O GLOBO

SEGUNDO CADERNO

PGINA 1 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 30 h

Enviado a Juazeiro (BA), Luiz Fernando Vianna conta

como o mito sobrevive em sua cidade natal 6 e 7

ESPECIAL

AZUL MAGENTA AMARELO PRETO

Show do cantor no Rio em setembro ser transmitido

ao vivo para mais de 200 cinemas do mundo 12

SEGUNDO CADERNO
DOMINGO, 5 DE JUNHO DE 2011

Dario Zalis/ antigo estdio da PolyGram, antes da gravao do disco Joo, em 1991

JOO
JOAO
GILBERTO
80 ANOS

O GLOBO

SEGUNDO CADERNO

PRETO/BRANCO

PGINA 2 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 41 h

SEGUNDO CADERNO

Domingo, 5 de junho de 2011

O GLOBO

Joo Gilberto
Era dele mesmo que Bob Dylan falava na contracapa
do Bringing it all back home, como eu supus desde
o incio. Era ele que tinha feito surgir na frase seguinte a palavra perfection. A prova est na autobiografia que leva o ttulo aparentemente humilde de
Crnicas. Dylan conta que ele (assim como toda a
turma legal e culta do Village) ouvia (e se identificava
com) os bossanovistas brasileiros. Claro que, sendo
Dylan, ele no poria o nome de Jobim na sua minilista: bvio demais, orquestral demais, falado demais. Em vez disso, citou Carlos Lyra e Roberto Menescal. Mas Joo Gilberto, por mais bvio que fosse,
ele no deixaria de mencionar: Joo est obviamente
alm do bvio, um medalho rebelde, um clssico
sem teto, um perfeccionista dos desacertos. Todos
os msicos da minha gerao no Brasil falam de
Joo. Fora do Brasil, bastaria Dylan. Mas Joo j era
o cara que soava bem at lendo jornal, para Miles
Davis. O cantor que ensinou a Jon Hendricks sobre
cantar como s Louis Armstrong tinha feito antes.
Quanto a mim, Joo me ensinou tudo. Sobretudo me
deu uma ideia forte de destinao do Brasil, de tarefa
dos brasileiros, de misso da lngua portuguesa. Todos os meus sonhos que parecem malucos quando
afloram aqui ganharam substncia audio do disco Chega de saudade, em 1959, em Santo Amaro.
No preciso contar de novo. O bar de Bubu; meu colega que tinha me dito que, j
que eu gostava de coisas loucas, tinha de ouvir esse novo
cantor que era totalmente desafinado, indo para um lado
quando a orquestra ia para o
outro; a sensao de descoberta de um mundo. Tudo j
folclore. Tudo j Verdade
tropical (livro de ttulo aparentemente imodesto). Talvez
importe dizer que, ao ler no livro de Ruy Castro sobre a
bossa nova que Joo desentranhou o Desafinado da
condio de piada feita para
ser veculo do afrancesado
Ivon Curi (e, ao mesmo tempo, uma possvel gozao
com o estilo vocal do cantor),
transformando a cano numa obra-prima de lirismo sobre as questes profundas do
canto como atividade, pensei
em quo programaticamente
conscientizador
foi e o gnio de
Joo Gilber to.
Que ele tenha sido o responsvel
pelo interesse de
Srgio Ricardo pelo marxismo, pelo
interesse dos Novos Baianos por
sambas e choros
antigos, pelo meu
prprio interesse
por Orlando Silva!
Joo! Quando Gal
fazia Fa-tal no Teatro Tereza
Rachel, ele foi assistir, meio
escondido. Ao final, disse logo
a ela que tinha gostado mais
da parte rocknroll. Que homem esse? Ser a Bahia? Ser o Esprito Santo? Como tentar se acercar do que significa
a energia histrica que estimula a mente de um Joo Gilberto? A energia afetiva, a
energia intelectual de um Joo
assim? Ele foi e o maior deslumbramento da minha vida.
Que esforo podemos fazer
para descer Terra e pensar
sobre os fatos pedestres que
o circundam? O artigo de Joo
Mximo, inocentemente descobrindo o 78 rotaes que
Joo lanou (para o quase
anonimato) no comeo dos
anos 1950, reduzindo tudo o
que Joo fez a um mero reflexo da descoberta do estilo de
Chet Baker. O simptico mas
incompetente bigrafo americano de Chet (que encontrei
casualmente na Concha Acstica do Castro Alves no show
da Martnlia) dizendo que,
enquanto o trompetista era
desancado por crticos e colegas nos Estados Unidos por
suas gravaes vocais, seu f
brasileiro, Joo Gilberto, o
imitava o tempo todo em casas noturnas italianas. Lobo

chiando porque Joo no canta mgica no absurdo (nesse caso Lobo tem razo
em parte: Nem sempre se v
mgica no absurdo frase de
gnio, e eu nunca a evitaria,
mas Joo d a Me chama a
mgica que a cano no sabia dizer que tinha: ouvi queixa semelhante de Herivelto
Martins, por Joo cortar trechos de Ave-Maria no morro, mas Herivelto era um dos
grandes amores de Joo, o
que no o caso de Lobo
mesmo). O show no Municipal com o som propositadamente baixo demais (e o violo desafinado) o que fez
com que meus dois filhos
adolescentes no pudessem
ter ideia clara sobre o que
que me empolga quando falo
sobre Joo. A ausncia at hoje das prateleiras de CD (coisa
que j est em adiantada fase
de desaparecimento) dos trs
primeiros lbums
dele (a Veja disse que ele tem razo contra a gravadora e eu
mesmo escrevi
parecer reprovando a masterizao
de que Joo no
gosta , mas a algum acordo j se
teria de ter chegado, de modo a
que tivssemos
os discos mais importantes da histria de nossa msica disposio de
quem quer e precisa ouvir).
Nada pode competir com a
cegante luz que se instaura
quando se ouve Pra que discutir com madame? cantada
por ele. Ou A primeira vez.
Ou Maria ningum. Simplesmente nada pode competir
com o fato bruto da obra genial que cada vez que Joo
escolhe um samba (mesmo
que no seja samba) e o traduz para a linguagem do seu
violo inimitvel, do seu canto que explica e justifica a
existncia do canto.
Joo cantando ainda bastante como Orlando Silva
(mas j com a suavidade
maior do que a do outro orlandista, o Roberto, Silva
tambm) algo que eu mesmo perguntei a Joo se no
j seria tempo de incluir na
parte oficial de sua discografia. Ele me respondeu
sorrindo (e contando histrias sobre msicos que tocaram na gravao, completando com ternura frases
das canes do disco que eu
cantarolava) com outra pergunta: Ser, Caetas? E logo
comeou o trabalho de fazer
sumirem os trs LPs iniciais.
Mistrio. Maravilha.

Joo me
ensinou tudo.
Sobretudo me
deu uma ideia
forte de
destinao
do Brasil

SBADO
SEGUNDA-FEIRA TERA-FEIRA QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA
PELO MUNDO
PELO MUNDO
Hermano
Jos Miguel
Francisco
Felipe
Cristina Ruiz,
Eduardo Graa,
Vianna
Wisnik
Bosco
Hirsch
de Berlim

de Nova York

Eduardo Levy,
de Los Angeles

DOMINGO
Caetano
Veloso

Foto de Francisco Pereira

CAETANO VELOSO

JOO
GILBERTO
80 ANOS

No tempo em que frequentvamos a casa da Nara Leo, Joo Gilberto

me tomou pelo brao, me levou at a janela e, apontando para os inmeros
pedestres que passavam pela Avenida Atlntica, disse: No adianta
querer fazer msica boa, Charles. Olha l, eles so muitos...

Carlos Lyra, cantor e compositor

Violonista disseca estilo aps

quatro dcadas de estudos
Maior conhecedor do trabalho de Joo hoje, Aderbal Duarte explica o violo bossa nova

a prxima sexta-feira, dia 10, quando

Joo Gilberto completar 80 anos,
Aderbal Duarte estar em
Juazeiro, cidade natal do cantor, fazendo aquilo de que
mais gosta: explicando para
uma plateia o que a msica
de Joo, ou seja, sua maneira
nica de cantar e tocar.
Mas, para ter prazer hoje
em realizar oficinas para violonistas ou explicar a leigos
que a famosa batida da bossa nova muito mais do que
isso, Aderbal precisou de
quase 40 anos de estudos
maneira de Joo: detalhistas,
rigorosos, obsessivos.
A dedicao lhe valeu, aos
62 anos, a condio de maior
conhecedor do trabalho de
Joo na atualidade, a confiana do prprio artista que j
tocou especialmente para ele
algumas vezes e matriaprima para escrever Segredos do violo bossa nova. O
livro ainda no saiu porque
Aderbal resolveu, em nome
de maior eficincia didtica,
fazer tambm um DVD.
Com cerca de 200 pginas,
a obra disseca o estilo de
Joo a partir de apenas duas
msicas: O barquinho (mais
simples) e Garota de Ipanema (mais complexa).
Quem tem cem msicas
no repertrio no toca bem

Divulgao/Arthur Ikishima

ADERBAL DUARTE: livro pronto dedicado originalidade de JG

nenhuma. Para considerar

uma msica bem estudada,
preciso toc-la umas 500 vezes afirma Aderbal, tambm justificando assim o porqu de Joo reinterpretar os
mesmos temas, casos de
Chega de saudade e Desafinado. Ele emotivo, envolve-se muito com as canes. Voc vai parar de falar
com um amigo porque j conversou muito com ele? A rela-

o de Joo com as msicas

de amizade.
Baiano de Boa Nova radicado em Salvador, Aderbal j estudava havia 30 anos o violo
da bossa nova quando recebeu um telefonema de Joo,
que gostara de um artigo seu.
Um dos pontos que devem ter
agradado a desmistificao
da batida, que so vrias.
Classifiquei quatro grandes clulas rtmicas. S para

toc-las com destreza j deu

um baita trabalho. E elas so
famlias: depois dos pais, vm
os tios, os primos, os netos
conta Aderbal, que pegou o
violo para mostrar, pelo telefone, as clulas. H acordes
que ele s usa para comear
as msicas. So como a primeira marcha de um carro.
E decorar os acordes no
resolve, pois, segundo Aderbal, um livro sobre harmonia
pode mostrar at cinco mil tipos (Isso o mesmo que
querer aprender a escrever
lendo um dicionrio). necessrio entender como Joo
altera os timbres dos acordes
e cria movimentos para eles.
Veja a verso para Eu
quero um samba. H dois
acordes que se repetem muito. Se ele no trocasse o timbre, ningum aguentaria. A
tendncia das pessoas aumentar a quantidade de acordes, mas Joo mantm os
dois, alterando o movimento,
o balano diz ele, continuando a falar do estilo com
Wave. O que os cantores
normalmente fazem? Os
olhos j no podem veeeeer.
A voz cobre a harmonia. Mas
Joo evita que a voz fique na
frente. Diz ver e deixa espao para voc ouvir o violo.
Joo no pensa em harmonia
dissociada de melodia. (Luiz
Fernando Vianna)

