
34 E 35 SUPRIMIDAS.
36 EXT. MORRO DA SINUCA / BOCA DE MADRUGADO DIA:
De short e cabelos duros de sal, refrescados e
relaxados depois do banho de mar, soldados de
Madrugado jogam bola numa rodinha fazendo
Clayton de bobinho o menininho faz cara de
magoado quando lhe roubam a bola. Tina, que
41
6/5/2008 22:37:32
42
6/5/2008 22:37:32
PEDREIRA
De quem isso?
Entra Acerola esbaforido e voa at Clayton.
Laranjinha vem atrs. Goiano aproveita para
escapar.
Acerola olha Clayton. Laranjinha vem at eles:
LARANJINHA
Tava onde...?
De repente, Laranjinha olha para Pedreira e olha
para o retrato dos campees de 87 na parede.
Acerola est pegando o filho, quando Cris chega
e arranca Clayton de Acerola. Cris agarra o filho,
aperta, beija, checa...
43
CRIS
meu amor...Que fizeram com voc,
filho?
Acerola se aproxima:
ACEROLA
... foi horrvel... deu tanto medo, Cris...
Acerola vai juntar-se ao abrao, mas o olhar que
vem de Cris o exclui. Acerola olha Cris e olha o
filho distantes, hostis.
Chegam Nestor e Valria, Cris parte levando o
filho. O pai, a irm de Cris, solidrios, vo junto.
Sobra Acerola.
6/5/2008 22:37:32
44
LARANJINHA
E esses outros, quem eram?
Pedreira se afastando.
PEDREIRA
Eram esses a mesmo...
Laranjinha cerca Pedreira:
LARANJINHA
C conheceu meu pai, Pedreira?
Pedreira retoma a arrumao da Associao:
pega uma caixa de papelo para desbravar.
PEDREIRA
No.
6/5/2008 22:37:32
PEDREIRA
Tem pai nenhum a, no, moleque.
LARANJINHA
Algum desses aqui era garom?
Pedreira sai sem responder. Os meninos se olham,
sacando que Pedreira sabe de algo.
As caras dos jogadores de 87: Pedreira de tcnico,
o gordo Goiano, e outros 10 jogadores.
Laranjinha olha para Acerola. Acerola olha a foto.
ACEROLA
Eu tenho um plano.
Cara de Laranjinha.
6/5/2008 22:37:32
Corta para:
38 SUPRIMIDA
39 INT. AOUGUE DO GOIANO DIA:
As caras dos jogadores de 87 na foto emoldurada
que est sobre o balco do aougue.
Goiano serve os fregueses, Acerola e Laranjinha
cercando:
ACEROLA
Voc paga a do Tiquinho, que o craque
do time.
46
6/5/2008 22:37:32
LARANJINHA
Cada campeo paga uma camisa, a no
pesa pra ningum...
Goiano entrega pacote de carne e troco, cliente
parte. Acerola empurra a foto na direo dele:
ACEROLA
Vou atrs de cada um...
LARANJINHA
Se cada um pinga 10 reais...
ACEROLA
15, a camiseta 15...
LARANJINHA
E esses outros aqui, quem so?
47
6/5/2008 22:37:32
O Sinho...?
Tristeza e meneios de cabea:
HELINHO
Posso ficar com essa foto?
LARANJINHA
do Pedreira...
HELINHO
Sinho era motorista de caminho, Morreu na Rio-Bahia em 91. 22 aninhos, no
sobrou nada do moleque...
LARANJINHA
Foi mal, Helinho...
Helinho, abrindo a carteira:
6/5/2008 22:37:32
HELINHO
Quanto a camisa?
ACEROLA
No, cara, esquece...
HELINHO
Eu pago a do goleiro, o Sinho jogava no
gol. Compra luva tambm...
40 A EXT. MORRO DA SINUCA / FARMCIA /
FRENTE DIA:
Chegando perto da farmcia, Acerola pra Laranjinha:
ACEROLA
Melhor eu ir sozinho. Quando batem o
olho em voc, todo mundo desconversa...
Me espera aqui.
49
6/5/2008 22:37:33
50
ACEROLA
Bonito, hein, Zez?
ZEZ
Esse era o Durval... O Durval era bonito
mesmo... E forte pra caramba... um cavalo,
o Durval.
ACEROLA
Tava zoando! Voc esse aqui, , na
ponta...
Mostra outro cara na foto. Zez, lesado, s balana a cabea negando.
6/5/2008 22:37:33
ZEZ
Olha a perna do cara...! Garrincha perde...! No tenho essa perna, no.
Zez aponta a si mesmo na foto:
ZEZ
Eu aqui, .
ACEROLA
Olha o Zez! Ai, Zez...
ZEZ
Quase 20 anos...
Acerola como quem no quer nada:
51
ACEROLA
Nenhum desses era garom, Zez?
Zez olha a foto detidamente:
ZEZ
Garom...? No, nenhum era garom.
Cara de Acerola. Desanimado.
ZEZ
O Heraldo era garom.
ACEROLA
Heraldo...?
6/5/2008 22:37:33
ZEZ
Mas o Heraldo s entrou no time mais
tarde.
ACEROLA
Mas era garom e foi do time?
ZEZ
Jogava tambm no Aterro aquelas peladas de garom de madrugada. Tava
sempre l, o Heraldo...
ACEROLA
E c sabe onde ele anda?
Zez olha desconfiado para Acerola.
52
ZEZ
Sumiu... o Heraldo sumiu.
41 A EXT. MORRO DA SINUCA / FARMCIA /
FRENTE DIA:
Acerola, diante de Laranjinha, sorrindo enigmtico. Laranjinha torturado:
LARANJINHA
Fala! Fala!
ACEROLA
Vou pensar...
Da porta da farmcia, Zez v aquilo com ar
contrariado.
6/5/2008 22:37:33
LARANJINHA
Fala, Acerola!
ACEROLA
Quanto vale?
Laranjinha d uma gravata de brincadeira em
Acerola, obrigando-o a falar:
ACEROLA
Heralllldo.
Laranjinha repete incrdulo:
LARANJINHA
Heraldo...?
53
ACEROLA
J d pra me soltar?
Laranjinha solta o amigo.
LARANJINHA
Heraldo?
ACEROLA
Aterro do Flamengo. Madrugada. Pelada
dos Garons.
42 EXT. QUADRA DE FUTEBOL NO ATERRO
NOITE:
O zagueiro rude d um carrinho no esforado
centroavante. Na arquibancada, Acerola conta
dinheiro.
6/5/2008 22:37:33
ACEROLA
Sobrou dinheiro...
Com o rosto colado no alambrado, Laranjinha
olha um e outro:
LARANJINHA
Ser que ele atacante ou zagueiro?
O centroavante contundido pula que nem saci
para fora do campo. Acerola, ainda contando
o dinheiro e fazendo contas mentais, aponta o
goleiro gorducho.
54
ACEROLA
Goleiro. Saca a pana! Olha s como
que c vai ficar...
Laranjinha no acha graa. Segue a pelada, um
lateral d uma furada feia, Acerola v:
ACEROLA
T reconhecendo o estilo, s pode ser
teu pai... O cara era ruim de bola... Entrou no time em 78 e eles nunca mais
ganharam nada!
Laranjinha empurra o amigo. Acerola mostra o
bolo de notas:
ACEROLA
Rendeu bem! Quer procurar mais algum?
Um tio? Uma tia? Um primo...?
6/5/2008 22:37:33
55
LARANJINHA
Desculpa, t procurando uma pessoa...
Corte.
ACEROLA
Como o seu nome?
GAROM 2
Oswaldo Bento dos Santos.
Corte.
LARANJINHA
O senhor conhece algum Heraldo?
6/5/2008 22:37:33
GAROM 3
Geraldo? Conheo um monte... Qual Geraldo c t falando?
Corte.
LARANJINHA
Heraldo. Um Heraldo que garom?
