16/09/2016

Decreton7030

PresidnciadaRepblica
CasaCivil
SubchefiaparaAssuntosJurdicos
DECRETON7.030,DE14DEDEZEMBRODE2009.
Promulga a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados,
concludaem23demaiode1969,comreservaaosArtigos25
e66.

OPRESIDENTEDAREPBLICA,nousodaatribuioquelheconfereoart.84,incisoIV,daConstituio,e
ConsiderandoqueoCongressoNacionalaprovou,pormeiodoDecretoLegislativono496,de17dejulhode2009,
aConveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva aos Artigos 25 e
66
Considerando que o Governo brasileiro depositou o instrumento de ratificao da referida Conveno junto ao
SecretrioGeraldasNaesUnidasem25desetembrode2009
DECRETA:
Art.1oAConvenodeVienasobreoDireitodosTratados,concludaem23demaiode1969,comreservaaos
Artigos 25 e 66, apensa por cpia ao presente Decreto, ser executada e cumprida to inteiramente como nela se
contm.
Art. 2o So sujeitos aprovao do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em reviso da
referida Conveno ou que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos do art.
49,incisoI,daConstituio.
Art.3oEsteDecretoentraemvigornadatadesuapublicao.
Braslia,14dedezembrode2009188odaIndependnciae121odaRepblica.
LUIZINCIOLULADASILVA
AntoniodeAguiarPatriota
EstetextonosubstituiopublicadonoDOUde15.12.2009
CONVENODEVIENASOBREODIREITODOSTRATADOS
OsEstadosPartesnapresenteConveno,
Considerandoopapelfundamentaldostratadosnahistriadasrelaesinternacionais,
Reconhecendo a importncia cada vez maior dos tratados como fonte do Direito Internacional e como meio de
desenvolveracooperaopacficaentreasnaes,quaisquerquesejamseussistemasconstitucionaisesociais,
Constatando que os princpios do livre consentimento e da boa f e a regra pacta sunt servanda so
universalmentereconhecidos,
Afirmandoqueascontrovrsiasrelativasaostratados,taiscomooutrascontrovrsias internacionais, devem ser
solucionadaspormeiospacficosedeconformidadecomosprincpiosdaJustiaedoDireitoInternacional,
Recordando a determinao dos povos das Naes Unidas de criar condies necessrias manuteno da
Justiaedorespeitosobrigaesdecorrentesdostratados,
Conscientes dos princpios de Direito Internacional incorporados na Carta das Naes Unidas, tais como os
princpios da igualdade de direitos e da autodeterminao dos povos, da igualdade soberana e da independncia de
todos os Estados, da nointerveno nos assuntos internos dos Estados, da proibio da ameaa ou do emprego da
foraedorespeitouniversaleobservnciadosdireitoshumanosedasliberdadesfundamentaisparatodos,
Acreditando que a codificao e o desenvolvimento progressivo do direito dos tratados alcanados na presente
Conveno promovero os propsitos das Naes Unidas enunciados na Carta, que so a manuteno da paz e da
seguranainternacionais,odesenvolvimentodasrelaesamistosaseaconsecuodacooperaoentreasnaes,
Afirmando que as regras do Direito Internacional consuetudinrio continuaro a reger as questes no reguladas
pelasdisposiesdapresenteConveno,
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

1/20

16/09/2016

Decreton7030

Convieramnoseguinte:
PARTEI
Introduo
Artigo1
mbitodaPresenteConveno
ApresenteConvenoaplicaseaostratadosentreEstados.
Artigo2
ExpressesEmpregadas
1.ParaosfinsdapresenteConveno:
a)tratado significa um acordo internacional concludo por escrito entre Estados e regido pelo Direito
Internacional,querconste de um instrumento nico, quer de dois ou mais instrumentos conexos, qualquer que seja
suadenominaoespecfica
b)ratificao, aceitao, aprovao e adeso significam, conforme o caso, o ato internacional assim
denominado pelo qual um Estado estabelece no plano internacional o seu consentimento em obrigarse por um
tratado
c)plenos poderes significa um documento expedido pela autoridade competente de um Estado e pelo qual
sodesignadasumaouvriaspessoaspararepresentaroEstadonanegociao,adooouautenticao do texto
de um tratado, para manifestar o consentimento do Estado em obrigarse por um tratado ou para praticar qualquer
outroatorelativoaumtratado
d)reservasignificaumadeclaraounilateral,qualquerquesejaasuaredaooudenominao,feitaporum
Estado ao assinar, ratificar, aceitar ou aprovar um tratado, ou a ele aderir, com o objetivo de excluir ou modificar o
efeitojurdicodecertasdisposiesdotratadoemsuaaplicaoaesseEstado
e)EstadonegociadorsignificaumEstadoqueparticipounaelaboraoenaadoodotextodotratado
f)Estado contratante significa um Estado que consentiu em se obrigar pelo tratado, tenha ou no o tratado
entradoemvigor
g)parte significa um Estado que consentiu em se obrigar pelo tratado e em relao ao qual este esteja em
vigor
h)terceiroEstadosignificaumEstadoquenopartenotratado
i)organizaointernacionalsignificaumaorganizaointergovernamental.
2.Asdisposiesdopargrafo1relativassexpressesempregadasnapresenteConvenonoprejudicamo
empregodessasexpresses,nemossignificadosquelhespossamserdadosnalegislaointernadequalquerEstado.
Artigo3
AcordosInternacionaisExcludosdombitodaPresenteConveno
O fato de a presente Conveno no se aplicar a acordos internacionais concludos entre Estados e outros
sujeitosdeDireitoInternacional,ouentreestesoutrossujeitosdeDireitoInternacional,ouaacordosinternacionaisque
nosejamconcludosporescrito,noprejudicar:
a)aeficciajurdicadessesacordos
b)a aplicao a esses acordos de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno s quais estariam
sujeitosemvirtudedoDireitoInternacional,independentementedaConveno
c)a aplicao da Conveno s relaes entre Estados, reguladas em acordos internacionais em que sejam
igualmentepartesoutrossujeitosdeDireitoInternacional.
Artigo4
IrretroatividadedaPresenteConveno
Sem prejuzo da aplicao de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno a que os tratados estariam
sujeitos em virtude do Direito Internacional, independentemente da Conveno, esta somente se aplicar aos tratados
concludosporEstadosapssuaentradaemvigoremrelaoaessesEstados.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

2/20

16/09/2016

Decreton7030

Artigo5
TratadosConstitutivosdeOrganizaesInternacionaiseTratados
AdotadosnombitodeumaOrganizaoInternacional
A presente Conveno aplicase a todo tratado que seja o instrumento constitutivo de uma organizao
internacional e a todo tratado adotado no mbito de uma organizao internacional, sem prejuzo de quaisquer normas
relevantesdaorganizao.
PARTEII
ConclusoeEntradaemVigordeTratados
SEO1
ConclusodeTratados
Artigo6
CapacidadedosEstadosparaConcluirTratados
TodoEstadotemcapacidadeparaconcluirtratados.
Artigo7
PlenosPoderes
1.UmapessoaconsideradarepresentantedeumEstadoparaaadooouautenticaodotextodeumtratado
ouparaexpressaroconsentimentodoEstadoemobrigarseporumtratadose:
a)apresentarplenospoderesapropriadosou
b)a prtica dos Estados interessados ou outras circunstncias indicarem que a inteno do Estado era
consideraressapessoaseurepresentanteparaessesfinsedispensarosplenospoderes.
2. Em virtude de suas funes e independentemente da apresentao de plenos poderes, so considerados
representantesdoseuEstado:
a)os Chefes de Estado, os Chefes de Governo e os Ministros das Relaes Exteriores, para a realizao de
todososatosrelativosconclusodeumtratado
b)os Chefes de misso diplomtica, para a adoo do texto de um tratado entre o Estado acreditante e o
Estadojuntoaoqualestoacreditados
c)os representantes acreditados pelos Estados perante uma conferncia ou organizao internacional ou um
deseusrgos,paraaadoodotextodeumtratadoemtalconferncia,organizaoourgo.
Artigo8
ConfirmaoPosteriordeumAtoPraticadosemAutorizao
Umato relativo concluso de um tratado praticado por uma pessoa que, nos termos do artigo 7, no pode ser
considerada representante de um Estado para esse fim no produz efeitos jurdicos, a no ser que seja confirmado,
posteriormente,poresseEstado.
Artigo9
AdoodoTexto
1. A adoo do texto do tratado efetuase pelo consentimento de todos os Estados que participam da sua
elaborao,excetoquandoseaplicaodispostonopargrafo2.
2. A adoo do texto de um tratado numa conferncia internacional efetuase pela maioria de dois teros dos
Estadospresentesevotantes,salvoseessesEstados,pelamesmamaioria,decidiremaplicarumaregradiversa.
Artigo10
AutenticaodoTexto
Otextodeumtratadoconsideradoautnticoedefinitivo:
a)medianteoprocessoprevistonotextoouacordadopelosEstadosqueparticipamdasuaelaboraoou

