-

MAQUINARIA E TRABALHO VIVO

(Os Efeitos da Mecanizao Sobre o Trabalhador)(1)
KARL MARX

uas so as questes que temos a examinar. Primeira, em que

D medida se distinguem os efeitos da maquinaria daqueles da

diviso do trabalho e da cooperao simples. Segunda, os
efeitos da maquinaria sobre os trabalhadores que ela mesma
elimina e substitui.
aforma social de toda combinao do trabalho o fator caracterstico
geral do desenvolvimento da produo capitalista; caracterstica que
abrevia o tempo necessrio para a produo de mercadorias, ao mesmo
tempo em que diminui a massa de trabalhadores (assim como da mais-
valia) para um quantum determinado de mercadorias produzidas. Mas
apenas na maquinaria, e no emprego do novo sistema de mquinas sobre o
qual se funda a mecanizao das oficinas, que a substituio do trabalhador
por uma parte do capital constante (aquela parte do produto do trabalho que
se toma novamente meio de trabalho) se coloca, produzindo genericamente
um excedente de trabalhadores como tendncia expressa e apreensvel, que
atua e se estabelece em larga escala. O trabalho passado surge aqui como
meio para substituir o trabalho vivo ou como aquele meio de fazer diminuir
o nmero de trabalhadores. Esta diminuio do trabalho humano aparece
como especulao capitalista, como meio para aumentar a mais-valia.

1. Extrado de "Zur Kritik der Politischen Okonomie (Manuskript 1861-1863)", MEGA, 11, 3.6, Berlim,
1982, pp. 2053-59. Traduzido do original alemo por Jesus 1. Ranieri.
Os Manuscritos de 1861-63 (compostos por 23 cadernos) representam o momento de passagem entre os
Grulldrisse e O Capital, sendo parte importante do material preparatrio deste ltimo. O presente
fragmento encontra-se no interior da seqncia denominada "A mais-valia relativa - acumulao",
referente ao caderno XX, redigido entre maro e maio de 1863.

103
 De fato, isso s tem lugar na medida em que na maquinaria as mercadorias
produzidas existem tanto como meio de subsistncia para o consumo do
prprio trabalhador, quanto como aqueles elementos para a formao e
reproduo de sua capacidade de trabalho (Arbeitsvermogens)(2). Assim, o
valor individual das mercadorias produzidas pela introduo geral da
maquinaria //1258/ pe-se diferentemente de seu valor social, e os capitalistas
tomados isoladamente apropriam-se da parte referente a esta diferena. Aqui
aparece a tendncia geral da produo capitalista tomada em todos os seus
ramos produtivos: o trabalho humano substitudo pela mquina.
primeiramente junto maquinaria que o trabalhador luta de imediato
contra a fora produtiva desenvolvida pelo capital como sendo aquele princpio
antagnico fundado no trabalhador mesmo - o trabalho vivo. A destruio das
mquinas e a oposio geral, por parte dos trabalhadores, introduo da
maquinaria a primeira expresso esclarecida de luta contra a produo
capitalista desenvolvida, tanto como modo, quanto como meio de produo.
Nada h que se assemelhe a isto na cooperao simples e na diviso do
trabalho. Ao contrrio, a diviso do trabalho no interior da manufatura
reproduzia de forma mais ou menos geral a diviso de trabalho entre os
diferentes ofcios. A nica oposio que aqui encontramos, no que diz respeito
s corporaes e s organizaes medievais do trabalho, a proibio do
emprego, por parte de um nico mestre arteso, de um nmero excedente de
trabalhadores quele estabelecido; e, em geral, ao simples comerciante, que
no era mestre, a proibio em utilizar-se de trabalhadores. Esta oposio
estava instintivamente voltada contra o fundamento geral sobre o qual teve
lugar a transio da forma artesanal para o modo de produo capitalista, da
mesma forma que voltada contra a cooperao de muitos trabalhadores sob um
nico mestre e contra a produo em massa, sem que as foras sociais do
trabalho (incluindo sua depreciao) que essa produo em massa desenvolve,
ou ainda a substituio do trabalho vivo pelo produto do trabalho passado
(vergangner Arbeit), pudessem j ser aqui conscientemente apreendidas.
A diviso do trabalho e a cooperao simples nunca se baseiam
imediatamente na substituio do trabalho ou na criao de um excedente de
trabalhadores; por um lado, sua base a concentrao destes e, por outro, a
formao de uma maquinaria viva ou um sistema de mquinas vivas
intermediado por este mesmo conglomerado. Em todo caso, porm, um
excedente relativo de trabalho produzido.
Por exemplo, numa manufatura fundada na diviso do trabalho, na qual trinta
mecnicos trabalham "x" vezes produzindo mais fechaduras do que trinta
serralheiros independentes poderiam produzir, estes ltimos deixariam de ser
independentes justamente ali onde nasce a concorrncia com a manufatura -
desalojados que seriam por ela -, da mesma forma que o crescimento da pro-

