Jornal El Tiempo em Ladino

THE UNIVERSITY
OF CALIFORNIA
LOS ANGELES
LADINO COLLECTION
GIFT OF
THE WEINBERG FAMILY
Barbi & Larry, Jeff & Jan,
Jimmy & Julie
naO'W 12 5688 27 DîpV'D
94 1928
TL TIEMRO DiOR313K
500 'llJ 1WJM pK ,nSfc1jBjM|9CJ^
JOURNAL ISRAELITE
250 > dm^d r<D
877 mD : |*W -17 16 ,15 DWDU Directeur DAVID FRESCO 550 > w pn DHD)*'ane okS
:
n
Rue Mahmoudte, Couyoumdjilar Han 800 > > > lV'WOBDW

No. 15, 16, 17.;Telephone: Pera877
GALATA-CONSTANTINOPLE
,p J'DplW'fl'pf)) pib M^ftD %

1 'p
>p>f> h DftîJ Whsiiwp Pb ,
'">'P P3lft Pft"T9
n Pibn Wft P >f)f5D p'uvnin phi wftp DWft 7 ,|f>u
rf1Hw3
-inf)
>> ,vM b1 ptf H Pft
BOTblft Pi pf>7133" ^Wi^'ft H tf*>D -3i3d .'bS'pwwft rwna P3ift n \bwv 5688
,b3ftVW) WWWft P*^' 50 -nrrp pib ,pvrp % ftip pib TfiP'ft Pft ^ft^
p pp3f>nn ob ^ft5^p3if) pft TOlWWp
pf> pitoft p'73ft7J vnj 7ft73iflip rn>P*f> Oip P"PV7np>7 P15Ph 'P .P^PP^ PY03"T) ,ibvp i"V 7 pft 7p7 piDPi7f) pnvina
-Jftnpft P7P7frD7P 7-1D 7 Mwip Pi 'P jftDSftpp'ft 'P , nftD'u bM37iD bft ?5lp "D i'ft vpm n P'DDft
p-lb'7 pp'ttipft ]VpfWP ni .Wfrlp v "7

pft Dftbn Dih lflip n5npfrr p ib3 p Pf)^1^ PTft Pb *7 P7h'5f) P5ftl3 Pb7
-13PD >153ftl3Pfr3 wtoMftQ P*p P^W jlft ]ft npp7ftPP7 ,TW i'7 p>V5ftl371P pifti5rr7p ,pr>7 poniftpn pft Ppwfr
ptfyj pii pilm 9 pro PV*i'ft i*Nrt .lpli 1D"5"P pib pwivpwpft pii'7 iP3ftb3 )ift pft
p'ftfto in jvpftbipip Pi 'ftP'b'^P

rO3 7 WhjlWp Pi ,P3'7P>7 -51Ptt "31P pb iitpi717d *p *p p^mwft pft
->H pib*ft .V'P'ftll^D pw*3 Pi"i'ft PWP -DP'ft lDftp IP 77vp 7 *5ibn nb i5id \s\bl b>* 75ip P^f7ftDp7 U-p 7 pbftb
ppvMb Pi pft pirvOWn pipnp pn p -3ftDbft pnifc 71P P17PPD .7UP07>U

mft >p P'fftp taan jft^ i'ft ,Uid'"3
Pi >7
wvpp'ft n pnftrppa'fr 'ft ^ft 7 '*
. PM'ftftD Plb'7 p73^15 Plb'7 ip>U
op n iftru 'P .pmuphD pwft .wma O'hib nb i'ft iDftSnf) ib tt"3fti r>b .nftp 7 .MM
7 >D i:ftl3 P7f>5
-OWftft pftbH Pp*5'P P^5'TDf>aiV5D Pft*
.7P^5'T3ph D>b ;ft ,7>rn rb'7 op -blft Pb pft7133"T) V*P1717D p 13 b5^7ft->
-'Iwft JW3 ''fniSftS prtoD ,P'7ft7
PP -ip ph WO'Wp oup'ft '7 "Wfnift b'ft
Pb'7 13P b3'h P7r>"3ft P'D
bftwp'b'^ft ib'3'3 i'ft "^'b'ft w Mb ppf>br pftw Pb bf> S p . iw5
-iS
,r>-5ft
P'b*ftS
p^b'Dftb PiDP'ft ,p*ftftB '"DS'ft >? pft'l

WPfi >7 yrft ft pfiMhft p^d n
ift^w 'ft >
.WJblD Villi
,
pft ^ft7'DP*P '7 17: "D 7D
P3lft ,P7'5P17D ,'73^7^ ,1DT)'13 i;3lb >ft 13
JpTO&WMPft PHfl Pft3"7 P31D ift-Q1iP
pft 'P 3ftP TP .pw7'cp'f'7 la
oftip pi3ih pWp*7bS pftn Pftb '^
rnvupf)bp"tftp * ^c^"P--n^bx^\s ft .
? coD":ftfl 'pn^D p 13 *b3h7i3hb n ,Dyftninpi pv*bft piis

pp'ft '7 po^b'ft-p'ft pib h jvpn^'p Pb ippft Rbft ,
pn Diiwp*! 13 p^P'pPb yivtn b

,,k
.p'ftrp pn '7 ru'77'T Pb ^"^D PD .1t3'f\X -sipprfcnp ip 'ft (jftfifcaft) 9W5pnDeft
wjrb'ft i'7 7f)7-3'i;p^ Pi fP*t& mm Q"?ft3P P'-iV'^P Pib /JlbftS

?
7 PP35)>5) -3D . 'blftWDftb P'ift 7 Pftl313
.
948
ibipiVb pp. cv^ft , cpnftv&p&ta* ddt5 -yfl |>ft p5'ft'DpD5'p p pW p^

. iDi7D:ftb'b nifna pft ft I'fft^J^ft w Â*fft?D)Wp Pb ft piTDift prrr
>i35'b'p'b7 pp ]w bip iirp pfoifcTt
,7t$>7.;pp vpfo r.3fi*ft p:fft
l
->3ft p p'ftftD BpM ;p'ft .reMSiMfiN Wpîw^bb >7 b^7Vpi75ft >75P%55 b'ft
SSfrMbiD'ft b>7 jvpDDft ro pp b'ft W5p>ibip ,ODbip Pftj)j> ^5'ftpi3^

i7j)Vp.
-,p7>p >7 ppd ;nf)3 b'n ifiop' n 7i2'J>'3
b-ft>p;f> b'ft V7i5 ib"5'ftic^7 p7V&
'OlJJ'p V'hiO pft" PP :
7 pp pft>7 7 0"3'7 unt) ^ p 5vpftpb3;D pip pp lr ft >b
-p'fto '7 rcW3 jfn; pfi ^v)riibx>Mt> -ft

'ftib p^^rftp ip 7ft^>p >7 rrrb*Dirbip
-Wft >7 pnN i5ift pp>p pi5ft7p pni) -b'P 71C ]"3 1ft ,P > p5>PDlp 7 1P7MV7 pft 71D
ft pnp'irbic P'Wrfn 7id p'ftftD pip >7 *f)7

pip^pppp^b j'ft I7ft:>7:>p7p >7 )3feBP*
>p np'i3'D^ pb,>7 i:rju .pn>p'j)i:ip'P

p'ftib p bft^p ? b'ft P7i:^p pnft^-^yft pynfyi pib '7 pwpT-ipn pft: .V7i3
pib >7 vnta$ bp 'Wîaofs ii> 66dpv p^ftcrf p rvp-ft 7 pwgfp rb Vft lW^^ft i
*V pft '7 17*3^1^^ b'ft p'ftftr b'7
Pb 71? -
pifvpft oft piftri-pftb p-nipft >p pr7ijj ,lT)P^ft71f Vft 71D ppwto^S P98 .P*b3ft7i3ftb -7p rft p7fti5i;r l
.*>ftbip'i:7ftD pft p:,^p73)ft aiSiJ -fcr:v.^p n p>-3îft -r:bft" hUhM ^3f^j rb ".
prnii pib [*f35),ftp

v:ft "jp'ft pft^vyii -ft^W^ ";:'v- r ft pft >ft 71^5 '7;^
^bn n-icibVft v5ftp ]ift >7 ?5;'77"r rb
O'D 17T.rft pft^bw*:ft7pft 200,000 tej pft ]ift jftaij r-ft p*6t5>B3}p pi:ftp'7 i:ft , lr.ft
-pi7D WjhlD \0 fb *p 7P7'p>ft >7 >U' -ft .P^^fenp'hipl^'S'Slft 5*yb \55>0>75l 55 i , 7 *p-ftr Pft-;ft 'p Sw-jwjr ^totj^ft
1'7 P'p^nsl p l
p"p'7 T3
rpo 7f)7oiip p:ip "bft P7ftr,7ib *p Wpj P7ir>i) p5:ft PMft |n ]i7rpn^:'ft p p-.b r:pp-ft
.wrprc *ft
-ftD Pb *7 p^pphlSDSip^ rb'7 P7yft fofi
'7 pf>3 b'ft pft7ft75ib pftîbip pftb r.ftî; bipîft tibb^t rt5W3 -nan i-cv^vp-crpft ]U55 .n^'DN^rs*
53 71D Wttb^ft P'>7f37V)P*:^7f) p #7>P BWW'IS pfJSn^p rbfii pft ,pf)p'o ffi Pb j'ft i^ft ,j :ft PDpft 7 ip7ip i'^ft ijfti;
Sfellfi pp p^ftb'7 '7

-^13 pp rp->teii'3K'7 op ift^'^y ,fo'p- -p'ft^Pft'TJ 7ftT0ll)ip PTPplTP P 75ft7^
p>1hp is ,
w ftrpiw'3
,
ip5Vp^7:jp pnp *5 i'ft ,*p -"ft-.n^ft \**b'i .WsfeSk -p*n npift jift ,v>7ft'i;:ip ;ft . nft57 >p
DDÛPpft p33'3 '7 V5P 'lip'P pp7rp'P '7 b*ft7iD b5ft7ibftb nift^^ft rmft ftib- ,ift7>5 . PP'SsiD ?>lD'bft Pbn iT-rj ft ftib Pi5b'^ft7
.p'ftftD 'UD'ft 7 lpffeqilf
>ftib ouiipo pb p bipnaft tfftSp^HD b-5'ft pft 7 '73.- ft pft ,7515) 7>7b:ft 7'P
156p^3)p?7 l^tqhD bft *p P"lf^ >
-P'7 b 373 *p ,7|ftp '7:ft^J3 '7 ft 7ft7'3'^
17y-iftD
p| V7ft5Vppft>7 b'ft ,'5'7'r P^ftj
ft7lj b'7 lb p b3'ft lli7>'P '7
pft
vn lp'hb^f )5*fttt*S pft-- .nx^N^m -p'rftD pb \Y*$i9 r
p:ft .r'cr'D i-:"77'd '7 U5D7 bft iT 'pjft 'ft 9 ,lp5f>U^3 1p'ft
7 Pft'7^ IftTOlVp Pb >135'l)b'ftl7p 7'7J)lp
n p:>-ftp'* prift 7ft-jfttpyp
,
w ]vppftb
,t>bb 77l3 0"3'7 b'P
-p*p pftr-ipftp p'v^bift'S .17&5""? 'ft 771b
'vp'ft
-'3 b'ft ifo*$*pMf> 1155
,,
, 5lM b'7 b3"p5'P
PV>Pft 7 pl7f)3r37lb >li) pl73' pib
-ftniP pftiruP'3 pfc&ifl |wK5rY66p P^P'D x
-ftrt b'ft ,rpb:-D 7 p:'7 ^7!p.5jD ^sftTD
^?telP'l)7nD ',7 ,7ft70n)ip 155ftT571E^
-"pD"p pi"Dh7 p7ft;irftpift 'ft -
:;
7 )i'rnpift pj v'srsft sr&yjpj) bî: 7
,
r
,
IbS '7 D'P5'75 b'ft ,
p7ft3 77P573 p P
P1D 'b^DlD'b'D 7 7D7lft'P Pb . p bjft~"7
pft'7U pft7 P5ift -pp ii::"'5'i:'7^:ft
- |i:ft v>p*ft 7ftp7ft)? 7 ]i7rft *p ^ftr^ftp
D7ftb p ,,:
,
-P'ft 'ft pftjufti'p .P7'7'D *i35

,
ftD
-'b pftl) pftb'7 ]Vpft7ft;p'7 ?D'ft 7'fft 71D M
p^b 7lr p'p5 p;D3i p>in pip pp p3J) )]
-ft >7 p*5' >p pft7ftpo7 jn'p-b pfofnp
po 7id pftncftbb pft:) pftb >7 >ft p:ft7'3
.j>3 7 pft'rSifi
-Itet) pftb .pft7P71E pip p777> PJ>3PU*3
piroiirp pi5-:)7i: pp *5ft:ft b'ft . pvîij
ID pjbpi$p&J$Pjt Piip'ft 71D pftfc3#P pN -ip Pb .np'TDN H Dtl'ilN C17N^D\S
ft p)5i3 Pib'7 pvjo":)'?^^) p'7:ft7; pib
7 jpDipip >p ,co:P7ip pt:>i*5d jn^ b in pp;3-D>7 7:ft~; Pb 7 flp>i -ftr:i
-3"ppbft pV'P'^'P Pb3P"P > rp
>ft - ,
>13) pip
-'3 ptop P:-7 Piftpp^6lP p.^b 7M)0'3OP -5'ft >7 JV'pp^bp'VPp Pb 13113 ,173WJ 13 ftl3
-p*b 7:ft7i r:ift ftib . p'ftftD :ft ft P'p
, , ,
.f>OTP'P 1
113D"D'p V3irft Pft l*^ft 'VP'ft 7ft7VP i'"
7'
.pV'^PJpft tfWftB bft

V-"
7 i>f? rP jvjp
-i'^'p't^pp )rniiw 'vp'p wcb pp pi"7U pib7 p: up
>73Dift ]ift .iri7r;:'3 imp mpwp X&SbXl
Pb '7 ]i"pft7i-))ft
v
'7 Pp'))OipP 2) o|^pJ)p ]V phiv p p:
, ,
,113
prmft'ft
Pb pft l-'is'^pft^ft p pp'7 v:':iftp:'r3'fj
pft7U 7ftT31ip Pb ,
;ft';:'7ift
Tppp Wji5p3ip pr^c '^p'p '7 pi7i3 pi3

P3'ftl5 Mlft PD115 (P*5ftift Pb) D-ft'7 b'7
3'7Pft'P pv*7t3 P^bft 7'13ipp7'r >7 ppSfii3
Ii3'ftir i>p 'p pTP7'71V)^ft PP3 *b$byil& '77ftl3 1ft !Dft7i;j)"D .PpDfWIfcB'n 7:ft7^ ft
Pfi7rp Pb pp jM b'7 r.vp mm
17-P'J pip pp P!U3^rfD-3 ]ft"313pi p -31P Pft'73nrp'P b'ft ,P7:iD Pb'7 Pp7'ftlb
, ft
-'P Pb )ft7ft7D17Cft 'P P17'5'3 Pl5'ftl5 pib
P'ftftD ift )3ft^ft 7;ft7j pip j*pi:ip7 i .-j'ftir : Y ft P7i::ip pftnft'Dibftp p3Vpftpi
]ft7ft:)N pi"bft ft r:r:vift p"pftrb3
pp
,W niip ,ibiw l^p'ft V^'D'b'D '13P'ft P7DDip P3ftl3'Pp'ft ft 171^
rfti) i:bip .pr'p'37'p pip )ft'p 7:ft
,
'ft . P'ft
,
*5PJ13 13iP >7 Pb V.)P'ftft7lf -ft713 'Pp'ft .pftpftl) Pft3 7 11 P'77l3ft Pb
p JO' P Of) ClftOID^'p PDlft ]'ft 7lbl7 13113 iftJVift b'ft
7 , -7 5
,
>
-5*7 pifcp>D!fc P'fftD1p7D %
"id i:;'Dbft7i uft5 w-ft'pi7i7D i3pftb': t?p$
i'.W^pV^p ]'ft : lf1"P'7P "ID if'ft Jlft "."Jft '13P*ft
p*9ipvS pftift ^ft:-i;ir> ^5ftp'i3ir ji7"7 ji'pft'pipft Pb'7 'U5 , 7'p :r ,]P5 bip
,,
7ippn -ft b'Dpift )V3 M 3i ]ift .pivp'^ft ptp"-^
949
fib p xwihr Pb7 ppftpi7>ft p> 7 yip '7 pipft:bi3 piDrîft'p pib'^ p&pj50
xfi pp'7 P7ftp p>ft fltfd ip>WP -pp .P'frrp b'7' >*nrr> PD^bn irpDDn p .pft"i5 |15ffB
1 ''
N>
-tftfp p'*?f)ftf>& p pftTU'p rvp^' pSftl&^ft p ^p>!rb|pf5 7 73"r Pb
,p-irD>p:>>7p pf):>7 p:pp $tiQW$tt P^'' pkMp >W '7 bp .m:s?*n n pVW pib ppyb'ft'3 PttS>jD roift pp'.
jV) 7 Pp^psftfl p^ JfWftî ,PWin:> r-v P -^''bvj'^ ^^'^SS ip ^t^'p nt)p>pp^ ];ft W^W'pVp n >|ftift ,p'ftftr
pib najfc pftTr.b' T'fn'-r/^p h IWRP ft p îb'jVp^':^ '7 n:pi)f57 pni'-b7 p>p pi^b7 P7'^p;>ft iP^'4^^hh,p)W6
lprttftWP Wfruw P5ljptfcia 8 pn3- "oft Pb tic P'op'nitwp bb^^ llftoihp rb 'vpvb'ft >7 pmt> |p M S)5 'p; :v v
r bT7
-p 7>}pid "51? p'bSftPiijfts pDip>-:ip -7iD >7 P:ftrp p >
7 prft' hD>p %
7 *fat>i .PD^p'bftn }'ft )'p7>P'b3ft'Cp ft 17 ft Jft'5ft
p-'ftftp Pi .mini) PV7>p r:nft pp ,->fti$pp P;P7'3 P Pb P^P'fl P3 p*Pî^.Vr ->p^pp>ft vii p ryji: .r.pp'i
AW PP^t!) PDlft 71D il^'MWlp PiH .ibbs riD b'p 7ir >ft
-p>ft 7 pft'71.^ 7ft^':i))ip Pb'7 ib^pb'ft 7>p
-PH ,p>bft"pip p->5>7 pib pnn^rft >7 pt -
7P^^P D77VPP 7 133^ b>P
j fftJ9JJ
"))t)Vb ');) p'ft >5 Pyp p . i7f>;"7
.. tytoyppv'i v"?yvD*iyb P5in jfcvp&'d i:i-5P3p , pn:cp '7ppibp b'7 iw^'pfo yb p'ft ib ^b\o ,7ftvv;f p
,-b'p r. j'ft 'vlfifc
rii jjp^p^Wfi p~V P j1*$p? Wft ->7 rrp >7 P~:p pft pw*ppy& &ip .
:
ft-b
ppb3iD pnftftp M#*|ntfp pb 7 p^ri'on p^b pp P>pr7
.
pp>7 5
ft Pb7 $9fta np ft ] ft .^?N O k
pov^Hrpv? prb - pnp3 7 ispifc br )ibpfti:)n *b)b 33 b'p >r

P5lft
J35)^ 1-:ft))7'.D PVpP 'p 7^p b7
-i>3. pV7 pw.w$ajp p^7 'ft ut#*iia Spi
-rp >n:) iv: >> >
f) 7irD pft IflH^KJaifl
DD>pip b':ft .r.p'rb rft:i;ip vDft7îcft
-'M.pft itoftvgftip ,-n17i>p)) Pb7 |Hsfc&lsj
pp v:p mp^ pfi^W^S iv^prp *p jS p
oip 'UDft'UPisw'ft fib ii>'7P v:ft TDpft h
b^ft.^Sap bt>o& pi pftwaH) MMâltoiJ
-pw- itwpWRi t& W&bWfty* n

-70 ^pvsiwip pjaHf rpM)bir> ft$md>p Pb
7 i7:
,>
:3 pv7iji p-u.ppj'^'ft 7 %W%
-WD 'T}5PVpft3 Pft p P^PC Op P '7 PP ^ftpip:'ft i:75u b ft ,;fti::"7'p rtn-ft'ppb
pv'Tii pib 7 #3 7 7PV73'b Pb raafltij n 77t ip^T^-P f6S***Si^ b'P rx>:b^:t
i
n^Sipi 'P i:b'ft c b*r p p'^pîTW^fi Pi
1 ^'^-)
.r md >ftfcs b'7 pift'7i::>'ft *j"ft
,(7p":p-7 7 pp7pir>) pn tSfn
.Dno'ij ^j?(Sp'|SW^ ft :ft 'VD'bi^DO
p rp">vo pp:'7D Pb7 piDM^r^ pi*
?
|*nj pn^3J>
-irp*^ pnb 7> (EpSfHSff^ b*7 'b Pb
pi"7i5 pib pnvp'bi:) 7 7iu*3h rb prftr vp
4
ft i'ft
p^3ip >p iS .p'bni
|p>ftD P'7-p^'r^p chMf-
t
-Df5 PtJ ,p-n>7C1p 'P^P i:
P .p^p'p: P3t)D po
.cwawp p*3)P-ti 7 "pftMfoffl
P'ri^prp-rr,:) pn:Û p";>p j>6 pp1^5i
-7 7ftr:i:)-p P'ft
3pft'<DN| 7 P7PO WDW b'ft T.D .pptpipd ]ft^ irwii ]ift pp'rvftp H Pft'p
P b3P713PC jfeft
>
PPT: if?
'P 'P piDi'Jb(5 f
->p:>p 1P'13 I'ft '7 *3'7ft r~ r-'O'P Jft
P ,7P7ty1p P.TOP$p *7
JJp
b'D'P pVfli^
. p^V'D'CIDD'P |6t51):
pô p'fftftp pib '7 pi.vp; '7 i5ft7>7
pi:V7>rp .PDft7Pp > f7 pft P7PD r'3
ft
fp p?f^*>ft Pb pp7W ^y^^^tD^ ,
r'i ip '7 v7P'd ^ftr^vp rup'ft

i|Plp55 1M5 pfi p pW'P'EP'P ,PEJ)'P
o ,
:'7ft7^br , 7 7 )!Dp9nd 13 itipm n
,13' ^D'P'Dp'ft pft piWflD 73lft P">fti&ip

D^'p^'P p- -VrTP^r ^P >7*fc p-'ir'rp'ft
13
: ft '7 ip'ôip'ft i:'77T3 b'ft P"p
C|
^WJJip pb p 7 |'p pp>7 .ns*p*ii ipiD p^T'pf^p'r^ft:) pfti! p p 'v.7ftr
- >V P37 P3'7 OPfcftp Pft .nX'SXT-D'UV' p:ip^^v>v ]ip ,p>rPE> wb MSM^SW
ft
?
P'fti: 7 p*b';i:) pft ',nft7 rp:ft ,;'-ftp'
p'ftfts b'ft jp^D^'b'ft piDUbft VWttfft p^:^:"-r^^ pJMVSpW
-'-jr.p flraw b>"
i'ft7ft7lft'p PPP ft'7 p1"7^TVi'7;;- p-,7j5
l3 cib rr> ,voft ftp'fe rftbsni: 'ft-b
7 PP ,7'Vj'P>7 PP Wf5
PftH . IpBftMfttfj p dj'P pftpp'p j'yp . n ip'f'7
pftpj-fl'p
PP ft pPD pft P'3'3 PP pVfttiBWP PW7 -:-p p"*:p prsr)^) >1 iv^'ji lffl
"
p
pic?)"!) pwpbift pivp'ft pp laaftpWT^
-Tpw F?J5jWiD)P Pb"ip prnvp'tpo
is
^ 130 PP
V
P 120 PP V^S'PH P"bP pSftu
-h) j
ft i1"Pft7J'i)-ft) V'7Uaft 177ft7PO Jlft
*5lr jwS3& P7 f'7'7 V7P7Jlb'3 '7 7P :^ p'h nv^^p bprp:-r
-rDP*DP^p ft
n^ ki
.(Pp
5o0u P7ft"Dft pup?ft '7 . ;-ft
wpn , TOBftP ^^rb^^h 'ft ]^ T,f)r:^ -d:v'^ pf> vfrwtyb>-yb rtiv Tfn-ift'p Pb>7 n bftp jp'77yvi P-7b : r^p'ft
|lf) vdp pph 7'p.7i:prp irf) 'p /lvt-'* 7mtnj vab# bn bh-wp
,
7 iu:ft: pi"7i5 pib 'p 7'pi:-p"5 J5h
-y^zyb pvp'p .^ptp^'^p p^p"c p^p
7 ]f>na ,P"P'7,i P3*fti: rb7 i?p rr '3 pb
.itt^p b7 bP^;:'p "ift ^ftp p*ft ]V'p
ft .^"Vv'n'p ps Wip
pi2'7ft7lft'P '7 P'b'7'7 P?i7 7115D*bP Pb
-ip P'7 pfeUpT, TWti&fo *N HN'iSID^ n w^p ]'ft VVVPOD IP 17VJ 17T5T 175^3
.
pftr"a:^ft pft^
pft3-cftbp r\b P'jvpp^ft ]'ft
7 v:P 'vp'r -"-b^ '7 }V3^2ln p*5fr^^5W b>p -P'ftftD b'7 ppi5î5 ]'"pibib'ft Pb'7 P7
2:'P p'7ft:ib p7>3 .V3-ft
4
pfti: bftr-pr pn
-ijj b'p pi) p^pWiMB Pb'7 fftf'b'Dpifc p5 P'>pD>p ip PiD 'biiftvp'rpo .irvb''b7 it'frp
.r^jiftbPPD
-^7l^ p pib) "pD^np'h'S'P
>
pp^:s) "Dts P'Oftp'po Ppp'ft^b Pb >>*T3 15 ,
pn'O'b'^
po'spip p^D pppo Pb '7 p'ftipp'i - n#pi^Dip'!l

.pv-u piy1 Pb >7 pppft3 Pb '7 pOT b>ft
-ftc xp'ft '7 Pft1i2 7P7;ir-p p: ,U"~:in

pf> i
w :f) 'pph |\wS pf)':p*r'b yb .pftl'ft pftbPID P7ft^pft7ft P'ft 'P7P7>D^P
'0;P1J7-E " 1D'3 7 P'ft
:
7 P3^> : V?f>7 ^wwfw^ppp'ft W) ib ,pv>7^) h PPDftp:M) pb ft 7ftrft rb b'ft

ft S3
-ftrp.^ pip'bnD ,rr^3TO Pb'7 '^'7'pnc

.pr o "iippn rpi7^.\7 pibn rof5:^p Pb
7 p'svpiv^p^ft pftb --s pib ,i7ft7ft:p'7 rv^P'flpib'D pft ,p'7
jylB 7ftrpftp
tfftxp ipic r M P5^pra*ft p-ift

Prp'ft '7 wîp b'D'ft . pc''p rf
.Vl i%f) 7DD71D *7 Pp^SICO ppSift Pb ft
i
950
Pb 7 P7hppft pf)ip Pb p 7>pi3ip>7 5*7tJ^f) pj 5 3 15 ,^pT5ft7pi7 ,17ftMftb
bhip Ph p'hhp >7 pwtnn pib ,
)ip ,<^3l"pft5 Pl671 PT)pfr 7 ]Vph"5l5 Pb ,
-Ph 7 p13h 5ft p)7t)phl> 7 ]Vp^TtP P3
.lft'P*-5Lf) ,
ito'^tofr pibfr p 17"'137hD pv7^7wip n ifnspw >p p^pDi5 pii -hp P7h phhc 'VP'h itn3 ]'h !pf ti d
h i^D*))3ft Dp*ft 7 piD3"p>v pib pp'f3 pdpiJI
f) )VpM)Wp7 P^p>ft rift pib T33bhiD^:ip .i3-553h pft pnift o<j
P3h .p^ftD if) i131f> "i IDip )f)tfph
.^r*5vf) Pb7 -h ]h7h yiiifU p>bn7hip ih cpnhbb
7hmpih pv*7iJ pv*
pi3iJbh Ph33i pi5
Wwip nb , qMftom'S-- n3iîi .?i
p h ppT)h3h9 p()bmiD pb 7ip pi5hpf&
?113D'h 7 13lh .
pi713P*3 7 pi-DPID pl3
Pf) pnb 7 PD1D p'hhD VPft 7 Ph'^J hp .pb5p'T)-i:ph ph3p*h >bh )h5hphD
Dfrl3lD p f *pp313hp13 p*71 ''P ,pi715P>3*7)
-113 13 1ip H5W b7 p'i:3^7iCDf) -P'7 ,]hbh>7Dp;h jpyp* ;h5hbv3 ,ih3f-p
-ft Pb 7 'h i"pvip in i"bis>i37iD b*h
--PPT 7 lS"tW ,W VPf> pf)"?13D ,15 -i nn vpfm fP#Wp Pl3Ph .]h^ri>
-1 Pb pf)>7 pv;pf> ]*f) 1D113 Pp'131317h
,
-ID Pb D ln'SM -3h7t> p phcipih Pb*7 p'h-rp'7 .pv;p
bf) p-3Wip 3 *p
vt>wv opllm "ii37hi Piift ,*D7h
PP'13'p*f) Pf"5p pib7ic irhfnhD
P3 .P3DW5p )Vpf)blp ]ih 13>57 phhc ih ,p;p
:M~7fcp ip 7 p-557 pib Ph*bDip b*h >p -3>' ,rf)'5f)îD tfip .D3i5pDp 7it> *hiD Pi3ihh7ph
ifjum pp:hih Pb .pi^TtS
-oh ,pinh*73h73 wvSu
pio3iD irh *b b*h
*7 Wmp pft ,V'^*13Pf) pf>5r IP PP Pp37Sl7D P7>^h775 P3^h plJ h
. p7 piih p ;*rh w p pniD
WP 'TWfojp&J )lp -pi71DP3*h Pi Pph73 ,pp^pnf) 7 P75lf)
p pp3f)137lD*f) MU53 7Pi;h >3'7 p ID
pib 7i::>n Yivtoptitn b7
-if pib ,phyhipp'h p^p j'h j5'p^7 p -p
rîp )>ft
-)) pin7Wft poubh w&Pip ]*f) p5 7
-113 p p pip^3iD pniD7*p pimi3 ,i33'b5h7i:ih pr5pip ]h3hj pvtb p-vj
.i"7ij' ih P7v>3ip PpD'7p nb ]h ]ftm
-ij pib pWhnwp Pi3pft 7 iD'p
]p
]h3*b7 , p>hhp b'7 ipnjPD ih jr7^3*i*p
-*3'b 7 ii3*7**p>h b-h 7ir> pi-fofftTip^h
vppbp p^bift phi )>f>
,
]n7 5D pv^ .V71^ 1133Jift i>7 )>fa&p7p i f)
-15 vfn.l ph ,P'p3f)7t> 1373i:i b7 lpift7
-p bD'f) piupir pii:i pf)Uxih3pi''3 p: ifh wpfitm TOpftft7if i>h v3h ^ph
->h ^jmf) pm7irVh nb7 pv1i3 *7 n
.pvtouiDH pib 7 r-hhp Pi ]p h i7f)3
T37hlPb pp i3'C3'B *m P13*77>t? or.h
pwubift pwh ih n>pDf5-5 ph
,p-)hhp Pb 7 173T)' Dihhajnj *)^pvj
7 7ii3iî3p3'h if5 )ih ,iiph3 rh'
r
p 7
,
-3h7& p>pftilDlD 0b7 pp*p P3133'3 .p1Ctt"13
7 P7'5 Pi >D3")731D'7D lbl7 ]1f) PJlJ
-ip 73h7i P3lh 7 7V;p77 h Tp3hifr pb
P>}ftP3*))13?*2hJ p*W7iiDihh phb h ppp -3ip i^>hi3>7i5Dip Ph*5h i'h .bip^h pr:ii
-up piwip id p ,p3iiir n pi^n3 pii
5rV77ipfi pd pf>vpftipp7 ii) jmupiD *p -3*hh i;3^5rrwp-
pn:3' pi3hi3
7id pn'3f>7 if) ii3if> pf> pppn ip p n
. pibh ffrMftwpfe Pb
.P'sibip wp>bfiitf i7 pipni53'h pib .P*p3h7b iphi7f>* b7 pi7^ pib7 ^^T^b'tt
W)w2h bh :'ifopdfr ph ppp nsih
lippDP3Pirf) 7 P75ip pi .nB>| b'7 i^hi:ph )M b3h DKp^fin tid
-b'hip:fri> Pb 7hb3i7UPh ppDirh pup3v*
-3ip Pb*bMpf) np3h>bf) Pb p bMvp'b'UD'p b7 Prbh Pf>:ii^ppb jh ft bhhipjh-p
7 P73h3hpi75 ip )ip7^31ippijp>h>7 7h7
-f) 7 pf)3f7 phl53hlp pPD^f) 7p7 Pp13V PD115 p ,7ip i7 pp-bh Pi )h ,bPVh3
-P3ip 7*hiD 15 p PtnirVfc ,ipbh:vpfr: J
h >p -5pp>h >7 Ph7i:hD rr3 pi j>& pv3 17Dhl32ip Ph7TS 'h ?
,
311p PDih i33îh>vph
pVWj pib p ]vpop3ip nb *p7h'i
pp Pl> .P11317f> p13P13 T3P7 P15DP ,>37>
-iph ph Pi*h .pi73^ 60,C00 r pfn
-P ph .lpDlft7i:f)B b7 p313 pF>p3f)7D )lh 13h *13r*h .P7CP17D
P P53 PP3fiD3'fr P31P >7 p pi'7
U3H^p'D1D
]1p
piDuih ,P7D^ftpnp rDpf) h n7*i
Pif) Ppft7j ^ Ih PD17lhh Pi 7 pi7li 7 17*13 l*hl3
P ]1PP1->DP3P
Dh>7l3 7ft7'Dlîp Pi 7 pl7P7'7P3ip pl73
pii'f) pf)if)ippp phi )h i3p7
pip *h p*h^ 'i:ph rh pfnîvh ihi33'7
piih
pd idtm ph p>b jfwib ppc3h7& .li^phihiDPi'h pip Ph jrfw'ih pishing
pib 13 pi3l''7Dh pib t> 7hoppp7 ]>fh p
,nnmp mip .ph7'h 7 pdp>3 >7 11331D bp
. P133h lp ih"P ,, 5DD1D pip57php pib tfh73ita - .n^jac^Mfi
-1? bf) *>f)13 PR 17'V533ip ipbll5ftp ]lf>
-3h >p p>hhp b*h p b5hiopi33ip3'h p'h -hs i'h ,ih73W ii)p*hh-ii' ih p^h
Vf> p^3 p^bh Pb rim*Q P^p>ft ipfth7
ph7h phih
f
7 ii3i ph ph- P7hp 7 .pl"7l3 pib 71D 17h717b'h jih >h*b 13 ph
-^l? b7 piD'yp'7 pib '"tflp p^5f)37 pib
]ft7h7DP>7 )7hlD PTHUpib'h 1P'7J17D v*p7hpp7 id ppwwp'ft pmp Pb"
n ^^pn ih pf)'pf)"5i <) pp:f)75 iph i
ni3 b'h vsh i3p>h ph7DD
. fhl373b 7 P7"bD^Dh PDlft , .WPft?
-P3^5 p-DMfrDT5P Pb "51D i^ftnp IÔ'Cp'f)
mp ,
hh7i|' i7 ]iphi5p Pi .n^D.xifi 'hi? phhD i'7 ]i7ihp p phDip7D phi ? 4
. D^ft3ippft r:"p Pi5p>n p^3 Pnp'n ,pu

ph h ph'ph 7
lSftD 7 pii I^JID p>f) p'psfnr) n15 i'h >p >i5h77p3ip ph
-n-5p'p poubf) pv:n piwMp pisift "n -tv pii7 Ph'p^ "57r >r> iJi3i 7
p i3h7 "ih 1*3*3 13 *p P3'7D p li ,]rh-D3'h >p
"7 Pf>>7>f) Pi) jn"3^ P>p5ft 5fi ]'D
,
pto'VP -i3 iT33*))yh bh .p'i337'ii^ ph pib prh .*133J)i*phS

a
,pf)'7^ ?TD>5i|
f
p3 '7 \m\f) fayfo itwi) pp "i:h3 73h7j P3ih 5>>13 P^prh^p |h i7 -3Jiih *7 ptn ihi)7ir p pi3h7hi) pii
-~D DTft 13 Pft"?jnD bh ? ipîp >p ]f) prii3 ]h r."i73 b'h ,rpp3 H pi^w ptfttti
Ph iho'^D'p j
phiiDlp Pi ;-7 j-p tip
p^p >
; ft ip*ppip )Ujj>v5 bn .irp *,'h -.ph3h)iiP ph.pa^!ppfri7 pv^'D^p-b Pb *7 1UP'17D b*h P7V31P 7hVp'1Ii7p
ji^Dift ro'ift )nfh ,bnpib ]i:id pt3P>713) -^'b Pb rh ,c*^')h pib j*h ,ph'p:>'p phi p r>np P-3h7uph Ph'ph >7 ii>ph7iD
-*h 'h .Ph'7U ih3iph3 ?67l> )h^h'>b
,ppl?5 Pb ]*h,phP3h3'5 phb jh ,P7ii:^7
-"7 701D>7 .7i:p ^p>7'P5>f) pft 'JOUDWD ph nil) j'h )ip pi*ih . ppi3'iir pi yb -7hD ]
s
h '7 ll"pi13*P3ip Pb ]h73h7pv'i
lj poîr >7 p>3> >7 p^)p5p id pfryf 7'.PPU Ph >fr,]Vp 51PV3i P7113
,
n P3^hj ohr j*r7 jih p )pi73hp3hcp'h .iU3 rf> i

,
951
c msksstssss saag asa
ri57i*ip ip36bi3 i7 Pft75i7p yp ii55 , 5i bn I7p57r7

>
ph 75'57ip *p n Wfinfr )lft 7ftfbft7 71D pif
v7ft7is:ip iip i*ft77p5ip n>pPT:ft b'ft 7p>7 itsp^^d p^b Mb p b pn ? Dtp*bvj -5ip (
P5lft P7'ft p1"7l3 Pib 71D bft7'3'3 ip
M
.1155 ^5 1p 7 pft7 pn*5D pib
i i5ift p5ft .W9fHfib pb7 ip^^r bft -ID P5lft 7ft7p P7ft ,Pflft75ft75 ]1prp
7ft'7p) lp>ft7 b'ft 715PJflip 7 &1"7'D pib b*5'p ptp^'p ,p^Dftrn Pb n*5NDii 7'7P '7 bftl15pb^5'ft bft71
'ft pp-T^ft
->7Pb n^:ip )vpip*prD Pb

1537 ,P7>rb3p ppr^ft^ Pb 7 ^wo'ti^p
pf? (wr i*ft Pflft7;ft7J PDpft p )fti|ft7'rP'ft .)'-- ft
.pfrn3*b? pftps'ftop pftb pftfti:

ip^nni) b'ft ic^"i5 ]ifi p ib i":n tp'ft -ft7ji7p ]ift 7fti35nft ,
t ]\3S r5ft ppi^ Kpyfr
Pb Pp7>D Pb ft Pp*Eft Pb )'D P7*ft
bi fatify
WJ 'ft iDp'Uftbp'ft b'ft wip np'MHT? bft bft'rft ]ift ,13'vp raift pft ,pa
|69?lBft p .Di7wOi3ft pa .:<::*: ft"i;?'~r
-ftirwift b'ft 7^^r6 ffp P*i*>j . ppp^ -MJ b'7 P17'75'l;5'ft ]
'3 pip'7U5',S pib
*ft 7 7VP 71D ]lpft71D 7 pftrftp pftb'7
ppp^3^D p i:5n7i:;*rj ^Wp nb7 pp5ft"P' pplp ob ,bft:7*5'5ift ipfe
3f3 ]P p17J|1D 115->p'f5'P 'P PPpi7 Pb>7
-D'ft 'ft PT>ftH ift pfte'p .P'Jibp pft"i 1311D ]1"5lft PUP'ft p ip7J5ip 1751^p :*:<f>
. in5'b'7 Ii53ft3p3ft b'ft ]1r

-*pppp515iD pf>b7pihf) pib nvMn .'7
071jpft7i:p ]'ft pft5ft'P pftV5ftip PD51D ''ft
'7 pf)5l>D'p
tjp*ft pft *p pft m7ip w'd 7 pjb
l5'151D ]p ,pft%fi\5 >7 'p'7ftD P15 p PDft7^17p Jlft )17fti:rrft
pii ]ip Pfi"J'b'7 pp5'ft7p Pb cnwp twj pii '"?3ip ]nfjjjf) p pirn vp7p pi5ftn ]'ft3ft75 1D rf'7p P51ft 7ft"p pft P^l^fti
1
-ID Pf) pib |67Dp1 pfttfp 5 Dip pV'^lJI ,]i7nup7 'I ? ]i7p-prp ,pv>ri pî^-Mp B3ftp 'ft .bft"75in xap'ttnit in i5p bf>
p7i7îp p- D , ,
pip>isftofrt pft pib ppirw -f#"5 ,ivpf>7ih '7 p^rrppnb yb p9ftWDp Uip i7 P'p57p'7p rb ]i7ftb:ip pp rp
-ft7p ]17ftp5P7D ,D17ft7^
pvb'ft pp .pib'ftibft pip 7 pMni rb'7 p p175'b pib JWft'J rb '7 brp->5'5ift )iDift rb '7 bft7i55'p
]ft77>p p ,pftjn;jft5'p pft;7 jft77irft p >p -517 pnb >P P*77^ pip 7 p15'P Plb7 pft71V)
i"' p ip3\'Dftp tf"3 bft ? rft'7U v.x>:>i
.inj'b'7 nft3pft 7 pftb'ftippft pfti ]*h p15*71) pib 7 Pft5^5'5 pftb 71D pM 1? b'7 bftVID b'5'ft B i'ft 'D5'Wft3'f>>,5
fcpfti i7ftft''b i:ft:nift bftr'p37p p-p piM 7 pf)37h3 pnb jnftpSfiift , pc7^ ! Wftftf
,P"3b'77ft Pb Pft'7 P7ftp Pp77D (Tft77>J) -ivifth pib print ]'p p>:f)p .pr5n5ir'ft -D7'D p ii37rp'ft 7 rftvpft in7ip
-p*6 pftb pftTO 7 ],\ftpift bift D^PMp ,PD

f
W Pib ? ptF?M2t)p Pf)tpft '7 p>7
.7ft7'5ft-i3p'^ i5Sfti
f,
'p ry.b
pftjnspft^c pftb 7rf> 13 7 pftn'O'bn pft* piftT^ ,pnbMpph pftb'7 pwfc7ifcpft pib
-5^ p PVp5i ; 5 rr"cn ft hi .1IJD3VX
.p3frlp*7 P3'ft Pb7 nb Pb 715 P1 ft5Wp6lp f )P>3'7 >p
wJfftîSJ wift 7 ivpftn7ib rb]'ft i: wp
-P77bf5 7^7ir ]n^>7>p li'pft7p pb pft p 15 d pft^s bftavpfts
pift',pft ,p"ppy*tt
pj&jOI) Pftl;'p;;p |>f-p pp*ft p
Pb'7 ,7ft7bf)15D Pb7 ,D"p?Vp^Jj Pb7 i'D P'3 P5'ft JV*p>>fe3ft) V>7lJj 17fti;p'ft ]lp 7
pffci3 nb p 7fti3:nrp'ft 7 ft pi>'5ft pijj r
-nc ,i^ppns -P'ft ip73ft-i> (pîftft p ft?'r:ip pw p-fy>3
P^ftP'bft 13)ftTD>ft Pft'P 15 Jtpft7'5*3i
b7 i7 ^j)ft i7 ,^^70^
Of'7,7 P5lft P75'rft npTPftfott V'Dft '13
.^?f5D7lf 3'7
-p*ft >"Wfi i:p>ft !7îft)n rb h ip^
ft
tb-ft^'D^ p7p ^5 p >3ft7J pftl) ,3h7a

7p n.p i> p^71h pD&itf 1717 p 1b^75^p
b'ft TPi5pft5ft 'p p<;ftp'7'ft pi"7i3 pib
-:D51,7 bft ]p ,nD:7'5H5 Pb V
D 17>ttflip
-ftsp5>7D pip pft ^PaM 1
* i'ft P'ft bftp
]
.Ûl33}115^314 P*?ft?Wlftft rftb'7 t15D M ^

piir.i:pftj pnnb pib7 p*p 7iD 50 ift 40
left's b7 bH P37 ,pftfoppp pb
] ft )i7ftp>Dft ,pppbvj rr7C3)'ft rb jip
-'075'P ^^-PD-'p7in 7 D^pppft pib
b':'ft 'ft .5683 P7fr;ft rbpft7iD3
ibvvtirb Pft pie>i3 pi'i5iift p"opft
-Pbip 15 15575 Pb >75lp P35fc P5lfr JW*D
-13 ff1>'3Pp!W>13 pft 7ftpwft '7 115
, >, vi55'J)ft>'7p
-^DD'ftPISP'ft ,'^5ftp'b i:5 P
-'ft Pb'7 )*'3ftl5 P ,Pft5ftl7 Pb'7 D5 ,
: piftr7 pib pi^7rop'ft pnwr ,Wfrr'bftn p'h "b'ft p ]p7*7ij'pft

-17D 7 P'SV'PftlSP'D'Sftp .P^ftf'b'5'p PD17lft
7ic Pf
p nni7p>7 pi5' rrvp 7ft7'5ft:)iP Pb p
13 .PWD 7 7f"31)ftp 7 7ft;ib "ft 15 p
-WS W.)fti3ibip3fr 7p 1ftiD o pb'ft
,P>7ft5li p^51 ]ft7ftjlb pV3m ]Vpftfp15
-IP l^ftpftD P3Vpftttpt , 3ft

-'ft P pp7ft7l5'Pft jp P^'5 7ft7 pftl) ]'7p
pft'Jp'ft PH
7 P113bl3 jftpftD IWip P75ftD17 Pb 7$
-1"P751p Pft5'ftl3 ]ft P7ftiBD>ft P7'ft P"b
pft ;ft3 p7:ift pib 7 pihft pib p
-1ft P17ftl)3ir7 7ft7 ^'ftlD P"b'ft *p ,P'5
ft 71^rft l
7 ppftiC P51ft >7jip 171p7
-'l^'ft piV7ft77'3 pip jftppi5ip 'ft 17ftbp
pftT5P5lft ft P135'D'CWlp pft:ip7'P pb^
-ift ]nr'ft pft"p5'i5iD pftb p pft .rtnri
.
.pip'7
P5lft P15' bft Pft'5ft17 Pbft T55'bft"P'> (
]ftnft wft vfft >7 pft7ft37*p jr'ftiS
-np pftb >- ptfgwbw ]ft*p pvb'ft p
? (|1"Pft37'P31ft) P ,l P5f7l5p51J)7 pnrj>ft 15pft 7 lif>15bU'7 b'ft p 'p7ftD
(lI'^P^^Ô) V71D b7 p7M7M"ft P'b'f)
-51Hip Pb 7 P7113P*P Pb7 P5'fftf P3 3lft Pb'7 iP'Ppip b'ftP717 75ft7J j'ft 13')>
.-51,-:' 7 p;7 *r>
P'ft"5ft Pb 71f Pft'SDW 7 Pft^li 7ft^ Pftl3p*P115lft pib'7 T5ftip b'ft PD'P'7 'ft P7
|1|^5^ 7 p-5'i if)'P p'5ipfmp pip p
.îSftp '7 two )ip PT5'7pp'ft P7p 5688 7'ft113'T3P5ip 7 ^ft7b>3'piD Pbft pft'7p P
PW Pf)710 71D *^ P'155D; P PIP P17113 71P
'7T^ 'ft P'51b P7H pib .niOOVl PP'ftpib'7 1U71Cft7 jft .1'^lJj nftup^ft lift
pr>717p'7p
,^P'15"5lp Pftpi7 Pb ]ft ]'5'3 ,7 p1"7l5 "1 Pfti;ft P3ift '7 2to P5lft 1^'ft PVWB
V*3 bf) >p f) rpp7lH>p7 bf)T) 3'f) p
np P51ft lftp73ft7V>, ( P15p51J)ip |'i 7 b'5'ft ,
71D Pl7ft3pft9 3ft0P'5V5 pib '73ip P7ftb"b
. 1751 b'5'# *5"7
lb3'ftlC b'7 P7115PP Pb l*ft ibPD'P'ft J'p Pf -ftD .CVW l^ftup'ft llft> :b*57P 7 173'3 bft
'ID lbip7D ]lft ]77ip pibft .bft7p 7 -7ft Pb 1351D T'S'D' 11571Dft7 l5P*ft p p>
P ,17pftpft pfr >7 lblp>7D ift 15 ,5ft7j| -7p Pft jftp'CD'ft p p15ftp7'Dft plb'7 :17
. Pf1"2b7 'D ip 7'77'P 7 b'pft Pftpbl3 pip 7 p51771p pib 7ft^
IMS** 95*
-pft->h ->fr7 T5 .p^pftlD'tj

17 P*PP*ft -P7>d p:p pp'pp7j p p'fr 'ft ,pipp'5
i>p .pipp* pwd p^pWd Pfti "5115 wito -ippft!K^p pip 7 *wp>in D>psnS
>ft
JV'PP'^H Pi Pp7'p pipftP pii lf'ft 'tt'fllp -n pp 7:>v3i* pp p^'i Pwi*ft T p*5v*p JJ
-5ffilftft Pi iSlWft'ft ,]Vpp^T3p3*f) Pi'7 .p"pfcr7f> *7 llftvbir
p"pftf D"nn 7\v iftiswfr in ipwp n pftrv3'bn pftDpr pfti'7 ]irftpift p^

751ft ,'phip P3p3*P P5ift ynSfi '7 i'ft
7ft:vî7ip pi7vpfti: 7irD S'.^ft Ppprpft'J

n i7i: itf7>'p pft piunppD'ft b5 -ip:>ft n vc:ftp pp'7 vp'f? pft ran pii*
pip 7ftp>r^^p 7ip iV3Wp pft ppifcn >p pv
.pp'*:'} 'ft pvDD ip7ip)ip 1715P>f)13 il7SP77YP pft ^Pf'to
-7'D i'ft^ft-.V.r^'ft^ pft(*pftiDpipft p177
}n p r*p*pnpnp lS'ftis pft >ftip5n pft phDDhp pfti n prftpip Pip p bP t, 7^;^rl
Din 7rftp:DDn i'7 p'mipWDDiîW
P3 vp'popftp n:pft ft , W M pPip >TWP njiD ip Pf) n^D'rnD p^5 pfriDC^b
piwftn pwfti:*ri7p .p7i5ftr pftin ftP7>$
pvnftiipp-p p^pftj pii 7frwiftft JO'S pP7>pD>p pip plliftift)) pip '7 >73fl1> in
,
pp pyp^7ippii iip pii5:î)>

,
.p'jv^pftvp'i* >7D ftpiDW

360 npTp n jftTft >p WDiift v:ft in
*7 piv% :-* p*p n pi7*& w pnctf'fc
-p ,p-7'i>pip '->3ip P'ft . p* Dlftp pft7'i
pp H7ipp pi3 im^rj: f v; ift >p ft^ft7ft^
ppi6B phT7'p pn7i3pM3 rn 'p p^.7 pft3 Di7i5piftWr'ft'3 p'i^ft ^vpftr^pn

7ip PWp 'U'Hip i'ft p ,
pi:ftjnft pnn
7
.P7't)pi7D >p nj'ip r.7P':p ppft7ftfti pfti ,]i'pftpi3ip P7rpfti:
-hip P3'fi: pup'p >p l^'p'sn i'ft 7fti3flip
-j^d '7 pov'piu'TDpD'ft pî jftpnnft pS
ift wtd dp jftS pw pip . 7ft>7p p3 '2
:7ft7>:ir*p r-vp'ftiD n Tft^'^ftp n ft lp^
n i'pft ,vrft ptpic p >p lft'irttft ->Vr 5689 7PP 1 ip 'iiDpDip
jv'ppwp5h Pin p-ni pfti pp 7ft-ripft >
13
,
5)1p i'P 71D

k
'ft ^ptfftPWiSpn pofan'ft p p; pr^p'p'D î^-.ftsv^'imp pn7p
otowpo pp pp:ft7i:ft Din pii^hS-ftp -ftP.VftlD Pi pft 7ft"153'ft 7 lfiDl ift
.7D3P pp p'in D M nn *nit> HiwiWft i 7 m'foip i'ft P^ft'*5
pip p^ft n nspp>fc pi \>*ip : p -oo p>rpftrp pnisp'fttS pft pp*7'-ft p
D7U)PP p*i 'ft ,P1W^P >,

PP7;D'7 P13'3 pp)> -ps'ft ip Pft r/Vift pft >pte
,,?
I
npns 9fe1*pp pi ft'Wp i*p

P71p3 5 ,
7 'ft 7P7'7 spnp >7 P7P":ft P31P
>
ip'i3iD îSîr.P if? i3^pi3ipn w*p
928 7Jl3*p 5 i'ft ,P7>5 -us n P73?ft o"nn Stewft i*ft
pprp'bip h phpS^ piip^MD pî 715
V1p i'ft VB
-:id pi 7pn pp73^p pip P^D'^^W'O T vtiipib PP p^ft^P t
Dft*^S p
wpftP ^ ^t-
M7'rnij i'p
v pft7 ri >7 wp'hD^f i^ft rft 7i:ift prft p p'p
hp lii rp pft
,
f^ ,7R7'pip Pi*7 p " ,
ft76 pntip'hii n ^Prrn^^ r:n *rroi h pvDft hurtp ft ^15^ > ,

^ p Dft^fls
>,
*ft]'P p pi P*S7p nsn 'ft pwpD^pna^n
pip )^p Pi7pr$i*f) id n p:n p'i n piD
T^Tîrp'iiip pi 7iD pi7*n?nB
rhin n;tya pri 7 pp7 pii pft7v: >> :) p^priftT3i
.
i'ft ip:ftpift v
p ]i >, pp 57 5, ,
n l^ft7^ i'ft
-">p*.p Pi >ft PD'b'ftp'sp ft ii3ft3>i 57ift
;
i'p
bn Tft-f D^ylS pi pft i7 f 5n pft ^'rp'ft
-y* PIP VP 7)P:-frp pi5 P^P.D5pTD7 ,
v-:C).i5îd p^p T pSftp d>3 pi7i^
-r5 ri7 'i:Dp^p ,ifrtp i'ft ,vnr3 liS'MO
pl7>fti P#n$ plSf? 7ft:)17 715 Pt':57'U -ro '7 P^y.p 'p pVii5cn xsidi np^s pi
-D^5^*-5V:
>
ft i'ft pv 3' r 75 pprftp p'ft-
pvp 57p pii P7ip pin P7ipp'i rift -i: pp pip'5vD piJbitf 7D7 p n*pDf8
i'p
D"nn7\s i'ft 'p Pifti) P"3ift pîft n n:
n:pp pp7 >7 pwijinp ph>-7 pii> 7 po'3'7 -P^3* pi5Prp pr^n;7TpH pntp'ft
PM 15
,
'Ti i'fl pvjVftipS'P Pp7p 7'VP3 7) P
,D^fftP pibh piftpnii pv>Tip piin
-3)f> pf-*)3ip pip "f5V3iip i: n p!pa p
P7ift Pi P7iu 'D"5 i ,i":ft :ft
P7i-ift pft
jpp'y p3"i3 p p^Wuw?^^^ p-i>7 ft i5a-pi:îp '7 ppi37vpn pi>7
-7ipft 715 pOVTftpift Pfti Pft7113 DPPM
in ip7-p: y p lrno'S i'7 ,7rw"p 4
pf pfti^ftD rP p7di )*ft pl^nrpn pn'pip
p . 7i:ft5 ip pft pwi 7fti
/p-i31D npi*i pin 1id*p375 p^3'ft Pi ,cft7ftfippn
P:ft73ftp ]V'PJJ Pi
7 jfcpf/MDn povpvj^pD'p prup-p -p^p ip n iisD'^yôwft i*ft p*ft Nsioi -'LP'ft i'ft Ob'ft p
-P'fti: '7 p^jj ipp'5'ftj'ft .nsh7jipfr5ft9

)pp'i 'p pn^n:n pinyyj pii p'isdp -ppft 7r.riftpii ,rpf>p P'pftp jift ni'ftip
,- ->p3 pfti'rrD 7ir ripr'jf) ^ttD^ftS'nip |feBJ p17'5D'ft 'ft P'7315 piDft7ft pi9p
ft pvi'P niip ii p in pDvpnD'3 ppi
'ft ]i
>
pii:'vp:
,
ft PVP'ft ]'ft ]l"P^3i^p dS

p3pn pft":: p pv!D*P -; 30 pjbnpp
.pp' i :)^D > ,
pip 73ip ,
pv;Wft Drp'ft pft 7'3ftn p'fti5p'7 ]'irp'p pij'ffP pii pn>p

-D
,>
R"b , pi ,
ft pft V
1
p^ft7î7D ift , vnfanB iv! 7iiftp n Dfftp r^P'ft pft pnft:'ii 17'p
-ip i'ft -fft . pp'i3'D>7 ri n 1-731J il

" -17 pip 715 p Plft'pft WIM '7 Jft7p p5
,7fîipp-ft roft imjiift in T5i

, '7
-ft ftp1'5 pip ]i7ft5iftp p'i pitwri p
-ip ift
Pft7i 20 '7 i:i7 MP Dipii'D 3p^' p
.pfti'))l5 pip '7 Pft'p
7 ,7lil7 7:ft7J ippft ifite'bilt ftlD
-i' yb opp 7ift ifti3ppft ift prp"^ Pi
>7 jvpnnn Pi 7ftpBn pft)) IliDftV P'ft iftTWft i'7 P73lft
7 niD ift7j pft
171ft Dft7ft)) )371p3ip P7ftT5 7^7 ip >
7 P'7 l
'5"rft5 pî'ft 'P vi:fti57-n)lt
lDrju in ipwr i^ft >p ivp^ ,
piii'i'p -'UDftj) pft
Y D1PO D P"5 >pv>

4 71C liip P7'D mlto'jn P7pi5 p3 pftft )'ft
7ft
>
7 > 7 n pcft .p'pftip 'P
9*3
-rpD**\v.ft Miirtp ppKufflfc p>
p*5lS P*b WSfrOT Pb*7 >T)5Hp"?D 5^

f,
-pf> pwiSia p$'1 ^Jttft bft pfrtftirnn

p->rh^D pib ob :>;p pun nbt PP
p*b rft ^"P^ P
h p^tfs 7
PfrbpH p !
pwW jfe3 ''p nftpojn bn ôo) 4
:) pft p3
1ft7^p Pb P7V13 pft p
,obp'7> >7
pib . p5)rK?)pn> pft?Tp
Pb piP&fW b* Pb : P*bftv> fcftVhftâ 12'/, P'7>b npo^.^p'fj bftV'PP^
-Dip ppvb^'b' rif? !PJp*3 I'
3 '- 12 ^P'?'*^ 1
7.&SftgftJirft rb DDf)vo3 jft^l ob ,rr?

pib n*D 12 /, > P^^ftft^ft ipft^b'^f)
f
bf> ]f57:^>7 pvb'f) î3p5
,pi70if> prfn>p*ft piS f)D7l Rp7i
-ftyjp'p-Wp bft
Ifi^b rf> ^5^13 i pft")ift P >1 7 h rftn fj
-fn:7 Pp^WWftft ^b'7 lWpft *

7 ^ p,n 5 PWP5P
rwftp H 'ftp P^ *P bf)ivp^ Pft 7 ,
b>7
,Vto y' p M pft"$ft nb h irftp bft ,r:>ft"b

.Cf)7lf)
#
Pmdd $ft7ift'P nbn pftjmp pftb p'p'ft
-5 1) pfolbbft H .Pft'P blD '"7

tbp*&'7B b7
-fropo'inft ohi iwiprp bi ppWte ? 1
->p s 1 '7 ft pftvpip pftbn bft wp jy'p

. pibft^-b
-is 'ft pfcp'toftDihn p^ftrbftW^P pftb
p$y>j(i r)hb t n&pwft ]ft5"f5 pftp'D'b

l
-DP Pb sMlbftp "ft 1TDP>5 bft 9 /a
pv7i5 p7n-D3 r p bM^-.^^
> ,
3 ,
D-^3
-sftS'b r>b 7ft:nb vn.7Dtfi1t5>W b'D'D b^^Sp i^d Pf>*5i&*5f>5 "J P^-^P Pft
n ^
O'S ,pD3ttftp)3 Oft7ftfl ritfPftip W p7fn3 O'VP'f^f? 7 PV-7 PIP "577^
r^
-p 4 bn ruf)7 j^ft P3"5 i^npp'ft
r>b rj ob-^T l
P pb tn*p ppston^p nrMD PSifs pnfcftl r>,::
-ft7ip prcowtasftBfc piPi >f) IftP^PP?^ -^DH^lf) ovp^ .ir'i?^ bft TD P7ftpb315 7fl IP Pft lli^ rpV^ 50 7 ifft^ftft
" P7ft7f?ft bp'p