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

3/20

16/09/2016

Decreton7030

b)na ausncia de tal processo, pela assinatura, assinatura ad referendum ou rubrica, pelos representantes
dessesEstados,dotextodotratadooudaAtaFinaldaConfernciaqueincorporaroreferidotexto.
Artigo11
MeiosdeManifestarConsentimentoemObrigarseporumTratado
O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado pode manifestarse pela assinatura, troca dos
instrumentos constitutivos do tratado, ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, ou por quaisquer outros meios, se
assimacordado.
Artigo12
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopelaAssinatura
1. O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado manifestase pela assinatura do representante
desseEstado:
a)quandootratadodispequeaassinaturateresseefeito
b)quando se estabelea, de outra forma, que os Estados negociadores acordaram em dar assinatura esse
efeitoou
c)quandoaintenodoEstadointeressadoemdaresseefeitoassinaturadecorradosplenospoderesdeseu
representanteoutenhasidomanifestadaduranteanegociao.
2.Paraosefeitosdopargrafo1:
a)a rubrica de um texto tem o valor de assinatura do tratado, quando ficar estabelecido que os Estados
negociadoresnissoconcordaram
b)a assinatura ad referendum de um tratado pelo representante de um Estado, quando confirmada por esse
Estado,valecomoassinaturadefinitivadotratado.
Artigo13
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopela
TrocadosseusInstrumentosConstitutivos
OconsentimentodosEstadosemseobrigaremporumtratado,constitudoporinstrumentostrocadosentreeles,
manifestaseporessatroca:
a)quandoosinstrumentosestabeleamqueatrocaproduziresseefeitoou
b)quandofiqueestabelecido,poroutraforma,queessesEstadosacordaramemqueatrocadosinstrumentos
produziriaesseefeito.
Artigo14
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopela
Ratificao,AceitaoouAprovao
1.OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadomanifestasepelaratificao:
a)quandootratadodisponhaqueesseconsentimentosemanifestepelaratificao
b)quando, por outra forma, se estabelea que os Estados negociadores acordaram em que a ratificao seja
exigida
c)quandoorepresentantedoEstadotenhaassinadootratadosujeitoaratificaoou
d)quandoaintenodoEstadodeassinarotratadosobreservaderatificaodecorradosplenospoderesde
seurepresentanteoutenhasidomanifestadaduranteanegociao.
2. O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado manifestase pela aceitao ou aprovao em
condiesanlogassaplicveisratificao.
Artigo15
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopelaAdeso
OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadomanifestasepelaadeso:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

4/20

16/09/2016

Decreton7030

a)quandoessetratadodisponhaquetalconsentimentopodesermanifestado,poresseEstado,pelaadeso.
b)quando,poroutraforma,seestabeleaqueosEstadosnegociadoresacordaramemquetalconsentimento
podesermanifestado,poresseEstado,pelaadesoou
c)quandotodasaspartesacordaramposteriormenteemquetalconsentimentopodesermanifestado,poresse
Estado,pelaadeso.
Artigo16
TrocaouDepsitodosInstrumentosdeRatificao,Aceitao,AprovaoouAdeso
Anoserqueotratadodisponhadiversamente,osinstrumentosderatificao,aceitao, aprovao ou adeso
estabelecemoconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadoporocasio:
a)dasuatrocaentreosEstadoscontratantes
b)doseudepsitojuntoaodepositrioou
c)dasuanotificaoaosEstadoscontratantesouaodepositrio,seassimforconvenconado.
Artigo17
ConsentimentoemObrigarseporPartedeumTratadoeEscolhaentreDisposiesDiferentes
1.Sem prejuzo do disposto nos artigos 19 a 23, o consentimento de um Estado em obrigarse por parte de um
tratadosproduzefeitoseotratadoopermitirouseoutrosEstadoscontratantesnissoacordarem.
2. O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado que permite a escolha entre disposies
diferentessproduzefeitoseasdisposiesaqueserefereoconsentimentoforemclaramenteindicadas.
Artigo18
ObrigaodeNoFrustraroObjetoeFinalidadedeumTratadoantesdesuaEntradaemVigor
Um Estado obrigado a absterse da prtica de atos que frustrariam o objeto e a finalidade de um tratado,
quando:
a)tiver assinado ou trocado instrumentos constitutivos do tratado, sob reserva de ratificao, aceitao ou
aprovao,enquantonotivermanifestadosuaintenodenosetornarpartenotratadoou
b)tiver expressado seu consentimento em obrigarse pelo tratado no perodo que precede a entrada em vigor
dotratadoecomacondiodeestanoserindevidamenteretardada.
SEO2
Reservas
Artigo19
FormulaodeReservas
UmEstadopode,aoassinar,ratificar,aceitarouaprovarumtratado,ouaeleaderir,formularumareserva,ano
serque:
a)areservasejaproibidapelotratado
b)o tratado disponha que s possam ser formuladas determinadas reservas, entre as quais no figure a
reservaemquestoou
c)nos casos no previstos nas alneas a e b, a reserva seja incompatvel com o objeto e a finalidade do
tratado.
Artigo20
AceitaodeReservaseObjeessReservas
1. Uma reserva expressamente autorizada por um tratado no requer qualquer aceitao posterior pelos outros
Estadoscontratantes,anoserqueotratadoassimdisponha.
2. Quando se infere do nmero limitado dos Estados negociadores, assim como do objeto e da finalidade do
tratado,queaaplicaodotratadonantegraentretodasaspartescondioessencialparaoconsentimentodecada
umadelasemobrigarsepelotratado,umareservarequeraaceitaodetodasaspartes.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