2. Vertemos o tenno Arbeitsvermogens por "capacidade de trabalho" em vez de fora de trabalho

(Arbeitskraft) dada a especificidade de seu uso no texto: designa a capacidade incipiente de realizao de
trabalho por meio do trabalho vivo, ou seja, salienta a fonna originria de apropriao e transfonnao da
capacidade viva de trabalho pela maquinaria..

104
duo de fechaduras no se poria mais como antes, proporcionalmente ao
crescimento do nmero de serralheiros independentes. Isto aparece antes como
a transformao dos mestres de ofcio e seus aprendizes em capitalistas e
trabalhadores assalariados do que como a supresso do trabalhador assalariado
pelo emprego do capital e da cincia.
Esta ltima forma aparece ainda em menor proporo do que a prpria ma-
nufatura, de presena apenas espordica, pois se coloca como anterior inven-
o da maquinaria, de modo algum capaz de compreender a totalidade dos ra-
mos, mas aparecendo simultaneamente ao primeiro desenvolvimento do
trabalho industrial em larga escala, e coincidindo com as necessidades fundadas
neste ltimo. As manufaturas posteriores, que se desenvolvem tendo por base a
prpria mquina, tomam-na por pressuposto, ainda que o emprego da
maquinaria tenha uma dimenso apenas parcial. O pressuposto desta forma o
excedente de populao formado e continuamente renovado sob a maquinaria.
Por isso pde Adam Smith notar como sendo expresses de carter
idntico: a diviso do trabalho no interior da manufatura e o aumento do
nmero de trabalhadores.
Portanto, a forma fundamental segue sendo: o nmero relativo de trabalha-
dores que a produo de um determinado quantum de mercadorias exige
diminui em funo do trabalho em larga escala, e este mesmo nmero de
trabalhadores capaz de elevar ainda mais sua produtividade - o que faz decair
relativamente, por conseguinte, a demanda de trabalho para uma expanso da
produo. Porm, ao mesmo tempo, mais trabalhadores tero de ser empregados
a fim de que se realize este aumento relativo da fora produtiva. Como forma
palpvel e evidente aparece aqui a diminuio relativa do tempo de trabalho
necessrio, mas no a diminuio do trabalho empregado na sua forma
absoluta, que continua tendo como base o trabalhador vivo e o nmero de
trabalhadores ocupados sob o mesmo espao. Alm disso, a consolidao da
manufatura acontece num momento no qual tanto as necessidades, quanto a
massa crescente de mercadorias inseridas no intercmbio, assim como o
comrcio internacional (em realidade um relativo mercado mundial) expandem-
se subitamente de maneira prodigiosa. por isso que encontramos a manufatura
em confronto to somente com o artesanato, mas de modo algum em conflito
direto com o trabalho assalariado mesmo que, (no meio urbano) primei~amente
no interior deste modo de produo, passe a adquirir uma existncia
disseminada.
Alm disso e sem dvida, simultaneamente maquinaria desenvolve-se
tambm a agricultura em larga escala, que funciona de fato como produo
mecanizada, dado que tanto a transformao da terra arvel em pastagens, como
o uso de melhores instrumentos e cavalos, aqui, tanto quanto na maquinaria, faz
com que o trabalho passado surja como meio para substituio ou diminuio
do trabalho vivo.
/1259/Na maquinaria, ao contrrio, em que novos ramos de produo so
fundados, no se pode, naturalmente, falar em substituio dos trabalhadores