GAROM 1
Voc j me perguntou isso. Eu sou o Bira.
Corte.
56
ACEROLA
Conhece um Heraldo?
Uns trs negam com a cabea, um fica na dvida
e um quinto:
GAROM 5
Heraldo Coutinho?
Laranjinha sente o joelho tremer:
LARANJINHA
Heraldo? Garom...?
Acerola se aproxima. Garom 5 estuda Laranjinha:
GAROM 5
O Coutinho. Quer o que com ele?
6/5/2008 22:37:33
57
Garom 5, sarcstico:
GAROM 5
Tem tempo que teu pai no v o Heraldo,
hein?
LARANJINHA
Tem um tempo...
GAROM 5
Pra te arrumar vaga de garom, s se for
no bandejo da cadeia.
Laranjinha sente o cho abrir. Acerola olha para
o amigo.
6/5/2008 22:37:33
GAROM 5
Heraldo t preso faz muitos anos, por
conta daquele rolo l no Carreto.
Laranjinha congelou.
ACEROLA
Que Carreto?
GAROM 5
Churrascaria... era famosa, no existe mais.
Pegou 20 anos de cana, o Heraldo. ltima
vez que eu soube, tava na Frei Caneca.
58
6/5/2008 22:37:33
LARANJINHA
E se ele morreu?
44 INT. PRESDIO / ADMINISTRAO DIA:
Numa sala da administrao da cadeia, cheia de
arquivos, Acerola e Laranjinha diante de uma
funcionria:
FUNCIONRIA
... daqui saiu vivo, tem sete meses, mas t
de condicional ainda.
LARANJINHA
Que que ele fez?
59
6/5/2008 22:37:33
FUNCIONRIA
Como...?
LARANJINHA
O crime...?
FUNCIONRIA
Voc o que dele?
LARANJINHA
Filho.
60
A funcionria se vira para pegar uma caneta. Pelas costas dela, Acerola remexe na pasta, folheia
documentos e d com uma ficha com um 3 X 4
de Heraldo. Num gesto rpido, Acerola arranca
o retrato, desliza-o at o amigo e fecha a pasta.
Laranjinha, pasmo, com o 3 X 4 na mo.
FUNCIONRIA
Heraldo Coutinho. Pegou 20 anos por
latrocnio, cumpriu 15...
LARANJINHA
Latrocnio...?
Laranjinha lana um olhar de desamparo para
Acerola:
LARANJINHA
Ladro...?
ACEROLA
Vamo embora...
6/5/2008 22:37:34
FUNCIONRIA
... assalto seguido de morte...
Laranjinha sem tirar os olhos de Acerola:
LARANJINHA
Roubou e matou?
O que que Acerola pode dizer ?
45 EXT. / INT. MORRO DA SINUCA / ASS. DE
MORADORES NOITE:
Uma janela aberta no tranco. Por dentro de
uma sala escura, vemos uma sacola de pano estalar no cho. Laranjinha pula pra dentro da sala.
Pega a sacola. Sai para o corredor da Associao.
Tateando e tropeando nas caixas de mudana,
ele chega na mesa de Pedreira.
Abre a sacola e deposita sobre a mesa uma pilha
de camisas de futebol, luva de goleiro, meias...
Uns primeiros pingos de chuva batem na janela.
Triste e sem foras, ele assiste queles pingos por
um tempo.
Depois se arrasta para fora, pula de novo a janela
da Associao. A chuva molha seu rosto. Para ele
no faz diferena. Sai andando Laranja na chuva.
61
6/5/2008 22:37:34
62
Passa um vulto pela janela. Laranjinha se aproxima, sobe as escadas em frente casa e, pela
porta entreaberta, v Camila, de fone de i-Pod
no ouvido, arrumando a casa. Ao fundo, Fiel,
nervoso, ensacando muambas.
Com uma pilha de roupa na mo, Camila se vira
e v Laranjinha na chuva, olhando para ela com
olhos muito tristes.
47 EXT. MORRO DA SINUCA / CASA DE CAMILA E FIEL NOITE:
Camila e Laranjinha esto sentados na soleira da
porta da casa dela, protegidos da chuva por uma
beirinha de telha. Tempo.
6/5/2008 22:37:34
63
CAMILA
Que que h...?
Laranjinha solta um suspiro sofrido:
LARANJINHA
... preguia de explicar.
Tempo. Chuva. gua escorrendo ladeira abaixo.
LARANJINHA
Voc tem pai?
Camila ri e balana a cabea em negativa:
6/5/2008 22:37:34
CAMILA
Nem me.
Laranjinha ri triste. Camila tambm enquanto segura a mo dele entre as suas. Laranjinha procura
a boca de Camila, que se afasta delicadamente.
Camila bota um fone do i-pod no ouvido de Laranjinha e outro no dela.
MSICA. Os dois ouvem msica e vem a chuva cair.
64
6/5/2008 22:37:34
ACEROLA
Entra? No quer entrar ...?
A Bela, encharcada, olha para ele, que vai se
encharcando tambm.
ACEROLA
... s at a chuva passar...?
A Bela o acompanha, entram na guarita.
Ela est ensopada, o vestido colando, o espao
exguo, o teso explodindo. As mos de Acerola
agem sozinhas. Bela se entrega. Raios e troves!
49 EXT. MORRO DA SINUCA / NIBUS DIA:
Fogos pipocam no cu.
Acerola, com um sorriso bobo nos lbios, salta
da Van na frente da entrada do morro.
Acerola sobe o morro, virado, inebriado, cheio
de si. Um Imperador que retorna a Roma depois
de vencer batalha. Os fogos parecem celebrar
seu feito.
65
6/5/2008 22:37:34
66
6/5/2008 22:37:34
PALITO
Tu vacilo, Fiel... Roda toda hora...
Tem sempre polcia no teu rabo...
FIEL
Pelo amor de Deus! Eu devolvo esse dinheiro rpido! Devolvo hoje!
BUI
Os cana toda hora a na porta por conta
de vacilo teu...
FIEL
J dei tudo que eu tinha!
Madrugado calmamente:
6/5/2008 22:37:34
MADRUGADO
Tem gente que aprende na primeira, tem
gente que aprende na segunda, tem gente que no aprende nunca.
Madrugado faz um sinal para Nefasto, que saca
a arma. Fiel urra, implora, rasteja por sua vida.
Em vo. Madrugado confirma:
MADRUGADO
Voc podia ter aprendido, Fiel.
Nefasto convoca Bete e arrasta Fiel dali. Os soldados no perdoam, fazem um corredor polons:
68
SOLDADOS
Ladro burro! Vai morrer, ladro! Ladro
burro morre!
Fiel arrancado dali por Nefasto e Bete debaixo
de chute, murro e cusparadas.
Os soldados vem Fiel sendo arrastado por Bete
e Nefasto.
52 A EXT. MORRO DA SINUCA / VIELA DIA:
Fininho cruza com Nefasto e Bete levando Fiel.
Fininho abaixa os olhos ao cruzar com eles.
53 INT. / EXT. MORRO DA SINUCA / BIROSCA
DIA:
Toca msica num toca-CD numa prateleira cheia
de salgadinhos. Acerola enxuga um copo de vitamina e pede outro:
6/5/2008 22:37:34
ACEROLA
Mais uma.
O atendente da birosca, Cear, faz que sim com a
cabea. Acerola segue devorando um sanduche
de mortandela fome de leo. Tiro.
Cear suspende sua ao por um segundo. Acerola come sem se importar. Cear pega uma banana. Mais um tiro e um terceiro. Silncio. Cear
descasca a banana.
ACEROLA
Menos um.
Cear atira as cascas no lixo. Chega Fininho.
69
FININHO
Passaram o Fiel.
CEAR
O Fiel...?
Silncio. Acerola pra de comer, pousa o sanduche sobre o balco.
CEAR
Por conta de que, hein?
FININHO
No sei.