5/20

16/09/2016

Decreton7030

3.Quandootratadoumatoconstitutivodeumaorganizaointernacional,areservaexigeaaceitaodorgo
competentedaorganizao,anoserqueotratadodisponhadiversamente.
4.Noscasosnoprevistosnospargrafosprecedenteseamenosqueotratadodisponhadeoutraforma:
a)aaceitaodeumareservaporoutroEstadocontratantetornaoEstadoautordareservapartenotratadoem
relaoqueleoutroEstado,seotratadoestemvigorouquandoentraremvigorparaessesEstados
b)aobjeofeitaaumareservaporoutroEstadocontratantenoimpedequeotratadoentreemvigorentreo
Estado que formulou a objeo e o Estado autor da reserva, a no ser que uma inteno contrria tenha sido
expressamentemanifestadapeloEstadoqueformulouaobjeo
c)um ato que manifestar o consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado e que contiver uma
reservaproduzirefeitologoquepelomenosoutroEstadocontratanteaceitarareserva.
5.Paraosfinsdospargrafos2e4,eanoserqueotratadodisponhadiversamente,umareservatidacomo
aceitaporumEstadoseestenoformulouobjeoreservaquernodecursodoprazodedozemesesqueseseguir
dataemquerecebeuanotificao,quernadataemquemanifestouoseuconsentimentoemobrigarsepelotratado,se
estaforposterior.
Artigo21
EfeitosJurdicosdasReservasedasObjeessReservas
1.Umareservaestabelecidaemrelaoaoutraparte,deconformidadecomosartigos19,20e23:
a)modifica para o autor da reserva, em suas relaes com a outra parte, as disposies do tratado sobre as
quaisincideareserva,namedidaprevistaporestae
b)modificaessasdisposies,namesmamedida,quantoaessaoutraparte,emsuasrelaescomoEstado
autordareserva.
2.Areserva no modifica as disposies do tratado quanto s demais partes no tratado em suas relaes inter
se.
3.QuandoumEstadoqueformulouobjeoaumareserva no se ops entrada em vigor do tratado entre ele
prprioeoEstadoautordareserva,asdisposiesaqueserefereareservanoseaplicamentreosdoisEstados,na
medidaprevistapelareserva.
Artigo22
RetiradadeReservasedeObjeessReservas
1.Anoserqueotratadodisponhadeoutraforma,umareservapodeserretiradaaqualquermomento,semque
oconsentimentodoEstadoqueaaceitousejanecessrioparasuaretirada.
2. A no ser que o tratado disponha de outra forma, uma objeo a uma reserva pode ser retirada a qualquer
momento.
3.Anoserqueotratadodisponhaoufiqueacordadodeoutraforma:
a)a retirada de uma reserva s produzir efeito em relao a outro Estado contratante quando este Estado
receberacorrespondentenotificao
b)aretiradadeumaobjeoaumareservasproduzirefeitoquandooEstadoqueformulouareservareceber
notificaodessaretirada.
Artigo23
ProcessoRelativosReservas
1.Areserva,aaceitaoexpressadeumareservaeaobjeoaumareservadevemserformuladasporescritoe
comunicadasaosEstadoscontratanteseaosoutrosEstadosquetenhamodireitodesetornarpartesnotratado.
2. Uma reserva formulada quando da assinatura do tratado sob reserva de ratificao, aceitao ou aprovao,
deveserformalmenteconfirmadapeloEstadoqueaformulounomomentoemquemanifestaroseuconsentimentoem
obrigarsepelotratado.Nessecaso,areservaconsiderarsefeitanadatadesuaconfirmao.
3.Umaaceitaoexpressadeumareserva,ouobjeoaumareserva,feitaantesdaconfirmaodareservano
requerconfirmao.
4.Aretiradadeumareservaoudeumaobjeoaumareservadeveserformuladaporescrito.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

6/20

16/09/2016

Decreton7030

SEO3
EntradaemVigordosTratadoseAplicaoProvisria
Artigo24
Entradaemvigor
1.UmtratadoentraemvigornaformaenadataprevistasnotratadoouacordadaspelosEstadosnegociadores.
2. Na ausncia de tal disposio ou acordo, um tratado entra em vigor to logo o consentimento em obrigarse
pelotratadosejamanifestadoportodososEstadosnegociadores.

3. Quando o consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado for manifestado aps sua entrada em
vigor, o tratado entrar em vigor em relao a esse Estado nessa data, a no ser que o tratado disponha de outra
forma.
4.Aplicamsedesdeomomentodaadoodotextodeumtratadoasdisposiesrelativasautenticaodeseu
texto,manifestaodoconsentimentodosEstadosemobrigaremsepelotratado,maneiraoudatadesuaentrada
emvigor,sreservas,sfunesdedepositrioeaosoutrosassuntosquesurjamnecessariamente antes da entrada
emvigordotratado.
Artigo25
AplicaoProvisria
1.Umtratadoouumapartedotratadoaplicaseprovisoriamenteenquantonoentraemvigor,se:
a)oprpriotratadoassimdispuserou
b)osEstadosnegociadoresassimacordaremporoutraforma.
2.AnoserqueotratadodisponhaouosEstadosnegociadoresacordemdeoutraforma,aaplicaoprovisriadeum
tratadooupartedeumtratado,emrelaoaumEstado,terminaseesseEstadonotificaraosoutrosEstados,entreosquais
otratadoaplicadoprovisoriamente,suaintenodenosetornarpartenotratado.
PARTEIII
Observncia,AplicaoeInterpretaodeTratados
SEO1
ObservnciadeTratados
Artigo26
Pactasuntservanda
Todotratadoemvigorobrigaaspartesedevesercumpridoporelasdeboaf.
Artigo27
DireitoInternoeObservnciadeTratados
Umapartenopodeinvocarasdisposiesdeseudireitointernoparajustificaroinadimplementodeumtratado.
Estaregranoprejudicaoartigo46.
SEO2
AplicaodeTratados
Artigo28
IrretroatividadedeTratados
A no ser que uma inteno diferente se evidencie do tratado, ou seja estabelecida de outra forma, suas
disposiesnoobrigamumaparteemrelaoaumatooufatoanteriorouaumasituaoquedeixoudeexistirantes
daentradaemvigordotratado,emrelaoaessaparte.
Artigo29
AplicaoTerritorialdeTratados
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

7/20

16/09/2016

Decreton7030

A no ser que uma inteno diferente se evidencie do tratado, ou seja estabelecida de outra forma, um tratado
obrigacadaumadapartesemrelaoatodooseuterritrio.
Artigo30
AplicaodeTratadosSucessivossobreoMesmoAssunto
1.Semprejuzodasdisposiesdoartigo103daCartadasNaesUnidas,osdireitoseobrigaesdosEstados
partes em tratados sucessivos sobre o mesmo assunto sero determinados de conformidade com os pargrafos
seguintes.
2. Quando um tratado estipular que est subordinado a um tratado anterior ou posterior ou que no deve ser
consideradoincompatvelcomesseoutrotratado,asdisposiesdesteltimoprevalecero.
3. Quando todas as partes no tratado anterior so igualmente partes no tratado posterior, sem que o tratado
anteriortenhacessadodevigorarousemqueasuaaplicaotenhasidosuspensanostermosdoartigo59,otratado
anteriorsseaplicanamedidaemqueassuasdisposiessejamcompatveiscomasdotratadoposterior.
4.Quandoaspartesnotratadoposteriornoincluemtodasapartesnotratadoanterior:
a)nasrelaesentreosEstadospartesnosdoistratados,aplicaseodispostonopargrafo3
b)nasrelaesentreumEstadopartenosdoistratadoseumEstadoparteapenasemumdessestratados,o
tratadoemqueosdoisEstadossopartesregeosseusdireitoseobrigaesrecprocos.
5.Opargrafo4aplicasesemprejuzodoartigo41,oudequalquerquestorelativaextinooususpensoda
execuodeumtratadonostermosdoartigo60oudequalquerquestoderesponsabilidadequepossasurgirparaum
Estado da concluso ou da aplicao de um tratado cujas disposies sejam incompatveis com suas obrigaes em
relaoaoutroEstadonostermosdeoutrotratado.
SEO3
InterpretaodeTratados
Artigo31
RegraGeraldeInterpretao
1.Umtratadodeveserinterpretadodeboafsegundoosentidocomumatribuvelaostermosdotratadoemseu
contextoeluzdeseuobjetivoefinalidade.
2. Para os fins de interpretao de um tratado, o contexto compreender, alm do texto, seu prembulo e
anexos:
a)qualqueracordorelativoaotratadoefeitoentretodasaspartesemconexocomaconclusodotratado
b)qualquer instrumento estabelecido por uma ou vrias partes em conexo com a concluso do tratado e
aceitopelasoutraspartescomoinstrumentorelativoaotratado.
3.Serolevadosemconsiderao,juntamentecomocontexto:
a)qualquer acordo posterior entre as partes relativo interpretao do tratado ou aplicao de suas
disposies
b)qualquerprticaseguidaposteriormentenaaplicaodotratado,pelaqualseestabeleaoacordodaspartes
relativosuainterpretao
c)quaisquerregraspertinentesdeDireitoInternacionalaplicveissrelaesentreaspartes.
4.Umtermoserentendidoemsentidoespecialseestiverestabelecidoqueessaeraaintenodaspartes.
Artigo32
MeiosSuplementaresdeInterpretao
Podese recorrer a meios suplementares de interpretao, inclusive aos trabalhos preparatrios do tratado e s
circunstncias de sua concluso, a fim de confirmar o sentido resultante da aplicao do artigo 31 ou de determinar o
sentidoquandoainterpretao,deconformidadecomoartigo31:
a)deixaosentidoambguoouobscuroou
b)conduzaumresultadoquemanifestamenteabsurdooudesarrazoado.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

