Que divertida a quinta!

Comisso Europeia
Agricultura e
Desenvolvimento Rural

Europe Direct um servio que responde

s suas perguntas sobre a Unio Europeia
Linha telefnica gratuita (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Alguns operadores de telefonia mvel no permitem o acesso aos nmeros iniciados
por 00 800 ou cobram estas chamadas.

Encontram-se disponveis numerosas outras informaes sobre a Unio Europeia

na rede Internet, via servidor Europa (http://europa.eu).
Uma ficha catalogrfica figura no fim desta publicao.
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia, 2010
ISBN 978-92-79-13647-4
doi:10.2762/14065
Unio Europeia, 2010
Reproduo autorizada mediante indicao da fonte
Illustrations : Vronique Hariga - www.hariga.be
Printed in Belgium
IMPRESSO EM PAPEL RECICLADO

Que divertida a quinta!

Sentado no comboio, Nicolau observa os campos e as rvores que desfilam pela janela. Estamos
no incio da Primavera e, por entre as rvores nuas, consegue avistar, de vez em quando, o rio no
fundo do vale. O Nicolau e os pais vo a caminho da quinta dos tios e da prima Ema. A ltima vez
que l esteve era pequeno e j no se lembra quase nada dessa visita.
Porm, reconhece a Ema e os tios que os esperam na estao de caminho de ferro da aldeia. As
duas famlias cumprimentam-se. Que alegria rever vos!. Estamos to satisfeitos por todos terem
podido vir, dizem os adultos. O Nicolau e a Ema olham se timidamente.

Mas a timidez no perdura. Quando chegam a casa, j esto a falar dos brinquedos, da escola, dos
amigos e dos animais domsticos. Eu no tenho nenhum animal domstico, afirma a Ema ao
sair do carro. Temos uma cadela, a Fasca, mas ela no um animal domstico. um co-pastor.
Ajuda a cuidar das ovelhas e dos carneiros. Se algum se perde, ela encontra-o e tr-lo de volta. E,
de qualquer modo, temos muitos animais na quinta.
A Fasca, que estivera sentada no ptio, avana para observar melhor. Fareja os recm chegados e
abana a cauda. At deixa o Nicolau afag-la.

Tenho a certeza de que, depois da viagem que fizeste, ests com fome, diz a tia Maria ao
Nicolau. Come uma ma, para j. Mais logo vamos ter ovos, leite, queijo e po. Toda a comida
vem da quinta.
Enquanto comem, o Nicolau sente o vento cada vez mais forte l fora. J escureceu. Vamos ter
uma tempestade esta noite, afirma o tio Chico. Algumas ovelhas ainda esto prenhes. Se os
cordeiros nascerem esta noite, podero necessitar de ajuda.

Uma hora mais tarde o vento transformou-se num vendaval. O tio Chico e o pai do Nicolau calam
umas enormes botas e vestem uns casacos grossos. Abalam em visita ao rebanho com um tractor
e um reboque.
O Nicolau e a Ema podero ficar a p at os pais chegarem. Avistam as luzes do tractor, quando
este pra porta do celeiro. Pem os casacos e os cachecis e desatam a correr. Enquanto isto, os
dois homens colocaram uma me-ovelha e dois cordeiros pequeninos num redil com montes de
palha seca.
A Fasca encontrou a ovelha e os dois cordeiros num ponto afastado de um campo, explicou o
tio Chico aos midos. Os cordeiros eram to pequenos e frgeis que teriam morrido se ela no
os tivesse avistado. Agora podem descansar no celeiro, que est bem quente e seco, at serem
suficientemente fortes para voltarem para o campo.

A manh seguinte apresenta-se luminosa e solarenga. A tempestade

acabou. O Nicolau sai de casa. Avista galinhas no campo ao lado.
A Ema e a me levam um balde de milho para lhes dar. As nossas
galinhas vivem c fora, afirma a Ema. No as criamos num
galinheiro e elas vivem felizes ao ar livre. S as recolhemos noite ou
para porem ovos.

O tio Chico est na horta. Est a plantar cenouras, feijes, alfaces, pepinos, couves flores, aipos,
pimentos, espinafres, rabanetes, alhos franceses e cebolas, colocando-os em fileiras. Podemos
ajudar?, perguntam os midos. No tarda muito a arranjarem que fazer. O tio Chico faz buracos
na terra fofa e escura. A Ema atira uma semente para cada um dos buracos e o Nicolau enche-os
de terra fresca e enterra as sementes.
Se voltares nas prximas frias, poders comer uma grande parte daquilo que plantaste hoje,
diz o tio Chico ao Nicolau. Quem me dera, responde o Nicolau. Vou perguntar aos meus pais
quando podemos voltar.