*7 p71T7D 3 p^P'ft tit PP -pn p pi^nft 68
"5f5D"51D ,n PbVf
,,J -flip if>ft ft
'7 P'ftiPP'7
P'D13 P 7
pir3 >7p:hb , 7: > h 7ip 7'-: 5

s
7 ^ ^ft-s .p175N6 P>'P^pl)i b'h p'ftiD
7
pip '7 pplft
1
D7'DTDpip 7ft)jD P^b'ft
W
,
;
fe V'p7'flip 'VC'f? p P^'fl ,13^^ >7 i7f)v:ir7 b'ft pfto^D Pî n7y . Map*l>
"
r:; 3 '
.pip^MOT P *p f pi l, 7'P
pf> ]n>:>3'7 >p
-$3jB2 R7^ftu gb n pft*oftpw ps'ft -pf) bftp Pb7 i3 ft
-yb PDih jfto^6pb3 s

v
ftiS opsftdtiî^ rp . pbft'pyip pi'Sft P^bfcfl Pib i'p
p'bft7A
pii p n:p3 ,Bf)'5ftTO .^"r'O ^ -p-ft p*bft5 rpp'ft 7 ?po;ft i? ft b'ft

Sfpftmft ^/toynp* JTOft flte*P
pirpn P^b"7 PV*7iS p^r'-rb -f)77 bft 7"D* )Wv b'D'6 175W pSftvi
-r -5
C'o tfftSb vbprp ifftars b'ft i: P>*bf"P
3 P'Wpiip PWD i
pip rrn
J
irftn bft TOT'tp^ 'P bft .*ft:o l^TD p
Jlf>'7 RPn PJ 'P pftW*I> pnft:P P'73 f
t piS^ft
ppsftDiraft b5*M R^P'ft jp'^rftifti) pib pfe -:7f-c pip icro ft ^ W5 6*pSia Pib'7
#
r,ftp b?l> lfftpftbs P'ft ibipyp b'ft 'P -p6 ilpft-3fJ3^ H^fl pfrD SWft P^b W >7 ;,;:) P^ft
>-
" V'7')) J'fi pllJVftW P^
-3f?7D irwpto W?P bft nîi pp nn Pb -:3 pib>7 WW bP P'b' PtSdw jW
^'"
. o:oftp.
h PfbD pp&'Frtto Pbn p'P D^pf)7ie pi77D

*
f)rp p pv-u P
,fc
bft pm?3$ l
t
P*5M 55
pfrbv^rpb?! w3yi
.
-&p Pbn ptorop

-^3id'7 Pbn 'D^H'pnp b7 pft>pfi ,p ;^
,>
d7id 'pvr'is'ip bft ft ySM bn 'ft pp

.rnnyipiWD V7*5>fr b'h prp ^:id ot>
pD'm^pn pnio rnvv pn
-7'hpn pib ft pi'rh pn pibn pfj-rfn
Pb wftbjjn 'P l^'^ft rft
i:t5^ i'ft -f;DD:ftfl'P
PW* -pn i7ppftiD
rjft ir?ft P'P<ft7B
pV; 7f>jib ^m? ,ppli5f>pT3 ''P
t-7
bn rrftp Pi ft P7ftP
bn >yy3ftp bn prjâ ipBofâ
pm ''P v7ft:vo-bmp )*fcurt ]3 7f2D'ift |
-3 iiv:^'- ,P7ir
p>ftib p pit P^ -D :pn-
bf) "/ft
t rpwip
-f;))ft
-ifl b>7 p'p3ft->D ;p
TJ3f)tt: r7D 7
, ,
pp3 bf>V3
7'^5'7P'7D w wft* yr
w W^
b'ft >
p 75pp7
f
"
| , 1>, ) 7 pft:v:"P
-ft 7 p37>ppft pft
VTfcD'P b'7 >PD 7
> , ,
P 7D b*f) >p>b>13} ^b P^ftP
ft
\v^ V3cp o3'b'P b>ft 7id pftisnprft
-f5^^D'7 P'O'7 D7f)f>p Ob'7 P37P*7D b^ft -ftp pft o pshtsnaWi p'bft7>:iD f
.
>v:ft:vpnrfl^ 7>ppft7 pftpp'ft >p prr7D .pwft ftP'7ii5irftrf>
-n pnb fPvrnftyp pib p'ftwpn r-'^ 7p>7 pftTirD li7ftlD pD-;7ftr

pyftW rb
lDvSu P)W P^b P'fr pW^WU >i bîfti) ob7 9 pftîft pftb
.WvV.ft P:ip
7^H
>7 >p:'i)ftbip nii3 'P ^> r ft -
M r '
I
3 -' 7
pip i-^"5 b>7 b^p1b b7 irwj) bo'ft

Vf) ^SpjftlS
pib 7 ph7p>7
?
''P PVP'3f5p
.i'b'p:ip
Dft
bn "iD^'P'^ pvtorwft pib ,

1p7>1)ip b7 WPW b'ft
-&ip
7id
pip
ivftiW7 p*
.17ft13ftft WP"5B
pfna-3f>p
'
nD *P
Pftisp'fi
.Wfttt
'ppmsp-D,|>ft poibppftb rprftp wftip
73ip pP*
jfW* bftB"5fr >ft :^133ftb'lb .pSftP^'ISD'f) "ID Pft7'P lT'S'll
*
fc7i >ftft3n bftwS b'ft pftic b>3'p rft |top^ bft rft:>flio ^Pip Pftb
4
1D0"B b*<K 95 i
*
-iJ nDP'DiDip jipp$ nb ,bpDnft7 ;ft H^ft #Vbft .piri"3'b7-DDft p1pDf>ft& 1D *D P1f17'D1D ,71Dlft 7 )l"fb nb>7
, 7'P'f>^
rr:ftD'p flb'7 p7ft7 hrft 7 i"7p7 b7 Dftb3'3 nb'7 1DD"Dft**D'pD'ft bft
ft 1^5 ftD1ppD^ ipthD)b5'7 157'ftlp b'7 5^,73
,
-7 nDp'ft pft*3ft7*lD 13175ft ID 1D7'3lJ b'ft J
pft)1Jft|P pftb 7 ]ft7 ll5ft lft73P
P ft -DD ,ft7J ]ft pbft3ftD 'ft p7ftDb'D pV'7
J17ft7DDD'7 pft7lJI pftHpD1ip pib ]l'fp Iftp7l5ft73lft 7 p3lbppftbft7 7'fft
.
^1 pib *7 pDVpftjy7 pwj

f ^D"JJ'P yt Jfi
-yft7iapib nft'liJ Iftf'DiDip nbft p'pDiDVft i3]vppp ?cmDPpSft pft .pftD*Dp Pb'7 ft P77i nb >7 p7^ft'7'D1p pT'b'p
.PJ1Jjft:p nb DD'Dft'7ftDDlbl3 P'b7ftJ)7D -7 r>Dpft p
,nDP'D1D^p 17'D7ftD bn nft'1 -7ipnb'7 ,17ftDP'ft n V'bPD1pb7 .nD'Tf.y
b'ft p lM)wfc 17115 p 1"7DirP'7 Iftl'DIDip }V3b7 P) n7DD1p 1DDD'3lD *DP'ft 17D'r7 ,]Vpftb5ft 7 ^7'p nb7 ,)Vpftpftp *7
'D
*>"5ft ,ii7'fft oft roft.vi^ft pib id iD73o -blft piDPft ]'ft 1D1D p 1DDD'3l1) ,nft'^5 1"b'pD-p b7 ,Pi^JI'3ft pib '7 i'77lft DS 7
-fi3ft PDlft .PJHJlftD'P P> Pft7ftj|7D:ft ID -ft5 .p*DDftfftD* PDVp7iri7D p15D'D PID'D P'D'ft p'D'ft P7ftD 7 bft5pW
WPWp J1*|3pp nb7 pl73DDipDP ,W 7 l3DipMft bft7DD'p D*1p b'ft p p'7 ]ft DD'Dftmft;ft3 >dd p i'rD7ip b'ft
7 pre b7 pfftp nb )ft ]i7ft7DD5 ftiVW tP'ft id npi7npD >> 3ipnD^pb3i57ji"Diftnb 1"7'DD>P b'ft 7bip 'f'7'7 'P 'ft mifp
-7ftji7D3>ft 7 ]i7ftp7ir ib ft wnatop nb p*p nb'7 npD'bi5 nrp'ft 7 DDi?Dip od V7'DD'D'P b'ft n51D 'P 7Dlft) 7t7^DrD^D
-IP Ibft3 }lft ,'77ftD Dift p5ft"b pftb p*b .nft'7ib' nDP %
DiDip 71U'12bl PDift ID'Dbp b'ft 171D '73lp .(v7l3
jl*ppp
b-ft 'ft DJliftyp nb ift 7ft:nb 1$1B PDp'DlD "ID ]ft7J pfnwfl i7DDD'p b'D'ft r.7'3irp'ft
jift lDDbift iDft75 b'ft .
'ft offirc
-175 r>ft'7iJ TftrDWp nb .I7ftbi"3 fti3 brn -7p DD'D^bbfc ]17ftlD pft^V.ftD'P 7 17'D
h n7D'D5 '7Dlft V;D'D1D b'D'ft ,7D-ftrrvD
.^73ij b'7 ppyp idpd -5'ft nb D7f<r 7 n3ftapift nb ]'ft pft7ft-
nb nj^JI 7ftD'bD npn rb vbip7p b ft
r
w p5D nb ,
wp'ft 7 :ft7ftp nb )'ft Dip ]17ftl5 1P'7177'D 7 pIVpft .nvpC pftbl P'ftl5p7 P'ft T'blp^'p b'ft .Pf,Vp7fTI
ppD"3ip ow 7ftpii5
v
-ftD'p nb ;
ft i7D3*ft -ftD'P nb'7 pl73D'D p1D7"p n7DDip pil'D 7 pn3DD pib .ipiftBftDftp pft 73'p r^p
-iJri7 pn3*b pib ptfiD i}ftEft 'ft nra 1J ^ ]*P7ftttp 7 pib7^CDft 7 ]'5ft MM -ftbD p 1DD15'7 17DPD'D D7 nbDftb rb
W13ft3p PDlft p 17D"P7 ,

pip'ftft73'P pu ivpp'p Pb 7 bftrbb'h ]ippft Pb7 1D73 -lb 7'D'D 3'7 7Dlft D3 nb7 np^p ]fp
llpft7ift nb 715 JVpiDVP3'ft nDlft n'ft .Pft'7^ PDp'DlD'p -ft^'bftD^P^'t phb ,1D3 Dft77'DD'ft b'ft 7^3
ID 173'b p333 .]1>ppi7l5P5'ft Ob 715 ID ft -Wft3P pftiDID ,3'p '7 7D7lft'p nb ]ft
-ftrbn pftb .p^'Dft pib ,l|'D7>p b'7 p7
."bft 17ft*TpDip 7p ':>7 iddp>d'75 ipbftbftDftp b'ft
p b'ft pp pn7ftyiD ]i7ftib pft: 'ft '7ti5ftb'7 jftpftD p>DVp
pppp nv> 7 p*rrp**:-:ft cftb pap P^ P^rSiDD'ft
'3ft Oft^lS ^D Sfftpib Rft^ll fft^îDip nb DftpDft'bHDip pip jftDVpTD
r.'>7ft*p^c r"p'b'D PDp'DiWip D M3*vM
J
r>b Pft'îJ Pft fft7l^pDft7D ]17'ftlb pft"b'D ft pfrb7>D'D . pp3i:ftpi3
*
p>o^prp7, p ip'Ptf'ft r>':pib '7 7f>7ift'p Jft P7l7ftF63ft7D 7 p'31>p J'ft * *
- b'7 b'ft P7l)Dip nb -D'ft ,piflft'7Dft7:
ft ,lft73fl IliD' ft3'p3>ft ,n7ft")^p 'ftib pjiaftDp '7:ft7j p^D nb l'p pbft7D1D pIDP'ft
o"b'ft 75ift prrrp p^jbuj j'ft iTWft r"b D"!3 ID 7ft7^ftp nDP'ft 7 nfV7l3 7D7'D^1p -DPDip ,1D7'ftlD b'ft -15 nDUD'D npD#D7l5
P'7D '7 pftD PDlft P7ftp MPp>b

-ft"p J'ft 1D1D ID DP'ft n-DDip 7ftDPW55 '7 rft'^ftn* rb p '7:ft7j n:ift iDDft^ 715 ]id
n'bft .rftb33 nb i-:ft7ii:c'ft pd->id p'7i^7>r^p pW7lDlftft Pftb rpvp TDpft

1^ft7JJ iDift pftD bft itf** 'ft ^3'3 pib
-DftD Pib ft pf)71Dft'7p pftb'7 pftb3J pftb nb inftftp pb p 7177d nb ;

7 rnftftp nft -DD7ft77'3 ,PPDft75 y5l3 b^7 n"7lbJ f b
J > i
-Dftb'7 P1 J^ P7>5 jftVp pftfftp pftb'7 PD17 .Pft Jl]i PDP*D1Dip ]lppp P*71Dlft pftDP'ft .ip'Dft7p^7 'ft bft7'3'b 'D
. CVp'DPl3 Ob 7D (PDft7pift) 1'Dpmp 7 1D*7DP7 b'D'ft i*fiD nft ]'f7 jift rft pnii'ft pbft7 J
pft^ftD"l6p:ft7D ]17'ftiD pftjJUftDP pftJ5:iD fft ID nDftpb3157 n>PDft75 nb >pi731D b'ft

]ift wprp7'5 n ,
7ft
,
*p*bi5 np'bD nb
i
ft pftpftfr3'P pftb'ft'.pP'ft 7 17'D1D 1D7"P

-5'ft nb p'^fnib'p pft7Dift ]ft p3iip jift
p {
pif'ft pip nDD'ft ppp3>Dp7 mm >
pftb 7 p7ft7^5ft 7 l5'75 P'^p'p l'P ,1D'7 b'ft npD'DD^'7 P71Dlft r"b'ft ?
Ppfc7ip ,PP5 H P7*ft7lftP pftb J'ft .P13*P'
-ftDP 'ft
,Vpn5lft PDlft )~DDipDft P'b*ft P ,pftJU 7 'ft npft7 '7 n'PD'7'5'7 pp>ii pftD nb >
P7i>o>io pmp'brp P17 ,
^Dftp7ftftp 'ft
unS pirftft7D p'ftir pipftft73>n -J |Vpftbl515 Pb '7 D7ftD Pb'7 PP'h'J'ft .ivi:7 /
Vft j'ft I
'7 IDlft b'ft

pv^5 pftp3iip pib ]DPi7ip ift .nb7
lift l1ftD'7Dip ftlD PT'b'ft ppft7ip f
nD'i:p'3 nbip nb ftib id 'pr5iDftpi3 'p

b'ft 73ip J'D'b '7 lDft7D'7 bft
'7 P'D ]1ft nft 17Dlft b'ft 'ft P'f'D p'7D J1*5"735p1p
PIP '7DD'ft .]1"3ft '7 DD7?pft b'D'ft Pft'W
PiUftD'p nb7 p7 pn bD'n
s
-PDft7D 'ftifc p
. P17ftp715 ptfftSfTD 'p
. 3lbp J'ft n7ftD715 n3^D^13 p 'fft'3 '7 p':";ft!3D'p i7i:Mp
7 1D7D3'7) 8 7J>5 *7 7>7lft'P nb j'ft
-'ftft nD':ftf)7p>ft PDpDftp> :h73 bp7ftD
jvpp'P nb ,nDD'p nft'ft'p'5 id p (iS773 . pT'Dft 25 7 17ft7
-ID nb 'P llHDftSP'ft P1753ft lVftl7 b'ft

'p i"7p'7 nft'î nDP'DiDip
-ft7'7'p:ip I'ft
-n*7^7'p- rf>'5ft nift75 '7 ^ft1>bft53'D

nb oSftpib'Spn nD'D'p b'ft p iift b7 ]i"p Dion DHBDîoip Drnva diS
]'ft n:ft75 *7 V7l3 1"7DDDP b'ft ">ftpi7
7DD'ft
,
-Dn"'ft ,lb3'ftl5 b'ft ]1"Ppi7VPD'ft
P'D179 ,1ft7lft*P nb 7'P'7Dft7JD'ft 7 DDP'3 '7 paufto'p nb 7ft7icp:r)-)D '7 i"7ftp'p
'1DD15 nft ]17ft3'b'ft *P pftphD'ft P'DV'pftTJ 'pib nD^p 77nift'p nvp'ft
li'ft ftib ,
j'ft
-Dip pf > ftftD ?'DD*7>5 , 7 *7 npD75 nb )'ft nft'pn nb ift pftDP'DiDip pl1iJ p'b
nD'Dp b'7 nb'D nb .nft'DiD'Tp n7Dift )'P
7 7ft^'bft5P'D1 nb . IDp^l^P *1DP*ft bD*n b7 7ftJlb l*ft P7'D ftlfc

]ft7upi 'p f
nDft7pift nb }'ft 'ft rp>t>'5ip
955 1BStt y|C
-rt pftJjw pft Plfrtftip^B (p:t) fift^W ))>pft7>ip> 7 Ptfft 7ftp531fi '7 0"5 PJSft7D
.pjfnp 7 i7 pppi7Bp7 Pi ,pftu P7p V7i3 v7d:^p Vft bftip Pi pa*p

.^r37p5ip
,o7*ftp >7 WW) i*7 7ispn i'ft pft >p^
cpir7rr/M> pi ,p"itynfr rop^ pft
,p:frj>7n 7i*ftpwp i'ft plftMllta*)
*5:*p iiip^7ft \pijip
oniiosDH dps wan ,r
;n u lawnspft 73'ip :ft #)>Sft p
, ift
P7ft))fti 7*rft 7 7'>5P0 15 >

pfti PV7ftD pfti pft7115 ^lD lb^t)Vl Pi
pftioft* pip 7 ppp$9ip pft Pf&73
afWBPTb an on n pt>mt>: %
-P i7Ptt67B p Hidip )Vpft3rfe'ft P^
oft^ya Pi ,o ftftn wft 717 ?0pn)ftrftpft
A. Henckels, Zwilligswcrk rp'73ftD Pi*3
plW pH ,
pli : PJft" ,
7 V>*)$ V'7W
J. ;,
iftp^'-p Pi Mfctf Sftip i i pp't>
1731 pit -Vinci's
p>7
p7ft77'5 jfe7Vpi , "5ft p* T n7yr pft
I |frwn 'pft /nipppte *7 rp"tf ft'bi'3
P'ft **ft : ^ft7J) .pwpftfp))^ Pi Jftpftp p
Bfc |&BDft7ft p p pftfftSft:) pftbip pftb
pftn^npivft Pi'7 p7i7ft7p ,0'iiP7j pib
-iip pp pift'pft phi pM>t -7p jrp '7 ,7^pftS jift 7 P3V5H Pi
-p^D3f) pibft
'3 *P
pii*?ft3W3 prftip
.pf53-?i*53
pwt pi'ft& Pi d^hj tfftp ft pi w W pv*55 7

71P 15*/ft '7^/ :;ii^>
J >p -p ,pft7ivft
.-iip ir>MJ?'b 1D37 >73'b*p b7
.'fejftttW b>ft |ft6ft)i*T9prj >p pwftpvipn pro Pi) ift'j-rftp ivpip^rjpl Pi ^ftîpip
-Dn'B : pi"7ftvnD'7 p'wJft PDiftn^ft ySftwfr^rtft , ft 7
ptftyj] ,48-49 ]ftP jn>15 r

bwj)ft$pfi 7nft7B3Vft V7 ^ f'v^.p >'ft 3ip r->7'*p
.27 bi3ftl5P*ft h p:ft7iiPft nisi^fti^ v/:ft p ,'7 pftippyK

o^b tJ5 >s)bft^pft >p ft77>ftip>7 pwnft
pft ,]ft7bT pWa-HD^lW ÛV^^^SWVS
p ppP7ppjft Pilft >ft P3V113 p: 731p
ptfftv* ;wftp 7 p>r>bu ao cf5-5if? pftir?
-ft *P P^'5 P:ift .'Hi7p5'ft i'ft P\3Dip>7
nft pftp5ftp*vfl pi^rw^r^rrv pib ori\5
nVtoy^fciip pw?ft iip Htafcp *5 pi>7
n
-ftftp r>^>llft ft jjtfl pft f.7p:ftpft|
-Tf>iD pfti p*paft pwjfr
-p?ft pft P7ft7tf3'ft pip

f*p p p*>pfcMrs
jft'fft pftp71B pfp Plb D171D pft P7ftnt9 Pb^5>ft>bp Pb IWftj
^6,W7ft7i|i3 D^^-fb'ft or>j
.P37':>
-p oftDftb vft ir^^rft 7 ppftj3p*ft pi
,o5ftSyf75 p 15 'iiftr^p b^ P ;
ift
npvjip >ftir 5toift*p pi P7iy >Jh: Pif)
,
Pf17'm) P5lft '7 ^Bftp lwftf >7VC*p i*fr

p^3ift ,cf-rft7 ppp'feip ,pftn>^
,
7p ft
.07ft:li>ft 'ft pi'Dft77 '7
.pft^vft
-7p ]'p ijtes p m p msvna d ,p iuftb
W pftWp3 p^'wpftg'ife'ft pfti pyp

ppftijft
->b7 D7ftp^ P7v; v.r

Pb'7 pftn'vnb Pb*7^"b3
r
.20
!
:wp p*l^ ^
pftp-JVU Pft7|^
.(ni J37p) liîpshp
^W '
7
|V
]
%
ft vp^ft
W W -p ft )i
1
13-M025 pft w\j n&njft^DH pft frvb ^ ,
'b'cv jPtfP'BH p*713
,1926 ]>f)
i
p*p*M3 11 itoWTCtoptify ] ft
W PnD'7 mft3 7ipftV jfc3n 'ft"i
s
p
7>>7r b'T Ip7ip i:>ft 32 ,192? pft 20
{ ;
73lp ,17)^pftft i'7 llfti id 'P9^ftHP>7
-(16 pfti7 nmi bft p
iyas i7 npp*p lfto 5vi 1337 in (jnft) r^Wip^pp ift
. 45 Pft i3i>ft p pftv'i
,
pftift ft wbtnto ift i15ip p.vift b>ft >p
p5 5S PD"ftc vft: b'ft p b3ft3rc p*ft
P:7'P3ip p'pc>7pp5ft pup'ft .n-rp ilfr^W
iwi pft .pft'7 vr b>7 p*îDp7 ,ippi7D
iip^37 i:p'ft '7 pipoofti pvîwft pii
nft 17*^D ]ft P7Hi*7 P bft ^>ffe b7
Pin7*13 '7 V7f5D 7 P73'ftft 7^77'piip irft
-P'7 ft 17iD 7ft5) i7 Pft5 , ppttftp
P'bft'O-p . fP^ftb^ ivoftp pft wip pift)f
->p ft pft3p ,5>r i-^\;r3 7'5ft 7 p'ftiD
,p-'U'ftpft ,DOi>7 7ft7.ft'p hi pft 7ft#i 07ipPft nb ,lft ]'i *D P33fc7p PtiJ)f) >7
-ftn pb P7^Dft Pft p-ft:7i^7 ift tifrift
Jfnj b'ft "31D p5*3*5W)iftft '7 p-'77ip P3 -ft PlTft7 7 D^ft37Hft ,03^ Pi'7 P ^^pftD
3
. bft^'D
^Dlftft pn *f) .P.71pft pft ft p-n 'd ni pft pilftupbipp'ft DftHift 7
, ftW5*ft b7 r.up^T ,"3 pwftp'7pi6
,P777)p PTiP'ft pft >$it>i ;i7ftl\3 pO'3 pftb ;V^hp7ftp i7 nî*)"!Jft Piipip pi
-n pb 7 î7*p'>B b'ft P-ft^fttT^pft *p
pft'?o7 ;
pft7^r.T) 9ipprr^p inft6 ir pftb'7 p>"5i7D wift p3 'p pftunp Pftp7ft,
.7ft7ift'p P^c'fti: tft "bft iSnft Pp:3*D
-hip ddi# tSitl ppnftp ip i^wwftft niift p^ft'^.ln p'iftip pft:>7 ni pbft pfti75ftp
IphD TD^P Jlft 7 'ft C^lft bdift ;ip ppS S15 Pi ]vpft7ft 7'fft ]fti'5 rft^p'b^: pb7
-blT) Pbft Pft-f'1517C *p (77C) P7'7ft3 Pi
nr5 n rnKDnâ^K Pft 7ftpP'3 ,bft"7:W P77'^ Pi Cft71DDT)
ft 1i)bl3ft p Dift . .i-oiftn 711315 o"p 'U ]'3 ft t

pft5'r7ftiic7 pft"i'j>ftb pip
- 0 22 fiwp Ml t* .'5) j'ft DPD ft -P>ft 7 |V -pft3iftp Pb>7 P'7ftp7'.V3ft bft t7&WWppiptyfta '7pft:WP 'ft pft3)D
-pp'ft7 piiftip pij*7 ptfhvo 31 'ft pnr^ 3P3lft ppWVblft^P^ 17fo>P&*ftlP PD7' Pb pft ^prprcrft pP'b'ft *p pift'm p^p
7 l7ftl)1D'7 "3 bft

>,
p .Pnft'7:ft7^ Pft>DlT)>7 pib b'ft 'p7ip iniifti^ r.37 i7 wpw
|WM 5]]3 pftâpS pftb *7 p>:ft7:'.b pii -'iftSftp pi 7 155ft73ftip b'ft ft PD7>5)P'ft . pift^mp
PDlft 7 IV5/ ft P'P1DPS7 pft'7 P17 7ftj i -'3 ]irftpift p^p'ft Pft inft p:i:nD }
PD'ftlD b7 P5iyOD Pb p*ftj P"bft pft
,oft7
.prbmp'ft -,^ pp3i3p>pft

,.pip^pp7 p'VDftb PDIft )'ft 1*P)ftp ,1839 pft ,'p 1:ftp 7l7JP3fi>
Pft'7 V7 b7 Pft',Dpn 1'15ilft POlbi-r
-'P^pyfl *7 13^5 jib ft wzbiwo \)t>

-u3 pti /r^p 'ft itfc ,W p'*P pib
-ftrpft rh ]ft jwMrtp )*ft jwft^to^ft pft
r:ift \fWQ .nft'ijftîT) -,'ft ,ivftf '7 pp

ip ip>33iD llfnuift bft Jftypottft ,pi7ftpbnpj
.pnnD :;o 'ft p^filsJ n nivyp'
-pp^p >7 prtoftfl pft ttod \*l ysW pvb'ft
7 i^frro ,7ftrft3 p^S ,buftT3P*fi p6 prt
.33p '7 '1537r pft .9 |frJ3 jft'bpn:^

^:-ft7^ p^: p p-7Du 7 ]S"3ppft .cm
iwiffp.iyffpii h 'ft jvppnvpDipn >7 p'j
jib B'^Mftfe piWriS pftafife i57 Syfi
7 7ft7lftp Di'7 17^3'P i'7 'C^ftd p>\ft H
-jl73ftD3fti76 jftup'fc ,DfiJ3'
,
f) ift^'Cftp nj
.prtfrtM wsft^p'pp'ft ci'V7rpnp*vb*c l
pft-5'b 7 p*3^S GO ]ft7fti5pip pvb'ft .]p
-.v-$:ip v.d P7fti>pr3 wf'S Pbip P3ift
. pv*3ft rvft p ]f)7ft7n *ft pft:';7^pf5
.7ft7bft'~ T7ir 7 pijTp
-v^DNri^rH np^fiNi^B nwfcip
-Vp 7J133,,)W1pft \7n pft yfclftp >7.'y , S
ppb'3]'ft ,p>i>ppm n pbtnvb'v .'th.s
.6 257.25 is'î h pip>-D pft pnftp
-roWft rpTft^j'i^ P >, p: > ,
7 r: p
,
p
P*S%ift plb ]'ft ^:'^r:>ip 07WJ pft
-ft pr:-7 v>%b$bo b^'ft v73ft p ,bn:i'p
3fcJ5 jfc^ ptd ,b3YB-Pi>ftift:i ,DN"58
pvj7rpi:ftpvp>"r ptiwofc ]07onp r: 7to7 Pft swftp^S î'ft pft'JJ^ftp
4-10 .51 131ft p4 llMpVp't) ,337

.>ft'73\") 7 ciMij Dii-i ft] S7

f
^ftM3 i b7 ift'ii^'ft :7 iv'pn:n^
717 'p Tft W7ppft 71D VP^ftp^^ft . iprft7^b , i3 p7ip
! p^WOH .Wft^p^-^piD r7T ,ypr^-^ -twin ;p*rfift5 uift 'ft risD'ftip^p
DpMfeWpfe ,
P31& 3ftBpfc >1331p

i
>7 p'Wft 7 pft':ftiîp 36 'ft pvrfta'b 7 96 71D ptf
pDVp>7^p pftb 7>3tfftf:ift P75 pb nirp }Bp pim racnna^ ]'P Pft'ift7^b*13 "7 'ft pip'bft^j'i'-D p*.:3^p
pft3rs:vp pftb7 p'bft"p'>p'ft . ppd*Tfoip nb jb i57ftr ;rftiiD ,ib'f;
paw m Dî^Dp^'sn ^ DK^^Dpsr:

ivppnf)^ >f ppoâw *ft
7p >3ftp p 7fi ri
-7 pft Jftjjhipn
p ft , >y5fti) i:
ID pft3PBtf1p Pft^P'ft ^^M^>n .pifVH ,T V TP ,7WJn jPf'D
.7*?17p 3fp ft'P^tfttf Pb'p Mft?5"3ftt
f
pfcppnj pnb 3 n-v^rpip^'fo^ft '7

-f3 >^ ,pftl5|5 >
S pfti>7 DW^^P P*^" 1
Pft^
p>": pftnp pftb
-151ft pftb "515 pftTOVJ'D Bft^ftWH : -iift3 o:ift pftbftfl
*lp
-ftp ,pi '"-rirc'7 , pi^ftp7S'5ft p'lr^'O
.pft'Oftrirp -ft3 Pb j'P'^P 'p pft'^'ft rft pft"po7; pf>
p'pft p'i3ft )iW ."^ v r W > fc
p p3ft
DDlftftJ ,
2002-2003-4*5 PTD p*'S*&
r
. pft:fti3 pftb h
4 9 l]fm )
>31 .OFS'b IP 7'3 TP 7 13 p b'fft 13 & P'ft

r^-r'vi ,pft7W 7
p^tejrp ttft^H.i'jj
. .
priwp p'ft p'3ipr:ft;" pfti 7fepln

^"13^3 TB nrxp n:is >- ^VJ n v
1153^ **^Cft *P'^ 'ft
. i^ftiftift 7'p pt:
r^ M, cft^cib: 2*".,," > ? > "' ,p*jVn!hft
0)rft ft
7ft7i;'pft 7'p >p bpft-
-ft^7OTft Pb
- M frp?>bfp ,vp3ftj j-ft o?ftpp prftp pb Cft33 pft^S'b Bftb Pfe^W J'ft C'>ft5 s
.
3ftp3&pl3 '3 - ,'735113 IP Pft ft7i

1p
iPM5**5^j)ftp 5 wyp ,23 'is bftpfta bf3
>Dft Ift^b 17113 *7 pfc73ft))ip5^ *D . P^'3
-TftuPD-ft ft p'pftDiDia pn ,pffti) ft pn; .7Tl3P5ttnC 73ft7^ Pfefl Pi PP rtJ^P'fyft P'ft ,piwft'"5 13 bftip b>:>ft rft'7 i>ft-
->b 1,600 Tp r77:i? pft P7>tyfl eft P . V3'3 p 13 p Pft'7 j T)
. pftp?]}3 PP7
. >7^ftl> Pb '7 71ft bft P'U'Db ft 13 .
-t)3'':*>y>t) rrbbp ,sftift5 :

] p^ftp'Tfrft
pp rnb>3?'7 'P 711>ft 17>7f.77'3 br
.23 1Ti3 bfrp
b'f)
itiNiDpi^ i ruo*a hed'n dihicd *inun

pyD-n^ftStt >7 r^'b'ftft^P'ft 7ft7*3iip r>b
P3ift pft pwb'D pinm'ft pn 7fn>snft 7ip ip p ip'bsit bft7i3ift b

f
ft r7i53ft bci:
nb 7
p .p'is'bir PD b^^ ,
Pfftp P7fti3n
ne^BK p'BKT'D P* &2P >hp Vjpib IP Pft 17'DD5ftTD p nft'7bp3ftp
-3ft 17ft7'7l V'P^D Tft ,Ppift Pbft 73*S
fpft^PD rft'T^p 0U013V3ft P^b'ft .12 7ft5ipnftD
ft 7 j'ft Tfcmplb '7 PIDP'ft 'ID
.l^b'P'1117 Pft rft3'7"p
pftbn r>3ft"Dft)) nb ipb3lD b7 1VDT1CP > 7
Pft7'137ftp .77fti: rb7 5 pftift 17j Pb7 'ft 12 pftbft 8

-m ,n>'pft7ftp .Puftbftj i^pB^r-^7ft
7 |ft D^ft77 '7Dft7J
.48 '13 ]ftn rpftr 'is 7>r;
pftispwft pnj'i'p pii pp .1928 ^3rt VP 5 yt .Pici:153ftT5P51p
71VJpft 7ft ft AW 7>hi

957
âKnawpn "is map

-iwn n-nrts p 217, dktix dk?s twb roso^ d^k
"inKiopv? 7i 1928-19
,
n -iK 3s ,, "
i
n"? tb r^fe^"^'*^ :
niNtarmfi 5ra *p ^ i'^Vfi p\i

15-17, Rue dos Martyrs Paris 9
^ tp)K&ifi ^ c pr ^^pp'ft in imp b'ft pp

ftn ljprt H pfr?i/5 pr? Succursale : 25. Rue du fbg St
piwMD^T'^
Honore
? rrftp ro ^5ftfrfiftp
,"r:)'p ft pft^'^'ft 0Sfr*bW nivjp^p ft pft"/W
,r>:ftpfo pfrrft ''o ia))ft nro>ft^ >7 pftrr>
ppft-5j .p'-.ftr ]ft p5^ftvb1ft Ci^ft7Jif

v
, ft >ft flfe^CpWft ,
ro^bwft nbft
pfto31WP pfriH ^pT8P , * ?ft 'ft 15*8 ^ptfl

i
50 "X^DN'ID 5n *^Kp JSNp k

!btO ^ i!L\S VD\S
%
-*J36PV6 'VP ft -i r i5 *p 'in ft ;
>ft*pfti W ^p^6 |0 fta 'P v;;>'^p

WWIp*
fi
-ip njip ft fi'VP ft^ VWJ J* PJ3 fl "/ *ftb*3i
ptonpta f
pft'P ,0'i^ft- ,">WR H ft 7ft5-ft >7 ph. -ftJJftp mfts p>>yfrra .pttfyj . phi ftysw- pftifS pft5^j>
p'-prp'-jrE 7
,pVft p'"Di 'ft pip pfcrftp P'.7ftfc?J Pfti " (ifc'cvnf
1

.
r: r'-: ft
rft'p pft7)3 p^'nM pft ft ntff'p^p
.pHih>vro pnDiM pW <"-"D
D'-ft^'iftip rft "7 ,*"ftp 7 P^*i ?ftpftc '" p'*î r
7 :: .p &JWMfcl>p:ip 7
rvcrTpjip n*hta niwion cv^na fit* 113 H P rrrr QWh rft ptS7Dftip pip
4-24 i:'ft p^ftri'pfts pn^fo: r pf rrp i .3 3

b>7 WSft rift p ft r ft npj'^fcrp
-1^3 p nu*p p'fi pww pfti*^ toswSib*

-5 p pfiff) 3*3 P F. tt ' 35*? lft7ftD
I
I M PERMIT E
^^
Sins i*h:d\>'nl> n jvapvin nfe uwc &>o mts&-piui
oft U p -'r;'5 : "v/^T
ft ...Drrr -b>'
+AAAAAAAAAAAAAAAAAAA -*p rft 'i
^3'
- v ft pmp'fnS "sî
,a
-^.ftpM:) 7
p f*EP'5
pHVisdS^ ipKpf?n
IMPERMITE
"
pibift pp Dvirp'r 5: p
Dr HANS WEIDEMANN rf"p s pj ? bftTS'3 rh'priift
p^p'pst VTP^
:
^ - s
d ,'tD'^ftrp '
b R*>fr5
p r:'7
->W 7'p 'ft p^P'5 -
bft p^ft vft^-ft.^T >fi

r'fvcwft -3^'^
nft 'vo'^fti^ft nv ft ft
^ f'bft ibip
ip-'BD'BIK HTlsn^'SKn 21'/. D8HK ÎX 5* p

DP 3 prvP'ftl3
pvi3 ,7fti')hnr ^>3^P*ft irpn

D'TVH DIDO'S D17 piftjftu n:rbft:
.opDibftp 7 p3 ,':-,ft pyft

jure taw âinn fp* ,nn .bft7^3'p PftoWl /'vp^rp
0"B Ml 95
XOG 1TB J S'B ."KTD-ntDM^ "H ftCD^ T1 1

tSJ
1
TB VX ,.,,, /S'STta Wc- k
-* 1
-13 nBVB'BB"^ mfiscRva nx n-nsn non '-wore

hi dwÎd
HI DS-IIBXnp DK1DDW3 H PWpK HX ">X
6A100,(K0
n^fiir^.s 3ip h ^ND^piD
StD\"M Tlfl D'QIBDip H >BllD rrtlB .BsVipS'H H DRtfTfB'JIN
.CNQ'poKp fl*d>xp ,cin.sc'-sp .DMNtilFU .DtH'BKp ,DX"n

D'B'N D'B'N 11*3*5 rtlB IK DI^'KVIKB .D'D'I'i
9-
DnKH^tnp b^ypb bH"?wE iS33v a v npD x nana dxe ,,

J nsMaiîM np3N3
io.ooooo, ttb'i^ h Wtt^

8-
I to
.
0, 00,000 1**)
fe-
lt-
to

15 bfe ovist Mfc p>}fa) 3*?pp "JDp 15 . Sh"Oic wTB
: D^^KD" DID
26 bfi p "C TiN* > ^
29 Vf> ointt* > b'ft
3005-^-7 520-21 DVD t ]lbb"0
N A, Constantinidis PW* e*to rb >7 3018 477 217 bi3ft3D* i pP1*^
.3126 htp nfrto 27 29 rvfrbfta n bfri
2092 mD : j'^'^J .357
1906 pt nnKWB -V)p*7 .pW3lp P^5hip nnvHt

-Dipp'ft .pft"pDHf)ppft 'fr phvp'5 rtl p'i^
sibnan) *îp pip^Sft ,pwp*^

-ip*?p lD7"3p P ph^vb .p^ P^^P^^ *1r ,
H^^HfiD)^ JTUDKH
-D*f) bD^ pw^P '7 Dwv3b- ?*7^
247 2-18*834 DTD fp&tyB
2842 .ttft)p b!3ftppf> 1
.Dp5h3 7 p3V'p^'D^ 7 tf^lfc
nD1JipN H D^Xp 1 l
-
6688 bi>H 2* D>V3

vrD 1928 natrwo 7
93
"L TIEMPO 500 Vu v'jk j-n ,n^>uquMBoiip

JOURNAL ISRAELITE 250 B"t<D P'D
8,7 OTP : JW 16 ,15 WW Directeur . DAVID FRESCO 550 ;.- 5-< ,, ;:

-
'r t ob v
Han 800 ii-'uitnot-H V'H r\
Rue Mabmoudife, Couyoumdjilar

No 15, 16, 17. Telephone: Per* 877
G ALAT A -CONSTANTINOPLE
TTB13 ^'
'
b-ot 6 1]^2L
p^'p* o Dvp'D'pp pip fsfrjvw piso
M uSAB w* *P p***
['Pi S POSPPB 1 vfrvftto p5*P
2 >n Db^nfi trtti BMP n ''M* -"^
1
1 -i5 pib -is 1b iS'ftii |* vp "5 bSSP5P

. i30
>
-P1
"''
jftvo pi""h3p* 'P fr*! *
pib>ft ,
jipMi* o P^
^,,
P P^P J'
6 P^' 3
did n PUVM9 p> (f 5f> P^P) jWW^P

PTlfMiP PP P^ .i'V"^
|V .1 WTPF" * * "1h -B nviS'h 1
"
1,W11S " v,:>
' Ff,c ftn: * *** **
'
p pib -^hcio" 1 ",,| P" 9 * P hi 1
>
, '''
pi r* '
.p-pihplMsfr
pf>> h pil'VS * preTC'D
?51h ni, t,M Pi
'
.rt'VWP'o n pf-ito P*i P3 .p-u^pp P"
port "p
pft ft n-)ift P3ift rw pps'îftft ^b
pntiTDtt P^^?
v, TO p .wS'oup* ,'ppw pl j ip phSnftift -sif'S >b
:v -Vft -2'3 Pb PM5" l
1 "'*Pi,1 '"'' J
,
.P 1
"1
pw*) l"P'PbP P 1 "^

v*pv* w pli
^ 1
"" 5 fiiwwp
b (nsft"
mift
.p pj'Hti
VP PP'*^ P
pf'b w>i>pi
h,r P P fti )" Kl p '''
P'53i . Iftf'bJWWS
,vW innwp
MWbiSo
,f>
13 >p plP'PC .PliP-WP"^ P">"J#'*

I'PWMpp'ft I'TOic
.ftp poj '
P ! ** -WP'P H
4TP
h jipn&o o
W p->"bTO 'P
p:' f!
b
P
p#
' " I'PW^'PP'*
pib
-s
fr
_
P"P
910
|lp & P't3 r)i2?>5ibv3 *>3*bp bp DiW'WBWp pbb >7u:bb>7 .p:b5nr p?

-P7 p>7T3pft pypj pnb7lb> W51*5pPb ^b>b'D7i^ j5ft i*fbpb7vp b>b p>b>?T
,
P3b p-5>?Dn p ptfbrftp ptf'ftu pib 13 bft b ]b^';b i;->b3ip ]^b td

>,
.pftwfcbftp 5 VJp7>b 7ftT) Pb Pb V>bp pp'3'^p
pft tf'pfts ipv? V'*i5 pft p>b (r P i'7 ipbrD pft njip pb7^b pbjjw ot*>v
Pft lpwftM .1901 pb n*5 pp7b3 p^b )b ^hp7 >b^D ib ib^j
.vr 'ft pisfc nrfcip 7 7brb pW pbv>3 'b pb:^b Pb'p--r7 )vt ,-* s pb5bbp - ^nwD n 200 DTJMip
pft n3 pjfftatf b'b pr:>ft 7 >7 W'b Pbb . 1VP* ip v>bcip
1Wfti>ft .]ft|&*$'7 ]lbl3 71D WpDip
->D ,1917 b*5*b C7bD i:7)t>7 >
7
7D7'b Pib T^WM 7 l
M TOMbp3ip &ft
-yb >7 'Jffjjii i W p
l'b
17f)f'b'3W 78
-VpPp3p pi7' P pip b'b ,plDh 10 7
-pbpDip Pt3bppp3i:bpi3 'p .Pb'T^f-b
mm&l prbbD pib pi >ftp pft pin:
. 1926
pft P7b:)71tt
pft TOlft 7
PJlft
piî pb
V'b b'b 17bpbD
V5p'- ft
n ]vpb.'>:77ij) Pb 7ic ?i7n:p>b rb i^b7
.r7^:)7b Pi
"' hVb
^pft7
pip 7>rb Pb
^bw Pb p
pWDfrDift
Tpwpn
pp
pb
^ b
1>'3ft b'b
*95bft p >b3ft317D pb p ]f 7 ,Mn)pbftD
, 1919 ]b )'p pb>7 rfanc'7 n^^bn Pi 715 timyt P:ib pb Mfl r<i3P>:
-WVP^p Pb Wppl7fc iD7'5:>bbb r.77

7'3 b7 bb7:i w^tb7 irp Pb*3b b'b b*fi r7 , ppBi^f>p73 p7i 'p .
pp:b7b
->D pbb'7 ppi)ip pb'7 "yvp>*s b -p'bD'rro) pib pi^bbirb pobc
PWpmp .
bD 7P7 71E3 p-5-p
nij
v:'r '7 qto>
^p Pb-Sb n:bip , '*^r:nir '
p .pppD"5 b'b {
Dbp:b;'D 7 oyDb pb pfti3p:bpD
bo'b i0'3bp bb 7>bvo'i:p^p7 >7 n,^7bp "?3lft pb b DX)pi3ip>A ]bi3 pft P7D
'7 v'i'.b*^^^ b'b i7b'cyp Pb3b b 10-4 P'b ^bp>b3iD>7 jib .b3b n PpD3iD 7
Dip*3^pDbiD ->7 B73^ft

''P ,1923 b'D'b .D35ft Pb |5l? ,pp3ft7g pbl3 pb p^'fip
: (pfcpft$ibpip*Ji) ji73 '7 -7))ip bn r^c >

:'^ l^b'.p'îs b*b v
fc,
r T)pb '7 ft Pp7ft>g >7 v
I3 b
/US'^bS'lObb
)5-f?pn
,-bopiD pbb 7 .Pbû^n:^ pb'7 b rp -'37p 7>757 P7D>bft Pft>7'ftlP
-itt) p'-pftPDftjnift p3'7 P"p:7'r:np pb ift ,7ft7'3
-1)5 >3JJ) pft3'^775P'ft p'515lft pbb'7 bb'7 .pp'i:onbb Pb :b pD1C3* ,picb^>b'v .p'bbD ip Pb pvp
.i-Dptjsfj 7 ;, b'b }pj ^ n cb3'7D l7 b'b pnnbc pb: pb7^ -ic
:JO,OOo wrcaip p"pfcr5b:nib r>wb .^br^^vi^b >7 b p'7brpbcbp p>75b7i b'3b r>pftD Pft'bb ppSftpi3 ;
p'7W p
-J'ft'Ep 71^7:7 bb ,7Vpp>7'7 ip .pn3fl"r ]ip i7brbp pb*3b >p pp5i:bpi3 p'7^ 'p ft '7 p()lCP?7 .1879 lÛb 31 ib 73^
->7 >b T'pD'7-p7D Pi Pft5>B 7 -V 12 pvûr'b pn'7B
77r"D P7b b ,Pb'7ij' ,b:i$ P^'7v:p Pb j>b pip ii>ft
-bis'b ,P;ibip ,p^:p:))7 7 p'vobi;5T73 'rb 7vbw rf'b b'b . pb7ii:h'->p nv^p 7 Pft ir:'3 rb-3b b'b riw''pfta '7 IIWp
-pybo-pu' >b P"5b;v:b , Pbn^pibb ,
r p>; b)rtb Pb jb pv-^p>b pip nss'jrtfcwpft Pb 7 pipTp pib VJi'p b'b >73ib P '7bD
Dfr"D^rr> p 7 p'rbp5>n .pir7D ]fnft pft'p rbi'ftb p'b jpd pf: bb ^'7'7 7 li'7'7 7 7P13b',7ftb
; 7to .
-ftjpib pbb >vnrc '7 pi7pp77n pyftife ip ppDi: roSipo'b 15 b'b pvrb 12 7 7 p'pbb'Db '7
.
\)7ip Pb pft 17ft^3ft
-i\P"pb-p ,p:>tp>bnp >7 >3D p^vpbr: -'7>pb'b ,vnf:wp bft v7aS 7 7brbfcip pp^'bic Pbb
8 )'ftft ipvi;2ft >p b'ft ,p>-.kD
rp'^ftjD'.p b pb'jbbpu poubb n:bip jVoib ip 7 n'b^ nb;p -*WB7 lriO'b irp Pb3b b'ft 1914 i"b
.]nbpb^b P'br:*5U pv7
li3b )173 7 7b*r:oip b->np 7ii5pn b>b lb rb pft iiD7pp:ft p^3b >p ft pp ^
bft*3l )TpP7vr Pb '7 7b7'3"i:rn Pbr .ip'15b-;pi7 13bp'b31D7 I7)37ftl3 h D7ftfep
pft P7P751D 'blD nvpD 1731.1'p ib pb tppSuftpu '-p
b'b ,P77'j Pb'7 pb'7 pi7'j5:D pib 7p7
]Vpf)77 > D PVp'b . >32T)
pd"3 pb p->b r7p id

.]Vcb'3b 7 'PD\7^ppb Jib 7 7*ftl >p p*pDb75 7 17b7J b'b pp >M7D b'b 71B l15*ftD
ftii> , p . 1925
p)P'7 b'b .1927 pb ]P3 Pb n'7>j:b7i;
rh) 21 7f:nbb '7P:b":bpb ,ii:p
> >
5 b)'b oip i::b"b73 ip .pft'7pDftd:'b 7'vS'hp
pnubip P75ib Pbn pb7 p'pDi37br Pb7 ii3:i b:'b ,1:111 ^b3bj
-ftD 7 )Vp^f';b7 Pb -ft7j b'b iJft wp7B pft'jb b nppy?
7 Pttb^nD b'b pb
p7l ''P , 7?77ft >f) P'7bD '7133'b lb'bl5 7bîb '7 p'biD ,W3i3 7b:ib 7
f
7ii335i? Pb7 bb:vp ii)ip 1^
biD ,P77j Pi7 i7^p>5' p'p:i^:b ,"1:7 3
prb7 pvo b 7id p b 3D^ Pb-7 >rb3 biD 'ft p':i'pbi3'p niDbip ijiu , >v)3*p
]V'3bjib '7 (p7bj) pbPPb 7iD nb'Oteb Pl".vp '7
p)3'7lDP>b piLOIDb? 7'515 7 P7:J)ip>7 pft .7i)ift pri Pb7 17b7p'T
-pP3b bb .pbp-:v5 )Y'pbr:t>^)b Pb .i^bisbi) >b 7'bbp 7 i7b:'b5ib 'îp b'b p^'7'd r:ib v
yp
pbb Pb ]'D TT5 v
7 7b7pp5 Pb 73ip V^3 . P"ibi)b3 ?
7 iclip bn
W^'Sid b:b j'vp'fj^ p pbp:7ci 7 ,
i1bi7^p >fti5 pp3i:ftpi3 'p ,1916
*b'3Dn Pb 7^:b vfrwy.fii )3^7)cp'b pen nw 1
nft'ift b ft *ft pp'7ji pft pp p:ift v
pft
.'r-p ib p-W-ri'Ha ^7 Oft7D 17bpb71"p i'7 17713 Pb

iv:j)brftp i'ft ]b"p:i:b #p(^ 17b:il^
941
HIWr)i invt- li , p>ft>a pi:r*-ft ^7! -to pfri33

v
rj ijty Hfcftop>ft b*ft pi|8 -f>î6 pijfow ^pnTfta^ p^'7 ipTp
? ^frrvftipo pfti*yj* 7 ^nHtorA'-H* 3np nrD
fc*#i3 .
|*p 1^3ftp9*pft pfi J^w5ip1ft >p p'717
pttJ)97'ft pn pii . etiftpuft pg'Jftp Pi pii JPf lplfe' I p oi:a3 *p ift nuj j*ift |i**pWp Di pvc'5v :
. ppftf>5f;j|71fi Di
i*ft .iTD3'/> bn mp*5ftp Pift >p iDiip pr> p*77ip'7>r* Pi7 pi3ft7.ft
.
6fWS ?i7 pftift ?ri3>j)7 >fti6

-îppii id 76pifi b ft l>$pppft p iftr7 #ip /?frv : >*v*pip >p i C rp pip 7^ .]VPP>*
-p pft pft p3ft5ft7ft roor p ,737r n DWft pr tifejft?* i-r rrf>ir> j*p >i r
jrSftpvftirp'p p piift 11313*:) i33rr 0jP$Vft 3 pft7 pi&gj pvS

!
; pft p*p7
.Ptftrj *p p>pft7iftjftip >7 ^byyiyb pp prip ry:
m
.
-* nr; ? + rr,r p m mnm PP >

r^ Pft>7ftft 75*-f 7 Pft *7'Dft ,
pp ]n jn rp
^
P3lft
, rrr ^ r3 >p
r 7ft7^p D3
nrp ,ppi |>ft pTJft713pft P*b$WU
>7 _, rf)
^ 3 ,r w pwft j
n R3ftpp
it> wi) |W 7 ptt t>3 pMW .nvift p* 7 a i
:
ft pd ft itt>S 7 Pft
]ft:ni3 p?7*j) pii )fr:-x> p
. . .
pii pnii3
:VP3ip
-np pii pîtSj
mpm 7ij$p i-ft ,bfnp p]hpp*fr W&ptftoft 5>3 Pb AlMfctfSip
pft t
P^JU
>i -3-p .p1o-d Pi
.1**7
pi7ftPll3 pp pii ,!77>b 7 pl3'D
lbip i*ft pft 1**7 teft|# "
- "7
p'rato Pi pp ,b>ft 7
1
PP WVV i'f) ft p iftp pfti . iriPCh >

7
_>3 p
t y7i lppps \tp*3 pft 7 ip73foi3 pft 3top*ft p 7p75i3 bJwy P*iT: i Pvfp ]*D ...pri37* f'7 *V3 :)ft7-u3^ ,
^P'-'J) poi?Dftft ^3ip pisftj Jftpî3f pip W7Tft*p pi

-toa 7 i73ft77Up*7 *ft p
%
3ftmft pn pii
pft ttf'ft ft
.]Tp^"3i>p5>p Pi
-:).*> if) WJ) pfi ,W7j3*ft pft ]ftDll3
:W ,7113*13 Pl7D7*lp pip ptfllS ]f)7 pWftlft'ft pYb

-fv:i
Pft773tplp
pfti pft*7H3
pp Vftp
*Ybp nwfon
Rb i7^pjft7
...vovk
>p P P3
M
.f> pft7*',p>ft* pi3fr7ft ,^ph pft_ ~#,W>ftfU" *7 ,r ... *5irp77 p^p rft
|:
Pft ft ^p Pp*>p pii pft?f)7li?p pD17p
WP ,pT^S'7 pir)D PTOftlp plJlf) ,pnr5 pwr [sii ! p'VD^^Â ;ip pv3
r
.prftp Pi pft )i37*fti

tofti pft |n n rcvftin b5 r "? >pTft 5> - n p ,
->nft , pr:f; p:ft'3 , p
|fri? jjh
Wtil pftl) Pi 7T |177> Pip 7' pii
i
ft b ]17pnhrft ,D:ftp7 p
-3^ 13 ,ipll3 l>Dft7pft pi >p p'p> rn g
]'P p*3?ft '7 >pmf}pft>cfl
4)'ft 'pft P'ft P3'P~> Pi p71j ]*:'37*D
]*D .13P*713 (
>p5>Sp p>h p^Mhd pi
.133^^D
-7B *7 Pft 3 pi7 ,
rtffeiipfc :ftp Pi
P77 p'7*f^ ,
pj 7 P13ft7ft P 13 piSip
'bp ,P1135^' S ft *7 pft%!3>bSD*6 ,pfr31p
itcdSid -1? ^p>blDftp ppfta^3ip R5 ft 7 p ^>7t)
P"l3^^7*^ - "
D'73^7i Ph ]f>3
,VÛ l}D*Pfe3*J pip 7ftD^ , Opft P73 bb yvb
jf!ttSV5 pf>ft p>3^p V>fj
-5p Pi^ P"771p'7f'^ Pi 7
*p
-^ft -5*5*3 91D -.."'^ JfD^ V*T'M pft flpPID pi) ,pin-m ip^D pp pii>ft ,
7ft7'3^rft
pn*r:fr-r Pn>i*ft .ffr)? >7 P7' P
3*f) D^DftW'P C P r-ftp 'f>p .13D3)
,
b3f57r7
-p*ft p^ft .^7^'p rb
Jl9 >P Pft7 . i3 wr3-
!
M ft p'ft ii>f pip
b'ft ] b
-p rif) n3rij> n- .-7^ r'f'S ,p?3ftv*p?ft pî jr. pi>;*p
PDih pft'hjTP^
73)ft ...P n Pl&ttg rp'7 I^pi3ftl3
BDY7 n5^r*^y^ *73ip 'h v*i*p>rn pft pi7pyft pii
, . ^3^r^p *o . r:i:DD -3 9ft
jft-p
* 7 0>S ]*3lf ift
-*E'f) 71D ^fJj?!; p p$UD .pWti>n PVi jft7yj3Dft 17113
Jftl? ]H .P -zvb p-f) PV7*fr Pi
^VC3'3f) Pb 13*MD >7 7frp O'n .C*">p>il7 ]r tV j Wft
.
pn pî r 5i -p 75lp ^73ftpp>ft

'i, bft
Pfj - DM 3 6'P f) P**7 *p ii33ir

i spft i'h p pf^^mft
i'ft P'ft bftp.'P3!7D pip .P13ftf197ft p'Vlbp-
7 -,f5ir ]'7 fitnfrp '7
irift i*f> .)'r P3i6 ""siiio n*c .ipih*7 Pi ,
roft
, ?J?S **iift pii bft
e>i (7VDD) *^pifr
pfc13P'5 pM"? pfovh rft>7 pft -5'v.ft7 irf5 y ft 13ft Pi l

73nrpft . pft'b
)3-5fr9 *7 J'CnySft ,P |f>i*7>D **7
f PftPft7J 3 :ft^'f) ,pft'*pf)7: ift P'ft j*p ? b!ft 7 7f)337 l'iih 13

pp
ptovoryebpn pio*7 *c:7>p }f> 'l35^^ nh .177^7*3 -'ft'P P3 pft "ft ? pi>ip 1; i3 >p i3nppr>^
,
^-.;M3 113 'P ,ll37>3if)
p7
P3pysif5 pp3fr>bft -t \ntmy$ -hp ?71^D7'y
yofto yt>
.T3WJ. J'i ,P'*'70 pip pni3U13
i>3f) pftl) D 17"ih5ftp 5lf *ft7
-f^> pip Pft pTP'j Pftf'3^ .P3*P3*D7 f>
-p v P 13 ]'3f>13 l'i p 7'3
piU'D ip 'p iDii5pft >b TO7ft pp if>
TD*'n717 P2fc - lb 177 piin pvi;>3-p

J 3lgp7 f)
7 1331D .li3'f?lD * 7 7f)D ,p*:i7ii:p^ 7
np?ty p*f>
p |P
-3*' pWri) C>:-
P 3ip l'Dftlp 3*7
-ip*P pi: -P^"5>p Vi ,17ftpfcD > . 13113P1P b'ft 'P 7131P 7 plift!7
. pf)*p 1
o-)ii3f)7p pyft ib i75ft i**P'i3fti3p^ p b>ft r n:v3h f3*p *ft
i^'i ip *7 r;'r^j'-j *piD jih )6 P*31'- PD 17D*3*p3ft Pft pftiP P 7ppft i'ft p pv 5 f> g p ip ... p |f>
3h7)nT3p pfrc'7 Pfi; p )f5B37T p;fr 7 pfti7pv - ^ r-f)7ftft vi .ift:3p 137*313 ift r7ftpift
'7 P'31'PP31C P'i5ft713lft
nbn f
,
3Fm n:n3p p**7 ippp (iJ-7 $2tpi nr ;ft n:ft3*")ft jft i5'fti3 li5*ftlD i f) ft P3upp 73ft73 ]ft *)D li
P 133"3 3*f> 73^ D*"X'i55 pip. pp PTU 7 -7b373 v;-
:
.*-'33ift pfri V*b *H3Dftf i*ft,^ppp':> pft 13 b'(b jj pftft .0717ft 6
-ipp'ftl
fV ^ pft"b'ft ,177 ft^pft |WP n
vvpn vnp'ft ^
7 vb'paip b'ft pfiftD
-i p r .p pf - s f>b'7 ns'37ft wp i^'F
'7 ft PDft] fl!b ;
'
P f^1-'D Pb
,
7fwpft -'D'73kd' pib >7 p'bfti:ft onbip pib
orr7 ra^ft rwp '^3T)ift pft VI* p**
1
^
PTWp f^pÔ bft (">*WP*) itoHfr b'ft 'ip7 pftpWft pND-HDl11f< DW) M t5 n
inftDft b pft't>bi* p*P* ? P"Vh
.73fl'TD'P 1
i^ftpftD 'b7-5ft n p'ft-rc'7 ,'ft P>5* P ni
nbn pivfrfnijp piS'ft p^' 1 H piUftp piTPD'^D^ftCTJIp Pib P^W ,f>
>d pp Tf>
WD n 7febip b'ft Vbftip b^*
ft l
ib ,
ip
** p^'pnbift p7ft* nft'Tp
,pftpwc pWbw td 'P Pb>Vd*Hp rbft
,wr* ^P nl) p1spf> p**P*^
v
" r
-p>ft
-'^7ft pib pir.vi 75ip . vrxri nfha
^
pftbn p^r - frftt* Vtt"Sfc in&b1*
p'svpiyw'T pip'PftbP pibip
onnrpornK^rirn Bp -15 p'bS'pS'P
b7 p'DvrT R P Di Wb*5)^ P^Jfifl
'-3
pnftp7ft pip7B P^ P pftJ'ft |V5ft
p3tb7ftb b w if*rp*
ua wn>Sifi h
7
3^ftP" 171D
, pftfl *ft
-'7 20 P'7b '"7
pD7p fhn
m>f>" p* pw* 7 tâW V* f pp p pftbr
- ift*i*3bi8 '7
-ft5ft Pb7 Pfto'vib nb-7 i^b 3
P1^
3 lift '*'P
aS3ip*3 P'^P M iftTft piS'p'PT c DW*r*p C'P *
PP7 bs : WD 'P V9P*ft
P P
rft p^Sft ,c -
P i3f) bft pr rtw
bp n-ou b>7 bft
-tin Dj

