UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

ESCOLA DE CINCIA DA INFORMAO

GRADUAO EM BIBLIOTECONOMIA
DISCIPLINA: Linguagens de indexao
Professora: Lorena Tavares/Monitora: Brenda Vasconcelos

Joo Paulo Maia Oliveira

Junio Lopes Nascimento

Indexao em linguagem natural X Indexao em linguagem livre: anlise de ambientes de Indexao Social

Belo Horizonte
2014
Introduo
Observamos que o conceito de Linguagem Natural (LN) apresenta-se de forma controvertida, e a Linguagem Livre divide um
escopo considervel com a LN do ponto de vista da sua fundamentao e que todas so tipos de linguagem com uma interseo
considervel, partindo do pressuposto que todas so utilizadas pela sociedade num todo, construdas a partir dela, ou direcionada
para ela como as linguagens documentrias como falaremos a seguir.
Buscando um conceito mais concreto com base na literatura cientfica acerca do assunto, comearemos por essa citao da obra
de Cintra et al. (2002, p. 12) cita a relao entre as Linguagem Documentria (LD), onde a LN pode ser entendida como a usada
pelo texto cientfico e pelo sujeito que far a traduo (e ainda pelo sujeito que receber a informao bom no esquecer) e
termina dizendo que essas relaes com seus mecanismos de articulaes so as estruturas semnticas da LD.
Alm disso nas LN temos o seguinte apontamento:
Considera-se a expresso linguagem natural como sinnimo de discurso, isto , a linguagem utilizada habitualmente na escrita e
na fala e que o contrrio de vocabulrio controlado. No contexto da recuperao da informao, a expresso normalmente se
refere s palavras que ocorrem em textos impressos e, por isso, considera-se como seu sinnimo a expresso texto livre
(LANCASTER, 2004, p. 250).
Das linguagens livres que perpassam pela linguagem do sujeito (usurio de um servio de informao, ou pertencente a uma rede
de colaborao social, passvel de indexao atribuies de termos representativos para fazer upload ou download de
documentos na world wide web (www)) ou seja, ela feita pelo sujeito para outros sujeitos na transferncia de algum item
informacional no seu contexto sociocultural, tendo esse aparato explanatrio nos respaldamos no artigo de GUEDES; MOURA;
DIAS ( 2012, p. 2) falando sobre o sujeito no processo de indexao social, na abrangncia que a folksonomia O usurio
simplesmente interpreta o contedo da maneira que faz mais sentido para ele ou para uma comunidade de referncia e classifica
aquele contedo. Resultando uma etiquetagem do ponto de vista temtico, e na recuperao da informao no sentido dos
repositrios de informao informal.
Termos extrados do Artigo sobre Arte Barroca : Extrao dos termos candidatos e seleo para a representao dos
textos com as temticas de Arte Barroca, Optamos por representar no mapa hierrquico apenas os termos intrnsecos ao artigo.
Brasil; classes populares; Oiapoque; Chu; Cultura Brasileira; cultura popular; manifestaes culturais; folclore; barroco; arte; arte
sacra; arte barroca; erudito; produes eruditas; arcaico; ps moderno; matriz barroca; herana barroca; feies arcaicas;
periodizaes cannicas; escravido; escravos; 13 de maio; festas sazonais; festas barrocas; carnaval; desfiles de 7 de setembro;
bumba meu boi.
Termos extrados do Artigo sobre Alimentos: Optamos por representar no mapa hierrquico apenas os termos com
aboutness.
Alimentao; Populao urbana brasileira; reas metropolitanas; padro alimentar; Comportamento e consumo alimentar;
Alimentos; Dieta; Nutrientes Gerais; Nutrientes Especficos; Nordeste; Sudeste; Organizao Mundial de Sade; Cereais; Gros;
Razes; Tubrculos; Laticnios; Prejuzo; Cncer; Obesidade; diabetes; Gordura Animal; Gordura Vegetal; Lipdeos; Carboidratos.
Termos extrados do Artigo sobre Estudantes Universitrios: Optamos por representar no mapa hierrquico apenas
os termos com aboutness.
Escolarizao; Classes Sociais; Educao; longevidade escolar; Famlia; escola; Jovens; problematizao; com moradores da
favela; polticas-sociais; ensino superior; favela; ensino superior brasileiro; ensino pblico; Universidade pblica; democratizao
da educao; estudantes no sistema educacional de ensino; pobres e muito pobres; financiamento dos estudos; sucesso escolar;
capital cultural; sistema de ensino; famlias de baixo poder aquisitivo e reduzido capital cultural; nvel escolar; histrico escolar;
desigualdades escolares; capital informacional;
Arte Barroca frente aos fundos de indexao social
A) Com relao ao Youtube utilizamos dois termos conforme sugerido pela Profa. Lorena, Utilizamos os termos Arte Sacra e
Arte Barroca na busca, e obtivemos bons resultados (revocao), pois todos os vdeos contemplavam os assuntos
envolvidos nos artigos, dentre os resultados dois prints so os mais relevantes (preciso). Mostrando uma boa indexao
social no processo de etiquetagem.