Cear vai at o toca-CD e aumenta o volume:
6/5/2008 22:37:34
CEAR
Esse som quem me vendeu foi Fiel. Baratinho...
Os trs ficam ouvindo a msica.
54 INT. MORRO DA SINUCA / CASA DE LARANJINHA DIA:
Camila, chorando muito, acorda Laranjinha:
CAMILA
Teu primo mandou matar meu irmo!
Laranjinha acordando:
70
CAMILA
Jogaram o corpo na pedreira!
Sem que Camila veja, Elvira aparece na porta do
quarto e fica ouvindo a menina com expresso
de profundo pesar.
CAMILA
Eu quero enterrar ele. S tinha ele...!!
Mataram meu irmo!
E rompe em soluos. Elvira abaixa a cabea e sai.
Laranjinha abraa Camila.
55 EXT. MORRO DA SINUCA / PEDREIRA DIA:
Laranjinha estende a mo e ampara Camila. Os
dois chegam na base da ngreme pedreira. Vasculham tudo, nada de corpo.
6/5/2008 22:37:34
71
6/5/2008 22:37:34
PREGADOR
Quem mentiu? Quem feriu? QUEM MATOU!?
Catarse.
A cada pergunta, erguem as mos e gemem uns
tantos. Dona Elvira est entre os fiis. O Pregador
faz silncio teatral e avana, agora doce:
PREGADOR
Pois se alegrem, irmos, porque de vocs
o Reino do Senhor.
Exorta o Pregador, enquanto Diconos distribuemse pelos fiis, estendendo sacolinhas de veludo:
72
PREGADOR
Mostre sua gratido. Prove sua f na fora
de Deus. D de corao para receber mil
vezes mais!
Sob a voz e o teatro do Pregador, circulam geis
os diconos:
PREGADOR
A Fora do Senhor multiplica! Quem d 10
recebe mil. Quem d mil recebe 100 mil! D
de corao aberto! Se entregue nas mos
Dele, que tudo prov. E pea! Pea sem
medo e sem vergonha! Pea o que for!
Pavoroso acorde de guitarra. Banda de jovens e
desafinados crentes ataca. Clayton tenta arran-
6/5/2008 22:37:35
73
6/5/2008 22:37:35
60 SUPRIMIDA
61 EXT. CONDOMNIO DAS MANSES / SALA
DIA:
Acerola nos sofs de couro da sala, piscina ao
fundo, recebe outra empregada.
62 SUPRIMIDA
63 EXT. CONDOMNIO DAS MANSES / PORTA INTERNA DIA:
Arrumadeira novinha abrindo a porta em segredo
para Acerola outra roupa sair furtivamente.
Trocam beijinhos.
64 SUPRIMIDA
74
6/5/2008 22:37:35
75
6/5/2008 22:37:35
FIEL
O man do Acerola me viu. Foi mal.
68 INT. MORRO DA SINUCA / BOTEQUIM 2
MADRUGADA:
De volta ao tot: Nefasto toma um gol de goleiro e vaiado pela audincia. Madrugado
pega a bolinha, mas antes de encaix-la no
buraquinho:
MADRUGADO
Quem era?
NEFASTO
Um playboy da Barra.
6/5/2008 22:37:35
MADRUGADO
Queria o qu...?
NEFASTO
O de sempre...
MADRUGADO
T fazendo disque-entrega agora, Nefasto...?
NEFASTO
No dispensei?
MADRUGADO
Pegou teu celular com quem, o playboy?
77
6/5/2008 22:37:35
78
6/5/2008 22:37:35
Laranjinha tensiona.
LARANJINHA
Vivo...?
ACEROLA
... foi castigo! Tenho certeza que foi castigo!!
Laranjinha olha srio para Acerola:
LARANJINHA
E o Fiel viu que c viu ele?
Acerola confirma com a cabea. Os amigos se
olham preocupados. Nesse instante, algum
bate no ombro de Laranjinha que pula de
susto. um passageiro cheio de sacola de supermercado.
79
PASSAGEIRO
T livre?
Laranjinha assente, o passageiro sobe. Os amigos
se despedem, Acerola se lembra:
ACEROLA
O negcio do teu pai no amanh? C
vai l?
LARANJINHA
No sei ainda...
6/5/2008 22:37:35
ACEROLA
Se resolver, d um toque. E olha: bocade-siri naquela histria, hein, Laranja? A
parada sria...
LARANJINHA
T sabendo, t sabendo.
Acerola some na primeira esquina. Laranjinha
olha para o passageiro que o aguarda junto
moto, olha para a esquina que Acerola dobrou,
reflete um segundo e dispensa o passageiro.
80
6/5/2008 22:37:35
81
CAMILA
... diz que eu t bem e que eu fiquei feliz
demais... O Fiel meu nico irmo... meu
nico parente... meu...
A magrinha ouve tudo, muito desconfiada.
72 EXT. FAVELA PLANA NA BAIXADA FLUMINENSE DIA:
Numa favela plana, tipo Baixada Fluminense,
Nefasto, Bete, Piolho e outros marginais esto
6/5/2008 22:37:35
6/5/2008 22:37:35
CRIS
No tem que pegar o Clayton...?
Nova posio sexual projeta-se no cho da sala.
ACEROLA
Esquece o Clayton, meu amor...
Cris, arfante, perto de desfalecer:
CRIS
Isso tambm foi voc que inventou, Acerola!?
Forma-se a sombra de nova e mirabolante posio sexual. Gemidos, gritinho e urros finais.
6/5/2008 22:37:35
ACEROLA
C j ficou com outra pessoa pra saber?
Cris nega com a cabea.
CRIS
E voc?
ACEROLA
Nunca! Nem morto! Nem depois de morto!
Cris olha desconfiada para ele, que pula da cama:
ACEROLA
Quer uma vitamina?
Cris ,acabando de vestir, Acerola grita da cozinha:
6/5/2008 22:37:35
ACEROLA
Cad o liqui?
Cris aparece na sala:
CRIS
Vendi.
Acerola sem entender.
CRIS
Vendi! Tava precisando de dinheiro...
ACEROLA
Dinheiro pra qu?
Elevam-se as vozes.
85
CRIS
Fiz um pedido pra Deus, precisava fazer
uma oferta de 30...
Clayton acordou e aparece na sala.
ACEROLA
Que pedido!?
CRIS
De trabalho.
ACEROLA
Que trabalho?
CRIS
Em So Paulo, um ano...
6/5/2008 22:37:35
Acerola explode.
ACEROLA
Ficou louca?
CRIS
A gente compra nossa casa.
ACEROLA
Voc quer me deixar sozinho com o
Clayton?
Cris tem o corao apertado. Acerola olha
Clayton.
86
6/5/2008 22:37:35
87
VALRIA
E voc com isso...?
ACEROLA
... eu passei l hoje cedo e a fila t muito
grande...
NESTOR
Passou l onde?
ACEROLA
No lugar que tira carteira...
NESTOR
C no dormiu em casa...?
6/5/2008 22:37:36
LARANJINHA
Se ele for comigo, enquanto um fica na
fila, o outro paga a taxa no banco...
Acerola, olhando para Clayton:
ACEROLA
s o senhor enrolar com ele um pouquinho at dar o horrio da creche... A
Valria ajuda...
VALRIA
A Valria t saindo!
ACEROLA
P, Valria... s hoje...
88
6/5/2008 22:37:36
89
ACEROLA
Esse o Laranjinha
Laranjinha conserta:
LARANJINHA
Eu sou o Ulace... E ele o Acerola...
ACEROLA
Luis Claudio Junior.
Heraldo no se move.
6/5/2008 22:37:36
90
LARANJINHA
O senhor o Heraldo?
Heraldo olha estranho para Acerola e, involuntariamente, deixa escapar:
HERALDO
Voc a cara do seu pai!
Acerola, desconcertado:
ACEROLA
O senhor conheceu meu pai?