7 lcftp b'ft)
)&3>ft frlD 'P DfWP F'P*

-pip 7 pft iSaWftftTP P^3'3 n^P'ft^
rbn tftinfc i
c ' a wHrtfi
>i)j.-
,pPD7 P75 pft^ft"Dft pftb p lP'P
.v7-'?hM -M pftb 7f - 'ô nft*57 b'ft 'P Prjd
jfc!Jft >r p3ftw>ip T3 ,b'fl3
lfrbH'p p'7
,
pp pwn Mxnnrrb
-
-ftisP'^P
w
rft'2-D b^ft p:
-> mwbi* Pbfc *y*itopfc tffcp'pWftp
p. v> 3 -> bft 'ft p^'15PT)
pib p^pibiS
.) ?if) p i 3 r*
" rl 'p
o8 bft v^* ivfttfWft *P 3 '
iD13 7iai3D5 r:r
'
n:pn pft7 7 pp5b n ^r^s^ft " frp >h p >>7 r b

'
jt!ta*9*i nftb 33 p bn ppftin> Pb tip ip

,
-M pr* rf, r
ob-i> ivppnft7 pp 'ft pp o "m ft 6*P P'? P*i >f)
o>bft b7
"ft l^ftc *P Pi*'&fe
>7 >:P3 b'ft '751ft
s
iwnj
-7ftp ,
pft7D .mrifT) .rb-rn ,7Wbn iPPP
.pijawu pi; l* vft
15 P >f ^
.ptfftwip pip p-fto /j7Di
;
ft
-ft
-ft5 7 M
,pfti3P b pftbn pwftip
p*9ftD P^
7 ffoW* r?vSt> pft7ftbp'7 PV'b >, -, ft pfcp^'ft "
p^p^
P1P -ftp ,pi7inDP'7 ,
p1 ^=^ ,
3'Dft ,pittD"flP
p7"f>ft lb Pft>*b'ft
-bft pi3 Pft ' PV'Vft -P v in wn^61 17Dft7DP'3^-
i
b P 'P^ft P'u'ft P'^ '

iPi
7n.,'oft'ft Pis oft
.s, ,-r pip *"?
DpTp rft'7 -,' |Vpp' f->i*
pft
*3ip pft *
:
l,
p'ltt-u pinyft Pft P^ 7
l
7 rbft ppt P^ i
p,plI>
pnftpbftp , eftwra pft"5 o'b ,pft*n .
.P"P^P>S
pijft b'ft
%W1
7 rW'J ^ 1W'îpft 1P3 -* 'ft
.p'fftii pi>
aiS pp nrranp *d nawiW -71? 'ft p>51"pft7Upibb'ft ,pf>19P'S7 .p^llft
cp; pftiii) P'bft:
. pft3>3 pftiarb l'ft
ip ft >Pft 7ftaib 1^)13 H pr.-)-p'5>P'7 >p

l7ft"PD13nD I07ip3>7 i
-175 Pb V 1
ff>JD PP PW*P * f
naftDi pM Pb lip iwn'ft

WW)

fnp 1** .7ipn>^fi M pf

-ftp'iW&p a* 5ft ''** b'* p " b"? p
p*bin* $ lDp*fi WHS pnpi7iapi f
âftsbft p&(Wp pib (i)

pwft-p : ib 3Cib"> P"PP'T7 rb 'ft PPbM
ittvto mrc'Wftflb 1>* pnft'bM)'* PF* *H np'l bn 13^ b'ft ,pm*t* n
Vft 33 p wftiw pft .M 7ft-77>pft 7 D"5 r >p f
7ftpb31fl <1
,Si*n ibwt bft
Qtf-ritap i*P bn bpptt pb n v^rft

nvcft
--5ip jW m * pp p*"w*P*
,,:
-
h * ,?
.p3>B1ft *wb* r
i"^:i' 5'b
h 'P
-frfta nwft ^ P*8 pb

iip>bn5
1 ip
.nftS-p
v-?
v
^ nr, P5 ^* r^35
ps^pp'f'ft P7iD'7ppft pM pb*J pp*i ^3

ni3P'fti3 n ^"P^
,,
^:"^r n PD*i
Pb Pb pwp*yp'b'& 3ft7up*i5 pflrt^ypî
':
wipopp'Mb l i pWP P'-i> n w 'P

pfttt 7 ppvsf) 'P mitt* td rftJ IÔ'p
. "173 p Pft
p1*5W3 ,rp- :;n

W>ft,ft PDHD P^bft
-ft rft*p id n5ft"7 wp* *p r** -p* r*
b'ft p 'i3ft3i7D P'ft ,P7ftpp'i6 pJD'fi
rft3
.p
-frbbfc
'7
pib^ft .iîftpft
m"i)r-pp'ft
bft'O'p pft
Pb
is mfal
P'ft
.rft'rfto:ift
k
W
bb^n (l)
p ,: ^ -bft
^ft
P7*^;MI
b'ft
b'ft
7*r p7iaaft
bftip b'7 bf)7rob

pft P7-?:7 p
.c-ft-ift'P
b'ft nrp
P*iW
prp-PV)*bftJ p b'ftfnp* iftr3W Pb
ip'
'
"^^ft Tft p7id:^ *bfri3
ip p
UbP^P i^
.'7 p AV'blWftg
.P'P^ft^
-p WW?
1W
^ D
apTp 1*^^ iP'b3iD b7 p"pr ip'7 (
-p^n';p'ft l " P^ft-b

p-'ft'b rp
pftb 5ftP113
\ijp 'P
pp 131*
rpi^p
-ftl2 '7 P^ft7 pft PTi^ft 1***3?^
l
.H7*1D Pb'7 5
ron- .
rM'/ 3
^ 'ft I5pftb^ 8
pftpft7^ >ft
^ -7 >p pi;DPa'*i P137 i"b'?3ip b'ft p P'3 1928 isw 5 b'ft Pbwvwtapaip
-ftp b'ft 7>piDip Pîd i" 3 ^ ^P'ft
.
115D'f'ft b'7 ITftp

.
7
943
pftwh pftiw'bpftb .4 315 ijjft3 ttfip WBr* b'7 1PU b^ft

7 pftaftpn&fc
b'ft ttftJlt
f
W ,*^3 b*ft ,W?ft ^ vwripp* ^ ,P*bftn piWto vn*T
" -')) pib ,pW5 M ftM 3Wftp llttlPlg 55WftS
riwftj b*ft ,
rfwto b'ft ,hyp S'l .
**
;f)77>^ pi; pp ptfftpipift TO V Wl&JlP
pi! 7 pw* pib pft .pftDP'W P^P >f>
pftb p'^7ftD pfti pftTr; Jip ?f)73fcy7
bft #ftJ /pftftVOP ft 0^ 'ft "JftpO^D Oft Dl^D^B DH D1T> ftftcftftft ^ Pftfft5ft5
Zwilligswerk Ppn3ftD P37

win ^jr^s^pra r6 ; ft,7'pft7i n p'ft Dpft) b'ft '< ivft53rn J.
A. HenckelSj
1731 p
pftyfrw ,
\>3m7'p;np pft ipî'P
rft }f^r>ft7ft p p pftfftsfts pftîp pftb
-jted&H jrw&6 pft w>r P'ft 7 pft^b
Oip 13 >p Plft'fft .Pft3">ft3 Pftb Pft7113
]1P
'7 DDnfc* toifr (ftlftip .pfrt
>wvp~>t dJ p'bftip pftb piift pjWiWft^ l*ft)P P^*H
-jift 'ft DroftSbft npb3ico Dbv? -pT)33ft
P7'ft ^Blp b*i jft3ft3*7"7 Pft
Pb 7 i>'fl>p b>~ SDT0>7 ft 11?
'ft
,^5ftl>51)) i'ft )ft7ftlV5
,
Vp7 p pvnftvnDH
>ft tffnsp'ft b'ft t>ip P7ft'bxi> ft p'PWft
-7ft .ptotobfi pb'7 iftb1pfc5 )VpftP*pri
iia*P b>7 pb pi pft . fl'tyio t>b
prift ,48-49 ]rn pW3 .i^rft^P'ft ,1p
pft pf)7;-.D'-5
nwip
p'7*ft7'ift3ip""P
p'pftfcp'inp P3lft
-P"*
3 r'^
pftfTCD p'73>-p pllft^'iftp P*P P'S ft ^ .27 bi3^ftV>Dft
;p17p r>i
pwaft^tf'M i>s p* *7 pwrpp'ft obft
-lpDiw 7>y'-ift ]rft oS >ft p'35ftp-?ftw7 ^7pp'ft Pb 2 jîip b'7 pvnft3vppjiB

* 41
*7 p5opp*ft b'7 D^p^nsiPp'Wip Pi "ft jft^P pp

pnft^wft pibft d^Mw ,
opn)fw w
t>ii pftiDpn 'P Dftofcibft
:
*ib pi vp'->ft;f) p p'piipyft P'ft i^fr&P'*
p ppî'7 P7iD7pp'ft
ob 3 (fibwb in
-p>7 ,ofvp7fty.;) j'ft ptfftc 1 p p ~>
>, i? .'flftftO^ ? ft npf)D r. .ibS'ftit b'7 rft pft P7ft
,bft7ftop -7 7 7 -r> i'ft pP
-PDPlb'7 1>r2TPft It) J
V7'3'7 'P Vft ^ pftDP'SU'P Pb

,W5v5lW 7 bp>6 WOT PfD ptfVSi ft pftp7'3'7 J*ft
o^
-7pP'ft Pb'7 Pft'pft P'ft
PD ht> D'>& n^lTP

-p*7 ppft3 yft ft rb'p j ft Ipto) P^ft''P'5^ ptb (D'32D)
P -^
.
*"
fr-C'WP >7p,ft'pft W1P RP'klD
1
n .P'bftD'pDOD pftJ)^1P pip i^ftv b'ft) bft7^b b'ft V>5ip prt'P'i3ftT3P*ft

pvi'rfo-p .rop piiiDTJ pvjp'ft .<!pn
v
p3 Ptf 5 K'-ftj -n'-^bpjft^ 'ftp lDft&'iftn :>*ft wafop
dV nÔT^ftpft pr 3ft3jfc
.ppb30 p/ 3 1
-y>p pW >011g -,pp>ft ob (
p^ftp 3ft yrifo* -'ft pib>7 rtpwp b'ft b>r> ^
Cft'TO^ 1AV 7'?ftft pp'p pip p7"73>-Dft pr>b'ft poft"prf
ID -ft 17ftT)"^P5ft713 p7f)^71Dp3f)7T) P pV5ft Pî 'ft Pft"P
'7 P'Dlbftp P13'7 V'3ftcift pft P'ft'rP'7 p^ft^p D ft D919
p:fc->^ fft P"P3'7'fO IP op p^f> ',n.-p7ft puftîvift pP'iftn Pii
3'f? 1317^ bf)

'7 Piftpppop/ift yt>
P71^7pp'ft P3 ^^"P'LP'ft 7^'P'3 -'ft P7^npp'ft Pb n rftinn ,bft"p rrft
ft^
WD'* .bP)VP 17 D ,DJ* PP*?
-Dip Pft07>'V P^ftD ]'ft llftWffltfp
ryftip Dft i5)i jpnio\3>vp pvb'ft .P3ftft
07pni Pi
.mft p1p3ft*D 250,000 I7ftv
-DDP Hufv '& k7<?'^ 71P ^5'Wn p'ft rS 7 Pft^pft P*ft
... ! pvoftsbft pn!S^ .prft .7ft:p' b'ft ift DMKhli PWP

-ft P , 71^ft71VP
,
wn pib'7 ',)7^ pfw) ob
>bwft pft))7ib pftb ,pft'7 pnnp'fto pft
PHV'7pPft P> >p Pft'7ft '7 jiP ,

P'3ft7
: pP Pft7>
ft 7^3:ft-bft pft r-ft'b^vft prft <i3t*p>
*,pftbnv7 p pr^ bft- 1
^fep b'ft
.2 -P P71D>7pP'ft Pb
ppft ^5 >
'^ ,
P7P bft
.iDftpft-D ift 'P^ftp b'ft
.177ip7 tSfttt pft 0ft>7 P7H,7 D^ftOPD'ft P7'ft 7ft3
P3 P'ft l
3ft7Jiw b'ft .3 -P'ft Pb . p" b^ft
.oynftfl ift
. RpiP D P37 P7ipii
-id pp' Pb pft ypnftpft v^>p p^-t'ftp
,np7 b'ft 4
-5>i H n>ft5pft pft p îftft |ft' PWfc
Hpf'O'P pft DftbP'ft b7 P'PDft pV5ftOip
pO'P b'ft fi
r
7 ,pi)7f)W?^)fc: pn p^br/ô'p ,07
7 D-)Ti Pb
'7 pft
.p,ftftu b-ft .6 .pT^ftfi 73i) 3'ft
1571^5 b ft 7'fft 13^ 'P

-'ttPft i7is:>ft rivj'j DTD'fciTP b ft n;ft P
mvA .VdM'J bft-.
-'b tt PIP '731P PVOft ^"P pft b'l
>? bftlPiU
.bftcftJ'ft b'ft - a nUs-vDVft p pft b'ft ,1*7
wft 7 i yft P'ftftc *7 vinfts yb .pft-j

pb
-7"p pft pft *ft pv:5 pi>ft Dniv>np3'ft
pib 7 pfti^b p'bftP'paoo pftb 'pft ii
->7 31 b ft
>
p7ft: , J)7 P
,,
3'7 fft'3 IP .19Ji
POft^b^^ pibS'ftit -P'ftP"b ]ftpi3ip 'ppft3ip7'D '7 P'^? 115
-pft7ftp pft pft'J'TP'ft
.1930 ">3))"P .'13 -ft U
-3ft->i Din pifmft'p pft23i pft p7'>3 ii ;V
nf)7 Dp'f> Dvpft PpftiD Dfturb ob-.i -:rft

',ftp^ pi; Drp b 7 p^fti'TP "b
poy n pft P7 j po i*ft *p p.pd ob .P' p
. pnft3'7'7 pif 7 .3 pip f> -ft pvbft .npft:* P7iv'7pp'ft Pb |ft3ftii
pnft7 ]ft7'P '3
p PV2ft7D 7 PW>i W
P'ft P'7V >ft PD3'7ftip 7 n1D I'ft lft">
'P^ftP'^^'S) pft ,>i3'p ,i77\ft .pft^ft'^^'ft pftu:*b pfti .2 .
o piWft. 7 'ft P#)l*il ".3

i>riftiy&
.
-ftp p'ft 7'ft'f ^p <npft3" pft

.pf>7>3ft33'ft pft^P7'P P7ftD' piV>f?7fttft ,pbftj) ;)ftV31 ,DftPPVJdD ,'7ft))P!')p ,7pf)7
P'ft
,
.3 -ftn: 7 ipwp pft ]ft7ip bft vy7pp>ft V3
H )'>:^ft 'p17>3 77p ip fti:ftp7D
> >
b'ft
p>ft îftp^3ftp ''jjp'ft 7';'7 ^PP?V|> ,
.7pft3-13ft b'b
? IDftpO^Jft pft .5ip3 ,77rp ;i5biftSft
044
wp îd IfSwbft b7 bfe w 73l pobipo Pb

ft -3i>'b
>
^ H rP r-pr vcp'P p'P v:fr
pib'7 w pfi M pl^ rb .p^b^3 484-090

*ip >p ,
^ftUnp "3iD pvpP3 .fi-.K Rb7 ip>f>b-5 bft >9Sip rfifr H fcbu pb -tft
p
2:: Rft R%p^ Rb pftftp^rift p^ni:
173 M #P pn 1927 D^ftVift Pb Bl3bftWfc RttpVrtip 7 Rft3b 1p TifrWftSJ JWf^P
vD .pjpbftj 995 000 P PWS
103 pft.vrp'T.D^pmpt? p^ppiwnp l*bM*b *p ,p5
s,
DP3>p;ip rp'*:^ Ip
-ncbnv rp pvJtol tffipfop V7irp b>fi W pi^h^biro pib .p*py*DW6 IP

v " pv*;f
-Dip ppflip 7p7pp?3"ip >- SMrb'S'plB Rb pfc RBIB >p Wpip Rb p ..:.
'-'::t
v. b-ft 'p vwtep^S pr^*1 .bvy -
-ppr bft |ftS^ft ,bftpip bfcrcrp bp pp pp ,n5W3 h prwiB pip dp pb5pOTp n v 'fKP':fV;">3 p"p: 3;'P RDift pP wogg
.p^wpn ftn n pwb*)5 35

0'r7 j'ft l^bW>lft p P77vnbj*j
,
P
23 778,123 ppp7fl) PP 1027 vpprpph b'P 7ip ptfffl 'P cp.*W%> V/,rhp bft .pivD'Pftb'jfcD pib7 n^p pn
H piv>"5ftip p>913 '0 pb pp >7 . 1026 *7 WnttipwyJlp W^Wtt) Sti HDftpft

'
Pr'O^CP p P73f>bp*P Pb !D3fVnD 'R
WW WD'pyft pW3ti p-)b >p ,7f,p7M)-7 >7 ip*3'llpft TP P*P ID .V ft P ;

s
P f
p;) prnP R7P n 3P Pb ,7p73'b'p pP
.pvmD bfcpn> bn 4l*/P ifr* .

'
. r; - p .:P b* 7 ?'7Pp7-S'3
I
>7 Jlft %P PPP3D Rlfc^flns n5ip P7PU3VT7 'PIP Aachen et Munich)), rb rc pft ,,929 b3ft rtft^p ,*'D3
,
^b7p ip
,bPb'P Wtt op;>7-r r3lP rp pp6i:i ,f

M. W. F. Gingell -wppi*** 30 n pnu .yj >p pp'&'pps ]Vp\b?3>? P3iP '7 t^wa
.PWra* p3 P"b "E-,N" Pto M pftW3 Pi 7r- pp \&hK .pp'VD7pr4 )

p |
n npn o-cpib'7 'it? - vp ,p -':Pb^ 7p7

SMwpip pb>7 bft^'J Rft'prffc rb Rlfrpnp PlrV3ft Rb7 nsfijpift p b f> ft
-OppifvOP 7 DftVp P31ft *7p>7 PP ,lftrM pDftD ^tpW bft ''P Pft R7>P3 p 'PIS -DW1PP W P>*3f>^lb 41' P\33)p pVp^M 'P
^Sip 1865 H Assekuranz-Union.'. pb P^D'f^t .^teV'ppDlB H Pp

p3
v
if'p b'33'f ''P . cpobl) P"?VP'^3
13 p lpnps'ip ,bfiw3 rppd>Sp rS-pu pS pfi p3fcD prtftr'ip pw&is p^p ^tol i
-ip pb 7 pifrp6 p pwftu prtfnwpf) pib 7 pip'y^yft pi;p ?ftpinB p *p c -3 pf) '7 V'3f) >1DP*P MM P77VP:J3 P Pb ,
,pft:ftc
.1^11 ;'h '7P'7 Ulfj*b*73 PP51 b P 13P7
-ftbopft sn^fi H pWW Pb p ,T5ft b>ft *3p5'bn W9*$ft ]p p'ft 15

'7 pft7fft 702 p7p713pr^P p773lb pf)
oib:ip 'i p^P*?ip "en p p ,

pftpsft-Jiapft n pnn^pip pf)-)'^- c prb wft Pinp
-3lp .PH')) P WD- ^ P ^ P 13 ^^717 bip
p:vp>iD>p pftS >
Wftb15n fc p^p ^ ^^*P ^ w
,P b pfrb ft p^y^ô pi:h |p
,
?p^
.1927 pP PP71P 460 1W
--3D pft>pbn^ft^ n ibitt'T3 pp .Pf'p"5iD *7 tP^'f^rup'D p^lW**pip ppbn li'bilR^ n ,:
ps i!5ib pp C /i 11'DIS
n
Uipb'rP ,RBPbpJl )ft JRP f1b w ^ p P'r p"p Rb if p nft'DftRip ob ,"b p) P'^P'i
v
b'ft .niTt:N73
p -id .p:P3 Rbn bffpnpip Pb puu p
lfpSn*)^ pp Ptb 7 p )D
p?lW'pip RbH pi ,
p
>
bi.') pib lDl b
j7 r n '3^3 Pb PP P^'TP^ft
.970 p^d 'b'^> .8 -10 '15 i:p^ |'P3P ]nn D-unn r'^'J) pi* wbb \Wv
; :
,
11846 Pfc'p, 1,320,000 Rft ^ bPP ,^pttft
Pb p pft)i '7
270,731 t/p-.:ft 7 RDft?rp
.^ftpftc v:f> b
%
ft p pP^ h
1927 naD"Dn si idjk^^
7]P tP" , , ,
J 3 V .D M *W*H D.S
1
? p D13S M 1
34,652 174 (il cP3Trn >h bfel)^ftP I 2 600,000 lltp-)'3 |0 ^^^tf-p b'7 Wf=5 ]>P i7p.pn p iu"1d '3'fto \'t> p pvip:rp .
ppi-j'fi'p p)73>7pnbip
pv^Pp";ir>D pWVpll
-Priip'tt 713: P ,i*Db P 7rp:ft ,7ir;fi7rp
II 15^,127.49 p'svppP *p P'7ibb3 :
phpDD7iypP>-> 7
3,777, L>'.)G.08 pp7PiD.7 p7*P1P pf)313 .p iD>7j>ft*>ft P13
6 no:: 435.01 p'b3'Pirof>
p^SlPD l^'Pip 11 113":^ 'VP'ft pp -bpp 7 liD^-o b'3'h
0,01)7,540.59 ptiitp pP Pp3P3 pfcYtttf
2,337,568.16 pP^"D P
rp pfM'Tfc 34 ft pft7Piaft3) ]nPib pP3ip7r
4.L, 0'.>, .i35.76 PTOlft P 7>5'P>^
,
p"J7b->p
]ft
,
.pf>1ft3VP'f p7'P 117'MD pftfftp pPiS>1
40,067,038 35 40,067,038.85 p75fr7P|i pib ji7n5'pp7 ppb*P 7 p)1f>
'7^3'P ;
Dl1P3pPpP P13ft0blp1 17T3Pip 7
ti&ifi ppp JiDP w*W7i6*p p^P -P^p7r
->P:i)* '7 v>7*p7 iPdP'DpjdP b7 bP7>D ,D1>;P 18 *7 pUPillT) P31P pvb'P
,
-17) - php"D 5 7rjpD P73'7 prop 15 *7

O'ftplD^bP piVP'P pft ,1926
4
b ft7p7
h4>pn P^b P pi:sP7 pib .pibnru pib
-'P pi3 pîi) P p p^PP"b n^D
P13P"73WP pi3Pr)blp1T)
(p^p^^pn) )>77ip r>b '7 P7>hfcp ,povp 71D173"3'H fe ?Tfi
/wvr^ iphJ b**P rpnpn b7 p^p^'P

-I7r rb iSnth P^b'P .p^pdhd'dh^P Pin ]17fJ1& PP31P7D 149 ,p3'b7 Pb mbhf
. PPJ)~P 7 P^Sttlp Pb 71D
,P7P7ft Pb 7P>7lhP 7 "7 b'7 ]1PnP .ptf'rb p7pib 1345 ft pP^P
P*b'nD 50,000 P p3P7& pp
k
7p7Dîp '7
-7o Pb .iKBD'ttOfiN p cKonfin dk9
.773"P p*P7iyip ,r-^: ipîb^p jfrA ^ p7ppp7rp
T)ip P'b pbnfc 53,000 p>b7 -J pNb3T)Ppft Pb'7 7313 b'ft pr p Pi
;
945 esses*
f,
-M5 plb ft b.ftp ,^33 p p P^b

>7 Pliip)S7ft i*, )
4
p .7^yp ]' 3 p^8fi M P
>p ipoj.c i^7i5Tft bft |

"ps^fe tP^ftpbftp
-ftp^P 7 jrft^pft
-
7 pa 8pvft
>7 lJ5ft37 ,7ftfft3 rO-.\ ,
)3fel>pft J'ft P17
.3;p ''P 7 W78 pft .1 . id jrn |fe*br W8

-< Dr HANS WEIDEMANN P6p-Jiu *b bfcwS DfrpS2ft pft poftDin pr^nij pfftaftD <37 b :'f>
10

Dvr-
"JIB
^ ^?^^^37f); p^ftpiftp
v
t ti"wpfi ip>">
^1 10 ""8 'i'C .3 '15 l5h"D ipS'P f'T"' ,Wtef>J j^.
.plUf)7.73 '^-îj'P'M 't: pV^7!?DfjpW'bl0
o3:ip 7^p PSftppW Wf'S ftbip

.1ft7!>f>7 n>c rb'7 ; $7p
Tfi Ml D 1719 'J

50
r
15 H ^Np ,UNp
**fi5bK*lfc ^SOKWttH tftttt
59 r
u Dsp:N^ p&BW r6n rtN7 to taB$B$K : Sin* b pwawa \s wm i
-V n!hp ft imto pbjlJte'ft ^ P**!* rfrci if> pb3ft. n WWpft > -r/
pfr3V>Pi j
pft'P .P^lb&P >7 ,f3 >7 P^ftftp Ml* p'^ftW .Tilt))
pnb 7 (VpftpâfrB H Ml "I \X ^'Sp

JM> pi731 'ft Jpip pftf&p p'7Dft-5J
5
pf'D.'flft'ft ft t>yfnvt>
.pmf)nnp p1ft7;blijn pf> pwir.? Tftb vw8 7 ,7ftp wr 7 piXb 15 17, Rue des Martvrs Paris 9
n"crv.p:ip ."nits msM :H DVWfi rw Succuisale : 25, Rue cfa fbg St Honore
3-24 .TO^Hftafcp bp'ft p^ftftb^pftB profftj tn?Jpft Pfft P p S? ri -3 3 7 ^r^p rb Wftri ibftp plft7D>ip9
,"c:vp >f rr:fr:)7h wftDftbmwp 'ft Pft7l
,n^nhb ;^r^ '

p wft 9p'ftlD '7 pftF'fr
?"pft-: .:0'7ftB pft

,
Vl5l)ft Ublft P7^r,D
-ftB Eftpp'ftl&PrftAb'Tvf)
rb nSipyft p P"bft b^ >^ SftVppW'ft r;r .rwf'bWft rbft
pft ;W5ftip bn 7ipna Ip'^P'V^ft *P

PbP W
pi5
pftD7V3!P
-^3ft^pft ^p*ft
Pftb7
^bp w -ft 7 bp
pp 7ftpftb8ft rft
ftOftD PMft nX'7; p3 p 'vrrp
fttf pft 7 itP*B*ft
toil ,ipi>ft)Wftft 'rftp

7 ppvp pft^'P'V)) p>3 Pp5*ft'bip MVft
pp-D ip pp p"P . pft7ftwy^P'7 pr^'^rr pftJbn>-

-rj >p >p bfV'P cp'ft =r
rftp pft'Tii bftl Pft:ft P P
p pj>p 7hb;'7 rft
7^p^c 7 p7ftD7 nnp Pb5i33fti:D^p 7
-ic tp?7T) pp VP b*ft pITftpbftp 7 Pp73ftfi D^ftfiS^ rb
P%;pft " pft75ftwp p^p
>7 lpnspfti* >h W'ft -it 7 r>d7 nrftp
-7ftp r
rb mbf^P'f) r>b b'7 7i^bn c^ft p'f) v ft rrf:? P7
-:>VPV7 ip7^ pft p>0 7T5DfrS'7 '7 B -iv p i7u>p p*ft pftjp 5ftb; w!h
]''7PD
ni cvppb njfttp^ft p itd t 75ip pftfftPD'S pV5frW C'ft P*3ft

V Wbft
plP7J Plb
.p'P 7 >D W S
.
-hp 7^3"T3i:7^ft ip7 pft *5fft71D

^01*1 r.îitaro pb 7n3"b
.6 25 7.26 "D'7>b 7 pip">D Of) prop
bMP|irpft pStf pnfl *W &Mb'ft
prrft:i6 pib pft ^5ftbip n^753 pft
.Wftrb'ft pM) ^ lftp jft7JI P7'E> ^DTD-rvMh^ ,DX7DS Pp3ft7*pft t> 7ftvpft7D5ip 7 p>V5ft
bfpotpp rb vfr ^5'^bip PT75>5 yb 10 povp7:-p pftb ^ftDftra6 P75 Pb 7^p

3 .61 imh ]T)'ft biSDft'CD'ft ,337
inbt^5hi5p:ip 7 P'ftW5ftDip pftb'7 p'bftP
y
PP^
.r^pib'h 5nf)r npp'f)^ 7^:^'7

,
b^^ orftp 07ftf?ch rb'7
7ft'3Vf) *f5 PDM^J^)) PTDpf> 7^? 3 .piti'bic ft Ê)
-'7 )f) jftWPbpn ID pft5ftD13ip pftvpft
ptfft77i pvp7D rft ,npift Pbft 7r3 p r, '7
pftppftV P&b 3 ll)3"ft71DP'l 7:ft
yb 7DD*3 n WW rwfctf IfipfSfh -*ift P^b 5ii pftl^rpvD pft'7^:^ îp

-n^ >rpft7ftp .PVftbftJ pftP7ftp77ft ,pftoftrip ^7
. nun)^5p r
.48 '15 jftn rpnc b5 7^ Plftbfti ,

2002 2003-435 PTC pfc'bn?
.1& ,14 ,13 p'v5 PftV^B l*ft t"Dn3 >)&7.7S

94$
3"
nSniD nrnstfanripMa
25,100,000 B'in*'e Wekp

6,100,000 dwVs iWtfa
Hi
3T'w,r-.p us -u rwpx nx *
0111-3715 9VB |>P'i'
.oxtfwp .Brtariwp ,o wSsia ;ttV6fcp ,cxw :
lamp**
-8 d's" WJ fllB |' D^'KV'lKfl .D'tS'TS
Wl"0 H DKWp H |V'DWpi'
4 *K
I 0W Kip O'lWD DK? MM* S-TpDW n)lCU DK |
f
10,000 000 BD 1^ *T Wfctfp
(2^0,000,000 1 ft]
The Royal Mail Line
(MM* * nwmn Urn a -.^ pW* b Vk

BANQUE FRANQATSE
DBS FAYS DOIUKNT
D^JHlfi ?1 DW^D 25
** WWB
pnto ^pp "i^P is i
, 18 b-r> trnMfWh* > W :D^KD*npo
3005-6-7 520-21 ^t> i pfe^
3018 477 217 bi3^13D^

N A Constantinidis
1906 pt .T-I13TB
-
247 248^84 ^ i]M '
TOttW
b^f^P^
it .^30n
#m
2K42 .T)frtP

'
.np^3 n pwpftwif) n
1928 OaB'H&'D 6688 20 D*?ipl"D rD nroraipro mM
92 1VB1) ft
HZ- T1EMRO
500 VlJ V*:K pW n?61J'lMKMlp
JOURNAL ISRAELITE f
250 d*pd r>D

877 DYP : -1? l fi
15 DWD^
Directcur : n*vio frfsco
Mahmoudte, CouyoumdjiKr Han 800 * i> j>

f
n* MH1lDDi|l yi
). .
15, 16, 17. Tdtephone: P6r*877
H \ LATA -CONSTANTINOPLE
&~ > V K 4
p i

tfft3 iW'ftrf>p bH pw*p*ip
tf^Mtna'n 3.- p* r fti2 p pi*fui3P pib
.p^p^p ob"7 inpin 'D re?%finft3 b'ft
r.:o -î P3 VWôb^foD "OP^ *P P'ft
bi ptiiwovp WPP ~' r

"',
ft .irv^b^ wtoTO pint* i ( p*ppMP
-i;:: 5 ft ,i?f>bp Ph ,bfe1p rb 1*6
-pft nb*i p^pf^to^ npW^ *P' C -;D D bft -5n-^ 5

7 rii ?r>D5'^'D3)ip P3
.fi)3 bftDÔIS b>7 'ft 1:3-5 jtoJ) b'7 )V3D -Ua pftf "ifaib )D M 13 p':v*pip?7 pn:ft">i
? 1,T5>3
.TOpftri Sn pfw> vb pwpip P ?'^"^'P 73lp )pD6|931 B Wli b-ft 17115 l'ftB3|
Pb *pTO tffflftOT PTP 13 WWtoP ^ jvrftpifi PftP'ft oft Wfr ,bftwb ^'D'JftD
p'3 b'7 'ft 1337 ]f>75 b7 P'51'pl301lft pftb
M P^P 7 17113 73lp 'ft lW"ft;ftp H Vft pft pi

->-> nb'i 13 P >f5 bfti3*5 wftOTippfJ )Vrpift r^Dift
-ID Pb V'")bft p bfe .p1*'7U Olb 73lft lp1 .3*7

..Mto*'3 pft ci-w; Pib*i pppv?*P3ip -p M^tlpvj nb p r^ bh .
DT3'-5Vf3
b5f>viD'ft s'ft
>v
b rb bfr^p nb ,pfD'5b
f
'Pfti&pDVpipp'PftT3P , ft'l PWft
id p) ft
wcvrr n pl*M op*fr>Iftp DW ft V)'3'b TJUftD'p P3'7 '731)15

r
bft ,17^^13ft
-5ip b'7 n3'>^ ,]-7bftn p pf?irp7 pft
. jftn JS
b*7 o;^ft3'0 rb7 W^3riD1 ,bfto i*bp
-'OD'Vtt P'ft PMf>P PlbpHTD 1'f) b'ft ri> '7 D^f57i3 p pniDib n uplift
.p^r nfotoa P|to Pb t PW S6 ;-h p
W3'ftba^
-pft Dl^'p ppo'ft*P niap'ft ">*ip -bo vp")i3'7 b'ft 'ft irvr'b'7 lisD'^ftfftp
h pft^b'Dfnp'fi plbft VWPWP rol
lpo , 3 >,s nsftâ P^ bn o?p ,i?prb3ftT3
ft po'3'p p"b pftb pp 177'ftipft >7 m M3
200,000 H ip:f53f? pf> lfrn(p
t5 h
->b
pip Yftrîp"? '-7 pWD 3113

owfJft .ftb ifnfcwmft
>7 p^fJWf^W!? pb
p^pibip
'ft
p
cb'5-p P'^frfn
noTPDip pft'7^
pj Dupft pirftp
prb 7j"r)->D
pWUbfJ 1 ft
7
]ft3
hid o5ip
'p PlH3ft
. pfrrftODPH pfr^ft
,Dft' "-'
, ,
OV'pHft'JTD pfth
,
.(P'b^ l13tt )
^'7'^ftDftwP'ft
028
5>3pn nft DMVf ,0'bpiv pfc ^^10^^^^^?^^^^^^^

pftnww lWftiwWJ bnwb'ft i
pwto pftb pMw 7pwten I
.pfc'inbip pft
pib pfc }nh3nf> 'b p piw p i1j -WW b'7 -np b'ft it Wp ni'ft l"*^ V-
pVJll'b pinvw p3*3Wnp pHM" pW'tob^

piwftip-w ,pip*wwp pa jpvnlS pib '13
-'D pib 7iB p3fcB "51B
pr*M ,ptffc^fr*
p'3 "lfl Pft'PWp b'ft .Disfflbip
-tanvtf fc pfWfrp ,pi*^ppi3& ,onfn -toftfc b'ft
Wfr p'Wiftfc n J?w> P ft jaft*|P*

>7 Wpip nb pfc PSfeup^ >p ft 13
>i m pwft , ">i&bfc3 "nib p'bfnp pik iip ]fc5'P"3
VPM
ib >p pfc$ipi
pi''iP Pib '7
gflBwb
13lfi
-'*1ft'b3'3 pbfc pfc^lfc pip n unftiwHMl >7 V'J'DH b'3'l .
p'*ftrpip pftp^'3'7' pftb p p

4
W *>P
p'T-7 b'ft PS'fc i'ft bfcipb'7 ,-frr'ft 'rp
Pp'ftfc^yp ^ftrp-ôift pb 'jib 7p'b pwnft pip iftft* pftw Vfc r"
{ftftWWp
"
pip pvrt'b
"
5, ,
pf> ipfcp D3fc b'ft p'bip*afi p^fflfflBft**
-pft >Wft .3i3f?S rft ?1 P ) 2>fc
pp pwubifc P tfftSwfe'wa'P itffttp'&p'^

0'-> b'ft b^fc
O'S'Sifc rb'i pirafc pib
1333
-"pip
^VW'^"^ pfc'SD'fc
'UP* PT&P&
^ W'P.PVW^JI povrp'7 pip
-
w pib7
ftp k" DVjfca
fc
Pbft
WD
n^pwiS
pft -
Pb bfi
P'iftp
Pfc7
pv4
j* iIk^titq irrr:
L^vn yj -j^Q^KE PI^H "ll-K
fi
5:
pfV&P'ft Pft'7
D^p'D'WblS 24,112 m:n pswft P'*fc1
. npwf>&3 wriyb Pb $îftw %

P% 3V rp ;
-Dip dup'o T^ft ]^p*bftDf bft:*5i2 b'fo
r^pftP
PWbip nift lift
-W h p3ipftv:ftbc) pft'Ôft-JftD Pftb

1
(P'bftp^
,o3>b b>ft
pp .iWP# ^ P IWP 1 ^ n -ppwP^ Pi , PV^
.r:v>p'bftD l'ft
pft
lift '7pws
n pfW3 pftb*
pftb 7 wiftf)
"?iîftft b'f)
bft p'ft
P'ft b'D
b'ft
. wDpi
51D WlDPP'fi DD.Hp*iftP ^b ,1927 yf) ]lft H piV'flBPB Pib* '7 ,3 ftJ b'T Jlbip
p3ftprn'7 1,9U3,U00 pft^'V^'^ft PWS L^ Db VP i>r) rPi^'Pftfl tf' 3
817,000 rft'p ,oip PPP*P ^ -Pfr paftn^wwpDftySiip pftjD-j^Vft) r*bftb
owpp'ft 7ibf,3 Pb ^3M"3Bn pft")'b pip aft ->*i n vry-i b ft .('^âfi 'ft |inW ?WO ^
^t^pra
|
.pft'nft^ft: pftbn ',i"Pfti3 >7 ,]>p-^3'b'ft '7 lfWb'ft pv^ftr-'ôn'r 16 P3^*S bft
-Wipft Pf'^P Pb^7 voD"ft;ft"3'bft

:ft 7 ,
lft'cmft-ft wr-b-ft b'ft pp rtwm
pn pftb pD7^D"i) co'UP'bftD i'ft i:""5'P ^P O'D IP '7 ^ft3 pP^PSft^B .ppf>3 rm f,
o v-<ys ^~?
n^'pn^; flwwil* 'ft^ .Pftift'^ft Pft:vtbift -lp lb b'ft ,i^'ft^-if bft JM#W 7ftr;ft:ip
Pb pft pv-i:v vSft rft'Sft b'ft
v
rb'p'D^ Dip ob'7 ii5y's)ftDT5Spn - ft
.^^pO'ft ,H0>'7li:p ft ib'-'jO 71D Dftpi3 i^37in PVbftfrtp ft bfwna rrftipp ft
pftj-.
ipftn r:ft7f?: .17ftT5'7'l) D3D^3lb 'ft ^'3 3 li73ft 71D -5ip-r 7 j'rb rft'fft
%
1 ^B W'ft b'ft
ift'73>o b'ft ii:'i)

,
b5n7 ,
:)-ft pft'pirp b'ft girph -7 ,*p"?;ro b'7 (pwiftMp) P'^P
oftbD pftbn rft'P'B^'np rb ,1923 rft ft
OVfi p?3VpftH -30 nb W?p,Tfr'b '

7 Bft'îi rftorp nrb'r bft ,'P p^:ft'bn Pb7 pn is^Wft
p 0017 24000
'7
|>ft ft
ip ]'ft ^ft*b ,1SG2 b'ft '7P'7 ,P7'3 p-p '7
>po"rf 1^27 7 03b lfc!3 ii"pftp7'3:-p 117ftpT^ft
1944 ft .45000 rfti3-i'ft
,?pf7^ p'P3^s 7fto'p:'ft pft
nvpft Vp3'lftft P w 3ft if^ft^rw 'V)7ft
pft pp oft'fft b'ft .ip'ftVrt*) bo'ft b'ft
iffcTBP'fe 'ft 60000
php'b3'3 p^vpft-'P -^p>7ipftr ,1889 pft P*D pft iP^^ft >'ft
7OU0i^ of> n^ftj'b'ft 'P r>"b'ft 1929 j'ft p .
,P1DH -if b'ft 'rft 'P

,
p\5 t5' c
,
âpâ wift P'ft -MppftPb 1897 pft m* %

P 53ftT5 -31B P'ft
-Uuft DD*p 'P r^'7VD ,13'pnft^ Wp'ftto d: p8 pft iroftr>'ft 'ft rp:fti"3ftrftp n po
->f> -p c on "31D p'Bpfta P'b 'P
^
'133* rp:ft'bft Pb'7 P73ift
->13:f) 13'ift b'ft 71D BlTJ3P l! 3 yftft pft rrb'ftfnp'ft
pfn'b 100 70 '7 Jft3b
pi.
jV> n ^vpfe ^
i
w* P
lWnn'ft 'ft ift'cnift'ft bftivp'b piboin "WWn ip'PP'P PP - >f) 15
n p Pb T l^'s P^ rD P
>7
1 P^ 1
.pv:f>
pib pilin nSip P3ftp7pp'ft p rprftibb'ft b'ft ,7ft7ift'P pvip'ft pft b'ft
P7'iap^3'ft
nft *ip povpftvîD
pft: pfi
. p-bipo'p -W ,1>b3 DP73ft 133") Jfna b'7 D37r31p
.pD:ft'0"cp'bftD pf>r3 i;,000,u00
pb7 inp'c'ft b'3*ft waferw^: wfi
pft oiyto -ft ,npp':ft' >
P
,
rp'ft pft pa*P
-3rrft ^p
,,p -S^w
r37P 173"7'D pl)13H 21*5,000 PS'VP'bft^ rwbip'^ft Pb '^lp -r^
npnwp^tfa nbs dan .]ibip i:'3'7 'ft
p"prp:ftbr 1"7 b'ft wSftWft W S

pib'7 pbft
.P':ftr:ft-5ft:
IP H P71H5 Pb
ft 7 7Uft3 73f)7J Pb 1"3 DT) ift^'b'^ .^bW ,
75ft M
,
^ ift^vpft: ppîft'bys pb
-ypaii 13 pwb praft p.'i wf^ -p-boift 'ft
V >7 ,Vi3Tpor> JSWVW 13*3 bft
ppwi
.ipwpftâwft P5J
Wftjî 153,5 WMtopft Din tf*btoi WfrVW P ft

r :-.:b fflOWP p'j)i:n 30000 H iV'Pftltffrbfc pb
"5^ riD^'EC:^ -f?: 7
bo >pb3 ]ipf)f^^^ Pb
pip nwip "prtbft w'jft
i>h > ppp'bftsfcp w .potfrp^-p W s.w pm- '->- -n 1500
r ") Oft : P Pb 5ft
wi^P ^ VftW b'h pp p wfrbpn pbM 1W3 Vf>
Ofp p7 pft .Dft*TP*4 Pi TP

" ^^'"' :
wM:pW)R 5PT* 6 ,p pf5t
ntrift pwpftpDftîf) pb
.wiDP'^r pt 5
p^"7 " , '-"
pftifi -
r:^P5 pnb 7)>ft r - -p
pf
pibft ft pfrbvotap'ft pWM Hffraw* ->p:d b'ft e^ftD rft ,bft tflH ,bn-p
.Pn6 P^b 7ft7 rr ^^r^D
>7 ppvfttfp'fi 'P W pP^feî pft 'p-r r>b ft pftf>5 ^p'h pft
w P nD Pi
: - op bOft p 3lfr Pi >n
Pb pp pMmte^ t wp'ftwr
t5)i
pipsWft *P *P
W
jwflpift oift
pib *i
jir9 p pp
-rsrp r^fr.D
w
,ptfpflp
prf*P*n* P
piPPP.WD
wW
i>n
. 230
40000 PP
-6
DS^
P*i'ft 6UU0 PP
.p
PWWPP^
V
6. j
(
^ ^ . ... ., .
.. .
a
^
p
2 pt>nM P3*>3 .pôfnwp ptl^to Pii

o3 1:37 ;>b ,v 5 l
, '-7-3 Vp>ft 1 nsftbUft
j
prfnnto piDP'ft .pp^P^pft

-pro pib rwbiftp^^ftpbT v>:^vb.
*:ft b'ft pr Vp P&> l^-Wft P T
p 'P7r tomTb pp^r'D^^1p pb" pV 5W 60C 7D

pvoftifrp P' I
pW'pip'pTO p^pphbn
pftb pV'3S PPP& IWf? ,45,825 p"b
I
P bf)
mooo P
- ,
75 i-b f)
P^ft W
t
|
jwfr pfr prtw ofrpw* 'PP^f'^T^ b'A 9363 ,pVT>5'bn "077 1
>7orn ptfib pftbH J* rb *J 15 W ;v>pp^p:t WW ,W5 M y^^^ DX

r *
P* OWft 1454 v>rbp bn r>?V72 r-b 7 p P " *
.wptftftitf bn ii>p b'D'ft Pb -f>D
ft* 3 0 ,1263 V>Dft bl 24 bn 20 pib ^^pftrabip Pb "ste

r
. .61!) ft P^P^ (
pf) W)5fr ? PPl"5 P "55ft 'S
^ ^5 Mftrofti")^ Dvp r-b o o-bp>7>

p^ bftwJ b'ftwp rtftpvi lh-D-wp p^pftfÂ^ft Pb H P^'^7
.
.poftpowi "
bH 13600 ,bn-p T"P TP bn Pî

25,^68 ^y^tt H c r
^^
1
Pfi " >!i
-67 "515 ft,W.8ftDD*P *
j'P j
P3ib'p^3 pp wwp i ^ .
'
D n p^p7'3'T n VuP'o
s,
. p 'p wwSiSwp'fyfr i,p^pi^n r,
P
*>5ip ivjnppi ,npn) D^pvSvjwsp

D3tf> opâ Pb .pv^nsto PW> j. tofi h
DP
n v 13
5 r ' M h T
w
w
-pop ib3ftp iDftpwni b'ft pp (p J'bo Pb D^rft'rrp p: M b rb iDfa ,pb7>3 b'f)
| fTOW vfe8 r; nciwi n 6 ?bf i<
--)
-Sip
pru
M
p P WVfr PIDIP^D
nptfwfe
P31D
v
n p^^p
lPft
.w*?T3
(PpyS
.-D^P'bPr VP P*PP-P P nb
b'D7P^^f)H V7>p>7 np:Tprp Pb
>7
UpW-9
j
plb r:,v -p r-v
ppw^b
f

Pb
-
^ >
^
yM 3 nftbpn
O'dh .pnftrp Dbf>i6u Drh^p3 epDib
^ Mb Pfl o^TBP'ft WbfeT? PP P-'"

p b>7 wp;f) b'f> ?
1
M
70,000
Uri:,'b>7
pfr p>pffOf^f)
pnrb 55,000 p^ppftbn

^rb'trp
.
pbn ^ft
^
_ ^ so.
pb 515 p^^pp'fcft
wr-?i3
s. --n
VP I
l
pjnft YS>f)
>p .>iy D
1H6
pnb fprtSw
Bbn
>p
^v.
P^^ ^
i
p
'P'0
pft!
'
1
-b
-
^r
>^ nîrnn .n%ib!Jife
,r>'p^^7p:-p opp* n p'frWJ
^b3^P . wnh'Wt*
wa*>ttfcWDD^ b-n î.^,
b'ft *t 1 vh lisp^ft
p pb pft VCQUt ^
"
26 bft,piif*PP
b*f) P1lf>"PP*'
n ' P
l
'
ftDf)Pp'fe Pb ^ "'b^P i '--.DPbT irprpvp rb 1

n P^bP 0 ,f57
-3h^p P p b'fJ
-P'ftr:^ np* b>n

-
3 if ,0-bpn' J*^ ^pp P^3l mn
rrpîp pb'ft^P .p^ftSn
pp ft p-7 byp b-D'P ,
"^ 5 ,>7 b>f5 1928 vrr 30 bn 1927 oyrp'P l b'7

-7Mj;ft:) .<m'3:^ P"5
,* PP 'P^'^ n o>vp'ft pft^b 153,935 r^TPP b^P

VOW) 3 D '
4954 12 pft^ft Wft *7 PP

b^bft 3>b
.1270 bO> -6: ,(1194 03*'P 2)
-3ft^1Pf5 pf) pfb .
3 ppi) iW V'bftp HDfnJi bn ^d m 'P PVHU P0>7 P")f>1P P"P

ptffftp'f) P^b >7
-9 Pb Wttrrl '3W 'P ]
bft
-yfep nftDft^b r
pV-J ivpn"3'7:ft 7>,d ,p^n:
pftib .pfJSW P^'b 52,336 tP^P
rtftippm! P b'P prf pb ^ JWS^
,
o77ft (mvpnj Wwp p^p ,7 .*3SW p? .pf)7 b 1526 ,P'bf)P* Pb'VfrlP
w5'bH0 Pb >WP *3?W
.1PD'P3*P b'7 p
i rW7 ,H3ft-T5VB i^vcph lift n ,^
p^pfts'rft^n p53 r: ft
p3f>T3 b'ft ,
,Pi:'ftiD ,
"irnpib'b ,
ip7 wip b3ftp
p^DjjneD^p nbw -ftp'bcpr* wp^rrt p3fti) wp

930
W;p'fti3 p'ft Di*ft .p'3 b'ft >7$ipW3p3ft j'- pnpD3Dip j57p pnpinS 'ft ,pft7ii3 7 lbP7)'D bft 7ftT5pip 1^57 Ph pii 7ftb
.p3 Bi'ft .ppr3*!i7ft ifnia pouftprrft ip Pi ]'ft PDipift rft'7U 7fi pb p u:ft7 pft ,
pppn:p)ip 7. p"Dcft3 iwp . pr:p
p> _
.
ib >7 "ft 7*113*5*!! ip '7 :"v:ftr 7>j'h p >i3frDP'DP>7 lbl7 b'7 ft ^ft7P --B pft77D pft ,171ft pft ,'"D'b ,7^"' D
i*Frip 13 vp n 999ft)J pi3 ^'i't '-3ift b'ft* .t>ifto Pb ]*ft 7ftaiJI ft>!7 -17 j'ft i
a
5ftB3'r7c7 17*118 ib p'D'ft p
pfc?rp
-y* rb pft pwftlte pi: prnnro wsftip ,]^pft7p nb'7 173'b b'ftf7 ryfi Pb ft Pb j'ft P7ft7 |l"PD'7pp7 Pb p3*P P'7ftb
-3P3.7 pti P*'i'ft ,P73Pb'7 p7t: *i!H 0 "ft 13 . ':7^p pbip p:ift p ]ft7iD 13 .Dft333
-rn pll ,ft"53ip pi: ,t)WWi?jyft piD gWi^ |ft7lB pib>f) . 7lft7'b'ft '3 7tr3'7 >
Dip b7 P713 b'ft p p3i"pftp73'ft pftb pa*p
'lirj- toj3 ^WtiTWft P13 /PTTrO 1 n '~ r

3|5 n3ip or.ft ,P3ip7 D Pbip n:ift P'ftpbvft 7T'35:'ft b'ft,::"-' plbn nS^
-*p -
, , .\ |
i*6 pi37ftp'73*ft 7n p '''l: :):ri: PT^jDWp 7'p 5'7 7M>bftU'ft :'p:"3'D p."pftr i3
>p - ' - 13 poavw 'p 'ft " ^ .- 33'7 ,
DH P71V 7 p 7ftDP'7 P7ft , ,

P>*b'ft '7 p'31"b' 35 p'13'ft '73ip ,P';ft
v
D ,171ft
.>:,;) I ft nift ;pi ">8*> "3 PO Jft'p7 'pibpi7'3 ,PW>p 71D p3i"b'D 35 pftnp'7D % ft77"t .pnftb 7
>
7 id. *vr7 fitoft Tft p'ft oi ->ftlA^5ft Pi ]'ft PO'fft P 717ftp3>D pi?
b*ft 2 ,bD'P b3'ft orftzftbc Hlft t p^:r ift
37 l73fclp .Dp3*7'$i7B ft '.: p ]i43'3 ]ft'3"D i: 'P 'pnr.D ,7.77 ft ppftjp j'ft pip'faift .
p'3',":'
ft -3 rp *7l& ip '7 p'pft; ft tt> Pi 7*,D 7^3ftiP '7 rzw .p'31":".) 10 ,D3P3 Pti 7
pipfts -
ttftlM ' vi ^ft'f" Pvp D7J5 |Vp31DV5p R31JI3JD *^7^
,
lp lp ]'ft -31ft Pib '7 171)13 b'ft P7 71333'ft b'ft
. B>py73bB Pi" P^ft> ,pl"3ftp P'-'rft-J Pft pii'7 131ft r7 -P'inft pib '7 ft pi:ft"i3^ft c^'7 ,cnrfti
7DM P
a
5'7
. 3ia lttstyp ! n ft . VP75P13 ? '7 TOf3lft pf> 7'P -p'l) 3'7 l >ft713 .yi\J5ilpPP*ft pftD
r: -
,pjp '7 J 5 silftp 7'i3'C7 7 lftia 'ft lb^ft'7 b'ft P'ft ,pft">w'D T'7 ,7'f V Pb i : "3p iT)ip ,17'^ftrftr) :)
5*| *p p-w-,kd p:*" pn2to"ti! p'b PTTTt : ^rr.rpftb ptthv* :7*"r- nuift .cojipvp J17Wft5ft7)5 l"^'b'7 p 7rft- pn
*3'& IfVJ $'7 l*3D'Wp }lft pft 17T -c-p pft .pipp p3ft h pft:"b ft pftpib pp 10000 . P'3l57ft 7fty7ip 71D |03b 3
1
: ft
1; J; Bf*#7ft Tv.ft ^ 127U -3'ftl3 :7ft7'iftl3173 P137P P:ift j^p 'f'7 17 ,

pftTT'D '7 P'7iDDiipp'ft 'ft P'-'-^-p
-3 600i 0
jtftfw cvrftcrfti Pi 7 p-i
fc
-
P > p 7';n) p: P")ftD p-ft Pifti) 'ft 71D (P'ji-ftSl7) P'31-ftT) P'î* ft
iij'i pi3 p." .l71Df>7*15

>
i D7T31& B3ia3-3 J'ft .<ilpft3 b'ft -ip7'D 'tp'ft .ibtD'p b'7 ;i"Pi
;
p'3jp3'7ft
\ u -.x.,-..~.^. - > ..-.
; vft rp:*3 'ft:s V3 77 :) p>7 ift^'ft b'ft
P70ftl) P3lft '7 ir:)7c 45 151ft P7ftp Pft jftiipSftp p PTjWfl r 3

-pjft : n ,jpMpp*;Pfr pib r b imp P7ftbp ]ftl3

7 714. i *7 plfrp "3*i** . ^)pftft7i? b'ft j'ft 'ft'b ]'P7'3"i:3ft 71? 'P CV7ft3 ,Pft : 3ftt p
7r.J> P^P'ft i r
? ,pW5n) 250 '7 7'13^'3'V' |ft*T
fSP 1) 173 ft'plD di ti5 ,
>1 p7ft3>'i3D*p 7ii)i6 b'7 w'."3ftc oib
Pftfwft Pft- -13ft5 pftU3'ftip pfttfP'ft I73ft3ft#ft j'ft
p't* 1 ,Pf)j7 *tC p'-&7*ihip i
i pii ft p^7p:^ pftw pft3 pftp^ftw
fc
si 7>r ojw PEv'ft . P'bf^^SWft ,f

*
rftfl r; pr ciT'3'7 pipp>pp7 pnsiB^s -P P13 P17W3 ,71^fti> if>P7 ,: "b

'
;-v;.'j o5 r-v p* -131ft 7 pj>ft71p Pft T)'7 '73:nn :>o p> i: piiS ibJ'ftiD b'ft 'p ^yi" 1 pft P>fl
pViftp ~/'7 0^3D D'tyttftj) Pi '7 P"i'f. pfvpft73 p'ft .7rm ib 7ft7 bft ,]i"P'nrp'7 ip Pft >S3'iftWA
p pifi pft
VI>J)1S .
f
Pl"l P PlS '7 ^gp'W b>& 715 . n"b':)ftb Pb ]'ft p^ftô'D'D |ipsw3 Pb Pbip P31f> 719 6/o ^ft PWW P :
ip i poun pr>i 'ft pft3>D pfti j'ft 'irft:

. Pbft 7'7Dip 7Tft 13 7HP4 P'ft -17i:?3ip7 '7 PftWV! '> Tib ,r:ft >:f)
173fr3f>3'>ft ,17'7ft "IT) D'ft P"b'ft .WPPift5 Pb P-nJ 7'6

-ft .... |
. ft
Dip 'ft P7V'b P"b'ft ,'33'03'P
5fe7Dp 173"3>1D ft tfi*&xton pft7-rr> b'pft '7 13'tpftp b'ft lft*7>p pwjiftb
p
,p7s pift pfttfi) i- pb
%
p7l> 'p'/i'i-'j inn Di3 p'7'h:) pb->i3P'ni3 >p c*>h7i"i rft rb
ip ; |pDf) p Pf'ifJ)'} Pi 'ft p7*ft i'& -)-D 'ft ,13 37 nuif) )lft 'f'7 ,pfc1Vp ]ft'P
'
#(ftp ,D'nj>--<iD'"5pO bl70

,
P'P)1* 7'flT) Pb lDftbD 1T)P'ftft7 : ft |
P17S0^13 l'f'7 |
lbip 71D ,D1"3>D ,'73T)1D b'7 i'pft Pft 7lft'7'C3'ft V33^7 pft pft
-tt)7'ft pftOP'ft 7 l^fti bftpftl) 7ftT351^f) 0^'?m P^b'7 1D'7T) b'ft
jlTMr DT'7 Dlb p Cftn^113^'3 'ft Cft'D piti3"))

,
W'P pip '7 '3 lM*ft!p 173"!'; 3
'7 7mft7j| \P P'Tftl'iftip >7 Dft-U 3
-PHP ,
l
7": " ^ft^'j'S'Prp ip 0h3D p*i5'3B 'ft pfcW 17 D1^^73'b*7 -'*3'ft 'ft P'bft7i p'3i"pft7 Dpn pip n '3
-'D IP 'ft Ip ,]^P
-ftiton ]>ft P^'ft PWVÎw ift .W pa 73 nft rft .t-ocf'ft pft 'FftSftipp'ii in V'3'7 7ft;ib Jlft 1P'7 'J 13 3ft .p'3ftlt3P3
i^'iDpipS'ft P*ft 7'n pft .7f)7"pip Pb j'ft 'ft P' -:'ftc Pb pft
-7'ft.f) b'ft 'ft V'hbo pft in5'-p'7 i'ft ,i.i r>3'^r P'ft b'ft ,
,
n)3'1) b'ft '7 "blPD 7ir'D P3'7 -ftpup'ft pprpp 7-rft:r7'7 7Dft7j ip
npnp loft .rfvô'p 7^ft P3ift-iDftb .
P"pf*3ip7*p 1'ft P715 ,173T j'P ppThfip

-D'-i'ift 7-rft i p'*ft Pft-P'ft MflWflj r pp'fti? pft p"^*7'3td rb p;ft P"b'ft
(>3nt) Pft ipO'US'ft p3"13 'p p^ft'p- 71D

p^57 p7ibr eft-- 'ft pftp:""bip pftb 7ft5 -3P P7i;j'Po pft pnpftiipa^p pj ,P'P^
p5 pft73nbftD pftju:ft ;
pii> 7ftT^ftbfi >p Tftbipiip n iprtfe'flfrjagfi P'.: :v;) p-,b pft ^hb-^T 4 -W^k -pft3 pft
-3ip P"P"lDpiji3'ft Pb 7ft7^Pl7 31S "ftD