A bossa de Joo
S as notas, aguda e grave/ Por estar nas extremidades dos acordes/ Tinham o privilgio de mostrar a cara/ Mas um belo
dia veio para Guanabara/ Joo Gilberto, de Juazeiro, da Bahia/ Com a mais que joia rara/ Esplndida novidade/ Tocar
intocvel/ Inovado canto/ Improviso harmnico/ E bossa nica/ S mesmo o violo/ Pra ser to especial/ E andar em
qualquer mo/ Mas sempre mistrio e segredo para todos/ Menos para Joo.../ ...Que por ser voz e violo sui generis/ E
ter um volume de som pra cada dedo/ Tornou as intermedirias audveis/ Acentuando-as com o indicador da mo direita/
E assim ouvimo-las na mesma intensidade/ E as dissonantes/ J no esto mais distantes como antes.../ Com a nova
batida de Joo/ Tocando suave/ De baixo pra cima/ E apenas o polegar contracenando no oposto/ D pra ver/ Pra ver no
rosto/ Como anda feliz/ Feliz o violo/ Joo algo mais/ No muda o baixo/ Como todo mundo faz/ Apenas acentua/ E l
do cu ilumina a lua/ E a melodia sente o clima/ Se anima/ E at levita/ E a harmonia rende e fica mais bonita/ O exmio
msico/ Trava o polegar na quarta corda/ E o indicador vem acentuando entre as vozes/ Superiores dos acordes/ E o polegar
enrgico e bamba/ Desce apoiado/ Porm livre logo aps o toque/ Faz valer a potncia/ A potncia/ A potncia sonora do
bumbo/ Com a sonoridade mais eficiente/ E o tocar alm do simultneo/ No digo pela contramo/ Mas por outro lado
rasqueado/ Com o acorde mais notado/ Porque o mago mpar/ Separa e limpa/ Isso Joo, a bossa e o violo/ Isso
Joo, a bossa e o violo/ Isso Joo, a bossa e o violo/ Isso Joo, a bossa e o violo...
Letra de A bossa de Joo, msica indita composta por Galvo, ex-integrante dos Novos Baianos que se tornou amigo
de Joo Gilberto em Juazeiro, onde ambos nasceram, antes da bossa nova. Galvo tambm escreveu o livro
Joo Gilberto A bossa, espera da autorizao do cantor para ser publicado

EXPEDIENTE
Editora: Isabel De Luca
(ideluca@oglobo.com.br)
Coordenao do caderno especial:
Luiz Fernando Vianna
Editores assistentes: Bernardo Araujo
(bbaraujo@oglobo.com.br), Ftima S
(fatima.sa@oglobo.com.br)
e Nani Rubin (nani@oglobo.com.br)
Fotografia: Leonardo Aversa
(aversa@oglobo.com.br)
Diagramao: Christiana Lee
Telefones/Redao: 2534-5703
Publicidade: 2534-4310
(publicidade@oglobo.com.br)
Correspondncia: Rua Irineu Marinho
35, 2 andar. CEP: 20233-900

O GLOBO

SEGUNDO CADERNO

PGINA 3 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 03 h

Domingo, 5 de junho de 2011

SEGUNDO CADERNO

O GLOBO

JOO
GILBERTO
80 ANOS

AZUL MAGENTA AMARELO PRETO

Joo Gilberto liga sempre para pedir comida do Antiquarius, mas s fala com um funcionrio. Identifica-se como sr. Oliveira. Ningum nunca o viu no restaurante. Para tirar
o pedido, a pessoa precisa ter calma, porque ele gosta de saber todos os ingredientes. Alm disso, muda receitas: se tiver molho, pede para tirar a farinha. Quando tem
alho, pede para tirar a parte do meio. Ele se preocupa com a sade e s pede coisas leves, como o lagostim grelhado. Chega a ficar 40 minutos no telefone, contando de
um prato que comeu numa viagem e pedindo para a cozinha reproduzi-lo. Gosta de ser ouvido. Mas tem as regras dele: o entregador no pode usar uniforme, e a sacola
da quentinha no pode ter meno ao Antiquarius. Ele tambm envia comida a amigos. Ligar para o restaurante e pedir entregas exclusividade de poucos. Uma vez, uma
filha do Chico Buarque ligou, e a gente avisou que ela precisava falar com o sistema de delivery, mas a ela perguntou: No d para ser no esquema Joo Gilberto, no?!
Ex-funcionrio do Antiquarius que prefere no ser identificado

A formao em dois desembarques no Rio

Em 1957, seis anos aps sua primeira passagem pela cidade, o compositor voltou j tendo inventado o verdadeiro Joo Gilberto
Divulgao/Acervo Jonas Silva

Reproduo

Joo Mximo

como solista

or duas vezes Joo Gilberto desembarcou no

Rio com jeito de quem
queria ficar. Na primeira, para conhecer a cidade e
sua msica; na segunda, para
conquistar as duas. Seis anos
separam uma ocasio de outra.
Foi o tempo em que ele desapareceu para se descobrir. Ou
melhor, para inventar o verdadeiro Joo Gilberto.
Em 1951, ele veio de Salvador
para substituir Jonas Silva como
principal solista dos Garotos da
Lua, um dos muitos grupos vocais que brigavam por espao
no mercado musical carioca.
Desses grupos, nem todos eram
bons e quase todos navegavam
nas guas dos trios, quartetos e
quintetos americanos do tipo
Mel-Tones, Modernaires e, um
pouco depois, Pied Pipers.
Aparecer, mesmo, os grupos
brasileiros apareciam no carnaval. Ou ento gravando
baies, boleros e verses de
msica americana. A substituio de Jonas, bom de bossa,
mas pequeno de voz, foi sugerida por outro dos garotos, Alvinho, que tinha ouvido Joo
Gilberto na Rdio Sociedade,
de Salvador, e visto nele um
cantor to bom quanto Lcio
Alves, vozeiro que j trocara a
vida de lder de grupo por uma
vitoriosa carreira solo.
Emprego na Assembleia
A vida de Joo Gilberto na primeira chegada ao Rio durou
pouco. A maior parte do tempo
ele morou de favor com amigos
ou companheiros de grupo. O
emprego que um tio lhe arranjara como escriturrio da Assembleia Legislativa tambm
no durou: foi demitido por falta
de assiduidade. Com os Garotos
da Lua, a mesma coisa. Juntos,
gravaram discos, participaram
de programas de rdio e shows.
As faltas e os atrasos foram determinantes para que tambm a
acabasse demitido.
Logo, agosto de 1952, Joo estaria gravando seu prprio 78 rotaes na Copacabana: Quando
ela sai, de um lado, e Meia-luz,
do outro. Mas o solista estreante, com orquestra de cordas e arranjo do acordeonista Orlando

JOO GILBERTO
dos Garotos da
Lua, em 1951
( esquerda,
no alto),
e na capa do
clssico Chega
de saudade,
lanado
em 1959

Silveira, mal foi notado. No to

influenciado por Orlando Silva
quanto se diria depois, o moo
de 20 anos tinha voz, tcnica e
afinao, mas os dois sambas
no ajudaram. Nem podiam. Um
deles dizia: Eu sei que ningum
poder destruir nossa felicidaLeonardo Aversa

de/ Que consiste num amor, um

amor de verdade.
No entanto, os dois lados do
disco estavam perfeitamente
dentro do modelo de sambacano da dcada. Quando
Joo Gilberto chegou ao Rio pela primeira vez, os sucessos

eram Cano da volta, Se voc se importasse, Meu sonho

voc, samba-cano romntico e meio enfossado que um dia
a ala jovem da bossa nova renegaria, mas no ele. Novidades
formais no Brasil da poca s
eram comuns entre os que se

dedicavam msica instrumental (no os do choro, claro, mas

os que acreditavam ser o jazz o
nico caminho para modernizar o que faziam). E quela altura, o violonista Joo Gilberto
no pensava nisso. Nada nele
antecipava o que, seis anos depois, traria nas seis cordas as
transgresses rtmicas que deram na bossa nova.
Na segunda chegada, em
1957, o Rio que ele encontrou j
era outro, inclusive musicalmente. O presidente da Repblica j no era Dutra, o que fechara os cassinos e desempregara multides de msicos,
mas JK, o presidente bossa nova que apostava no futuro. Mas
pouco provvel que alguns
detalhes extramusicais tenham
influenciado o baiano que voltava: Joo chegava pronto.
Na msica, porm, j tinham
acontecido Joo Donato, Johnny
Alf, Luiz Bonf. Uma nova gerao de universitrios da Zona
Sul carioca comeava a fazer
msica assumidamente inspirada no jazz e na cano americanos. Tom e Vinicius j eram parceiros. O mesmo Tom fizera com
Billy Blanco uma sinfonia em ritmo de samba pela qual Joo se
encantou (registraria seu tema
de abertura numa das raras gravaes caseiras que circulariam
no meio musical antes de sua
nova voz ser ouvida, para valer, no disco de estreia). Tudo isso somado e devidamente
trabalhado resultou num novo tipo de samba.
Num ponto, pelo menos, o

primeiro ano da segunda chegada ao Rio se assemelhava ao da

primeira: Joo custou a se afirmar profissionalmente. Nome
cada vez mais conhecido no
meio, tido mesmo como gnio,
meio maluco mas muito musical, estava longe de acontecer.
Morando novamente de favor,
tocava violes emprestados, pedia ajuda de grana aos amigos,
marcava presena com seu temperamento imprevisvel (o mesmo que o levaria a quebrar o
violo na cabea do amigo Tito
Madi, uma de suas maiores admiraes) e vivia de trabalhos
incertos e ocasionais.
A batida diferente
Um desses trabalhos foi como violonista do maestro Jobim no disco conceitual que
este gravaria, de canes suas
com Vinicius de Moraes, interpretadas por Elizeth Cardoso.
Em entrevista de 1993, Jobim
no se lembrava se Joo tinha
sido o nico violonista de todo
o disco. Pode ter sido. Neste
caso, o certo que, nas faixas
mais lentas, Joo se limitou a
ler as cifras do arranjo, nada
acrescentando de seu. J nas
mais ligeiras, Chega de saudade e Outra vez, as cifras de
Jobim se apoiaram numa base
rtmica nova, a tal batida diferente que faria Joo e seu violo comearem a se revelar.
Meses depois, quando ele prprio gravasse Chega de saudade e, do outro lado, o seu
Bim bom, o que era revelao virou Histria.

alvo de disputa

Um carioca que envelhece em silncio

judicial entre

Afastado do mundo, Joo Gilberto vive entre muitas esquisitices e uma ao de despejo

RUA GENERAL
URQUIZA 44:
apartamento

Joo Gilberto
e a condessa
Georgina
Brandolini

oo Gilberto envelhece
em silncio. Escondido
nos andares mais altos
de um apartamento no
Leblon, mantm-se afastado do
mundo que o reverencia e, como se de uma praga se tratasse, desvia dos insistentes holofotes da curiosidade alheia.
Ao contrrio das celebridades contemporneas, Joo
prefere dedicar suas horas a
seus violes e seus acordes.
Repete tudo aquilo que produziu mil e uma vezes, sempre
em busca da mais exmia perfeio. Age quase como se seguisse uma doutrina de f.
Poucas so as vezes em que
destranca a porta de casa para
receber visitas. A exceo a
filha de 6 anos, fruto de um relacionamento com a produtora Claudia Faissol. Em seu sof, na Rua Carlos Gois, a pequena sempre bem-vinda.
Joo no atende o telefone,

mas tem um que funciona.

atravs dele que pede comida
nos restaurantes da redondeza e se mantm vivo. No circula de dia por seu bairro.
Nem por nenhum outro. No
vai farmcia, padaria. No
conhece o jornaleiro nem o
caixa do supermercado. No
frequenta o banco. No sai. Na
televiso, consome boxe e luta-livre. O noticirio dirio, nacional ou internacional, pouco
ou nada o comove.
Diz-se que notvago, que
passeia de noite. Talvez saia
de seu refgio de madrugada
em busca de um picol ou da
brisa do mar. Difcil provar. A
nica certeza em torno de
Joo que seu silncio lhe garante (e potencializa) um status: o de mito.
E ele viveria na mais completa tranquilidade, no fosse
por uma ao de despejo que
corre contra ele no Tribunal

de Justia do Rio de Janeiro.