6/5/2008 22:37:36
91
6/5/2008 22:37:36
LARANJINHA
Posso te esperar aqui...? Queria falar...
Heraldo larga seu 3 X 4 no cho.
HERALDO
No t vendo? Olha onde eu t, garoto,
olha a minha condio... Quer o que comigo? Eu no tenho nada pra te oferecer.
92
6/5/2008 22:37:36
93
6/5/2008 22:37:36
FININHO
C no sabe nem segurar um negcio
desses, Caju!
CAJU
Eles ensina, ensina pra voc tambm. T
com medo, Fininho?
Caju d uma gravata em Fininho.
VALRIA
a bobeira, Caju...
ACEROLA
Que isso, Caju!? Larga o moleque!
94
6/5/2008 22:37:36
E pega o filho.
VALRIA
Merma coisa que eu falei! Bucha!
FININHO
To dando arma pra moleque de 12 ano,
Caju!
Acerola indo em direo porta, com Clayton
no colo:
ACEROLA
Vo te usar e te jogar fora, Caju... Isso no
95
6/5/2008 22:37:36
96
6/5/2008 22:37:36
97
6/5/2008 22:37:36
98
6/5/2008 22:37:36
ACEROLA
Esqueceu? Eu sou o Acerola, rap!
Laranjinha olha o papel.
LARANJINHA
O que eu fao com isso?
90 EXT. CONJUNTO HABITACIONAL DE HERALDO DIA:
Laranjinha e Acerola olham para um conjunto
habitacional de baixa renda, com um campo de
futebol de terra na frente. Acerola aponta para
o prdio do meio:
ACEROLA
aquele ali, segundo andar. Vai.
99
6/5/2008 22:37:36
HERALDO
Que que , hein...?
ACEROLA
Seu filho vai fazer 18 anos.
Heraldo bufa, se mexe impaciente.
ACEROLA
Vamos fazer uma festa pra ele...
HERALDO
Parabns...
100
ACEROLA
Vai ser l na quadra do morro, c sabe
onde fica. Sem ser esse sbado, o outro...
Sbado, dia 3 de dezembro.
HERALDO
Se eu tiver vivo...
Acerola dispara:
ACEROLA
Fica vivo e d um jeito de ir. Pra compensar os outros 17 aniversrios que voc
no tava l.
Heraldo acusa o golpe. Acerola se vira para partir,
mas da escada se lembra de esclarecer:
ACEROLA
Voc conheceu meu pai... Voc era amigo
dele?
6/5/2008 22:37:36
101
ACEROLA
Falei que ia ter festa e falei que era na
quadra!
LARANJINHA
Que festa, Acerola!? Da onde c tirou
isso?!
ACEROLA
Eu tinha que dizer alguma coisa! Sei l...
Inventei na hora...
LARANJINHA
E agora?
6/5/2008 22:37:37
ACEROLA
Agora vai ter que fazer...
LARANJINHA
Como!? Onde!? Com que grana!?
ACEROLA
C tambm quer que eu pense tudo!
LARANJINHA
E a Camila ? Como que eu posso dar uma
festa sem a Camila!?
102
ACEROLA
Pergunta pro teu primo!
94 INT. MORRO DA SINUCA / CASA DE ACEROLA DIA:
Roupas colocadas numa mala. Cris guarda sapatos embrulhados em plstico, atochando-os num
canto. Fecha a mala.
95 EXT. MORRO DA SINUCA / CAMPINHO DE
FUTEBOL DIA:
Crianas com as camisas novas jogam futebol
sob a orientao de Pedreira.
96 EXT. MORRO DA SINUCA / BIROSCA DE
CEAR DIA:
Cear parado, a birosca vazia.
6/5/2008 22:37:37
6/5/2008 22:37:37
104
6/5/2008 22:37:37
105
6/5/2008 22:37:37
106
6/5/2008 22:37:37
FININHO
To usando umas arma de guerra que
Ma drugado nunca nem viu! Vai ser
massacre!
Acerola e Laranjinha penalizados. Acerola no
v que Cris est ali. Mas ela o v. Opresso geral
debaixo da violenta troca de tiros.
99 A EXT. MORRO DA SINUCA/ GERAL DIA:
Geral do morro. S ouvimos tiros, latidos e gritos
de guerra dos dois lados.
100 INT./ EXT. MORRO DA SINUCA/ CASA DE
LARANJINHA DIA:
Adrenalizados de guerra, roupa suja de sangue
e visivelmente cheirados, soldados de Nefasto,
sob o comando de Bete, metem o p na porta de
Elvira. Uns garotos magros e com cara de ruins
invadem a casa. Elvira est passando roupa. Um
garoto novo pega o ferro e ameaa queimar o
rosto de Elvira. Outro sai chutando ela.
107
BETE
Mete o p, minha tia!
ELVIRA
Cad meu garoto?
GAROTO NOVO
Teu neto vai pra cova!
Elvira olha um instante para Bete:
6/5/2008 22:37:37
ELVIRA
Eu te conheo, conhecia sua me...
Bete no responde. Elvira comea a se mover.
ELVIRA
Vou fazer a mala...
PIOLHO
com a roupa do corpo!
BETE
A! Nefasto falou Casas Bahia geral! Pega
o que quiser!
108
6/5/2008 22:37:37
109
6/5/2008 22:37:37
110
ACEROLA
C t jogando tudo fora...
CRIS
pela nossa casa. pelo Clayton.
ACEROLA
C acha que eu vou criar ele sozinho...?
CRIS
O meu pai... a Valria... eles ajudam...
ACEROLA
Isso obrigao de me!!
103 EXT. MORRO DA SINUCA NOITE:
Inserts de guerra. Madrugado visto por uma fresta, recuando. Um soldado morre ao seu lado.
6/5/2008 22:37:37
MADRUGADO
Todo mundo pro tnel!
104 EXT. MORRO DA SINUCA / FARMCIA
NOITE:
Dona Elvira desce o morro, lentamente, perdida.
Passa em frente farmcia. Laranjinha v. Fala
para Acerola.
LARANJINHA
Minha av. Vou l.
Tenta sair, mas tem medo. Recua. A velha senhora se afasta titubeante. Uma pausa nos tiros e
Laranjinha se decide. Sai. Cris aproveita e vai
saindo tambm, quando solta:
111
CRIS
Eu tenho que ir, vou perder o avio. Eu
paguei os aluguis atrasados. Mas daqui
pra frente com voc...
Acerola, puto, vai atrs.
105 SUPRIMIDA
106 SUPRIMIDA
107 EXT. TNEL NOITE:
Tiros. Madrugado e seu bando Palito, Buiu,
Doidinho, Tina e um apavorado Caju entre eles
trocam tiros na boca do tnel. Nefasto e bando
revidam do alto de algumas lajes.
6/5/2008 22:37:37
BANDO DE NEFASTO
Perdeu! Madrugado perdeu!!!
112
6/5/2008 22:37:37
113
LARANJINHA
Eu conheci meu pai, v...
A av lhe retribui um olhar de carinho:
AV DE LARANJINHA
Se entende com ele, meu filho... Porque,
do nosso lado, ns tamo acabado.
A van parte, ele acena para a v. Perto dali, mortalmente ferido, Acerola anda atrs de Cris, de
mala na mo, decidida. Vo em direo s Vans.
6/5/2008 22:37:37
ACEROLA
Voc estragou tudo! Eu no vou cuidar
dele sozinho!
Acerola v Cristiane se enfiar numa Van sentando
no colo de outra moa.
CRIS
... teu filho! C no pode largar!!
ACEROLA
Quem t indo embora voc!
A Van arranca em velocidade com a porta aberta.
Acerola fica para trs...
114
6/5/2008 22:37:38
115
6/5/2008 22:37:38
ACEROLA
De repente, bate l no teu pai...
Laranjinha tem dvida.