-ftp pftmsftp >ft pp>n pip ,717^1^7^?^ -13 'ft P7'3 P7PP'ftlD'7 pip'P'7p pp pib .
-ip b'7 P"7ipp'P Pb7 p':ft3f> pfti^ftpiip

jift ]ip ,pifp3ip pinD7'ft pip ,pfr73ft; -A'bft 7 pft7lft Pftb pft ]1"P'73'3 P7^P'ft
w i'ft -npp'ft pftD3ftp pipr7ip7ft- .r-riJ -'r3'ft
.pD>7Dip P^'7 pftjft'b pftb P7ft5 Wftp 7 37 ,0ift PWftl3 P*ft*P ti
931
n pft ? tfiw)ip ino'7 pft p'i7ft7 I pp tfbtfbpvb .pîfn 7"pbift i'7 P7ftft ,"5oin7ftu p v
R"i'fi p'ft 13 p'ftic T
ft
-'ft P':i"pip'p7!> ft p'7ft7nftiftp pfti33f Rp37 .nAppftffl if) |f>5J v p7 ^pfewd -1ft r7Up>fti5 ft pJ5n n7;p'fti3 >5iftp 'p-
-'P pisfti) pft:ift 7ir> piT-D'vpip )ft7'ft pi"i .*D3&73ftip i7 j-n-.ft >-îp tfbirbn pfr 'P5ft pft ! nft7ii 7^171 rift fftS'îP ? 7'3
-tojbp'6'7 i3 13 ,*7fcip .pftnp:7 p ^ftp'7 s 77;ftoiD :nn67D"i'ft nj Cip pV7Dpp>ft pv>3ftp p-3>i>p pii p
7)719 P*7lbl7 PVJ 7 ^fttf'fl Pi ft7 ! 1^3 Jip 13 pftT3ftPip 0' Wp f
Dft3*5fp Pî .D"ift 71D pPft*57ft '7 piiD5"75i::p
,
-r>p SJ 3b*fi *pjp6 ipft3 fibpiitm pfrp is 7'P' 7 w77ift piifra oj >p p'iSftriip pi7p:ftj)i7 pii 75^p
. tJi!9 ftpW7ppft
-113 P3D7'33lft lfl3 lnJl'TD^ TP'ft .CM R,V3>7 .p"?'h pfti cft*v rft 7ftiD7'3'i p'W'iftip ij
'ft
,'ft ]fr'7ftD115 'P p p^b ^7
-*d 1*7113 i'ft pftT'73'3 ft
P"?y5>7 pip ;ft, 'PP'ft '7 pl"3 ;pn p'bftD Cli 173 >7)'*D'f5 -'7'P3T7 i'ft ,
Rfp3fr7Ei Pi : ^pft7 ip |f>
.pi*3ftp rria Pup'f) nft7 'i73ft '7 in77 .n^bft >% >77113 Wlft ?
S3lp 'Jip ,*7
,
P3W ft piWl^5p pii'7 Pfi313 ni ,W**Vf$

pffrrft vhM ip '7 p7ftr pi7 Pf73ip p;ift -D pli 73ip 7ftftp 'p-iftrn r>ft nr.'
-
-pftP '7 171)) 17-13 7 'i5ft'ftp . *fft7ip i'ft
-"513 pfti 'ft P&îpO'ft pftb PlftlV 7ft7'5b'ft i'ft np33 ]>3ft>: D-ft piift^ Piipft prS pftbft nS'b'ft 'p ri"i*ft ,mpB3
.pippffaj
rfrvft P73ftiftp R3lft jpuwft pip >7 pfti -ifaj pii'7 i:ift ."Dipo fj'uif'S .tf'isip i*ft
.pftn>P'7i3 pip rpoftpp'7 jllff p7 : n3i ip pft u*3te7 ^'wrftp ]Olft 'ft P"7 i'7 P'f'iJD'ft pl7"p3pTD p7
! pft'7ii' p'S'hsi ift n'jnft pi5 lpjithp
,
P7P 0f?'7U Pi B3jB>ft ]f) >D , ig'^ft: -'7
,
nvoftp Pilft rftp Pî'ft 7 'rft ,ii^'p
-rp pi&ft piwfti: pft->DV ,'p pftînS ,D"5ftDDft 7 "7 '3 U'i'D -ipp ,VD"7bip fatatolP Pi *:i? r>*ftp7
, iftip pj pft
-to PDlft >7 j'UPIP lbl3 i'ft P'13'ftlD pib
.Pl7ir*^)5 PIP ,pft7n '7 ,707Dlft >7 >3>-J plift pl^lplp I73ft7 . o^-'ft'bcft Dî rjfti
-pfr)3 7 m'7ft7ft7ftn
,
P7 r3 ,
Mp
r>i 'ft ft
p -p>7 pp p^v'DYiWJ pip nnc'7 pftr.Ji pi -p7 )'p pi7'&3ft pi^ft rM n p ,pi2 > f7:'ft
-ftiftvp >7 ppsfttf is pfti33 Pi ."d R7i3
P^1>P^3^ pftbft |>8 *5^j) -jib >ft v37 3Dft Pi i^:i pft P7uft p ii .|Vpp:53
PIBpft pi) P17115 jl^D^'mft P7UP'ft1D Pft ? p> 3 , 3 Pft'pft'7 iTip>ftii>n
->wift wyyi3 i3T*D3frfc *SSftDty*9 ip Rffr ift p'ft ,]',"p
,3P3 71D PH'i^'pft7V;7'3 7 'ft 17ft7"ip 7

p3Wi .ppm ,vft^p 7
pft pa^YBfi ,
77id P3lft '7 pift5:n 7 7 ft pfe ,p*>1lJ PSift
\pbVb ft pbftt&b ,o'77ftj) ,p.viu potfro -'ft'73lft 1p '7
- i p'ft pift p ip'iwfjp 'c:'j7>e *v; ft
,P'i'5)ftb 13'P i'7 o-r'pDft"5
Oft'pft 7 PP3'7DP7 pft'T7 p7)77ft77'3 -~ 3 v; -5"7ftD pip 7 jV'Ppift Pi '7 DMrM P wi
7ft5"i >7 113 P'D'TP'D .rf*'* |
-fntf '7 pftrrmbj

i'ft p'&Mp pfti pft'ftj
/3 ipS5 ;7 'i ? Kf)?*93* Pi Pi3pft 7)i: ,pftr& titto' W>p pft^) >
Sft "ift H .p'^
fl'fc pftTjjUpS Pft P ,fK -^>r*^V.i p iflp'ft
j^ ftE
. .
p ||
- ,
f) >p p'7jb I'P b*99 V îft P'ft pfrP3*'"?DlC >7 i^^*3ft
pftf'p 'pbiwinS 7 pptoip i'3'ft 9ftplippft
.Pip 7 ^% Bft>flS Pi '7 W?W*P*P Pi P*1D
Pfi -7.'S fft 71D pD3p !
-ilpfto pftbft 'p lVo 5>i 7ft-':*-v.) pi s'PTfl pi7 n:ft-p -1T7 pft: "irp p
i ^ i ;
ft p >i>jrr) 'ill) i7 p .ft;, ]'ft 'i ft
jwygfto ni'7 i:'p i'3'ft 7ftj
-p'Pth ,p7î) 7ft7'P Pi pfrpvWpiy] . i3fti7 .oi&3frp-P77M oi '7 i7ft7iip ^bbr>
ote TWO ro7pft
: >op p lis
1
D'av'pviriPD mi rpic7 pift . i37'3io
i73ft7'b >
7D yb .p3&ifPi p Dftri03'ftU39
\bvb pft ftp pfcn7Dp* Pftvp'fe >
pî'n P^'Wftpyft ?i pft vîn pi

jV'PD-pft '7 3^5) ip* pftpppW^^fJ^ ,
p?ftj3P pft r "ftrft p 'ft pi?ftw f>ip 7

-"p 7fti5p''3f> py.ft ,fti3:p -ppiftvftîp
y
-71H'i P5lft )'5"13 p^ftft^fip DV 7l5 pii -ft PD'f'ft 717>133W1J3 IP . IDP'Jft pfj b
-7'fft jft'Pl'ftlD ,ift7P' 7 piM Pii 71D PJ
]
-ytpfrttft 7 'ft pft':i:v7'p 7 )m\b) r>M 15 p Pft'l^flft lp P7) ,P11813 p>D3ftip P13
Pi ,17D3 M 7 . 177" P P 7 Pft>7ft P31ft yo
-VD 7 Pft'7 p"7 Dli bVp'Dp'ft (P'3
0*>D7 ' p-,"i'ft '7:ift pi*ft:*ft-i DUp3B K

'P i'ft7ip i'ft P3 7 B?rh >i 'p j.'pH-i>^
ni'7 P^pri'pp'ft Pift Pift^'ft 13 P7f|
-lip P ,p3Vpft71ft 7 v,73 ift iîi)>7 i>)ft -D'ftPr'ftlft* .Pft'7l5 PîftilT) P3lfr 7 ip ftn
,Pft'7*i Pf'ft Pi 7 Pf'71D Pift ,Pft'5li 77
-'pft .pn'pifto "in pipftft"j3p pip^'i jftD '7 ifep .i'ft f7 'i !13717D
DP'ft 113P'7J?
7 pip73 pir
p->inirft ip i'ft , PfWii , ^y^bt^b^M
3ii ,
if7'ft jrio lJisijj i73W ft pii"p pii 71D 17 j vi .wiiip'VP PftJii
.cPR'KSft
,P"3ftDP'ft '7 pip'ftft-'J-P ^ftp^ftlD p'73^1 .D773'&lft Pft pfti) nb ''3 {
13 p P77"13 Pi
'3 7ft;p>DP'7 'ftipDH 919P*i))
-n p'i:r'^p pip-'3 pii -pft p.^7icft^ 'ft P'ft
7 yiwvThiwi '! *l
f
f>7ip id i"i
')?' D7p^ pi: 7 "3Su p" *.v7d ,>
Pi pnfti:>p -3'ft 'ft PiiPDip 'P V5 w *ft>Wp 'UP'ft 7ft""D
V'i 1VP*1") ]'P -l^'ft '3113 *13 l"i 'P PlftD'D
Pi
: D'P7 7'ijpfti 'p pift'pft '7 pftn'-ifti pfti p^t Pi Pfi3)3 Pi 7>pi3ip Pft'77 ftiD 13
-'ft'fc ,
pft 13 P ftlD 'ft .P71i7ftl)ft rJDW ]ip ]ftp

'7 Pf7
-ftl3 P3>fripp3ip "1 'ft 7'Vpft^ftp IV
innn nbn irbsty 7 if) P' '7 pi?'ft p1133f)13 i5i*p 'p Pî'ft .pi7 pO plIlD \"?
|v:t iits pjh 11^3 -'ft 13 ? li'U'ft i'7 Pft3'f)17) P'i3 77'13 pfti
,
pfti 'ft .pift yb 'J'piiip Mft -'ft
IPX S71 *7^ P5ftv LP 3>ft 'p 7i73ft7: ri7'Ci)ip ]'rftpft3'ftnc pi5'77i3
ip plli 'ffnip 7'M) Pi r7
iniNDD ? inn
1
'ft P'i^ftpftiDD'ft Pft PIP 173ft'ip ,l7'7ft;5 PfWft Pi rft'i .pft'lrf p^ nwft p^
,'tbSbl Dft7ft '7 Pft7l}j
pnty d:i n57D M pftT) pii pi"7 plift ip7ip'7 ]ft'3'13 PM3 '7D))"P ,
Pp'3'7
nnn snn nnao Dipa PIDP'ft '7 PT3 Pi 7ft^7ftT)ft71P P17P37P3 -"p3ft))i7 pii I'fipp^ 'P W>
-ii3 b'7iD"i3 i':'ft pp^^ Wift ,pp'3'7 ,pn
in* r- n p 7'flll Pi P7'ft 13 ? P17ft'7p P'l33pi3'ft
-lypft 'ft P7'5 Pi 7ftpil7ft 71D P3ft713fti P'ft . PVSftP 7ft7lf)'P Pi I'ft P113"J 7 lp
-
1B"B 032
pip ri b7 P^?? 5 *^
plb -ib pip5"b>p,t!(v; Dii *5W ^ftpDip vc p'i'i ^3 vh
,
$n ih^rw^h v>bwp b>ft -Sip 15 .mjfHiftpp'ft ippib b'h t-MD ,pir
-'B'Tflftp lp*3 pft 7>rft '7 ppp'ftic nb ir
$W VP
p^s&p*
vftbfts 'ft
pp'Vftfnpift
afiftP ?fc7
rt
frn
fl^wp pi
n |0Wajw Pft-
p>TDpf5r>7
p:h 'jftwftMp
vvw>j
p6Jtopp?ft pn
M
i'ft ^ftP^.ft'WD
n*5^ft*^p Pb p^
'6 -jnaj^ b n: t3T
nil irH W ]nt
.? r>3
p ph^P PiaD'ft
d :n p''P Pli ."^p -p^D^'^ P5lfr p?i13p>pft hW3 trn^ psn cm n^t
1# pw'i'fl 'ft 'ft p{3
7^'V3 iraa npfi

p tffr
-^3D pib ptflP >] pnftft'P'.P nb H ^)
:
:'^^p Pbft i3ft3^W9W'f>
-pD3ft ;"3 pTf'P >P P^Wppib Pflifi Pft PWftS .WftStt^ f)93 ppWDWfc
b^ r:^*o VWip innn kî jn n"ttD2
-p'h pft p>ftntf>t)vp i prpte) pip P'b'Jftp ]'-p blf>&nvw)f>
pip jftP'D'7 'ft D n pD&T5p5*p5*P W?*B PP -Eh\)6p Pb >^5ftbn p'bS'pf'S^ft ^ft^P^ 7

ids nt?2 my rsn
if) 'ft P p)Wft IP &ft piP5"ft"PftW"3 -ippif) pft^p^? h P*vnfcv>>p ro'7 rD>*V5
-ft pib p^D ft*'^ Pft*ftpft PP ^"^P 515 r^fj^p p pmii *7 PuiW in pf>: h jr.t nni pip hit
0'3^^f>ifD Pb 'JftiftP |j*S prppvb -ThDP'f) p>7:f)^ )'D pi^pn yp ipfv Q 3TND3 S3 tfn'h?
?Jp^?pf)p ^
-
.&5fcpP'7.r> Pb'7 Pb rri p
%
*\*m c;i 13 d^3

.orftftT-Ps b'3'ft 'ttP*-7 P>>-ft ip T b'fe l"b^ bh 5ip *^f>5 ^b D'nsif sta3
-flftp PPD'me <nn)'?p bt bftmiii b'.ft -: v

d i"b i-^P .pDft'^TS^ 7 si: 1
; c;i non
-pp>ft Pb bft'7>ft r^' OTJ 'b5ftw3 bft p'3 0"D >f)>S '"iJ^^C f*3^ft
>>7
I5 p^5"^ ,'P IP 0*331 3:n IliD
.pft'pft'P IP >3 lV'P'^D - % 7'j' ph-nvf^P '7 p b*p^^ p

> , >f "
t
" v nip hps ro jm
,
pMp'^yp Db l'ft vftftp >i pft^hrfti'^ Pft im Sn ]*r: Nip
>,v
-5h pfta^fry)? *P^fto f>wft p^ ^
-
t:7 ^ ks3 nfta
(
wow* m ekiko f>:i 7 Dii3>r3^ *7
pft'nW5"U
ft ptofcbs
7 pft^ftD'fJ'Dft
'7 ^fr'b^
.î
2'/ 2 p'Tb '7 i:n 'fft op c"P ''p pftlft-jftbpft f
1^ 2 B?M3 ^* 137^
pft
^^'p^tp'b'f) nb"]T Pft
11K "ipC7
p'-va >7 fc D'Dn 71P bfty&p'ft bn 7;3ftb
!
l
^b*ftfP'& lPPrb'inift bn 7i3ftb pft 2 /s
-P^
ofr.ftp P ftsojo pd n P"TO'fl pft ,
pp ]h^D'b pftb^lpP'ft
pft^*DB^>5
mo î3
'3 p .îp'^r t'ft
-j'fl bipib'b wft -p h p6 ifcpifl 'P aKtf1 7n an* dsi

>-?
.rp'b^^D hpftftp pyft I'OSftT^PSIP Yin: py 3it33
>t ]5i5P>7 P f> p'^ft^'P^P *7 |frr\i
' ,v
T 12m jnp 13113 cm
rvo p'3;bi .iroswp *p - v>
rb'bfn rrfrp D7ftnfrbft Pb7 ->:>h 7HD DV^ 11pi?f1 K^l
&
^
r
,pp*3\E
'15*3 pp5-DP'fa*ft pi 5ft'' , a'pf) cby^t
ptfW7l pi"P'7c Pft ,opift Pbft 'P
.v*yp y
m Pft iSfoPWft -35>h H ci^^'^^'^^C^ pi^D'^5
^ ,^
>>
-P^15
7
;h p->f5po7f> P>:l37f) plb 7ftP'P

Him ^ptoftp ppftbftj
pW H
.48 'O |ftfl PfiftP ^ 7 . pb^Mro'b P^b pp 'P
.<jjp>fS p p^-7iJ3 pftb'^pp'ft pn pPb
jro,pP'7p 400 jtiSforofr t

,f5 l
ft
T5Dh'p^d ,bP-P tp: wr^'bS^'S'S

1
b'ft f) p^bic 'p'Jfto ;^^> Pb ,P1PP'P P'" P^7
>7 JD"S ,pi5f)b7Pir:
?
07VPf)15 '7 P"^ )'7 R'3 b ,pPp7PlD PIP 7P77'P

,-b-31N7
ip .pbMp ^Pv ft n>

"
?
'
:,
'
D h ^ n pi 15
^ -^P3ip lpiS 1#P*H pft 7'73ip 173'71E) 1>
pf)b p PD1P7D Pb ^hb'fft'tf'ft Pf>7'ftlD P D7ip3v Pî'l .':bP7>^

^n<p4*P 'bSftTfiP^P^ p^
.nh-n-o pnifnrp 7'p jW*|S p'T *
pl7>
bsns rah >PpibPh ^P D,p iP^Wi P^-'P

p3
p56 pb'Tp b'7 p^pb^^rb nb *p
-to'^P pn .^D"n'P^^pft wft rft :ro;! >v
'
i,
P7f>V>17 ,b'P TPP P7'7P773 PDlP
D>p*f51p P^7 p b pbb 7^DD7f?p^:^ -DW *7
bP pnh7ppp:ip pibm>*p
nb '7 it>bip
.p7f)7'bPip pb3
-ftDP'7 P3.7 P'D bb p ,Dif>1Dft P3'7 if)
,ppf)rb5>p
-p D7PD pf'P'P Pi7b7-5'p pp
7PJO 71D -brc '7 ]Wn pw p*fftpift RP* p^
,Wiip i P IP 7f):i3 7'P'7 f
pv3pi5'ft pP7iisf)'7p pftwp npftip ,'7r

rp P 1VP*P 7f>p
pTh pPb p :
7>f)D'rp od j^3P pPpîi:

oP7i:^f) pbP Pft^s wp pP7P3i-:P3P pp
b3P7bc'77>Pri:H7'Drb-7 jwftplftoh
-mft'ft prj lip pPl573ipp7 ipi3i? j'fi
> ,
pbP 'ft pi"P3 p^n .P"p
.o'7 f :>
TSnS ni^ P7 P1DD1&'7 Pb*7
phi'mpon v f
'P.P^' 5 p573'3 '7
pftj 3f>B.yfinp ?i ]f)3 f) ^"WPJVft *VPft 'ft
pft"b'Vf>8 Pftb
w ^WI irmbn iwftp
pibnj po yp -)Dj'f)3 lP3'P p ,pPypp'W p , bm f) if)'7f) f w inp:fti:7>3 roip
)lP
7 iMrtft 7p i7iD
'7 7>317 >1)5'P'7D
b3 pic -
jp'P '7 P7PD ? pip'b3iP yip 7f5'>pb7iD>7 ^pvpn
^
p itoi
^ ?

i pip iftvpft^ 'P Pift'pft

#
w b'ft Pp*Wf> IP
71D llp V:; "> p TDP*f? 1711D iPDftV f) *ft
-ip*fc7p< Hi* rprb^îr^vfr P*"ft yu P ,% i'ft *7 5ft8p3>p 71ftl6/J bft *ft ,.lPd*'D^ftpb^
l|pip
M
Pî3 9'pi531pft pin^b'Sft^D pi33p"*fj pnri3
-3'ivi5p77p3ip QNbtyP&mgty
Di piMp pii'7 pfoj'i plb>7 p^ffiwB'r
ft8
nwfc pp7ip pty$ ni>7 pvnito r>:h B 1D'37ftD p -y/ft 7ift"J b*f. P'fr
.pniaina pft7prDPi n:65bfe'p pp^^b^ Trft nn

-3pi3ip vr.toM i'P *p thMî nn p:>n i>n
^ r
v
rftf'^ftcft Pft'Sft >p P3Sn r- ,
pi7
-p*ft phh Pft-vnp'7 l^vppW Vn ,n>p :^pppi3 pii*7 n)VO vd'EPYfAfi J |
'P .
l
.l^fiB'bftp i'7 * IDftDftVblp b7

^)HDp>ft i*n >n lft&riM io pftft'ft-p 9 ivd i'& p'3 1&9&PBA9 jfcbSp >P i'ft
. ppj'i PIPP'n 7 pnfr'SWw >1W 5 7>3^pp , * ,

3 pSfrp li ->P >73lft W0 OPP'ft PP WD3lp ID
n6 jpp p'ft p^poi p^'prn^r po ppwip 1D1P *p pfift'S bft^V'p PP^pDJ VPa Ui3>))f
bn 17113
V 3V pvw&i'B piwPti 7#'pbft^
bfii i3pi3 io pp *p7pr > 7n ,, i t ft> '7 i~P f
DP3 Pi 17ft713*pft 7 5ft >7 !
-'30 i'ft Wl^ftP PPPf>3 *p lJHflD PP^ftl* 115P'7 i7 PP'fi'ft
-jngfi CftfrD 17ftp*i31D TP 7 3**5 'P V7P7P 'P lb ft ,ip-..r^;'p b'D 16*7 p p'^p b7
Tft'i pft pi3> in T3opp'f5 pp is 'p ifr 7'5)7Dio >7 :y7Mr^ ph5i p*n
b* :*W'3jpl 7
f
:p v i.:nvp^ ]*W7
&Pb& W <J
7 pfia7 pftt'FpiP >p >p id .
b'b ft
>7 2 ptoaft pWft .lE'Piin
Wp v
Vbi :pi >tp %
r-op
i>f> p profr w rfta b>i> fjaft^ftu Pi
-p pft ppDft7b pft
f
r
>fi ,tfft
pp
in awift
l3Pn iftifi
ib iyip f
-ftpp:ip V7D"$fM\'f>7
r,ip bft b^WDfi p tbTMftpvto ppi> ,p Bft bl**prp*ft

-p pii tshmt r'P
"
t
|
80 pii P T
9 *f> -TO b>n 7pb:n pSfcp >n ft
-if) pnin .co^n 48 *7 'rft'3 pft
-3'b ,pl'7P7 )*->3D p \Wt& ,jjfr7*PlB lp 7r7 >7p ,pp'3rtb^n p i i f)'p7iii >7 pp
pp MftJ i*n . fiD3l7P fnft vpv i'n 3
^ PJVW* pf
w wpii ,pn >i^1D pt ;T^7pp fJ IS I
.'y >3fp ^p
,nnu 5p r *7B pi7l$fe>P*7 Pii -Msipfnfep pP
^ "7jrp Pppf>
p >p:n p>3 d-c=d i"o 73dj jWpm ?M P'^
'P *
pn pp 75'7pp ft PI p 'P Ip7> i
io>n innp^^vD >p Pf3*'ft hpw'M^^P b!7^P^D^ f

>^ py-pn-'po-r pb n v- - . r plntib
rp^/^fr"!^ W>5^p po fJp Pî P Pft^

' n
MS r.y- 7îp Pin fttBMM *p Df)
.ppi^'j np*n
ij3 ipiP
i;
I
-
- *
"'*-rf>7
^ x Plbplfip i'f5 piffft'bCli '
,! : 13 '
-pn i n o3>p p'H3,J 9^ ,v^n7f;}) P3 r

yt>
.Cli:P77f)7 pii'7 l5'7P -3'7D lp Pf) l577 P7 JVpft5l3'h PDO'ft ,pi ftfi>3 p *j rrftD
P-0 >7 ibm* 'p pd 7^:^ft '7 hf i*rp p'ft ]V"P'"30'f" r.*P'D *7 Pp3frl>7*?)
,
D Pi
-n JIT'3'3 PD'7 V^')) Pfr
i*n na Pf> . if:p ptofeS l nafrb -p^pD'fe* *7 >ft qv^pfta r.iv 7nfe5^p ^P'ft 'ft pp/i P p>i pnip n pjo^popfri,
.d .1 .d ;tpnpf Db7 iiiP pn .pft3r-ft pfti.pb pp iprtS pi7p

-P*61BU p lVCâ3'7 P31D p bft i5*n
*
W\l P /'"Cp'D'D-
>7
^
pp3ftf-D 7 '3
ft3
WhbftDp*3i p:7 ippp in ,*ifr5 Pfc
p-r'rD':)ip p*.i 3Pars>c 55j3 ^^s) b1? .P3P-;P Ri pp ^r^ w Pft^5*b Pi
.vftj in jvpniirnD r;'" -:3id p^p^mps*^ P^? vipi bn iftpft'73 i-. pf>71S'b pp t57PP' pWlD
pftbn ,14^ p^^ln ph;n 'pi^P^^P i'P rpD^D Pbpnp^n PP ft pft7pb pp ljbfl! b*ft
4
: ? p'P3ft7D
cr3ft"5
v rftib^ l
pftepfcpi^ft p3Vpft^p'3
p^: > :^7-n7 piV7 ffn^p bill

'7 Pp^PD 5tP ^p n '7 ^7ftPD'73 s f)
ip7jip f)
]>p cî'MpP^ cnb Pf>7in r ft 5ft VP*n -7"p '7 Pp3tp3P3) 71J ,(^'i" f
'*
3 J
' 5 * ft P^
.p>? wft
>
T
"?3^P ">PT7 p tpv* in ]
-"lD
i^^*î)T wr-:-; pftM
l
'7 p^b pii .pin .p
>
7>vrr*^~ hi Dî .ft7ftnv:^r-n i ft
yb 5
n iprnu up^ft j* D j^np-'D3j > 7
: 1p'7 ffcJ pwp*Ufp Pi DD3ft pnhvr'rfr P^^VP^ bro Sip Pft73r:bftr 3>*P313TO Wl* 13
D"i^f?3 7 \*tip b>fe "5^F'5 Ptt>f>3

-ft V37 P.Wb!lj
7 ft |V|PftPV?6 H ->p*p ,^ p'n
r
(lri^B,^^) ^"P (W)
.php-)ftbfr:ft pii7 l>h r^sfi pwppte^p i
fr
i^'l pbb -.pfta^ pftprSn ]^p iMtwto 7^p*6
.73>15PP is rppvp3>^p7 ph:r ib jftîP pft7Vb pfDP^3>
-n r jvr3 P3ift ip^ddou pf> i > 3^lPlD^

piin DVft ptb Hmn vftp
v ^^ .2 pp Pin ip 1>7 yt> ,WP if>)ppii3 'P
'foj if? -)h77nip-5

-rrr ppVfcipp^ft pljbn PW'P'i H Di*)iWl
|^ 737 pli (Plb7>3) pft73rl^D pfti7
pn-3Uip"5 piwftiD ttyj
-hiW^ -'"Dipwh prifcfcp 13 p*^7 b'P bP**7
jft >h-b .ifr- D'J P7TJ Pb '7 p>ft>p pfip ;'Vp7iP;i'f)773>7Pft
p'rr^vcvP Pi *7 V7'^c 3H i*ft .ifftS ,r3p i'ft ip pEPf b'p
VD3Mp
i
p-)r7r) Pan
r^3:^p rh5n rpj bfi >p
-ft
* l
w 3ft 15C'ft "33D P^ftJ^ftP p Pp*b31l3 p>bftpi3 n ppsfippfl 7ip ,wt> n PP
.rf 7PhD Pi P'S
wiwft pp73bbftp pî
.^wbd^p rn pP3'i pii -7 pft pft7ft;ft pft3ft7ftP
Vn pb5"Dip'p^p =f>7in msf)ippf>w
,pn^^v pnpvS
lppf)pP'3Ap *7 iftpTO
plpp>pDiîv "E Pft n;f)Drp *ff>j 7 ^3vr- pP pftiDP*if)
,
prDh pii
ib 'p pvft: p7>D pii ^T3?ftb7 pwftipn itotffcfa>ft Rftl33*b PV7 pp*lp Pb ^"D7ftD D77>J >7 *3 Pb>P TVP'7 >P 13 P73>ftf)
W7T3pn Pba3ft pP D7Pfci

-p'rft-'^7ift pt:p*3 i\53^r ^ y 7 p
n3io pnvp-p':r^p-n H3fr7 ^nShDîDD'ft -ft-)3 'ft
]ft*5
>>
.onfnfl* in o>7pij) 7^^ft b
]r "h-n rh- p jfi p c a wpf>w^ pf)i 7 (dip3p) tby->z) pftDiift pni bhppft
ivpp'PV^b pft7U P7iftft rppn
-inn tid p*)>5itd p ft pm57fjcnDf> pni .pnftDH'ft 'C3^ft3 >
fti3 P7^pi *7 pn5*b pib ipdid bft
np^)7D p6'P ' p .bf)730 ppp^
-lb pj ri :3M3*Bi&i:p* p "P3>p n 17/5D -np r3'7 pmwnpii n pîo'ftft pii 7
H 1P31P ife p33?ft13

Pb7rVP7P
.p:.:;-.. - pPi wp ivpPt.p in pbsnp pfwvbifr pnpp'ft tom
t
V7l5 PPP'3
934
-ftp nb'7 mrvpnr ,pp'fti3 75ft577b 'p

t
lft 175ft7i:pl ]ft fftJ b'ft lg>7 pft d
7 r<pVp 1>TD"5 'p î't^DH pib*7 n^PT) 'p 17'd jpiv PJ^-5'ft Pbft3 nb
w
-5ip p*p >2ftftwr7& "91? v?^T3 ffito p 3ic n "DrT'DpK 'Tnn^^ î'ft b5ft 'pft p ft nb i5bftp fibn
I
*>p .rnbvt? nb'7 pift'pft 'p 'P5ft pftpi'rVirc ,
,
ft75 5 bV7ftip nft5ib p ,1**7^0

nft ip7 7ft ,d">v:i nb7 rcfepw ,*5'bD'D V V'b ,P13 D7'7D nb 71D ,p pft p*ft
:"D5'\1'P DttrVtt'b'V bft >P"|D5l5ftpl3 Oft7fttt n7fty)7ft nb (nr'biD , ]77ir7) ni:n7 yt>
075ib'.7P pft S ID'IWP'ft Pl3 1'S
. n5''3ft
*vrTr.pb wpW5i>p*fc b'ft >7Wftb'7 7ibV7 blD'bftJ nft J3S)ftV V737 >p Tft5 b'ft
p$p>y PiD*bfth7pft pp5iDftpi3 '
P
-Wip tf^te nvp'ftiS ' vnw bftipboft
-Sft7J n
,
pt>pft"5ft nb
,
n *ft v > p7'n ip b 7

:
-ibb nbft pft73i:ft 7'wp'rj'ft if ft b'ft ft
.ctijDftp ip >7 p'73'7 p)5ni n i -'7 'l557p7D b'ft ,p'3771ft Dip n"3
rb n wvbift Iftnbft nnnftc nft'3" ,0' p
'.ft3
rf* 7'Dp rft 7w ,)i"Sft pp ,bro 7

1
p
.p'5lb '7 77ftv nb nbDi5'i53ftv*C5ip nft wnu
-
'po-naVa tomta b^x
i5'15 P pft
r
7ffft7;'fe-P5W7bp ]*ft T3fi'7'ftftf)
-Dih ''P ,1VlbD ,p5fT) 'p 7 D'OWp pft

b^s pro lkr^rrrnrrn
rr? pp ^'aKDâ^s c rrTTS ft ?o^:rr.p Rb'7 lp'ip p 7ivp-7>7
k
wari ,pbi3' f Pft nvp^ftp^ ,blto'5 '
p r:r ^
-
7ft57 , p3lft
,
lV3"*p*5'!hf7 b'ft 7\6 wpft7 0 nb
tifttti7 nvp'b^tf pft "5ip tff>$ftd*?ft p ft
pn %
-'7 Db7 'V3'7p'75 ,'pP71pb D bftfnftfl bft

oft
1^115 p3ft
ib'ftiS 7
b'ft
p\15'
,71T5bft '7
7
P1715'H
P ftlPP*7
PW3P
-1$ 17115'D b'ft JU*P (l W 13^15 ^7 7'5 > 3'7)
nb .pir"3 p7w nft 7bft nS'fi ftic jbiao

>7 nnftfrp nft >p nftbpn .arable npi3iD rbftip b*ft 75ip ipfc7'Bp7 p 'ft
;
-'ft bft^cp'ft b'5'ft 7f;ib i3v^ )vpft? r^ft
3vjip >pib pft pb'in nb'7 7*W)pft nb vwftwp ,P'vafttlpift P^:
iMto^wft Pft'P'bftJ nb 'ft r#3ft7ftp3 nb
DWJ nb
b'ft p3^fti3
jfl^ftwa
r p7'ftifi pp5i5ftp
s
j mw P17n7'0lft pib 7
-Pft3 7h n5lft
151ft
'5"V
b'ft
p >p'7 lf"5
.H7B '7
]lft
15fP>7
p'ft
-*b3ft3l^D P'ft ^ ftfi 'ttp'ft pp s%h3f pftD P17'75 if'7>f> p'7'S^7ftp pib
ob 7#ip i>?pp>pafi b^ .b5frv$o*ft T? ft plSSftPip^f ob p P'7ftD W W B rb*7 -ftsi'^'D jrp pnvift pn pib pSif'ipfcv
.p75ic plb'7 lb'fft b'7 pv-7

ob 7 p :
:if> rowZ'f) n&tft r fft^p'p'a 'pp^ft W .V'73P3'fi b7 pn>3ft H'-,r |ft5
.OftoiVJO nj'7 'O D'.- C P'MCC'7 j-*ft)>) 15V.) b " pfcf 'bij) )ft pft75ftb^ pftb
P'h '7 Pft7lft OD^Dftlp pftÔ '7
pib p pip7'ft>8 5"'D np'bftp nb bftip b'7) b^'Pii'D (p

P^b 7 plttr^WTfrp P^P'7 I
hh*3k: irea .mnwi* -rM7'T)'7D ]'ft p7'ftlb (7' '" njris ob

pib >7 p>1ft7v7 p7^ftib p'naftDip'ifi ip? p
-aMrVtfc'i p7i r.: r r vrrfr .>.- ip
pvb'ft in 5ft b*7 P'V5ftPW pipft7P -ftp 7ivpn b^ft p'ft .ip-> )M bft pr-ftp'b
i
n 73) W vlir
r r 1 r fvft}pn fc r ,rft plll Ppft7J L>5 ^np5ir> P17>P15T^ " P* 3 .]i"pft7Dift nb ifft 'p "3 'ftrrp b'b
,P'51*bft77i .Trib'7 e
JWHi pP % - iw .p'^'ft Dft"blb' 7 Wftip mft7 p"pft7pift r '-p
/3 73i)J3 '
ft b'ft *H>9.) pft
'7 D^'^P !
C'ft
,
;
p'tobft ftftp*b3te 7 V .Pfbftn 3'b>7 71UWb"3 lVP'7ft pft l
ft
nvpft p^*^?7 jft7p pnft7'ciftpi: .r.-ift
V'bftp P"5ft b'ft 'p

Ottft pW*pfc3 po>- -V >p\3 nbft ip>7'7ft -IV )ft WftbJD'ft* P ft .ph'7 p7
.ib'ft'P b'ft pp wpftvaip
JWgftDftbpne DUP'ft PTOP p*pfWW5E>
TOW-ttW p"5ft Jlft C^7'ft Il)ft7ft5ft bf)
Anbft vaftbip is ,b'fl >r7 ,npbip5'ft p

7
'7 151ft m'ft .PP7'ft1D7 pi"bft3ftp 380 -5'ft pftb 1"7 Wp'7'5) 7 ^ftT>Mpft5 nb
.p*3ftpbf3 o-j ptfXV ntt nft573 pMi
.pmjj'p P^b
-5ft773"2> nb 75ip pvi"J'P pDipft7a
.ppli .3 " DMft '7 jft^fttp'ft p * n
'751ft ,np7i )ft ]^"P7firft ip irn p D3
..tift'7,7rift 7 t>p3fo) >) 13'73:) l3ft)'3*ft ftpi3'P ,bftVft7 D"pWftP Db'7 p'Wft
.1155"'75ftDP ,
ft 73ft7J pft IITD nb'ft
: "ft7-)Di7 bft7^3 bft n*bp'7 pdSn
-*77ftJ p7frlD P131713 pijDTSJ ,1918 ~p 7 -ftV nft"b p 'p ^ft77DDft nvD % ft >
:i5i3 p 15 vb p pr'7 pbft57ii pib
,r>3hbft } ft :pft\)7h pfthft iip prt '7 07&fe nfr*i ."3
'-3"D lft, Pft'7 P7T3
H 1^ft7"ip 1J)'15 Vb p 'ft JV^ft ]'ft Op
-Phd'7 pvhiD pft'ttpftj'7 pftrwo '751P
bft (P7v p5ft7v) n-ftlipirr
, p'ft ,'5ftvftsftD
OB ,i5f7 >7 IÎV D7VDip 3l7ft7U'pft
pft iOftnto n pft ,
oft7vpiftft pft .pfttft
p ip'ppw ]ift '7 n7i*nr>r> nb 715 '73^ft
'^'5 ]ift *p lvftvpsip ib
7n*
IJ 1) l)f)"7'ftft
'ft ,pftp7i^ pft ,n>p7: j>ft ,rft'pi7 .piftT3 b'5> nrft"b 'p
. <ry5'flftb15 7^D5^Dpft f#
P^ft 1 1517V pft 7ft3 ift

?
ft n^rh id iîr p7ft!3"p5'ft '7 7p;ib "ft 15
lU'hP bft
p )^p5^ 175ft^P 17i13 73ip fft71p >7bft7i '7

WP'n'ft p '73"D nvp'ft
-ip ]'ft P3fti:ii? 'P 'p 'pp3oftpi3 Oft7ft 1'ft '7Dp
-7ftl>p>75f5 b'ft 7 *7^5ftb'7 13113 b'ft pn PbfiW'MftVPS^p
,
'7 r>7ft"5ft>:)ipft P'7t:C Dft 157]V'7 "ID p 'ft DftbWft5ft ''ft
b*pr> .p^ftvp P37ft p)bD*6*ft pib 7 D .bftuftD pb n: ft 5"v t;5 P7p7

.7lft'7'V5'ft i7 17V3'5'J) ,i*>7.7p V*''3bft ''P
W;*J D'P57D b'ft ,<rl>>73 113:ift b7
1715
Pftb>7 P'^ft7bft5ip7'D 7 )ft7^ ]lft
-ip pp5ftp ip 73ip l3"b 15 p 7^3 7

pft7ftpft35V* f'P 'p n7iD5'ft pft5i5n 7 nft7^bv pft
-7'ip b'7 OP'V'blS 1751W b7 f
P1153ftip pi;ift p Pft5ft3bft 7 "7 7 P517

b7 ,0p'15l517>ftft Pb7 ,nr>>715pi75'ft0b'7.,1"p
7 '7D1P ,1"bp3ip b'7 '5'7'P'7D ,Plb'f'5'3
--p>7 1VP>7D pft'7 '73"b nb
>ftlD b'ft ft 'P5ftbiP
-'!) b'5ft 7'3'7pp5'ft If'ft *P .P'V'ft V'PftbftD .n7'rb "i n7ib '7 ,njj5ft7
. V'p7ip b'7 V'TVP'5

9Jf>
->p p ywbp ''p b'ft 7 pftirp>7 pf) D^*p I^P'ft p 73ip 7'ft^p Pft
pft$99P'|b P ftvi >7 84,000,000

, ft'p 'P ji7g7 pi: p p>ft)D ,P77j nb7 npp5
73lf bft : 7V7 7 17Wft 5 15 *P'b .pft)> &prt ft id 07-)j rb
r
.<7>7PD pft 7ft1D 7 p'ft ip7 H6'.J3 p 077Dy 5*irP 'p '7 07ft^7f) Rb 0P"3'p
*7>f)^3ft ,771> 'p f'ftftp '7 v
P ftirp7 -vp'Dw ft prrrift7^:) ,p5iDfjp ,p>b'r f>
-fr7J P3 tfftlfrl 7>5ft W51T)ft ,bft'715pi73'ft mfi T" 5

^ 'W))ftp':ift o7p rppft r ,p>: Pftb pTD7ftD pftb pft71T3 71P 7ft: 3^7
pfi pftl3 ; 65,000,000 '7 rflip mnp -pD'ft piDP'f) P17TD Dft>77:>^ W p ^ftj)7ft DV^D^TO DH DITJ 7ftrft7ft 7 pftWf*
7 tevfl P37 pftu na73>5 ] ft ,pfty37>P -^r^ obn n7ft^r: p pftn*p prjr^nvi J. A. Henckels, Zwilligswerk Pp>*|3ftg r
y7
-ipp375ip jtoiprp p prtowiwfrfi pftl Pft Dft7 pft7>3Tp 7>-'ft:r; pft )^fiip .])p 1731 pn n'iNi:i's
b7 pftD*^3 rftrp'ft ipib wftfto'p.ts-jri ri 7rft

oft ]ftrcft7ft p p pftfftiftD pftblp pftb
ft'pip b'ft p33 l"Wf> pft ipjfcip ob Pfto:: v pp ;jp?yppft nvp-ftiS 7

-Dip )ip p piftpft .pft3^ft3 pftb pft-ip
''P
-oi::*3ft plbft pib7ftD71V-^
7 60,000,00 ) Pft ttfftflWfc PdflftiB PDIfr o rofilp n-)^; nbft 7^p5>r) >
7 Dft'7ftnft
p7ftip pwt)
?r*)7j rb7
.Mft&3W b'ft ]ft7>ftiT3>vpl *p pvnftunD7
-'ft pft '/ftp pft7*p ift .pftd'^nap'fi pft-5i npp3> pr>n *r>
'p -ypp6 plift^ pii >p 7ft7TP>ft >37 p

-DH'B ''K *1DD : pvnfti5>f^ 7 cv>r3ft ,
,
uftp'S '7 iypDte pft pp 9ft9S*w
r,
p 7 ppbicppft bS ift3fr^ft^p>7 >p pn5
pD'3'13 ,48-49 ]ftn pDW ,bl3ftop'f> ,lp
.7pfa faifW
^'7>7 pib7 .27 bi3Dft\Jp*ft
prpl>7 ptowip pHDtoJpfiw pftb
"53lft b'7 p nrb ob7 >5'b:D
pft [gtoDpW b'ft p lT3ppp^p b'ft ]ip
ft :ft3ft-?7>^n 7oftf3 b'ft ,i3ft73& pp
(mp) ippmiS^lft T5D>'tD'p'5 p 7>5)f) 1
pft ^D'^ftip,-ft,o7nft: -IP 13 {DI7f)fb'ftip:ft71D ff>p ip r pft p r^

t nhUfntJQbv 3'ft ]
^pftp Db P7nft T3pp: 17'^p-M: >vD'i)ftb

.n'p:ft*5r
P'i rus'ft 7 lfifcafe i p p'ftitp7

PD5a r>^ vi}7rip j'D p)j nejxaisj nb
-3f)3 p"377D 'p '7
f
pl3jfrP113 ,013
-3pft rft'7'ft id 5;:p 'p ibfjip 7id WpW b 7 73i3 b^ p*ft ^^yr ''p
?Pf)p i
7>3-DDft po 7ftp3ip3ip 71P pip {5'p:ft7D bftv:pft ^D>3ftp 3>ift pwjj rb>7
.7b'Pl317>7 p>3 >7 ^7bli M ftJ>7 ,v33"37
T)PPfe 7 b'ft PftOfrftpj^)) )p i;^,p 7 p
-1ft .nftpSftlP
r
p 7 P ,, D5'7*p^D R3 k
3^>3
91P *p P^V3ip7P>7 ^'ft id t>p3ft?g Pi
ft^b p p-73 rb P7D3ip ivpftp 37 jvrftp
-ft7ft 7 onp 1
)) r>-jjft;ftD nb v*7ft:vpp>7
.pft'3 7 ,'br 'p ,n'7rb' yv9lft f> tfip ip b'ft ,P'^rp pft P^ftpftp r:fty.D p3
P'lp P7Dlft p'ft P7D"7ft P3>7
nDp3U ?07
^yppft b'ft pp*b3iD c'Jhia^ySj bft5->>JI
-P'ft p D7^'p ^6*37^ Pbn np*>^ 'p
: JO p
,
bYU7f)
,WVJ >7'D ip3 Jlft P7D fth Tp 7 pft-7bip p 533P '
O ! lUft7j s 3-^3
,
.p:ftppup'7 iDDr? p
-ft^PO b'ft p71p P77'J R3'7 T"Dp3 ")>p
r6 1 D.^XpNDX DKJlDVfi 500,000
-ftf)ft]^pxp'7 M ftip;n 1**3
plfttt >7 lrftp b'ft eft pi3 pîi rb n5
pta tift 7 jftaft^'i'* px naani ,
ipip 7W>D RJ3&7 rb 7 Rft>>7Pft a3 p

-P'D p ?ft3wT) 7 3bD'D 'p Of) 1ID PHP DP 7p %
^7Dft))ft p 1PB 191pH )'f>
V PftW '3T5pW13 PPj'P'7 p5*3 '7 Tin) '7 P73ft 7tf p3 7(bpil3 '7 ':"3
500,000 >7 pft .w>3frp*n8 ip 7 ipjp rft
-* Dft'7^:)ft M b p ,
p7^c ip 7 ,j3 'p
,
IP pp rb'7
7 liySM bs
]V'P'7713ft 1p 177-ftipft
pft3 ,p30 .p"i57ft^ pp3p7 p3*7
ppfi ip vror-ft ptfwft prfnsp'ft p*,3
nup: 71PP7'P b'ft : ( WP) V*3l&WlP 3'7 71f)
7 'ft P7ftj)7ft '7 ;%va -
pfn3ft>ftD pM >^7ft Ob7 nPP'J'J) 7ift37D>fj
p"P3"d
.
15 'ft pft7ft"p:i:np pr jftnp 13 o;7r , 1731M b'7 n-ftv'p pft wvi rb , pjft
ID P7&3 p p f)l) 17f)fl3ft pW3? Oft73f) '7 17UP5 "ft p p>D1D ,^p p r-ftD
fe'M&'pvpfttfSto 7 qty$mb vit>*zhm\p rb VPMJ D rb 7 TO'^p'D'j; pft .P77j r3
.nft pib '7 17D"3^Dp Pf)7p -ip r-)7'j
jifrD3ft&33 pfti'ftrcBpDip vft pftftb 7ftDp
-W1p p7^ji rb 'p 'DD'ft-ftbp rr7ftp'co
r>vp .pft7ftbo*i3 60000 7 lp^Wttftpjft^
pft r^'5'13 irip r7f?77p^p 7*p rft r5fti9
oSp >>ft .mw) b'- ift^Sto 7:ft->.i pftij b'ft
-' ^ ,r^7ft773 rnp r:ir> lj^p ,rvp3
Pp R7fc*pip >ft pVSft p7 jft rffftftpfc
i: p b3'pip ^ftrbftivr^ft r:in iip po
.pf>337>pp>ft pbvb 7 p
,
5i'3 , 5) .^3ft317P
-ft 0pi5p>7ftT3pft 'wpn pftij ob pjr? b'7 r7ftp3ft-)ft f
rft7i:p>ft '7 i73ftpP'ft
->S p pmsiJ >7 f

-wip pfti7ij cfrj) ntfftip pr^b ,p:fcp7^ pDftpft rb P7p>7ftcp'7 ,P77J rb i7Di
b-ft jft pft5i3n>. .23kd
.pipib pi3 pi^ , p7^pp7 ,P3
Oft ipift'7 ,3n lTft; ft'O )3f)>pp'?ft p3f i
-v :'p pil ,piDftp7ft niftip '7 pi:V p ^ U p rb'7 ,r ^5nft r:ift rDP'"' ,P7i7 pp
"3ftfl rb ,p:ft;> rb l7Dft-ft: ]'ft Dftpyjft^
7:fto ,F':7ftp i7-:n pbbTpn .7 pj p>i m npp: b'ft
, 7fti3p7 n-p S'bD'P 'p
ift .P>pDft:D ob ft ^77>i:ftb;:'ft ob owft . v-)7:f) >n 771b 'p .pftnp pi7 ]rft R77>JI rb ft r7ft5)7f) rb
,7 13^ f> DftUfe r.b ]ft pft7lft 24 lj>pn -po nb'7 P7p3ftp s>| 7>33ppi7 'p > 5'3 >
Oft rb 'p 15D'ftn 7 P7ft71p '3'b)'D
rb 7 D75ip) Dftnfttt rb D"?p:ip )^ft3j)ip ->b7vp'ft pft7>b '7 200,000,000 pp xn rftp rb'ft p ip 'ft "D7'ftiD rft>p R7,ftM
. bp* .pip:ft7b >7 poft3> i5:o >7 pn nft'p ,phj ftft"ft3 13 PT) ,pft77ft77'j p^)7ft 7 r^ft')7ft
W
996
>S p p Pftbft P*ft pnmft inp ob p WWtfipSlp 1 rtopn pft pft P ,f)
.i^nrp*h bn ptfift P& DP r>b ,

>vd Pb n^p d W* bf>
-3ft DD p37Pft TOD H lftbSft H5ftip 1914 b'ft 7g*7 rjWtoJlfr Wft vft
OTD "5f>b
pftrnntfyftito |**n-BWJW^ pib p pwfti Pib l&W Pft IV -iprr> pwp 'ft p"7 r>b p*h $9($4>M49
'
>p p b
P D>rD
'
jvrftpft P T
p pii'3 ,rft Pb p p 5
o>pft Sn '
.ppf wift rf'W p
p > b>7 pfW* P^P pf* >7

P'ft V73U) b7 TJlpftD irwft pftfl b f>
po rtwJ 0>>b>f5 OPD n .9*110 Pb

?
pft p5-.D^^
-ifrvnp tftra Pb*7 'P'P^ft
pi P ^ pn '
-p>7 v4wtt 7 fe* p P W*
b'ft-
*fti3
^ n pnftwi ^
pft 7ftWPp3ft7D
p> , v n
7
p:nf> pTI r *
-Wft W5 p1f5 P >>7 np5f r

rp rift** p^ ,DW3 n p^b65 mft P^M
pto^ftJrtkWJ w
b'ft *P
Pb>mp^fe Pb pft V*
oft
^JJ5 f nb pfi ft pft
Sf** w PW
,^p>p v>vp tiMto ^prft ipfcS
W
to ipîpnfcft n tite" P* W* P
w >-7 pHTft is yrft Dft Wfp b'ft *p 1-ftft
ttnbft n mftpwftpwfrrtw -hprr p"?3ft"5a ,pwy 5 7 p^ftw p^ft
pf> ^ftvU'ft îr pfeteirw iwfti6 pwpift

8
1
pnb p6 7 pfnift pnb*-? vtfftE p^fcp *D!Dftbfta t nvb'ftWft 7^'SPP rb
/, .pifriSfts '7 ipft^ft
rb ^ bftp^b'ft b66-DT5
ptm
P ib pfnto'-p'P 2 ip'b3^D ^fi5ift b'ft
,(piDTf) p-^-:'b3 p>3V55Ppl2lft p
rt i
. blbft 22 b'P I'D 77ftT3
o^Wf5 n pwb3 H * -'3 r; p
T7^Trp?^V
*ft
ly.ft P'ftP
.îf) pb Wft ^5bpro
-31D -pn t Pft*ppv6 PWPF ptt oft p>-53lfi 5
M
p'ftlS ,pftn bftw pifftj
b-f) >i
.
^1'b'^p^rpn npm R3Pft P"P
r^^t rf) pp'B^ft b^P DP i-^^^T.P .piift'bpvft
5683 bibn 3 V>pftWft pib , 6fW ?b |V'ftp -'P Vft

.
.f> nbn
ii^
9
4
/i
Pb"7
P*bfi
8 Pftbft 7
P^
pfo-7
^ 'ft
pp: '
paft"3
o3vp
pi&'ft .
.p^Dfty^'P pyftWb',p3ft
S*ft
,(
wlto n;T3fti5
n
f
r"p-.h
n w
,
P p^ .pftnM bft^^ pftb u 5fti>

pib /l>p ^ blftP P'
f
P'^P
.
,goftDbif "bfrp ^br^ n pT b^ W p*3V^fp Pib
n pib p^^ i* pn iwp

,pn^P rb n p-5-73) b'b m PbPp r ft
.pftWAftb niftp^nt rr: ift
>p ip>by& rîf> bft lf)"p5^

n pv>i>f) yr ^$>^P PVftîaTft b'ft
-ftp^p
>"
l P* P'*5
'.p nttft >bP'P "9

.1ft7bilMP
b*ft
^b
(!)D^#dlft pft P'W^^
PtW^w
^
b'3p Vft
pft
-p-ippiu^ pt^ft T
pft
.ft^mâ
ftnto* pn^nS
pi^pbftP
pfcafi*
? w^WPft
*i toft
.Dftb>l>
pl : iSbftP
,bw^P'ft
Pftn
Vft
Pib
^P39
P^^
':ft

^
2ft^?u
p^ 3
-yft Pf*b 7 7f?rryp rb
,pftrbftp
)ft5ftâpft PttP
pftV7 pftfft^pi
>m *
;
voiuft-jift b^rf?
p^ft :ft^p:ft^ lft^r *p
D?>yyft
âf)33 r:>T 12 pftbft 9 pft^ P^"7 ,<7
ww>
c--:t-: ]ft ip
pisrp .19^8 wpwft b'ft otoWto&V h ypp'5^ t^'^ ?fs
.WMfo pwifi ^b-7 ft7; .pft:ft'P P^T3 '
'
*
->r'h p^7ft^ p3V>plftf p^P {Pftbft PV P
j
orc-^ftb^ "7 P^bWP'ft ^b3is b'ft

wtpftwb'ft |
n bsft
p>:vpD-pp^^b>P^^P *B
-ift v'pfttP'ft
,f5
.Wpaft raw pp PW Ptt
p:t>3 h PV^ft p3?ft P p ^

P 3P >ft
pftbft Pfb'"
nbi 12 pftbft Pftbft 9
pftps'D riDftip
pftpvb:ip nsftip-
ft nm PbR 6 Pftbft 3 pftb^ >6 ttft*9
pM-nVP^ Pr -
iD
-ft pftpvlbip
-ft
pvp PP3'P OWft

>7 f3 pvh h pbft:wip
pJ'P PP^*^
->p e b>ft ^ph )f)-^^:v >P * PW .PfrP3'D
P3 lft -
P3lft ,PftTft
P ft7ft77' ]V*PP'331P
>"53s Pb p pftnbipns pftfl PP
>p 1 P'r:-^D pib
piirb>f> P^b PX71T3
nft7ftft
WftV
*M |P ^ p^ W ->nn ob pft lft^ft Pft"b'ft
P" 1
b'P'in P %f5
'pnp pftîbrp^vpt^ft
n prtftw TP pnbrrn >7
.Tbftp
'- S ^ '
p15
W
p^ft pf) ^ 1b >f)
6 b>ft
Pft Pft-
1 b*pftf
0^3
P t -J5ftn (pSDi r^'W .vd PSift
p^vvp'Mp PPb ^ p^.p
ptp r^P'ft >7 P' h p nmnft 'P
.6 25-7.25 tfvb ^ pvP^ Pft P^P pf) riftm* >9
.07 P'i*ft p pft^P^ft^^ P p -
. ]VpftV7prp
pDrh^^ pib ]'f) HS'*** rflwS T
pft b'ft-
>7 bft P5ft^ P'Jft^bftp >3>p
. 1928 W"ft ->2 i>f>
STTfBCp * dotib n
'DEip \S
Mil ,
N V^p
15-17, Rue dcs Martyrs Paris 0
Succursale : 25, Rue du fbg St HQnor
*7 r-rhp Pb WJfcfvnbfcp pwlWWim
C mppppDpjn>p psrppbpwpip
' 'fcpfmfc
P tOTtSlWî
f, *>
jpDtrtSS r
fc
fn
bpPW . p^pd rn nrt'DPJ^bifc :-"?M:ib
v
n ^ SMn-poifc Pbfc ,
opyf*wft bbfr
|*P>7 1p.*W w"P lrf

pfrV?W % P 'ft
300 5WP D17END 750 pp7TOP'7p

R73lP
'P
"51P DttfUMp
>rPp8 PMfr tepOC |"3 ^ p.^WP
pyWj? DKPDNp 7 rprp pfr7>pnni }' 3 DP&fr*wp PWft
.pp j^'wp ptfrpNp PVO'D TX

500 H^lp pMfl^Nfl
Pfrbfc ewtf'Wifi
pf>>p piMhJ pft"bfc6
rb\*rr CNDKf'fi
1200 P7H) prrfe" 71D DlfcJND
:,oo pfWa to bhimnb
35 r&Wfrfc P'l^T CNT71D DSC^p p^vP'tvp p1

bn TObfr pin pf3 r f>
p>iyf>w *-
jwlp 30 pft&Nfo "51!: D %b ,- WfeNp
wnrth*-
to *p wpp P*f> p^w crj, ~
OOOOOCOOCOCCux OOOCiOOOCOOOOOCOCg
pikê'd h wâ g
icoooooocooooooocoooo [MPtRMITE
3n I) p-,rup b P^
b ...Pf>bw r>*" u*^
p pr T N -* rn ^
"'73
-7P p1^PPlS
;
-VPf/3 PV^ftT)
J
bp^T) - piWP*S
.ooib
'
dPM
p mm
p
p%JS
>n m^p c^f^P
pihW pp
p^>7
pwin
pft^wW ^
/r ^ ^r^ r
h ^p
t
VTnp;^s n
i h P^-i
i
1MFERM1TE
2-24 P'^b'prb pr^.-: W-lipft Wfrp ^ 3
*y*p HKp-nKS5 nnn^Kn n -'ip ,pyj>6bip p'WPtf* B<5ftE W ns w ^

rp ft p\"p?S pi&mwW
ivrfp^Pbft
9fyfcrrft dM Pb o^p i p^^:z> b pfel55np p^b'7
^
bp p'ft WfcWTftlW rn p^-w ,ft
p-;v>p>irp pf>b
rtT'fn h Ifrsw-P ivpn^p'DWh pb >-pr
pfc>:temp p^b" P'iW't p p >v'P^pp pppt
-ryt> n
95n pft
f
p'p Piin
pib>i pr-^3 Pb P D'-'P'
b:>n p\?f?^l rT .DH'WH rr7l571B
p-)r35 Pb VP P P3n iSHW!
b'ft pvpfr 15 bn 3ws>bH PifrpWf3

biifr
-n jfcpnbpn ph'OPCT>Tp pprp'fr
Pnbnbibft %5
^^^""DP'f^D'h n b>rh 21 pnin 19V. PfPlft
pôp^ p^b
^b ^5 | ^
.-"PA ,
f^J^ p^pbfti
Pb>^
^ P^7 Pb
' l
25 b>7
Kfi!J
Mi
2-9
.2002 ,003-435 PTP l^bTO
-1^ h
-WWP^ "
,bft^3p rrv7>:r/7 ^v^fp
J
'
938
l?WtDpi7 7N rUND'D Ht2DN Dl^ltt ^KIIN
bftirpft mp^ftfc b'ft 'P f

ip33ic nftawift b7 r> w p3pwp nift i^fth"5iD pft
.'Wpfftftp >-7 .jsn noTia PDpft ^r^mfSnD tfftWlbViD PYp ,fiBDlfi "pp?H
wi'cnîp i>ft -h'^n -51
fl?*3K 13*8*13
ntaox \x i92tf ied^n 15 bn wjpd pft tf'pb3fti:p0 i7ft7ift Vfi
: >^3>>p Jft pf)
pP7'137DD 8 pft DSft7" >7~P73
hdbtik nwis nojwp' 5 h iywbinb nwfb
pftl3P137ft p>73>i'P 51J
jworBijlf rPTO'BiKft ,V
a0 23 pp jfn ppw)
20.38 pto\p pwift US 8 12 28
(r of) 7>rftft3) *
fD
^
D VB
pD7U7pD 2
'1KB JP ipjvp 1W)vJd^D )'f>
jvpp'p iVfi dwu 5
p;ftft pft*p ,p*5V*ppp 2 wnwjip (ip now) i

ipft7ftp-
,
7*fft
M ft3 Dft'3b
jO^v;>p j
"pHD plb PPT5-p3 1ft (]^D PP713) V*p^fp 131ft jWft fi ,131ft
p'p 73 PP7 3-'P'J ID p^ft ;1*fftM

5 131ft
: ^X M D1D V'TD
5 pp73- p -3 (,frn ppna) v>pft7ftp 131ft JWfc
* ift
25,100,000 D^n Vs Wsnp
10 rr-ii-'pj (]^n Pp7l3) *lpft7ftp-7rfe^ft3
1ft
5,100,000 b^Vi i
f
THD^3
1
-
l'3'ft pppp P3lft "515 PESip P^ftpWft )Vpp'p P7113 (ft
li'rwwwft wpsfta tfip 7is pp pvp7D pwft (3
,~})%fh*3 b'7 WTftp Pbft ,i7'ftlbpppft >133*ftl5 b7 inD'^ftJ^D 8711-3715 n-D : pgJp
1928 >>pl3n 13 b*# ,rin;v^-:::-p
BANQUE FRANCHISE
BES PAYS DOiiihJivi
p-?ftD y^pp bftp lo i^wpHim
-vpnp h nOM7l nBN?M3-n9ffU*BUCBBVIp