105
por mquinas. Esta situao de difuso aparece de forma geral assim que a ma-
quinaria se desenvolve, numa poca avanada em que repousa o modo de
produo, mas no interior do qual aquela produo segue sendo ainda
extremamente incipiente, seja em comparao com aquelas mercadorias nas
quais o trabalho humano mediante a maquinaria suplantado, seja do ponto de
vista das mercadorias substitudas, que anteriormente eram produzidas sob o
simples trabalho manual.
O primeiro caso diz respeito ao emprego da maquinaria naqueles ramos
cuja forma anterior de produo era artesanal ou manufatureira. Com isso, a m-
quina aparece aqui como elemento intrnseco ao modo de produo capitalista,
como uma revoluo no interior do modo de produo em geral. Assim que a
mecanizao se institui no interior das oficinas (Ateliers), a finalidade passa a
ser o constante aperfeioamento da maquinaria, que at este momento no havia
ainda subordinado a si setores daquelas, fazendo-o agora por completo, ao
mesmo tempo em que faz diminuir o nmero de trabalhadores ocupados. Da
mesma forma, os trabalhos feminino e infantil tomam o lugar do trabalho
masculino e, finalmente, numa extenso superior quela da manufatura (e isto
os trabalhadores tm sentido diretamente), a fora produtiva de uma mesma
quantidade de trabalhadores aumenta e, justamente por isso, requerida uma
diminuio relativa do nmero de trabalhadores para a produo de uma
determinada massa de mercadorias.
Portanto, a frmula da maquinaria : no a diminuio relativa dajornada
individual de trabalho - jornada esta que parte necessria da jornada de
trabalho mas a reduo da quantidade de trabalhadores, isto , das muitas
jornadas paralelas, formadoras de uma jornada coletiva de trabalho,
fundamental constituio da maquinaria. Em outros termos, uma quantidade
determinada de trabalhadores posta para fora do processo de produo e seus
postos de trabalho extintos como sendo, ambos, inteis produo de mais-
trabalho. Tudo isso abstraindo da eliminao daquelas especializaes surgidas
mediante a diviso do trabalho de onde resulta, por conseqncia, uma
depreciao da prpria capacidade de trabalho.
O trabalho passado juntamente com a circulao social do trabalho so
apreendidos como meios de tomar suprfluo o trabalho vivo. Ou seja, a base
sobre a qual se desenvolve o mais-trabalho o tempo de trabalho necessrio,
apesar de, aqui, buscar-se consolidar justamente o contrrio: calcula-se qual o
quantum determinado de mais-trabalho possvel obter perante a um quantum
determinado de trabalho necessrio.
A oposio entre capital e trabalho assalariado desenvolve-se, assim, at
sua plena contradio. no interior desta que o capital aparece como meio no
somente de depreciao da capacidade viva de trabalho, mas tambm como
meio de tom-la suprflua. Em determinados processos isso ocorre por
completo; em outros, esta reduo se efetua at que se alcance o menor nmero
possvel no interior do conjunto da produo. O trabalho necessrio coloca-se,
ento, imediatamente como populao suprflua, como excedente populacional
- aquela massa incapaz de gerar mais-trabalho.

106
 J postos anteriormente como sendo momentos diferenciados, possvel ve-
rificar como o capital de fato - contra sua vontade - faz diminuir a massa de
mais-trabalho que um capital determinado capaz de produzir. Atuando como
tendncia que se movimenta contraditoriamente, ele procura manter baixo o n-
mero relativo de trabalhadores efetivamente ocupados e, ao mesmo tempo, ele-
var o quanto for possvel o mais-trabalho absoluto, ou seja, aumentar a jornada
de trabalho absoluta.
Por isso os economistas contemporneos ao perodo referente grande in-
dstria posicionam-se contra aquele preconceito predominante j presente no
perodo manufatureiro, segundo o qual de interesse do Estado - portanto, da
classe capitalista - ocupar o maior nmero de trabalhadores possvel. Pelo
contrrio, aparece como tarefa obrigatria para a produo de mais-trabalho
diminuir (ao invs de aumentar) o quanto for possvel a quantidade de
trabalhadores e criar, ao mesmo tempo, excedente populacional.
Trata-se para o trabalhador no somente da eliminao da especializao e
da depreciao de sua capacidade de trabalho, mas da eliminao mesma desta
parte cuja flutuao constante e pertencente a ele como sendo sua nica
mercadoria - a eliminao de sua capacidade de trabalho. Capacidade que se
coloca como suprflua ante a maquinaria, seja porque cabe a esta ltima a
realizao completa de parte do trabalho, seja porque diminui o nmero de
trabalhadores que assistem diretamente maquinaria. Da mesma forma que isso
ocorre, tambm aqueles trabalhadores vinculados ao modo de produo
precedente, na concorrncia com a maquinaria, acabam por arruinar-se.
Para os prprios trabalhadores o tempo de trabalho necessrio no mais o
socialmente necessrio no interior da produo de mercadorias. Seu trabalho de
16-18 horas tem maior 1/1260/valor do que aquele de 6-8 horas levado a efeito
com a mquina. Em face do prolongamento do tempo de trabalho, por toda a
parte disseminado para alm de suas fronteiras normais, e mediante a pssima
remunerao que dada em contrapartida - posto que o valor ali regulado a
partir do valor das mercadorias produzidas sob a maquinaria -, os trabalhadores
empreendem uma luta frontal com esta ltima, at o ponto em que so definiti-
vamente derrotados.
Esta a tendncia da maquinaria: por um lado, a constante expulso de traba-
lhadores, seja do interior daquela oficina j mecanizada, seja do interior dos of-
cios; por outro, sua constante reintegrao, posto que a partir de um grau deter-
minado de desenvolvimento da fora produtiva, o aumento da mais-valia s se
coloca com a elevao simultnea do nmero de trabalhadores ocupados. Esse
movimento de atrao e expulso caracterstico e representa o constante
oscilar da existncia do trabalhador.
Nas strikes mostra-se tambm que as mquinas so empregadas e
inventadas em oposio direta s exigncias do trabalho vivo, assim como so
elas o meio de enfraquec-lo e dividi-lo (vide Ricardo sobre a oposio
permanente entre maquinaria e trabalho vivo).

