Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Toy Nfa Lola
Toy Nfa Lola
CULTURALIZAR O OCIDENTE E
REFORMULAR AS HUMANIDADES
NA FRICA*
Toyin Falola**
**
Este texto foi originalmente lido como palestra inaugural na Conference on Rethinking the
Humanities , na Awolowo University, Il If, Nigria, em junho 2006. Agradeo aos
organizadores pelo convite, especialmente ao reitor Sola Akinrinade e ao Dr. Akin Alao. A
mesma conferncia foi realizada no Centro de Estudos Afro-Orientais, da Universidade Federal da Bahia, em 10 de agosto de 2007. O texto recebeu comentrios preliminares de Bisola
Falola, Vik Bhal, Demola Dasylva, Ralph Njoku, Aderonke Adesanya, Anene Ejikeme, Niyi
Afolabi e Akin Ogundiran. Traduzido do ingls por Fbio Baqueiro Figueiredo.
Professor da Universidade do Texas em Austin, Estados Unidos.
toyin.pmd
14/5/2008, 17:41
10
toyin.pmd
10
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
11
11
14/5/2008, 17:41
12
toyin.pmd
12
14/5/2008, 17:41
Para um conjunto de argumentos pertinentes, ver J. F. Ade Ajayi, History and the Nation, in
Toyin Falola (org.), Tradition and Change in Africa: the Essays of J. F. Ade Ajayi (Trenton,
Africa World Press, 2000), pp. 389-410.
toyin.pmd
13
13
14/5/2008, 17:41
14
toyin.pmd
14
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
15
15
14/5/2008, 17:41
16
toyin.pmd
16
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
17
17
14/5/2008, 17:41
18
toyin.pmd
18
14/5/2008, 17:41
Alguns buscaram por Olodumar, outros pelas primeiras misses crists e mesquitas islmicas. Muitos estavam procurando vises
de mundo, almas, cosmologias e idias. Continuamos procura. Descobrimos certas coisas: as pirmides e os reinos, os Estados, a arte
divinatria, as msicas e as tradies. O passado, com todas as suas
complicaes, permanece relevante para o presente da frica e para o
seu futuro. As culturas do passado moldaram as do presente, sendo por
isso que temos, ao mesmo tempo, elementos do que primordial e do
cvico competindo no mesmo espao. O que queremos evitar o totalitarismo do passado e de suas culturas e temos de ficar alertas contra
aqueles que nos apresentam narrativas totalizantes do passado. Fazer
leituras argutas das estruturas de privilgio e de poder significa tambm precaver-se contra o nacionalismo cultural extremo que ignora as
castas e o feudalismo do passado, a violncia de gnero e o etnoracialismo que embasavam muitas sociedades pr-coloniais. Descobertas de nosso passado feliz e noes unvocas da identidade africana
devem ser reexaminadas e reescritas, de modo que possamos falar tam7
toyin.pmd
19
19
14/5/2008, 17:41
20
toyin.pmd
20
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
21
21
14/5/2008, 17:41
agradecido ou que no questiona. O corpo torna-se um livro, um pergaminho, onde a propriedade e a identidade so para sempre inscritas.9
Em terceiro lugar, a modernidade europia plantou sua memria no intelecto atravs da imposio das lnguas europias: a capacidade de elevar as lnguas europias altura de um ideal cuja realizao era o pinculo do puro esclarecimento.10 Com a lngua vem a cultura, uma diviso da sociedade segundo linhas culturais. A lngua
um meio de organizar e conceituar a realidade, para citar Ngugi Wa
Thiongo vontade:
[...] mas tambm um banco para a memria gerada pela
interao humana com o ambiente social natural. Cada lngua,
no importa o quanto seja pequena, carrega sua memria do
mundo. Suprimir e desprezar as lnguas dos colonizados tambm significava marginalizar a memria que elas carregavam e
elevar universalidade desejada a memria carregada pela lngua do conquistador.11
Ibid., p. 158.
Ibid.
Ibid.
Ibid., p. 159.
22
toyin.pmd
22
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
23
23
14/5/2008, 17:41
Antropologizando o Ocidente
Proteger a frica, inventar um nacionalismo forte, construir uma Africana patritica pode requerer tornar o Ocidente um outro. Primeiro,
vem uma estratgia de fazer da frica o centro do mundo: em cartogra-
24
toyin.pmd
24
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
25
25
14/5/2008, 17:41
26
toyin.pmd
26
14/5/2008, 17:41
cana, em relao ao Ocidente, s demandas pela criao de uma economia moderna durante o sculo XX. Relacionem a gerao de receitas
internas s dvidas externas massivas. Reflitam sobre a agenda
desenvolvimentista do Estado africano a face extrema de sua dita
modernidade e vejam o quanto ela conseguiu reproduzir a
modernidade. Onde mesmo o comeo do fracasso?