Em janeiro deste ano, a condessa Georgina Brandolini
DAdda, que vive na Itlia mas
dona do apartamento 1.301
do edifcio 44 da Rua General
Urquiza, recorreu lei para
tentar recuperar sua propriedade. Depois de uma dcada
de contrato de aluguel com o
msico, quer o apartamento
de volta.
Imbrglio prximo do desfecho
Joo no vive no endereo
citado segundo os registros
de um oficial de Justia, a nica ocupante do imvel Maria
do Cu (uma de suas ex-namoradas, dizem os amigos) ,
mas Joo paga por ele, todos
os meses, R$ 8 mil.
Quando a ao de despejo
veio tona, a imprensa chegou
a ventilar a possibilidade de
Joo ser um mau pagador. O
advogado da condessa Bran-

dolini, Paulo Roberto Mendes,

nega a tese com nfase. Garante, srio, que Joo no atrasa o
dinheiro de sua cliente um dia
sequer e que o nico problema
com ele que no desiste do
imvel alugado.
O advogado de Joo Gilberto, Giulliano Nogueira, segue o
estilo de seu cliente. Fala pouco
ao telefone e se limita a repetir
que a ao de despejo corre na
mais perfeita normalidade. Parece confiante da vitria.
E a disputa est prxima de
um desfecho pelo menos no
que diz respeito primeira instncia. Em 6 de maio, a juza Juliana Kalichsztein publicou um
despacho determinando que as
partes se posicionassem, em cinco dias teis, sobre um possvel
acordo. Era a ltima chance de
encerrar o caso antes de sua sentena. O prazo expirou em 13 de
maio, e as partes no se pronunciaram. (Cristina Tardguila)

O GLOBO

SEGUNDO CADERNO

SEGUNDO CADERNO

JOO
GILBERTO
80 ANOS

AZUL MAGENTA AMARELO PRETO

PGINA 4 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 02 h

Domingo, 5 de junho de 2011

O GLOBO

O Joo sempre me encantou. Trata todo mundo de igual para igual. Uma vez, quando minha irm (Claudia Faissol, me da segunda filha do cantor), ele, eu e
uma turma estvamos num hotel em Buenos Aires, resolvemos pedir um vinho no quarto. O rapaz veio entregar e reconheceu o Joo, a ele chamou o garom
para sentar e tomar o vinho com a gente. Ele assim. Quando a bab leva a minha sobrinha na casa dele no fim de semana, ele sempre diz para ela sentar e
fazer um lanchinho. Uma vez, insistiu para ela comer caviar: Prova, voc vai ver como isso aqui bom! Ele muito carinhoso, mas ficou abalado com as
relaes humanas. Porque, infelizmente, o meio artstico um caos, um passa a perna no outro... Eu achava que era exagero, mas depois que entrei para esse
meio, vi que verdade. Todo mundo quer te sacanear. Ele chegou num ponto em que ficou com medo at do entregador da farmcia, sabe?
Helosa Faissol, cunhada

Uma escola de samba inteira em seis cordas

Para Jon Pareles, crtico do New York Times, o compositor o homem mais cool do mundo, um mestre da reticncia radical
Divulgao

Fernanda Godoy
Correspondente NOVA YORK

ara o principal crtico de msica popular do New York

Times, Jon Pareles, Joo Gilberto o homem mais cool do mundo. Crtico profissional desde 1975, Pareles
acompanha a trajetria de Joo Gilberto. Em um texto
sobre o retorno do artista ao lendrio palco do Carnegie Hall,
em 1998, Pareles escreveu que o msico baiano transformou o
extrovertido e efervescente samba em uma meditao. A bossa nova botou uma escola de samba inteira em seis cordas, diz
ele ao GLOBO. Nesta entrevista, Pareles fala da influncia mtua
entre a msica brasileira e a americana, e define Joo Gilberto
como o mestre da reticncia radical.
O GLOBO: Como um crtico
americano com profundo conhecimento da msica popular
brasileira, quais as caractersticas de Joo Gilberto que mais
chamam a sua ateno, que o
destacam dos demais?
JON PARELES: O que diferencia Joo Gilberto algo que chamo de reticncia radical. Sua
msica opera dentro de rigorosos limites autoimpostos. Ele
no levanta a voz. Ele no se exibe com velocidade ou enfeites, e
ele no ostenta seu domnio absoluto do ritmo. Tanto quanto
qualquer msico em quem eu
possa pensar, brasileiro ou no,
ele faz sua msica funcionar como um sussurro ntimo. E esse
sussurro, quando voc se aproxima para ouvir, transmite vidas
inteiras de emoo.

msica: no jazz, no indie rock,

na dance music. Ento, a influncia enorme, mas tambm
difusa. H muitos msicos que
podem ter sido influenciados
por Gilberto sem sequer conhecer seus discos. Eles descobriram a bossa nova em outros lugares, sem saber o quanto a msica da qual eles gostam e as
ideias por trs dela esto ligadas
a Joo Gilberto.

Qual o tamanho da influncia de Joo Gilberto nos Estados Unidos?

Para mim e para muitos americanos, Joo Gilberto a bossa
nova. E a bossa nova ainda pode
ser ouvida em todos os tipos de

Muito j foi dito sobre a influncia de msicos de jazz como Chet Baker e Barney Kessel
sobre a bossa nova e Joo Gilberto. Existe uma influncia mtua entre a bossa nova e a msica americana?

O senhor acha que ele ainda tem uma presena internacional?

Os shows de Joo Gilberto em
Nova York costumam ter ingressos esgotados, so eventos
festejados. E a sutileza e a sncope dele ainda so lies que
muitos msicos esto ansiosos
por aprender.

JON PARELES: Muitos msicos podem ter sido influenciados por Gilberto sem sequer conhecer seus discos

O longo e frtil dilogo entre a

msica brasileira e a msica dos
EUA comeou antes da bossa
nova e continua at hoje. Os prprios msicos brasileiros muitas
vezes falam sobre as ideias que
tiraram do jazz. Os vocais suaves de Chet Baker e os acordes

do violo de Barney Kessel claramente foram parte desse dilogo. Mas isso no quer dizer
que Baker ou Kessel inventaram
a bossa nova. Ela foi uma inveno profundamente brasileira:
uma escola de samba inteira em
apenas seis cordas! Assim como

O maestro americano que deu vida a Joo

Clare Fischer lembra com entusiasmo do processo de produo do disco, em 1991
Divulgao/Heather Lemmon

NOVA YORK

ma fita cassete com

voz e violo e o desafio de escrever arranjos que fizessem uma
orquestra inteira se encaixar
sutileza de Joo Gilberto formavam o pacote que caiu no colo
do arranjador americano Clare
Fischer em 1991. Compositor,
maestro e pianista com experincia em trabalhar com gnios do jazz como Dizzy Gillespie, Clare assumiu a empreitada, aprendeu portugus em longas conversas telefnicas com
Joo Gilberto e trouxe ao mundo o disco Joo.
Vinte anos depois, Clare,
hoje com 82 anos, ainda se
lembra dos telefonemas de
Joo Gilberto noite adentro,
discutindo horas a fio a harmonia e a instrumentao. As
ligaes, ao menos quatro por
semana, ocorriam por volta
das 22h30m, hora da Califrnia: o fuso horrio poupou
Clare da inclemncia das
4h30m da madrugada no Rio.
O msico americano j era
fluente em espanhol desde os
anos 1950, quando aprendera
o idioma com colegas latinoamericanos da Universidade
do Estado de Michigan e se
apaixonara por ritmos latinos. Mas aqui e ali surgiam
palavras desconhecidas que
emperravam a conversa, e a
comunicao com Joo Gilberto exigia preciso absoluta. Clare tornou-se fluente em
portugus.
Para dar a partida no trabalho, ele teve a ajuda do msico
Brent Fischer, seu filho e empre-

CLARE FISCHER ( direita) e seu filho Brent: arranjos do CD

srio. Coube a Brent escrever as

partituras, cano por cano,
para que o pai tivesse uma base
para trabalhar nos arranjos e
decidir onde cada instrumento
entraria. Em entrevistas por telefone e por e-mail, Brent e Clare
reconstituram o percurso de
produo de Joo. A maneira
como eles trabalhavam com
Joo Gilberto reflete exemplarmente duas das caractersticas
mais conhecidas do artista: o
perfeccionismo a necessidade
de isolamento.
Brent transcreveu cada
detalhe das gravaes de Joo
Gilberto: as maravilhosas li-

nhas vocais e os sons harmoniosos do violo foram tirados,

nota por nota, para que eu pudesse ajustar a orquestra
conta Clare.
Foi uma experincia maravilhosa ouvi-lo tocar, entender
suas ideias sobre a msica. A
maneira dele de tocar to inteligente, to criativa, e ao mesmo tempo to difcil, ele faz aluses a estruturas harmnicas
maiores, complexas. Foi uma
grande honra diz Brent.
Grande parte da complexidade da tarefa estava em
construir uma estrutura integrada que valorizasse o talento e as sutilezas do maior intrprete da bossa nova.
Segundo o msico e empresrio, o processo criativo tinha
que ser concludo antes de a orquestra de 43 msicos entrar
no estdio, pelo simples custo
de reunir tantos profissionais.
Cada vez que completavam
duas canes, entravam em estdio para grav-las, apresentando-as depois a Joo Gilber-

to, que no foi a Los Angeles

acompanhar as gravaes.
Nas 12 faixas de Joo,
Joo Gilberto canta em ingls
You do something to me,
de Cole Porter , francs, italiano, espanhol e, claro, em portugus: Palpite infeliz, Rosinha e Sampa, entre outras.
Um dos primeiros entusiastas da bossa nova nos EUA, Clare Fischer no esconde que o
trabalho com Joo Gilberto
uma das boas memrias de
uma carreira premiada com
dois Grammys e parcerias como arranjador de talentos como Michael Jackson, Paul McCartney, Prince, Diane Schuur.
Tive o prazer de trabalhar com muitos grandes artistas na minha vida, mas a
msica brasileira, especialmente a de Joo Gilberto e
Tom Jobim, sempre ocupou
um lugar especial no meu corao diz o veterano.
Maestro sonha conhecer JG
Para celebrar esse amor pela
msica brasileira, Clare e Brent
Fischer preparam o lanamento de um CD com sambas e letras em portugus, gravado
com o Latin Jazz Group, e participao de vrios cantores radicados em Los Angeles.
Se uma frustrao ficou, foi a
de nunca ter conhecido pessoalmente Joo Gilberto nem Tom
Jobim. Clare esteve no Brasil em
1994, pouco depois da morte de
Tom, e nessa viagem tampouco
teve a chance de ver Joo. Ele
voltou ao pas muitas vezes, trabalhando com Hlio Delmiro,
mas o sonhado encontro no
ocorreu. (Fernanda Godoy)