107
 Aqui, portanto, com maior evidncia aparece o estranhamento(3) das condi-
es objetivas do trabalho - do trabalho passado - em oposio ao trabalho vivo
como sendo aquela contradio imediata na qual o trabalho passado - e, por
conseguinte, as foras sociais gerais do trabalho que compreendem tanto as
foras da natureza quanto as da cincia - se apresenta diretamente como uma
arma que atira rua o trabalhador, transformando-o num sujeito suprfluo; que
rompe e dilui com sua especializao, sufocando aquelas necessidades nela
fundadas, e que submete o trabalhador ao despotismo acabado e organizado da
forma de ser da fbrica (Fabrikwesen) e disciplina militarizada do capital.
Nesta forma aparecem como decisivas - portanto como resultado das foras
produtivas sociais do trabalho e do trabalho mesmo tomado enquanto
condies sociais de trabalho - estas foras no apenas enquanto estranhas ao
trabalhador e pertencentes ao capital, mas como supressoras de cada trabalhador
singular, foras hostis que oprimem e julgam em favor do interesse do
capitalista. Vimos ao mesmo tempo que o modo de produo capitalista no se
modifica formalmente apenas, mas revoluciona a totalidade das condies
sociais e tecnolgicas do processo de trabalho, e tambm como o capital no
aparece agora somente como aquelas condies materiais do trabalho no
pertencentes ao trabalhador - matria-prima e meios de trabalho -, mas como ele
se apresenta como a essncia das
formas e potncias sociais do trabalho em geral, contraposta a cada trabalhador
tomado isoladamente.
Aqui o trabalho passado tambm se apresenta - tanto na maquinaria auto-
matizada quanto naquela posta em movimento por ele - visivelmente como in-
dependente do trabalho enquanto auto-atividade (selbsttiitig): ao invs de ser
subordinado por este ltimo, o trabalho passado que o subordina a si. Trata-se
do homem de ferro contra o homem de carne e osso. A subsuno de seu
trabalho ao capital- a absoro de seu trabalho pelo capital-, que est no cerne
da produo capitalista, surge aqui como um fator tecnolgico. A pedra
fundamental est posta: o trabalho morto no movimento dotado de inteligncia e
o vivo existindo apenas como um de seus rgos conscientes. A conexo viva
do corpo da oficina no se funda mais na cooperao, mas sim no sistema de
mquinas que forma agora, a partir do movimento de um motor primrio e do
abarcamento da totalidade das oficinas, a unidade ampla qual estas ltimas, ao
continuarem sendo compostas por trabalhadores, mantm-se subordinadas. A
unidade da maquinaria alcana assim, evidentemente, forma independente e ple-

3. A traduo de Entfremdung para estranhamento e no para alienao (Entiiusserung) deve-se diferena

conceitual entre ambos: enquanto a segunda forma remete exteriorizao como fenmeno ineliminvel do
ser humano, fenmeno que particulariza o ser no ato e na ao de sua sociabilidade atravs das objetivaes
presentes no trabalho, o primeiro designao especfica para as insuficincias de realizao do gnero,
aqueles obstculos sociais que fogem ao controle do homem porque esto em confronto direto com o alcance
de sua realizao, especialmente porque a histria do desenvolvimento do ser social no logrou conquistar os
meios para sua autodeterminao. Neste sentido, historicamente as alienaes tm aparecido, por assim dizer,
de forma estranhada. (A respeito ver Manuscritos Econmico-Filosficos, especialmente a parte final do
primeiro manuscrito, e as trs primeiras partes do terceiro.)