^r-prfti pwpf* pw>ip pftn f pft pr?b PJ'/JIO i'7 Ov
-
-
- > '
' - '
-* -
'Him
' J" mii
\tr--! TT
. - ~ mm m
3005-6-7 520-21 OTP i
jn fiWlM 9iabKteD w-n9fci3n3HBMlp
3018 477 217 i^ jp*?) :
fW^fi n *7p
i13
n^ )-~?2iJ-B)N2C>'?p
,
2092 D7>5 j ]l8b>13 .357 17m3
M.JOS S &LOEV/ENSTEIN SA.PRAGUE

yr *d
-np7 .pD:7ip pwftip n^wwift
:)ppf) .pf)p:7ftpp'ft *t pftpS nft P1B
Dibû'D 73ip pipsMft .ftvp&fi n pit
ip^p iW7p>7 pftwi .pr^pp ** 1
^
-p h b>3ft pi^nnp 7 P7ii:7"Sft p^Pi
ft DP^31W 7 P7'73'3 'ft P J, p^^ ,Vl

,
3^7
J47 2 IS 884 DTD : MftM U^)MOD3lp ,31130^ .rp3ft3 7 p>:v*pft7>Dift n 1^18
2842 .:?ftDP bl3ftl3Pfft
bl3ftl3p*ft ,pT?5)1
M3 ]113113 : D.S'DJSp^D IIS -N'^D^D'N ItanifiH
HD3Ki H D'JV'DNIÎX Dfi*4lB
nn^"B h Dsrxp h ivoîb iponi in i *b3û^ r*3'^ w7-J

91 "ITOU 1928 Oatr'tt'D a
EL TIEMPO
JOURNAL ISRAELITE 500 Va imjh pit ,nboi^s3jMBDaip
877 DTO : pS'b'lD .17 16 ,15 DVTDU 250 Dv>b eno

Directeur : DAVID FRESCO
Rue Malimoudte, Couyoiimdjilar Han 800 > > w'mkibd'h S>* in

No. 15, 16, IT. Tel^plione- P6ra877
s^n; 6 wan rana GALATAi-GONSTANTINOPLE
M^ftl'^/ilp^S pD OVv5'b^ plp^p oib
ffbm p^b ptfw ]fvvp;:f> bfp topfrj pft |ftpP3 f) plSb>ft 2.000 "5U
p7ftrTO^ft pfrb ,
pfrpntopn prttobip .v:f> bh pfrp7f> 145jQ0O
V*f> vnTop'p:ip bn P"&
->7*ta pip pp'-7 fptowfrpMH mpo btf

-n >^^ pfr wpnj'SJ^^Mft bf>
p?b }ip ptfftwpawns pvfrtS pip'pifi w 6jpf)^8

0*53 WDDD> Wft bft pf)D~*3
-ip b'ft .olMiJ Mwip Pb7 pnfcftpw*?
-IP ">3)D ef5Dni5 PÔ>7f)77*3 dJd11 \*> bftiD
ovf> p tyfrift'p >7 5ftnbD wfrwfw

mb s
p b7 p^ftjib p^b Dnp5>ft ,p^693i5l
SWS 1p7ipp'7 pf> 1PMDV*B pWf'Tt
3f5ip -^1p ,,D5^ pft pd^3w pft>
p r^-ij lirb^ i3iv i*b73 '7 rnS ftft^p'ft fW5iip r>b
>7*p^Vb .)p8^3 wD
pib pf>b bf)
pv7u
]ftipn3 Wp^
. pft?&3bi3 '7 .Uwft ^>|S Dfe'b3fipb Pb ij>'b^ p bh
pibn )^Dbf) pib .p^b h^pfr p^bhs
-flp pfcb ,bft ,PWft*PWP pwiriD O'f) p'f) bf> 17'[)'; Tl2 JI 11571Dh7 b7
]^>7>7ro7 pib ift l^
,
r^b^p pib , p^r
-Wfe *fr pftv*pato*p ,pfcp*ip6 p'fft^'i pip 7 lvwa ?
p '7 nDftpiv'p
P pîd^d .))3*b*ftw S'^D'ft ft rp'tt ]>f>
pWMftp pfnftrft .pvîS pib>7 p*bfcrcpb iDlft M

,]1 pfcWp n.if? jWftD ^p) pWftfDTp
p>pfrrb5p nbf> rtfnft pfi ^ v^3 b'h
-r-s t wiv5>ft pft pvWftt pft 1p
.jf)))
T
bf) b^ >p ibio'13 iro ^ :
bft TOftl)>bft
7 p 1914 ]'fJ jfJTft p (j^'pWJDyip
W pftb pfnvb" .-^"'rprs '7 ft ip-> -fi Pi3pP .100,000 ^^ mo f) 'p 40,000
-J9p >fcDT3f3 pf> 'p bf> pfn pibft nr5'7 p>f5 ^SftWpDip |Vpftpslft
,pVp6*ffp pib pi^v Dft mros ^wft^t -65 pwf> f> pp^pn i ,p"3ibip 7 pi7i^
-T3if> pib pflte W P fcV*b"rjrp uto b'ft ^'Cftp rb )'f) ^"p-Sytv^fr 'p P p'PfJ
.njufip nb 7 b-f> pjsîfrhft'p pn -ip Pb7 i^f7i3 b'P p:f) .P"3ft'bP Pb*7
!
np:*v>5m*p>i3 W*f> pfc pjf'fi
Diimbi6 rrft'p tb .njpwft 20 r"bip -71D17D P^p D ,
;
- fbft *f) 7
,
31J)
pf>p&pf>B p'71157'3 '7 cnfrip

-i*DP1 w p pfr^^'ft pPb jf5p':vp
pib 7 pfrb ;
7 rî:f)3p ro ph jnMuiftftyft -ftfta pib pfo iip
.pv7^
-^p pibft biftritowttHp "^^bD rr-.f? ^7 p1p>37*p p1p73'7 pib>7 bft3 r 7D b'f) .p'P
-ftbDf) 7 W>3ip "!P7ipp>7 "CP'f)
b*ft Dbnpilj] p bpft ,iirr-p'ft -5iD .ihD
pic^ftp pib pi^'ftfrp phr'b'hft^p'f) pnf57
fc
-M)Tp Wlft ^VVftpift PDp'f) Df) ,7i:if5 >7 .p^Wpft 35 *73 DWip dhpd
920
pwjd ip irft eW'il wNto ^

.ft -:rft pfcuft h pp:ftp:ftw rb .25 o^bp 7>
wn>4w wft p"3ta'bft rft p"P*ta
|'ft P^VVP*7 >T53>f)Tp 7'p Pft PP S
.ppbwfl n Pp8 Wtoft Db
f >7 ipft3
b>ft -i^p Pb p b3ft3ne ipir P'ft
v
ft D'bpiv
-5>ft iiD3"'3*5ft
pft7>ftft7i:Pft wpw bftij
pn yh tynH *P
7> Pft
jftSftpyc .pf>
fiVm\* mxifflp. 'ft lflpfrft^ J'ft
^ p5'ft id pftuft *7 pponp Pp^p:^)
l
Pb p
-iDP'ft pib 'p mro wp* i'ft
'ft
->pb3fti;p'ft b7 P7rp vft pft^ 'P7^3'P

WMift td
-fcppbftwft pb ptf'ft pip'' ft
->37p pft >7 ,prpft; P'73ft7: pp ,Wf>

-6 >7 plM P#"7 BprJ 'ft b'5'P
n Pftoft pb vttftrbnttft
wp
p pvfiyftft i
pyW pib >7 'irftD Wfto ?b .P3ft'b ,
' Pb p 75153lft 1^15 p 13 pT'S

ripnt dW r>bft Pi'ft^ft "W
7ft^:) P
D 5, ftft r3>, P
,-7
pn vnfnwp i nupii) *P .wftft" 71 ? in -p3 pft pft7^'^ 7VD > ft .-tWap

,
pib
pft3ft w . lW^ftpw '">

rfw rpblty -p>p 1^3 bft ip7po Pi3v
7ftWBp3ft-51D >7
c;pn >p
tWQ
VTD
pvnii >7 'bSfn'vpDip 1VW3 pft pWftfc 13ftp '7 Pft'5 7".D
>7
-no pppTOP3ft Mift l54p*3 |ft3ft p .(]T5p-p)p^tftn Pftwft rb .77'b
% pib
j^do'U b 6 pvnrt'P p'bftip ,
D3ftl pft imi 13 o pft 7 pipftip poift "ft
-5* P3lft rft W?t>M b'ft -)fti:3V7-D H -P'ft bft'7DU) lpor.ip yrn b'ft PP753ft
->p pU wiSsip Tp rtîb p p >p pftro-'D pft-'' W13 b

?
ft .p';p"s:ft7T
p3ftp p"Ppni>P3'ft h 'ft mirbip 7 rp'D pft 13'b'ft p ip^3ip bft 'v^^d p7fti)ir
TTDDOn)
-5'SDip
15Pft
P^b pP "5*WP
Pft'"? l'ft
tfll3
Pft*"7 '
>**$P V'l 'P

7 V75fTD
-TP 7H1P"; ,13ftP lp'b^ftp
lbipo'D
W iSbftp ,]ft
pft
jftTft P'fftft lp3'P ^ rw7ftip .2000
. pi^ftWf^pn
plb'7 WSfW'p bf) p'D3'ft1p'7& p3VD -ip b'ft ,P7'3 ip '7 bft
pp73:fc 7 pft7iS 7ftr:i)5ip Pb
p TC3fttpf> pft'Sft 'ft jwwwftpfc p'^ft >p ,iftftw?bu

p5 '
i
Hd (5ft3ft-ft) PS
i^*S3ft
pft pi-i5 pftup'pnr.ip pirî3

M l Pib
.p7ft:iftft
%
7 b*ft ^SiP PTft
(jvo^n ii wwtipvft) pftpM:piEft Pftb
pftWM >3'b .P l^P'S^'p pft % Pft WPfi
,n>>p,bftw)i wv& psift Sftiw P>ft jfrM -ftp ftiD p irp^pDVjP'ftn p'ftiep^ -
b'ft
p
ay5ft3fri ft-DP îiapn iss? b'ft bft p

bft iftreww TO pfW^tlP fto'fc is P f ,Tr
*
Ifî^ft TO b'ft',P7ft^3^ ,'pn

M p>pipTbft P3lft VP5017D (P'^ft^'rft)
.pftmil pff"5 pfti 'JftSlin 'ft iisbip
Pb .V>7lJ V3'5?P b"7 "PlSfefi l>ft PVflp Mlft
DWftT&P'ft
1800 vpnnc
.
Pis'flp
->? pb lwjyJiD'ft P '^3ivft W3p bft
.pftb
-Dpft b>7 w*nw>ip b-ft p p3ftp Pwb

^bip npDa ps
7 prsipftr bft^p 'fti> b*J ft
nyyipp -7>^'5ift rp pft dWp"J nfti^'b ,iWft^
bft olftijtol pb'ftTP'ft P^ft --'PftP
67ftpi3 '7 l'3'7pp>ft
22 b7 P15ft7 pft
-pft,birrr^r TOpH lD3l8'7 b'ft ftib ,bftp
pb rft wufcw w*ft p>^'fi >7 I'M bft 'ft

pil'pi3ipP7 pisftf^ftJp rcj?iAft
!p3lblD P13 b'ftf 7
-ft phwp pft^pmwft p7fti8 bMp ipftp^ft
pwp_f*3 -7 7 ,vmpft7nftP n b >
5)ftSi)rb S)p pp^
Vp*3VD b'ft co->>p:ip 'pib pft
C515 7 fft'^bft ^b H3ft^3ft .Pft'îJ I-V'J'i
]ip p p ,nn^'b*9
-n nb j-Mprc pft^rfj
.(pft3ftr) PD'3'pi3 pft
Aft^WP Pb iDfaMffiJ'fi 'ft 1 ^ WfwA'fi rp

Pb pft 17>Pl7l7T33'ft ]prSft '7 P>ftl5PH
^3 1
_vf, t
ff wiyb pS?M8 RSlft |'3fl
p7ftffti:ft pi7'7Dft3 p^b rrrp
pftrnft Pft ,
jftvft pwpft^ft Pftb n pftM

]fj ft
rft^ftft "?'ft IP Pft ^ H? ? ft ^P"?
07713pdft '7 |p3-pp ft
-ri-ft in riD pWpftteft pfti:p*ft .]ft'bft
7
-13 plS-.
pft^y3ft7j jn'>7'b pib ftpv3ft 17 P13fcp^ft PV
,r
,nhb^^^ > 3 vmi3pp5'p b7 pftfffttt p , V7ftD Pft Pb 71D

b>7
pib 7lD P^ft p^7biftrb .pp 5^p Pb
>
pud ^lawpn
pft:
pftÂftD'P
ft ^^-'pnD
.ovbhruD'3
1^ 7P1717V)3D If^
*7
Phlll)
p^ftVDnrp pftb"3
b'ft PTft pmpftl iftip
rft
-f>3 '7
7ftpr^ft
pwfaift
l| '7
'ft
pm
P731
Pbrb Pb7
PW-P P7'5 PIP
pn3
-r^ft
.OT^Ppft Pft
pvpMte
pib pft
W pft pft
H p:3
>p 'P^ft^
p Pip
.^pfti3 p
.p:^3 ftib ,7ib
P^3"^p^^ pirp'ft >7 pv7ftDVO'b'7ip pr
-Jttfr5 irft">WpH ->ft p ppnwft Pb
p3^13 p^:D o^D pib
^
-ip-7 7 ppDft7'cp'ft pv>i
.7ftp7f^7
ij^ftp '7 |VWlBlft 'DTftlb PDlft y|)bft9
-nr b ft bftip b"7 ,W6"Syp?;p
vwtv v^'p^ irft pip Rfl flijftp Pb 7ft7b
bn lF'ft .pb'ft^p' pftftfft '
P
-rr 73bp
.p5pDn3 '7 W ft bftWP '37 P7"ft >p'rp -p'f7 ft P'bft^lfl \WP pft7ft7'7'P3ip Pft7
h pbftr pb r3?>7 ,pbft-p'
It* W
-^37ft ppi7Dip
o>p h iift5; b^p

Pb P7V51P ITSP'WP
b'ft ,pP3^ft
,B

S'ft -ftpi15
-ft ft
13 pl7'7Dft3 Pib
7lbft3 *7 Dllrt3lft
.Ib7ft3bftp
pib-7 ipvQ?a
'7 lft7D
in
p >ft m:ftb
piuftpift ?ift
b'ft 'P i^ftV
p>p'nrppft nb pft P3ft7ir&
^
pV3'3 7ftP'7 pP p7'P7ftDP>7 pib pud P^ >7
-ft 13 *P PftbftDlDP3 *7 PÛftrp ^ft'J bftD'P .pipwbift
Pft'3*
.7ftri3D>7ft pip n
ft ij 3^ b* 1 .Cft71D , 7 pip ^ftT5DV7ft
i'ft Jlp3ipftr Pft VTDWft ?ft V7 70

P
921
]T5 m p
p"7 o^.-r' Pb^ lft'bpîV
-t5 >d ipib w* to pifrvi pft'pft P^ 7 p p*psfl>i*ft S'sab pib . -1ft pft> pft PJftp'bft
p^r pliw -IDbft jt*pfr5ft2>p1 P5^ VfftTOWftl^ Pb *7 inft :>ft 7'77'P ^rft pj*ft p3^pftS
nto pp3i
- Pbn Pflbft pb
.p'3'5':'p irftft7ftD iBffl pft
pvfnb *P p^vrftrnvi pib p F- 3 -p psift yftft-jpsip rS'ft'ft p'o:ftp PMiyj
-ft7ift pftb -5ftp7ipft bft ,^3PftP ]'ft p^ ft -W ipip )r>rft-ftu
*V3bft P75'3 OfttftP ,

''P -ftpftD Plb PÎP (7ftPp) 7>)V7np .PO^'P 31ft pftPCft Pft pj
,
'-'.^ IPplpft 13 pPSlp
f
,flpfrB D'PD ff?33 Ofnftfl j jft7 ft ,i:ft:7ift b ft fi n pd ift p3ftpfp P'f p p*p3pDipp'i pi^rJS pib ,
p'ai^pftivp
ft 'P
>n:p offtfa 'P ,

o*B W*B Bft* pib.Pft'7^ w Sbn Pbft pi7ft7p5ip pîp k\p b'ft on r o jft p3 pbftpbift ;rfP'P
p
l ,
ct bWW * 0 W I5 pnvVft wift -f)V7itip lp VP pP31pW Pfc Plft^ft "fft

'ft '? ,
pp*M5 ''P i
PP .pwy&n P p^rftîbn
'p ,ppaftBU P -P * OftTftD -7ppft (1819 l'ft) ^ftiP'73''P *IW?tp
lvn bY7 ^p-ft
Pw
-ppS 7 P^fftp Pb ft
'p .utfpp* 'rtf Bft7ftP >f>
-y.p jftp ft 'PDft: b'ft jftp iftPbft )ift l'ft pp
* p^ppg^pft]' u^bSift
W
5.3.3 ->vf, pft Pft'bftb
ty--r. '-c ;*w2b* ,'ftw b^f) ofcfcD pft 7 P7>ft 0 :37 plb7 b'ft W5ftT> .ipp'7
.il'P'rbrft ib'vp'ft P9lftV*9fc yt ,(1815 pft) rb^'3 pft
fftsiD'fil bM *''P
p*pft^ft **
-nrrp ,p^f8 *J *M V 3 P73'3oft7ftp r'DMp'ft 'P r:r-r
7 ip^wStt)
pp7D'b
b'ft -7 v'P'S^'P
918 lrp-rwft
b'ft P*?ftP
ftiS>3fta7ift pft .1-

Pbftp
P7iD
onr'Mp GtfnftP * ''P ip*V8 "Vb pp o pin v7 ,
>>la '7 'ft j'ft
'
* "-ft ift'5'3 p po^ftp 7>ft'p h >^rr) n^rift^ b'ft ,Tfc*3 s pftf

-ftp Sipftlbftp bftito * 'P ,
f
Pbtfe f 6 P-P jft'l^priT3P3ft 'ft-s
PPp'ft H ^ftpn^S
f
pftfw r II pf3ipM ("5**3

,pr Pftb D753 cfjiftp ,P3ftP3* PiP * p5ft p ,> 3^ U*7 ,
p'-'r.'-ftp pftopift pftb
.ftp >f> 'p ,ppsf&* p^p * ww* W ,7^P>77d mPfcB b'ft ,7-pft'r:ftp pftrt
'7 nrfsft
-ip ,lppi? v:7>-p pft n PftlPP'3
. p^ aft3>P
P*P
&3POft7ftPft
%
bp3 tiWptopTCDftl ]Vpft))7^ rb ->^'5'ft bft VP
,
rî ^3
pft"b^b ptt-TnM3* pft ir:ft^ft piW pi: W* P^vp^P H ippnwift ^P7ftr pft^S'p
-biD ,ipp*7S -7 Ppft
b'ft,17ft7-vp >h^D pftt>lft bftpiS
,<7
]VppftEP'V^P ^Sftl V'P'37'p jlft PSPpip
>p3:j * 'nrp ,]ihto >ft'B3 ,f^* -D"p ,'3 o fc,
': ,
ft
,
j $n*vib pprs '7 y
n
?ft?"5 Pft^ft
pi5?1ft -irsftl pbpr'P
.-- -tip .pft'Vft pftb'fto pft:ft 'ft
fctoTOip
dVi
h
P7fti
p f>
3 pvb'ft *P S*WP W i>ft >ft
pwnw
p'nfta'ift (p'Paftp) pi5P'P
Pi nsiib
Pi: v
i:ftmft
j p-5
pft^
1?fePftb
.
}i"pftiyft
,
7^fp7 ^7D
- i
w 7ftp^7ft
r 3 f pft PftlPP7
17
D^P'^ >lfl pip *1 PJlpTO C)3 pft 7 Pi'ftipP'ft 'ft
. do n -id bft nan r

^7i3pftp rr ftiS p 'ft'ip
'ÊT.T'Sb TflU CSIS^ cp-oft p-ft^P'7 -tp"p vpii i^p p^ftipptft r:ift vpi73ip Pft i-ftu'b:'ft 'ft
-*fta
ib&p p pft i:i/bft .P7'30
-ip ,pft'p ,Pb*i5ft ,pwM> ^.ft p:ift v>7 p
)WT3pp:fi n îftpws vi P
l'ft) i7ftP7ir>-)
-73 b ft PP^'plP ^ft'-ft T55""5ftD ,P7P"3

ip7fAft 'ft pp7ib-> p>ft p p: 'EP'ft P3'ftO
>y -ftp'bft pW'pftJwa ^r' PftîP PP 0 dl5
*p p'ii'vft /.ft p)3Pft .pfta
oSptf 'ft 13 pfnift pftbft WMft 31 P'5 sprPB p 'P ^bftp j'ft 7ft7'3'wpft pft P>31P7P "ft ,
pSft?9iE pibft ?"Pp*pft P >3 ? 3!F

, >7
1
M -np 'P p^b Wft ii^pft7ftE'p) iPp'P pft -plft 7) IIJpp1 !) Hip pft* )Dfti7lft .jfcP'bft
'p 'ft'-p -ft .(p^* ft p'^>

Pb>- 10 pmift pftbft "to lftwP 'P -pnwift 7v:'ft (iM'b'7 ppp^P Pb iftp-r T pftp
ip:i"ft
n3
pi-ft^7 ,C'7
t
'ft PIP 7 ppibip 7blP> ,'>^r 1 "2 Wft
pp'b^p'ft lbwp bo*
]
p:>ft";ft .
pp:d %
.bftW Ipip 17ft7>7TDip 7p *ftir pPlblP . ^ftP'7
'
,
b'ft
-p'pb'ft) p :^
, ?
Pbpte'piftPpSip ,
^ p*3ip7p 7l*ft73'P
i928 "JlP'W 2 b'ft ,
o: *7 p7ftip p: ip^jo pp pift 7, p:i-n

-Tp O poirb >3 ^ftWft ? Pi'pftJV flp (P*Mr bo 7i-'
;
-;'irp Pbn iv>3ift lis
p"3i^Dp '^bnpp'EP'"
'7
-rp h pftp*M n pp73xp3ft i 'ft pftW P7^3 Pb '7 Rjpftîp* rb pft Tft."2P
.pftpatft'bw ,PT>7ftp7'37ft P'P-'MI pftPpiPvP^ ftft

1
^
lP'Pblft p'57VS PD'PftP^'P ^ * *P p 7'pîft prftp-'.b -pjft'.b ,T'7: ii)ip
ft7ft7ft p:ift Pft jPW pft ,p5ft^ 'Pl'ft -fnf-3?'7 pft 'ft Tpblp b'ft VWrftjWJtiJ 1*-
.P7ftp:ft3
-ftp pibrp '7 pinft " p'^'b*7 pb nsftp
vppupdap p mot ni p^'ft PPf^ pb yi1 Pft'7"P ,P'7>p

rrrra rr? nn^rp i^psD 7
T
-7!DlVft T'P'^'P pft
,bip^'D 3pp '"^ft i"pp fti:

pvbft pypj>bip iPP'ft^lf bft 'v:ftP7i2:
i3ftp i
Pb msip v;pftc ir>ppt> bft pft P

p7P77-p:ip
p dW4 Pi Ift ,7D7WP P7pD'ftlD '7 17'P'D'P r'3 i7l3,pftP '7 p717fSD71C7 pib J
-bift P'mb pbftp )(> nft^'b ftib
nrft ,o?P ft3: CP73ft *'P rpoift Pf'ft ,^3ftb7ft "1^ lVrf>J>
: Wpiit> 27 IP P
P7ftpn ,nrftir,>rP'7 Pft7 psift P7ib'7 Pb
,

oft3ft *7 -ib pft lpl7pbip 37l3pftP '7
.^ftP'bft P'ft'") P3HP' 5B bft
pwn WTpns b'ft PTO3"P'P3P '7 P7ftttOft ft P'P'f'b P'fftp

: p;p b'ft .p':ibiD lyp'^ if) >Dbi:
pnoift prnpp'ft w ?i*
.pp'O'Wft '7
on'pftcjvp roft*rpp3ft p*'b'ft .pi5T3ftP^ftp
7>p>ft'7 b;ft73; irrvpip ** P
,ppp:fnb pp-;3iDo pb7 'pb^pnp b'ft > pft7:ftp pip 'ft 'Pin np 7ppft"ftP ""P ^ -Ô'ft pftb P3P^P'b31p
1317Eft bftip b'ft-
jb*3ftV>3 1P"5J '7 ""5 bft 7ftVP'fftP IP

.P33ft6ft
pip
->7iviftft pftbft ift'bft'ft ftpw ^ p?r^
ftp D^p^ft 9ft^ iftWP P'3ft7'Dib
-pip) lpp'ftidft pW'ifi 71c Pftpo>3ft7 p>:ft7
-ftP03 PVÛW Plb %
7 ft P
-
Oftb7'ft '7
.bft7P' pp:3 licp'P i'^'ft p:ft"3
,pft"b'ft Pft (Pi"7ft7p:ip tffnp.
ltfnp pib
rtjftTDB'P ÔftP pftbH ?>bft PPtf P1p*3 -ft pftp3ftbi-3ip
*
pft7ppfti:
bipib'b pft"b'Pftb
plflftp>7ift
Pftb^pn '7 P '717ftnp >7 ft pftP^pPP ^
^^D'ft pft:7 -IP Pft >P33 'ft
922
v5'p7 pis^Stp pib'T ipn idtSu b'ft 3ip P'lD7ftp pfrvbfr *ftb .2 ibipwft* j
.pbftiD'ft 7 >'7 b'ft ^fttpWi) ip >
-vrift r>b ,pniDift Dib ptfiiD wp ,]"3i>fti> ft iPD'fcbJ7 b'ft p PPlDip> pnHfojptoP .pPftf b'7 7V:ft7Wft b'ft -ftDp'ffti) ip
-*aift 'P pftnp .iiipibp VP ^r7's> >7 ru sft pftp3'5> 7

,
pft:5 pftû 7 pplbip D$ Livsihip 7 opb9ipn r>i7 wp^r b*fr

" roftjn lpY5 1D73
pftj >p7ft>iipft fib p -proift ift r^nsto bfrip 7 p^pbc. p -1p>S Ppb3*P7 Pb7 'VD'7'P^D b'ft >
,p13l5(Wfc pi")' RlS** plfoftWP -D>ft ]>p7>p>7p'^ jf5">Tft73P p ,7'P jft^ftlC .rpftSibp
b'ft) rtftpB 7>p m3'7 id ,pftb>ft m b'7 17D1D17P HDD"13Dp b'ft WW? >
^Pifr>Dft1'5 Ob ,P7DftiD * PV >

07^>1D P*P .pipBpftp pv'7 rp >p (l^D^ftb -5p'7 >7 >mpyb p>l p b'D^'bip 7^5*7
..flfr'^ptftf f$ ,Pp?ft*Df>7 bp ,op*î rb 07'p Ilft^ft7l5 D5f 7C ; .3 ^p*^? . 7ft7'DftiP Pb'7 7ftp3W3 b'ft ^Dlb
V
-}13P") P jnfi Dftbp7
,
tf*s Bft$iii pb -D^P p'D'ftD pftvbft eft: vihp*b%bi 17r>7 1D'3 b'ft V pl7>7ftlp>iJ
. i&pftc bfi ^torB rft p-f'D -7'rrp ,pft^ft3ar>7 rS'^ft 'pft p'i::ftrp^~^ -*5J| P^ ppfp5i57 Dp3ft7P D3^ft Dft "5'7'P
pDVp"Dip pip 7 pn'tpyD plift pD '

,
UiVpftD PP'19hlp '7 1UD'^1713PD'ft Itfip P7
^S>f) 11SpD'ft R7ft^ bft 'ft pftS'^Ppn -Dft 'ft pftrr'cftr p3i"p&&"3 pftb 'p ^ft
pfwp'P^Ditf '7 D npD*v5iip PDift pft plDD5)^TSpDft p b pmu 4

p yftli pftbft pip 7i:D'ft *i:rr-ftii:pft n^wtvfi pbftp
~ ,
jphn yb sfcsrtb iSrp prft'^'P J'ft pl7ftl5*nD^ jft^'P (l) JV^pftp'D't^' p bftiiD't7>) 7 p ]ftrftip pibS'ftlD
pifcP'ft 'P j
WP'Sti ^ infc'Dfrca^v p'Wftp'p'inftp pib pl15D"ft"3^ftp rib pvhU p DH'PD'Srp
p.V7'P HDtoDWI p*pDftVp 9p )>57 id p5ftîw p^DT'pftbn pip yb

*p17p nft'P *p
-DibiuDftD W)Sft D7fti:D>7 yb ir-; pw7pnp p P17ftpgl3
p3>))ft**7ft7Wp N5P*ft rtftrn nlftttftb pip'b'pftD pp
-7ft Pb 71D V7ftpPD T7>p >p \1 7-p
->p btoVpftD nft>.73#ftpft pb -7 ppp*7 pbft pb pft 'ft pTft b'D'ft p -ftr'bft'7 'ft
" %,r
b7 pft'p:îD pftnrft pftb 7
rwft pdv3*7 pft'7p pi >p V73ftD*i >p M6w> pftîti
p P7'*ftv> D*PD? 1D1P P^'13 T *ft PftP
ft nb nD> p>b3h:pft ^Dipn 07ftp
>
.nDW n^:ftiHD-ft îP Pftnftp&a
&frppptoi pib .^'"H^'iD'ft Pp'S3lP"? 7ftpib3D'7 pft
>
]ft i7ft-; nc >
7 ?7p npD*l5lD wift >7 ji
7 nD'^'V p*>ftwp^s pip*7nD3ft p^p
i'- fjpp'D'j) ^"3 ,"3 fcD i>pft poterp pft
-DWD'ft n7ftii3Dft ^ft^ft^^ft ft ]ây6ft3 P3'75 7'P P73'7 P77': nî 1p7lp
unp y? 7 pv^gp's*)) pvb h vb'PDip -D'3 b'7
'ft n^pyîs ^p'ft o-tf^ft 7^'3 yb p*p nft\)mv> wr->z :n T'P'd

. wnu bf) iuft7 '~Dftp .
.Cft^^ pft v
-'ft Pip T.D ppftfftrpD'ft ,'p ^:ft7'rp'ft
pi^ft>pD>l>lP3*J|P pt) ^Pft '7 8 Jft d
i:r'6
b7 p'DvpftD cft^'ft P^b ^ftî: ,
-ftuft7^ ^5 , f
'
> i
P lft ]rft5i7>b pi5*v>p*Dc^
-7MiDP'ft pilDp'ft ^ |ft^ftV3*5ft 'P 17311)
-5*ft DftVaD^S ;ft 'ft bfp frb oftiiD'b |ft ^ -7P bft 17Dft7
' " D>' ifrVDfcflW PIP
pp7'ft)D 17)D>13 plttppMI PH pib ,
r ;i
]*ft P7ft7lDDft b*ft
'
0ftlb 17^"Cft7D 1DDI
]'ft >rft pft'7 pmp*fc pft ,'p naifti Pb
,
.p^'P pip 'ift }n M H* .:ft - 'ft

7 HftUP'ft )ft P'.bS'frl Dlb ift^'TO'fl ,S13*I
-D'ft 0:1ft p'ft ID .piafnap'ft p'Sfaji rp>^ M
Pft7]1>Pft T3. 3 bft p7ftj>]ft l2'ft , i
P*P3* P'8*a 3 P^D " 1ftl5
%
Bl^8
-p'ft pp jft3ib.iD'ft .flWBWTi p'3 WW* I -l5lft ft b'tt V'Dft b'7 IDpiJft 7 p)) b>7
ftblC'IDp'ft
fcH DDl"p
17D*>r 'PHDIp)
-7'rrft 7 DTP nft7p pdip hstfiD y
.IJlft ft VD'iJ ft pilD^'p
Pftb 'PDft
-7PDlft ]'ft 17D1 b'7 Oft7ftfH^P PW^pfQ

.>73P PP p^M
P-W
-m^ft
-yfi nSift
pftrpip pftb >75ip vp'-ftDft ip
^^p:ip .bfe'Dfr W73 Pb'7 pft'D

>3D'ft
7 ivpftp
lDftp'7ft
b'ft "Jft^^'D
1D75 b7
rft nft'p"5ii:
PD'ft
Pb naftH
-1715PD'ft

1KJ1P
bftDl"^ h 3
-
1
Pi
1E
-rP IVpfewpMS
PÔ '*
7Wi
W
nftiDft'Di} lift :
,pft>-ftft nb ipip .Often) *liîip ft l
Pft 17W7- *t)D ,P77j| Pbft )1pftp51>7

v rtP'ft pft
bhip nb'7 pip iip ]nftDrr-? p DD'ivD'ft
r/-/r p^fr pnftp ,P'ft
,
-p'ft pllft p^b7 1^p*D> ,"3 7pn P'Mtb
'7 prftj^ftr) ^>-*&-wyti
n D^^f'*)^ Pft n.i:-ft7 nb ,r:ft"$b pfrj)
-ft^ft35Vft ,37J1
r
'P 7 >V7ftD 7 pbf?^\J
(p'7'7ip
rp'^lft rb ->d':d pib '7 itpp'i nb ^'o) ^tf'up'cp^

-p*ft p bf> 7 .bf)p'Dni3
.PÔlft 17ftDD'ft Plb'7 7H
pft'Pp'7 (pi7ft'P3t>1|j
Mtp ,
pov'pp'vi pftb pMip j'ft vn^D -D'ftfc 1>7DlDPO ID P71Xft 7 TSVSl^ b'ft
-ipi'pl'SD 7 ,'p
pft PITPIDIP'^ P"5'71B piD"i pip tfftp'DW

D"i''ft 7:ift U'oi^-'p , ft rprrft pb nSiP iîv T7
-TP b'ft p Pft'SftflTD i'^'7ft .P151D Pbft
^pvrft -ip 177'ftipft
1
"bftp dt8 Pi
.(np^'p 7) ip*'7^% ^ftup ft rft
.1'Dpftp b'ft P">f*D
|
: 5 aP DIl'ip'lD^ft Pib '73

^plSnD ob *p (3l1p') nvrft-'ftD bft
|*ft
:
D7SP
,,
5 'DD'W'bijft^îiftD 'ftlD P131D
-Dip P'157ftD pftibft Pftb 1 lbiP'1D7ft>
jP y'ft ^7'plDip ]"3 D7jftft p'ft 1>
{
.o^ft*>p'b^ft pibip7>p p b
-13 bft ,'13D'bM)'bip jft7ft-V7 P^Dfturft"^
ft >->ii'5 nb , bftôft PDrft-jftfl yb
73
pft>b'ft >p ,pi: CP'7 pibS'ftiP pib'7
pft^D^WpDft^ P
7
ft C1^5ft7 3b .DftOf-tt
0]
-D'ft*]ift v?Dftpp yb wpyb yb AvppwimMw p'ibpi)b wwpv pib (l) 0'7 j'ft 71E P*57 a Pb l?->ipO b'ft ;ftD'7Dip
s
y;'7'P'i pftb'7 f>b
-ftD'Wft^Dip 7iDftp DP15 Iftl7>!i'7 ,P770 Pb PWP T^pftP -ft
JJ.Wfi Pb p
-rDi"pftD7i:Dt' iiDi
-17VPD'ft ID'P l^p ft *b jft"PDlD"5 'ft P'i

PDlft )ip , (1D'PDft713) PbipiDll b'ft >p P7 OftD pib 71D (p'7pftl3 P>ft) P7ftpD'15ft^ 'ftlb
'7
OW7>3U p'77lD pi7Hlft Pib 1ft pIDD'ttftb -ftbo pip pft bft;v ppd pp'P'biu
.lDftp lftl73'7Dft ]1ft Pft ,
POtffrp'D P7D1J3'P
ft tt
.P'bft'lDlD P'DTP
^7pl73 pft7 plWftip plDlft '..*7 p'ftlPp'7 -P*-
,
9 23
wrft'P 7p7i>3pp )*b 'i7i5pi& &dip *p id -oj pp pibp ippp pp >|S ptfna^np^p
-3p) pm5pi& 820,000 7ft:nppc3ip 7iz> .(pflpbpp pii>n) p.7P:ip
-jpd ^'pid p i77i* bP pp p (p'p^ )'WP7 Pip'7' pib pj7f>Uft-3\3
,
, 710
60 tnnfu D7ppfti) pp ,pi*pbp 6 7pp>7 -D'Wip p#7 .pip-b'P'DP plB3'>ftp7>3 >7
.pl^'ip go bpp mpd'pi: pp >p pfti^np P v ,pi)Wp pib 7to&5Sp

pp pp^pp
pôw^'asa m ^ pan pb top b>p 7D1P

-3b 7>pp3>fl p>p ,rîb
,lp>pmfeA pp 7 pufnp
p'ft pp:p>bp5ip
PPb Ptt7frC PPb pf)71U 71D 7f)73^>7
Qft'Stii PS pp Df>*ip pSnjS b-7 pfoin ob A. Henckels, ZwilUgswerk op73f;b ob*7

pp ,aft7PPS ip Eft ib7p-3rp âfrpiiip J.
WP lb popan pib ,(o"p3fr7p or3 p.v )

P13P 0770 OJ 7>fP 7 p'P 17'J) DplP 1731 p n'iN7:i'j
'7 pft:6n ppb pp .17ft:j:>ft P PPp1
jft
rn ftoitnt) p *p pftrpSfti pfrbip pf)b
173ftpfr7 pUftg '7 pipfrT'D pUJll) p^PDip *
-Dip pp q p pift>pft .pf>5-?f)3 pPb PD71^
D717 pp 3>13 &p>7j| ob'7 0P>>7DP Pb
.plbj'p pifcij} '7
p^pjîft plift p/j .^rov^n j7f)ic p^PD^p
op ptftonftpsvp pisttbp .pipppiip p'5'f^'p
: pSftfi i7 DbSfc OP>:3'3 pi .'rDPi;:i bR jftvftip^ppn 'p pv?6pnp>7
ll'ftfnp ]p'773>P 03 ,"bP p-ipp^top*? *p
JP'7'p P>713 >P 7P3
.
p>713 "b >37P) }J3

.
-DP'i *1D3 : sv^ftp^^r : Jp
-1PDPP>| >7 7'pft7pp -p
pSftfi 7 ppprp>p pn pp iflifc pi>p
.
p6'iP ,43-49 ]fP ppw ,il3f>Pp&
,p
P'OTf >P : *}pPfr 2t>b 1&*pii>5 3P
->3>7 p DS>p p71* p>p /JpÛ bp)
.27 b 37)f>Ppft
>7 ppft;>3>3^p 7
P7>pPb5P Pb ]VPP31D D P31P >^3ip P5lb %
J)f5 17&7J! S>P yp13ip

trWfwfjlp ob sto^psip pi>57 ,iiS>pu>
. >P7>P1D n W DIlpR'J'Wp Mffi 71D oDip *7 ifft3ftpf) p>ft
7,
j:"ppp ->p^
i?*ri5p pft b6 ipDip ip >p

7$*8 0b>7 $jpty-fb>Pi .22 pD^PP 75ip ,ipn "-:- p *p v
rff ,-:vbiP*3 73>d
:
.pfo) lb Dftipft p bpft p'ft|

p$pg
,nw
.pM^ppvn
^ i'ft Pi^^P'ft pip sftwwp PJ:ft7
:^Dip7'3: 250. 0
-nf> pib
p^
pp) p7f>iippi(5 p>7iii7 pf>53 7
nb pndiipp^
Dîftft p^ >0 -rfr *>b
,
^ (^^3
pnb 7 ptffaD)V6 ptb 7 >u^ftD pft Pi *P 17PVPt lp P3'^7'P67 . iSftPîpip
p3 ,pi76Dft r:p pftppw OlfcPD PPT) Pb
Wp pn:ip pnftvp'f) pi37 ppnp pb
-ft"5UPD*7ft )P 'ftM i>ft ,P*'7^fr > D^>D
-p'l pn7'r:) 7f>iy p^j>>|^ pp ivypftsft pfrcppn P7

pip r.7 ypw'D pn737 ,T73ii) i7 pnp:h3 )
-3^J71D .lli
>
^ftS>6 1 73'3 '7 p"0D*?i:3f>
.Vp37p i'f) 7f>7Upft '7
p
r
iftPD ,wi7 yt) Dp>f) o b'p .(ip
-P^'-D-P p*7f>730 Pîlft pPb pj'p ,V^'i7 D'13 b'P

P'.7^D '7:ft7J i)pft >7 p>pftilW5 P: 13
7 rp>7 bn p^7'f>n) 100 pp 80 1 lp 75ip (ivpMAiB^ft) p^pnn P5ip
-P*f> Pb I'D 'PVU'D 7 7-0O>3 J>*) Vi33p
-3fi> 'Ps'^nniip' 7s "ip'7h3 b .i^d)p

-7no'5pc^np wife .Pft'i:ipft" Pi7 Pipip
.T>7p 7 P'JPD "P 13 ift7'3'3 l't> P^ ,1^7D
^ft'l>ip6 Pb ibj'piD :n naftf'pDlp D37
,
,pii^5'P pi) jfrp p pippfr^ D7 maftp

^b p Pf5lD , D17I7îll7 tP3ipp>ft V'7
pfe'7 pipaftip poio j'p jppDbdn p pi"b*P
-^J ^ 7 p P7p 15 1913 pft Pftl>lp>n
*7 pf)71P 3PU3Pip ppjlfl *7 p'P>Dp7
P* V|ip ,37pbn 700 000 000 f> p 1
S
7 1p7Pft 13'Pi: pft Pi>^PP> 1pr v
5)PDf*>
.1^26 j'ft p'^febn '7 p*?ftij) 2g
f
ppiip:p pib ,wbyp bp Dpftpft o5>d

Pb P >:*1%
-f>" P13 1Df>p*7ft ip>7'^ )lfe ,ppiP*6 P731^ p ?D1P f
iSft^5 7 }^ftpn
ppf>8 id ttfttiip ic7'hip b7 if>7'i>n 7ii Rpifjfl ,11*
,
D^P7')p b'7 Op'pP Pft b5P7pDip
-DM*nipiH?ft fftp pS3 pi^pn>j)n pi;
Pfe |ftD3
pib>7 25%
PP37pDip pfri 'P .pP37*p5ip
,PV'i*>7 i^-'P- ^Hzn

>7 >U
^
-113
)ip
p P P7177i: Pb .P^p7113 pf)7'b
VL
07DD MD
? VD
PP)
oyt> n
PBPD3 ,PP1)D7JU>P 75
3>:>f5
p17 7
PD
-bift ob pn
Pb p'P p^l9p7 pP7
>
i5D
>
f>'ni^:77^ .o^PPp7 ^3
p-)p if pn
P >, P3 P bP331p
, v
,rD>p
PIP ,*73J)P '7 )P7'7111 pi:Pp7'))fl pi1>7Dj) .
p p npoft Pb pfJb'7:np p7D 7toippB 'i ,pp| pf>:ubp 7p^p p#

pf)7n7rr'7D n pi|teftp>?ft n:"p po'hfl ; .p:f> i)
7^-5ftb P7PD PUP&3 lD7 J

f>ip ip )>f ppip p>3iiip pii7 paipl>pipip >p vkit)'>
.TCiP-D t
(Hlbftp) V3ftl5pf) *7 pWlD'fJ p7f)7'DDPp P71C) 177'*b ;Tji 7 Mf*$t)$ Mid -7P1D Ob ]R3,2p>7 p P'DVO'7 pib*7 P
7MP 07DD (lD7'Plp nj|p*^9 ]f) 177D .]iprppft pdip p*P ii)pn 05) ,*P
fft 9f?DPp P^b 7hp73PD 7^DpP>7pp'p3 ]1p
-d pib 7p^f) P7PD ,nii?piD b'D jiilnbp pp tibWVWti P3 .p DftSft^TP 'P'^PS)
120*7 VM'^WDnflb'n ]P77p:i'0 p>Htp pMi
)1P 7 pib'D pib 73fr JPDIH p p pihP -7>P3lP P^"^ P^'ÎSM) P^D P'P bftlp
f
'D'7ftD ,l"Dft pO ]f) .P'VDPJ^D >7 POI^b'W 'P
-PlD p17 7^pbl7P P7PD 7Ppipf> Pb ,177D spiftppi7P p fft^D pib
,
pp7p3
150000 PP1717D V'lPDP'P^ pnp73PD pl^b
-Dft7 P3 i7b ,bPi5* >p?ft >7 .D '7 pfrp n3ip *7d OJ3P7 ob ,pPoibip pPb pf)
ph7f>b':ii:
pOP'p P7fr3'7P .T5Dbf>1D

,
D3ip PWDIfr* 07
)H^P?1P ^"wpip l>î^lft "Vflpn ])b -h^p pib p *p7pp .piP'cnift'p zi^ i7ip
-7'P 7 plb'P 7 P 1D76ip 17VPRO )^ >p -7>p o:ip nppppwip )p^ m p (P'b7) pirf
-PPD13 07'p bf)13* >)5p>ft 7:if3 ]1p
.17lf5 Itflp bft ^ PDD1P7 D P"7 >

7
)
,
fl77 P bP>
pp P ]>h7 .(iftpppn p5 is p,p n ipa)i)> ,
fofawb op
-7ftlp npp'f)13 ]P .pifr3 )1P Vj'D'fj ]>VfD pp pi^b'p p-w pb *7p>7 >p ip7>p pfir
024
. gp^P PP >p opb3 pf>fl nb ifeSMp ,b'tt 7ip 16.''- >7 .

ir^xiw^b vr v n dud
.D7^tipi'7D*f) ppsis tf'P M"ft
pbSn^P^p ^ *P i**--
p*b jfa* *P^P D^K"D*'tfW n^D ,77 7<K
i7ir,bb pbi3 7
.
*7 V^^^ft lp -:f?73'b*D *7 *:'3 tti5*'
bb b'7 nftm3pn3hr3 .nnâa-N ptf

nDf>9 avmwb >7 pv>o 102
i>pf)a b-f)
pMbD pbb 'tt > > > ,
rop'ft p p bfv p D V7f> nrp P2P7 'b P'" ,1826 rn
.
13 rf>W)ftf) ?b*7 5^V^P rib
.077'vbb^b j;ft tt)fifo*i>h ofrw

p b^^p.p'^ftu*^ 300,000 *p
vMK-u'wpn ma oirpp'f) r>b >p 7>i*p'&f> H P'p^Dft

07>*>7>bpni .bftuT^r^P^t D^H ^cV5
pft ,s 7 jv*pfta
orp jfii&ft pft ptf'friD
Wft^rtP ?W Pfr
ibif
>ft
h p' b%067fe^îD>b6^P^>v M -Vr3-7 ob
oî'D-p !
7
l
obû Vn .1843
if>
>7 (hp
pb77b 7 p:i"b' 7 7 pfo) n ttTpb^
P'b Ift ^jfof^TI ^"5V7t b^ 175f)T Si*if)
7ibf3 pMft 7'iD pbib77r/p
->b 539,000 5
.fft^lJip rb '7 plf)p pfrb ip7'5f)7l5 ip7D
.5f)H ppbv:>'ibb rb ,p^'b7>up'f5 pb7
Rue des Martyrs Paris 9 187.000 >7 1,873,000 pf)^vMp pfth

p^ AlS^
15-17, 'fe
W)^ P p'Mtpn /L^rb *)3ifi
Succu.salc : 23, Rue du fbg St Honorc .i^PDd v>:P ;h if'i^f

7 P* W *^'P pf>7b
r^D >7 ft^fti? i îa'^^ft 7 i^'in
h pfbp ob >W^rbnSibftp ptMnvw^ -3 p^ ,tro S Hi ^^b rb i7v3b b'b
P3bnhb PTOpip ft pfr>^ ,(pnft9 '7 pft) "PWI M 3P3 pis *b

'ft pf>3ftTfr b-f)
bb ]p )*i*ib:hr> pp
pbrft ''P v^Dft p^ftii Ptf ^ Up 0b>7 Df3>ftlD Ob ]'f5 P1M*3 ,1^^* BW rp>\D>3 ID pb
-wnnbi ? ip ,cvij itftp 'P
'wnbrrobib ip ipn fnu pft 7id ^wpsft t&*t# r
iW* r7T7&
b^pft^j .p'Hftb pfc ,
ob >b pv^:b
bb b -*)r;p*:ib Pbb 5^^133-6 P/jp
,
-p>f>r>f)^ if) *5 ,r:*-5^ f> 9
Wmtn r fb^y5bip
o-:i: T p
3ft 73^D flnjftC

pbi)'7i:>p pbb>7 ip'vp^b b |33PW ;
ip *ft 1Pb3 ]'f) 'ftl3
->b3bttP'fc n&p*6 djfo*'? ^ *P y ft

W vb ;'f'7
^3f)|^
MjjW^
P : b
-
^<Â? V'b
,7
>7-b
feoptffi P3lf> WOTR P'3 ?W 5P pay^P -p>f>p f)
-.^7-ivsnp *BD 'X '7 JjiHb
^ DP%)mwv ma^
PDifc
7 pp-5'p p^rp'"^) 1?3 nP5'ftb:ip
vt :
pVw^P >W\b^Slf>
lift
^V
7 flb .rr'.-bn sftp^S ft^V^fftW
pbbb pitfn^pSip o^7f?i)rp rb
ob>p pb>7i3 Df>b')tfr>
I^WÎft B*:.WW pftP^WP* )
1
p**^r^
pb^b7-^pb ifPibiS ,
5hpfD 7 p'7to 7 ir>ip Pbowiwtop^P J? ^ni'f)?ê b*h pjj '^^:'^r^^ o^7fr:;n H pb*b^f^b pb:b
b>b i'3ia *P
-lis h 0*0*7 orbp oup'b bfc pfnjft^P P'P . > -7 b r?(^ b'f) rft vSb^ pft 5
IWii 7:b7i pb^
ob .cf 7^b-p '7
f
P^b'b^p 07 M
,'7p'Pip 'i b,'pj>
Srp&fl Pbfc P*f5 P *b *pf> 7'^'b Bfa p
b7 ibipi27f)
n:>n ^b-b v:v-d >--b^ ?b^ b>b
-yd P iwp pf> .pfntt) pfefrj ^w5i| Ofcf) Jllppft *B

w
*fTP P
,f>
73ip p^b/D'S P'133rWl)Vf) p>30O V^bD

pv->">D pib
.
-TO 3'3i:'3b7 on wj }|JB}|3 -f^jhirp o^:)hb ,P'^b BK5 ^7 SttWfe

(-"ibi:^) blTMftfe pb pSfcp*PP*

.onbip7*3^ ob 07T^'b >7 vp'bob :>b

)ft3jS >P P^b'pb ,
-fn ^ o->i'3 ^rb jb*3>7 ,nb7bVSip:ip

-ft rbb 'P *3 ltfei Tb P'3 ?7fp :rfb
b'b obbbnb .rr^r ]T "3>v
.ob-b ,7bib 07i:p'bi5-.r'b^ *7 ib
if)'M7i:r
b*b ''P pv:b p5D *b "^b'b wv- .oijb^vp
pni :uDib
ib 'f>
-p-7 7b-ib*p ob7 pxeto Pib
:>3 {wpfi-iPftS 3'b MP P^bT)*p i^P PVW XW**

poiD "b Sfpmsft
P^ft pnbriSib p7*bib p*i::*b:p pib
.nrrW -b
.nbvb o))p^ ob r:'^ P'v S7 p^ V >7
pi^bjbbp *7 op*73f"5 o-bîso ob -17D 71D P*7b7lb*P
Pb7^^b 0b tffifc
-p 7 ^p 13 v>b b'O ''p-.ob'b
.p^bJ ]*p7f.71?
yb Wtp roib pW Pb3iP7'D Pbp
ob7
. osb'^bfl obb 07151b
*P
o^b b ob pb IW^P viDbcp'b p WWW ^
7b:ib'P
* pib7 pvob'D b7Di7t pib pi7iub
>
11T7ip pi7P>7b!:p>7
'P 5ft9Wft * .>
P 7bJ:>3 71D
7
pb3 **
wp^p* ip^pft rfrft^j orb-i 07r>i'b ob >p
Jhnt^vp;
.6 257 .26 ^7b 7 pvp-D ob pnbp
> ^ rb pb3 13 p b b7b 7b^p7 ob
.PbP*blD ^3 71D PW
? 7h 07Dlb j*ip
porb^b pib ) b WDbbip tfln^S |*

4
-b 7 ^^3b ip 1*21 IV
Pi^ ov>P'5n r>
rtiftp b-J o7T boiT3-ovbbM ,DST5tOS
f
. Op5b7^p -pb3 n Pivrb
1 10 .51 lMft VWb biSDftlDP'fr ,337 0 ]i7>bib 1027 bo*b piiD5>^vpb:
pib
925
IKS D* iKV rrtli'S jWVitJ ptt3-*10TTIit DiDrZTD^XBD'K off 1 1 ^ ww

f4
Dvone hM DteiêVebip dT Dibits |'H fiH'WHpTb *i c-*,xtb
a -op hid rat rMDnaw nwo (neo>n fi) |Vsx ,v =k n rwrrw n uyvs-pK-.a
s
âKssassmmstsBss^ . -V> _ ...... . sai
iw*NWtfiD "h ipiitfi flatus

-pftn5ft^ft rb >jp p'5vpt7rp 'ftpftb
^ ! 157f-D Pft |f>7ftp*W)'f? 1928 29 P'^fcSlj?
pnb 7^5^ Cf> "

>
P'- P^W * S y
.->3 >7 pft>-7 pib>7 bytftib pf>b6^9l
,R3P f) P5
pbanpiw ,>frp aPgftfeP flWf >7 0 ">pH ? pf^-tfr-f p ft#p |$J*u

*p'p % ft pvwtol ft
WP P'73toJ Pftb7 pft^niji'ft >ft
PftfftP pdt^dp ji^P.^^D n niifi ^KIK^p v 7Np
.pOIP'VDlD P'7P7'bPip PP iY7Dtf7 V5"JD H ,>7fp )f3^3 >7 pl-b
-fr-rp^n 7 v'71^ )^|W|D^3fipp*6 'bip
-n p^bc7 jSft nift^n )"?f wy> *

1-24 .w&}frp boft p^M'b'dftr p73fn; P77$fc wfcp tjSrr Pb 2 :
pnvprh Pr7 v7 v^-:
;
b r 7ic ->7,iDip
-f.wn Pbb g-rt naft7 jfi rp'bxD y\fr

.^tY^y:)b Pb ]f) P7
.fi!p ^ rvpn PPVPP^ EPlftp

spafniypfr Mift 7f>ppfr7))Mp 7 pn;:>p
ph^pb
7 p^^p pftb7 |Vffp^' rin -p pftf'ft '7 ptMR^ P' '^1
!]
P'P^bp
pov'pnrja P*b ibyvtiyb a7?3 r>i ^Sip rpp ipfeSp PD'P'P Pb'i "^"rrpp pft7f>7frD
7f>7 M f<F3 h bft:wip ]i"pft"3^p-: :nh Pb j
prv^pcirp pfcb?7 p'ifr'P'rp'P

]ip >, * M P , 7 fij rpfrp ]v>ppp p:ip >-:'-e^p pftbp r3n nb
7iDf) 7 75*7 fP p ,
7
-ibD 7 ivpp*p r:if> f) p^p ^:'^^V)^^
pib'7 D77D5 Pi T O'TD* p''p pibn "f)
bwrD3 fib Pirr Pb rn >p p:^ b':n phtisft
p")5>s>f5 pib pp7vcp7rc7r> pp^bp
bf) PVPb bibh 15 b>7 >^DPb>7 D7f>pri)n .p>p:f57D b'f) 17DpiDip 15
^'7 21 Pf>in 19
1
pf)7lft pfrb7 b)i6 5 -pp P7f)DP pb v.c p'DVpt>7ppD>f> pftb
phpp^ P^J *i t4b^Mtefe , pb#6 *7 b>D'f) /,
.^P' P'P P'7nblp

pf-b 71B pbrup->'t> p'ft^teSw^^tp -7PD Pf) PP75P^ PP 1928-1929
-7ft Pb >if> 25 b7 p^7 Pb ^7:^p^D
p*b uplift H bn tp
0p'^D)) ,P^b 1
phM>a , 2(Xi2 2003-4^5 dtd ]*iD'b"D pn7ip ppb p-cpn 9 pf?7ip pbb 7 pyftu
.PDf)>5f5P Pb7 |g
6 g
.76^>b>3
19. .;f^n )v3ift

32
I - I '
O.
tiwiDpiV rikspb nisD*M oilita 4

tonm
TTR'UO iftwpft WP^B b'ft T ,ipi31B llftTOJft b"7 Bp3pwp r>bft r'f-ftYj p>]> wpw now
nvpfftftp "i PpftiB ,.)Hn noTn RBPft ^Wflww 5ns rftjoibrc nvp jforo bd*K wb'ir'&'p Vft ih-wb "5
yd
P
1T<3K >2*RU HtSDR N 1928 15 "WftB Oft ifip'&feP*!) vn^^ bf>
xo wyp yn pf> s
pfn^ftt o pft PUftYj 7:fnj
pftrp'D-f? p'^'b'p pib pp

7.
20.38
pfnift
pft-516
P.fHlft
7.12 pMlft
8 * 12 28
tjftn pp^3 nft 7>r&ft3) ^ n wwwft"to jKftma UUT^H B1W JY3
prop's lie owi: 5
|*ft Trft*fr3 Pf>P ,P'3\UPp'P 2 OiniBfllp (jftD PP"513) npft5ftp*lfftfr3 pft3b r>b
; owyp pi: pp pvp*jD prt ppTS-'P'Sift (]rp qpto) vpft?fp wft pft ft ,^
5 ppnj ppTS-'p*) in i:ih jWft-'wftrtfta
5 oprS- p^ ift (jftn ppw) ^vpftiftp "oin p>ft
26,100,000 wniV Wfiiip
10 DpVS-^P*l 1ft (jfn PpW) >Vpfnftp-"7Tfvn3
6,100,000 D^^-rVa /nDVa
1 .PW3ft p>pp>p PDlft PU51P B*ftpWft pwpp'p R71D (ft
.tf*tWDD*f> p: Wp^&B ritt yd pp pvp-?D pTfcp'ft (3
.5lfft?ft!j b"7 PJDftp Pbft ,rt*ftlipppft *V3'ftlB b7 JMlJft:jfcB

8711-3713 WD : pS'J'P
1928 topttft'l :
b 1
,PiDl3)53ftTDP31p
BANUi'K FRANGAISE
DKS PAYS D'ORIENT
p*lbV 3TP I 5 : Voio
3005-6-7 6^0-21 ptd i pbbo
3018 477 ^17 lH3ftTBPft t pt
JOSS &LOEVEN.
poi*o
->nD*7 ,p o: M "'iP p^3*ftip np*?i\)T5&

,
-^ppft .pftp3Hftpp>ft ^ pft'CP'i >t
piMW ^Sip pip:ft5ft-.p^P*>ft *t pî

1906 iT"!S"t; v B
paR^Ravnaw .paRaW'toT' rfrni -ipTp 1T3T-p
"
pftWS ipft'P&ftpTO 'ft
|Wft'faMa "T*>MiKMftH# .R ,nsil&*"Vi lift

-p>ft b'D'ft DTC'7np T MP'M -P^ft>
ft pft70i T nr7:3 ft o^p7 .vftWr

.Op5ftj n p31pft7>)ft *7 rt!*
a47 248 J.84 pts sfifrta ipitffrj itennuwwip' ,ai15DK?l
b^ftVp'ft >
2842 .flft&B
n^3ip\s n DK^Mp 1 DWia'l

1
90 1928 ItDDttH 9 6688 13 D^PT'D
el themfo
journal israelii
250 d^pc bmc
^77 tftfe : .17 16 ,15 DlltolJ
Pirccteur DAVID FRESCO 550
:
* Hjh pM DKW'aî dkS iii
Rue Malimoudte, Couyoumdjilar Han 800 > * ^''ukibdik S> -n*
No. 15, 16, LZjTifctephone: P6ra877
s^na 6 bn rona ( J A L ATA -CONSTANTINOPLE ljwn'a in
Y >p
totfite bo'f) nwno pfiffkW* pp is p6îr bftrcpft p pforp rd ,p*r."p72^p pfb
, pfcnp >7 rfhpp$ Wfc rft |* w >7 (cvf>'ff>7) ncowpp$ r P n j^P^ ,fJ
;' mvr.f : : '-iJ'.p pWttfl

.
^7
P&b'7 01*3* P&WptTO PTOPp'tf piuWftrftp 7 WP*T> WW

-DfJi pftfl
7^17 7?57DWp
r 1 /pi ISO iKK
-ftrrroip pnwftWB^ pM pfcb'7 ft p7 -bU ift . Of5*7l3 Z)b )>ft
'7 TON) b>7 pkVW P'7 pv-ft piJ(D>5J PiV>W !D1plfr P p ^^^7
D7f}7>p ,
b7 i7 ]V*pncip "3 7 ,]ippfr77 nb 7
-fr7if pwftpii) VWTWrt i^Wlrt pfit&ipn pvnbwn piS'ftia pib n-o^f)
7 7 b7 inftp7'Sof> bn )vrhpif) Dift
V-^D>MS -'ft .ft pfibrf* Tp ]fti^Dp t97h>jiD>ft

ip^31D T ip'DP?7r7lDpft ,
:7 r>> li/Mna :P^3 p6

-îp nb7 v7f5^';'7 iuift p^^ bh ,ppftftr
-
f rft:i;P i
,col>^99plto |6 Wftft7 -IT) jift p *fr DbftWplf>ft *7 PJ)'7Dip T)
ri -p
-"3 7 pv7iji pib npj'ft 7ftr b'7 l">l)pD)J 7''7s rtf'b
vj::^7 cf>7 ipd'w6 ,^f5 i6'7 r