8/20

16/09/2016

Decreton7030

Artigo33
InterpretaodeTratadosAutenticadosemDuasouMaisLnguas
1.Quandoumtratadofoiautenticadoemduasoumaislnguas,seutextofazigualmentefemcadaumadelas,a
noserqueotratadodisponhaouaspartesconcordemque,emcasodedivergncia,prevaleaumtextodeterminado.
2. Uma verso do tratado em lngua diversa daquelas em que o texto foi autenticado s ser considerada texto
autnticoseotratadooprevirouaspartesnissoconcordarem.
3.Presumesequeostermosdotratadotmomesmosentidonosdiversostextosautnticos.
4. Salvo o caso em que um determinado texto prevalece nos termos do pargrafo 1, quando a comparao dos
textosautnticosrevelaumadiferenadesentidoqueaaplicaodosartigos31e32noelimina,adotarseosentido
que,tendoemcontaoobjetoeafinalidadedotratado,melhorconciliarostextos.
SEO4
TratadoseTerceirosEstados
Artigo34
RegraGeralcomRelaoaTerceirosEstados
UmtratadonocriaobrigaesnemdireitosparaumterceiroEstadosemoseuconsentimento.
Artigo35
TratadosqueCriamObrigaesparaTerceirosEstados
UmaobrigaonasceparaumterceiroEstadodeumadisposiodeumtratadoseaspartesnotratadotiverema
inteno de criar a obrigao por meio dessa disposio e o terceiro Estado aceitar expressamente, por escrito, essa
obrigao.
Artigo36
TratadosqueCriamDireitosparaTerceirosEstados
1.UmdireitonasceparaumterceiroEstadodeumadisposiodeumtratadoseaspartesnotratadotiverema
intenodeconferir,pormeiodessadisposio,essedireitoqueraumterceiroEstado,queraumgrupodeEstadosa
que pertena, quer a todos os Estados, e o terceiro Estado nisso consentir. Presumese o seu consentimento at
indicaoemcontrrio,amenosqueotratadodisponhadiversamente.
2.UmEstadoqueexerceumdireitonostermosdopargrafo1deverespeitar,paraoexercciodessedireito,as
condiesprevistasnotratadoouestabelecidasdeacordocomotratado.
Artigo37
RevogaoouModificaodeObrigaesouDireitosdeTerceirosEstados
1.QualquerobrigaoquetivernascidoparaumterceiroEstadonostermosdoartigo35spoderserrevogada
ou modificada com o consentimento das partes no tratado e do terceiro Estado, salvo se ficar estabelecido que elas
haviamacordadodiversamente.
2.QualquerdireitoquetivernascidoparaumterceiroEstadonostermosdoartigo36nopoderserrevogadoou
modificado pelas partes, se ficar estabelecido ter havido a inteno de que o direito no fosse revogvel ou sujeito a
modificaosemoconsentimentodoterceiroEstado.
Artigo38
RegrasdeumTratadoTornadasObrigatriasparaTerceirosEstadospor
ForadoCostumeInternacional
Nada nos artigos 34 a 37 impede que uma regra prevista em um tratado se torne obrigatria para terceiros
EstadoscomoregraconsuetudinriadeDireitoInternacional,reconhecidacomotal.
PARTEIV
EmendaeModificaodeTratados
Artigo39
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

9/20

16/09/2016

Decreton7030

RegraGeralRelativaEmendadeTratados
Umtratado poder ser emendado por acordo entre as partes. As regras estabelecidas na parte II aplicarseo a
talacordo,salvonamedidaemqueotratadodispuserdiversamente.
Artigo40
EmendadeTratadosMultilaterais
1.Anoserqueotratadodisponhadiversamente,aemendadetratadosmultilateraisregersepelospargrafos
seguintes.
2.Qualquerpropostaparaemendarumtratadomultilateralentretodasaspartesdeversernotificadaatodosos
Estadoscontratantes,cadaumdosquaisterodireitodeparticipar:
a)nadecisoquantoaoasertomadasobreessaproposta
b)nanegociaoeconclusodequalqueracordoparaaemendadotratado.
3.TodoEstadoquepossaserpartenotratadopoderigualmenteserpartenotratadoemendado.
4. O acordo de emenda no vincula os Estados que j so partes no tratado e que no se tornaram partes no
acordodeemendaemrelaoaessesEstados,aplicarseoartigo30,pargrafo4(b).
5.QualquerEstadoquesetornepartenotratadoapsaentradaemvigordoacordodeemendaserconsiderado,
amenosquemanifesteintenodiferente:
a)partenotratadoemendadoe
b)partenotratadonoemendadoemrelaospartesnotratadonovinculadaspeloacordodeemenda.
Artigo41
AcordosparaModificarTratadosMultilateraissomenteentreAlgumasPartes
1.Duasoumaispartesnumtratadomultilateralpodemconcluirumacordoparamodificarotratado,somenteentre
si,desdeque:
a)apossibilidadedetalmodificaosejaprevistanotratadoou
b)amodificaoemquestonosejaproibidapelotratadoe
i)no prejudique o gozo pelas outras partes dos direitos provenientes do tratado nem o cumprimento de suas
obrigaes
ii)no diga respeito a uma disposio cuja derrogao seja incompatvel com a execuo efetiva do objeto e da
finalidadedotratadoemseuconjunto.
2. A no ser que, no caso previsto na alnea a do pargrafo 1, o tratado disponha de outra forma, as partes em
questonotificarosoutraspartessuaintenodeconcluiroacordoeasmodificaesqueesteintroduznotratado.
PARTEV
Nulidade,ExtinoeSuspensodaExecuodeTratados
SEO1
DisposiesGerais
Artigo42
ValidadeeVignciadeTratados
1. A validade de um tratado ou do consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado s pode ser
contestadamedianteaaplicaodapresenteConveno.
2. A extino de um tratado, sua denncia ou a retirada de uma das partes s poder ocorrer em virtude da
aplicaodasdisposiesdotratadooudapresenteConveno.Amesmaregraaplicasesuspensodaexecuode
umtratado.
Artigo43
ObrigaesImpostaspeloDireitoInternacional,
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