108
na autonomia com relao aos trabalhadores, ao mesmo tempo que se coloca
em oposio a eles(4).
A oficina que se apia na maquinaria expulsa continuamente o trabalhador
enquanto elemento necessrio, ao mesmo tempo que real oca estes
trabalhadores repelidos em funes da prpria maquinaria. Se, por exemplo, de
um total de cinqenta trabalhadores, quarenta so postos para fora, nada se
ope inteiramente a que, neste momento, sobre a base de uma nova fase da
produo, estes quarenta trabalhadores sejam novamente integrados. Esta uma
discusso que no pode ser levada adiante neste espao, mas se constitui num
tpico que precisa ser examinado mais de perto: as relaes entre os capitais
constante e varivel.
O estranho receio dos economistas em demonstrar que sobre o emprego da
maquinaria repousa, ao longo do tempo, a grande indstria e que esta absorve
de forma sempre renovada excedentes de populao, ridculo. Em primeiro
lugar, deve ficar claro que a maquinaria boa porque poupa trabalho, e ento
novamente boa porque no o poupa seno tomando necessrio num ponto o
trabalho manual que ela substitui em outro. //1261/ No atravs da
maquinaria, particularmente, mas na prpria seqncia do processo
mecanizado, que os trabalhos auxiliares se fazem necessrios. Para consolo dos
trabalhadores, a economia burguesa reporta-se ao trabalho auxiliar como uma
forma disfarada de supresso do trabalho estafante, enquanto, de fato, ao lado
dos trabalhos antigos, a maquinaria apenas cria novas formas deste trabalho
rduo. Ou como continua a se tratar de trabalhadores ocupados no interior da
oficina j mecanizada - apesar da maquinaria e apesar de mediante a mesma
aumentar o esgotamento de cada trabalhador isolado -, o nmero de condenados
a este trabalho estafante se eleva. De resto, no este o lugar para aprofundar a
questo, dado que ela toma como pressuposto a reflexo sobre o movimento
real do capital, reflexo esta que aqui no possvel desenvolver. Todavia, os
exemplos mencionados h pouco ilustram muito bem como a maquinaria
capaz de operar em ambos os sentidos. No cabe tambm estender-se sobre o
fato de que junto agricultura deve predominar a tendncia em formar-se um
excedente populacional, no apenas temporrio, mas em termos absolutos.
Com a maquinaria - e com a oficina mecanizada nela fundada consolida--
se a predominncia do trabalho passado sobre o trabalho vivo, no apenas do
ponto de vista social, expresso na relao entre capitalista e trabalhador, mas
tambm como sendo uma verdade tecnolgica.

4. Neste ponto, Marx abre um pargrafo sobre reflexes futuras que devero ser levadas a efeito
ainda no interior do prprio manuscrito: uma introduo acerca da contribuio de Andrew Ure
(provavelmente o livro The Philosophy of Mal!ufactures) e das cincias sob a perspectiva at
agora discutida. O contedo da nota no passa de um lembrete que d curso disciplina do autor:
"Es sind jezt noch anzufhren theils die betreffenden Stellen aus Ure etc, theils einiges ber die
Wissenschaft und die Naturkrafte".

109
 Poder-se-ia perguntar como possvel que de forma geral o emprego da
maquinaria - abstrado da liberao do capital e do trabalho - possa criar de
imediato um novo e mais difundido trabalho (tomado do incio ao fim no seu
processo como um todo, seja ele diretamente realizado a partir da mquina, seja
aquele que a tenha por pressuposto), que tem de ser menor do que a massa de
trabalho contida nas mercadorias anteriormente produzidas sem a maquinaria.
Ainda que, por exemplo, o quantum de trabalho contido numa vara de linho
feita sob a maquinaria seja menor do que o quantum dispendido fora dela, no
segue da que, se agora a maquinaria produz mil varas de linho onde antes era
produzida uma nica, o trabalho no tenha aumentado - no que tange ao cultivo
do linho, ao transporte e totalidade dos trabalhos intermedirios. Seu aumento
no diz respeito quantidade de trabalho contida numa s vara de linho, mas (e
independentemente do tecido mesmo) maior quantidade de trabalho
preliminar requerido pelas mil varas de linho, seja junto ao prprio trabalho
preliminar, seja junto circulao (transporte) na diferena que uma s vara de
linho requer. Cada vara de linho toma-se mais barata sob o trabalho mquina,
ainda que mil delas ponham em movimento mil vezes mais trabalho auxiliar do
que antes poria uma nica.

110