Em quarto lugar, as Humanidades, na frica, tm de tomar emprestada uma estratgia ocidental: a nao, o Estado e a cidadania so
essencialmente uma construo da elite. As naes tm de ser imaginadas. Todas as naes apresentam desafios, e sempre nos frustramos com
aqueles apresentados por nossas condies, nossas histrias conturbadas, nossa poltica vergonhosa. Os desafios e as contradies em todas
as facetas de nossa existncia tornam mais difcil estudar a frica meramente atravs de abstraes. As Humanidades no tm escolha, exceto
a de continuar a oferecer uma variedade de especificidades. Mas, ao
faz-lo, tm de criar uma Africana, inventar as nossas naes, harmonizar as mltiplas experincias das muitas fricas e comear o processo
de universaliz-las.
Em quinto lugar, a realidade da sobrevivncia obstinada das tradies passadas coloca em questo a demanda obstinada pela modernidade ocidental.13 Os ramos das Humanidades que devotaram todo o seu
tempo e suas energias promoo da modernizao ocidental se frustraram tanto e tantas vezes que o termo crise se tornou parte de um
vocabulrio permanente. O Estado e muitos de nossos acadmicos obedeceram a agendas que desconsideravam as vozes do povo, com o resultado de que a modernidade ocidental foi frustrada por fracassos, alguns induzidos pelo prprio Ocidente, com suas polticas econmicas e
sua prtica poltica. As Humanidades tm de estudar as tenses embutidas na modernidade e considerar a possibilidade de utilizar a tradio
para reformar a prpria tradio, em vez de sempre utilizar a modernidade para esse fim. Pode ser um projeto difcil, por ser ancorado na
negao tanto da tradio quanto da modernidade, e na recusa em aceitar a evidncia de insanidade e selvageria presente em ambas.
13
Para uma valiosa contribuio sobre o tema, ver Kwame Gyekye, Tradition and Modernity:
Philosophical Reflections on the African Experience, Nova Iorque, Oxford University Press, 1997.
toyin.pmd
27
27
14/5/2008, 17:41
Em sexto lugar, j que adotamos uma variedade de modelos e instituies polticas ocidentais, precisamos relacionar nossos fracassos polticos a nossos legados e verificar se as origens intelectuais do que fazemos esto totalmente descoladas da realidade daqueles modelos e instituies, e da forma como os colocamos em prtica. As Humanidades no
podem deixar de fazer anlises vigorosas do fracasso da transferncia
desses modelos e instituies para nosso continente e, o que mais importante, a ampla incapacidade de apresentar alternativas adequadas ao
ambiente local. Vejam, por exemplo, as disputas em torno da transferncia de poder de um lder para outro, uma prtica que muitos pases europeus tomam como dada. At aqui, frmulas para gerar estabilidade poltica continuam a nos escapar. Se no conseguirmos criar mtodos novos
e impositivos para obter um governo representativo eficiente e efetivo,
como podem as Humanidades demonstrar o seu valor?
Em stimo lugar, as Humanidades devem enfrentar a dominao
poltica e econmica ocidental. No podemos simplesmente desejar que
elas no existam, no quando vivemos em uma era de represso, guerras
e terrorismo. A filosofia ocidental do livre mercado esteve na raiz da
invaso colonial e da dominao da frica. A filosofia ocidental do totalitarismo esteve na raiz da dominao poltica ps-colonial. O consumismo
ocidental est na raiz da dominao contempornea global. E o medo
ocidental do fundamentalismo religioso est na raiz da violncia e das
guerras contemporneas. Os africanos construram o nacionalismo
anticolonial, apoiado e aprimorado por estudiosos, que levou ao colapso
do imprio europeu. As Humanidades devem contribuir com idias para
reinventar o nacionalismo de tal maneira que ele possa enfrentar poderosamente a lgica da dominao ocidental: a negatividade do capitalismo,
a negatividade da democracia corporativa, as guerras fabricadas em
busca do domnio e o fundamentalismo do livre mercado. O Ocidente
nos antropologizou. Tambm ns antropologizamos a frica: numa estratgia de distribuio de migalhas,14 a apresentao do conhecimento
14
O autor usa a expresso trickle-down strategy, uma aluso crtica a um tipo de poltica econmica que fornece subsdios aos mais ricos (especialmente reduo de impostos), a pretexto de
que os mais pobres se beneficiaro indiretamente do suposto aumento da atividade econmica
resultante (nota do tradutor).