tantas grandes ideias musicais, a

bossa nova se toca de ouvido; os
msicos ouviram coisas que podiam usar, e as levaram a uma
nova direo.
A primeira gravao de
Chega de saudade marcou a

vida de uma gerao de msicos como Chico Buarque, Caetano Veloso e Edu Lobo. Qual
foi a reao que ela teve aqui?
A voz e o violo de Joo Gilberto causaram estranheza?
O marco da bossa nova nos EUA
foi Garota de Ipanema, em
1964, cantada em ingls por Astrud Gilberto, com Stan Getz e
Joo Gilberto. Chega de saudade foi notada por msicos americanos, como Getz, mas no pelo pblico em geral. Acho que a
maioria das pessoas no conhecia a msica brasileira o suficiente para entender a ruptura com
o passado que Chega de saudade representou.
Qual a sua cano ou lbum
preferido de Joo Gilberto? E o
seu show inesquecvel?
Minha cano favorita da bossa
nova, especialmente da maneira
como Joo a toca, A felicidade. O par de versos de abertura e a melodia que o acompanha
so pura perfeio. Nos EUA,
The legendary Joo Gilberto
o disco que rene suas gravaes pioneiras; no sei como foram lanadas no Brasil (Joo
Gilberto O mito, de 1988, que
rende at hoje um processo de
Joo contra a EMI), mas esse o
disco definitivo dele para mim.
Quanto a shows, h dois que se
destacam. Tive o privilgio de
v-lo no Bottom Line, uma casa
para 400 pessoas, tocando solo,
e o silncio e a concentrao
so inesquecveis. E houve o retorno dele ao Carnegie Hall em
1998, igualmente silencioso e
encantador.

A histria de amor entre

o Japo e seu kamisama
Apaixonada por bossa nova desde 1964, uma
plateia reverente trata o msico como um deus
Claudia Sarmento

Correspondente TQUIO

aponeses no costumam
chorar em pblico. Nobuyuki Haramatsu, no entanto, no tem vergonha
de contar que chorou muito na
frente dos outros numa noite de
2007. Era show de Joo Gilberto
em Tquio. Os japoneses adoram bossa nova, e o baiano, para
eles, kamisama, um deus. Haramatsu era o tradutor de Joo
na turn. Estava nervoso.
Quando ele cantou Saudade da Bahia, chorei sem parar conta.
A histria de amor entre o Japo e o msico comeou com o
clssico Getz/Gilberto, de 1964.
A bossa nova entrou no pas e
nunca saiu. Ainda hoje, ouve-se
mais o ritmo em Tquio do que
no Rio. Comer sushi num bar ouvindo Joo Gilberto cantar O
pato no tem nada de inslito.
O Japo sempre teve casas
de jazz, sempre ouviu muito Miles Davis e John Coltraine.
Quando Stan Getz gravou com
Joo Gilberto e a bossa nova tomou os EUA, tambm chegou a
Tquio. Lisa Ono ajudou a fazer
dela um fenmeno de massa
diz o percussionista Kepel Kimura, dono de uma distribuidora de discos em portugus.
Muitos japoneses cantam bossa nova, mas nenhum com a perfeio de Lisa, a Astrud Gilberto
da sia. Seu sucesso contribuiu
para tornar histrico o primeiro
show de Joo em Tquio. O encontro entre o baiano e o pbli-

co que o adorava h 40 anos

veio em 2003. Seis meses antes,
20 mil ingressos foram vendidos.
Kamisama mostrou poderes mgicos. Japoneses no toleram
atraso, mas desmontaram quando o cantor sentou-se no banquinho, uma hora e meia aps o horrio previsto, disse konbanwa
(boa noite) e cantou.
Foi fantstico. Era uma plateia apaixonada, como se as pessoas s ento tivessem entendido que a lenda era um homem
de verdade relembra Kimura.
O encontro se repetiu ao longo dos anos, e veio de Tquio,
gravado ao vivo, o ltimo CD
de Joo Gilberto, de 2004.
Os japoneses entendem a
importncia do que ele inventou, mas tambm arrisco dizer
que sua arte tem um minimalismo e uma preciso que agradam
muito a esse povo. uma plateia
educadssima. normal que beijem minhas mos quando saio
do palco. Nunca vi um show do
Joo no Japo, mas imagino que
beijem seus ps conta o msico Celso Fonseca, que j esteve nove vezes no pas.
Haramatsu no viu ps beijados quando acompanhou Joo
Gilberto, mas o msico tampouco agiu como um deus.
Tratou a equipe como se
fssemos famlia. Conversamos
muito, tomando ch verde e muita sopa de miss conta.
Dizem que Joo Gilberto classificou os japoneses como a plateia dos sonhos, aquela que buscou a vida toda. Pode ser lenda,
mas faz um certo sentido.

O GLOBO

SEGUNDO CADERNO

AZUL MAGENTA AMARELO PRETO

PGINA 5 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 03 h

Domingo, 5 de junho de 2011

SEGUNDO CADERNO

O GLOBO

GENTE BOA
Dario Zalis/Caras

Obrigado, Joo
Uma faixa com a inscrio
Obrigado por fazer o que faz e
como faz ser estendida sextafeira, aniversrio de Joo
Gilberto, na fachada da Toca do
Vinicius, em Ipanema. A loja
especializada em bossa nova.
Numa de suas paredes est a
foto do clebre show de Joo,
Tom, Vinicius e Os Cariocas, no
Au Bon Gourmet, em 1962.

Cara batuta
A Rdio Batuta, do Instituto
Moreira Salles, prepara um
rdio-documentrio de dez
programas sobre Joo Gilberto.
Vai ao ar em agosto, na
comemorao de seus
primeiros 200 programas. A
Batuta j tinha feito um
especial com outro grande da
MPB, Noel Rosa, mas ficou em
apenas quatro programas.

Amantssimo cantor

Cara batuta/2

Carlos Afonso, da Toca, acha

que o cantor merece todos os
elogios, e ainda ps na faixa:
Joo Gilberto, amantssimo
cantor de nossa vida.

Francisco Bosco, diretor da

Batuta, diz que no programa
estar uma faixa de JG
cantando no conjunto Garotos
da Lua, com uma voz capaz
de ser ouvida por um
Maracan inteiro, sem
microfone, e que o ouvinte
entender a importncia que
tm as vogais da lngua
portuguesa pro canto dele.

Chega de saudade
H pelo menos 20 verses
gravadas de Joo Gilberto
cantando Chega de saudade
no filme indito que Walter
Salles realizou com ele. Ainda
no est bom, Waltinho, dizia
Joo, sobre a msica que canta
h 50 anos e pedia novo
take. O filme, pronto, no
recebeu autorizao do cantor.

Com aval de Chico

Um captulo da recente
biografia de Ricardo Amaral
conta que em 1970 o
empresrio contratou Joo
Gilberto para dez shows. O
cantor pegou o carro que lhe
foi dado de adiantamento,
comprado com Chico Buarque
de avalista, e foi para a Bahia.
De l, telefonou para Otvio
Terceiro, seu segundo e
pediu que ele falasse com
Ricardo Amaral o que vai ser
explicado na prxima nota.

Livro-homenagem
O livro com que a Cosac
Naify pretende homenagear
Joo Gilberto est com o
cantor h mais de um ms. So
textos publicados na imprensa
e ensaios inditos pedidos a
intelectuais de vrios pases.
Joo ainda no se manifestou.
Ele tem timing especial,
respeitamos, diz um editor.

Buraco na toalha

H esperana
JOO GILBERTO, de pijama, com o violo vigilante: pose em confiana, no hotel de NY, para o fotgrafo amigo

Um fotgrafo silencioso

Joia de documento

Claudia Faissol tem exibido a

amigos cenas do filme que

vem realizando, na intimidade
de seu namoro de dez anos
com Joo Gilberto. uma joia
documental. Ele canta msicas
que jamais gravou, aparece
falante no Leblon, comprando
um terno em Nova York. Numa
cena, Joo se faz cmico. Finge
uma mensagem de Natal
gaiata, em que na verdade
enrola a lngua e no diz nada.

Os proibides
O produtor Joo Augusto, da
Deck Disc, que tem uma fbrica
de LPs, tentou lanar neste
formato os trs primeiros
discos de Joo Gilberto. Como
se sabe, as obras estavam
embargadas para CD, por
causa da briga judicial do
cantor com a EMI Odeon. A
gravadora, que se julgava
prxima de acertar a pendenga
com JG, no autorizou os LPs.
Augusto pensa reproduzir os
lbuns com outros cantores.

Estilo de Dario Zalis ganha a confiana de Joo

Divulgao

recisamos de voc para fotografar o Joo

Gilberto na gravao
do CD novo dele. Topa?, disse o assessor do cantor do
outro lado do telefone.

Quando a me de Dario, f incondicional de Joo, enfrentava a fase

terminal de um cncer, o msico pediu ao fotgrafo para falar com ela
ao telefone e lhe cantarolou um pouco. A ligao durou 30 minutos e
emocionou toda a famlia.

O fotgrafo Dario Zalis aceitou

de cara o convite e desligou o telefone certo de que precisava de
uma mquina de foto mais silenciosa do que sua Nikon. Descolou
uma Leica, sem espelho. No queria incomodar o msico que tanto
preza o silncio.

Dario chegou aos estdios da Polygram, na Barra da Tijuca, meianoite. A gravao, que iria at as 4h
da manh, lhe tomaria pelo menos
quatro noites, mas Dario estava feliz. O ambiente era pouco iluminado, mas o fotgrafo preferiu no mexer em absolutamente nada. Queria
cativar o grande artista e causar
pouco transtorno.

Anos depois, Dario soube que

Joo Gilberto cantaria em Nova
York, no Carnegie Hall. Com a permisso da revista Caras, publicao para onde colaborava, hospedou-se no mesmo hotel de
Joo, trs andares acima.

O FOTGRAFO Dario Zalis

Acabou que foi ele quem me cativou, disse o fotgrafo, que argentino. Assim que eu cheguei,
ele me puxou pelo brao, disse
que adorava a Argentina, pegou o
violo e cantou exclusivamente
para mim, em espanhol.

Falavam-se muito pelo interfone,

mas nada de fotografias. Dario j estava pronto para retornar ao Brasil,
frustrado, quando o secretrio de
Joo o chamou ao quarto. Dario agarrou a cmera e voou at o local. Foram apenas 18 cliques, em todos
Joo est de pijama, o violo perto.
Foi um momento nico, vibra Dario. (Cristina Tardguila)

Joo Gilberto disse que

encontrara na casa baiana uma
toalha onde na adolescncia
fizera um buraco com cigarro.
Desde que enfiei de novo o
dedo no buraco, desculpavase o cantor, no consigo mais
os movimentos certos no
violo. isso mesmo. Os
shows foram cancelados por
causa do buraco na toalha.