10/20

16/09/2016

Decreton7030

IndependentementedeumTratado
Anulidadedeumtratado,suaextinooudenncia,aretiradadeumadaspartesouasuspensodaexecuodeum
tratado em conseqncia da aplicao da presente Conveno ou das disposiesdo tratado no prejudicaro, de nenhum
modo, o dever de um Estado de cumprir qualquer obrigao enunciada no tratado qual estaria ele sujeito em virtude do
DireitoInternacional,independentementedotratado.
Artigo44
DivisibilidadedasDisposiesdeumTratado
1.Odireitodeumaparte,previstonumtratadooudecorrentedoartigo56,dedenunciar,retirarseoususpendera
execuodotratado,spodeserexercidoemrelaototalidadedotratado,amenosqueestedisponhaouaspartes
acordemdiversamente.
2. Uma causa de nulidade, de extino, de retirada de uma das partes ou de suspenso de execuo de um
tratado, reconhecida na presente Conveno, s pode ser alegada em relao totalidade do tratado, salvo nas
condiesprevistasnospargrafosseguintesounoartigo60.
3.Seacausadizrespeitoapenasadeterminadasclusulas,spodeseralegadaemrelaoaessasclusulase
desdeque:
a)essasclusulassejamseparveisdorestodotratadonoqueconcerneasuaaplicao
b)resultedotratadooufiqueestabelecidodeoutraformaqueaaceitaodessasclusulasnoconstituapara
a outra parte, ou para as outras partes no tratado, uma base essencial do seu consentimento em obrigarse pelo
tratadoemseuconjuntoe
c)nosejainjustocontinuaraexecutarorestodotratado.
4.Noscasosprevistosnosartigos49e50,oEstadoquetemodireitodealegarodoloouacorrupopodefaz
loemrelaototalidadedotratadoou,nostermosdopargrafo3,somentesdeterminadasclusulas.
5.Noscasosprevistosnosartigos51,52e53adivisodasdisposiesdeumtratadonopermitida.
Artigo45
PerdadoDireitodeInvocarCausadeNulidade,Extino,Retirada
ouSuspensodaExecuodeumTratado
UmEstadonopodemaisinvocarumacausadenulidade,deextino,deretiradaoudesuspensodaexecuo
de um tratado, com base nos artigos 46 a 50 ou nos artigos 60 e 62, se, depois de haver tomado conhecimento dos
fatos,esseEstado:
a)tiveraceito,expressamente,queotratadovlido,permaneceemvigoroucontinuaemexecuoconforme
ocaso,ou
b)em virtude de sua conduta, deva ser considerado como tendo concordado em que o tratado vlido,
permaneceemvigoroucontinuaemexecuo,conformeocaso.
SEO2
NulidadedeTratados
Artigo46
DisposiesdoDireitoInternosobreCompetnciaparaConcluirTratados
1. Um Estado no pode invocar o fato de que seu consentimento em obrigarse por um tratado foi expresso em
violaodeumadisposiodeseudireitointernosobrecompetnciaparaconcluirtratados,anoserqueessaviolao
fossemanifestaedissesserespeitoaumanormadeseudireitointernodeimportnciafundamental.
2. Uma violao manifesta se for objetivamente evidente para qualquer Estado que proceda, na matria, de
conformidadecomaprticanormaledeboaf.
Artigo47
RestriesEspecficasaoPoderdeManifestaroConsentimentodeumEstado
Se o poder conferido a um representante de manifestar o consentimento de um Estado em obrigarse por um
determinadotratadotiversidoobjetoderestrioespecfica,ofatodeorepresentantenorespeitararestrionopode
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

11/20

16/09/2016

Decreton7030

ser invocado como invalidando o consentimento expresso, a no ser que a restrio tenha sido notificada aos outros
Estadosnegociadoresantesdamanifestaodoconsentimento.
Artigo48
Erro
1.UmEstadopodeinvocarerronotratadocomotendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarsepelotratado
seoerrosereferiraumfatoousituaoqueesseEstadosupunhaexistirnomomentoemqueotratadofoiconcludoe
queconstituaumabaseessencialdeseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
2. O pargrafo 1 no se aplica se o referido Estado contribui para tal erro pela sua conduta ou se as
circunstnciasforamtaisqueoEstadodeviaterseapercebidodapossibilidadedeerro.
3. Um erro relativo redao do texto de um tratado no prejudicar sua validade neste caso, aplicarse o
artigo79.
Artigo49
Dolo
Se um Estado foi levado a concluir um tratado pela conduta fraudulenta de outro Estado negociador, o Estado
podeinvocarafraudecomotendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
Artigo50
CorrupodeRepresentantedeumEstado
SeamanifestaodoconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadofoiobtidapormeiodacorrupo
deseurepresentante,pelaaodiretaouindiretadeoutroEstadonegociador,oEstadopodealegartalcorrupocomo
tendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
Artigo51
CoaodeRepresentantedeumEstado
No produzir qualquer efeito jurdico a manifestao do consentimento de um Estado em obrigarse por um
tratadoquetenhasidoobtidapelacoaodeseurepresentante,pormeiodeatosouameaasdirigidascontraele.
Artigo52
CoaodeumEstadopelaAmeaaouEmpregodaFora
nulo um tratado cuja concluso foi obtida pela ameaa ou o emprego da fora em violao dos princpios de
DireitoInternacionalincorporadosnaCartadasNaesUnidas.
Artigo53
TratadoemConflitocomumaNormaImperativadeDireito
InternacionalGeral(juscogens)
nuloumtratadoque,nomomentodesuaconcluso,conflitecomumanormaimperativadeDireitoInternacional
geral. Para os fins da presente Conveno, uma norma imperativa de Direito Internacional geral uma norma aceita e
reconhecida pela comunidade internacional dos Estados como um todo, como norma da qual nenhuma derrogao
permitidaequespodesermodificadapornormaulteriordeDireitoInternacionalgeraldamesmanatureza.
SEO3
ExtinoeSuspensodaExecuodeTratados
Artigo54
ExtinoouRetiradadeumTratadoemVirtudedesuas
DisposiesouporconsentimentodasPartes
Aextinodeumtratadoouaretiradadeumadaspartespodeterlugar:
a)deconformidadecomasdisposiesdotratadoou
b)a qualquer momento, pelo consentimento de todas as partes, aps consulta com os outros Estados
contratantes.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

12/20

16/09/2016

Decreton7030

Artigo55
ReduodasPartesnumTratadoMultilateralaqumdoNmeroNecessrio
parasuaEntradaemVigor
Anoserqueotratadodisponhadiversamente,umtratadomultilateralnoseextinguepelosimplesfatodequeo
nmerodepartesficouaqumdonmeronecessrioparasuaentradaemvigor.
Artigo56
Denncia,ouRetirada,deumTratadoquenoContmDisposies
sobreExtino,DennciaouRetirada
1. Um tratado que no contm disposio relativa sua extino, e que no prev denncia ou retirada, no
suscetveldedennciaouretirada,anoserque:
a)seestabeleateremaspartestencionadoadmitirapossibilidadedadennciaouretiradaou
b)umdireitodedennciaouretiradapossaserdeduzidodanaturezadotratado.
2.Umapartedevernotificar,compelomenosdozemesesdeantecedncia,asuaintenodedenunciaroude
seretirardeumtratado,nostermosdopargrafo1.
Artigo57
SuspensodaExecuodeumTratadoemVirtudedesuas
DisposiesoupeloConsentimentodasPartes
Aexecuodeumtratadoemrelaoatodasaspartesouaumapartedeterminadapodesersuspensa:
a)deconformidadecomasdisposiesdotratadoou
b)a qualquer momento, pelo consentimento de todas as partes, aps consulta com os outros Estados
contratantes
Artigo58
SuspensodaExecuodeTratadoMultilateralporAcordoapenasentreAlgumasdaPartes
1. Duas ou mais partes num tratado multilateral podem concluir um acordo para suspender temporariamente, e
somenteentresi,aexecuodasdisposiesdeumtratadose:
a)apossibilidadedetalsuspensoestiverprevistapelotratadoou
b)essasuspensonoforproibidapelotratadoe:
i)noprejudicarogozo,pelasoutraspartes,dosseusdireitosdecorrentesdotratadonemocumprimento
desuasobrigaes
ii)noforincompatvelcomoobjetoeafinalidadedotratado.
2. Salvo se, num caso previsto no pargrafo 1 (a), o tratado dispuser diversamente, as partes em questo
notificaro s outras partes sua inteno de concluir o acordo e as disposies do tratado cuja execuo pretendem
suspender.
Artigo59
ExtinoouSuspensodaExecuodeumTratadoemVirtudeda
ConclusodeumTratadoPosterior
1. Considerarse extinto um tratado se todas as suas partes conclurem um tratado posterior sobre o mesmo
assuntoe:
a)resultar do tratado posterior, ou ficar estabelecido por outra forma, que a inteno das partes foi regular o
assuntoporestetratadoou
b)asdisposiesdotratadoposteriorforemdetalmodoincompatveiscomasdoanterior,queosdoistratados
nopossamseraplicadosaomesmotempo.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