28
toyin.pmd
28
14/5/2008, 17:41
em lnguas estrangeiras nos d visibilidade, mas a custo de solapar lnguas e culturas indgenas, alm do que nossos mtodos nem sempre
restauraram memrias perdidas ou criaram novas memrias, novas definies para serem sobrepostas camada da memria ocidental. Chegou o tempo de nacionalizarmos a frica e culturalizarmos o Ocidente.
As ameaas da modernidade
O destino troa da modernidade africana o tempo todo, dia aps dia.
Nossas pretenses modernizantes parecem uma srie de piadas sem
graa, como o homem vestido com um terno completo de l no calor de
Kano. Ns dizemos uma coisa e a modernidade, outra. No podemos
repensar as Humanidades sem reconceitualizar a modernidade e seu
futuro. De fato, essa a plataforma de nossos exerccios intelectuais.
Muitas idias nos foram apresentadas como nossos bilhetes para a
modernidade, mas elas no funcionam. Temos de estudar por qu. Os
lados mais obscuros da modernidade nos encaram de frente, no como
as conseqncias do que fazemos de forma correta, mas como manifestaes do que est errado: a cultura vazia, a promiscuidade cultural, a
decadncia rural, a incapacitao das mulheres, o meio ambiente arruinado, a corrupo, as favelas urbanas, etc. Isso e muito mais so parte
de nossos temas.
O que nos disseram que obteramos de nossos encontros com a
ocidentalizao e com a modernizao mostrou ser uma fraude. Assim,
nosso desafio fundamental, independente de qual disciplina professamos, tem de ser a interrogao da modernidade. A poca colonial prometeu a modernidade e a civilizao, mas entregou alguma outra coisa no lugar. A modernizao keynesiana clssica nos decepcionou. A
economia clssica do livre comrcio tambm fracassou. Disseram-nos,
na dcada de 1980, que esperssemos um milagre africano, como aquele que acontecera com os tigres asiticos, mas o nico milagre que houve foi no crescimento do nmero de crentes e no mais empregos, bens
ou servios. Presumia-se que, se abrssemos nossas portas ao investimento, a riqueza viria. Ao contrrio, perdemos riqueza devido aos enormes servios da dvida. Fomos aconselhados a implementar estratgias
toyin.pmd
29
29
14/5/2008, 17:41
de substituio de importaes de modo a impulsionar a industrializao local, mas no fomos alm de uma economia agrria. Indstrias
pouco competitivas consumiram recursos ilimitados, absorvendo os raros
investimentos em detrimento das reas rurais. Se produzimos mais recm-formados, no nvel mdio ou universitrio, eles so lanados em
um mercado de trabalho imprevisvel, onde os problemas de subemprego
e desemprego j so crnicos. Ns temos a tarefa de escrutinar todos os
oramentos nacionais e oferecer alternativas s despesas governamentais que so notoriamente inadequadas em educao, sade, moradia,
seguridade social e criao de empregos. Devemos isso aos estudantes
cujo futuro se pode pautar por incertezas.
A modernidade da economia se traduz na modernidade da pobreza. Testemunhamos padres desiguais de distribuio de renda e os pobres continuam a se perguntar se devem permanecer na terra ou migrar
para o paraso. O suprimento alimentar bsico um problema e a maioria
da populao no tem garantidas as trs refeies dirias. Os povoados,
principal feito da economia tradicional, capazes se alimentar a si mesmos
e a outros, perderam sua importncia. Rurais e ignorados, seus moradores no participam das redes burocrticas e acorrem s cidades aos bandos, fazendo da decadncia e da inquietao rurais, das migraes, do
crescimento vertiginoso e desordenado das cidades temas que estudamos. Ficamos no conforto de nossos escritrios a examinar torrentes da
humanidade vivendo em barracos improvisados, favelas desumanizantes,
espaos sagrados e dessacralizados. Ao passo que contramos enormes
dvidas, transferimos riqueza de um continente pobre para outros ricos e
obtemos pouco poder de barganha com instituies financeiras internacionais. Ao perder o controle, o Estado tem de ignorar seus acadmicos e
burocratas para obedecer s instrues das instituies financeiras internacionais que descartam polticas protecionistas e insistem no livre mercado e na privatizao. A globalizao parece-nos ser imposta como um
tema de pesquisa a ser verificado no contexto da impotncia.