M : r f5 1905 Jft .0^ft7BPlftft Db'7 137>5
ih f> p^f>oft pfnrfebifr pftiDpft pft7^

''P7 ,pV'Df)82 >7 7f>7
,
Vr l*Sft>
p'ft pitfwptopîi7 ^ft^pîp
5*Sft i p6wpn ,iaiV>atowfc n$*P Sin -f;
pii^'fris 7 jbpa Sftip wiw*ft i5 ^5 ip

-h5 pib ,1925 b'ft '7p^7 ,wpap mya in
rb" Pft PP j}7f)ifl plD3'>p

->7^f) ob pft v%pp& n v>-,toop>p tuip f)
TO pii ,"Tte> j .T.l/3/0 '7

Opto
n lV^piD bfi D'7py6 f> D*)ipS)j5
'7 "JllVrW* ,41/ 0 Bft irf,pf53f)pv>7^ P1WW|3

-ftp pli 131ft Jft
PP !P 7f>7'V;7i ni p pî3 p PD"3 7 OftW ^ Pb-.D5>3
W
.pvro'a .7 2'/j7o
!JLgL
'
m" '
T T 1 u --
a^l '
.
I*
908
1WSB VK
yn rrvaut m
-31D pPPTW* ^ V>^p>5> b'ft-
roin -jftwpft
wpi ""ftp
^ p P >b
.pfj pftk pftvb 1000 n bM3

-pb'D pftb
k
7 w iftp^ rbft ."poV^p
^fjT^p ivpp'n '7 pfniS pftbftTp ;i
-lJ 9W:iflP rt ,pft w 7*fyWfa(iP PWf

.nP'p-iRP vp'f) i'f5
^'7*^7 pf> Dp'DibfrP h
Pi, t i*yrp ;i fc
tf'ftpP'fi
Pin bftpvS'Dift -3mtl n p'iftfivp^ pfcSib 7 vtfjbWfl

:r f>^
1 cnsmp P^ -ippib .pfr^p^ pii .W7T3Ppft Dp3^ft
yji>
rnftnfepn
p&
pvift .vpftipp P'c

,
M
,***iB7ft!$
|*
v
W
pwptawnM* w11
>p
'
40 ^ ->i::f)
rijp'ft
pib >b
pfi
p^p'bv'S'S pib
ptitftwwr> pp
.
pftDP'b'P^S
pftTBP^W
pip >7 nriwip

?
p*ppftP*Pft1? pP,v 9*9ift ~7f)p

k n^'p'^tft pb^ ^"P ^ o^b prpfc pr;>7 r^P rt z^-^tif)
pp^ftwrtJ
bP
rfjv^^t ,of57 . i7b7 l7 pf>7iJi pf>>b*))6S

. pftisfttf'S poi3 >f> f
bv:ftcpf>-ift'^f
rmp itp , -'5) ]
f> 7flp>lT5f) lS bP
"
rb >7 V'JH-H lift J&P r:f-t^p >7
0ftp3Sft
'U3n*Pft3 flWljW m
#1*3*5
,07&7> -yO]^ ,C:VPP^PP^7
.'3 pf) ^bvoftup^'-i^?
17;
|>6
^'5
vt-r.y
b'ft 715 --h; pft
-7lf)p
Pf>'57
nft315 rP
p
;
7*3f>
--ry;-'P
7 pt^P'7
5
Mb ,bp3
,7
P b tvta rft S b*ft 7 7bv'^7 r>;:P rb rf-

,6pf5b7 P^5fJ .P*p5ft*&lft V>7r7Dr3'-
73>3 b'P pp rrrj>
p'DVpp'b 15 ^p>6 ,p7 v&'P '7
'7 'p^3 pf p'jj'b-r P^b
pirwnro np 7toT3
,
? pvttrw piWns* -i3 b'7*5 pn 7t.i:p

,
7 7 I3'bp :h prs^fr
-to ,
pY&,p'f> 7 P^^bfi
bb ,P':^7i5
plttra pip I^ft3n5f>3ft ,(tp*w*) *P -:p:ip P
>?
ft ^b rb |17^J ppfttft
( >D3ppUpft7P V7
tfro 75ip :P pi3f) r^:-:f r >n i7p 17^5P

-ip -p
,
pn^p'5^5 ,
.j5ftT3PDl7J
i:pbf?rft 75w b'7 ^7^c i i^3
rvmio p^3Riw pP ,0PUl) 13 bp)-7-v: 7bP ,V'P7r-p HT&'FP pf> ^PH'D 715 )bT3
-D-ttr^P ,pp 7V7 ^^ft>b pvp

v
7 PpVp>nppp*ft >P b'f)
-P>3 >7 PP57P .
nb fffi
iMi P$ n 19 n-nbft
5,
7^ pp3>n7^P
nt ,>ypf>7PD 6ft b ;*Pip b7 p -.7: pn rP'ijP lb p r
^ft'fft'P] P'7i:
1
i
-ySwfe ^'py'b-.p Pb risfri
nSip 7-Hb^n cSW
ifcp
-p>:îp v^-i pf) 7 p
->3i6 r-/P b>P -p ,P'^3 h 77f>t r:-p
-pb tfftww
w>p5 prrrb'"? 160
^fcSv P3lp
7 pflfl
bvj
17PD
.rp'':i
u
p rb n vV^lb >ft ,DP5 rt
P ^ WU^p rbP 7P 715 lb7ft^7 7 17b
-p:n ep^ n^p^P ^6isi 7ip>->^ : n
.P'DV^DC pPb 7ftl)'PPfi 6 T'13'^D'P WH

-P'pft pvtoift pv7fo^*fc P'b'7 ,P3fttt'bft n
,^;p^r^3 ^v^:7^^ b6
x>npvy&VQ rb 7 p MfrTO tbiS p f

p
-ph 7*d p^prp^p'p pn^-: pib)) pi: 'rP
r,b *i WWip 1^*3 ^fetf 8p Mft -ippv^p77:rr pip n jinpp'b6 Pi tfrna
P mm P ** THwNii .ft^P*
1
d*h ''P '

7 !*P?*^ ft
pib 7ir p^ft3ip , ~^::7 pib
*p p<:rp-"rr p iR73b
'pftWC r>b'7 "D^7*P"3p ,pA3 jP*TW bft"5'33;^ft .P^n5*5fJ5 PHWP
-pD-5n) P Vf'3
p?5)b7 v-pr.W> i':-P uftp'Sr* 1^*
l?73ftpp>bft
,?
P ,PH'Wf) ptlftVP'6 BH 03
vb^ n
P153713 bft P7ft
7ir.p f3i:> 'ft f
ofj'p pwp ^ P^b^p^p^n pibfi ip'7-n

-btt.'fr'P *ft
-3>fcmf#nft ptfwft ptf ftiip'ft pib'7 D^f5^3

p-:37 pib ,D'n?rr) pib n 7i5Dp i6*7
.l57PT5P7E) !pPl3b'rP7p>P
M
bP W6 n%P b PiifJ
: prnp pf>7T3lP
-b-7
mid p'swp'PT
-vppi2 rb
j^pipift >P P*'^- ppl*^3 bo
'7 ,rr7^
pp- ^ ^7fttpnyft .ip
Mftp'VJJft r-jrrp
W
.p-7or7D pib niD -J^Sfeftp bP 1p71pDlf5 *5ppft
P 'Pfp b'7 M
,
,jj,
n rb '7 pW7lpft7 p^b'7 ,bP"pip P P
pibn v'P'57'p pft -pP vb .Pibp'bTS'S P*:cb rb r>i 7f>DlJ
-siMft
p)*ri*3>3 rb7 ,^ftisp*ft b7
'ft r"p
7
.r3P '7 c*1 i'ft i3-^ p^fjrbn -p ^p;^j^P i pftP^ftft^P^ 'P
^? bP7r.r,vpP^-p rb
b'f>
h ip7-,rp7 b f> rp?ppp 5r53-^P w -P7'7D Pb7 ',^J71P ,bP7P'

.ipr-oin: ]T P*3 rvp'P
bP57U H
]f>7 |
Pp^:p'7WP
.o >7 njS'3)Sw b'7
P^b'7
'ft p^ft^pT^îft pnb

.r:)7iD
,rr7j pfritt'b rP n>r-7'7 ri:pDv5 |VP
p^p'V^Wl p p5feT?S , r''5sn
j pib \yf)
-if) fj
-fjîppn nb r>'-P ,i7^b 7 lb'P'irP pp -ipP3^ .ptWip"J fnim 'P P** 147
,P>f'ftf5D P1P7'3 7 7 P'7f)^prp P'7>pD
p^p^p-3 '7 ^prb^ P'ft bftytftp ]v>vp'p
HDf)^p pib^7 bP-^^'P
raifi -n:7iP pfrb>7 rft'Fft
-v>3 M^VS lbiP3ip r* M Pft^
rb inppp llvMa b>P njip .pltep^Wp piphOTJ ft Pîfta^Pfts P*3i
>d ip5f5V P
>p,rDibiDH bftwi ibipDip b'f>
'P :
jtwppbi^pnb |ftpn)iwpp^ p3ftT3 ]17"V?P'7 .]Vpf5713Pb'P P^P 7
.0711? -Tpp^p vMip r n HDbwyft ]'P

.pp^'^ .r:i;pDP rb j'ft npri r:>7 r>b3HP b>7
I^PD^P^ bft"5 .
.pf>>7 17^)ftip 1717 DP5 r&flp Pb

f>09
r>5Jft bfn> p$6 T '

5
*e
>3fr p ribnn^DrT^Mp n ;
1
"Orp-^P P'flt^P .IP'73'P ]ft -n>7pyf5 rb pft pfti p W?'* Pib .p^PD't
7f>7
:]VOft">hip>- PDP'n
n>?-?>
>7
p7ft7Tp p*
bftp7$:nft p"3ift
n P"PP
'~- lf)
pb'7
W7(p|D Wift 'pft
lp'WP miyp
i>5>f) in7'f) pip
p bft% rp:-
jP73 Pi
_ "
:
s,bvi>yj
......
OWSlSB bft?W
f) 7iD
-np rojfc i^VPJft pir^x

bhft^Swft p>D^ p:7 n>pv7'b
ib p pDft
" 7 :>^:f5 p -f>7i? b7

-ftp'Sv* D-ii pwni ,
nHiS Pb -bv:ftp p*f5 p ,pp:
P wbfts Pb " ' 7id n^ftp |bTc:^P pi3^ 7^" v i5v; hf>73 b Wpft
pf>b vjvrn rf> .piwftwnp'fr PU'Pft .P^ nb ft
,
plb .":'? > 3 yk pfjn
pWriSp^j! ppft"?Dp3>ft Pi p Pb >7 9tobA4 ,.ft37'lD *p p rfr:ft*-"D
ipfl'bip p*^7ftbp"7 PPP*ft
;- lTjp'feft^l? b?7 7 P3l5 Pb 1'ft ; tnfrpto P:fc'P rb in
p>7f?u , p2i 3
rfritf bn tfftppft bn ptf5wp*ft '-^r- >r n-) ".7^7'p

>7 )5^pft T3pf! .r 6 if? ftp V7p 7'5fr pv^'r pib ^ftp6i3
pin w pftftP pib'7 wf* pri> r: P* 5 wP'ft
- !P3lSft ,Pftnp ->S7 pftb #SW m^Tft I* >7 '
p*f) ^lAf>313 P)J
ip (obw ,7ir&) mirpf)"- '^^ r '-::>,?

rYD*V5P'fr " >>:
:
piS z
-3>7ftp piy p^ps 1 b.7 ^ ^
,
^1^'7v^ oippv^p'ip^t '
'pfrTr:f rap'ft
t
pftwbip prb "n* WWW? 7^;-i Plb .pT3
-Pip 13 Wp'i .

pif'f)
-ftipvs ou .vp^ftwr* Rft r73ip >p7ftc
-13b'f) .p
)
v;"^ :
- 3 :
-*7'3 Pb ]'f) P13
M n jtew Pftb 3id b'ft p ptivj

b'ft erw^ft; 1: S ft
03 -p pb |i.^ pf; Pb*7 wp^c nr-
-:3'r ip > ^rSbftp "3
P 'Hw b'ft >p
S'bo i:)pft'piVD^ ' pv-^npp rcitems) *bb p^v>3
n p fj ,
pp |ft p'"- p*.f)31ftft P'3 pWWf ,TO iWppuft ,p-731b 7 .p7 - p>^ft
->r;
7 >7 npvft&ft >7b ww '"7 bs M WB
MpwftrthD piwf'S .iipft'aip rwpaflft ftto
1:37 b!fi : ]1P vb'^:T b7 ; P-b
-n Svift Rft 7ft?ftSft7 "7 lpy'Pft^Wft
*vp p7i^-p5*M3 7 ,
5'b^ft 7' vpn :
bjift :
h ^nnn bp >f> prop**) plains ]'f) 7'S'3
. plains
-13ip ]'*3 7 P7'ft . 3 p33 'P ppA5'PfcS 7 f p'P cp^h-^r- i?3"J b>f>
p>y->5 37ftfcp7 n p^'U'^T pvwns 3"3 I^P ,f5

-7' '7 753'b pft T
-"-'C '7 , -p>f?p^,r w *7 ,Vf5 P^- ''P
o p piv: j'ft j>7-D'b7 n >-^p R7ftB *f>

';r-.vi'7 p':i'p^ .r vp ^7D>^r' '? jpr^ pnf)15
.p^psftppsip
-5 '7 pft7
pf> . cr-;
pib
D'
7-,.
) Pp3'V3
-175
^
,
b'f)
r 7 p- : r ,;-.-3br
- -p>5 v
>pp prcftm'ft pvwftia '-7 D>P5^r7i) if>
|Vppi7ft^ 7v;p." (r J'>^ '
-ftcp>f:-ift>7V r-ftiAi^ P3Jft U>fe)

%
-i*ft v -u ibbVfwfc b*fl nifeftb'7 '6
Plains 0'-*
pftwftn
->p 7 pp 'p bw J >*f> Pib ^7 ,^bi ': I
pwfwsivft pis
Snsft of)
7*7
pft'7 pi; pftW ' :i I* P*^ 7WPV7 ^337 b'ft "ft JWB P'75'ft'P ^P
-P'f) PP ,pp'ftft73'P Dftwrb D^p'ftM p' b'7 ,pfD*b*i "'7

-P-d p -:r7; p^;
:
b blbi 7
pip7irP"' Pli p-ft''P3131 E V
-Dip7 Pfc 'ft P"7TOP'P R7~DP*ftl3 7fc"7VD
D'PVP P^P^ J53) .'7PD 7 pftlS
ib*3 ,P'ito
ip pibH tfftS'b'ft b' |
.pp7ib* p 7ibft5 pnb pfftip 7ftBP'p

(o^rrn) p.-f vo p pft pnftTftbp^-D
->:ft ^&>VDi 7-ibp 7^p b'ft P'Dfty7
>7 bwbig Dpr>j Pb pnwft pntfirw P rftip'7
7 PTPiyp j
:,
3 ^n: -#>pft7A3'7 pib p'vfi r)'7S:ft'P '
pftfc7'f)1> PP7PPf3 PW 7 7ft?ftSft7P

vn 7 pwpftp8vba -
3'P Pb ra 1237 b7 bft^W P"iift Pbn pv;3-:>
bp bft-p' pft '"7 w
ll PPWP^P^
rbp M
,
-^p.pobr 7H3 n -
b'ftpp P7'pis'-p
71D P3ft^bft 7 Pft7l3 b(!>7'3'b p 3".ft Pife
^ H n pns Pb ? W3"-Pb3ftBP'7
]3 RbP Pi3*ft?S '73 - P 3'ft 719 PVP'ftID
-D-p Pb i-3f::f;-:ift P"P5^3'3'3 ip
7fP 7 'ft
bp DiY,pp
pp*7ft75)ft) tt&pal
P'73lft
PWfiM
Plb
rpr:-.pvro
PP ^
7J>3*ft 7P737]3
Wf'P
7 >73
-W3Ppn
-P'ft ibtD'P
b 7
b'7
715 ^
5PP'3
PP
>
,bl7'3J
5) 17ft >3>*P7fc!>ft ,3>ft

,^3
1P'7
7
,VW
bft 73W
73'37ip
P"P3'7'8
b'ft
W
P13'b'f5f)7
p
Sfh1ftP P7Pp'f5l3 13ft"bf>T>e
! in7-3'b ^p^J'-ir b^
.(piyvp^'Slft 'ft
';n:bft pn5' ''P |MI V337 b'h
-f?7-f5 rb pft15p7
p'HSlft 173'b nSp fJ7lpT7D rtMD Pib P'ftW ,P7 7ft77'P
'7 p"P
P pi7ft2>b*7
3 ''p
,bi3ffppft rft 13P^ :p7ftT33ftp 'ft J17ftl3^'b
w Mfl .Itate? pft
*7 bop7>3 Dif> p nb h ipWip bf)
*W>Pfi P-bW ,Tb'Jic-ft
h ,15 17**913 ]f:n
pi73^ pip ^b
r>f> liD'SD'ft Pft'712
.45 P"p3*5i7D rb Hi 7 vpor 7 Pisrf rb ]'ft
-7 i7' b^ p'Mr?'7
pftb'7 Mpip Pb7 lTMPip if? ip-ftrDi5f5
t^^j'p P7f)fi wb p'Dvpft:

-31^3>b l^WP rb ^ft^PP'3^7 Pft
7ft7'D7'TDf)7D '1
Pbip7'7ft Pb
f> *7
,
*ft
pf5 "'f5 P^^

. W 7 bf>^p b>7
:
1
vpgwyp Wft5
Pft
i>f)
'7T'P'P
P^'P' 7
b>f) 115:iD b'f) )7Dftp7ft P*33lft Plb >7~Df5
Bfttp* r7^p^D p^pftwJ
rb p
ivr, ib iîp -rft
^f>7P' n ip^'Dnp b^H'ft b7 TObf) pf) T73ia'P b>ft ,
wJflftWP***
Pb'7 *.P>7;3ip VlfrpMV b7 'b r:ft
-17D *7 |WT* PbH 7>^7 b'7 ^Mp317 Pf) -35lf Din bPp7'3 .

Jlfe
p'153"7hD PIP P71D ,(P71R Pb)

n:ft>p rb Pfe-7flS 7W ->P3"P Pb
îy.b'Tjp'fc ^ P^'fJ pftWfr 7ftiftD -ftpftD -
'P
trpiftSft"
Iftilft'p Pb j'ft p^ bftwft p"Pft732 rb .r:-3 7
i3P7'p .J7^3p^7^:p
leasts
910
>ft pftni pwpftwj ,pnp P3i;ift p77 7 1p7>fti5p>ft W

-ftp'urft"^ pi73*i pii inîsbip p^Dfrfl b
P73ftj)'7 'p 965>pip 7 -ftp >7 Wftp "'i'7 ,p"pftf'Dfti71ft ^ ,(1
f
-5)pP >pib 7'V)'D>7 BVp69.]l*VltoWM 7 Pi
,)l>3lft 7 P'DT'pp'p ppi>7 P3lf) 5f
ji7ftp7^pft ,pi pv>T3ipp7 ,p^pp^D jn Pl3 )'ft (T513lft 3ft 7 f>7 *p) p^îp 33'1DD pft 7 'ft rp3n*ip H3ft7i PDlft
*p*5 p'ft w
p PR)aBpyft Pi 7Dift pip*Dift "Vhft Pfti ]'ft prtipvp pii ft pîiftp 7*r>7"pip
,
t>5 ft pi 7ic P7DftjftcT)s) r
-p'ft pii f
bftwS 07>ft psift >-7
.o7rp -P'ft 7 IplD ]if) ,p*JV^lJ pfti ]ft ft pft3 |ftVMDW8 p'35'X'ri pitP'ft .P'D1pft3 pftin
pirMllJp'ft 7-D nft>7'"^))7S
.
pp pfttyftft* (]M)ftri ft) Pf^Vnp H 1D7D pP'T) Pi pft , ij& n*np ,
p pft'rfr pi
p 13ft7>l3 >7 lfcD'ftlp p7D'7 p pv Sft -15ft PH5pS7 pli -'-.h^pDip 7 TD>ft^ (b1DftM3) rft'7D rft"? pft p7pftp3lp ,Ptfc7
r> , 7pift>3 to p>3* 7rft 7 f>*pfr3 19 P^ 7ED'P pp 13 PI

PH'ftl3'7
t plift Wftn ,p>W pii7 p'ftirp'7 ,7^r rift
nr.: ri -pr.D ,oifoft Tffc TlDp3 p'ft p Miy w ft T 'ft P'l Mfc p td
: r: pip L
pft?5Pi'7 . ^:v'^^;7v:>h p^p**$ ppp'ft D-yc
%*Jft p pv*i ,roi7 P75 oi
ft ft p-ft 7ifc pp p!13p'D7 pippA t. -yytwt) '7 7fti pfti -7 ^"pip p>ft pi*ft3D*fi 7'p jift^5g
*p piift i3ft7caiD '7 .3ftpMn5 nft |ftp -13 pfi 'p p'ftWp - pft pfl .Pllft73l5 -P13 7l3p331 ft7>P ,'i3'piD luDftip .p3V>pf)2
75)6 PW&7 pii 7ft3tfftryft 'i |ftp7ft r:D'ft 5
'7
-ft-;? !: 'i3ftr7'PDT >^l5lSft5^ 17' -ftp..pmiftn p-^-fv.ft w5
frplS pip ; 13D'mftiip'13 m pfilft'7 pytyfr PD3fti>71?ft p31pf . r-Cipift pft'ift , >Wj)iftU4 ft jft-3'7 p3ipp>p pfti
7'rft pft 7ftp
. pm
DW&>3W p (pP'bl5p*7 ,7ft7T3Pft) )Vp -l3 7 ^Sftp'TUD'ft ^ ->p 5fti5 >ft WStfy PTCp'ft '" )V'pftf:ft:7ift pi -vr
'ft ttDMWtf i;ft >D3?ft>7ft3 7'*lft
,
P'7 pfft >D 13 pftl)if ft7pft pihrd 'P 7ftp pud: 'rjftrv: r-i -,ip imirfn )ft jwn>*|
ftp Pbfc p>ppS3ip ]1p jfc7jTD7&p cv : ft
.PP3^D6'7 pft"3'7 P'*?T Jftip T,D 7ftl2VlD ll^blft
v
, 1P*?J - ft 173'3'1D pi:3'tpT3'fr
^P^'3'P7>d pp pi3*ft . Etffipp>ft cî yt pp
pi2> , tfifi '7 p^;:ft ,pfti f;ippft pftb )ft
-ipft ?5'p3*-5ft pft 'W'îip^-nr
.pinp3)}ft ft k -ip Pi
3)lp T
rp-7ij )'r'î n ft pfti ft ptf'ft
'ft pftt 7-d D-r-j-r pii7 i7Tft
-7"pft"Pft) plJ3'ftl?>?D pvi'ft f -?:-: P3'"pfD Pfti'7 7P7"P
i pp ,pi7:ftr ^^p nft pi7ft7ftr
)113 ';: p >ppMft .Pppftp '7 (cfrfn 1

-1ft Pi'7 p-;l 'p, X pî'7 ID'p .'3'D ft (2
13 -lp'^ne p : ipn b'ft p-;-fti3 *i33
-'3ft371.S )f)7'P piftipD ~:i"D^'7
P 7$p*fcftfl p'p ift pB57ftD PP 7Wft 03ip7 3 P#ftt35l pftl3*p133ft p-3
i
,]>>3
-p7 7 ft 7D hvp'f> 7 lU'blft i'3'ft Pft7ftf

-sip ,0'i5f>3 pp pftn'>pift pftwp^ -JJftup'ft
" 17'; / ; -
j 'p bftip .ii7'p
"VJ^PPIp l/ftijft-p i'ft p pftT^PD'S j'7 .*57";or :>;

Pi r ft :nr ^ : 7 pDvtp'ftip pPi 7n?ip
Rft p iftip ,
ii;:-^p'i
V 3p '-.'r-T ift .pwgfa pfti'7 'fftv'pip
8pft5p .P r^->'ftlt7p ft j ^ ,1i:3"ft^3p2'ft
% -P'D pftift 7ft^1p17D 7 p-)^:7pp >p if)TD
-piD'tt >p pi9ft7piv p7ft P'ftTft **^P r; ;
pisruSifi p s '7D3'ft u:'ft7ft7
pli 'h P71\|ft713i Pi ,]i"3lft Pi'7 D'Dlp
p7*ft ]ft7 *P*p f
lfft3ft713 i*ft t,d **,*poz> IP
s
7 p)7'r)'7D c*.: 7 .
>;
* ft i'ft ^ftc
~*7 M 3 |ft p *pft D")ft5 pV'7frp'PD pllD3?jiH
P J:*'75'P'7 *.p71ft7'Cip 7 ,D'7-1"Dp '1 iV'P'Jisns) r; .pt,-. r pi: *,>ft .pf5'7
J x
pfti 7 p1 5ft7 &6D'ft ]fi7'p >p pl"7iu
,)V5ten> ,pip7'5'7 pvrfni pft ,*p pftsigrto 73 lp*D p175'p'- . D'ift^7p6 pi3>7
f
*7 pHlpp'V .--" P* %
7 P-*)p'Pbl7D P'D1"p7
-r'pr.p ps pvo-ft in"7ip ,jn>9p>i^
? -7'ft:z: p3ftnpf 3 pft -
j\c7 p3)j3ftw3
-P ft '7 pOV'P^7ft7^ 7ftl?'1331p p5'7 p P r

i3 Pi p r, p mr >dp ft jtfl 5'7
pgp i'ift :
vp
D^ftyp>i37f 5 ,
pPiD'roc pii
pvb ,r-.r j.r ,p ;;'7'3'p7'p -.5

pft pi7ft^sft jf>757 ,pdp"7 iiiv:iiftp
ft
. p^psl-jip r; *b oftovrft
s)13ift Pi 7 p;vcp-p phi'7 p'inpii pii
.3ftH3lil3 vr"o
-p'ft nft pJn'7 nft pr3frfl>i2aft pft
'ft
YD ift73'7 P3V'j1ft7 pftUp'ft 7 pfit^wfe
71D J"3J)f)S |Mf>"5l3 p 5 pibft pfti p'>vpitfrp3ifi H3"fft j'ft ,tmw p pii '7163'ft lDDJ)^p7'pft if) pf)7ft7pftpl
-*5n pfcu? w p rrjr.p P'd>pd5Wd prs ft ;p31>p-5W)^ pfti n:ft7i5VD )'ft ,pftviD
l
n'P3'piDip 7Dft7j p^^ PDift -is piiS'fna
Tp7' .p i'ft D"5'7'j:ip ID lDUD'D : p3 -p
-p7P p3rpfil3ftnp3ip pnr;ift rft ih3'7
-Dft pft"pD'7CD-p pp ,l37ftD Pft '117fT *7
7ip l>2p7'D r>ft 7lft>7T -7'
, I
p 'p P1U3W plSMift lS?S>7 i"3 'ft pftr .pf<70"D17-
-D'n33 p.wm iip -.vpftDibip ob 'ft . c . pl7ft"P'7J5ft 7'P '7
pp 7 P1>7 P17plft p'i PH',13 7ft'iD'ft (3
-7 .piP7ft3T'Pp51 '7 pU"Dft pill p J3 7) 'uD'PWft 1ft i33 ,Dp'5'Jbft?p>ft 3>ft -1i P331>p731pp*ift P17ftl3!)l7ft P73ftJft1^D
>7 ppMDP DDlft Jp7fr7p >7 plf *T p"7 p"7 .p'bftp
'ft
pifl ,(pi'3ft p p 'ft ift r:'p rft
-I^p-ft V9V?D PP '7 Dl?ppft bft 7ft713 :"7:p'f) 7 D ppw 75"p

wl^) . i'ft 0713
owspH pr* Di wnra on
-ft '7 >7 7 b -
D p313 pV>l!ft , IP 'ft I OlfrSip^lD pP731p
'7 ]ftp p ,p'V:'7te
pivjifj pibft 73 n ft pipft73 pii pp* ftis 3'ft ]17ftp3^p3ft b ,rvP'71 .V'P'flD '7 1ft
>pr f)ft7pft i'ft p nft7 pft .-jftFftS j ii ,7-i)ft i'ft 13 'p ,ft 75ftp i'7 ii)pfip*7 Ctt5*ft^7pft lpT5'3lft> i7 piftlD7irft7
.I3ftp i'3'ft up 7ft . tfjfStfip i'7 )vpft7'7p:ip ri pi:-r ->-p7' fc "rp p liip'lD-Jft i3:ftp
fc
'V3'ft ift
p %
ft :-ft p 7 ftibpD-p iDp'ft *7 )7'ftir '3 7 3-pp'ft *3 j'3>p 13 p) pi^Vii'ft -13ft7'D '7 71p'D17r i'ftftS 'ftli ''P 71E IV
IDlp n ? iD)))ftp'i'i>3'f'7 7 OSfttftp: .7
pD^ftDipI'D fpiHli pii 7133*ft (7'ft'i :7;'7ftD '7
J
fft7
,
P7'33lft Pi pft Pft'f
'Jpl73f>7 Pr7l5 pv:3ftl) "ft 'p 7ftp'ic^"*ft pft'b ID 'P 'ft P .rpD13 >7P3ip3*ft 13 1"S p>ft,w*"^5 pii'7 pn:p'5'- C'i 7ftl>3ip >
-7ft p ift >f> pft>p3p pft:ft ,pft7i:'i pfbfi ,]'3'3 pv:'ft7Dift p'ftfiD ^7v;'7ppft ni pftî'ftft:p'ft pi: .i'pfts pft Pi pfip ni
-T p J33ft13 pu;|77 pip pft liftip 715 ? p 13 ,'57pp'ft pvi'ft ,ift'73T i :
ft i'ft'i pvi'ft pip '7 ift 7fti3ft Pft P173)7D pii \)P
>ft ftpftl3P>ftW3'i ,0ip'13ftTVVftD ftpT8jplb -D'72ft pT'i^ft : P'7 i'7 p'7'13,7ft7ftp p'i W$ ]lft P ?
ft .pV'7ftDl"3'i'7 % p
Oil
-P'fti3 'ft pftft7 p&7Dpfto jp pinna* -Jlp 'pib p*ft ii5p*ft ft o:fti3 p>fi> |v>p:i: 7 p7i7ftft ft p^jftp;p pii:3î: ,^d;ii<)
oft ,p'37"3 7bft .pfniuftnp pft-i^
,77fti3
.7ft7i:p'foDft n -ft w^nh3i"ppibT ,p'7v;rD pii:3ftD .opr^
07ii*p'D'7D ob'7ipftbfD bft 6 ptoiftpfti ljpi3 Psift pftSusfrv pfti
|i*i3 pftîD ,a'7ll37ppft prft7ftbpft p'711?bip'73ft ,p'b> 3
f
-ftp pppW pip 7 131ft >7 ob -f>7p>ft yft 7Dift .o>-pppu ri7 bij >ir -p pi ? pn73*np ft poiiSlteW .ci7bi5
-3 ob pp ]i"PD7pp3ft 031ft bB ITftpiD
)ft>5 ,p>:t5 p'ft lt3>3)P3p ipft f
trpM Pftii'3 7 7ift b'ft ,pnp 031ft D'ft 07^1ft
-*ftft7?'ft Vjiip b'ft "512 l>'7113D71ft p>p -i'3'7 13 op):po:>ft
:
r>3 -rft^ îft pfti)
.07151ft D3lft P'ft pftpp
-fnift pftb n pft7ip "pftb n3&pn$ft jR\rS WpfiJ jift -? pp: ftlpVp^ p^f, P >ft <rv
-f?P pft o"b "ft ,7>5h >-
n^ftipn
-^j-r bW^g bft pi>7 \sto pfl ? imi^-r v
-D- p7 1"b*P3ip
,obftp ob pft pwwft pvnrro mfcip Pft
>
7r>p ? pft?a pp*pDip tibn pijip
)lft Oft H-p>pft |1!Jmns ^
pmp'n7D pib iftjppb ]>ft p^S)
pftofn 7 i>7ftp 031ft 7 o3b -v;p'o ,77^,-p^ p
07'ft p"i>fc ppi:pi3 n >J*ft jft *p -13Tlft pip 'ft pftpft pip 7ft3 Hftn-ft 13
.pftTOftnp 'ft P>"53lfr 7 D^ft Pi 7 'ft P*ftPT>*5'ftf)7pfi ,P3ftlP ,'ft"p^p ,op'^ pft ' ii3'nri7D oft .(i5i'ftp7ftp >73';- p>3
-2h^pft i$p oft'jft P3p P3>6 ,v'*' pfr 1Di7r) (,:) >';7ip7 jift 7^D 1lp i^3^ .-'7 ^ft-p 71P317J3 3'ft ,tfftp>i&ft n 133
Wlft tfftablp ift'Sft 77hD ob 75^p . OTftr Pl3 >7 i:ift p^p'p p'ft ftp'fi >p7f)5517 Of! ,p'71"3'p k
'pii , 7ft3>3'73'ft : 7ftr ip7 73
-'7pp'ft 'ft >B3nb'7 jWfrp '73ip Pi3ftl3 IP 7 p>fofjp7ft pft plS
p
plp>l)p'13pft7ftp lp>7 ^1P p7Dlft '3 1"3'3 3'7 Oft X 03lft
ofwp p>npii P*5n3pft7ftp pwtu \>b pyp -VIPP'7 IP Oft
11iPft "ftWij'ft .7ft7>3ft:ip7>t
P3.il m pbft ? ^ftrS'ttpft ip >7 ii7ftpa*8
. i pin piWflfcT .p>3ft>7ft oft i7:ftp:D "D^"P 7>ft oft jvp -ft b'ft ,')
,pji >7. p3V>ppi 7.7^ 'n-rft 7
i9to?'pfti>MtoiijD 'p i7 1765 ifi
p!'pft3Sf7 P3 ,1p*pro3'& 7 ^ftlDilpft9 P3 i
.! pfti3b ftft7pft p^p ft !
ps .
^jj
,ip)3fe ,7ftrft pbn op7ftir p5 )>ft 1337 o3 'ft p:ii:7idp*7 ob >7pvfti7 (l^s^'uîp)
Pftnp pftbft (7ft7pftrftp) 7ir'13Cft Ob p
DyDft^'JDppft ip^ 03 7>piDip>7 pft 67ft3^ft pi5 ft
r>5sft3 .ft
pp pppyftfcljj
Plb'7133'ft 07>73M5P'ft ]^13 p'ft Dftp'^D'- 7ft
Db 07rftj'D ip '731P naftS*i .lp'UOZJTTp pft3"DriD p'7ft7ift-p 7 iftîi: jift nifc
Ob 715 pp pV'b'ft p7lD p>^ .pfWbtfttoBtfj
JDftjJ b'ft ?31P pAftdftj 7131ft >7 0"bft7> -3:ft Pi ,037f5p'rcpij jp .jftp'irpp'ft 'p
7ft7'b3 PD'p 03ift 7 prfti3i7 rft
-ft>p:757 ib id rWDoift ip .o>i*rjft3 7 .pi33'ftir pnplfe pi:7 r':
-'7 lpi:'7137ft 7ft7'f1^"3> 03 3
, . "IT)
]ft7J b>ft 07ft . ip*3115ftp '1375 pft '7 o3
^SZpt) ]ftppi^ >p p^^'ft P>i lft7
. 17713 7 1337
C13D p'ft 13 1^'ft b'ft .P't53fni3lf'7 P'31"p
pft i"D3 pft 'bsvij o-'ft oft>73bft ip
C>n >p 0D>i'ftft7p'ft l"7fti rr n ,
.
pvnftyfoift pi>7ftsv>i'bmp >7 i7>*i3 jfr: '7 WftUlft P'7itp3 P17-;pî3 >7 i"hb : 5
131ft -ft b'ft ift ft b ft
pp i>3iDfrfc
)"P'$PP U 7'13P'pft P'fftftD p'lfrOT'Bn 7
-11) "JP'ft 0B115 >p >p 0bsi3'133ftpp3'p -3ftip Oft'73'bft 031ft
J'ft P1Dp'53^Ji b'ft ,lftp
. W"H7 037 7ft7lftp Rp3 03 Knpf3D '7 *73ftip PP3'DT>'P'7 P3lft 3"T331ft
J'ft 1WJ) 'ft b'ft 17
jft 133P7 1i >p }1p^Wlb 07>T)75 Pi Pft71)9ft>7p 7)5 ifty^3 p>'PftVP'ft , il3713 5ft7131ft 01313 031ft V>p>75J pp'flplp Ip
D31& '7 Dft'pft 'DIP oiftp Rj )'ft 173ft7^>ft pft
3p V 3'7,-;p'ft p)3 ,0"P3ft7> pft p31"p'7r.)'ft 13 pft7ft33':> pft'7-ft pftb .b
7M3">ftCPn orosoip ,'33ft7fe7;>ft pmmip : Wîp 18 3 7 P^ft7 J

pftî 7'73irp7 Oft 'i:3"77ft p'ft b'ft .U31D
-P'pft pibn pnuift piSnmifc wpift-ji'ft oib'3 P pp>3 oi:p'ft jft n^5'7ft )>ft -â p'ft b'ft ,rltf .pft^ftUD'P76 P'31"13P ftlp
>7 P"pVf7D 03 "3ft 'P"ft*'7 V'3 ,P'BJ"D PP 07fti)ft'3 , 313713 03 , 3ft7'D 7D71D'P pft I7fti53ftb'7ft pfti) .'i:3"bi3 pr5 pftDlil
b'ft I730*,5'3ft pnVft'S 7 17>13 J>ftl3 ]lft ,pftWft7p P^3 >7 17>37 ift* ]1ff)7 -113 lb 15'TDpft 7Pp /ftp p'ft b'ft ,^ft7'ft
-31pV'i *p 'D17i3*'ftl3 b'ft jl i'lDlft -Tft If'Sft lift 715 0*ft71>ft >fcift )V'p3'Uft -'P17 Pl33'ft pib '715:ft 'U3'3)7ftb-0*7 ]PD
pft713P'ftl3 .pi3ft"liP'7p Iflip P3ft77'D -1ft plPft'Ppii 'ft P'73ft73 pftj) pii ]>ft ^|>3 . pinftivp'pp^ ft (p)S^>ip ,ppin) pb
P7ft3ftp Of73ip 03 .]T5ft7T;ip'ft '0 Pft7ft7 *P 03 7 7lft 3ft iftip i^ft ]>ft ,D'i>13 >p 07ft7 "1 ]l"pD>pp'ft 7 -olD'13 Oft P'ft
7lf'T) Pi Pft'fcW'PpSlp '137ft-3 0,7 ^75C >7 pli 7^^lD3'ft '7 -vmft 3'ft Oft 3"D 7ft7lft
-5'7 p'7'rpft7^p pibft p^M33i5ft o5 b'ft
pft 'vrjsftcft^'UP?^ t iwp&pwi pi7'r:ft ôp'ft p>7iWftS pii ft pi:-7ft7ift'p DVpftS ,013bftD 7 Ifftp J'ft .Dlph? ,p "17S"b
-D31p 7 ft Pft15ftDP '7 1D3ipift 'U:"7ip Pft n 3 s

Oft'Sft 3'ft p ,pf)7l3 p"P>53ip "7 lb7*ftft7'e 71D )lpft71p ip Oft p70pn7ft 7
-ftp Oft'Sft T'b VTiNp . pftpi Wp7 OpD'ft -TCp07D 03'7 oiftp 03lft ]Vp'riDP'7 pip 7ft7 7 0* ;ft713
i p 173ftip ,l5>77 13'ftp bft
,1"71i:fl7lft 3ft >5)7>73^ ">1P ,b'^lft i'7 I'T'i 1>'-Vpft7lft pft 7ft71D 71D ^ft71ftp oi7 p7 '0ft73lft pftbft 7ftCp'D7ftD 7 ,P":!JlD 01-ft
I73ft:p ;Pmft mjP 03ft">7'P3ip pii V'3 p^p^7V'P P7 , ,

f3*ft 3'ft'PSft Pi-5ftl3'ipft5 ft r7%^^ft7bip IP 7ft71)piJ) 7 ,7^7'^f p '7
,*7ft7H3ft obft pi' 73ip|^

f pi3 pnvnro ,pft">7ftii:;Dipp'3i"pft7ir:'ft7iD .iriip .b'ft '7310 ^)5Dlp '7 pnU'3 7P j'TftlD
'ft P173lfi: ,\'1"3'3'7 V'P'blf? i'7 D'ft'p7 -'7 bft ]'p7ftp'T-ft ,1,"3f9 i3ft 13>7 07>, ?
i
,P'7"ft p-ft7 71D ,(ft70V) JV>pftl}3'l Plft>
PPD0:'7 p173" ,pi3. ft 'P pft pi))ft7 )t>'#ftt-5ftP>7 3'7 1337 )ft73 ,)0D .f >-,3'7'3 .17113 iJ7 .Di:3"7>pliT) pi>OTP'ft pib ]ft'77
>
. P"3ftb Ob ]'ft 07113ft"f'b'3 j'ft ,(17713) D73nf ob'7 '3"13 b'ft ,tffcftl37ftp P'ft v-5',3 :'i7ft-'P'ft b'ft
p13 P5lft pp 113D'7 133ft"P*Dlft 1337 b'ft .bl3713 Ob ]'ft 'r'3'ft-)ftp 033>3 .7ft-)3lft ODft yft,OD7"DP>7 Of) .
ftDDT Ob
b'ft P'ftir . '77f>13 Pi'T )1"pft7lft 0> 'P317 -tift pn p p:ft $ii *i Wnv*m pi )-,"pft'5p'7 1ft PPft7'fftf3ft 7'3ft 7'ftlD
-17D ,)0D bft ^7713 '7 1337 jftW oft ,o:si3'U3fti;p3ip7 p^3ft7ii3ft'>r 'b 3 pi7
r
,
-rftpi,';^ ri i
>f5 w .(^M pb'7 7bftp)
!J12
]1pf7>7^p3^ 7P1\} *7 b'P b J Pb PflUfi pp bp . ]",7p jin 1*^31:
Jp^bJlB p pi"7P'7 pi7ui* pi3 ltonpft b7 MSfcfi pâili pib pi7it -7ip7*fm P P"P>15Pli sMftyp Pb'7 Pp7E
In J*ft P
Lp 3*8 .cp*'ftto> iiSmv B b'fc PP pp^ ip n vmdp bp . p3d ip

,
5(y>n >
Sbn -p5 P3iP ]ip wi*hp b'P iplnqp b'p ,D7
.pip j* if np ImvDrti'h *ntrto pn pwfto Pb 7 p^pppB pi:i:bft r\j'p bf? ,p*fn8 -V3C *'D bPt P316 ]1p ,P">5pbPD 7 7P7b'P
.
? 3>n 7 ft M**? 5 pMifr pftft . luîp i5p
7
^ rp pW -0pft pb :nu p RSn9Rp , 3'>Wp 'P P73ic
Lft pyfrtpyp bn p^rtpfc Pbfc .]vppit; p>p*p5>ip P31P rn pM nSn irP i

T
fr p'fn? ]1
>, >
P3 -uP 73h73 pp PSPrpP'P lb P"p3>V
w Mi ->75 Pb T 7 Ph7p^ P3.P J
pftr,p7>r pn>pp pp W:> 'P
rb'7 nP#MN* b 7 p P*P*bin8 ^b
l T 7 bfra^'DftpS'p 7*,d ,)VP*b*7
Litpjfft^p'ft pib pfr iWraftfcn'J *1 %7lP>p -TDD^P 71D ,PP^^ Pfepf)7p^p>-rft rv73^ -*^^ D3^ ,
]ip 13 poisbis pib p^bPip pb'7
2 b flflftpîp f>i& vp3P3 pfc ,

pn: ip'bitf-p pp 7 P nb'nb pb vp ^p^^pn -7>3-b Pb'7 7"D ;P 7ft7DP7 PP pit
pi3ia pp9to Wp Pft ptptpft 7 17D^ J*ft p . PP*i3lD 7 >bir13 |1P 1"3"3 ]P7J b7 p^P b*7 P'ffrpftD p13UbP ^ftt
bos Pb wfcWPWJ ,pRfte b'7 pbSflOT pvp^p ,oHiS p M ^b7 Pbf) P7bHp ,
ft Pb -P'P pip 7f)b2P7TD PP P71TJP3 7 ]P7' 133*3
lft i
pftpato6 pfrb , pWhwM pnb ,rp PP3'&1P P3'.ft l3'P 75fr 1D>7p PUP7 1*31? -Ife "1^ Wp Plb7f)7>7'p3ip PP P "iH7p
Uw )b*W 7ii:pi7 .piEbip pib * l

Mp7ip .ibi iw p Pb'p ,ppW jv^'bn PbP .pinp'ffrr
n ift'*53*n vrb^p bn 'W^b ^.feo ifepb'n (town p pifftp8 ? 5 p^p'p* ^'P -'3'3 fcflWipn ,bftBP*3W TVP31P pft
M?ft^rw 7id i7ft:ib7 pii ^pMM p p p v3P7 >b7 rP 7 pW'ft Pb ]p

-'7 153 ,
,
WP^ 15b^ 1^PP^13 'DID 1337 b3P7
pib 1'7-P^
Mpp'TBD p Main
,
lip pnb >7 rb n W'bip PT.T37>r 7 pib P3fc ,P175|7B -S73 .D^P'ppl^Db^ iPSl^'Vp 7V3Pb
%
.pfrM p'7P731tt lp>7Cp13' b7 ]'P ]*7f5 bP7P |>P 7>3P >7 iP^pi7
.it'bH 3P7J pp 17W1P
. pbP7D*l
f
IDH^pO'l ? 7 Y
pp>75Pp7P7psip p3ipp7f>bp7 pp; r'c

Rp'FPptD pisubfc i6&3R 'pR pl>pni7B'7
pft5 pP i5
,
y"55ip *p rWi3 p2b^ pb
13 ,C'13P3'7 pib pP7V>3 ' ,PU^P'13 P 3'T
7iupl7 IlllWft r
P Ip^pP'l b7
Pf^^p pP ^P Puv3P rb7 p3vobn
a
p^?b
ypwip 07>57>p MD717 P31P ,P7V7 P3lP 7P7pp ]l7fP
7 7ibp3 Pb *>id p P'S PV'J^DOD D^P7
->b ,p17%SbP >P Pb313 s,
.ppift ''p i^:5'-r b7 ^7b'3febip Pi ^p 3ftv
p^bn Pb P7p ,pipr^^v7 p pb^73
'p -3ip b'P p j*5D73fe))'7 P T iw3ic br | ^^
|pp >p lb'r pp Hb^p ,b'ft iBn ,ppiR
bP >73tf p^b'P .w3to b7
*,p'-:i7D
7 DOTp*3 WTft P7'P 13 brDD'31D 1*7*f'p
*-P3 pwWBPa'R ppb PP$W 7D*7'PRpB*R
pib*7 7P7>3Ti;P7r3ip PiP p 13îp n32
pWpftB pft:
->p7R-uP ^ iSw 5*n5 b*f) 'P p*bP3VP
.pli5*PlB
PVp^p I7p7::f-^ .pPp'U'biD
13 bP7^30 7YW71pnP b'P ,'*M3Pb3'7V D717

l-to - b'ppp pn w r?nj , bftwS p pp3fryp
w"5n* ,pip^ pi3^7p b'P 7r73PiV7 dp m'Pfr
,,
pn^ b'P i:"cpkp
?R*U 1**718 IWfl'P'^JP *TDp*ft 7P"Cp'& 3 >
>3i >^ 3 , 3
s >
:>3b '*d ^pp pwntt'? bp p^v3ip i75'P

pp"j3ip D"wWfc 13 p'pfrtf pib .
mft^'bnip pp ft P'* y>
Db7 7>33"51P
!<PP'71J b
b*P 71D 7PP3P1353'P p7ftfi7 'P
7 p*r5PbPP PPb odvp vb ^tfRpWD 7 -113'f'P7
W^^^^
b>* .l^^P IP 1^5PpP "3'5P >7 p*WP7 , , 13
-Plb P Ip'bS^B 7n3P3 b*7 1""3'P
377^ m3ft3) p pvpb b i-Dft'p prcippfe
l
I'-'7 P3 P'P *p : P7 W 1P17P5VPP 131, * "WW* ^ -*7Pp317 pnjy'WBSIpP .jWP'BP'P^
P'7p b'7 ppftT5'p"5 Pb PP J)D7)3 >P PP pl"b'P 'P 77to pP p7

-7" ]P'3ft p 13
bp rrfi '5h 'P 'P "Wft b'P p fcp**pip
7
jftVfJ P P13Pb*MP PIP^ P" 7 15-5ftl)
-3P P7'P bPD'P'311) 17'f'P3ip b P 'P ,^ft7
!
? n b'7 pt5 Pb liibPp p *t8toti

.1V>13 \t)W pP PIP 7 P^P'3PB1P* .";3'pi3P V)3'rP7'13
Btw Pb "if> "5'rf? pis^rid pi7uin3
0^)P>P '7 V'PDiP b'3'P RMpawpp P3
pft '7D))'P 7P7'7P3*P '7 177" >Dpfi
Pinir p5 nsftpvna DDft M
yfppf>i pft jv^p'ftip 'PlP 3W
p ';3p77'P3ip pft li'31 ,
, i:7^'i:pPp 7 'ft 'i^rbip v.vp r^-S'-ir

-3"iP'"5 p-'D13 pP "P 15 Pp* 5n ]'f>
PP*?P
PDVPP7lft pPb P H'P^ T'bP 7
w p*7B
p'hiD ^ftnp .rpb -nrU'7p'7 vp'^Pr P'7 id ,i i I
*
-p :33D ",vvpDip r>5
-p WPB |f>73 PPS I'ft PD^pypn p7'PW ,
"133*3
ir)ip jP7'7'p3ip .P7,i:P7VP fPll Pb 7
:
-7
^
7^7^ p r
P3 *p osnift in vrn 57 p pa
.n^cp tc*7 :*P
173P'p ,TPP"D pP ttip ,PV17T Prfr
I ^f>*p 7 p5ii plb pnv.5 p rj-.D^hJ Jlft
- >-
7p7ip'P Pb'7 7i"p b'7 vvpft bP
-b pp *ft l^W'p-rP p^P iv3'3'7d
Kft ]f5'f'7 P^'DID P*7^Sl53^ Plb'7 p!57P7
pib?7 ppvwp7 Pi* 7ns
-fc"F'b>5 pi5i3
'7 "blD P3 'P PP^D PI HDBlp f
7P^7'3
'o5 '7 vf'ibip i'P rftD,psf)iD ? 7d*?id
71D P7WrOD Pb '7 PbRP P31P PT)5ft7113
,1DP rb.
^'7f)7:r.^p p^b '7 )i3ip Pb lip >ttPD5 ]1P 7ftfDftJ71P
PT3DP P7\DP1'7 ,V71V)P7lfe
,1337 1'P 1P3^P ,P71Ufr7i:p'rPl) Phi
^5 Pft'fH ,Pp'7T)P '7 bf?7p I'htt p pP7l5
Pp:P7 ,
3^ 7 lWBP'ft bP 17P7i p
7 P
7'73 , 7^^ Pfc P73'PB '3^
pip upft rif> wtpiWip 7piDip
P'>P3P7D )P 17prnb3>7 PP 1P'iP73b
-:PppP^7 1331-rt
5
7ppR PDP
,
IP 7 ,Ppi3r-5 Pb .pPni: pfr7lT)
7-rJ5 |iM7 pip t,d ibip 13 ^bSftp'Jp^ PnPD
P7V7 |P P73D^J M WJ P"b ]1P p PW
.ip>';f)7pij)7 P ^7'3'b 1337>PD1D
->Dbp .p7"P'3'r^ 7 WWP P'P
-3D -p 173?*"P b>ft 7P7'7'P31P 37 lliP7VP'F

PP^ pl M p5vp PTO1P 13 p
13
-'P J-f) 1lp ,b^ '7 *7D3Pi>7 i'ftP713
.pirv'p
-ft '7 p'M::n *p Vb7P373ip W >ft ntt'Ptt
At) 0'tt i^p'nD7-r br p i*7DWft :
?
n
M ^bp S P PD3'b3P-l'^^ P7"3M)'7 I^P^Wft
>b >7 Pb iip P'n 13 p pp ,p P*)> b>7 pypta i'ft P*ft ,PP^P -P
bWftp^lft pf> ^P7'b3hBblp IP >7 PP57ET
7 17P'7 17>*>b pP b*7 P 73P7; P*
|^b*n75 b^p *5rf> 7 ,po?pp3 pf)7îp
5)13
" ^ P w p3^pV^'ft w 3'b*7

oft* R7Pp'fti3 Pp>ft ^-j-jyvr pft 13 ]63 >p D*p:f>7! 3fr 5>b p rif) c-u plb7 )Vp*-3 rb >fr
pJHfrS ,P pft>7 PIP J'ft 7'f)ft7^ Dfr fi .Rplj fffti) cft p>*p>i) P7UP>ftl3
! .Rft>7lS
p17^:r * - rb >7
! ^vjpft?i 'p i77p
|
;'f) pf) >^p>ft> Tbputfift b!ft 7^7 r^ >pp*p3>p rb

v ,
-D>r ptopp'fti: : >|W3P nftwft b'ft p163'ft >p p ; :b 3 bb ft p v,d 3ft *3fri)7ft rb7 ,t>p3ft7bTO Rb7 ,n>p*ppiS
. P"2 f?
" dp >b r"b pftbWp

p
%
15 p ,, pf5 7 17D1D b7 0^t> pl3173ft7lS31p )ft p^^ pb>7 ft 7f)7
ip M b rr:f?p
-ftr^ pp >A tp|^3 r.*3 pft lpp6*1 p3 rb i*friPWp f
;f>p ppD73>p .
ci7ppfti3 7 piDD*p7p
... i, rb .?r*r-7p 7>p n pfnftr p ft ppftpr>1 '
T b^pftp r7b*,f? rb -f) plSl pft7p3> ftlD ppiftii'p. ]W3
t ft>
->ft 7 pwabft -
p5&-pfo7 pii i-fryrb'ft
,
fi
r 3 tt: 07^ mp 15P'ft ft Wp?ftft7l3 b'7 !>7ft31p'iJ b>ft pi3
.0 .1 .0 1737 p l'p>57'p >73ft7J pft
t4Mft?1D "ft f
. D3ftm DIMft **W P'ft 13 pft'b Pft b'f) p'f)
-r - pp*7'ft rbft w
py*t p p**. ir*ft 'ft Dfta'73 rftb'ftipp'ft >ft ,ib5'feiDip eft ,p ?>bn ip
-:3 )P3ft7lE ft p^ft5*b'ft prs \hm piu'p jift >7cnp >ftip b'f; . pftwft7i}fcn)ip pip
-*r ! prcan)'bft >7 ttotftop&H R3U 7p 7^d rSf^'D'^'l; p >

ib *r,"prc:'p vri
->PT36 ]f)T> i57>3 Wft *P b5plB p*fe M 7l3
p*ft pft7 R7ftp
---urp bftju^pwp *fc -3ip pftb pftîp n5ft7biia b ft 17D ,1
pfepntopFw i s >ft b5ip ]frp ,T03fi
-tpp ft iw>pb3ftppft pft 1%>B ftir b'f) r73 ip P^Tfi pft7!33 ^p3lMpp>S
O'f) 'pn^rr b
E>ppv3|toip *p 1373 >p
M
.i 7ftb lb5?6'ft b'f) i7:f)7 7fcpbftb rb7 ir- bft
-ID pft *7 bl7>*i t;:) -.t bft-j^JJ bf5^p>b*P
-w:3ft..p:ip >- piafwft pmsp>fti3 p
,
p ippft 7,15 P'fi . pîpvS Pftb pft^lU '7
-ppft pip o w5 - '
-
w ^5pw p*f> ;ib3p
-p'-^vft >7 p^jhft pi) p*3 }ft$ftp*7ft rb .Ib7ft7l3lfi p1r)'3'7
7f?^f5'b V3 p '"53*15 WDf) >7 p>p72J
yp,s,,.
Rft7p >D '? lft7,7 V>> pp -'7
r
-f) 1p b'P pi pp 17'p ppp^ftlp 53 R73>ftft J7B*
9in: 731ftB4ft ID ,1133fcp
DDIS p H ,pftb*T-*ft sfrvp'ft :frLfcp 7
-3lft >PPft Pft 7ff) >3 7 P 'p .PppftlC
pnupi7i3 nft pnnp bf) >p n:pJ
-IP pft W>3lJ)1p 73ft7j| P15p*ft pft -ft3p jPU Pl^>p'57p 17-:.'7 711 '
-3'3 r;ft - 7Jft
is bft -
>::'7'pp-ft b'7 pwft
oft p:ip 575w îo pfflfrpTO 7 pj>p*8 '7 r>~r>? ppih 7V3p ?pi7ftb
pi1)DP
>n ppftîp rx 3 h pfrrvfMp p,>b 7f>7
13 .
p'l)U Dft7S 4 ^ 3 .2 '7 V'P'D'^liD pft -3*3 pirw %

3 3*5*^ R Mb pib >7 pib*7ft7
-:f) p^ppftiD '^>r7 0.16 id >p
V P3'P'D & ? Cftb'ft PP'b Pftb*7 7l5ft5 pft
i .
j ft
B'Srp i? Tîr ,ci:*7:>7 pft ip2i7>p ]u

? bprb: wpyrbn
7ftir>.3 *>ir h5n>ft*ps>*h rb 7ftiiD p>f> -7 7 r7i:WD 17P .P^ft3 >7 7PP>3
-3'5 >7 inp3^W 3 r- ^p ?
7\5 p>ft lpjftip
pib Jftjftvaip p r"- -..p'r r3if> piS7ftp3ip
1ft rb 7 rs; -
I r; p p.07w>7) *p 7ftp
->7 sftb Pi3S'ftfnri>ft ip*b^D bn W1331& n .itD v p pft '7 g%x
D7'f5 ,b ip ib ip ,ri5>bf>^pf5 rp^h
Pft p lpyc Vb 'ft . 3f)>'-ftp'D3 Dftp7)p
-'7 b^ 715
-p*ft pf)7i:pM i; nfc o*pM^73i3ft i*i>Dl3vp 17:frfft'b" P5ftl3pft *731)lf) pft
-?> 3tp*ft wJ 5" >piuft33ft7 jft7jj b7
-pfc ptt^lpP'f :'
p P5 WDfrlp pW'Ibip ->7p>3"1) 17ft3ftp 7*5ft 7Pftirp>7 ,1P7/
{
I3frp*bipi3p3ftfop3ip rW b'ft .pSnsft^p'S
R M 3ftlp
7iD jvpprur pb ]VTbnc r>f> ifr73lto
6 \%5fepft rf;3f) >b p ID ,pft
-ppft D3ift 5W"p n7 b'ft ;4rr%>3>j p'ft
-113 'p pf)7Vj"' - pb piWPB 7,^5b^p ipft3D1p b'ft ,7ftp3ftw Pft i:*S b Rftli

rb
-jto&p 3Wn Rb rft ' lb 'p rp37
pip rr vi 7 r3-p7 rb p7 M 2l p^p 'p p^cft 7'p rb pp ft 73ft rb pp
7p3*vjp Iff) T> 'BP33ft7 |ft7J> b*7 p>p
Tbf/p .133 T p7Pft3ft >P p^P7ftlD
-710 pbH k"'~' |17 Pi^3 p If) p*.73 ^f)7>153>ft
-ft ,pl7ft3ft pp !3 d 3ft7ft prwpWs p
b'f) >p pft Ubft 137113'7 mftip .l^ft'^ftjjpn
-71ft 7^)3 b'3 |JD5ftd*9f$'til9 f ro}
-3ft 0ir7"'D . p' -D'-: D'7D'fi ppnUP pl"b
-f)7 pft '7 P73lblp Rbftl^73ftRP p
P3fl(l8 ppp*ft ^ -p ? ,r3'7P'7 71D PD1
.]'7 ft 1D113
rnD'7 w b b s> pip pb*9f>^
177lb' pft Pft'77ip 'Cip b r 7 rft^7 Pb'7
^rr) pWftpd'S : Wftt ,1,7>p 'P Pj73*3
-iftrv- -i i7Dnip nbwX) ip ^f)7 -7 rp:i3
bH ft 7S ,l
ft b7 pppi7!9prft rbh pp *ft .'O ID Vpft3ft ft V'5 3 ,PftMft '7
-1ft
-IftDp Di3p6 p Wa l bft^ b ft
r , 'p:'7 5~ ,
i\53ftip
-'7 'P b'f) . 1157ft P b*5"ft 3 7 I1317P bft
pf) ppp>ft . I3fti7ft
p*f) pWîmp n^pm: 7 nrfvn rb nsifir
r*;r^ bi3-ft P73lb>p Pi
17PP'ftl3 n 13lp ^fi/V;' bft 71P Rfl713pftf'7 p b'7 pft lriP
-3f5 bft p&7fep>7*) pfe:'p7r) >7 Dp:fjp:f)^ rb
-13 ip laa'ft ,Dftp7'rri; pip i iip
p>ftftB
pft5n)Pw P'3^ Ptt 1W ,
P,"ip>b3ir ip7p
. !
pf)7'p-:ft pip pj)p75 7 RbP