Bolas de gude
Jards Macal vai presentear
o aniversariante Joo
Gilberto com bolas de gude,
compradas em Barcelona.
velho cdigo de amizade
entre eles. Macal diz que,
num momento de profunda
tristeza, foi se consultar com
Joo. Deitei no sof e
adormeci com ele cantando
Rancho fundo vrias vezes,
diz Macal. Quando acordei,
estava curado.

Vem coisa boa a

O produtor Marcelo Fres,
dono de bas fabulosos da
MPB, tem a fita em udio do
programa que a TV Tupi
realizou em 1971 com Joo
Gilberto, Caetano Veloso e Gal
Costa. Caetano, exilado em
Londres, foi autorizado a vir
ao Brasil para ver o pai,
doente. Marcelo j fez cpia
do show para Caetano
presentear Joo, mas no tem
planos de lanar a gravao.

COM CLEO GUIMARES, MARIA FORTUNA E FERNANDA PONTES E-mail: genteboa@oglobo.com.br

Joo Gilberto X EMI

Os lbuns Chega de saudade (1959), O amor, o

sorriso e a flor (1960) e
Joo Gilberto (1961) continuam oficialmente fora do
mercado fonogrfico mundial devido a um impasse
judicial entre Joo Gilberto
e a gravadora EMI.
Em 1992, a empresa, detentora do catlogo da extinta Odeon, reuniu os trs
LPs e o EP Orfeu da Conceio no CD O mito.
Joo se queixa do fim da
sequncia harmnica das
faixas originais e de supostos defeitos na remasterizao do material, que foi convertido ao formato digital.
Atualmente, a ao corre
no Superior Tribunal de
Justia (STJ).

Barrados no baile

Joo Gilberto, sabe-se, vai

na contramo das celebridades contemporneas. No faz
alarde em torno de sua imagem, obra ou histria.
Recentemente, alegando
ter dado exclusividade do
uso de um clipe a Claudia
Faissol, me de sua segunda
filha, Joo proibiu que o cineasta Nelson Pereira dos
Santos usasse no documentrio que roda sobre Tom Jobim a verso de Chega de
saudade em que Joo canta
ao lado da filha Bebel. A msica ter outro intrprete.
Em 1992, Joo tambm
proibiu que o cineasta Walter
Salles lanasse um documentrio sobre ele. A fita, finalizada, continua inacessvel no
acervo da Videofilmes.

JOO
GILBERTO
80 ANOS

JOAQUIM FERREIRA DOS SANTOS

Amiga que viu o livro com

Joo Gilberto d esperanas,
cifradas e bem-humoradas,
para que um dia acontea a
publicao. So 511 pginas,
leva algum tempo pra um
cantor ler aquilo tudo, diz.

- 1 "

 , "

- 1 "

 , "

" " " U }] x `i `i

? >] i >`> i>> > -> V ` V `> V>> i `> V> iivi  K Li >> Vk +i K Li "
V>
i` i >Vi`>] > i> ii i
iV> ii i >>] i> > i> `>i >> i `i\
] <j >V] >Li i j]
Vi > V@i> `i v> `i> i Vk >V>L>> `i >X> i i> >Li >> i ii ii LK `> `i> V> > > V@i>]
v>i i > V> i `i }>> >> ii K] `i `i> i i } i }] ii >> ii Li LK i] `i`i >ii `>] ii > > i }>
`>] k ii `> >> > ``> Li > V@i> -}i\ K] i}> >> > ii ivi> i i] i K ii` >`> `i Li] iV>i

j i `> ii i } i v>\
}> ? i `] L}>` ,i`\ +i L] Vk > `i > ii\ K] K Vi >> >] K

""
 ,/"
n
"-

K Li K ` - vV > V>>`K
] ? K }>> `i v>X> `i V}> i `i L> `i >] K V>> i

i>>i ? i> >} }> >j *i`> `i >>L> i `> >`}>`> >> Vi> V }ii i K > > i `i> `i i ii i>
V>] v>?> Li >> i >} i i > > >] ? i `i V>>] ii V>> i ?i > >>L> V >}> ii
V] > v> `i i ii>` V i >V`i `>i] ii V >i> L>>] i>`> *>?> >
`iL>i` > LVi `>ii i K Vii`> i K >Li> iV> V `i `i i ii>` i `
V i] `i > > i>
v>>i i ii j V>>] > >V>L>> VV`>`
iV> Li ] K v> V i i v>i Li `ii K Vi> ? >
K >] V

j >V >Vi] V>` ` *k `> V> >i>

 `i -i >

1 >k i > ] iVii >V Vi ` V> `i

L??? p LV> `i K Li] iVj>X>` >
i>>
* ii`ii > >K i> V> `i K Li i vi
>> >iK >> >} ii > i>>` ii> i >`
}>i `i ` >`
1 `ii }>i j > V>> `i >>>] i >] `i > K >> i i V>`
*jVi >L}>> K ii iiL `i xx i > `i x
i}> `i >`>`i]
`i ,
>] K >> ii i` V v`>i> > V>XK ` i i i>
L>>` `i L> >] V >v> i L>i] }>X> D >VV> i}>`>] i>
V` `> V>> i i K > V>> i K
>>] > >`>>] V>> > > `i i`>] i ` i K V>> i `> >
>i `> V>> > Vi] }>` i `i ,] v > >>> >> i> >ii
L>i i > V >}>`
ii i `i`] i> ` >> V>>\

L> > v i>`> > >`>t
" V> i " " i` >L> v Vi`` i> i> -ii] ` 
i> ->i] i LV>? >`> k i i Vi}> D >>
v `i i>>
>`XK j `i -i} /i> i > >Xi] `i
i>  6i>] >>
`i n > i V > V>> ` k i `V `i K i] V >L> vi
>> > }>>`> iV V ` > ] `i i }?vV D L> >


>> `> i> V > i>> >>`> `i `i LV>XK `
>] > >`> K ? iK `i >X>i " Vi K i>`
`i i >L> V `ii >] >i ` { >i?] ii i > -> >i>
v iL>`> i> V>
> ,ii> -i}`
>`i `i `i >L

>` iiV> U 1
< ,"

? i >i i
i ii `i K 
Li >i K >>
iVi > V`>`i ?
>j i i `i i ii
K }> ` }> `i >
Vi] n > >? > `i i
>i i v>>
> >i `i K K >
> > v` `> V>> `>
v>> *>` *ii> `i "i
>] i i >L> K ?
>i ` j L>
>V ` , -K >VV]
`i i}>>
i>> >
?}> `> V`>`i] > Li> L>
>>`>] iV > i
`i >> ii V> K V
>>` ` ,
i `i >ii` `i `i
>XK] > >`> v V>`>
>`>` V> >>
i p i`>X `i >>`
L>V `i>` V> `
>} V> i>> >
> >i `i K >>
>>i v`] i
L> ` > ii }>> vi
L] Vi>>] >>>]
V>> K V ` >
n] > i> V> v
>] > i i>
p
>`k >>i `
K p >i >
>}> `i v@V> >> >Li
 }ii`] > iLi>] >
i > >>XK `i L
`> > i > i `i`V>
V >`> i >}>`>
V>\ >>` `> V`>`i
p >i iV> i >>`>
K >>> > >>
ii V>>K ` *ii>]
i >i `i > > v>
> i`i i v `iL>` >>
`> }> > j` Vi
V>] i > L>L`> `i
Vi i >`>`i] `i >V
ii > i`i `i `Vii
/>Lj >>> vV> > i>
XK vi?> `> V`>`i i`
i i i >>i "
>i `i >>}i >V>
L i n] `i V>}>] > `j
V>`> >>`>] i i }>K
i > vV> viV>` >> i
> i`} i `}>`
p > > vi> >`
i Vi}>>] > i> vV>
> Vi>` > i>XK]
ii>`
V> i K
}> /i `i vi] `i >
>>] i i>>
p iL> >K] >> i]
Li >i `i i}>
>>] i >} `
Vi@i] V i >
i>> `i LVVi> i i i>
>> > i` `> V`>`i

>> i > v>>

K >>> > V>> `i
>} i i iK
> >] V 6>i] *i
`] `j] >` i i
`i] -i > i i> >
ViV` i >i i
v>> i V>>] >`>> i v>
> Vi iX `i >
v>>i V }>> "
i iV> >Li i
>V> i i>] V
`i >>>] i> ` >]
i K i>> > > ` 
}] i ` V> `
? ii >i i > >
i>LV>> *i>
p i i>> > i V>>]
>L> > }>i>] i`> /``]
`i>> > > V>> p i
L> `>
>`>] > `i >
p " ` >> >> v>>
i > v>> `i>> >
X> `> >> i >>
*>> i i> i K
V>` Li i K]
`i i i> >Li i ii
>>> `>X> >K `> -
Vi`>`i n `i -iiL] `i
>Lj V> " VLi i?
viV>` i i Vi>XK]
> v V>` i> ivi
> >>] > iv>] i`>
> -iVi>> `i
> i >
iV> `i V> i `>X>
p i `>X>> >>] Li]
ii Li i V > ii}@
V> p iV`>i `i i>
>i] ` >i
K >>> i i> > *>X>
>V>`>
ViXK] > V

> K > L>t

>V Vi

VXK
V> j
}>`i V>>K
>` `i i`i
i L>V] V
i > `i
>`i> j
i i > i>
>`>`i `i
>> >i>
`i V>
>i `> V>>
i > ViV>
>] >Lj i>
>`> `i i`i
i L>V
>
`] > > `i
i V
`> i `i
>> i V>
i>
> k i
> VV> D
> >] iiv
>` v>` > i>
`> ` V>>K] ki\ L?
> -> p
>] i`> i
>`>XK *iV> i >>
>XK `i i
V>> `i
K] `i >Vi > L>
>] j i > L?>t
p `> p `} > i
>] K >>`
L V v
p `> p i`i
i `i V>Li i]
V>i> > i i>
 j 7>i *ii> `> -
> ? i>` > > i>
iV> `i >`i>] `>i `i
>
i >`] >
> `i `Vi " `ii
` >> j i }i
>}i] i ` k >`
i`i `> >i`i L>
V> /` >>`
" Vi > >
>` >> K
p  i> > V>> `i
K Li p i
}
p  ? i>` `
> x  > i
x] >V p i`i j
7>i
p }>> `i
i L>i
p i `> V>> >
Lj
p -] v>
j i > > V>
>i >>] > >
>` i > >} V
` +> K i] i
>}>` `i> K] >Li
> > Vi`

i `i >
V> *> >V>> *>
>> >V> *>>
Lii >V> " ii
j i}>X>`] > ?>
>Lj] i v> `i v
6> >V>  ii`>]
>i> L>V>i  `i>]
Li V > `i Vi
" VjiLi L>i jo
L>i Li V

ii vV>> i>`
* > i > > i
`> -i>> i i>>
ii i ii
j iV

Vi *i` >

->`>`i
`> >>

>i i }>`> V `> V`>`i `i

K Li >Vi] LV] vi i>
i i >i>> > V>
/, 6-/
ii ->}>

> > j i V i V>>

ii ->}> i `
`i >i >> ->>`
> > >] >
V> i `i} `> V`>
`i >> i ` > i>
L> >] i `i? i
> LV i
i i i> ` i> i
`i i>>