Separam-se os amigos na noite annima. Tomam
direes opostas, cada qual some por um lado.
As luzes das balas traantes vo se perder no
fundo do cu.
111 INT. MORRO DA SINUCA / VENDA / CASA
DE NESTOR NOITE:
Som de tiros, agora esparsos. Nestor l a Bblia
em voz alta, sentado no cho, ao lado do espelho
da sala. Atrs da geladeira, Valeria e Clayton se
protegem das balas perdidas,
6/5/2008 22:37:38
117
6/5/2008 22:37:38
118
6/5/2008 22:37:38
119
MADRUGADO
por pouco tempo... aquilo l meu.
Os soldados de Madrugado conversam com os
soldados do Careca. Caju o ltimo a sair da
6/5/2008 22:37:38
120
6/5/2008 22:37:38
SNDICO
A administradora vai fazer suas contas.
E sai andando. Acerola sem reao.
119 EXT. RUAS DA CIDADE/ PADARIA DIA:
Reflexo da cara de fome de Laranjinha na vitrine
da padaria.
120 EXT. MORRO DA SINUCA / CASA DE LARANJINHA DIA:
Reflexo de parte do rosto de Camila no caco
que restou na janela da casa incendiada de Laranjinha.
121 EXT. RUAS DA CIDADE / NIBUS DIA:
Reflexo tremido do rosto de Acerola na janela
do nibus em movimento.
121
6/5/2008 22:37:39
ACEROLA
Qu!?
NESTOR
Nefasto t te caando. Olha que que eles
fizeram aqui!
Nestor mostra marcas de bala no porto. Acerola,
chocado.
NESTOR
Jurei que c no voltava! Disseram que c
teve o juzo de fugir!
ACEROLA
Eu no fugi, fui trabalhar...
122
6/5/2008 22:37:39
123
6/5/2008 22:37:39
124
6/5/2008 22:37:39
125
6/5/2008 22:37:39
126
Laranjinha olha:
LARANJINHA
Com eltrica?
Laranjinha nega.
LARANJINHA
No levo jeito, no...
HERALDO
Tambm no.
Silncio. Clima.
6/5/2008 22:37:39
LARANJINHA
T apertado... se incomoda se eu entrar
rapidinho?
Heraldo pensa olhos de Laranjinha e abre o
que falta da porta. Laranjinha passa por ele. A
sala tem um velho sof e uma TV.
126 INT. APTO. HERALDO / BANHEIRO NOITE:
Laranjinha abre a torneira da pia e deixa a gua
um fio correr. Tenso, no sabe o que fazer.
127 INT. APTO. HERALDO / COZINHA NOITE:
Laranjinha sai do banheiro, passa pela porta da
minicozinha onde Heraldo, sentado, come salsichas direto no saco. Laranjinha, sem graa:
127
LARANJINHA
Bom, valeu... t indo, ento...
Heraldo balana a cabea de boca cheia.
LARANJINHA
Ficou sabendo da parada l no Sinuca?
HERALDO
Deu na rdio...
LARANJINHA
Foi pesado... (Pausa)
LARANJINHA
O chefe que tocaram de l era meu primo.
6/5/2008 22:37:39
128
HERALDO
O teu primo? Sua me no tem outra irm, tem?
LARANJINHA
O senhor conhece minha tia Sheila!?
Heraldo, meio rindo:
HERALDO
Dei uma namorada nela...
LARANJINHA
O senhor namorou a irm da mame!?
HERALDO
Que que tem...? Nunca namorou duas
irms?
6/5/2008 22:37:40
129
Laranjinha hesita.
HERALDO
Entendi...
Laranjinha de olho comprido no saco de salsicha.
Heraldo percebe e empurra o saco at ele. Laranjinha avana. Senta-se num banquinho.
HERALDO
Quem entrou no lugar do teu primo?
LARANJINHA
Um cara chamado Nefasto, que era Frente
dele... M trara...
6/5/2008 22:37:40
130
6/5/2008 22:37:40
131
LARANJINHA
S uma noite...?
127 A EXT. PRDIO DE HERALDO NOITE:
Passagem de tempo. O campo vazio, o conjunto
habitacional ao fundo. Ponto de vista de algum
chegando. Os barulhos da noite.
128 INT. APTO. HERALDO / PORTA NOITE:
Campainha! Os dois ainda esto na cozinha conversando. Heraldo estranha e levanta rpido. Faz
um gesto silncio. Laranjinha, imvel. Heraldo
sai da frente da porta e pergunta:
6/5/2008 22:37:40
HERALDO
Quem ?
Ouvi a voz do outro lado da porta:
ACEROLA
Acerola.
Laranjinha sai da cozinha e se aproxima.
HERALDO
Isso aqui no penso, no!
LARANJINHA
Acerola?
132
ACEROLA
A, Laranja!
Laranjinha pede a Heraldo.
LARANJINHA
Posso falar com ele?
Heraldo d de costas e entra na cozinha, sem
perder a viso da porta.
HERALDO
Papo rpido, hein?
Laranjinhna abre a porta. Acerola no entra.
Olha para Laranjinha e fala grave:
6/5/2008 22:37:40
ACEROLA
No t dando pra voltar pra casa...
LARANJINHA
C no vai trabalhar...?
ACEROLA
No tem mais trabalho. E... eu no tenho
pra onde ir.
LARANJINHA
No d pra ficar no Nestor?
ACEROLA
No d...
Heraldo pe presso.
133
HERALDO
E a?
Acerola, olhos aflitos fixos em Laranjinha:
ACEROLA
No d.
LARANJINHA
Por qu?
Acerola olha de relance para Heraldo como
quem diz: no posso falar na frente dele.
ACEROLA
No d! T dizendo...!!
6/5/2008 22:37:40
134
6/5/2008 22:37:40
135
PALITO
, Bui, chega a, chega a... olha s quem
veio visitar.
BUI
Ser que j deu saudade?
6/5/2008 22:37:40
136
ACEROLA
... esculacharam a venda do pai da Cris. E
eu nem sei que que eu fiz...!
CAJU
... c conhece todo mundo... cai aqui com
gente...
Caju recebe o baseado:
CAJU
O negcio s o frio... O nico instalado
o Madrugado, a gente...! M gelo aqui
de madrugada, vira freezer, Acerola, c
vai ver... fica abaixo de zero...
Chega a vez de Acerola no baseado, mas ele recusa: triste demais pra qualquer coisa. Ele arruma
seu canto longe dos demais. Forra a laje com
jornal e se encolhe para se proteger do frio.
6/5/2008 22:37:40
137
6/5/2008 22:37:40
Com uma faca de cozinha, Laranjinha tenta consertar a campainha em curto, mas fez um pequeno corte no dedo.
HERALDO
Que tu t fazendo a, moleque!
LARANJINHA
Dando um trato aqui.
Laranjinha vai at o quadro de luz e liga a chave geral. Uma exploso e fascas soltam-se da
campainha.
HERALDO
Caralho! Desliga, desliga!
6/5/2008 22:37:40
Laranjinha desliga rapidamente e sorri, sem jeito. Heraldo abre os braos. Subindo as escadas,
aparece O CMPLICE DE HERALDO, um homenzinho magro, de pele cinza, voz rouca e cigarro
na mo:
CMPLICE
Tentando botar fogo no prdio?
Laranjinha mexendo de novo nos fios.
LARANJINHA
No... quer dizer...
O Cmplice vem at eles. Heraldo tensiona. O
Cmplice olha curioso para Laranjinha:
139
CMPLICE
Quem o moleque?
Heraldo no responde. Laranjinha olha o pai. O
Cmplice, em meio a um riso que vira tosse, olha
um, olha outro.
CMPLICE
No vale sobrinho. Quem tem sobrinho
viado velho!
Laranjinha srio, ainda olhando para o pai.
LARANJINHA
No sou sobrinho dele, no.
O Cmplice pega a faca de Heraldo e comea a
mexer nos fios da campainha.