O dia seguinte de grande actividade para o

Nicolau e a Ema. a data em que o Nicolau e os
pais regressam a casa, na cidade. Mas antes ainda
h muito que fazer.
Levantam-se cedo para ajudarem a trazer as vacas
do campo para serem mungidas. O leite recolhido
por um camio, que o transporta para a leitaria.
Na leitaria, explica o tio Chico, o leite colocado
em garrafas e em pacotes e enviado para as lojas
e os supermercados onde as pessoas o compram.
Uma parte entregue nas escolas para consumo
das crianas, continua, e a tia Maria guarda algum
para fazer gelados, queijos e iogurtes.

Em seguida, os midos vo para o celeiro. Os cordeiros tomaram o leite materno e j parecem

mais fortes. A Ema e o Nicolau afagam-nos. J vo sendo horas de regressarem com a me ao
campo, para junto dos outros animais, afirma o tio Chico.
Tambm posso ir?, pergunta o Nicolau. No tens tempo, responde o pai. Temos de ir para a
estao para apanhar o comboio.
Vou dizer-te uma coisa, declara o tio Chico. Vou tirar uma fotografia Ema, quando ela voltar a
levar os cordeiros para o campo, e envio-ta pela Internet. Estar tua espera quando chegares a
casa. Embora vivamos no campo, agora tambm temos Internet, como as pessoas que vivem na
cidade.
E temos Internet e computadores na escola, afirma a Ema, com montes de jogos didcticos.

 Vero. Comearam as frias grandes. O Nicolau est entusiasmadssimo. Chegou a altura de visitar
outra vez a Ema e os pais. Quando saem do comboio, deparam com o mercado agrcola. O tio Chico
explica ao Nicolau. Para alm de abastecermos as lojas e os restaurantes das cidades, tambm
vendemos no nosso prprio mercado. H muito gente que vem para comprar.

O mercado uma mescla de cores, cheiros e rudos. Vem-se todos os tipos de hortalias: vermelhas,
amarelas, castanhas, pretas, verdes, cor-de-rosa e brancas. Quantas hortalias conheces pelo nome?,
pergunta o tio Chico.
Os ovos esto empilhados em pequenas pirmides. Os queijos surgem ao lado dos iogurtes, das
manteigas e das natas. O leo de girassol e o azeite so vendidos em garrafas e latas. Suspensas
nos toldos das barracas vem-se alfazema perfumada e outras ervas aromticas. Certos apicultores
vendem potes de mel.

Na quinta, a Ema mostra ao Nicolau as

hortalias que ele ajudou a plantar da ltima
vez. As plantas esto carregadas de hortalias
maduras. As couves-flores quase chegam
cintura do Nicolau. Ns comemos muitas
hortalias, afirma a Ema. Todo a gente
deveria faz-lo. bom para a sade. A Ema
arranca dois tomates que entrega ao Nicolau.
So maiores do que bolas de tnis. Mmm,
so to doces!, exclama o Nicolau.

Os midos vo visitar o rebanho.

A Ema explica ao Nicolau que os
cordeiros foram todos vendidos a outro
agricultor. Avistam a Fasca, que est
atarefadssima. Traz as ovelhas e os
carneiros, um a um, at cerca.
a que so tosquiados.

A l usada para fabricar roupa e tapetes, explica o tio Chico. As ovelhas e os

carneiros esto completamente carecas. Ficam mais frescos assim e so menos
picados pelos insectos. E a l volta a crescer a tempo de os aquecer no Inverno.

De regresso quinta, andorinhas azuis-escuras entram e saem do celeiro.

Fazem os ninhos l dentro com lama retirada da margem do rio. As andorinhas
andam a apanhar insectos para alimentar os filhos, explica o pai ao Nicolau.
No telhado do celeiro h outro ninho muito maior. um monte de ramos e
galhos e pertence a uma famlia de cegonhas. Diz que d sorte ter um ninho de
cegonha no telhado, diz a Ema.
Sabes, explica o pai do Nicolau, o campo pertence a todos ns. Os
agricultores e as famlias criam os animais e cultivam os alimentos que ns
consumimos. Mas tambm h as aves, como as andorinhas e as cegonhas, que
vivem aqui. Isto para no falar nas pessoas como ns, vindas da cidade, que
visitam o campo para passar frias, para passear ou para fazer piqueniques.