A modernidade da poltica a modernidade do caos. Uma burocracia massiva, acossada pela corrupo dificilmente poder pensar racionalmente sobre a modernidade poltica, que dir corporific-la. Os
sujeitos de nossos estudos, que nos fizeram perder tempo em ensaios e
30
toyin.pmd
30
14/5/2008, 17:41
15
16
17
toyin.pmd
31
31
14/5/2008, 17:41
Todos essas paisagens conectam a frica ao mundo de uma forma ou de outra e so:
[...] construes profundamente perspectivas, nas quais se inflete
a caracterstica posicional da situao histrica, lingstica e
poltica de diferentes tipos de atores: naes-estado, multinacionais, comunidades diaspricas, assim como agrupamentos e
movimentos infranacionais (sejam religiosos, polticos ou econmicos), e mesmo grupos ntimos face-a-face, tais como aldeias, bairros e famlias.20
18
19
20
Ibid., p. 35.
Ibid., p. 36.
Ibid., p. 34.
32
toyin.pmd
32
14/5/2008, 17:41
Hong Kong ou Chicago. H muitas outras idias j sugeridas pelos Estudos Subalternos (Subaltern Studies) que descentram o Ocidente e
provincializam a Europa das quais nos podemos beneficiar.21
Hora de agir
hora de fazer algumas coisas, a comear por hoje. Todos ns devemos definir nossas agendas de pesquisa e ensino com questes, objetivos e pressuposies mais amplas, tendo em mente que idias minimalistas no nos levaro a parte alguma. Devemos enfocar e invocar um
elenco diverso de ambientes e atores, modulando, assim, em nossa pesquisa, os eixos continentais de semelhanas e diferenas de religio,
etnia, gnero, classe, regio, ideologia e gerao. Nesse processo, emergiro complexidades muito alm do que agora apontamos em centenas
de microestudos. Nossas lideranas intelectuais devem refletir sobre
esses microestudos para criar teorias abrangentes das dimenses cultural, socioeconmica e geopoltica da frica no contexto da globalizao. Nossas idias e teorias devem elevar seu status ao universal, que
onde os recursos de uma boa biblioteca so necessrios.
hora de resolver algumas questes em torno da lngua.22 Temos
de nos comunicar com nosso povo nas lnguas que as pessoas entendem, de modo que acadmicos e povo possam caminhar lado a lado.
Vozes populares crticas no esto necessariamente presentes naquilo
que fazemos, se o que fazemos for apresentado em lnguas estranhas
queles sobre quem escrevemos. Criamos um sistema de conhecimento
21
22
Gustavo Esteva e Mahdu Suri Prakash, Grassroots Postmodernism: Remaking the Soil of Cultures,
Londres, Zed Books, 1998; Richard Gombin, The Radical Tradition: a Study in Modern
Revolutionary Thought, Nova Iorque, St Martins Press, 1979; Frederick Jameson, The Cultural
Turn: Selected Writings of the Postmodern, 1983-1998, Nova Iorque, Verso, 1998.
Recentemente, a questo lingstica gerou saudveis debates na Nigria e, de fato, em diversos
outros pases africanos. Os meios de comunicao nigerianos desempenham um papel ativo na
conscientizao e no estmulo ao pblico. Mas esforos mais concentrados vm da academia.
Lingistas e pedagogos, em colaborao com os governos locais, estaduais e federal compreenderam que o desenvolvimento e o uso de lnguas nativas central para o desenvolvimento nacional e tm, assim, continuamente reinventado e revisitado as lnguas nativas. O governo federal
chegou a organizar um grupo de acadmicos para produzirem uma constituio nigeriana em
lnguas nativas, de forma que um nmero maior de pessoas possa entender o contedo da constituio e a forma como eles e os demais eleitores de seu distrito so afetados por ela.
toyin.pmd
33
33
14/5/2008, 17:41
24
25
Eu poderia argumentar que conexes produtivas com lnguas e comunidades sero capazes de
criar uma abordagem de baixo para cima e uma pedagogia flexvel. Seria possvel incorporar
os cones da cultura popular no-acadmica na vida universitria: bolsas de professor visitante, por exemplo, poderiam ser oferecidas a indivduos que fizeram contribuies crticas para
a qualidade da nossa vida social msicos, comediantes, pensadores pblicos etc., independente de sua formao anterior. Ao integr-los em nossa vida acadmica, podemos conseguir
conectar nossos estudantes realidade da vida cotidiana, e engajar a pesquisa em uma parceria crtica com a cultura de massa, que onde as Humanidades se apresentam cotidianamente.