" " "\ > > v@V>]

i }vV>> K Li
6 / -

"\ +>`
i> ii>] i >`> K
> K Li V
>}i i
i> >iii
> K i i` i
> `> i i K `ii
> `i> `i > V

> `> > `>`i] >

i >Lj iV>> >
Li `> V> `>`
> i i >> >
@V> `i K] i i
>V>
6Vk V>> V>
L> >
 i > V >j i]
>` i V K
i V>>] i LV i
j V>>>] K i> >
`@V> `i K
V i
ii K i? > >
V>] > i? ii
`> i>`>`i V>

Vk `i> }>>
`V `i L> >

/i i }>` D
V> `i K K
v>> >`>] > i?
`i >ViVi
6Vk ? ii V> V
K Li
1> i] iivi] ?
] i > K >Vi
K K >Vii >
i V>> i j `
i`] >`> v>>] j i
> > ikV> > i
}>> `i
> i
] V> i j `ii
i>
V i
> > ii j ii
i i }>> `i i i
> /6 i i >>
viV`>`i 6

"" >}>V>` V
`>Li] > K >>] *i` i 6>i

iV`> V *>X> `> >

V>> `> }i> `i > -i
> `> > *`> > i
Vii i> >> > >}>
,i}> >VK /i K
` i i} i `i
V>X LV>` > >i> `
i Vi> V
`` `> V`>`i] V >
VL]
>> > i > i
`> >> *i p > ?V>
VL> >> > > v>>
`i ``] >j i `i i
> ii >ii
>X>
i`i > v`>`i >i
V> `> V>> `i >XK
}i>] i>` ii
ii > i`kV> `i i
] `i K >Vi

}>`> ? > D i
> >>> `i iii

}V> i> v>> `i K] >
V>> `i ` >`>i i VV
> i vi` >i>
Xi] > >j `i >
V `i `> Vi i > >
}>`i] `i >X>i> >>

i `>> >Vi > > `i
K i `? >> > >i`i
`i }i i}`> >> v>V>
> >>XK `> >> `> }ik
V> `> 
> `>X>
K >> >ii `
V] i i] V `i
i> > >> }iK V>] >
>v>XK i i>
> i VV` Vi
`i L>i ` i

p  V> v i>`
> >`>`i K
Vi}> > ii >`>
> i> `> v@V> p `
>>] > >`>>] K `i K
i i i 6> -
>> ">] > 6>] >`>
> i >i] i ivii
kV >` > j
i K i  >
i >i> "
K p 7>i] 6>V >L
>i `i >] 6>? i i
`j p i>
> >i `i K >`>
>> `> *>
>> ` *>` *ii> `i
"i> V>> i v i
i > iVi>i `i >
VL>XK `i V> i }
,> >j V> > i iL>
`> >  i K vi
i n] >` > Ki
i i i i] >>>
` i> >}> iLi> i ]
>V> i i>
> `i >i
>? `i
K `> *>] V >j
i ? i v>X> > V`>`i] >
> V L>K >vi
` i V iiXK `i
>>i V > >>
p > *> i> i`V>`
>] ii}>i] >`>> `i i>
`>ii] V Vi
L p iL> iLi>
>] >] i> `i
V> i>] > i}ii] Vi

>` `> v>V> `> V`>`i

i i ViV>i `i i
V i >` -i K i> >
i}>i K >L` >
>] ] i v >>
` > ->`>> >]
> > > > L>V>] > 
@>] >`> > V> `i >
i V *>> 
i ` -K >VV
" `i V`Xi >i
> >> K i >V>`
i Vj} >V>i V
> V> "i?>] `i vV
V ii -> vi>]
`i >i] VV >
`> *> i i i>
L>}Vi `i> i i>>
i`V>` Vi}>
p
> V}> K
`i >> >V>X> >i>
L`>XK " i LL>>
> > V>LiX> `i> i >
V>XK >> > V> p `
`i] > >
i`>`> > > ` {
>] >` }> i
i K] > V> v i
ii` i K `>
?}> ` -K >VV] i
ii }>> `i i `
}>]
L> ` iV>`i
"Li>` >`> `> >
>`i> i `iXK > ]
`i Vi> i > >} >
V >\ "> > L> >
>t p v > i V
L "Li>`
` L >>` i
ii ] iV>\
"> > i> `i

] ivi`i > `V `i
i >i] i ]
Vi> 1`] >Lj
V>>`> >i `> i
`i >> > Li> ` , -K
>VV] i >i
p *i `> ?}>] ` j vi
p `i > >V
> >i `i K] ii K
iV>> `> >}>v] >
v] >> >i] V> i
>>> > >ViVi > >
v>> i i >Li Li i >
> i i i iii > V
`>`i v i ] ] ]
ivii vV> > V>> `i 6
>] i V> i>] >
V>] `i Vi> v>] > v>i
i `i i >i\
p 1 i V> `ii
> >`i v vi

-  1
< ,"\ > `i>>`> i>`> `i

vi i i K }>> `i vV> VLi `i
V> i `>X > i> V>>] i i>XK
LV> { , -K >VV] vkV> >>
V> x `i i j] >Vi> `i `>X>] i
`i] ivi>
>`> V v >
i ` >`] >] }>`i >} `i K

i>  6i>

 i>` 6>>

/i? vi V>
XK
" > iV>?
"` i> V>
XK

}j Vi
i`i?
-i V>XK
6i L?
??
L???
> V>XK

> i V>> >

ii] >Lj i iV
i >}> V>
V j iit
V
i >`>`] ?

j i ii Vi
}> i >V`> > V
K - `> vV> i>
` >
L> > v
i>`> > >`>t
- > }>`i >i}>
i >`] `> `i `
>`
p - i >
> " i > i ii
L>i
p " i] K >
V i] > ii `> i
iK >i> iii >
p Kt
p ii]
p
K
p K] K
p L>i >`> j
}>
p viii] K
p /i >}> > `i
`>>i `iL> `> V>>
p K i i >L> -i
ii] i> V>> K i>
>
p 6Vk i `? >}
] v>
p /` Li

i >V> L>i]
L> V K L>ii
`> > i i `> V>
>] i >] >v > V
`>] iii ` k
>V`i p L???] j V>
] iL> i K i> ?i
>> K }j j " j
` i V>] `ii V>
`> >] V >V 6>i
>> ` ,iiLi> `i
` >`\ `i ?] `> vi
i] `> ii`> i `> `i> ]
`i v>] ` i >
>] }i `i `
1 ` i ii
>>
"X i V>XK L>i
/i? K ` i] >
i> i i iii >
 > L???
L??? > V>XK
+i L???

 i V

p K] V>`k
Vk p >`>
> V>> p
6i Vit
i> i
>
p Kt *j
Vi] Vk >Li
V>`k K
p Kt p *j
Vi V>> p
iVi `i> >`>t
i> i>
p K] v> > i
Vk i? i>` >t
*}] }] }] ii
L>i 1 >V`i `i
j> i `iv>] `iV
i > ``> i i
Li> > >i`i `i >i
K] V > V>
> `iLX>`> Li
K] > V>LiX> L>`> >>
>`] i i> >

>`> j `iVv?i `i
`i >} i] `
V i V>i]
> ii i iViLi -i}i
V>` > i> >]
> > `ii>] > >
`i>}> /V> j] `]
i] `i ] >V`i
>i i}> > V`> ?] >
> v>i >> i j
` LV> > i`> >
V`> > >L> K `i
V>> >] i iK
>V`> > v> `i >`>>
>j `] K i V>>
>] >> K >L>v> `
K
>> L>] V>>
> i] i >} i]
>>] i > >
i v`i `i > >i>
i ? K j i i>>
> V> `> > > V
XK i> i >}
>i > >
p Kt
p ? >] >`>>] ? >
p > ii] K L>
i }j i
/i? ` >  >
i > >i vV>  }>
i v> >>] >>
i v> }> " i
`i i i>iVi
V> `i ii V] >i
V ii " V> i
iL> `i i > >
K i > ?}>
} > >> `> >`>]
] ` `iV>}>
>
`> vV>
Li] j Vi j 7>
i L>i > >\
p ->> `>] v> ?
Vi}>t

- 1 "

 , "

- 1 "

 , "

" " " U }] x `i `i

? >] i >`> i>> > -> V ` V `> V>> i `> V> iivi  K Li >> Vk +i K Li "
V>
i` i >Vi`>] > i> ii i
iV> ii i >>] i> > i> `>i >> i `i\
] <j >V] >Li i j]
Vi > V@i> `i v> `i> i Vk >V>L>> `i >X> i i> >Li >> i ii ii LK `> `i> V> > > V@i>]
v>i i > V> i `i }>> >> ii K] `i `i> i i } i }] ii >> ii Li LK i] `i`i >ii `>] ii > > i }>
`>] k ii `> >> > ``> Li > V@i> -}i\ K] i}> >> > ii ivi> i i] i K ii` >`> `i Li] iV>i

j i `> ii i } i v>\
}> ? i `] L}>` ,i`\ +i L] Vk > `i > ii\ K] K Vi >> >] K

""
 ,/"
n
"-

K Li K ` - vV > V>>`K
] ? K }>> `i v>X> `i V}> i `i L> `i >] K V>> i

i>>i ? i> >} }> >j *i`> `i >>L> i `> >`}>`> >> Vi> V }ii i K > > i `i> `i i ii i>
V>] v>?> Li >> i >} i i > > >] ? i `i V>>] ii V>> i ?i > >>L> V >}> ii
V] > v> `i i ii>` V i >V`i `>i] ii V >i> L>>] i>`> *>?> >
`iL>i` > LVi `>ii i K Vii`> i K >Li> iV> V `i `i i ii>` i `
V i] `i > > i>
v>>i i ii j V>>] > >V>L>> VV`>`
iV> Li ] K v> V i i v>i Li `ii K Vi> ? >
K >] V

j >V >Vi] V>` ` *k `> V> >i>

 `i -i >

1 >k i > ] iVii >V Vi ` V> `i

L??? p LV> `i K Li] iVj>X>` >
i>>
* ii`ii > >K i> V> `i K Li i vi
>> >iK >> >} ii > i>>` ii> i >`
}>i `i ` >`
1 `ii }>i j > V>> `i >>>] i >] `i > K >> i i V>`
*jVi >L}>> K ii iiL `i xx i > `i x
i}> `i >`>`i]
`i ,
>] K >> ii i` V v`>i> > V>XK ` i i i>
L>>` `i L> >] V >v> i L>i] }>X> D >VV> i}>`>] i>
V` `> V>> i i K > V>> i K
>>] > >`>>] V>> > > `i i`>] i ` i K V>> i `> >
>i `> V>> > Vi] }>` i `i ,] v > >>> >> i> >ii
L>i i > V >}>`
ii i `i`] i> ` >> V>>\

L> > v i>`> > >`>t
" V> i " " i` >L> v Vi`` i> i> -ii] ` 
i> ->i] i LV>? >`> k i i Vi}> D >>
v `i i>>
>`XK j `i -i} /i> i > >Xi] `i
i>  6i>] >>
`i n > i V > V>> ` k i `V `i K i] V >L> vi
>> > }>>`> iV V ` > ] `i i }?vV D L> >