Na manh seguinte, o tio Chico sai cedo com a sua ceifeiradebulhadora acompanhado de alguns trabalhadores agrcolas em
tractores e reboques. Esta a poca do ano mais importante, em
que se faz a colheita das principais culturas. Vo trabalhar todos os
dias, j depois do cair da noite, para apanhar todo o produto dos
campos.

Chove levemente, um simples chuvisco passageiro de Vero. Quando

pra, forma-se no cu um arco-ris colorido. Os meus amigos da escola
disseram-me que, ao fundo do arco-ris, h um cofre de ouro, exclama o
Nicolau. Mas difcil apanh-lo.
Vamos tentar encontr-lo, diz a Ema. Podemos ir de bicicleta. Pega
em duas bicicletas da garagem e partem a caminho do arco-ris. A Fasca
corre a seu lado. Ladra divertida. O que vamos fazer ao ouro, se o
encontrarmos?, pergunta o Nicolau.
Pedalam durante um certo tempo. Mas, em vez de se aproximar, o arcoris parece afastar-se cada vez mais. Chegam ao campo onde o tio Chico e
os outros homens esto a trabalhar. Onde que vocs vo?, pergunta.
Estamos a tentar chegar ao fundo do arco-ris para apanhar o cofre de
ouro, explica-lhe o Nicolau.

O tio Chico solta uma

enorme risada. O arco-ris
forma-se devido ao reflexo do sol
nos pingos da chuva. E desaparece
quando nos aproximamos dele, diz o
tio Chico. Se no houver arco-ris quando
chegarem, tambm no haver ouro.
Mas reparem no vosso arco-ris. Parece acabar no meio
daquele campo de trigo dourado. o vosso ouro ao fundo do
arco-ris, exclama o tio Chico com uma risada.

Inclina-se da sua ceifeira-debulhadora e explica. Embora no seja precioso como o ouro, o

trigo tem igualmente muito valor, afirma. com ele que se faz o po, diz o Nicolau. E massa
tambm, exclama a Ema.

As frias esto a chegar ao fim. So horas de partir. O Nicolau transporta um caixote de fruta e de
hortalia para levar para casa. No consegue ver bem o caminho.
No vs por a, grita a Ema. Tarde demais. O Nicolau pisou um ovo que uma galinha pusera
perto do carro. Alm disso, escorrega e senta-se em cima dele.
Normalmente, as galinhas pem os ovos no galinheiro. Mas, s vezes, esquecem se, diz a Ema.
Todos desatam a rir. O Nicolau muda de calas e l vo eles para a estao. O Nicolau pede a Ema
que lhe envie notcias da quinta quando ele regressar cidade.

Umas semanas mais tarde, o Nicolau recebe um mail da Ema e dos pais com algumas
fotografias. E muitas notcias.
O meu Pai fez a colheita de todas as nossas culturas. Lavrou a terra em alguns dos nossos
campos, preparando-os para a sementeira do prximo ano. Neste momento est ocupado com
tarefas que no pode realizar noutras ocasies. Hoje est a reparar um muro de pedra que caiu.
Amanh vai limpar uma valeta junto da estrada.
Quando o Inverno chegar, vai alimentar os animais e fazer projectos para o prximo ano. Diz que
vai transformar uma das velhas casas da quinta numa residncia de frias novinha em folha. Podes
ser o primeiro hspede quando estiver pronta no prximo Vero.

Comisso Europeia
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia
2010 22 p. 21 cm x 21 cm
ISBN 978-92-79-13647-4
doi:10.2762/14065

O contedo da presente publicao tem carcter meramente informativo e no juridicamente

vinculativo.

KF-30-09-193-PT-C

Sentado no comboio, Nicolau observa os

campos e as rvores que desfilam pela janela.
Estamos no incio da Primavera e, por entre
as rvores nuas, consegue avistar, de vez em
quando, o rio no fundo do vale ...

Comisso Europeia
Direco-Geral da Agricultura e do
Desenvolvimento Rural
http://ec.europa.eu/agriculture/

ISBN 978-92-79-13647-4
doi:10.2762/14065