13/20

16/09/2016

Decreton7030

2. Considerase apenas suspensa a execuo do tratado anterior se se depreender do tratado posterior, ou ficar
estabelecidodeoutraforma,queessaeraaintenodaspartes.
Artigo60
ExtinoouSuspensodaExecuodeum
TratadoemConseqnciadesuaViolao
1.Umaviolaosubstancialdeumtratadobilateralporumadaspartesautorizaaoutraparteainvocaraviolao
comocausadeextinooususpensodaexecuodetratado,notodoouemparte.
2.Umaviolaosubstancialdeumtratadomultilateralporumadaspartesautoriza:
a)asoutraspartes,porconsentimentounnime,asuspenderemaexecuodotratado,notodoouemparte,
ouaextinguiremotratado,quer:
i)nasrelaesentreelaseoEstadofaltoso
ii)entretodasaspartes
b)uma parte especialmente prejudicada pela violao a invocla como causa para suspender a execuo do
tratado,notodoouemparte,nasrelaesentreelaeoEstadofaltoso
c)qualquerpartequenosejaoEstadofaltosoainvocar a violao como causa para suspender a execuo do
tratado,notodoouemparte,noquelhedigarespeito,seotratadofordetalnaturezaqueumaviolao substancial de
suasdisposiesporpartemodifiqueradicalmenteasituaodecadaumadaspartesquantoaocumprimentoposterior
desuasobrigaesdecorrentesdotratado.
3.Umaviolaosubstancialdeumtratado,paraosfinsdesteartigo,consiste:
a)numarejeiodotratadonosancionadapelapresenteConvenoou
b)naviolaodeumadisposioessencialparaaconsecuodoobjetooudafinalidadedotratado.
4.Ospargrafosanterioresnoprejudicamqualquerdisposiodotratadoaplicvelemcasodeviolao.
5.Ospargrafos1a3noseaplicamsdisposiessobreaproteodapessoahumanacontidasemtratados
de carter humanitrio, especialmente s disposies que probem qualquer forma de represlia contra pessoas
protegidasportaistratados.
Artigo61
ImpossibilidadeSupervenientedeCumprimento
1. Uma parte pode invocar a impossibilidade de cumprir um tratado como causa para extinguir o tratado ou dele
retirarse, se esta possibilidade resultar da destruio ou do desaparecimento definitivo de um objeto indispensvel ao
cumprimentodotratado.Seaimpossibilidadefortemporria,podeserinvocadasomentecomocausaparasuspendera
execuodotratado.
2. A impossibilidade de cumprimento no pode ser invocada por uma das partes como causa para extinguir um
tratado, dele retirarse, ou suspender a execuo do mesmo, se a impossibilidade resultar de uma violao, por essa
parte,querdeumaobrigaodecorrentedotratado,querdequalqueroutraobrigaointernacionalemrelaoaqualquer
outrapartenotratado.
Artigo62
MudanaFundamentaldeCircunstncias
1.Umamudanafundamentaldecircunstncias,ocorridaemrelaosexistentesnomomentodaconclusode
umtratado,enoprevistapelaspartes,nopodeserinvocadacomocausaparaextinguirumtratadooudeleretirarse,
salvose:
a)a existncia dessas circunstncias tiver constitudo uma condio essencial do consentimento das partes
emobrigaremsepelotratadoe
b)essa mudana tiver por efeito a modificao radical do alcance das obrigaes ainda pendentes de
cumprimentoemvirtudedotratado.
2.Umamudanafundamentaldecircunstnciasnopodeserinvocadapelapartecomocausaparaextinguirum
tratadooudeleretirarse:
a)seotratadoestabelecerlimitesou
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

14/20

16/09/2016

Decreton7030

b)seamudanafundamentalresultardeviolao,pelapartequeainvoca,sejadeumaobrigaodecorrente
dotratado,sejadequalqueroutraobrigaointernacionalemrelaoaqualqueroutrapartenotratado.
3. Se, nos termos dos pargrafos anteriores, uma parte pode invocar uma mudana fundamental de
circunstncias como causa para extinguir um tratado ou dele retirarse, pode tambm invocla como causa para
suspenderaexecuodotratado.
Artigo63
RompimentodeRelaesDiplomticaseConsulares
O rompimento de relaes diplomticas ou consulares entre partes em um tratado no afetar as relaes
jurdicas estabelecidas entre elas pelo tratado, salvo na medida em que a existncia de relaes diplomticas ou
consularesforindispensvelaplicaodotratado.
Artigo64
SuperveninciadeumaNovaNormaImperativade
DireitoInternacionalGeral(juscogens)
SesobrevierumanovanormaimperativadeDireitoInternacionalgeral,qualquertratadoexistentequeestiverem
conflitocomessanormatornasenuloeextinguese.
SEO4
Processo
Artigo65
ProcessoRelativoNulidade,Extino,RetiradaouSuspensodaExecuodeumTratado
1.Umaparteque,nostermosdapresenteConveno,invocarquerumvcionoseuconsentimentoemobrigarse
por um tratado, quer uma causa para impugnar a validade de um tratado, extinguilo, dele retirarse ou suspender sua
aplicao, deve notificar sua pretenso s outras partes. A notificao indicar a medida que se prope tomar em
relaoaotratadoeasrazesparaisso.
2.Salvoemcasodeextremaurgncia,decorridooprazodepelomenostrsmesescontadosdorecebimentoda
notificao,senenhumapartetiverformuladoobjees,apartequefezanotificaopodetomar,naformaprevistapelo
artigo67,amedidaqueprops.
3. Se, porm, qualquer outra parte tiver formulado uma objeo, as partes devero procurar uma soluo pelos
meiosprevistos,noartigo33daCartadasNaesUnidas.
4. Nada nos pargrafos anteriores afetar os direitos ou obrigaes das partes decorrentes de quaisquer
disposiesemvigorqueobriguemaspartescomrelaosoluodecontrovrsias.
5.Semprejuzodoartigo45,ofatodeumEstadonoterfeitoanotificaoprevistanopargrafo1nooimpede
defazertalnotificaoemrespostaaoutrapartequeexijaocumprimentodotratadooualegueasuaviolao.
Artigo66
ProcessodeSoluoJudicial,deArbitragemedeConciliao
Se,nos termos do pargrafo 3 do artigo 65, nenhuma soluo foi alcanada, nos 12 meses seguintes data na
qualaobjeofoiformulada,oseguinteprocessoseradotado:
a)qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao dos artigos 53 ou 64 poder, mediante
pedido escrito, submetla deciso da Corte Internacional de Justia, salvo se as partes decidirem, de comum
acordo,submeteracontrovrsiaaarbitragem
b)qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao de qualquer um dos outros artigos da
Parte V da presente Conveno poder iniciar o processo previsto no Anexo Conveno, mediante pedido nesse
sentidoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
Artigo67
InstrumentosDeclaratriosdaNulidade,daExtino,daRetirada
ouSuspensodaExecuodeumTratado
1.Anotificaoprevistanopargrafo1doartigo65deveserfeitaporescrito.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