.pftm'vp^'j)
-1P71P rb'7 pi* p7lSfts plb .pv p'b ft Pftlift
'7 -pip p^fticpn 'ft hibft b*l iti7D bft p|?

pft7H5ft7p pip rf) 7f>7 jfipDft)) 13 ,03
7p7 Dp'7'7 P p ,7V|3p>T7 ''P ,7>rpif)
% >
C'P37^ 1"'D .Fft5 ip l^ftpft "ft lftl3T
-pTOpD'f) Rb>7 1Jl> p7D Jft11D3>^bft bft
i
p , T^rDirrp P7^p'Pi: rf> ptaft pwftp ,bi57ft* : .p- b ftbi57ft b'ft P7ft I'3bi5
-pr>p p*7&ft7J |J[ft p3>i)fr3sft JVp
7 t P'3ipf57ip pib ""D^'JO^ 7ft H 'P5f)p p
r f
1>3pl31p7 ip '15 r7'3 D ppftSbftP 1'^

oip 13 rf)-'i '7i3ftp pb p iip ,pip*|7 'ft
-bip n prewwp pibb v>%ybh 7rft

pip pr: -ftp 71*ftic 3 i3 ir>*p nTft^ >w
*>ftbft >p il|5 ,pft3*5 j n- pft77 r
-ipp'f? phb 7':>ppip 7-,r , np9ij ^bi^bi ih*

-p7 07>31U 'P Rft^lJ Tf)7'7p7b'p rb'7 lb >pi5 rtip ? '5i 716 p'PP r'ft P^b
ii'phpnf> nb 7 opDftp n75ih Pb ,ptoft 7it 7ft'f7 i^ftip
rDift p'Sîa ^: rb p
pfrb p iftpD'L 13 pip7 PWp'ft ,17.7pf)7'E)
.
.pft7ipftnp cft;7 JVPW3

- wPp1fH9P>P3 pi3f)7fr- pip 7 pft71Hft7p
-'7 pro rrrt ltft^ *T3 P&lp
11)28 Wi:f> 26 PbP1d'193ftpp3ip T
il37ft pib ,p'X373'p
-bfr PP'ft '7 ,J"3ftP pft"bft ,7>pp>3 7'P'7p Pft ]ft5 'P P
J3
lp '7 P7l?l7'ft Pi Pft 'V ift'P/P
^
.1P3'5)
914
-fti P > 7'i:pft7^p p!3 731p JT'PP'j P3fi IP*

-P7 .^^^ftrv^bo pwp pi'Slls 5i p itnJ
-.^7 cor -pftp'bDpp'ft rft7 75ft " pid
nTva nnbaip >rft; yf) ,vw'3ftbbft i3fti5 b'ft 73ip
jyp 7 prtftybn pib-'.w'piifft 27 p-5ftD

iwd n96ipbft nwftbn 7^p^ ufc 'Bttlp ^
Vîj) 3h pf>p>7 >lft p7fcD"**8 p*DT>pft5 ^Mpifi u6 pb ft pv7ft:vpp: b piii Mil l*^p
33fj ,3 ptoifi prb'7 pîtP ~ ip ,
15-17, Rue des Martyrs Paris -9
pib'7 ^WPW S5ft b'7 pbl* lp ft >fftj b'ft jP^DWIJ pppi r: Succuisale : 25. Rue du fbg St Honore
-fc'*pDi3>7 :-7 rppf>S) b'ft .pr^fwft pu ,W7p3 '7 ppvp bft p7'73*7 p r a*p '7 rrftp Pb ^^'^ftfr;^- piD-:^p-7
-3'pfi p ptfta'b** P^b . twa rbn litfVfc 7i: nl'p^rift ftir *b 7? Pb','3 r;
pb ,*pîp 'ftpft:ft-3 ft P3ftpftb7.ip>p ft pft7i:>
*7 fc>*8 7 wftS pft fcn> pb pft p*5fii3 lpVsPtolft '^ftift .rpi737 )vpr:- Pb ,o:ftnftb pft.'ft
r
p niap'ftiD n pftrft
piS'ft pi;'7 l^p'S'l) 'P .vbf"3ftp P3f>70H) ^ wftp bô irftiD 7 P"pft7J) . p7ftr j'ft l)3W*lSblfl P7ft731D
A
-7c Pb d<Wp ;op:fr& i pwftf/jsp'ft i>V3ftj br;^7ft> pi' b'ft 10 p r bft 'ft $f>"Np35ft Pbft ,
rD;f3'Wft pbft
,*tift*p ''P SW>p'J6p 1? Oft 17.3>3'ti ,D'p5'7P PJîfc ^>7ft >ft|pb5tt v.n >pd p o J
pri3'7V'3'p pft.'-7 lp'fP'B7l8 -ft M 'VPU
-^jft >7 pivptapp* p-3>p pib'7 nrp7 . 'iJfafta Pbw '7 vpf^bftD b*fj
b>7 -'b3ftC?'ft 'VP'ft ; l'f'7'7 ib -p T17 >ft 7'bp
-ip**)5 : p r/biisiS^ft fifcwpft *i; P3tft Wp*l i"3 13ftJ 'P vc^^'p
rb pfcp "5ft p"7 "ftrii, npift ppb'5 n1 >7 pp^'p p^7>pr>nj ]

'3 Pj:'ft'r:ipwift
. pft7'ftUD*l!2'- 37"b'^ft5 Pft33l
r-b p p /b- p nb ^ : ]v:id'7
-
-p^fi Pb p ft ,it!piift 30 p5'f)W ,p:"

.pfts rft-p pft'7i5 pft>b*f>5 Dfcbft pmftfp3ip
Cnj0'5v,3 reft P737 .D7ipp'i
W n
ip^pp'7 v.rp pft vprsr-T 73ft03 ''P 7ftpftD 7 p'7ftD '7 l1p 9b9131>3ftlD9>p
: >p5ft 3)7 0 b'D T rb n wmty b'7 p>7r>7'7 piift I 'b
-I'D '7 P"37 Pfftp E>PP>f) Dfr Pft736ip Pip
.D'PpftlD b'3'f) "J'3'b
-3"rft";'L .vr s
pftp*3 rn'SVT* Pb 7id >
b'7 7ii:bft pbft pft p 'ft n^3 :
ft'D3ip P7
B ~v
>7 T:
p73ft^ prj ~ G '<
-113 p 17U'P p6 ,pft7l P^3'7 nD31>>31

-*5frt i
v
p twa fib 7ft'-'i.7 '7 p5V'pf)5 SI
1
?) D iTplS n JVDID^S: 1
'73 -p p^fftPb^ PV3ftV7^))ft j"3^ft; ]ft^ftD
-veto RP'tPbis 7 v:;'*7-:::r> Utfp .P3 pvp-)5 pib .
p'ft r>->ftsr.bi5 Stp^ftWft WI ^ *5

f) *fefobj&#bi*& '7 >7D3Pb'73*B 71B P7'7'C
Wpppft pi'f) ."b Pb *"> c^ff&fi nrw nona pK

pfcnftpato 'P lM'frw bf>) ^3f>pS*b7 bn
m pbvb i ;
500,000 7 njip rr^ 7ftw
nsa
Drr5 pftp pfticp7 ,*ffta b'ft ,iubift p*3>b '7 '5i3
.51p>p Pb 7"D sn?'ft
x
L0( 100 P7J^p?3 r^Jift 7 ; ,> ft: t 3 b'ft 7ft7'7ftbp P3f? P 7'p7D P:^ \M ""3^ 7
pftp7V^ pft7'b -ftS bl75113^'ft b'7 17713 Pft P5lb Pb'7

P^3f5'CpfJ7WP P^b P>5re '7 *i3f*3 700 P y, 3tp '7 Vftb>S b'ft ;
,
350,000 7p-p *pp>f> ,b* ,tipH3 Pft 'P7'75'7 7 lft'f7 b'ft Itp'D'D
p3ft p'ft mra p':'~ ppiia a l&D3*6 Pb -ttifr pn.^'^ >f)
,r>ftft7 ip pft W5}6pp7>7 D7f>pf?Vf> .131ft p%p pft7b 50,000 P"c M ftb'!J pi7 ?":ft7ii) '75ip V'7'7 p *.:pr b'ft i:'Mb
- s
pib'i p'biwtf pwwfr pftmsmpftb > -^T'JD'ft '7 P"537P blp7^ft Pp3^3 r* -ftD Pb 7 6 Pft7lft Pftbft 13'7ft b'ft ift
,D73*ftf> p"5f>7D 13 'p PVTftWP r>7'ft ppb31D'7 P:'7 >i;5'7D'75 b'ft .PDft'3
-ft]ft7'P *p piD3'ftp7'3 plb 71D V'7ft7
WftfllP p>'DWlp PfcP'ft 'p SftVXWp '7
.p'ir'ftb'S pi^p'ft ]'ft pr^'-;p'D -p:'^ pib'7 ,Ppftr fcpft *7 rft"5ftcîpft
-5ft pfc WW ro D"'0:*p v.:rftD b'3'ft

,p"3 7pip ibiift v Jft7op ft Dftp 7p^p pnp
-p7 j ft n&iu bft w:vt> nvb'ft .07ftpn -3 1"7ft\:'7p'p IP '7 ,D^ftlV!?'7 p131JJ>ft 7
.tipsftwp'f) rrfr 7 >

lt>3 5Jft^5
>
D .]f>P'7'ft 7'W'^D IP '7 'ft bfm
3>5'7 "S7 V '
fl5 "ID P7P rv)7 :
ft ^ft>7)i5ip*ft rb '7 iy^p3> b-ft
'7 11"pft3'.D1D P3
r
b*fi ,
17 P 17D"3ft P":.771
ib ni nwftb*i3*f 51d vrft mâftp O p
7'D7 pftb7 P'bftOft pl\)7irft-5 nD3V-'7
ft feiB 'P 'rftJ b'7 li'^ft i
4
7 nift7ib:'ft
I
13 Pp:f)7TP'ft ^P'f5 *p7!D V'^^?'D>3 b5P p Pi3b*r7 . fnVb p'7^ft 7 poi^n p"D
-ft3lft ir ft b 'ft P]bfcT P13 '731? ppft
.D77>'5^D ft nftP
-ftc b 7 7
p >
bft7*35 pftxbipn pftb i3ft 'vp'ft
i:'3 p"pft^'b'7 p:ift .pftrpft'piv^'ft p'3i"p
Pp:'PDip Pb v
7^ft ^3ft71 r-^3ift >
vDft b'7 rft'pft Pft pmft'Trrft ]ft7p p-ft
P7'p'3ftp ip pp vwpm ,ppn3 7
,'bft3 b'ft
Wfvji'r hitd7 rnnp^'rD pibS .7id pib7
Wf'7D
-ft fe3ftvp3p m ftiSp^fi -3 , bft:i"pf>D
-pft p5 7ft7mftn>&3ft P-:p
N
ft ,pkl3 1
pft I3'7ft
.TftJJ bft jjftoP PIP
rp'b3iD'7 pb '7 'id:'7-p7d b'ft

'ft
pft:n>p p3l57 pft: 731P ?3bft >p

-3lft
-IP 7 P'717>7'7 pib'7 P7ipp w^b .30% r^ pbftpoV rwft b'ft .11 pf* ppra
-7D0P'ft nrfr.3 P3ftiP ~ft^ r^j^s Pb >7
v^ ^y. bn pftuou pftb'7
5
,7ftp nft7ftp p>'5ft ,7p>p-"pp'ft ;pi7i)j -^3 b 5 7 bft70'i
>
,ppr.-7ip mp ,
pft '7 1T)S 15ft3 b3'ft P7
pft!377!J p7:ft7J >1^ Wipip 3ftl}piPW -pOlfc Plb P17113 'P ;'77lft b'ft V7 'ft 13"ftb
pft^D'ormDO p*sip63 pft: pfnn)
f
.prft7ft5 pv:p'ft )'ft pn pf>7W -"ib 'P pi"7ft:i"p
pirftp pib >75ip >7^:ftp Pb p7ftp7'3 pft
.P77^ Ppbift rb'T P , bft^ft3 7

.p'ft n irftp b^ft ,
.rft.Hip'paip pft7ift
pi.T vb
916
-:f?p v3ii3iftf) b7 pmpp'^b pd^'^^d -1.;pnupft3 prniD PP "Dftp>777 1JD1D17I
i7'pp p^/rrhp pibn it)7cpn bft -yp1)3lpl^ b'h PT?:>7Dfn3 Pb 7

l
pn*-:^
pib ,
php'i:p7f>i5Dft p^b pjp . ppww7 .7f?7php:ip Pft p'.ft3 p
'7 1PPD .P'Jl'TSftb'aS^ pft VP7137 >7 p'frp . pfftft:prD p'ft >.ftc Pb
.P7^'J Db 7 P";:!7 7 plftpft pVJSftw PP pftbft piphD ,Pi7pi>Dft;-nft pp pdp7
pftb p^"?ftD Phi p^TTP 715 7P7DP])>7 pibp 077vf)b:5*h pft n&D*frbip pft id . p*,fti3bip>67
OVD'Ô DH Dl? <sbim 7pftrftift3 D3lft iip ]hpirvb-:vp vp7i5-7 7 pirhp .PDft*:ft'7 Vft3ft^ bft p>p l^p'ft >
J. A. Henckels, Zu illigsweik pp*73fT Pb>7 pft ,

rp-Trn ph i:?p^ ib ^ft jH'D^
r r
1731 pM n 7N73i fl .dPoPjdip pft 'ft b^'pbft^S
nft jftutfnft p p pftfttfps pfthip phb ,V'pîS*7 bh ô'lDsif) 7-,d , mvp ]ift
Oip pp 13 p pih>pft .pP37h3 phb pfvhv -^^d^d 7 pirftp r>36p&'ft >DShpp b*h
pmd ->7pf)b , 7 P7>JP |>ft.11DpUft 5 PDP^D
-pwift pibo pib7ft37ii>7 p^5i3 -i pib ,P7iDf) .iw^n^n^vbhw h >lb 7h7
PWS&TPptij
T pw^ron
iuD*pft lAir 7*Dft ,pftp;3ic
.Dtoafti) b'ft jft^ftiwp^ P17151D ^D'^h^'UD'D pp plS13
h3bft Pb'7 7 '7
-D^YB "'X "03 : pi"7fti)>ns>7 pwJft fl^W ip 7 p7h7nDp "5'P ...5 oh^Pj)
17ftlD77ft lbl1D>)3 b'f)
nbp
tflKPp ,48-49 jftn pw ,5i3fti3p'ft ,lp -3D 7 71^3I7 Pb 3"^ IHMDblf) 1Dp'ft 'p71C
-11) Ji"pipft p ipbiDftp
,
bn .pfto
-IDPb'7 11)3 >

P>b3ftHP ft ^ft "DID IIDD"^*
.27 bl3ft13p*ft ,7p ib bh HJhlp ,i^rf:7 >n nb^hpf)^
. Pft'p7ftD
-n r>i pf> ^'p iip > - ,
Dpp >
f? >p r>
nb ft
-TDpiS jft^S'P^ 751ft ,pp*ftip pft rfn -7iDiftft rvp'D-p

7id ihpo p *iDD
>,
ii:
>
Dp:ip nft*bsftpft pb
pftift p
s
...j*ft i^p*ft p^p i7hphpp'h n)"3f) pi7 pft 17PD"7 b7 Y"^yb-? -i-D Pb 7'7p*1
.P7P7
pft M 7ft)r7B pftb'ftipp'ft phi
.
.PPDP3bf>
-IP 17'D1D ID 1'b p>71^p pft\DPf5 pp.*
nf) WMpyft &yft iwft3p3*ft bft
.PD'^S pft TilVp *p >p p-.P3;P >D*ip D'f)
,i7'7f; > >7 ciS'p'pp'b jvppD rb 7hv*ir
-ftlD^Ssifti pib PhTEp>7 pf> p>p >
7 P3b 5
f
vi'7Dih ra*i 3*:ft 7rpf)73ft 7p b-h,

P7U31p Dp*fWft p^PÎDp'Ul^P P3lft ft
17W3 b*h .pftibr 7 ,

pip ]f)7'5pn pi7 -7 )P PP'b31D*7 P>7 p*pft7lbp3ft7l3 Pb
t6p p f) 7iiftp nb 07pn3f/^D )p
fjn^D 7id pft7ft>7D phi>pippft p^b 7
iph3 pft'^pic pftbft P^ftft>
,(
P 'ft i"hD
ID Pfftp D7DP'&13 . ITLT) b ib l'b Ittftip,
~ph .P5i7ihft ph nhri'f? MDDhi:pP3 p'h
Prp-D >7 ')>7P3.PP .i:7>EDf? pfi 'p O'h ->M 1pyft3ftp ^p'ft
l
P WppWP i*ft
,pftlbB'7 pip 7>3>pn 7)D jiWIDilft ,uir 7rnft .Pporr^3 r> Qfirpfexftd
-H b'f)
,
1)17Dp7-)iph pft :
>
P'D , 7 ]lpf51T5p
)if> >iDDh7n pib7hiDDhipnD *i pi7D'\: pp
.
1"p713" wym?pyft pft SbP . '^- >f5 f*i
. nu:'f) vdp D1&17D >p pD*bC15)''P '7 DiDhH pPb pft
? bhDVOifj p h }
id
-PD'h ph 7 "VP'ftip pft p^pftnp Pi -hDfr Pft5lblp PDiP Pft3ft3bft nb'7 7'fft 7
-p6 7 prnnpin jPV^ftiDin pffti3 pib
,tW3 ip pft )pD*if) ,p177>S> plb 71D IplB'P piDh n ^1D'ft Pib p P'fr P3'~D Pb 'ft PDDb
-Dlb 7 pi7DfrD1p Pip 11p ,P7DD7 PI)
ft Wlft lp^'Wft 75*3 pfctt b'ft )13'35p*7
>7 pft71773ftDpf> P'73ft7i "bP jfe'i&ttlp
-DfDÎDD ,]VP313D*ft P^P' Pb pft >ft p*77
C17VD pip 71D P"Pp*5ft |WD p pift'p pft^^**^
n p'j)
.
b7 p'^ppPDp^ft Pb ^siDpift bf> p7

pib 7 ptyfg phi) pii i*ip pitvd pib
.ip'pnc
-Dip bh pibyp 7p7 ]n'3'3 h p>ift3ft
-1ftp Pb njft15*3ft ,
pnh^Dip 171D1P pf>
plb,v>7pwft i'3'ft .p*73ift pib*7 njpftn
yfl IP pp 7 7hp713'7 pft H3ft7 ,7f)7
*7
pp'ph >p ]1>>p5) PWft \ti'yo id pi*wd
P3f)7rD7D b ID PD'IDblft P15P'h >p">1&
>P
-ip'rs> pib P7iD;ip pwshs pip 77:>d7
id bh 'p TDDhbip p^s^wib 7 piDftbi
-ft ombpp ppb'7 inmp nhi5bif'"5 pft
pib ;it:'37 pvb'ft bft pp p ,pib
b7 PEP
.1711D
pVi:7U pib : pupftpp'ft Ob '7 pWftDft3ft
-h37i7ft b'ft
5
h p73j>ift pib7 pi73ftDip
,
3D 1DD Hbf)1D*P 1P'3DP lb :PD13>713 b'f)
. P'DlbPD Plb7 113D'tt
-p ]ft p vy , 5ft7i jftSlip^^^ft P'f'bw^
,73>)>pift '7 p* , ,
P7^
-D'ft pftVIDP'7 PP3 1
P^1Vft7'E T3r )
b 7
-pi ft b'7 ppb3iD Pb >ft pip7 p>b 73lft
pn 'H )>brh
pn7rrfp pf)3piD rr:>f)
p^'3W
,
-rftippnp pft ft P'vrw ,n

Jfftp pp Ppfn byftiSn pn7 d pib ,*DD7p
bP ^yjjiftM'ft lP7Df?)V7 ,pPDfrp7'1)f)
-71D
-ID 1 ]1P 1"P713'7 pft Pft-DM1*7 p^b PP
-j'h P7'3b p3T3 pvb'ft . 7p7p'p': rsift
pip 7 pib-'D^hC'P *7 bftM3
PD . P177>P))
ID PPD1D .p773lb pft 1711D P ,pftTl7'
wS M W ]ip pn^ pp7ii5 71D P7p">i3
j
,p*tf*ftp -p Pb phpDn >7 v*ip bfo nnpft tfliWB 17PW?'->D>P jft'Sft
->b^D>f)bP1)Tftp Pb pft
pbew 7 p*bftp5ftp p"D h pn3vbfc
Pb ID 17>-t IP *p iJI'ft b7 PPp P P7D1J ph
jftis
pftpft7)ft7 '7 i7ft3'b'ft
i>5iD Di7 inc'7 bh ">id
pv'Dfo) vftbD pnbp P3'*b
.(7pi) 7 pft
7P'1DPP3P 1~D"T1P ID ?f*S P 1
^ .VP^5W
P1-57D pib 'P 17'7:^3'h ]"3
, ,
PV^ft tfftSft'W in
7 pi7ft^b3ift ,
-6*7>ip >73ft7J jfejj pfi |D^ P >bMp pib>7

.pi^Ppn^ p3 ]ftp ,17
urn* me DS^îpD^s -pD>f)Pb731VPlft >7 P'bft P7ftD-7ftfft7^
irwiD ifnj pft '7 jjppi'ns
PDmh'P '7 p>if)D7i3 pib h pip'pnD >7
,piDhbD pibf) *5Ppiv yyi 13 pi-WD pib >p Jftp3i5fj
|ftvppft ^P ,ft
]^ phi
pi"b*ft
oip 7fr^70b 15 ,p>b3M Pib '5ft>np&ft ID -1ilPPD>P f)1D P1TVD 71D nD1131DpDfe r
916
7 TP3
M i)ftfftp b*ft P>'PDfnb pb n W'p i^vb Pb'ft ^SMl* . rflritaftp pftn .)ib^p b5'ft jftwfi p pf?5iprr pftb
pvntoriwp pn pnnrp ^ pb wb pib VTDfcip Tp*'5if)

pdVp'P H PrtM'ftft) j
Mift p'ft 'ft prjftbft* fftp TOS'Dbft'Jlito ,]ftfe
pft'DTO .pftD'sp'ft 'p /i

w5fc bft . (pvoft |
p P"bft p ,bfro (r>np:'fti;7>5 ^pnftftijp'ft) |P17f)1?blf7 pivpft WVSIft *7 Mp'tH p*ft
;vfW7 ti wp ji^fe 'ft ,pv5ft 7ft i^pipiiM foftip p^bip pip

oSri ip
>fift3
n
7Dipp*ft
^P^'Pfe
-ppf) PDIf)
pv>bf) 7
]f)
7rh 7
p1**-7C
i'rf)
pli^
,o--fw>c
i^Wft 'P'P
-1p pi3^f5 '7 p*fcisp'9 pvchp PTOi'b'PP^

pft ,wftTObift .n"Wfi n vîfi
.PV'I) pTOSft
pft n wM pb vS'po ppsf)-5D 7i7ft5p p TO5 ,7pn9 ]lf) 7ftW'SDft *7 'D"3 pD
D1"5TD pib "51D ptt'ftippft pmpl) pftb
*ft TO^ftip^B b'ft p Ww pip pb-7 WDft plb fj >p pftwft Pb ^>63^lp P^V^
pft >ft P'*pîp ]f) jfpTO p p pft'P^ PP
bwftip b>y& Draft pidd>vo P7>'^r:) ob p pp'7 15 ft r-pp'7D 3b pb
pft) wnftS r
,
.(onto pft pTO5ft7itopft pib*7 bTO^p b'ft >7 r7ib ]'fj PD>pft^ Pbn bf^p p P7 , b .p
-5>7pft id ,pn7*p pii7 TOTOTOP5;> bO'ft
-3ift ir-^ft pTO7$fc 7 rtwro brfi .ip'cp'f) b^Pl^P *7 Prift

bft -P'h php:"p pftb ,it7dtoo f) pS Jfevi
P^"?D5>W .DT^SVpmp TP >7'f)-& >3?b Pb ]f)7ftD'iVf> *p TOyW)P p^ ,P*bft^Dp pvo
>7ip"D \M) >7 PT5Pfr3 ,pft7V5^ pf)7b:f) Pib p'b >p npfcp17>0 ?b ^DV'pp-r^'D P^
-ft7ft3'ft ^ .wttft .TOTsns pft l]
7 :to?
P n 3^ ofrub
vb v ,op:ft*c B'P pib >tivi& h bft^ftp p:if5 , to 1 5':) ifr j
7',d .pfr^ftyip p6b6ipph phi ifr"p7f>piflpDh
-TO >7 waft bft /^b'pp'ft >b 7 Ppfsi -pp ;nftO'Pipnr id p ppSDpib liip
pb ,l5TOftb bTO7ftip b'D'h rfropoc Dfc'iTft to
1 .7^>'np P7 pib ,7ib6S P}P '7 |T5'5 pPb'PlfP'f? pf)P
->7 b'ft pfc3b" /TOP'ft TO P P7ft ;
'Dft PSTOblft
-rf5 >R QP.fr5 '7 pPTB >7 pV^ftg^^CWO
.)V>pftpnft PIP ^M'Pfi 7 jft71p>"3

bft .Pptnft*b3'3 ip ?ft 'P 7nftD'p bn
V*S pft *bft n pdto -P'h p PADft7 Pbn rf5r/7>D

5
f5 -b p
-ddto ,rfjJ7ri ipS mi I
.nb'ftipp'ft Pb - rp'tfw Pb fi
8pplS TO7-ft7 vb /sftTO wrft ,'p

.p^'Vh fft P17i^f) 5000 >ft TO
fc
-ib7 pft"3^b is ph7f)iif5ftp poipft7:i: ft
-Df5-,7 '7 pWi*> fftp V7 i:-'5^ bft
7 TOP'ft p'3.Vo P'7'p >p 'ft pipaftSfc
pvp'37'p pib .p1*5ip^p r,r) p> Pb ,TOD^6v:nrp ji7>npp'7 pMHI

rwro** p^pb3iD
-<ft vb rttftip nftDftJ bftSfc i"b v rp>^ nb (r<"prr) |6VjgpftfAtf 1 rp:'3i7p
. p^fcfa6i7ir7 pp
*p pfttt p^P'Tfl lb TO >|5VTO .P7TOft'"p . 715) '7 Dbp fr
->P1D pffc'Pfr 72 'f) pfcpth3 p^3'P'7

!
pftb ^D-ft jf)PTO 'P pft^ft^p pftfP*I3
'7 bflfef^ Pf) VP7^7Tp 7 p67ftib3% p3
p pfsf'Sift h pi^to: ^ pv5f>S 7 .pftTOp'IS J
. V:\S1D H CV'JN 18 H D\N1DH
p5'M3 7 iftffewSp ow| -pp*ft >b67J bft :7i;v*^Pi" '7 i3^rP'ft

-vtvfob* n wb'ftftTp'ft Wwip pb >p p'JV'
: p75
-7fttt Pb fft ,TOP1^ 7 24 ,TOTOb*ft P'DV'b'
ip'b3 D nfnwft b'f) mmbD'h 'bpp-PVB (l) ^DP*bftftp V'D fJ^P pft 7 pftlfejS7
Wf>p. b7 i:'-i: bf) 7
Pb ^P^3 177"D >7 r
nn
TOo^ftW'ft n pTO"b>3 '7 Dries' rb p D''3 7TO P31ft iPP'jft t^-ft *P
p^'h po '7 bTO^Mp b>Dft P77id
bf> t.d -pn n pfrop"b pfcTiWS Pftb owTOftjftp I'ft yb P73Pb pft rp^"5 ^
]f5>p^Dh .TObi3 >p ft PftVb r>:7 ig^pn 7
VD")ftDPft npft 1 bfr>p pprs l^mftlift .(7^p b'7 pp7Dft ,bftf53pDf5713) J713P>:f?l
lf>0 P7^ft> PVPh ]1^^TO7 .pTO7'M)) 20
roft'j'fi bft pft nib^flp 26 9ftnbfc n P7>ft >p pfjft pvp'ft 7 b*ft ,1910 vft
-ft:) Pbn 9
1
pf>bf> Fj t pfti'7 bf>^p pp:d
AwSwi 40 pbft^p pî'7 ,pnn>b
'Mb ,PV?3ft 20 7 rftrftft pp^T5D
t
fi
/,
. T5fM3 Pb'7 8 Pf?:h 7 pfrb'7 f) P3f>D ->M: >7 i^^pp'ft iH\s )V"T^fl rb Pb 17Df?P3D'f5 )'ft . TO3'7Ppft pft |'ft 17ftV
,p>7ft5^r "iftp p^^b^^ H P'p b*'ft ^115 m5ft ID TO7ftlD D75f> Pb p p7V-p3 ]ifi>pft vbftp pn57p7 Pb ,pptoi5 &m
pb 7 p77j) b'ft ^fc .Pp ^brp Pb Jf5
-f)DWp pib iirh-5 pbft yy aft >7#ift7
p7 pft7i3D'^ . iphft\a >i i
w3ftip niiSv:i3
Y
rlrfnpp'b "f>3'7D pft ]h3 ,wftpJ 7 pb PD^'bD'ft Pb piOftl}lfi
7 pft-)i'p^p Pb ;
f5 pf)? f h >7 nTO'fl b>ft P7'yT5?ft ftl8 r
'ft
%
7D70'ip nb .7ipb 7 rb jV>7fr^5 p pft7ih pn r-f

. Pb
,
ftpM ,P7Dip PDlft ]ip f
pf7C p5;ftii P3jft TOpft ^r> p'jppwp - b'pp'ft >7 vrpbbb rDih 7 iVd'3'7 pft'Sft
V
f *1 D P *7 V'7TOf)7lf5 i*f> -?1D
'P
i^7>b:ip b>h 17TO ?ftp 7 PiftW ^'P 'P -'ft . bftl7ft7J TOD"ilM57'rp>7 ip ,\p
-SftSyt ,b^f>15p*f5 ]>h ,>PP:3D3 ft 5ft7p
? *1
l?3ftp Jf>7ftpipift P .1W7)M bTOIft ]lft
P'P id 'ft p'7frobipftb pip P7iftft nS^p'7 Pb
p1b lSbnp pf>*7 pib PHTO pi* 7f5i)i
PTOP'P -Pl^fOCf) pib 7 JV'pftpn'ft Pb'7

,'T)3 :P'D 7 rn^Mift i'f) ]f) *ft P^75 -1P7 P7"b PDlft P'ft Pft*PDbfTOftp (1)
Tlpft^p7 '7 r^p Mlft iftWTO PTOTOblft
Ph-15D"D UDlb "1 'ft 17DlbnD "ID
.o:P>:ft^ Pj'7 12 pfrbf) 9 Pf57lf5 pf)37
,Vft'b |ft"?7'ftlS pV>b'ft '7D1P
-ID ,TS7ppft H ?7'7>b PDiprp rb bftip b
.1928 TOpi;f) 23 bft PiDWO^pyp bft TOP'ft
Ipbvibp 7ft
*
")ftAi3 ft
V'D'ftp TOP*h .7p7'b3'pD'P PDUD'D 'D'TO U
ift 20 P'f'3 j'ft ,pi":ft PUD1D o;di:i7c p
&yp-P13ftbfa 7 piD'b^P7p*f? ip*b3ir bP
r;P:)>p .TO^ftTO nift pf-^pft b'ft .pv:ft 30
6 pp'5 PDlP ffi Ii7f)73>yp PTf^pfrr
p:i pp -?ppDft ph: p nft7iPDft pft iS
w
pp p>nftbTP^ rth 5ft PWfc
-p p>
y
*7 pS6)Sft Pft'7 r /np pp5
-M3P7iipptf rrpab^p P3P *p p'^^S
pi n5 p^p ft P"br> rb7 12 pp7ip pfjbn 9 pn7tp ppb7
-hp ritai pdvw 'p Kww** RJ n
pb
I? pnbn 3 plfifl p p^>>
:
l>ft >77f)i3 Pb>7

7
-Wrf >7 pfrwb h "PTO 5? I* / X ^\\
13
>f5
pbf> invv HP'S P^b
7 p ptf'p >7 p>bf)MWp pnbf)^3p'P
/ fft P^
B>r^3^ P pWPfnDP^P pffep*1 apnftbW
.P '
; ->p 6 pv?p iteftw^p *p P^ f,{l>
-D7ipn IRBVft * ^ PW *P 'j?^

b'ft *P
* pn3mfr W
WW H o^^^r 7 pte^ pp^d ip 6b p**p
P^b ptîio n pwto pib
iu p'rn bdWWJ pfp'fe** ,PP*
-fit* plS*b>fc
,
>p p b^'P'DP'ft
.jftWip pf> p P5 v P3PB
>5
> p>p^fjJIPP p3 1^ P**^ TP iP'^bPi
p jwp jfjban f
-4 ljro bft pp -pnr: pfrwib pp^^rp^'^'P 7 p^nin pp

4 XftXO pgftfrtf pirwf> Pto> P 7^p>v*p^>6 h
bP p^PP H7P^ pfo) ^b p bij'pit> i^
6
of*r pb nbftcp'ft
j ÔTi:...]
P7-75>3 p P75ft))7 p^YD *P*?1P ,^WP
-^^PVO lp^D pft P^ ni5Df)b7 '7 >V
pftO^M'fi P^'P ft PV^PUP^H Dft-!>P
,
T
"rpDn n >p "5ivbft Pb P^PPfi >TMP-t> P Y
r
tt
.
pwpS*57p^1p
-Ppd*p":p t>b w pw*pc>W> ptt

^dii nîiaô pb 7frS wb
. 1028 tup^p 22 bn PbPOViDP\>p3ip
9g*P *>P jfoppWD 1928-29 P1ftblp

,,7:,>,5 p1$
>ir:rp P^ r*' P M)
D>>b>f?
ppb pftn P- wpwft 5 b>7
.VDfr^b^ pn^
-v3* h pfti pyfltfP ,12 ppb p 9
.p:p >p po bftp-Sip* rb vn>v:^^pP775>3 yft
-p>p ^P70^T Pb>7 pnpf>715pSV7R Pb
r-p v$tiM frv p'P'3-'npP^^ m*Mt

r>
.rf)7Vplb^ D^Pli 1^P*R15 7P7^7 0pft b7 l^fPpVp Pbn T D^'P p p pib-

1
nfc|J>p*&Plfp*fc l3lp Pf>b 7 ip5'rfrp

-f>'>yprf5 7 6 bn -h^V'b pfJViPP
-n omban pft l^fnswp
.pppip rb v\i Pi^bip PWp'niS -fraib P^b ptW^S VP W p^^p "Pn l -7
--pwprr DSn vn^po^) b*fc

-pwf> Dbo #v rafr* pp*ra P"P
ft
iff
1
fcip
j*P >7V5 3
> 7 ^VO WPP^S WpWft % W5p r7f- Pbn p >
p5P Pbpp Pb'i
p~>p H PCinr
P^
-fj^p b'f) >P WP S %
,v:p
Afrp'PSttft rib pp pt"
pfeS) .'P^b 15 Pb^pP P Pi VP
.orpp rib S>pf) pffefppfl P'P^-P
V' f> '"
14 ,13 P'*'- '* ft r C0 ^ '
ht It)
p-?f)7P>^ft H 17PJ" P*P ''P'^' 5 i>f)
-ppfrr n ptftSpD pVrr H p'P^P .15

i
:^pbP 7 nspp*r*p pnftjibpn ^ffr^ft
ppbp ro'frp pb'7 btp^ftpDfe pMffJftP . 5688 bibp
jvpp'P DDift *7WtWp pfp W* rb
Pf)b>7 '77ft0 P^PP
n*pn*ViB w Dpn^n c
f
7?^ n 67, pPb PD 7 PP7TP
-ib*D n npp'p Mftft *f> pf>piBpmBP i
Pb dp^W^P
bftpib b'f) j'n ^
.Dft'SiP 7W PpW PP^^b VC'TC'P V:
pfi
% v
77f"^
22 b>P 6
p&b'P p)b ri pflwwfrtoOT* P'prbp nr'^K 'cjk^'W onnas . blbft J
.p'pifnp i*j:
v,
poip 71p>r>i7D -f,r;co^"P Pb "u^7"3 ^P'P H5PPPP
bfr
-^htp>P V7 -hTP7>5*:^ Pb l*ft
-p>p iriftnto rb "315 p:vptnpp5^ pfjb -v'pp^n P^^rrrbw naWJ 'p bia . 7^b>3PP>lPP7 P5MV3 PWPP 15 F'P
P n>YC
Ote rf) pftM'tf? pp 1028-1929 P7jfrblp
jSftittfsvp i;<7
.5683 bibP 3 n>TP^"P
'"^
ppi>7Pfl ,pwb piS r^'P&J^ pSfti3
1 1 b>p bPS"?^ bn cons** ri i*'*
5 *P
pfrto pfrb prpP 9 pft^fr

"
6 _8 .r:P>':r Pb7 12 >n r 5>b bn r,p> D
r*rtW*fc9PW
w
'
-17: l
. so ;wj v^p^ .
70
00 nFDf>7VP*P b^ 7ip r^P

.ppn:i
i pftwb pfitotJP ppbr p^rrp n
0npor^l*d'3 '7 Trv'P^p rb>T D1p bfi

^7"fP >7 bteWlpp M pPW5WP p ^^
yb p RD"5W Pp75 ^T'-PP ^PP
y
Jftjmfo'ft *7 P'3'7 \t>
r>b ^W15 >7 9*l7 VP ''P *P
p'T^ftB p'bSft'lDIP fibft pftniJS P"3ftp'P Pb*7 V7fi P5Si7 ^
|P*P DbftD 7
3'7'P' P"P P^P
ppp5 bTOfwpppft-ipnir vp p^pp*p bftp^S'Mn P lb>7 D7>r.>3 Pb >P
7
-3p piybp
p-Tup*:^ piin 7'p ^:p^3P
pimw PP
,
}V>ppmpD^
n
>7 >:3 ,
^
p^P r r -' ^ i>p "/r pTti Pb rf> p bt2)1
pnMib-
-gfln pn
op
pir ^(WWft H
V75îW?pa*P VP ^P'P^PP?
*P
^ bft .rrv
n ift p>h ,pP3fPD 270 7 177U 173b
.7p > 7Ê^
bf
b> h
v> 5 >f5
pvpp bibh
21 PPiP 197,
15 bn *ai*7iPpwft
pfrP PPb"? bibP SiV
r:ih
W'fr i>D >i:)1D r ^" 5>5
PD3 rV^ 3 ''P .")p p'r
rp rnpvc'p r>bPTP'P P Vn *P D^P
i^p *ntyb pb^p ,bi3V^vpP vp J P
V .
M rb T?^P
.rprr o'p^p 'id
Pb'bllP 25 b/
til 7 pP P717P^P5^ VP nr 10 15 ^P -
-7ft
M P^P^
-p^p dWis pwpi*5ppyfc pw
rb 70 Jftpippn PDlâ r:pp I3
.p>p 7ir> .85 pBi73 fffeSepyh
V0V*t 19 7fpbft -p>7 ll^p^W'P P7

bft
ft
.p'&VN 100 P 85 VMaMB
.1928 2 *PPbP V D l^fWW
1BQ" 918
B9BBSS5SMHBHMBE J U i_.
mBirBJKBDJip n D"Kva&*nD dwh 'ik't^bib

MNiop^ nuo'a nao\x oilio *unm
wiowa Jftiflpft rnpfto p ,ip4m rifrwft to ppppwp obf> tf^fnu pft I
wpw novo
Wi'DVDi^ ;-h -fn>P7f> 7H>
^rJM^Nia filQDN *K 1928 ItDDIJN 15 W Wte Pft tf>p&ftupft l7f)7if) bf>
pf>7T37f)D 5 |fi DBfr?) >7iP73

fP<D$HBllM) PI"D3WHJB PfcPWfc r*p pi pp
20.26 pfnift 7. pfn:ft
.20.38 ptalfr 7.12 pfnift
B VB 11
1 K B pbv^tD 2 jft ipnj p n>rJpio
pfrTrfr n f>3 Pftp ,p:v>ppp i' towtfip (jftn np^s) npfnf5p--/>rf)f)3 nb îb nrnjKfwi npflca
jpWP pti TP pvpnD
r
* > P'Stn
pti rpy5>P'5ifr (jfrpnpw) "imppftp mft
npv5-pJI i:if)
pft
jft-"7rft63
ft ^
5 npT3- p'3 if) (jfcn Dp*nsj rptoftp fclfi pf>
35,100,000 D^niV'fi bwo^Hp
10 > npY3->p3 1ft (jf-n pp7i3) ipfnf>p-7rDn3
1 .DVWfi W PPP "515 Wip ^pWli

5,100,000 dwV* )'indi^
11 P5lft> Jl'pp>p P71tt (f)
.^tWWfe pa mp7Jte rtip Wfi pp pvp7D pwfc (3

-
.~^Wft3 b 7 W>ftp D3fj ,l7*frl5pppft >Wf>lD i7 11535)p:>f>D

B7U-3715 ; j;oip
1928 IBpUfr 13 b'O ,P3pi3nj3f>Hp3ip
BANQfJI* P.RANQAISB
DES PAYS D'OFUKNT
C1p3NlS H E3^V^C! 25 9MB % feMp
p'7f)p 37pp >>f)p 1 5 : Sh^d>o
3005-6-7 520-21 m>D : pri^
3018 477 217 bl3f>T9P6 : p*>r*

ni>ij n Vp nvai-n^rtsjtfecnp
2092 D7'D : jlDiP .357 )VW
M.30SS &IDEWEKSTEIN S A. PRAGUE nainn
nr'7 p'Wfi'p
.p>US>71,'; 1 D"?v;-)>Sf)
5ippft .pf)p3 "^pp*^ pftvp'S ^^ pi*

,
*ft
1906 M WTHTIFfc siiyp*^ 73ip pipDftSft .pi"pfcft
-ip7>p T0*">7p 7 ph7"Db .cf:

,
n p*m
p5^p) *fr
-pf) bDf) pWWP 1 07VJ73f) p*3ft>
'ft ptftW 7 C)77D3 'f) nrpT ^H^vi

B^KpniplB
24 7 248 ~884 DTP :,pP}*P ,PPD}PJI n^flUnM.saDJip ,nUDNn
2842 .Dft^p > b^ftfip'fi >
Mfrpp>f> pn1^ PP3 : D^D^p^fi IIS ^MV0W lB'TlBH

?
nn^'B n BKrsp ^ n^DKpiS fSEFA W : 'b3ftp5irp^ ^3>Ti

5688 10 *\mbH v y
o noawpro i"
L TIEMRO
JOURNAL ISRAELITE
250 d>pb
H77 DTD : pB'b*P .11 16 45 V1W nW
> tr>D
Directeur : FRESCO 550 > pa DH*TOrana dm^ TO

Rue Mahmoudte, Couyoumdjilar Han 800 j d n^rjMieow va i\*
No. 15, 16, 17. Telephone: Pera877

m dytt'tr dr^w ^ on -
tkjordr n pjgT! omr: sib

TninrnV? bwno ^r
>pv?y>*fr BwftîS ,!
bfrp ?fr rf5J> .pbva
p pfci*ttp*i pwpr^fr p^ r&
"3 "
,
pb'7 rnten.fr Mlfr -7 nVpMfcP Dbft IVV-'V;

ippufi n 19 wpbifi i
1 5
wtoifc
nnn p^RHnya^ n^
-p* pvfrtf pfrp'b'frfr'sp'fr Pi 1 .^P'^
7 p*l> b>fi bfriji
-ip b'fr 7frp7iBD>fr
toft ptfffPW'7 ipip zptrittop P& pmV -pn piW pib pfttd Dffrrj) ob>7 ibrfr -f> piU p*vbfr 7 wft>bftyft ^ pip yfr
D pTWpf P^ PP
p pbbpto .1 fr pw
^
i>p
5005 VP
OT&Wp
.asftp^
t'n>' ^3 bb
v
>5'-pp* obufrpfrp
b7 $frjftlfc
7
,cifrf>goj?l
|W 7DU'P
Pb l6fr3
7DV
PVP^^P
7
)fr
pv}tf P13:fr7i
V?hV7^f) ipo^Dip
4'4G .P7>73'7lb 5fr7*3Ji
piPfW5frp pib )f*
;
pib'fr I7fr513ft ,DbU5 Ib>f:f5 7 H>pDH'p>7D
.
'P
ipib3 b'7 b5* rtftp'biip liipwft WWft pft pfr
-TPP>7 ,p7frDipifr p D>p5y|^p PPPfr 1^
-ftrftftp Pf>3 ft >pfr8 PW^P P* >p JfrpTDft , bfr^lH PPfr >7 17Ptt 1pP
nfrb 'p n ip*5irfr7 b*7 pf>
.cwbwS Wto
,
i^frp7pp ,
b7 ,
p^b
-n>to pvirif 7 pID'W p '7 P^17PP(*P<^P D^:) K)b^f5
1P*517D bfr piffr^fr^^ pmpiD Clb7 bf>7D
,
)i
pinb*f> P
J
pfr thSfiîffl* pfrft iP^ pM'3l pp ,V576 >7

-p>b pii- npsîbjs'fr nbfr D>r'f*D pib )fr pv7i)i p'paft^^'P'ft P^
-i-r-hfr p^b '7 ftfroppWfr Pb ft pv >5lvS o*,d pib jfrpip *p p 7^ p^b 7
,
p w bfr p^
.312 rmyp bft ,p>fi3
5(i7PPi 7ip pfr^friMSVJD ]n Mb f) pwW ->7 pib 7 157rcp v,7D>f) . pttfr^bft^fr PIP
pon)hp i p^frS pib *i ibipnp b'fr p^5f)vrrnD

17 np5>pppft 7 p'Pip b7
of) ppfbiDic nb^pift 7^p^f)^bD3

^
f)f) iw b -15 1D7'p pf) p^lft71ftp PW^7 P fti>7
rmtfip nannny noy-ia rb
p
piv*3ft pib ft p>bWWfrfr,Pfrb 7frf*bPift

-IP p01pfrfD^7lft 7 pP3frP^ 'P' 5
, ,
,7 H* 1
*7 pbfr M ,>
b'fr !fr V>7frD p7frpip PPP'ft^P
IpîJlp
n^RB bnR^p noio
-f>t> ouft"p &pi pwfriP pfcift fr
D"31"TpiK D^b mum fH DT^TITtTfWpn

c-nrr,n* ^ ntcsbK: n KB'nisi nisiS rb n nnin raws n ?
1
h
vert 1)00
nia (7ft373rp).5>7fcip7c rftitpnp p>3 P"Dftrftp p; pft ,P:b'5 ip j'ft ,cft7 -ftp i:ft7ftr i3^pft b'7 ^:*vp7p ,p6
pip ^ftpP'D^p PP 7
P'D3 pl71tf pjft7ft b'ft .7nft3 b'ft-pP7 7 -53^15 b^ft pp 0*'p -Pi"5^5ft PDlft'^ft7^pft pft'Sft ,i:ft"WP'b
tf>p p.vSft p pjpjps-p wwrlb pdip imiS i:37 )ft"^ i-ft >p nftjniro'ft p>ft arrAti -^b^ Pfcps^ft pb"7 ^jftswjn 1ft rv>
-Wp rb ,' 7 bft 3pp6*pfrc 7ip .pfolAra n ^ftD75ij) b'ft .irS'po w > ft>$>7 pft-îft n^:ft .cbpn* pft pftîl pp'rfn
m
->7pftp p'-?Df>->^ pfttt p^b movft p *Ma 7'D'5 '7 p>PD13D D7ftpbH Pb 13^0 V*$b > -7"p uft pft5ft p^fte o'fp"pnpijj ,p^f'P
pp ppfnip ip 3ft73ftb3ft p7rft 'ft pipp ]VpftP'ft Pb pft ib'-ftaibftp p:ip^T pft pib p 7'fr -p ip'rft >p p :vpft7ft;pn phtt
-Djn 7 ft 7 P*b5ftV7P31p pfwp pb >7 pnft7b>p >7 ^'p'p ]ift .^nft ip -ft ppft'^p rift jp Pbft jft^fcD'prp p^ft7M>
,
P 3ft5")P3lft '7 W5wpft itt P'ft .pib i3'7ft bft p7istft prb T'75'7 b rft>pb:p p .PS^p'^t pft Bftî3 \j3tpft3 n*ft7>j) Di"j
-fts pft p7p73fej)7 >p pmSftp pftb'7 p:ift .D>pD , tt'>ftP Pbft 'ft PpW Pft 1V> ft "AS P-ftVft P3ft"5r33 PPD78
>ftiE> wft jfe'jft p pvp'bnppp pib7 pj -u>';D-"i3ft-ft^ iS^p'ryft ^ 'ft p6^D otp^p
-ttjpp nftjnsip mfi jnJiS pft 173fc1p T Pft'p p^p'S'^^n Pb 'p P75ftT)'7 >ft oft":'^
p E> b'ft 71D 17ftp>lfoft D3ftlB 13 Wfi -r rft? ftp b'ft :'mftbip')pftp ,p7'?d^p'7
-nppV: td P*ft ]Wp ^jftnfi'ji rb'7 te D rft'p ppi '7 ppi3 rb ]'ft
pb pft pf)7ft.)B*5J pp Ip pft>P'ft pftpp'ft
.pi2p"D?7p pnftr- ^7 p'>pDT55f> P7vp'fr-D pft p-ft i:j> :rprp
,pp^Vft) P'*DftDP
s
ft Pb7 VD'ft b'7 ttht
-TOp Pb pv3f> p-H)Dfep p131f> pp W th'DftWVD 7ft bft pft pt'ft ,Pp71D
-Vpft57^?*ft
.
pK&'tyft"2 v
P])
,
ft pib 7^;'"5
p'7ft>bft3 pftbp'ft pftbn pi*M p"pr 1 v

h7ft73ft i>ft ppiDip"5 p1Dft7ft^ plb *p 0^*5
pip bft PTft ôftpft&PDftp frvfi 15 'P
-ftfl b'ft T&nb 1391 pft .*b3ftpWp ft *p rau.p i-ft pft K Rftins sftS
p
,
ift5 .,j p.-.j ! ,
ft w
p7ftip pv*1il h p3"p ,!7pftp pû
I73ftip
roft^-.ft -p e>fei pft ift-i
w P
^ ^ptm
.
,, 9 c1JP , f3 Pli D, 1B
-*ft) pflfft^pTSfcp'ft gnpift pi3i ,ci7ft'b\a - 3 .ft
p^M >
P pn^ft -ft r..;ft P p.ft M n ftl
pftpp'ft pptSi) .prr/)rii-5^ 'p (uftpnp p'J PWn '7 pi7^r^p iip bft pnft3
.
,;r pft7'Bifnp l
W P prs pp'bfiB Pb'7 pv>7^
b'7 >^7pd 7 pfr^ymp p?!ftw pftprbift*;
w pftD'17
p p'7i3 p"b ]ft3ft ibrp pJw b^ j'ft
ft pp'5ftTD^3 p Pb 'p pft v: 1
')?
J
pPWtt 17ftjP^3?<S 17'P PP'iJft >P ibS'ftll
7 WpDô bft rp7iftw pft pftj-:f:
ft
p^ftc :-'vpv;'ft ID p:'vp':rp
-dip vrbp b'7 v 7ift bj p pp pv:ft piiiv
y:m -v-^-p
H-3ip pft p"5f>ni pv7iJI pib ib;'p :pp>ft ;>p ^ pwftft^p rp:7p pj
-'7VDlftft pftb 'pSlftft 'ft 1"7U b P P71"
ft 7 7 'v:>b'pp'ft b ft .ir,D'7 7 -x^'td Vrp'TD b'7 p,"pft7i:3-p r:-ft spr:'H
PP p7P317D
-blp
mh pft
Olbft "Jftl'DPPp
TP'ft'6 ,*5n) wre id vjp'ft ,p'b5fti

p*ft
;P'5ft
]-ppT'Ti5
bftlp b'7 7 pft ,
'ft p'Sft? p5ft?
17'. ftp
l
j p 7 P ^r
,
w p ;>p p -p-;:fttp>ft j 7
PUIS llDftTB ,'ftbP'ft pftb , 15 -;ftT;p Pb 73^p 7ft ft3 1199*tU7r
i
fcip p$Stttip (]i7-)>c) pp'-tp^p p'friipn 3ib7ft7^*pft îr p"Ju:î*e 'ft P'P'i:ptS . p,vftV> p.h .ftupn ppn
nftpr.) jft'ift 'p pib pi7Tt) oft p-fmip-
-p^P '7 T37te '7 p"Cip'P7T pIlV P7V51P
.pf&TO pftb po >ipbi '7
. pi:7ft-iftp:'p p"bftj)bipw ft pi:ft i3
p7ftrb3^ pnpS7Bi3 D'b3'77>i: pft>pft nbp b'ft P7i3Dip ]"jftp if pnc p^b b'ft
-ft'brs p^bp ft prb'7 -"bip 7 pvl-o ptbft -ip b'ft

l
i)6nl7p l .V'biuftp ,
(Wp)
nr'2
Lo
s itthtyb -n ^ win
-pftr7 pft )fto fittj>rg-bfc lp ire ,
p*>
^ft3ft pp i:3-ftD is b-i w - %fJ rT r:)f?7 ri *P >7 P'-r'P'ft
V'pvjvp Pftpi7 7 P7ft7:r:'ft Pjlft 7'7i33l

pftb 7 b'ft >731p lVpT'P lfT^TD P903?P I7*ip b'7 (^fttp
4
)) :T.) vuft b ft
p ,
,
)7p7 cib^rf) '7 p v:p3 yh p pftbp'ft P^-'pft pft IMP '1 1lp .pV>7lJ Plb -3U7ftp pft pft71i;ft'7p lp:'P pip IP P7'ft
, 5)'>1D
v
iS'PlD n 4
p"5p*b3^p'ft pp p. pic P7";:)-ft 7p '7 nrftvr.rft pjo -pft P"p
b'ft , bft plbft "ftz7i6 pp lpTD'ft P>p'i.vft
^
]
. isjpofttwip bft ]'pvi)73:ip rft pi^h^P -

v,
ft P7ftTCi'fi .P7ft:ftp
v ft^r."3>7 P7?rn IP ' PftftC 'VP'P '7

-p p pftp"'np pftb pp ,DYbrrw?c 7i: -p-5C pftb pp l7ftFft*51p3*ft ,p ftltp7 pft^
Pb pi^'Sl7p WjJ^fto 5'p P"p:ft^D Pb >p p':vpip p^ft^b3lfi p7ftip 'ft rp\bi;'37 .r^rnto
pp 'ft jftS 7fti37.ipip pft*Tft
-ip pfifpE^S pft: 7r; 5i*?5 '7 Pp3fnrpf: pjbp7'ftit prb imtf&Siftt 'ft pi"7ib' pibft .pipib '7 ib'rft pft rn Pb^îcp:^ '7
-ftia ,c^bc ^ ?^b ,

ift'h'pip p p'bft"p7: b'7 (p sr'f'P'-,) pivp'VP pib Jft$ft7 b 'p PPV; 'P 7'77'33 ,
ft
,
ft Ot'tV '1 177rJ) b'ft
pvb'ft ,pp8ft73iftf ]vpr r ip pp pft>p >bp b ft ,pi"7 pib P7v:ip >7 vb'p3ip pp'p7'ft 7ir pft R/ft:ftp b'3ft nftD&^pft
,
]"3 . l^Pi: 7 5ft^J Dft Pft p7"7p7 >p pip pi7>; ?fti p7 j'ft 1C'D l"-7 D 13 17 ."bft p7'7:'7 ir p r-:'ft p nfti ip
-7 'ftib i7'p ,
]nP- rprp pvb'ft xvp^t
i
-'b'ftfrp'ft p^bft 7>:p7-D 715 pip7'ftirp>ft
rb ib'p bP ppfcw ibp^d I7ftrft)) P'rftr '7 7ipppip b'7 1:"7 b'ft pft7^D' pnu
'ft ,
j^s* ciru win jHâ S^k
7ftT5 O piVD'W'b'ft pnuift Plb'7 P"7'33'P -lft Pbft .Pfc'7lS Ppft7 Pbft b3ft713ft pi3
-no p p*ppftn rb .J'p7ft^PT :ftr Pft jnf>7

,
pi:ft"i;p'7p pn >7 pp753'ip Pb'7 )i"fftp

; M
,p fp b-7 1333 jft^J p::^^ DDJ D P
07D)Uft7ft *7 "7 b*ft ^7D^:'7"7 D
,
'ft V'p'7 -ftP"Dnp ip >- ,icp'3ift b'ft . ft
rb '7 'b:ftvi3 ip7 pft 7 r nftp33'ft fcu>

^pvp 7 p"b 7 n'i5 ii)Tp jift 'p ubw -ift7ft:ftr Pftpvîl pib 7ftr7v.5-.ft
7 P7ft;rp "i (opJ) P7:'Dft P3 P^:ftT pisir ^fPftc 7 : : - ,tpt:iip

Pl'^lS Plb P7PDip p> p>7Dlft 7 'ft |.lpip i337ftp 'ft
901
n W*9i5 pft fcWB 5>Wft 'p rata P**? p'M'Viltf pftb pjfc&j pp ^5Dift^p fi Djpn) ]ft j-ja "'"bft r pfti^ pftb
pip3 ypfepffrft *7 pr pft p** - rbfc ,pftpbftp3M P'P j^fr *p >D >p oip n r^5ift Jp]>ft "^"'*-vp rft-'bp bft
pwrtiv pbft if) P'>:rr

rvjp'ft *7 ?ft
, >
c>5 :3 jftrftir p .WPjG " r-- ift p-b^^rj
.p.pp-7 'ft np>rl ppftwrn n *M "SSSS^S^Jl
n ^ftD^"? ^ft pft pftb mi rbft
pft,-'i:pft"p'. r v
';
^ j
" jîftft pftb
.bft7W f
p'?T5iip 7
|
r>îft ? >î3 pftb rp 'p

* * -ft7D b pn pfcM ^D'nb'pftb p
w$
,
3iawfto^ft46i H3ftttiftb7ft r5f5\:p'ft
-p'ft fp^pift pftpsftpftS pftb'- ppir'ft Pb 'Pftbp Pbft ;P3>pVB "5ir rft>7 ift pip
k
P in^P'Cl"ft ? -
taw}) )]7ftvî7ft
-ftmVPjUft 7ft7nriipnrftp p>ift v:ft >s -ft pi3 pftftbr pftîft rft p3 p rrft"-
->J.fifl r^::ip |ftnftp3 bfcp pft^ftp
-m'D b'7 rft'pft D ,h .'DSftptawft WD pft ift , pftn7ft piyw id n*t ^ft^ftyftb
-fn) l3ftp?pnp 5>? ::
WDftrtpft ,D1>'7
7ftj>ft
p*3njv*fj pi M:p 7 3ftJnb to 'P >

WD#8 p^ns p^b7 ,PfriSftp tin pftDft^^ cftb
s
;vf- pin PVp'ft rft |DW [lftRft (nftv
-1ft -r^D p a b'ft .3 r*P5ft"5D pir: *ft )-p .pftppowE iftv ,
pftwr pftb >7 ift
-ir bn p'td iwftj S p pwpbjj*ft pb-
-ro'inrc* ,D'3^^ p'p*i '7 rs'wp 0'3P:7>^*ftpip 'ft pnft^p ]ftl3 Clpftb pip
pftb 'ft p\wpbjj p pib .0 ft D7V3ip "b3'ft
pph;-Dic rb n p-pr-bp pftb pftru Pft n 2mvyb ,pft^D-i pftîp 7ir ,
n bft .P7i7
-V piS*7 P)3Uift Pfi p*?ftp^1? pft7^7V0
-5 fo3ft]rbft p>p p'p6p7>&j nbn i>i -ift P7V)DipD'ft p ,rft7 bft - f
: "t 40 'ft
jftp'Ssip bft Dft':\ifi l.r
pi7i3 pwp
-ftp pip rsi pi^to'SajA , c-pd pft pro -7 rft rp7 rvftD 7D-ft ,p5V2pD*D ft p :";
1
- >: ;
]ft7>i; p ; r p5 ft pib pib
py>b'ft .WJ'ft Pp :
- : f p;fnb pnft-rtt . VJD^ftvift"!: ]*fti3 'ft iw^v:..p urp tft'r
flfra) o*SSd rb-- pwjftj

ftip rp^:>7s
-pft yyftpjp ft'&a p ,P"p3ft*3&*>G p3ft3
v ft
%
,P f:ft7ftD pip'3 p^Pft7 .rr )'ft p'ft
.
-i7ft"5i:) 2000 '7 rfr-ift r x ro*ft -ftp oib7 p'2i7p pib r^f.p^D (ib5'fti&
]'ft ))p
tpb-ft rjpTppnsftp
l
P pfevwup ^
.pwvd
m
'
]*ft ip^lppftD )ft p>r.-rH:v PÎTS ,P>7 V9i3iwftipbft ; Jf>" p