6/5/2008 22:37:40
CMPLICE
Nem eletricista... que a cagada que c fez
aqui, meu filho...! Tudo errado rapaz...
Heraldo mudo. Laranjinha idem.
CMPLICE
Vai se trocar, Heraldo... Tamo atrasado.
Laranjinha olha interrogativo para o pai, que baixa
a cabea, lhe d as costas e entra em casa. Laranjinha
olha aquele homem, que tosse, e no gosta.
140
6/5/2008 22:37:40
141
ACEROLA
Mas ela j tinha sado...
MADRUGADO
Sabe pra onde ela foi?
Acerola nega com a cabea.
Segue seu caminho Madrugado.
Comea circular uma morra. Dessa vez, Acerola aceita. Cai a tarde. Caju comea a rebolar e a cantar:
CAJU
Tem funk no Careca no sabadonh!
Os hospede to convidad!
Vou me acabar gera.
6/5/2008 22:37:40
Os outros entram:
SOLDADO 2
Vou arrumar uma careca pra minh!
CAJU
O negcio arrum uma cama de morador! Que minhas costa to ralada! De
dormir na laj!
CAJU
Vamo l, Acerol?
Arrum uma morador?
Acerola, muito srio, peito cheio de fumaa:
142
ACEROLA
No, cara, vou ficar na minha... A gente
no conhece direito aqui, depois se mete
com a mina errada...
Outro tragado... Corta para:
140 INT. MORRO DO CARECA / BAILE FUNK
NOITE:
Batido. Acerola enganchado em infernal trenzinho de cachorras locais.
Acerola, possudo, d show na pista. Madrugado e soldados admiram-se.
Batido. Amasso. Batido. Amasso.
Batido... se transforma em:
141 SUPRIMIDA
6/5/2008 22:37:40
6/5/2008 22:37:41
144
6/5/2008 22:37:41
145
HERALDO
Amanh no sbado, dia 3?
Laranjinha assente com a cabea.
LARANJINHA
E o senhor ia?
Heraldo no responde, de costas para Laranjinha,
tira um talo de cheque do envelope, arranca
uma folha e preenche e assina. Guarda o talo.
LARANJINHA
Sujou geral, no posso nem pisar no
morro...!
6/5/2008 22:37:41
LARANJINHA
Quem Roberto Carvalho de Melo?
O pai, tirando a camisa, d resposta padro:
HERALDO
Cliente meu...
Laranjinha segue olhando os cheques. Heraldo
senta no sof e tira chuteira e meia.
LARANJINHA
Cliente de qu?
HERALDO
... pra comprar material pra obra dele...
Laranjinha dobrando o cheque:
6/5/2008 22:37:41
LARANJINHA
P... brigado...
HERALDO
Se ficar a fim, chama a tua namorada pra
comer uma macarronada a amanh...
LARANJINHA
Ela t l no Sinuca, o irmo dela formado com o invasor, ficou difcil de falar
com ela agora...
HERALDO
Chama um amigo ento...
LARANJINHA
Beleza! Vou chamar o Acerola! O Acerola
mais que amigo, irmo!
147
6/5/2008 22:37:41
HERALDO
Chama outra garota, s conhece uma?
Heraldo junta a roupa suja que acabou de tirar
e toma a direo do banheiro.
Laranjinha fica sozinho na sala por uns segundos.
Logo vai atrs do pai.
144 INT. APTO. HERALDO / BANHEIRO NOITE:
Heraldo tenta pr-se na mira dos escassos pingos
de gua que saem de seu enferrujado chuveiro.
Abre-se a porta do banheiro.
LARANJINHA
Heraldo...?
148
6/5/2008 22:37:41
149
6/5/2008 22:37:41
HERALDO
T com a chave?
Laranjinha bate no bolso. Heraldo bota o dinheiro da conta sobre o balco, se levanta:
HERALDO
18 anos...?
Laranjinha levanta tambm.
LARANJINHA
Pois ...
Pai e filho ganham a rua.
150
HERALDO
E agora?
Laranjinha fica tenso:
LARANJINHA
Agora ... procurar emprego, tomar
rumo... Acabou a moleza... Vida de adulto... responsabilidade.
HERALDO
No, t perguntando vai onde agora?
LARANJINHA
Ah! Pro Saara! Lgico! Torrar os 200 conto
em roupa, tnis, CD!
6/5/2008 22:37:41
151
VENDEDORA
Bota o telefone no verso, por favor?
Laranjinha sem graa:
LARANJINHA
No rola telefone.
Vendedora grila. Laranjinha abre um sorriso:
LARANJINHA
Mas quando instalarem, voc vai ser a
primeira a saber o nmero...
6/5/2008 22:37:41
A vendedora, rindo:
VENDEDORA
Bota o endereo ento...
Laranjinha escreve o endereo do pai no verso
do cheque.
152
6/5/2008 22:37:41
ACEROLA
ao contrrio, n maluco?
Caju se entorta para enxergar o ponto de vista
do colega:
CAJU
...?
Caju passa uma caneta para Acerola:
CAJU
Conserta a pra mim...
153
6/5/2008 22:37:41
CAJU
Pra ontem!
149 INT. MORRO DA SINUCA / FARMCIA DIA:
Laranjinha, falando baixo para no chamar ateno, aponta um remdio na estante:
ZEZ
Peditrico ou de adulto?
LARANJINHA
Tanto faz.
Laranjinha escreve um bilhete e mete no embrulho do remdio. Com sua habitual letargia, Zez
chama o moleque de entregas.
6/5/2008 22:37:42
155
FIEL
No tem perna, no?
CAMILA
No pedi nada...
Camila pega o embrulhinho:
CAMILA
Entregou no lugar errado...
6/5/2008 22:37:42
6/5/2008 22:37:42
MADRUGADO
De mapa, acho que c no precisa...
Acerola se espanta, sorri e desliza a arma de volta
para Madrugado:
ACEROLA
No, Madrugado, no sou disso.
Madrugado concentra-se na comida.
MADRUGADO
Meio tarde, n...?
ACEROLA
Dei uma fora que eu t vendo que cs
to pegados... fica pela fora que cs me
deram tambm...
157
MADRUGADO
Veio porque quis, ficou porque quis...
Acerola, panicando.
ACEROLA
Pelo amor de Deus, Madrugado, me tira
disso... Me cago de medo, no sei fazer
isso, no...
MADRUGADO
O bonde sai s 9.
Acerola aterrado.
6/5/2008 22:37:42
ACEROLA
No d pra mim, no mexo com arma,
nunca mexi...!!
MADRUGADO
Melhor aprender rpido.
Acerola olha para a arma sobre a mesa. Madrugado olha bem para Acerola e manda:
MADRUGADO
Sabe qual foi a primeira arma que eu
peguei na vida?
Pausa.
6/5/2008 22:37:42
MADRUGADO
A arma do teu pai.
Espanto de Acerola.
MADRUGADO
Eu era moleque, ele era segurana numa
churrascaria...
153 SUPRIMIDA
154 EXT. CHURRASCARIA / ESTACIONAMENTO MADRUGADA:
FLASHBACK. 15 anos atrs.
Um bando de gatos famlicos foge de um bando
de pivetes selvagens. O chefe dos Pivetes Madrugado com 7, 8 anos.
Ao fundo, vindo da churrascaria, um gigante
negro, de terno e gravata e olhar doce: Pai de
Acerola, 20 e poucos anos segurana. Ele traz
uma pilha de quentinhas.
A pivetada, liderada por Madrugadinha, cerca
o segurana.
159
MADRUGADO (OFF)
... e de madrugada a gente passava l, eu
e mais um monte de molequinho.
Pivetada come quentinhas. Exceto Madrugadinha, que perturba Pai de Acerola at ele levantar
a aba do palet e mostrar o reluzente 38 que
tem na cintura.