J no Flickr com os mesmos termos utilizados para o Youtube, obtivemos o primeiro print satisfatrio do ponto de vista da preciso
e revocao, porm o segundo print apresentou um carter cmico, pois se trata de uma pessoa evacuando. Bom, em uma
discurso reflexiva cerca do assunto chegamos concluso, que o motivo pelo qual recuperamos esta imagem se deve ao
sinnimo pejorativo de fezes que o barro ou barro alm de tantos outros, talvez com o objetivo de fazer uma piada o sujeito
que etiquetou essa foto, era puramente humorstico, mas trazendo uma imagem que no contemplaria as necessidades de
informao da pessoa que lesse o artigo de arte barroca.
Figura 1 FLICKR
 B) Youtube: Arte barroca Tags: Arte sacra; policromia barroca; arte barroca; rococ; Neoclssico; Fliker Tags: Arte; Barroco;
cultura popular; Brasil; Iemanj; arquitetura; religio.

Alimentao frente aos fundos de indexao social

A) Com relao a alimentao usamos os termos alimentao e alimentao brasileira, os vdeos do youtube atenderam a
preciso e revocao, do ponto de vista, que alm do que queramos recuperamos outros interessantes tambm alm dos
relevantes.

O Flickr apresentou os mesmos graus de revocao e preciso, observamos que alimentao e sade so assuntos de interesse
da sociedade num todo.
B) Youtube: A limentao Tags: Alimentao; Dieta alimentar; sade alimentar.

Flikr teve um aumento de tags: fome oculta; alimentos; saudvel; nutrio; sade; alimentao; Comida; orgnicos; nutricionista e
educao alimentar
Estudante Universitrio frente aos fundos de indexao social
A) Com relao a alimentao usamos os termos alimentao e alimentao brasileira, os vdeos do youtube atenderam
parcialmente (sendo que o primeiro vdeo um vdeo cmico), visto que queramos assuntos discutidos no texto, e
obtivemos questes relacionadas as manifestaes (2013 e 2014), que envolviam estudantes universitrio, sendo que os
termos estudante universitrios e alunos de curso superior foram nossos termos de busca.

No Flick foi exatamente a mesma constao do youtube quanto a preciso, revocao, relevncia etc.
B) You tube tags: Alunos de curso superior; manifestao; estudante universitrio; seminrio.

Flikr tags: Alunos de curso superior; manifestao; estudante universitrio; seminrio; Estudantes; diretor; Universidade Federal
de UFPel.
C) No contexto da representao em ambientes de indexao social, a indexao em linguagem natural existe, mas como
observamos nas pesquisas do youtube e flickr somente as de carter institucional contemplaro nossa busca, visto que os
termos que utilizamos foram dos artigos utilizados na questo um deste trabalho, ou seja, foi uma linguagem natural, pois foi
retirada dos textos cientficos. Observamos que neste contexto a maioria foi indexada segundo as linguagens livres, e sabemos
que ela possui traos da LN, pois so todas palavras que encontramos dentro da Linguagem. Desta forma chegamos a
concluso, que o trabalho de representao da informao, cabe um processo puramente intelectual, onde a indexao s
acontece com a dinmica da representao do contedo temtico de um item informacional, e de um usurio que ser
beneficiado com o seu documento graas ao processo de indexao, onde a traduo dos termos se torna imprescindvel, uma
vez que os termos so, ou pelo menos deveriam ser orientados para eles (e por eles, com o filtro bibliotecrio pautado na
poltica de indexao).