15/20

16/09/2016

Decreton7030

2. Qualquer ato que declare a nulidade, a extino, a retirada ou a suspenso da execuo de um tratado, nos
termosdasdisposiesdotratadooudospargrafos2e3doartigo65,serlevadoaefeitoatravsdeuminstrumento
comunicadosoutras partes. Se o instrumento no for assinado pelo Chefe de Estado, Chefe de Governo ou Ministro
das Relaes Exteriores, o representante do Estado que faz a comunicao poder ser convidado a exibir plenos
poderes.
Artigo68
RevogaodeNotificaeseInstrumentosPrevistosnosArtigos65e67
Uma notificao ou um instrumento previstos nos artigos 65 ou 67 podem ser revogados a qualquer momento
antesqueproduzamefeitos.
SEO5
ConseqnciasdaNulidade,daExtino
edaSuspensodaExecuodeumTratado
Artigo69
ConseqnciasdaNulidadedeumTratado
1.nuloumtratadocujanulidaderesultadasdisposiesdapresenteConveno.Asdisposiesdeumtratado
nulonotmeficciajurdica.
2.Se,todavia,tiveremsidopraticadosatosemvirtudedessetratado:
a)cadapartepodeexigirdequalqueroutraparteoestabelecimento,namedidadopossvel,emsuasrelaes
mtuas,dasituaoqueteriaexistidoseessesatosnotivessemsidopraticados
b)os atos praticados de boa f, antes de a nulidade haver sido invocada, no sero tornados ilegais pelo
simplesmotivodanulidadedotratado.
3. Nos casos previsto pelos artigos 49, 50, 51 ou 52, o pargrafo 2 no se aplica com relao parte a que
imputadoodolo,oatodecorrupoouacoao.
4. No caso da nulidade do consentimento de um determinado Estado em obrigarse por um tratado multilateral,
aplicamseasregrasacimanasrelaesentreesseEstadoeaspartesnotratado.
Artigo70
ConseqnciasdaExtinodeumTratado
1.Amenosqueotratadodisponhaouaspartesacordemdeoutraforma,aextinodeum,tratado,nostermos
desuasdisposiesoudapresenteConveno:
a)liberaaspartesdequalquerobrigaodecontinuaracumprirotratado
b)no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do tratado
antesdesuaextino.
2. Se um Estado denunciar um tratado multilateral ou dele se retirar, o pargrafo 1 aplicase nas relaes entre
esseEstadoecadaumadasoutraspartesnotratado,apartirdadataemqueproduzaefeitoessadennciaouretirada.
Artigo71
ConseqnciasdaNulidadedeumTratadoemConflitocomumaNorma
ImperativadeDireitoInternacionalGeral
1.Nocasodeumtratadonuloemvirtudedoartigo53,aspartessoobrigadasa:
a)eliminar,namedidadopossvel,asconseqnciasdequalqueratopraticadocombaseemumadisposio
queestejaemconflitocomanormaimperativadeDireitoInternacionalgerale
b)adaptarsuasrelaesmtuasnormaimperativadoDireitoInternacionalgeral.
2.Quandoumtratadosetornenuloesejaextinto,nostermosdoartigo64,aextinodotratado:
a)liberaaspartesdequalquerobrigaodecontinuaracumprirotratado

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

16/20

16/09/2016

Decreton7030

b)no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do tratado,
antes de sua extino entretanto, esses direitos, obrigaes ou situaes s podem ser mantidos posteriormente,
namedidaemquesuamanutenonoentreemconflitocomanovanormaimperativadeDireitoInternacionalgeral.
Artigo72
ConseqnciasdaSuspensodaExecuodeumTratado
1. A no ser que o tratado disponha ou as partes acordem de outra forma, a suspenso da execuo de um
tratado,nostermosdesuasdisposiesoudapresenteConveno:
a)liberaaspartes,entreasquaisaexecuodotratadosejasuspensa,daobrigaodecumprirotratadonas
suasrelaesmtuasduranteoperododasuspenso
b)notemoutroefeitosobreasrelaesjurdicasentreaspartes,estabelecidaspelotratado.
2. Durante o perodo da suspenso, as partes devem absterse de atos tendentes a obstruir o reincio da
execuodotratado.
PARTEVI
DisposiesDiversas
Artigo73
CasodeSucessodeEstados,deResponsabilidadedeumEstadoedeInciodeHostilidades
As disposies da presente Conveno no prejulgaro qualquer questo que possa surgir em relao a um
tratado, em virtude da sucesso de Estados, da responsabilidade internacional de um Estado ou do incio de
hostilidadesentreEstados.
Artigo74
RelaesDiplomticaseConsulareseConclusodeTratados
O rompimento ou a ausncia de relaes diplomticas ou consulares entre dois ou mais Estados no obsta
concluso de tratados entre os referidos Estados. A concluso de um tratado, por si, no produz efeitos sobre as
relaesdiplomticasouconsulares.
Artigo75
CasodeEstadoAgressor
AsdisposiesdapresenteConvenonoprejudicamqualquerobrigaoque,emrelao a um tratado, possa
resultar para um Estado agressor de medidas tomadas em conformidade com a Carta das Naes Unidas, relativas
agressocometidaporesseEstado.
PARTEVII
Depositrios,Notificaes,CorreeseRegistro
Artigo76
DepositriosdeTratados
1.AdesignaododepositriodeumtratadopodeserfeitapelosEstadosnegociadoresnoprpriotratadooude
alguma outra forma. O depositrio pode ser um ou mais Estados, uma organizao internacional ou o principal
funcionrioadministrativodessaorganizao.
2. As funes do depositrio de um tratado tm carter internacional e o depositrio obrigado a agir
imparcialmentenoseudesempenho.Emespecial,noafetaressaobrigaoofatodeumtratadonoterentradoem
vigor entre algumas das partes ou de ter surgido uma divergncia, entre um Estado e o depositrio, relativa ao
desempenhodasfunesdesteltimo.
Artigo77
FunesdosDepositrios
1. As funes do depositrio, a no ser que o tratado disponha ou os Estados contratantes acordem de outra
forma,compreendemparticularmente:
a)guardarotextooriginaldotratadoequaisquerplenospoderesquelhetenhamsidoentregues
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

17/20

16/09/2016

Decreton7030

b)prepararcpiasautenticadasdotextooriginalequaisquertextosdotratadoemoutrosidiomasquepossam
serexigidospelotratadoeremetlossparteseaosEstadosquetenhamdireitoaserpartesnotratado
c)receber quaisquer assinaturas ao tratado, receber e guardar quaisquer instrumentos, notificaes e
comunicaespertinentesaomesmo
d)examinarseaassinaturaouqualquerinstrumento,notificaooucomunicaorelativaaotratado,estem
boaedevidaformae,senecessrio,chamaraatenodoEstadoemcausasobreaquesto
e)informar as partes e os Estados que tenham direito a ser partes no tratado de quaisquer atos, notificaes
oucomunicaesrelativasaotratado
f)informar os Estados que tenham direito a ser partes no tratado sobre quando tiver sido recebido ou
depositado o nmero de assinaturas ou de instrumentos de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de adeso
exigidosparaaentradaemvigordotratado
g)registrarotratadojuntoaoSecretariadodasNaesUnidas
h)exercerasfunesprevistasemoutrasdisposiesdapresenteConveno.
2.SesurgirumadivergnciaentreumEstadoeodepositrioarespeitodoexercciodasfunesdesteltimo,o
depositriolevaraquestoaoconhecimentodosEstadossignatriosedosEstadoscontratantesou,seforocaso,do
rgocompetentedaorganizaointernacionalemcausa.
Artigo78
NotificaeseComunicaes
A no ser que o tratado ou a presente Conveno disponham de outra forma, uma notificao ou comunicao
quedevaserfeitaporumEstado,nostermosdapresenteConveno:
a)ser transmitida, se no houver depositrio, diretamente aos Estados a que se destina ou, se houver
depositrio,aesteltimo
b)ser considerada como tendo sido feita pelo Estado em causa somente a partir do seu recebimento pelo
Estadoaoqualtransmitidaou,seforocaso,pelodepositrio
c)setiversidotransmitidaaumdepositrio,serconsideradacomotendosidorecebidapeloEstadoaoqual
destinadasomenteapartirdomomentoemqueesteEstadotenharecebidododepositrioainformao prevista no
pargrafo1(e)doartigo77.
Artigo79
CorreodeErrosemTextosouemCpiasAutenticadasdeTratados
1. Quando, aps a autenticao do texto de um tratado, os Estados signatrios e os Estados contratantes
acordarememqueneleexisteerro,este,salvodecisosobrediferentemaneiradecorreo,sercorrigido:
a)medianteacorreoapropriadanotexto,rubricadaporrepresentantesdevidamentecredenciados
b)mediante a elaborao ou troca de instrumento ou instrumentos em que estiver consignada a correo que
seacordouemfazerou
c)medianteaelaboraodeumtextocorrigidodatotalidadedotratado,segundoomesmoprocessoutilizado
paraotextooriginal.
2.Quandootratadotiverumdepositrio,estedevenotificaraosEstadossignatriosecontratantesaexistncia
doerroeapropostadecorrigiloefixarumprazoapropriadoduranteoqualpossamserformuladosobjeescorreo
proposta.Se,expiradooprazo:
a)nenhuma objeo tiver sido feita, o depositrio deve efetuar e rubricar a correo do texto, lavrar a ata de
retificaodotextoeremetercpiasdamesmasparteseaosEstadosquetenhamdireitoaserpartesnotratado
b)uma objeo tiver sido feita, o depositrio deve comunicla aos Estados signatrios e aos Estados
contratantes.
3. As regras enunciadas nos pargrafos 1 e 2 aplicamse igualmente quando o texto, autenticado em duas ou
mais lnguas, apresentar uma falta de concordncia que, de acordo com os Estados signatrios e os Estados
contratantes,devasercorrigida.
4. O texto corrigido substitui ab initio o texto defeituoso, a no ser que os Estados signatrios e os Estados
contratantesdecidamdeoutraforma.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