6/5/2008 22:37:42
MADRUGADO
Ele dava quentinha pra gente. Eu enchia o
saco dele at ele deixar eu pegar na arma
dele pra dar uns tecos nos gatos do estacionamento... Ele tinha um 38 todo preto...
Cintila o olhar de Madrugadinha diante da arma.
155 EXT. MORRO DO CARECA / BIROSCA DIA:
DE VOLTA CENA:
Cintila o olhar de Acerola, perdido na fantasia
daquele pai desconhecido.
MADRUGADO
No sobrava um, era churrasquinho de
gato a semana toda!
160
6/5/2008 22:37:42
161
MADRUGADO
Churrasco, Espeto...
Acerola, entrando num tnel Negro:
ACEROLA
Carreto.
MADRUGADO
Pode crer! Carreto! Caraca! Que tempo
que eu no ouvia esse nome! Carreto! A
gente delirava com as quentinhas!
ACEROLA
Quando foi isso?
6/5/2008 22:37:42
MADRUGADO
Eu tinha 7, 8 anos...
Acerola faz as contas, a mente disparando:
ACEROLA
Eu tinha 2, 3...
MADRUGADO
... m sacanagem... armaram pra cima do
teu pai, apagaram ele com um tiro nas
costas... Coisa de rato, n...?
Pausa.
162
ACEROLA
Voc sabia que o pai do Laranjinha matou
um cara nessa churrascaria?
MADRUGADO
Pai de quem...?
Madrugado, entendendo:
MADRUGADO
Qual , Acerola...?
ACEROLA
... mesma churrascaria... meu pai morreu,
eu era pequeno... o pai dele matou, ele
era pequeno...
Madrugado deschava sem muita convico:
6/5/2008 22:37:42
MADRUGADO
Que viagem, maluco...
Acerola, em estado mineral.
156 EXT. CIEP / PTIO DIA:
Olhos rasos dgua, Camila segura o bon na
cabea, Laranjinha tenta tirar. Laranjinha parte
para um beijo, Camila corresponde. Durante o
beijo, cede a resistncia de Camila. Laranjinha tira
o bon da namorada e acaricia sua cabea quase
raspada. Camila chora. Eles se olham francos.
Ela de cabelo curto. Ele de mochila nova. Camila
tentando parar de chorar:
CAMILA
Mochila nova?
163
6/5/2008 22:37:42
CAMILA
O Fiel acha que foi o Acerola que contou
pro Madrugado que ele tava vivo...
LARANJINHA
O Acerola s contou pra mim!
Laranjinha caindo em si:
LARANJINHA
Eu s contei pra voc!
CAMILA
O Nefasto jurou ele.
Laranjinha, desmoronando.
164
CAMILA
Ele formou com o Madrugado.
LARANJINHA
O Acerola!? Nunca!
Corta para:
157 INSERT FLASHBACK:
Imagem extrada da srie de TV Cidade dos Homens, de um episdio em que Acerola se negou
a pegar em arma.
158 EXT. MORRO DA SINUCA / PONTO DE
MOTOTXI DIA:
Laranjinha pula numa moto do ponto de mototxis e parte em disparada a despeito dos protestos
6/5/2008 22:37:42
165
6/5/2008 22:37:42
OLHEIRO
Que parente?
LARANJINHA
Madrugado meu primo.
OLHEIRO
Aqui todo mundo primo...
LARANJINHA
Vem c, eu t procurando um cara que
chama Acerola, tambm do Sinuca, ele...
Me disseram que ele tava aqui...
6/5/2008 22:37:42
OLHEIRO
O funkeiro...?
LARANJINHA
Funkeiro...? Acerola, um moleque cheio
de dente, fala mais que a boca...
OLHEIRO
Tu o que dele?
LARANJINHA
Amigo, sou amigo, irmo do cara! D pra
me levar nele?
OLHEIRO
Amigo ou irmo?
167
6/5/2008 22:37:42
ACEROLA
O irmo era s o Fiel! Eu te pedi, porra!
Olha a merda que c fez! T feliz!?
LARANJINHA
No foi por mal, Acerola... Foi sem querer...
Acerola cresce para cima de Laranjinha:
ACEROLA
Sem querer? E teu pai? Ele matou meu
pai tambm sem querer?
LARANJINHA
Como que ...?
168
ACEROLA
Pergunta quem era o cara que ele matou!?
O cho abre sob os ps de Laranjinha.
ACEROLA
Pergunta se foi o segurana da churrascaria que ele matou?
Laranjinha, recuando, perdendo o ar. Acerola
vindo para cima:
ACEROLA
Pergunta se por acaso foi O MEU PAI QUE
ELE MATOU!?
Os soldados vo se interessando pelo assunto e
se aproximam.
6/5/2008 22:37:42
SOLDADO
Quem matou o pai de quem aqui?
Laranjinha toca o brao de Acerola, vai pux- lo:
LARANJINHA
Vamo embora daqui!
Acerola livra-se do brao de Laranjinha e ainda
parte pra cima:
ACEROLA
Ih! O playboy no gostou daqui!
Os soldados vo cercando Laranjinha:
SOLDADO
No gostou? No gostou porque...?
169
6/5/2008 22:37:42
ACEROLA
Vaza.
O olhar de Acerola terrvel... frio, cruel, mau.
Um pesadelo. Laranjinha corre, horrorizado,
sem olhar para trs. Pelas suas costas dardejam
improprios e insultos:
SOLDADOS
Corre playboy! Vaza man!
Acerola, mudo e fudido, v Laranjinha sumir.
164 INT. APTO. DE HERALDO ENTARDECER:
Msica. Heraldo coloca trs pratos mesa.
170
6/5/2008 22:37:42
HERALDO
Parabns... pra voc... nesta...
Mas a alegria dura pouco, Laranjinha passa por
ele como uma bala e dispara:
LARANJINHA
Voc matou o pai do Acerola?
HERALDO
Quem Acerola...?
LARANJINHA
O meu amigo. Voc matou o pai dele?
Heraldo mudo. Corta para:
6/5/2008 22:37:43
6/5/2008 22:37:43
173
HERALDO (OFF)
Eu armei uma parada com uns caras que
eu conhecia... o primeiro cara que chamei
foi ele. Mas ele no quis entrar, era um
porra de um cabea dura...! Eu armei tudo
pro dia da folga dele. No era para ele
aparecer l... Mas ele era tarado naquela
menina da faxina.
Na cozinha, Luiso d um amasso na faxineira.
Uma gaveta quebrada.
Luiso paralisa. Por entre pilha de pratos, v Heraldo no escuro. Estranha e solta a mulher, que
6/5/2008 22:37:43
6/5/2008 22:37:43
175 SUPRIMIDA
176 INT. CHURRASCARIA NOITE:
F-B. Heraldo e os trs homens armados tentam
arrombar o cofre, quando soa sirene de carro da
polcia... A luz vermelha giratria da sirene varre
as paredes do escritrio. Um carro de polcia pra
na frente da churrascaria.
177 INT. CASA DE HERALDO NOITE:
Pai e filho imveis.
HERALDO
Ele era meu amigo... no ia matar um
amigo... Atirei pra no morrer. Peguei 20
anos, cumpri 15. C no pode imaginar o
que passar 15 anos na priso.
175
6/5/2008 22:37:43
176
6/5/2008 22:37:43
177
6/5/2008 22:37:43
6/5/2008 22:37:43
MOTORISTA
Cai fora!
Tentando controlar seu medo, Acerola desembarca no mato que faz fronteira com o morro
da Sinuca.
185 EXT. ASFALTO / MORRO DA SINUCA
NOITE:
De moto, do asfalto, Laranjinha vislumbra as luzes do morro e acelera.
186 EXT. MATAGAL FRONTEIRIO AO MORRO
DA SINUCA NOITE:
Acerola na mata com soldados. Tentam fazer
o mximo silncio. Acerola vai andando mais
devagar e ultrapassado por outros soldados.