>> `> i> V > i>> >>`> `i `i LV>XK `
>] > >`> K ? iK `i >X>i " Vi K i>`
`i i >L> V `ii >] >i ` { >i?] ii i > -> >i>
v iL>`> i> V>
> ,ii> -i}`
>`i `i `i >L

>` iiV> U 1
< ,"

? i >i i
i ii `i K 
Li >i K >>
iVi > V`>`i ?
>j i i `i i ii
K }> ` }> `i >
Vi] n > >? > `i i
>i i v>>
> >i `i K K >
> > v` `> V>> `>
v>> *>` *ii> `i "i
>] i i >L> K ?
>i ` j L>
>V ` , -K >VV]
`i i}>>
i>> >
?}> `> V`>`i] > Li> L>
>>`>] iV > i
`i >> ii V> K V
>>` ` ,
i `i >ii` `i `i
>XK] > >`> v V>`>
>`>` V> >>
i p i`>X `i >>`
L>V `i>` V> `
>} V> i>> >
> >i `i K >>
>>i v`] i
L> ` > ii }>> vi
L] Vi>>] >>>]
V>> K V ` >
n] > i> V> v
>] > i i>
p
>`k >>i `
K p >i >
>}> `i v@V> >> >Li
 }ii`] > iLi>] >
i > >>XK `i L
`> > i > i `i`V>
V >`> i >}>`>
V>\ >>` `> V`>`i
p >i iV> i >>`>
K >>> > >>
ii V>>K ` *ii>]
i >i `i > > v>
> i`i i v `iL>` >>
`> }> > j` Vi
V>] i > L>L`> `i
Vi i >`>`i] `i >V
ii > i`i `i `Vii
/>Lj >>> vV> > i>
XK vi?> `> V`>`i i`
i i i >>i "
>i `i >>}i >V>
L i n] `i V>}>] > `j
V>`> >>`>] i i }>K
i > vV> viV>` >> i
> i`} i `}>`
p > > vi> >`
i Vi}>>] > i> vV>
> Vi>` > i>XK]
ii>`
V> i K
}> /i `i vi] `i >
>>] i i>>
p iL> >K] >> i]
Li >i `i i}>
>>] i >} `
Vi@i] V i >
i>> `i LVVi> i i i>
>> > i` `> V`>`i

>> i > v>>

K >>> > V>> `i
>} i i iK
> >] V 6>i] *i
`] `j] >` i i
`i] -i > i i> >
ViV` i >i i
v>> i V>>] >`>> i v>
> Vi iX `i >
v>>i V }>> "
i iV> >Li i
>V> i i>] V
`i >>>] i> ` >]
i K i>> > > ` 
}] i ` V> `
? ii >i i > >
i>LV>> *i>
p i i>> > i V>>]
>L> > }>i>] i`> /``]
`i>> > > V>> p i
L> `>
>`>] > `i >
p " ` >> >> v>>
i > v>> `i>> >
X> `> >> i >>
*>> i i> i K
V>` Li i K]
`i i i> >Li i ii
>>> `>X> >K `> -
Vi`>`i n `i -iiL] `i
>Lj V> " VLi i?
viV>` i i Vi>XK]
> v V>` i> ivi
> >>] > iv>] i`>
> -iVi>> `i
> i >
iV> `i V> i `>X>
p i `>X>> >>] Li]
ii Li i V > ii}@
V> p iV`>i `i i>
>i] ` >i
K >>> i i> > *>X>
>V>`>
ViXK] > V

> K > L>t

>V Vi

VXK
V> j
}>`i V>>K
>` `i i`i
i L>V] V
i > `i
>`i> j
i i > i>
>`>`i `i
>> >i>
`i V>
>i `> V>>
i > ViV>
>] >Lj i>
>`> `i i`i
i L>V
>
`] > > `i
i V
`> i `i
>> i V>
i>
> k i
> VV> D
> >] iiv
>` v>` > i>
`> ` V>>K] ki\ L?
> -> p
>] i`> i
>`>XK *iV> i >>
>XK `i i
V>> `i
K] `i >Vi > L>
>] j i > L?>t
p `> p `} > i
>] K >>`
L V v
p `> p i`i
i `i V>Li i]
V>i> > i i>
 j 7>i *ii> `> -
> ? i>` > > i>
iV> `i >`i>] `>i `i
>
i >`] >
> `i `Vi " `ii
` >> j i }i
>}i] i ` k >`
i`i `> >i`i L>
V> /` >>`
" Vi > >
>` >> K
p  i> > V>> `i
K Li p i
}
p  ? i>` `
> x  > i
x] >V p i`i j
7>i
p }>> `i
i L>i
p i `> V>> >
Lj
p -] v>
j i > > V>
>i >>] > >
>` i > >} V
` +> K i] i
>}>` `i> K] >Li
> > Vi`

i `i >
V> *> >V>> *>
>> >V> *>>
Lii >V> " ii
j i}>X>`] > ?>
>Lj] i v> `i v
6> >V>  ii`>]
>i> L>V>i  `i>]
Li V > `i Vi
" VjiLi L>i jo
L>i Li V

ii vV>> i>`
* > i > > i
`> -i>> i i>>
ii i ii
j iV

Vi *i` >

->`>`i
`> >>

>i i }>`> V `> V`>`i `i

K Li >Vi] LV] vi i>
i i >i>> > V>
/, 6-/
ii ->}>

> > j i V i V>>

ii ->}> i `
`i >i >> ->>`
> > >] >
V> i `i} `> V`>
`i >> i ` > i>
L> >] i `i? i
> LV i
i i i> ` i> i
`i i>>

" " "\ > > v@V>]

i }vV>> K Li
6 / -

"\ +>`
i> ii>] i >`> K
> K Li V
>}i i
i> >iii
> K i i` i
> `> i i K `ii
> `i> `i > V

> `> > `>`i] >

i >Lj iV>> >
Li `> V> `>`
> i i >> >
@V> `i K] i i
>V>
6Vk V>> V>
L> >
 i > V >j i]
>` i V K
i V>>] i LV i
j V>>>] K i> >
`@V> `i K
V i
ii K i? > >
V>] > i? ii
`> i>`>`i V>

Vk `i> }>>
`V `i L> >

/i i }>` D
V> `i K K
v>> >`>] > i?
`i >ViVi
6Vk ? ii V> V
K Li
1> i] iivi] ?
] i > K >Vi
K K >Vii >
i V>> i j `
i`] >`> v>>] j i
> > ikV> > i
}>> `i
> i
] V> i j `ii
i>
V i
> > ii j ii
i i }>> `i i i
> /6 i i >>
viV`>`i 6

"" >}>V>` V
`>Li] > K >>] *i` i 6>i

iV`> V *>X> `> >

V>> `> }i> `i > -i
> `> > *`> > i
Vii i> >> > >}>
,i}> >VK /i K
` i i} i `i
V>X LV>` > >i> `
i Vi> V
`` `> V`>`i] V >
VL]
>> > i > i
`> >> *i p > ?V>
VL> >> > > v>>
`i ``] >j i `i i
> ii >ii
>X>
i`i > v`>`i >i
V> `> V>> `i >XK
}i>] i>` ii
ii > i`kV> `i i
] `i K >Vi

}>`> ? > D i
> >>> `i iii

}V> i> v>> `i K] >
V>> `i ` >`>i i VV
> i vi` >i>
Xi] > >j `i >
V `i `> Vi i > >
}>`i] `i >X>i> >>

i `>> >Vi > > `i
K i `? >> > >i`i
`i }i i}`> >> v>V>
> >>XK `> >> `> }ik
V> `> 
> `>X>
K >> >ii `
V] i i] V `i
i> > >> }iK V>] >
>v>XK i i>
> i VV` Vi
`i L>i ` i

p  V> v i>`
> >`>`i K
Vi}> > ii >`>
> i> `> v@V> p `
>>] > >`>>] K `i K
i i i 6> -
>> ">] > 6>] >`>
> i >i] i ivii
kV >` > j
i K i  >
i >i> "
K p 7>i] 6>V >L
>i `i >] 6>? i i
`j p i>
> >i `i K >`>
>> `> *>
>> ` *>` *ii> `i
"i> V>> i v i
i > iVi>i `i >
VL>XK `i V> i }
,> >j V> > i iL>
`> >  i K vi
i n] >` > Ki
i i i i] >>>
` i> >}> iLi> i ]
>V> i i>
> `i >i
>? `i
K `> *>] V >j
i ? i v>X> > V`>`i] >
> V L>K >vi
` i V iiXK `i
>>i V > >>
p > *> i> i`V>`
>] ii}>i] >`>> `i i>
`>ii] V Vi
L p iL> iLi>
>] >] i> `i
V> i>] > i}ii] Vi

>` `> v>V> `> V`>`i

i i ViV>i `i i
V i >` -i K i> >
i}>i K >L` >
>] ] i v >>
` > ->`>> >]
> > > > L>V>] > 
@>] >`> > V> `i >
i V *>> 
i ` -K >VV
" `i V`Xi >i
> >> K i >V>`
i Vj} >V>i V
> V> "i?>] `i vV
V ii -> vi>]
`i >i] VV >
`> *> i i i>
L>}Vi `i> i i>>
i`V>` Vi}>
p
> V}> K
`i >> >V>X> >i>
L`>XK " i LL>>
> > V>LiX> `i> i >
V>XK >> > V> p `
`i] > >
i`>`> > > ` {
>] >` }> i
i K] > V> v i
ii` i K `>
?}> ` -K >VV] i
ii }>> `i i `
}>]
L> ` iV>`i
"Li>` >`> `> >
>`i> i `iXK > ]
`i Vi> i > >} >
V >\ "> > L> >
>t p v > i V
L "Li>`
` L >>` i
ii ] iV>\
"> > i> `i

] ivi`i > `V `i
i >i] i ]
Vi> 1`] >Lj
V>>`> >i `> i
`i >> > Li> ` , -K
>VV] i >i
p *i `> ?}>] ` j vi
p `i > >V
> >i `i K] ii K
iV>> `> >}>v] >
v] >> >i] V> i
>>> > >ViVi > >
v>> i i >Li Li i >
> i i i iii > V
`>`i v i ] ] ]
ivii vV> > V>> `i 6
>] i V> i>] >
V>] `i Vi> v>] > v>i
i `i i >i\
p 1 i V> `ii
> >`i v vi

-  1
< ,"\ > `i>>`> i>`> `i

vi i i K }>> `i vV> VLi `i
V> i `>X > i> V>>] i i>XK
LV> { , -K >VV] vkV> >>
V> x `i i j] >Vi> `i `>X>] i
`i] ivi>
>`> V v >
i ` >`] >] }>`i >} `i K

i>  6i>

 i>` 6>>

/i? vi V>
XK
" > iV>?
"` i> V>
XK

}j Vi
i`i?
-i V>XK
6i L?
??
L???
> V>XK

> i V>> >

ii] >Lj i iV
i >}> V>
V j iit
V
i >`>`] ?