18/20

16/09/2016

Decreton7030

5.AcorreodotextodeumtratadojregistradosernotificadoaoSecretariadodasNaesUnidas.
6. Quando se descobrir um erro numa cpia autenticada de um tratado, o depositrio deve lavrar uma ata
mencionandoaretificaoeremetercpiadamesmaaosEstadossignatrioseaosEstadoscontratantes.
Artigo80
RegistroePublicaodeTratados
1. Aps sua entrada em vigor, os tratados sero remetidos ao Secretariado das Naes Unidas para fins de
registrooudeclassificaoecatalogao,conformeocaso,bemcomodepublicao
2.Adesignaodeumdepositrioconstituiautorizaoparaestepraticarosatosprevistosnopargrafoanterior.
PARTEVIII
DisposiesFinais
Artigo81
Assinatura
A presente Conveno ficar aberta assinatura de todos. os Estados Membros das Naes Unidas ou de
qualquerdasagnciasespecializadasoudaAgnciaInternacionaldeEnergiaAtmica,assimcomodetodasaspartes
noEstatutodaCorteInternacionaldeJustiaedequalqueroutroEstadoconvidadopelaAssembliaGeraldasNaes
Unidas a tornarse parte na Conveno, da seguinte maneira: at 30 de novembro de 1969, no Ministrio Federal dos
NegciosEstrangeirosdaRepblicadaustriae,posteriormente,at30deabrilde1970,na sede das Naes Unidas
emNovaYork.
Artigo82
Ratificao
A presente Conveno sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto ao
SecretrioGeraldasNaesUnidas.
Artigo83
Adeso
A presente Conveno permanecer aberta adeso de todo Estado pertencente a qualquer das categorias
mencionadasnoartigo81.OsinstrumentosdeadesoserodepositadosjuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
Artigo84
EntradaemVigor
1.ApresenteConvenoentraremvigornotrigsimodiaqueseseguirdatadodepsito do trigsimo quinto
instrumentoderatificaoouadeso.
2.ParacadaEstadoqueratificaraConvenoouaelaaderirapsodepsitodotrigsimoquintoinstrumentode
ratificao ou adeso, a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia aps o depsito, por esse Estado, de seu
instrumentoderatificaoouadeso.
Artigo85
TextosAutnticos
O original da presente Conveno, cujos textos em chins, espanhol, francs, ingls e russo fazem igualmente
f,serdepositadojuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
Em f do que, os plenipotencirios abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos Governos,
assinaramapresenteConveno.
FeitaemViena,aosvinteetrsdiasdemaiodemilnovecentosesessentaenove.
ANEX0
1.OSecretrioGeraldasNaesUnidasdeveelaboraremanterumalistadeconciliadorescompostadejuristas
qualificados.Paraessefim,todoEstadomembrodasNaesUnidasoupartenapresenteConvenoserconvidadoa
nomear dois conciliadores e os nomes das pessoas assim nomeadas constituiro a lista. A nomeao dos
conciliadores, inclusive os nomeados para preencher uma vaga eventual, feita por um perodo de cinco anos,
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

19/20

16/09/2016

Decreton7030

renovvel.Comaexpiraodoperodoparaoqualforemnomeados,osconciliadorescontinuaroaexercerasfunes
paraasquaistiveremsidoescolhidos,nostermosdopargrafoseguinte.
2. Quando um pedido apresentado ao SecretrioGeral nos termos do artigo 66, o SecretrioGeral deve
submeteracontrovrsiaaumacomissodeconciliao,constitudadoseguintemodo:
0EstadoouosEstadosqueconstituemumadaspartesnacontrovrsianomeiam:
a)umconciliadordanacionalidadedesseEstadooudeumdessesEstados,escolhidoounodalistaprevista
nopargrafo1e
b)umconciliadorquenosejadanacionalidadedesseEstadooudeumdessesEstados,escolhidodalista.
O Estado ou os Estados que constiturem a outra parte na controvrsia nomeiam dois conciliadores do mesmo
modo. Os quatro conciliadores escolhidos pelas partes devem ser nomeados num prazo de sessenta dias a partir da
datadorecebimentodopedidopeloSecretrioGeral.
Nossessentadiasqueseseguiremltimanomeao,osquatroconciliadoresnomeiamumquinto,escolhidoda
lista,queseropresidente.Seanomeaodopresidenteoudequalqueroutroconciliadornoforfeitanoprazoacima
previstoparaessanomeao,serfeitapeloSecretrioGeralnossessentadiasseguintesexpiraodesseprazo.0
SecretrioGeralpodenomearcomopresidenteumadaspessoasinscritasnalistaouumdosmembrosdaComissode
Direito Internacional. Qualquer um dos prazos, nos quais as nomeaes devem ser feitas, pode ser prorrogado,
medianteacordodaspartesnacontrovrsia.
Qualquervagadeveserpreenchidadamaneiraprevistaparaanomeaoinicial.
3.AComissodeConciliaoadotaroseuprprioprocedimento.AComisso,comoconsentimentodaspartes
nacontrovrsia,podeconvidarqualqueroutrapartenotratadoasubmeterseupontodevistaoralmenteouporescrito.A
decisoeasrecomendaesdaComissoseroadotadaspormaioriadevotosdeseuscincomembros.
4. A Comisso pode chamar a ateno das partes na controvrsia sobre qualquer medida suscetvel de facilitar
umasoluoamigvel.
5. A Comisso deve ouvir as partes, examinar as pretenses e objees e fazer propostas s partes a fim de
ajudlasachegaraumasoluoamigveldacontrovrsia.
6.AComissodeveelaborarumrelatrionosdozemesesqueseseguiremsuaconstituio.Seurelatriodeve
ser depositado junto ao SecretrioGeral e comunicado s partes na controvrsia. 0 relatrio da Comisso, inclusive
todas as concluses nele contidas quanto aos fatos e s questes de direito, no vincula as partes e no ter outro
valor seno o de recomendaes submetidas considerao das partes, a fim de facilitar uma soluo amigvel da
controvrsia.
7. O SecretrioGeral fornecer Comisso a assistncia e as facilidades de que ela possa necessitar. As
despesasdaComissoserocusteadaspelasNaesUnidas.

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato20072010/2009/decreto/d7030.htm

20/20