Tem muito medo.
179
6/5/2008 22:37:43
MADRUGADO
T estranho isso aqui. Nenhum alemo
esperando...
186 C EXT. MORRO DA SINUCA / VIELAS
NOITE:
Tina, j dentro da favela, conduz um grupo e
manda eles entrarem numa viela.
TINA
Por aqui, por aqui!
Todos obedecem, mas antes de completar 20 passos, so cercados por vrios soldados de Nefasto,
que do alto das lajes fuzilam todos. Carnificina.
180
6/5/2008 22:37:43
paranico, olhando para todos os lados e sem saber o que fazer com arma, vai ficando pra trs...
MADRUGADO
O MORRO O MEU, PORRA!!
187 EXT. MORRO DA SINUCA/ RUAS /MATAGAL NOITE:
Laranjinha sobe o morro de moto. As ruas esto
completamente desertas. O morro parece uma
cidade fantasma. O silncio completo at: saraivada de fogos misturados com tiros.
Laranjinha desvia, quebra para ruazinha menor e
vai subindo. Os tiros cada vez mais perto. Laranjinha dobra uma esquina e...D de cara com um
bando de soldados de Nefasto. Faz meno de
manobrar, mas foi visto... Por trs dos soldados,
vislumbra Fiel e Tina que tramam nervosamente. Fiel v Laranjinha e manda bala. Laranjinha
acelera tudo que pode, se abaixa e enfia-se na
primeira quebrada que pode.
Desgovernado, mete a moto contra um muro.
Todo arranhado e com um corte na perna, Laranjinha abandona a moto e mete-se pela mata.
181
6/5/2008 22:37:43
6/5/2008 22:37:43
183
6/5/2008 22:37:43
LARANJINHA
Mas foi pra se defender!! Ele falou pra
mim... Eles eram amigos, teu pai ia atirar
nele, ele s se defendeu!
Acerola parte para cima de Laranjinha:
ACEROLA
Meu pai morreu com um tiro nas costas!!!
Laranjinha, desconectando:
LARANJINHA
Tiro nas costas...?
6/5/2008 22:37:43
ACEROLA
Teu pai atirou no meu pelas costas!
LARANJINHA
Ele no ia fazer isso... Ele nunca ia fazer
isso com o amigo! Eles eram amigos! Meu
pai no...!
Acerola perde a cabea: ergue a arma na direo
de Laranjinha.
ACEROLA
Amigo!? Que nem voc meu amigo?!
Laranjinha olha no olho de Acerola:
LARANJINHA
Eu no sou teu amigo, Acerola?
185
6/5/2008 22:37:44
LARANJINHA
Se voc morrer, Acerola, teu filho vai
crescer sem pai, que nem a gente.
Cara de Acerola.
Corta para:
190 EXCLUDA
191 EXT. MORRO DA SINUCA NOITE:
Os amigos correndo pelas ruas do morro. O tiroteio comendo. Eles se esquivando. Tiros explodem por trs do muro por onde passam.
186
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
TINA
T mandando cavar! Quem que t de
frente nessa porra? eu ou voc?
Chega Bete:
BETE
Como que ?
203 EXT. MORRO DA SINUCA / RUAS DIA:
O trio est descendo o morro, quando avistam
no fim de uma viela Cear, sentado ao lado do
filho morto.
Laranjinha e Acerola se olham tristes demais. Acerola vira Clayton de costas. Descem as ruelas.
Cear fica ao lado do filho morto.
189
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
LARANJINHA (OFF)
Vamos dar um mergulho, m calor...
ACEROLA (OFF)
S um?
LARANJINHA (OFF)
Melhor, no.
ACEROLA (OFF)
.
LARANJINHA (OFF)
Eu podia pegar aquele teu emprego l na
guarita... Pegar aquela mulherada que c
diz que pegou...
191
ACEROLA (OFF)
Sou rei l...
Comeam a andar na beira-mar.
ACEROLA (OFF)
De repente, eu me jogo pra So Paulo...!
LARANJINHA (OFF)
E vai me deixar sozinho aqui?
ACEROLA
Sou teu pai, no, moleque...
LARANJINHA
Moleque no! Ulace Ramos Coutinho!
6/5/2008 22:37:44
Laranjinha se d conta de algo: mete a mo no bolso e de l tira uma chave: a chave da casa do pai!
LARANJINHA
H!
ACEROLA
Que isso...?
Laranjinha vai saindo da praia, agora tem pra
onde ir. Laranjinha joga a chave para o alto.
LARANJINHA
Chave da minha casa! Sou herdeiro,
Acerola!
192
6/5/2008 22:37:44
Elenco
Acerola
Douglas Silva
Laranjinha
Darlan Cunha
Madrugado
Jonathan Haagensen
Heraldo
Cris
Camila Monteiro
Camila
Nama Silva
Nefasto
Eduardo BR
Fiel
Luciano Vidigal
Caju
Pedro Henrique
Clayton
Bela da Madrugada
Rafaela Santos
Cear
Fbio Lago
Cmplice de Heraldo
Claudio Jaborandy
Babu Santana
Elvira
Maria Francisca
Esmeralda
Sonia Lino
Fininho
Michel Gomes
Funcionria Presdio
Brbara Borgga
Funcionrio Cartrio
Airan Pinheiro
Garom 1
Vinicius Messias
Garom 2
rik Burdon
Garom 3
Alex Borges
Garom 4
Mrio Hermeto
Garoto Novo
Robson Luiz
Goiano Aougueiro
Cludio Cinti
Guarda do Patronato
193
6/5/2008 22:37:44
194
Helinho
Madrugado Criana
Moleque da Farmcia
Nestor
Olheiro Morro do Careca
Pai de Acerola
Patroa de Cris
Pedreira
Pregador
Policial 1 Juarez
Policial 2
Sndico do Condomnio
Soldado 1 - Bete
Soldado 2 Doidinho
Soldado 3 Palito
Soldado 4 - Buiu
Soldado Morro do Careca 1
Soldado Morro do Careca 2
Tina
Valria
Vendedora Loja
Zez Farmacutico
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
ndice
Apresentao Jos Serra
A Viso do Diretor
11
13
Elenco
193
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
6/5/2008 22:37:44
Coleo Aplauso
Srie Cinema Brasil
Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot
Batismo de Sangue
Roteiro de Helvcio Ratton e Dani Patarra
Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia e Carlos
Reichenbach
Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi e Ricardo
Kauffman
O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro
A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis
Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo
6/5/2008 22:37:44
O Cu de Suely
Roteiro de Mauricio Zacharias, Karim Anouz e Felipe Bragana
De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias
Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui
Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach
A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho
Os 12 Trabalhos
Roteiro de Claudio Yosida e Ricardo Elias
6/5/2008 22:37:45
No por Acaso
Roteiro de Philippe Barcinski, Fabiana Werneck Barcinski e
Eugnio Puppo
Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu
6/5/2008 22:37:45
O Signo da Cidade
Roteiro de Bruna Lombardi
Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo
Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende
Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl
Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini
6/5/2008 22:37:45
O Teatro de Alcides Nogueira Trilogia: pera Joyce Gertrude Stein, Alice Toklas & Pablo Picasso
Plvora e Poesia
Alcides Nogueira
6/5/2008 22:37:45
Srie Perfil
Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis
Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim
6/5/2008 22:37:45
Formato: 12 x 18 cm
Tipologia: Frutiger
Papel miolo: Offset LD 90 g/m2
Papel capa: Triplex 250 g/m2
Nmero de pginas: 216
Editorao, CTP, impresso e acabamento:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
6/5/2008 22:37:45
Editor Assistente
Felipe Goulart
Assistentes
Viviane Vilela
Edson Silvrio Lemos
Thiago Sogayar Bechara
Editorao
Tratamento de Imagens
Reviso
6/5/2008 22:37:45
2008
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
6/5/2008 22:37:45
3/9/2008 16:57:39