j i ii Vi
}> i >V`> > V
K - `> vV> i>
` >
L> > v
i>`> > >`>t
- > }>`i >i}>
i >`] `> `i `
>`
p - i >
> " i > i ii
L>i
p " i] K >
V i] > ii `> i
iK >i> iii >
p Kt
p ii]
p
K
p K] K
p L>i >`> j
}>
p viii] K
p /i >}> > `i
`>>i `iL> `> V>>
p K i i >L> -i
ii] i> V>> K i>
>
p 6Vk i `? >}
] v>
p /` Li

i >V> L>i]
L> V K L>ii
`> > i i `> V>
>] i >] >v > V
`>] iii ` k
>V`i p L???] j V>
] iL> i K i> ?i
>> K }j j " j
` i V>] `ii V>
`> >] V >V 6>i
>> ` ,iiLi> `i
` >`\ `i ?] `> vi
i] `> ii`> i `> `i> ]
`i v>] ` i >
>] }i `i `
1 ` i ii
>>
"X i V>XK L>i
/i? K ` i] >
i> i i iii >
 > L???
L??? > V>XK
+i L???

 i V

p K] V>`k
Vk p >`>
> V>> p
6i Vit
i> i
>
p Kt *j
Vi] Vk >Li
V>`k K
p Kt p *j
Vi V>> p
iVi `i> >`>t
i> i>
p K] v> > i
Vk i? i>` >t
*}] }] }] ii
L>i 1 >V`i `i
j> i `iv>] `iV
i > ``> i i
Li> > >i`i `i >i
K] V > V>
> `iLX>`> Li
K] > V>LiX> L>`> >>
>`] i i> >

>`> j `iVv?i `i
`i >} i] `
V i V>i]
> ii i iViLi -i}i
V>` > i> >]
> > `ii>] > >
`i>}> /V> j] `]
i] `i ] >V`i
>i i}> > V`> ?] >
> v>i >> i j
` LV> > i`> >
V`> > >L> K `i
V>> >] i iK
>V`> > v> `i >`>>
>j `] K i V>>
>] >> K >L>v> `
K
>> L>] V>>
> i] i >} i]
>>] i > >
i v`i `i > >i>
i ? K j i i>>
> V> `> > > V
XK i> i >}
>i > >
p Kt
p ? >] >`>>] ? >
p > ii] K L>
i }j i
/i? ` >  >
i > >i vV>  }>
i v> >>] >>
i v> }> " i
`i i i>iVi
V> `i ii V] >i
V ii " V> i
iL> `i i > >
K i > ?}>
} > >> `> >`>]
] ` `iV>}>
>
`> vV>
Li] j Vi j 7>
i L>i > >\
p ->> `>] v> ?
Vi}>t

O GLOBO

12

SEGUNDO CADERNO

ESPECIAL

JOO
GILBERTO
80 ANOS

AZUL MAGENTA AMARELO PRETO

PGINA 12 - Edio: 5/06/2011 - Impresso: 4/06/2011 01: 05 h

Domingo, 5 de junho de 2011

SEGUNDOCADERNO
AGAMENON
HUMOR

FIGURAA DA SEMANA

Joo Gilberto

O mitolgico cantor baiano

est completando 80 anos e
continua sendo a maior influncia viva do pas. Muito antes de Caetano, Gil, Gal, Maria
Bethnia, Ivete Sangalo e Antonio Carlos Magalhes, Joo
Gilberto chegou da Bahia trazendo apenas um banquinho e
um violo para revolucionar
para sempre a MPB, Msica
Popular Baiana. Conheci o
Joo no antigo Beco das Gar-

rafas. Essas garrafas a gente

esvaziava madrugada adentro.
O famoso comediante Mile
Bscoli nos apresentou, e eu
testemunhei Joo Gilberto no
momento em que ele criou a
famosa batida da bossa nova.
Essa batida revolucionria levava coco, cachaa e Leite Moa, caiu no gosto da rapaziada
e logo tomou conta do Brasil.
Assim como eu, Joo Gilberto
um sujeito muito recluso, e
por isso que ele se reclusa a falar com a imprensa. Ermito
nato, o gnio misantropo passa os dias trancado num aparthotel no Leblon ensaiando
exaustivamente suas canes
e criando lendas urbanas a seu
respeito. Perfeccionista obsessivo, Joo Gilberto est sempre em busca de um som sem
nenhum defeito. O cantor
baiano chegou mesmo a assassinar o seu curi de estimao
s porque a indefesa ave canora amanheceu cantando fora
do tom. No caso, Tom Jobim.
Assim como Roberto Carlos,
Joo Gilberto sofre de TOC. O
TOC da bossa nova.

No Palocci do Planalto
Divulgao/Davi de Almeida

O PENSAMENTO DO DIA
(Quer dizer do GLOBO)

O Ministrio da Sade adverte: fumar celular

prejudicial sade e pode provocar cncer

S UMA CRIATURA foi convidada pelo genioso Joo Gilberto

para participar do seu aniversrio de 80 anos: o Pato.
Como vocs podem ver nesta foto do meu filme, Agamenon

utro dia estava aqui em casa, numa

boa, assistindo com a Isaura, a minha patroa, ao canal Sexy Hot na
GatoNet, quando, subitamente, o
ministro-chefe da Casa da Me Joana Civil,
Antonio Palhoi, ligou para mim. A cobrar.
Agamenon disse o ministro na lngua presa, o idioma sindical. Prefiso dar
uma satisfafo imprenfa fobre a minha
confultoria...
Ento por que o senhor ligou pra
mim?
Porque vof a nica pefoa em quem
eu pofo confiar! confessou o enrolado
ministro.
Confiar em mim? Como vi que o ministro
no estava regulando bem da mente, vislumbrei a possibilidade de dar uma consultoria
pro Palocci e cobrar uma baba, desde que,
claro, o ministro mantivesse sigilo absoluto.
Se ele ficou rico dando consultoria, por que
eu tambm no poderia sofrer um processo
de enriquecimento ilcito totalmente legal?
Peguei um avio pra Braslia e, assim que
cheguei ao Detrito Federal, embiquei para o
Palocci do Planalto, onde o ministro me
aguardava escondido debaixo da mesa. Para
que o ansioso ministro se acalmasse, emprestei-lhe um supositrio tranquilizante
tarja preta que eu sempre carrego para essas emergncias. Adverti o ministro a usar o
medicamento com cautela, uma vez que o
poderoso supositrio pode causar dependncia fsica ou psquica.
Agamenon disse o ministro, agora
mais calmo. Feja finfero comigo! O que eu
defo fafer?
Ministro respondi na lata, s tem
um jeito: o senhor tem que soltar a lngua...
Porque o rabo j t preso h muito tempo.
AGAMENON MENDES PEDREIRA o criador da bussa nova

Shows, livro e missa louvam Joo

Apresentao no Vivo Rio em setembro ser transmitida para mais de 200 salas de cinema do mundo
Leonardo Aversa/24-8-2008

Cristina Tardguila

JOO GILBERTO no palco do Teatro Municipal do Rio em 2008, no ltimo show que fez na cidade

e tudo correr como o

esperado, s 18h do sbado 10 de setembro
Joo Gilberto subir ao
palco do Vivo Rio para comemorar seus 80 anos naquele
que tem tudo para ser o maior
show de sua vida ao menos
em nmero de espectadores.
Repetindo a apresentao que
ter feito no dia 3 no HSBC Brasil,
em So Paulo, Joo se sentar
num banquinho e tocar por
uma hora e 20 minutos colado a
seu violo. Duas mil e quinhentas pessoas estaro sua frente,
nas poltronas da plateia, mas outras 50 mil ouviro seus acordes
em teles situados a quilmetros
de distncia dali. O show ser
transmitido ao vivo, via satlite,
para mais de 200 salas de cinema
de todo o mundo.
A apresentao vai comear um pouco mais cedo, s 18h,
para que a Europa possa v-la
em horrio nobre explica
Gladston Tedesco, presidente
do Grupo Tom Brasil, que assinou o contrato com Joo. Os
japoneses, por sua vez, devero
ver a festa com um pequeno
atraso, no dia seguinte.
Cantar para mais de 50 mil
pessoas ao mesmo tempo e sem
prejuzo na qualidade do som
questo crucial no universo de
Joo Gilberto s ser possvel
com a interferncia da Mobz. H
alguns meses, a empresa carioca vem promovendo a exibio
ao vivo de shows de rock, peras e bals em salas de cinema
de todo o pas. Seus diretores
no duvidam da qualidade do
udio na festa de Joo.
O som sair direto da mesa de som para o satlite, e de
l para as caixas de som dos cinemas explica Fbio Lima,
diretor da Mobz. Alm disso, teremos seis cmeras superdiscretas, algumas fixas,
outras mveis, espalhadas pe-

la casa, e espero contar com a

direo do Walter Carvalho.
Ainda no foram definidos
os preos dos ingressos do
show, mas a Mobz adianta que
a entrada dos cinemas ficar
abaixo dos R$ 100. Ainda est
em negociao a transformao do show em CD e DVD.
No dia 10 de junho, aniversrio de Joo, seu xar Joo Bosco
cantar em Juazeiro, cidade natal do baiano, num palco montado diante do Rio So Francisco,
depois de um dia de oficinas musicais e concurso de trabalhos
estudantis. A cidade tambm
acompanhar uma missa em homenagem a Joo Gilberto.
O mestre ainda ser lembrado em quatro shows, de 16 a 19
deste ms, no Sesc Santana, em
So Paulo: no dia 16, Joo Donato interpretar composies feitas em parceria com o companheiro de bossa nova, como
Minha saudade, Coisas distantes e Contas de vidro; Leila Pinheiro canta nos dias 17 e
18; e Ithamara Koorax encerra a
srie, no dia 19. Os encontros
contaro com a participao do
crtico musical Trik de Souza,
que far uma contextualizao
da figura e da obra de Joo Gilberto para a plateia.
Livro no segundo semestre
A editora Cosac Naify pretendia celebrar os 80 anos de Joo
Gilberto com um grande dossi
sobre a sua obra, mas, como no
obteve a autorizao do artista,
adiou a publicao para o segundo semestre. O volume, coordenado por Walter Garcia, autor de
Bim bom A contradio sem
conflitos de Joo Gilberto, conta
com uma detalhada cronologia
feita pela pesquisadora Edinha
Diniz, uma entrevista que Joo
deu no incio da dcada de 1970
a Trik de Souza e uma entrevista do violonista Aderbal Duarte,
estudioso do estilo de Joo, ao
coordenador da publicao.

Para Joo, de Bebel:

10 de junho sempre
foi um dia especial
pra mim. S que
este ano ele marca
os 80 anos do meu
pai. Ento resolvi
escrever uma
lembrancinha, j que
no vou poder dar
um beijo nele nesse
dia to importante.
Papi querido, te
desejo toda a
alegria, sade,
msica, inspirao,
e muitas outras
coisas mais lindas
que ainda tenho pra
te desejar! Te amo!
Tudo de bom e
saudades
Bebel Gilberto

O GLOBO NA INTERNET

a oglobo.com.br/cultura

Veja a linha do tempo que

refaz a trajetria de Joo Gilberto
Assista ao vdeo A Juazeiro
de Joo Gilberto, com
depoimentos de conterrneos
sobre o msico