Thiongo, Europhone or African Memory, p. 160.
Ibid.
34
toyin.pmd
34
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
35
35
14/5/2008, 17:41
tativas e qualitativas, a habilidade de conviver com os outros, independente de religio, etnia, raa, gnero e gerao, alm de um conhecimento profundo da globalizao e do momento cultural global. Foi-se
o tempo em que os estudantes de disciplinas no-tcnicas podiam sobreviver sem alguma familiaridade com as cincias bsicas, matemtica e tecnologia. A formao em Humanidades ter de fornecer uma
educao geral, sofisticada, que possa oferecer perspectivas e habilidades diversas.
Temos de afirmar o estudo e a poltica da representao na criao da Africana antes mencionada. As Humanidades tm de criar uma
Africana e contribuir para represent-la tanto como uma agenda acadmica quanto como uma agenda poltica. Uma Africana cultural uma
jogada cultural para retomar a frica, um projeto de nacionalizao, de
ter uma plataforma a partir de onde se contrapor s foras devastadoras
do capitalismo, de colocar um fim mercantilizao da frica. A representao oferece a afirmao de nossa cidadania, de nossa posio na
rede global. A representao permite s Humanidades se distanciarem
de Estados ineficientes e lideranas corruptas, colocando-nos em posio de criar a diferena crucial entre acadmicos e governos. Temos de
demonstrar que o conhecimento acadmico que geramos se liga s aspiraes da maioria dos africanos, e no formam guetos subculturais,
destinados a escalar os degraus do privilgio em nossas universidades.
Nossa prtica acadmica deve desencorajar as tentativas de continuar
transferindo o poder popular para um pequeno grupo de lderes polticos e burocratas que, como a evidncia tem demonstrado, utilizam o
poder confiado a eles para cometer abusos contra aqueles que lhes conferiram esse mesmo poder.
A vida acadmica africana no pode existir como uma entidade
contida em si mesma. As Humanidades no podem fugir da realidade
de um mundo onde as idias circulam. Suas contribuies em todas as
frentes, nacionais e internacionais, tm de estar ancoradas no panafricanismo. uma idia antiga, mas que se tem atualizado em razo
do crescente nmero de transnacionalistas africanos em diversas partes
do mundo. A idia do pan-africanismo promover um dilogo entre
estudiosos negros, independente de onde estejam. O fato de que eu esteja
36
toyin.pmd
36
14/5/2008, 17:41
toyin.pmd
37
37
14/5/2008, 17:41
Resumo
O argumento proposto neste texto simples: para repensar as Humanidades na
frica temos de nos reapropriar do passado e recondicion-lo; demarcar fronteiras apropriadas para enfrentar e conter o Ocidente; reorganizar a produo e
a apresentao do conhecimento; e reconhecer que, em ltima anlise, sem a
criao de uma economia diversificada, os estudantes egressos de nosso ensino superior, por mais bem formados que sejam, sofrero a desiluso de viver
em um meio que os sufoca, em um ambiente do qual no se orgulham, e sob
governos com os quais no conseguem identificar-se. O objetivo aqui fazer
um apelo por Humanidades que respondam aos desafios de reformular idias,
metforas, narrativas e quadros tericos para que possam servir a algum mais
do que elite desavergonhada. Para isso, pretendo situar o papel das Humanidades em relao ao desenvolvimento, globalizao, s tcnicas estatais, ao
Ocidente e produo do conhecimento em mltiplos lugares.
Palavras-Chave: frica Humanidades Produo de Conhecimento Desenvolvimento Globalizao
Nationalizing Africa, Culturalizing the West, and Reformulating the
Humanities in Africa
Abstract
The argument that I propose here is a simple one: to rethink the humanities in
Africa we have to reclaim and repackage the past; set appropriate boundaries
to contain and curtail the West; reorganize the creation and presentation of
knowledge; and recognize that, in the final analysis, without creating a
diversified economy, the products of our colleges, no matter how well trained
they may be, will become disillusioned by living in a milieu that suffocates
them, an environment they are not proud of, and a government that they cannot
identify with. The aim is to call for a humanities that can respond to the
challenges of reformulating ideas, images, narratives and frameworks so that
they can serve more than the shameless elite. To do this, I will situate the role
of the humanities in relation to development, globalization, statecraft, the West,
and the production of knowledge in multiple sites.
Keywords: Africa Humanities Production of Knowledge Development
Globalization
38
toyin.pmd
38
14/5/2008, 17:41