-ftrrrft p o : i ,P*p$ft* b ibrh
rft .p'rift pftb'7 wjp vft ,r-3rp npbft rb pftb -h pvrftafiy p b uW ift'pftp
-ft jft-p 'ft unibftp iM) vbipft rft rft jfcS
b'7 ib'5o b7 7îft *7 pvwtl i* pir.ft Pftb rr i4prt ^> pft'îi pftrftp
.'barr
-ft >Wft "5ftpftD rft >7'P>7 }1 l->; p ,7ft3)
7^5ftpp'ft pv^ i 3 ::ibft ph**}tfp
rr*:rft pm pft p*wSp rrftrbft prO'5
pvr,;i
3 ,l:*rftp "ft 13 '"ft Pftp:rpP3 p 1
M3 pft *i7iD ft -n^'jv^p Pb
-JbfStf pn AfepppfftB cft"b'ftr pftb pft
b'ft p'ft . ptnf bv pft\)bft^ D ,
roftpft3 plftp Tbo b'ft.ins^ lp 7-->3ipn
-fofc p4 '7 T5Mftft bft 'r;^ >ft18 jfttf
pwpp^vnte
rrft7 v^'rt ]'ft lf^n b'ft .bt'rft )iftp
- f r:'ft rb'7 . fti: pi"b'ft
r-rmft rb pft rp
-Tî?-,- pft':ft-:i pftSp^pfrb jft /ft'v rft'Sft p: oft .)ip
p^b .73ip>6 rr'iftîuft:
5ft-pnrft jnp^n p'Dftp^fc p^Stf P">b
p*jf'yS* ,ft p

r ,
;in ,,
p pn
>0pft 1b73 pft '7 ]ft"b'^3 *39 -7 pftT)
f
rrp^nb ;h>b-nM> 5 rb n HpSn rb
'p pv":*ft ,wbft |ftSftft
n b pib i*p
-3'rp i
ft '7 w}5>77ft bip bft V>7ft)'*mpfTV>
1 pa>DD'P5p pib n*>*T ^xftvp^P 'ft
3?ft rb'7 rîr y
t r '
)3 rr ]ftbft:
-ft^:i:) rîft ;
7 >t bft .n>3>if!p )6i3 i:ft7 \
-lpb'rft ptfftîpDft V- pnp 7 'ft 3fop*rft '7rv ,

r'r - b *p )i"ppp
7D17 ,
pnt'S piftn pii p7ip pwj --ft^'P'7 1
!
.P'prT ftW ir-a "7 ppft^ .rMaiftft ]'ft pib

-?'3 p^3 pftj *ft rpp^D jftp P*ft ^fti^r
-5ftpip*3 pib " c-rt b'7 yh rbft p*:r^fti) '7 7ft--.vr p pjift "ft "ift pftft
'ft TOP'S rb rr en 'p -HV3 Wlft '7 ,p"j
-so id .p'ftftD p^p oft r SffcWJ 'p P^ft 2 ff . i sftbp'ft pftb pfe
D^b Oto'ft p'rftDp'ft 'p p)Sy-3 pib P^bfj*
p-vft pvb'ft h Tr.ft . cbip |ft$ft%i3
(
pPD^CftlB piP^Wft P131P 11P ,Cft":ft^55l^

-p-> 7 p'p:ft*)D |5>? ft '7 rt":ftnrrft ,b .0
'fftDip*5'8 pibft T3'p'7 r^ftr- pi-fto";pt
-ftp r":ftiv:ft ift ^'j 3 >p p *fw'fr '-
.rp-ft:)
P D'0l>D O: ^'ft3 P*P "f*P
jft^ft i:'T>ft i:*ftn n t

wzti&&$ pif Oivd pft pS 3 p p'br^r'^f) pi '?i3 pib
.D^'S-^ft w -'^:^7ftr ntp'ft VV-P pib ]p ^l3 r

73ft^ji
fa pft pwp S p3ft7D pft pftW pft pM ''
7 ''^DP'ft 'P
V c> r
,
p:ft-
,
f) p^^ftr piif5 }p pi-j^f)^ cft;ft ^p r^ftD pi7*rVp p> #3^9^ rft pv t3'p p*rftftB pib p- a ft bft^'3*3 )'ft 'ft
- :*'.';
|Vipf>P'ft r..ft p*p'3 - -ft .ftSft^^Dîpft fep'ft .r'Oftrrrp rb j'ft pft*7 pftvabft "5ftp p'.bpirv 7ft77i, ft 'ft '7 ,pnftr'b
i^T^'.ip r>:ift ,ft3f>' o:-o :h 'P 7ftV7ft7bip '7 l^-Tp ft fit 0 Vht :; sftp^pfti ' ~ ;
4
.> c Cft3i3bft pi'-ft
p *,ft^:ft j*5ir ift 'ft i*w pip Pft ifti; ft pip'j pib 'p p^'^p. pv^'ft i^Wift
t
P'* .p73ft7i 'ft PT'-' : 1 ' P1 ^

-'p pftDUift pft*>D5"J 17DPlfi# pip fctt pft^b'^ftD rft iiD'^'^rrft piif.w.*p?7 p p^vpftT^. -.r^ ^r -M P*'b pft
ft :ft >ft iyft ;ft ^5 ft7:'îP

>-
> ,pr:ft PT'b'ft ]ft7'ftl5 ,p >!?ft5
'" p'bftji'nift-pftîi ft 7ftrp'pD o;ift P'ft '"Sip pnftB
-:ftv^ ft j*:7ft:o w - prtffifhi h Pi7nE) pi: ,* p'D"3 p'b'7 :tm; J35)ft^ ift'Wftp '7 pir' >-
:
i( pib r^ftr rrr'TD
.ncnft^ )ft 'p^'^'tj r3ft d i:n^ b'ft n rb'7 P3"cft-'P'':'ft rb ^3ip r

*ft ,r^xnD r; ii37p pft
7ftDn;ft:ftH ,nft n
-pn itft ,ft v::i5;ip v>z t>'b *"7ftn rb -uft^p pvd p'P pft:ift ,c-b7 -r^ -ftr'p^p pft-ft7i pip p 'psfi vnrpiftnr pip
-vc \p rft ft )ftn*bft
i: f .ft ipft7;ft w Pfelft'33'ft pTft'D ,pv3ft 13 r ;
,i >7 pft"> ,pft7ft7ftft bft " pft^r?^ P^ ^ P^
...f 'ft VD o)ftppbpft pftpsftpft3 7 rfto'b'.p r:ift pftb pft nip ^"yp'7 rft P"5ftc
j
-p:3 n:ift ,v:^ftv.T .ft>T priD "ft ,7ft7pip TOP** 7 P'^pft^ pi: rft ,r:ft> -113 7Slp r"p:;v "D |'ft . 'p pftwjftCDftp
pVh*VP>f> ,p:ft,>jft p>tibw?nap^ n pd .ftmyft 7p >7 ;')>)) ri'tft'-p'rft ppp-ft .p'bbft^ft^ft jftV ^ pftfWVft PP .
n
-ft 17DD13P'ft ,TOPft7ftp b*ft 'P PfeVP p -f>7 ]ft7^ bft pl*p*57pp133ftl371Wft
J
f';37 pvWip pibn
l
pi33p7 pft W p >v ^wfi
pib 7ft7t;D'i' 73ft
,
n iujid bft obip n">ih B B-OVp PDftâ 7 *ftV31flip plj *ft lDft:3 P"P3ft7ft Pft jft3>5 13'J^j 7
( P'.ftpi ft
-pv^Mws ) 1
pib ^rVH^Bno *7 piwnjigin -13 b'ft luip iT3ft 5 ^ft n&ftftu ,b -13 7 H371D bft pft pftpJftpftS
,
p>p ^pftp
Etyftpn pb3iWrb pib*7 pririftfrpft pib if) -13 '7 Pd:v-77 pib7 )lpDft Dbftl lbll3 . P"3lb
ift pftSi3ftpi?ptf #^po pip jft7fi33T7B -P l3,1^7b pft7p ^ft^SWip 07Upf) bft 17>731CD7 P D
, ?ft *7 ^ft 7 )ftp nb
'P^bftb ,pft77p7 pWbftj)7l5 pftb ]ft7ft -lDPb p^b 71D ip7U3*ft >73ft7J pp p
HW Pib ,P*133ft^13pft pll3P>ft '7 ^ft f 7 1D*7p*p
pMftpJfH'S pftB1p "ftl3p 71D ,pf>pM B '7 is P"b ppisip p}ftip pib piftn>pft p>7 7ftpft9 pT3pftj pip nft V3J Pft ir>53ft
ft WirtDip p'pfniJp'iWrb r>b *i37ftD n nbft:rpft3 rnftftp pb oft Wftp77 ]ft73 -P3ft pvM Plb*ft .p7ft5 ;>ft P3^)1>D P31ft
f,
ITJp'?) . >"331D PIP Pft 75'7pp3ft plbVfft
p :3ft7i:ift
V pft 7vwrf) bft .rft>7i5 -TS 'ft ,bftpi>ftp vr-iip 3>ft j n pi^ftbftu
iT^bSMpft 133'ttbft>p5lft VISpftB pft PD'7'p 7 7ftrbftrp 7pi:ip > >
-3>1D11) 7
;ft ? r ft p 15 p 3133>p p>7ftD >pib 1^13 pifttt
-1Dp7 p^:> ,7'7ftlD 7 'brpiDivft Mp 'ft -p:ip 7 7ftV31ip 73ft7: rb'7 173" ip3 -P3ft 7 ,Pftp*13lft'b3'3 7 .Dlft'flW 7 ,pil3
.lb7ftb13ft ,p'ft -ft7 pib ]3Dfti3 ib i7:>fv57D ,rJbfii3iB3ftB pftb pf)7113 ]'ft .*pft}p P7113 7 p31p^m
vpp'ft *7 ? -ft D3Ubft b7 > ftft7D5 lp ,
]ft*77MD >p pV3 -i)p vbipft pft ]n3'D7

ipftp>B13 pftwftip i37ftcp 73ft D**b'ft pi37f:D
tor\ Pj'WJftpft pwnwp ft pi3ni3

-'7 ft pP)t^ pip U7f)U 7 rD3ftt)7'37ft 3 1 p7ft713pi p p"i.V> ft V
ft p
v
p |Vtfli
113lp b>ft 1H'DP7ID lp 7ft3 b 7 7'5 173ftr > >
-77ft p!>Vft 7137ftD '7
-wftD :
7 ;;^3tfi3 pft piu^pp^ft 'ft pp ,
PM33ft .pb5'PDp
"Dlb'i V 7 NHftb Pft'7*p73V7 p7ftblp -ftW rb j'ft i^p73 pi3 ift phi) ,i7ft7b nnftiDftb& "id jvpftftipi7c roift )nfp
P
pwftsi pft >133 , tfbftTOpft .ftpis p jPV'bftun lpOt^tt lU7p ]lft pU3ft f mft3>b ,07^>13 WW>5ppft jMftwp'jftc )lpft3i^D Pl'ft
^W&WlpDi*? 1133)V713'7 bft pftTftftT-Vp^ft ,bft37l3 IP 7 pfaibip pftb pft ,P13 rpftil -Vti ft ]1>pft77ft pip ft 7ll313ft73 pip
3 ptfftWD pip -prfip p -ft Pb 7ft7Vft '7 yrft ,113-3 IDP'D bft pft P'133ft71l3p'ft P17ft7ftl)ftp piD Pft l73ftYJ>5
-*b ,
*ft
;*pa ( I -
3 ' pfftSift pfatoftip ,*wubfta -'ft pftWfl p7'D ,l5yi 7
]
!
p '7 p'p318 DitS pip P^b7-73'7 WJ pft CfP3^D

.pftfanspip jft'yp 'o
V"3T 1P13 Dft CftlftDltt )ft7>ft',D pftph*3 .^3b73 pft
P17 >7 7113*i:pft Pb )ft pp5*7^'7 *r3

^ftr:iirp nb 7 73i)n bft 7ft78p3ft"3)i ft
''p
pftft . r
p >bSft7i3ift >fcpft Bft

pU'D3>ft P73ftft
-D13 oh piynppyft ,wp7po ,o*b3iMft pib 7bft , Plb3fcT ?'7:r73
->V7 pi: '7 pP3ftttft Pb DT'Bft ,"7f)13 *p ]ip ,"ift |ftp7fti5pft p p ft pi*&-i
,p7ft>lp13'3ftp 7 p'73
7 113TB >}} ]1*pft3 Pin P
: b"9>f7
: ft "p cpSbn 7J
r
ft: yirft*
-17X5 9Wp Tft Pft>7ftl3 Pb 7ftD'b SfT "ÎD
|
-ft Pft
-7pi3ip Pft
f
>^
pp p Wp 013133ft ,"ft77D5>p
k
p^ftpv^ft pib 7
ft ]' P 773'133ft Pft ,i>C *p7p
p bpyp^3ip rbft 6
|V>p . rift Ob v;f; 7W P313ft*pyfi pb . >!?
pp
r
bft pft 71l3p>7'7 7 p>:i>>pp.VD p' pftWB
p "P J:ft ntfnpmp^rSftp b'ft p
-lb5p7 pll33'H3p Pl33l>r^*p I^^'ftip
-7'p 71D ,
I7'hp7 '3113 li llDft)'3ft7 )f)î
-113 ft pft-B ,
vrftp pp i:3ftp:ft5ft p3 p >
Pft7ft5'7ft BBpft ,
,]'P7'P l37lb3 ft ft I'plftD
-7ftE:p7 pi3p7ft pib 1133> ! ))ftpftbp bfr 7>3
ftp prm p pfoip^B pftb pfn ,
-ID b'ft 7V33ft Pini3pft p3ift P31ft 7fft

Oftp pft1Bp7 pft ft
p wi;pfj|*ft pnr
P 0 llp , T-^pbftDip >7 lft'f'7 -'13 lp )'ft ft DDpbft7ft pft b'ft lb3ft
-3 7 plD3J)ipi7 -7 pft7'fPO Pftlj7 17ft3
-^h |"3 t
)tn1Wyffl yP lb ,p*P&5 Pb'7 liS'ftlp b'ft Pft >p lpD'p pftW '7 13" IB
.

j*ift v fti) -ft>^:>rbft7i p
t>
pftii3i pp l^ftf'^ftrft '510 , >
,p b3 ftii):ft p3
-:dp7 pfti) b'ft ib5ftiD b'ft 'ft ,pp:ft7b
pwpyi (D3S) 20 pftri3ftb ;
ft p^ftnbip*ft7
pr'.i .
pi; 3'fftb
pp ,p>ftirp7 pftj)
,
Pft *p pftpUpft7B P'31"Pftf'ift7 '7
op nftftp p\ft"7'v>ft ft p'ifnir
7 ft m wpijn> ]'ft'^ft pft r nsftvbim t 'ft 17"ft3
Pft7p )l"3lft PISp'ft . ppbb !>S'ftlB Vft

~ P133'7'D7 7 pft"D!P 73'ft ,Dl5ftb 1717 ]lft
pro " s i:nofti 737r >a Dip
PbP71l3 Pft p'b'VJlft P^ftl3bir7 ]>ft '73ipD
-irb mp7pp p7ft7>ft7r^D *7 pii3: T ipn
.DP1 -ftl71tp7 13 p ,Pft7ft8bft ft ^ftV3ftriP
,l0'ft *ft lS^P'DP^ b'D7ftip P7ftp ]ft3ft7
:nbft 4 b'ft
,P77J1 7 Pft7ft P^113 '^8D"p Pftn
ib 'p i3ft7i:^ft n?p*ft î)ip ,invu ip pf
,
-1713P31D Jftl3 'ft 'DftD3'ft ]f)13 Drip PDP'ft
b"ft p
,
133 ft37ftft PPp >p .P7ftbp'7
bftpjispîp ^ wpiirvm l^^p ,
>ft
7 'ft ip'->jnD '7 lbrp nvjpfti3 pft pnft

-ftbU'7 71D P'5Vfftplft 13113 I\)ft33fr7 ]ft74
.pps'D^'ft p"p*rb5p
ft pb3i3ft PWft 7 ]ipMl3P Pb "ftf7
1928 npilft Samoens (Haute-Savoie)
,#ft ftic i3 mp'ft p
pfiD^p 7H7
13 ,17ft?'7f:Eft p3ft tt*^ b'ft P3 P3lft
,pv:ft 45 h rftrf^ ,b^)373ft pn5> 'p PbP
vnm
,
dwi rum
,
-'DSlp 71D P75lft P7'13 1) p Pft'Sft
,7(jpipft pft v7ft:vp>r?ip

]
kSi nn
-ftD | ft l-Dfnifl -P3*3ft7 bft 1W13 b'pft 173p ,li)7ft3
]ft î3;bJft p . ftiK v7 pfip p ,r>ete 7ft7 Pft'7'ftl!: *p D7ftPP73 % ft

PftbH 7ft"P*175 ,113
>,
rb >7 5 Dftrft pftb np7>p 'l pl3^^57r P l> b tlEWlSJ b'ft 1*3?VJ b7 71^p77 b'O ''P
,
ift p^ rft'rftiD ,p>^*fftpift pft#7ip
'p71D pVp47pftp 7Vft -ftivyp'ft b*ft ]'ft irpoftDft ibipD7ft b'ft

13 Pgftp lp- p13JJ
pîrp'7 :ibp s >

lb iDip Pftrft3 PSftDp>ft -'7ft ,3ft 29 b'7 OBSP'P bft ip717T il
lp -7 vbftp bft:373ft p -ibft ,p ft ii;:fti3
M ? 'p b3ft7l3lft pft '7 >!37ftD 7 17ftp*?

03)ft roftp*7 pf) ,p-3*ft*: >7 rft'7 b^ .bftwpft I7fti3pft b6 pft ,))yfif15 13113 p
l
f*
003
t7(b7& Pf) Jft7735 bf) p P3f)7^p7 b*ft bftlp Pb )f) P1i76p
.7Df)*73 'P ,Pp3ft7P P> 71P Pft7 pip Pf> )*J 7^D Pf) 177P*7 P7>ft
Jlbb*p 'P .pH^lft p!7to>Pfr Pib 71D pip >7 rtMnp 731D 7 P3^^3 > 111p 7 ,
b ft
rb 7^p
,
b7 D75fib 3 > fc nb ,n*'2r^*73 -f)37h Pf) 1757 *p bf5 P*frl5 .pfcTOft7p
fibWt) pW >f) p1
fc>
3 7 pTOlh pib ,7713 Pf) .
>
P1D b'f)f57pf) 17133 > DP bf) ,
*n>pi5lf)
pftb pwftp Pftb pfrtoTO %*bbwi .on3pip 77ib -ftrS^ pb n3ft7'b pWfr7D3 ph l
31^D TJD b ,cv7ftvbip p*7f>;ib pWB'ft yb ibip P3
J. A. Henckels, Zwilligsweik pp^Sfis Pb'7 -%

75 ,p r3'pfi)3
r
p r
r.7h;fp b'ft TO P3JJ115 Pb 7ftl3>M UyH V*b : l731tp7 b^f)
1731 p rftitw'a .TOp'ro 7 . 7*n * 7
pftbip pftb >%

pfi jftu&fnft P *P Pftff)5ftD .7^p yp pi:byt p5ft^ rb 7ip -irp'7 wftib *ft liMfe *p )7f>73JS b'f)
-3ip pp P plfi'pfi .Sft37ft3 pftb pfi71D

''P ,D73ftb7f) >7 I7'3*b 17ftVp*ft b^ 715 -Sip 7ft:7115 lf>ft lb P5Jl?fi 7 173ip pft pf)
-pWSft plbft P^b7ft3711>7 p^filB p*W0 .jfttfb'F pf) 1773ftCP*d PTft lf)D37:f)'P .pipf-5 pip *7
TOftDDi)) b'ft (WWW pvnfwin *P ,p3ft5)P 'p

r
tipfbi rb 71D pj ,7^? P7'^T lp >7 P3pW Pb'7 Pp7p
-D^TD ^ ^133 : pwfowpn p'wJfi ,t)7>6ib 15ip b*ft îCft? b^ft 715 -'"3 pft l3ft Pb pfi ^ 7::f)p 7 r:b rpi3
,48-49 pw .buafwfi ,lp .jftD'r^p '-p ,n:ft5vbf) rb 715 -fiPft7Jp7 bft ,177*5 W5)167l .7^bl5
.27 bttttfittp'ti >jirft 73ip b'ft jP^bftD^ rb 715 -ppfi bfi )Wti Pft l7ftW5P3fe7*a >ftl 1*7
f, w to b'h *73>f5 ,>b6*p 7 bblwb bftu

.pp>bfa p jP^lbip rb 715 Pbf) i
bft73i bwj r>b7 pfc Pb pp7p ,ppnvp .p'3>3 'p 9

i)ft*p6Sibp ip'^ nb 715 .^13
pib pl7 "-3*3 P3lf) PP'7 17frD1i:71Dp7 b*ft

p (p7>tffiifi3fti3f>) p*wfipp>pfr D'rft^ ->p r>7p 07i7f:))- > 5 rb i 7 7>7:iv>ip rb >fi
.i53i nnsfwh P"b |fe*Sft pwpPpn Olf) 7 *i7 Dp3to pft '7 R7 WJI .pf57Vift > 7p
-frM ,P73ft 13 ^vj'b ror: D&nftA$ft pn s

fDf>7Epf) pll6^*b*7 pib . Ppsfeft5)lbD7
.-DrtftDfttf 0 .piers': ,ffti i5#id bftP"p -*75 b*f5 715 , >

b f)13^f57 ]f) p^5P7 ]f)7P
.prftrpii^'ft 3 4
.Pf p3ft75 Pp*b3^7 Pb7 >D3'7p
%
~*p pn^naftsaip pb%wfi p^-3f?M pfib 7 )7p>7 7137V'^p 7 !I)P 31p7ft b f)
-7 pTDDftlp pWft ;pfe7ft'5WpDft^ b )&7

,
Jftppft^ 7 p^>ppft ft pDVpf>Vft 7!Vft nnsenc 'iH'TaHon n^g

iM>Wl (pnfrcuft) pip^VbfnfiB pfi ,pft -if) Pbft 077^^3^ ob>7 pftnp>bA %
ft pfcb n^Dpne naKia^D it? nse
pfi '7 V57fiip b'ft D^W5fi Jt&pY! ,Wpfe b7 mntom) rb7 prftp
7hilb P77315 113D15f) H 27 P3f3fifl
,
-ftp*>7 b^'ft .prvfifi pib pftipwp lpfiDft t nrpnb t> ?>vq mf> '7 nbi73D PWft
piif>pib>7 iypp*D b*7 p3'b^C pib pft
pttfitoiyfifi pi&w ,pnf?ppD raift r>b pfi :ibbp ''p rf5 75^P b'7 7h7if)p Pb i57frp
^71^ Pb pfi ,n>p3fi7B '7 pi7r:f^pf)
-353 *?ft7ift>p mpM wtfc ^Sip pp'^fipfr .1Vpft5 i7 D717f)^7>5 Pb 715
pb lip b3bip pDlft'7 P3lft , pnbt n
-317 ppfcbPWfifi pib .bfwsft r>73 Pb n Pi;pfi WP*S l3iD *p 13 bfilp
-ip jfipiSns p) <pf575 îD pfi3Wi3

,
]M
bi ^ fTn a ,i
pf> .P7iftfi
Qlb 7 137fi^ 7 17h7>b pyp Rfi 7 vp>f)
b>ft jftjpp ptfftpfifcfi pib >p p'ltffi .(Wfi -pf)5 |if) pnftvpfi iTOfip **7
p ,
r3ft^: > r7D7
phb rrwp pfippfifl pftb '7

wan HBD^p lp7ff) 13 Pf) l^^PT^ft P bftip b'ft pp 115
ft rfftj'pWft pft P7>j>pitti:fr Pb p'fftJ

P77J Pb 7&7fr>p7 Pf) 1ft P77>i pb
,
.Sibi'ft i3frp'7'f) r\sp*p ^3'b-p b*ft ->f)15fi
tip >fifip pwb* pi)foi 7 p"pftbmp pb ,>b Pb'7 P7

-fe71D 7 P1*'3f5 p>7 *7 p'ftl5D 7 ;
,V73ipD7
-pt2 .wftip mi&fts pfi pfi rofwp coift
nM)ftb pbfip Vft .15 p^7^ft
i1frft M b -ftp pfibft
oft ,>p^5 r
p'f? ^p r6i ]ih ,"iFf>S
cT5b3ip> rfrJ h cWW-bty pfi *7 P7fti>

.P77>jj rb p(4 iS'fpn ibn ]ift 7Wl5 ,
(P7if>) hbn b>- pb
PDif>
iliu 7ftrbft7ft5 715 I3ip W* pfi ^Sip
]'f) P773*'D *P IWftP ^P'f) P^ n'PD>7>BD p
s
.1^75ft P7*P ,
pi7'f5ft7pCft piS'fi Pib *7
SpI pft5'73ip r/b '73ip i3>3 '7 pfroSft pib 7 U3>Dftnftli:3iP 17ft")lp'7 P'ft b'f)
->>P pftb'7 PfW7tyfr Pb I'f) Pfr7 PTDPh -115Pft
.ib'ftip
. p:6p7'ft p^ >> p -3U H Pft
>
7 > p > 5ftl3 7 >fi CftT^lb^p pft5
Pf'D Pb 7 >7D3ftV7 V'7'fl pfi P' v b

pfi ?
n^D3nv B3ip rr^KT^K row -f>:7-.f) b'ft prpii::^ 13 b^ : 7^^*75175 p^ftpftbp P7>p ,vbft3ftr 7 iW* ,7
r51 ^
r-D 13 ,13'3 P
%
f) !PTb 17113 Pr^ i: ,1P3 h wSip 'ft pp'^ ^,f,5, p,,vift
.p^bipp^ pib wftpMte -7>5 pftb p "bft P'ft tffwbip l

1f>
hp rwand bf> p
p b'ft .pft7ft'3:^p |r7'p pfttt

lfj !ft(>p rpmb p*'Ppft Pbft i5'V P7*p
p ron V3'f)ip pft p lp^ b^ft p'ft pi a Pi îp i-ftpftbP
Pib 7>3 p'7
>
Pft WflbftlDpft ]ft7ftD>75 ,pf5>7 pW3ft'p P*:*f> 'P
P'p3ft7b V>7'15P>3 bft 1
W ^P
p povVbo phb pft^flj n pWtiWUW* rfrj :>7 pppft Pb pbfeip Pib >7 p'Mcp'7 173ftip pf3'3
? ^P^^
r
OWp3nD3ip lf> J^? l'ft ]'p731f>7 1*3*7 p: ,v>3ftp ^P'ft p^'P .WP! *P
>J
150 l^ftp'VD
-pnr> ns^'p 14 ft 1 3 ,12 b'7 pf>7 pib bD^M'Ilbppp'ft P^P WSTO b'7 P77>^ . pi3ft ft
1
004
-to) rb>7 97, pftifc 8 4 /, pftin bfW npwl -p'ftpib pft 7vnp pp rfoiawp p ,Ppb3i* I
r '*c pp:^55i|i :'7 *53i3 ift ipft3 .irrp
. n"5ftTD Pin 8 pftbft 7 pnbn f) P>f>5 .pr5if) pi^PD 1

-5 f) p3v3^n pfti 7 pftu >7
,
P> 3fryi
.pnft&iir "ifcp Pitfift:) 7 p'p bh -did 11H i7mf>D b7 rcfwsnp ,wp 'p . pbf5p75
,^f>7p h'b
v v
rb 7 p-n bft TO .rp>i) rbrp rb pft b ftbf)*p i: f5 ii:pb 5fr^ ,

pft ip>b3ir p>:->pf5J'b>7 pf>3 >7 ]?'D'f)>7 PttP'ft
>7 pfr7?b'PDfcp ni pft pftf'ft *7 rb'nipp-n pib rm^bn b rb rrbto^c pp pptaft pp3->p53P nb 7^5^5*75 "5^5 rnrnfJPift
.Ifrfaifcip Pi P13Pft p V7 bp .pmpivTcp-r p*rn->5 3 v
: ^JB P'i^r'p:'7D pib wft . 1930 i7

,?
''p '"Olf) >bP'P >7 l^TOfeTift b*fi liSiiir 'b'7 iftro bft Haft^pfta pvP'p b >6 'x : jfctt'P ,307 r.ft Jf)77?5 p P'fft:
,
,TP?353 >6 p n7f?bi:f) Pb tifcp'Wft {r p^b;'p 7 pSjSV5 ro 7 ^^^p pîci
l
-5ftJyB p
SlWWipft ff>
pffb'ft i'ft p ,^p
plb iSSftp pfr'7 plb ptflV ippi *MrJ ;^hpP'fJ Via? h rfc'sr'f) -7':^'^ i}j6pftio
'p
vniutoift b'f) pp f> p'S^S bft 7ftWT*^7 7*D patft ? ^73^ b'7
,19P*D >b6 P
9 pfmf) pfri*7 '7 153?'31 pftVP'P7W .3p^M3
,t>Df)5ft Pin 12 pfibfc
-ftsoD pfr j^pDft^,rfri'.BHVarM |*m ,lfti?*P p71D
r ::> .,-r^
.
7t|}f|yi^
.1928 tT>pft 23 b'f? Pizwsfcvprp ->ft pfob "3id p^r/v.vp'b'ft pftpp'i pfti itn pflft\5ftB))lpft
*
Jft"373! ipy^fe^p i*ft P7?:c p'Mpp 1
-i7 pi .pfrrwft p^b7 p>aft7'ftma p^
P
;pfe3 7 pibipifw pib 7 p?>3
D^D-Pf)bfti *7 RBb>fcfnp'ft ip*b3W i'f>
.r577'^f5b^h i'P R*pp,PC PTfc":i> r:
eft'pfj fft
p:vp^'-p:rf? pfcb p nrîn'p pft 6 -57 U5iftU^ JfeVp (pft3 f?1D p^l^'in)
26,752,000 pdttW&p pfeVPUP^F ft
->n pp r-nb-pp'f) PlfeDft rS'friD rib "JIB

5,245,000 P'bf)ip p"b P'7Upb
. PM6POT5
MP *n pw3 *7 cvrftibft Pfrn tfrfcp Pn2 -V'S'i.n pfti'7 pîftwr^nn pib
.P'7'i'^ pp
Pin 12 ptoifc ftfrbft 9 pft7if> pftb>7 ^p ,r frb pJ
f,
p : |&TB9 pf>5ft
,
W 7p >
p
(
:
-^k ]\s naatn *i Di^vfrfj 70,000

-:ip b7 ^V7'p'7r ,]^)7rp p^>7)6p pp'i^
pWft 3 pfrbn ioftw 3
pp 77to Pin <> *ft
nb , pft:ftp phW^p P^ft 7pn-:.p3
iDp7p b>7 pîp'iyft pftin bAWS v^b'p
7 n ptf'ft '7 p'bfowip. pf)ift1ppft P^b
1 h Pfiftjj9l pp P5M 3 r::ft7 rbr
Wftwran ^7"!3-5r^r pp fp ;r-p>7rf5 yt>
->p 6 b>ft pgpfc Jftp^WMP $ ,f) c^,f> t
p^n>rD.*> 70,000 7 pfe .Ppv rb

pp . P nahD'ift 7 pV33ftDp%pD pli7
-IPVD oO.OdO ipft^ft pfr plTft^Dp^-ft 5
pi^ri7 pnrift
-ftp pi5b*fc pib ptfiTD >7 pwnto pii
7 >f5 pPft.îia 7 i^Tzi'S
,p>v:r^0 pa ift r.if>D r^7 pp ,p'paf>a

byft -o^'b P^pft 7 p^7ftpf>uft pp pr*^
pftîv p )S\p bft ifr^spjft 'P im ft
,
.pf57f5^:>f^:- ;r p r
% >
*^ ;>7 pw.4bn prb
-pnc pft 1; pp^fclfcP'P^ft >7 ptf&flfn j p
-^p ^5 pbTftOT p7 f)!5 pf)T3'P P6"5W p^
6 b'P RPf) 77h) Ph) lb >P WPID 113
?-)f)r5 p7p p (ppftfi) PP>K roife
PT^'S 'P P7DP5V7 [itffflB *PTO f

73 "VP ?>iS'pip p'fj ! p*iS*S? p^b w* pt
lis Sifitswib jv^snr-.nsn
pfr n)ftm$ o7'p 13 P^fn ewft n p^^p'7 ]VM^^*ta
,p-;f)3-: 7 jf^J^lD^f)-1 D'tSJkîfN \N
-^pn^p v
f5) fr'pvr-v: 7 r^p'.*? i: 'ft p p:ftvu '7 |ftr/>"*jsi i5
5
.23 pftai:ff
. 1926 ltpian 22 bft PbM>H5f))Spa*P
fft r:)f)77 pft !i6 ]rfti:rf7D'7 'p (pi73 ^7 n ltfip wir vw*i 7
p w pftftiprp rb
v -np5ip r-irf) '-p'7 7p Tft* rt)Kt-i:b
oipivrrb^ rb7 i"7> b ft pp ivpft pft
Pi ,
.rf) :^bi
,,
7f)7 rb pp P7fts*3 .lris^pft pft lxip pt*M
pTft p'*nift
.P7'bC5)lf -ftD Pftb3))^pft ri'ftii Pi p ift^:'pft
-pf? îîT^P pSh ]v>pf)-i:p'D^7h pi

ph:rr7c>7 -17DP:P ?
7 DDJlJ IP yti Pfyft3bft if?DVp
-TP Pb p ^'P
6^13 pp3- 'VTto7ii 5 ptii*^ft"5
, l
nft oîbyft v7 bn M pf>ftipl75 p^ r77'p

b^ftf^p^ftpftc 'P pp i'/)ngft3^ r:-j
> .17d: tjwp5lft
p
o'pfi b^7 pfftpif) pbfr >p D'7'n 1
p'p pib M
.
gtt'tt if) P^:5 ^ftrb^b -'Ppfrb 71D p:vp^>33ftP b]ft7f?E'7D

b7 chop^b pf^:iftp pfrb *7 wvfip ^ pwptenip pi 7 nv-
W
ptt "i ]ft7p p pft
pftb ft pferip pf?b7 I7'fev? b>f) pvftlft
-ftani pib pft PM i*ft '"'Pn >7
pin pfnHfcrs .Pftfl&>8?
Wp P7r^ Pin p psf) rbnp nb7 po s

rwfr -'P p173lft p17ftUPft Plb'7 p>3V
-if> , rrf? pf)JJ*i7
rb'7 p>,^>f>pffl ~:f>7.i
-f)nf> i h
M 5ft P7f>P n rr^r
P n)05 pMftv5a v 6
f
,l
.pftoiwp pftvp'ft pft ]f>7
pft .jfrri ^ Pb'ftipp
tibm
fc
ft pi
pft ip i3* b>h
yt>
f
mro
,P"PD>p
p^7 >7 ^^:>':)f)

>>
Jr^p i6 p pfe.7p 1:
7id p^f)*5ip^c6 7 ,^f;p , vi7D 'pi3i7r

,
-7-,ft 7 p'; rft'5ft3ift pfl
.btowp^wft 1
. 5GS8 bi^ft H
8
1
p^b rb 7 pfnrt pftb>7 P^P -R^ftifjj 7 Piriftfnp>f> Wwp rb
/,
b'h P^tfyft ^P'S-P^fi
pft ib p^frpnp'P rb n bhp^b i*fJ pft ipi3i5 flft^wift
7 pnvi3 h r-'7;'3 rb
. iiift 22 M p8 ^ftV 7ir ^^-crf)
p
di9 ps ^"D^nnna n3KNp

>-
PP ^ pftPP * pW*Pr^>
1
HSfrpfti bf5 9W
!
f) )13PO 7ft
,
Db W"9n5 'DP'ft
rb 7ir P^JfttDftp Pi .D^JIN D^c.t.'f
M-i^pai&pn PDWD5 PDipft W P WP
,
2<^ ^ftnift 7 -7rb7 ^s*lpnp in p^pp^'fcnvppvrB
Mpf>13"5lft V^lTift-Jift ift pft i3:mp
. 5G83 blbft 3 >n
BO ,,
tD
DIBIT*
7 pf>DpD pfn^p pftbn M ^p.ift tfbft
p
^7"rp >7 bftawtfj iwp&TOp'd'Jnfi hS ^PP -
7ib:f5 7 v5: ]ip >rft P "V'pnftp-PBftp
Clb7 D^Ndiil &5 >p b^R p' d pibft $fr :
P7rB Pb ]p *p pbft feHPti b3ft POftAl)
b'p PEpft bibp 15 b'7 >io rb'7 r*hP Dh %
4t bO'ft 21 pftlft 19
1
/, pfttlft pWn bibft 85
S ,TJ)P> p'p
-7p rb Mbft 25 b7 rari rb HDft >ftB
ftpTOp^ P1pft | ' pl^w5>
#
J / I if J pc I / LX I ikv
TO PpTO DftM^b i*ft V -~rr^
H3VBHK ^JK^W trmrK

-tfpfcp*n '1 ^pvSîfi rb j>ft *g9V?P
^
-r'p pfti'i nfj^ftrft rS ,! J r?" *ft
e .bftawiE Pfr'P
'f: :r:->b' b'7 rrp'r," rb ]*p *P
,pgni i:o ivfcfwpfi b ft TO
b'7 M* to MfeppqM p* PiS *v*
* -îp d^-tp bw p ttpm&b pSn rb ]n
b>7 rp^bD ,irr Wp* ..n3T-r 7 Pfr0:\: 7 P^T3 ffr ^ ^

4 p>b>7i prt piM *Hhfc Pi5 J"*
h pWpftW*ft Pft^P^ rP*i
P'^.^-P
^pp ifrt >n ip* pnr b'D p 'd:p
ft pWift r-^n pif :vr i P

rt5 p pVn rnT7r3 Pft^^) p^Fw
pn^fc prb rtpft lJ pto^ n

P ft - a^TOtp pb Mm ?^
u,
n\p'. r.-;pp'n
H w *^ ^^^P'i^vp^ ^bip
P*
6 _8 .pdp^d .WW pUW?P
rb'7 12, -ft5p5'fi
-n r^bc*7
>
pft ^:n73b'7 v^?D w

4 p'ifOTJ PH'J
rpi3ic p*p
p*p:nr:? *7 W^pip Pb'~ E>fl*.p -ftWft PbP T3w H5fr-7 n
p-
r *^ , ~b ]>n
r P"*
'7 55h wfe 'P ?:
bv>^:p'h-^>^.r pft rmpP'ft ^P^'^^
.p:>pp Pb Pvpn pft^PP^ P'Pfr-P
-ppfrn h p'pnbp'ft ^ p'p^-p

.7>p > ''^cp
WtfBPfl pn^"*I
yfc pi!Wn p^nîa pp 'P p^prrajjp'^ .pftSp rrri'P rb'7
pfs p>h ,p^yi^J: 270 - ni ^>b M
9 p-^yt
,
f> n ^"S b^ ri*?'

"
ppp>p P5ip >7D>7nrp >pftbp r>i
r,
s'WP yt v'p'f^rrp
v
%j rs3 p
-dp Diift ni'ft
.rh'bip 'UjfB n* n^p tmton* rft wv
.rpfii
,
c p^^
piSbft P^b TO pp>71v^7^t y 7D p'P^bp W '7 p>p p^pSpP* i'P ,vponp .1*
.p'p:^b bn wswp\p i:
-p'p M to .85 P--P-".- tff>%5fj :
^ IfepVf 1! -rp:h 7p>7 n-^D r))^ p^ >
.p>fj tfitwfo ro TO pW'pWpP^ft P^ .Ppi7j it'i 'ft 85 w nft"a

.1928 rjwp 2 :fcpifr yb j^ftwr
pM4^prj VP 1928- u>20 p>'-5py,p
l-^fcs rf)

ja
90
ô**n>wt y- -
T?N*VQ ifDpf> mp'Jhp bft p .vbTO flfcuift bn Pp3pwp pbfr pft
vpto&p 7 Ppftbo ,]sn mdyd fliipft MîfwirSrca tftosibTO mp ^bdib "mth -P*f p*f):f> r>b 71& p3v*pc 5pp:ft pftb
,
f 1!3Htirtna htDDN ^ 1928 w\3N 15 H

"vinto rf) i7'pb3ftrpf> wfrnftM*
Vl>-^p Pfc ]fnf)pCf> 1928-29 P7f)*p
: MJ'p b'f) p'f)
pfti *)TiDft pf>7 pib pn^ irpi:ft 5 in
-v5 7 pft7 pibn nrtolfr ,12 pwft9
.D3P f) p'3
20.26 ptolft 7. pf)7ib n io- no ("*fftf;3 p& tfn pp7u) .
20.38 ptofft 7.12 ptoifr
j^ft r>)6vw^ Pp5ft3 Pb h pvpDift p^b

p"Dp*o lis dwij 5 ;f)-p 07'd pft *f) bi3f)Dpfc pft ,ni:f3i^
X>&h Tth n to rfrp ,p>?ippp 2 Pinirwp (]ftn pp?i3) >vpto&p-7*ffr%3i Pfcyb Pb IVDUft 30 ft 28 7 Pf5>7 pib P176-3VP
P'ISSPWp pib pp pi^p^D pib n?T3-p'3 .ft (i^n ppto) vp^P ttifi pvfr >f> ,151ft IMofj-j'ip Pb>- Prp'r) Pb7 jirftp*if> Pbft
.
p îp|^3 p: 7 Pi3p5 Db7 f> bf)3Vpfta
5 opvS- p'S if> (jftn npw) "v^pfeifcp imf) pfrfc
r
n3KQ1CJ'N nD'JIJM '7K 7DlD
10,000,000 mPyb n WnKp

^fWWfc^fr pa mp5f)D rtro TO pp p^p^D pfl)pfJ (3
(250,000,000 Yi)
.^nf)FftS b 7
?
n^ftp pbfl .iTfcibppp'fc wftw S>i nft*nftato
1928 VPPttfc 13 b'ft ,PiW5T3D^P5ip
75 ')J ni>B h 7Mp |k"ij :n*i p d"b
BANQUE FRANQAISE
DES PAYS DOB TENT
p>*)tm 3npp inp 15 : bww wntm

i D^KD^flpID
Pawn
3005-6-7 520-21 PTO : fHÎ
3018 477 217 bTOf)Tipfc ! Jlft^J
2092 PTO iJlMn) 357 IW

H30SS &LOEl^
Tim .pTD5 ,,
5Tp pWhp H P^7'3^
i9oe pit ma-nre

>
3'PPf) .ph pD'7f)ppf) *ft pf)"Dp*3 Pft W
MlflsPV '^3ip pipDftSft.pvppH^ft ^
-ip7p 115*7 7p 7 pftWb ,pft>p5fcpVU 'ft
-Pf) V:f) P115'77p 7 P71137 3f)

,
D^ftH
f) pf)73'. 7 P77D3 f) Pl*p7 ,17f^^
247 218 84 pto ; jriWp ,ffbfti ntewajKiaoaip .mae^n *7" pDVpf)'5 Dlfr
,
H
.PpDf)3
2842 ,1)NP *
'

Wfi H. DN^Npn jvowptl
uwou run m mi i/n
EX. TIEMPO
JOURNAL ISRAELITE 500 Vu mail pN ,nbsij*BJBoj)p
S77 D7P : pMflB .17 1G .15 DYVm) 250 > DPD tf*D
Directeur DAVID FRESCO
:
550 K 1JN J1K DHÔi^lfl DH^
Rue Mahmoudie, Couyoumdjilar Han 800 > iv'unibow n
No. 15, 16, L7.^16phone: P4ra877
GALATA -CONSTANTINOPLE
pfti ,pWpffcmB>*& pfaPtoblfc pfri p#p Tfllp WID P$ p VHP 7*7Bift ''"3 *7 D*'plp
. pJWfrwp pp pnsf>7'73np pli 7 pf>*DP3 P7lf>D PD113 *p btfifSl PDp'fi .p>7Vb"5l3D^p
dS , pi*?iS p
,
ufc7*-::f
,
p lXift tfva pft >& 7Pp>\rilB 7'fitt 'bjfcwpaip pn Pi Tp

-pwj Wft >UI>77& w rpi>5fi p pjhi pltalft pnf)T3plb' pii
-5 f> pf>*pr $V3*3-fc3fc ,P0BpWp pnv

P*J7U> p2k>ppfc ptffrwws pftiDp>r:
,p73ir> ,
{
o:ip . )hbp3 ,pitofttt p*7V'&*p
.'pWi n >pto ,Blifrife r^rf5
pwfc775*p pii pp pftfr3 h >ph6 jrcnfc
plîD .&pp>}ro4 m^bv bn pif)>p*dif>

VpD^ 1T5ft77Dftp ift p^rP 77rift
^0"3f3P >UP'fe >7 PW7JI pi:7D71D'P pii 7 np37 , p*7D rif) l^ft'ipi))'? 1^'D7^D i7
p^^")f>5 pi) y
p ppi^b^p 7 pS^pp^
wMJpmtoTOftp pw pvpp'ft 715 ik7f>Di9 f)iDi'f5 li' 18 iyft .p^'jif* pi^vpfi pri
-p5 yt> p^vpftwpMO rft 111^1)3^ pvî
bPff'FipP'ft ]fr'P P-"iD p i3f>317D P'f) >fi
-f)1D '7 1^f5T3P'f5 i'7 71^f73U 17*hf?Pfr
-fciP'ri porpp'ifr p^'ppnp pftin ni)
la "5f>îb ]f?wo pji w ppi*fc pfri ,P'*5i:f>713hiip 3T3 ^5'^P 'p .p7V-p|
*7 ipii3 lift ÎK^tS rf) 7*5"5ft -jii phiJ'v
. lupufr 19 7ftn
-p:i7 pii mîp pvîi pry*p pii
.Mippro
-"ipft n |
?
p7M' pr^'D i) pvi*f) .pfna
p f) 7WS nbi'3 rtffwf>"i p P*i'ft
p iw i'p*ip ^ ivp>7D ,pft'P)*3 'p .pOV'pft^pWS pW ]njn ft pn 'P Jlp P*5 07Ti 5E
>,
Pi 719 1^ff)p Pf53f)
,J
ao'^bhTopf) ]ip i3î5 7 vftp p pf)ip ,ift^p b">fB
si n pwftwrW3 pii Mfcp*5 ,
ip3'b pv ?i5 pr^f)77D*P D"p *f) ,n
-fcipn Pi irfr pi ft p)fy>9ttftp ppd>?p 713 piift pnf)5-"rn pnîi pn -p>f) iff) P*if> .3'5ippi)) 75^p 7iDpn i*f
p pi*^m
v>riip >7 lirfip ifc >wxp p"pl>7 .^1:D'Df5i7^D bf> -ip Pft ip715:ft f) l377
-lDip Pi irf) pbft . pih*pip p>rDpfr

!pv$u pii 735 &fc?wp>S * *
880
nwabft Hp'i^f) iinoooo itfp pi5"5ft"ft>p"7 wp vb >

-17 20000)
v
D'Tb 120.000 i(d*W P3 ft rb *p ,vbpsip in '^2'7'p'7D b-ft fri
pbi37ft pip"vSn
j200 000p'rl (pn)OT 20000)

(
pwwh urn ]*na vwn rft7f.cp bf)7ipp;bft v'btf> b'7 p'ww

Y
-'b ftft-p ft p^:ft rrr rovb'D yrft Jh ft
p'vi (pWV* 20000) pWDP'71D P'Vlbft bftlttP 31^17 b'ft : )bV3 7 p3>7pp>ft
.400,000 ,ppis -V: J'ft ^77'p:ip 7p D7Vft'.B is >ft pftv)

,3713^'ppib '7 nftpn S*7
-fti;v 7id rauw v^p
.pv3ft 52 '7 7ftvft Dbft JlWB'Pp'b rft
. p>b>^ft7lftp *7 plJ'7-7 P*p
-7f)D pdip rft ,t>ft>7fttti0 yf> vpftD b*ft
.1,000 000 p'rb p'bip
nap'ft n -^rft pibn l^ftip 3 rt D B75m ;'p
nninft >:^7(-sf) p p'ftftD
-v? pbftoft pib 'ft pftMifc pftbn "MbftS
-3lft rb Hwft bft .flft'pftihbp lp*3 obftp h pv>1w pibn pnftjipîi-fcs P^
.H00.000 VP'rb pipWtf
V'7ft3>P 'ft &&lftll3 '7 7f)7'p7'5 ,^3*bft) '.p'^ ft ^S^fel7j Wp rp^
pto'pftfl
"DP'-j'b (p'Dftpic) ptypYft fe
rb pft p ftip 707if>'p mpb ipp*3f>"3 ,ppTw npsft-w-'s^'ft w>p wift 7 (rpft^
.100.000 ,
'7 WPVP"3 folft ?ftb3n rft p^^'P'rc-ft pft :3np v:|*W

-lpp'ft Pb pft 'ft l'b7'3
pp'rb p'bftnft fcft^pn pW ^ plb P^ftblO ji'ft 'P ft
r: *P "5'P
fiV'M pHTOP'ft P)*$ P"-"
f5
-73 '7
.,^10,000
pft*7PH mistt'Pplb i'7^37 D7f) b'ft pip >7 pVfafcp ^?WP^ pTS3ft^ypbP^
.11.750,000 vp'*>'b n P& pf), P

rpbft
l
lbajp n lp'jftip
. pl^ftl
-ppft ]*f) tfMp 3 ft
jfr&Wfe p v
Pft*^^
pnrb 7 ptaivb'tf 8 rft 4 rt rb ttfro "515 r r-7M^ rrpft 'P Pft "5p *P
j>
7 >^tep 73ft ,p pft'bVD

*7p pwwj pib'7 7ibP3 nb pftrbTup'ft
7nr:i^p n: 7 p^z.^rr^D^ pib 7 jvp^ft rb rn lb *,3 ,.P*IHWti
-TO zt !
>ft PWWWV pftb
,Dftni3
b'7 6 bftpn a'Wc b>7 p'PrtDS'fncn 3*fib7frS JV'pft)53f*75n PSlft pl57ftîp6
ptffcp*5vft rjwM p>bfta5>xftp Pib *P |fa

of) nb>7 icf^p j'f) 'lttfywfonp b'ft ,i:"5 3u V^'bn h po'b'P Pi-ft 'r^brp'7 d7Md
pWb'fl 24 Bft JWM'ft 'P Ml&P*bft8 fft p>p rft b'PD7 n^'p 15 tfpwbftp H rftn^
?b'7 pr/^p^tt py&w 'ft W'ftu b'ft ,o7r>T)
,<7
7 p^npP'ft
->b 160 HSIDO'TOp WP'ft .DP'^'i |
ih-pp'Pft bftp'p^^ V*P bn ?

ft R'JftDftp
>7 pwpftb^ft 63 9ft-75ft*7
rftbwt) '7 pp'lfip W pftrbTMSP'ft pto nift ]6w3 pv'b'ft wsftip P7ir3) wpft
rpoftp 71D rb . 1W . P7^w^p
.ft pft ,
^"i
pli^ft^ 187 '7 p'6 ,rOP1Vb Pivcp'ft Pttfi Pf^fl 1^ 1P*
,444*7 P^titofc pft "35Q H vb 'ft rpvnbft? 7 pft^'b'ftft^ft ptb TP
pib J'ft'P 5
.0 Jo Cipn^ft h pti'Mft P7P15P'P Db pft P^P ^^wp pAP V'c>-:i

oft7i ^7U ,<rp':ib'Di7 fftpî> b>ft p:'P
rb'7 fcs> rft PW
oftb pftb 7 bft wpnyft jvppnra ^b -p^ft .Pft^fD

b '
'^p^pipft^pu'^ft^'bpftrp^-^ft:
-
rrvft? rpB'bH) Pi ,V b??*,p3 DP
fc
.p'-b 180,000 *D6' WVpi bft -pDb-7p^ft7 ^b pW>Swprbft '7r^p r ;
EftmDi3 o-)rb '7 bv %
.100 000 (*p>ft rft ft piiftp) pjp

nftpiir>D ,
pibft ptt'b'P PV'7i5 pib 7 W75 ]

ft P ft
.5000'.) ^'^^^vp'b'ft 7 PD'^rnvp pipf>pft pwp ,W-W '

7 '
f5r,h p pi
-31P >7fe77ipft >ftlD Vttfcip rft P*3
-*' :t
r
pli
ob ]nft^ P PiPft^^ iP^ ^ 1
Pft"5^pp'ft PW^rf
.40000 nS'DP'b.te Pi3'bi p72ft7^ -tfl ,V'3ft VP'ft ,P
b'rft pft^-pprft p?
.30000 0-id> pmrciD 1,200.000
]ft'7-D^
P1T'5 5 'u:'Jr3ft7J H'P
,
bftp '7 Rft>5ftWWp

jft7J pft 'ft
yftP>Wft>p P-Sfcip P^b ^5 'ft ppDf*Tl
.150 )0 fc'bttft
.p7 pv7i5 po'fft^:) 7 'ft 'pftrf>p 'Tips
.30000 o"i7ib pftpbftp ,
n pxftio -p>h b7 ^^ft? >7 P^fe^P V" ,f) ^ P T*'^
.pnftftD
.25000 Jftfttt63'Vb ft ]ft79P p'cftî^ ft 7 siTffl rb ?ft:ft5bft n ;
^ft nftia
.33000 ,T3*b ft^ft^pii r:ft>'Dft Pbft M'73ft ]'P P">ftVP"> T P'-T-
.1917 b7 v^rprft b7
,100,000 iD' ]'ft b'7 Pft"51lpn3>fi
Y
bipbft i'7 lufipvj^p IDTH^ b'7 ltp b'ft 5
.40000 ]
.75000 P'P^P'b *ft P13*3 pft^b^ft^'ft pvb 'P ni^pîp^ rft
pp rp-rbft-j 7
.32000 pnuift -r>5"7 cv/b'P po>-ftrft'P
h bftTO pft ^-'P 71D 17ftpb31D nlftlp Pft

>p
pib pnr: >p pfSw PWP V
Pib7 7ftru r
-p>ft pfc7^b G70.000
b'ft ,i-ft^ s IP^V^'C if5 p^ft7lftP PIWS
.pf)3'b713 Pl b7 ^5ftl5DlM -7 |ft 17113 .P'ftftS b>-7
piWSyft pv7iH P'bftp'^P

-3 7 >bift'5HWP n'i5 pft m?PP M ft (piiftpftbp) npins .Wtobft'b pvp'D7'o pip n3pttip
pWPpS^p pvb'ft 'P P15 PWPW1PV*
: DD'ViP'bftJ: ] ft
-pnnc
->b 555,000
nb p^bftip
Dft
pftb'7 pft'7i;pnrft pftp
H%WTP P'ft ift^TO j,

P P
v ip>?:f) lsn -5^ b'7
pftD'bWP'ft Pf^'b ,T'7U

7lbft3 : D^Wbjp ^ft v
-ft71D pi? w 'P
pip'-'rrft pip
vwft
'ft p'2i"P'~
Pfr
Pft^b7^p'ft pft"5 .>il 7,000,000 p>?ftb'p^fto

bfrwS bftvitt pft nft'P ,
'7 bft'7VPl-D'ft l^'ppm7!3 Pb

.pr:o7vp'ft pft"5
pbftip P^ '" ^ PWtopW PW^ni 7
Pft7b
bft 1,225,000 P h>7'r:ft-ft5
:POv>pft^ftbD 'ft pftWb^p .ivrftT nM P P^-2^ P-vr.:
.V'ft
p'rb p'on 2000O (bftpwrc

^ P'b^-ft)
pft&pWft 3000 plb '7 )V>ppm7J5 Db
(pWV7 12000) pft"5'3 il,000,000
rnftlWft P'7>b
l* bft 300,000 Pft ^*P
Plb^ pft^-Wft Pftb
|2 |PP i| ? 1T9'J awan oft pmwpsMi
.c'rb 80000
f>
.7ftTp>br> >fc Pft& l

,f5
bf> p parp pft *"7 lrhP b'ft P'ft bf"D^
1
j
3-D' b>- pMb^yti pftb n'JNflttj o^P'ft

->rp>ft W WVKIR NBP*bW -'
h
I
.
-1-iD WJfnpwft
nD utpiftpHft JWItyW^P
fltfflp^P
iTMl^vi ip 'ft pn)ft^ Pb |>ft v>ii5
pjtfyo pp >p -vp pv>f>:>v*b""ip Dip TP

j
^ >b >p ivpft^vft ob
ftp
.^Tt^jvft
ito pftVbv^p^ p^ n, b 16
rft pSb gig tnwy
'"
Jp*ft)>
,P'3
pftpftWftip pfcbn
Dy>ftft r^biro
W rp pftwro yiW>pft iftp*vft> - >f>

>ft pftrvpwft pft^b 1000 v
p pftpwrfta
v>^ ,p^n^ p:vpp'5dv pop ,cwp [Oft*!OTfiW^ iSMprcfr"**
fc!ft
721 H Jl^pplll^P P^ft fil Pft*"5VPWftBi
-VD ID V^ft'7 PP'f) H 05ft&U b'ft 1*5B
p^ftpftbD pftvb 1000 ppft^l3^ ,pfrrb
rpr: #13 b>ft l
,f)
* A"*? pii Wflplfc Pft Oft13 pSSWIW*
.pft"b 70 *p ]fti 15 DTOb'P'^ft r>b f*ft
M'pJW P'bfowpfcpS'P PW P lb P ,,ff,?rc

. pitplS pVOpy 1 'ft WW3 -pp pf> irp oft PPP> waift w^5>3
tfpSis *p "ft nfcftriSwp>i -mm ,
tf-'P^wft ,or^pvD p:>'b'ft
Dwip p"pbft* ^ftps** *>fc

m p p*
f> po |*p6<3 .Dp^ p'P ^ rp
,3 rnf"^
.pft^ft^^b p'Dv:>C'ft .fif^
Tp 7bi^ft Wp*n b'ft
--.3 pftvS'b^ 'ft PftP^ P pi -5ft pjj^wft pftn^p*bW ^ -bft
h
*i
7>>paift
O'**!
rbn rftp
pi
ito r:ih H pbSftp^tp 1 ? PP pft^ft^' 3
]v>rb
-Dip p1>7iS pib iWft'P ft .iv^p'P'P^
7 wtowft lp^ p
bftwp'D^ft
.^>Dift
")lP*rp
plHfolP pl!w pr; p?ftDp6^to 'ft rp^ftfrp TP l
1
pvft )^f) T ;>f5 bft

vbWitipb Pbn v'3v-"^ .p^P'ft P^b
^ ^
2 wip y&>P rrn
r*&
pw
pftb >p p^ pfti^p^P
wli'OT
u
.>Syb
p
v
f)
>7 'ft ^ftT^ftp
n5i
^
:ft
v; Tpp'ft
j
5>p5ft T'b
in^ft
-PPJft
*7
WlftV^t^p W
^ m^^wv ^ ft "5WPY7 b'f) ,tWP>7?
in nrpn nb -nbw^p oft #|i3 PV^S i^p ?

P^^ n * "|
n V>^ftp \)t> r3^ o^ft
P'ft i7^f>rft
17ft^ft|ft >r/;:
Oh >yft^T5V f) P^ p
^ft^'P .1'^ p^b ,^$'ft>p !pp
,Wtf) p^bWUp^
*
ft
^P'ft V"^ft' :
''
v !:
09ft p ft
rMhrPu w pv^>5 pib .mmiW 'v:*"^ pH51p>D pft Pftb " Wlftft b>ft p'ft b'f>
Pftb ^bnwp ^P pw v
S , "3
w pff^ pip .pft^"5ipp>i
p.r r:^ b-7 pftPDftvb
iyp*'7
.pms t
M h "pv*ft^ rp
-rft^7ftrf>5ft^ .pr?- P'^
*m .Dift'bn) ppp'wft wift ^ ^bSftnô
-pft-ftp rft h ;
pfrwpyf)
P
K
pf>TT:5 -?wpn b>ft *

p^ftv'bfwvs pftb n Afi
n ? ^,p rb >7
pft 5f> pft7h)-vp'.

4
Pft ^'^ w*-^
.vw b->f>6 ^bSft^yft b>7 W5ip

pibn
,rvb^ft-p^ftop^vfto:'7 p>-rfw:i5
02 ft-P bft
W WP" ^m
ob-'ft-P^'ft >7 ->i
r,-,p) 'rp'-^ft
P
r ft ip'VWft P
>-
D
J*
p
îPTP-rPP^P
*5p 7",D
irPP^ft 'ft PP3'P151P^
W ^ 15115
^vftobrft^^w DbftiP^^
rin D "
>
p^^
W
j>3
TP>7S
>ft WP
p >ftbft.o^ftft-P'ft-^^
D^ft^D
b'ft
ii7
M9
,W>rp
b'ft
l
P'P:
b>f
.-ft >7 rtw b>7 r3l P ,ft
/
-
nvb >7 pftr^Vfr b'ft
^ftr^b-p^P'ft psift 3P .p 3
73 n nft7'ftft P'ft W
,ft'p> ob'7
*
p^pft^P'^'
832
-Wfc IP pft oiS'ftip i7 I3'ft ift

Pft Ptf ftDft Jftnpft p pv>9lJ
?p 'ft PUp'xrp , pv*ij pib 7ia Pft'iaftc
>ft p ^7^5
pft irftft7\8pfr 7iDpi7 pft 7U *7 pwyft
WDTOH 7M)1)5 17T1p Mjpft I} n* pP'>\33ft; pltp'ft
.pib7ftriitii5i p pib-^pi
.pp3ft7b ift"p'Sift wirp'isftisp'ft pft
H'lWM p'ft ppift 'p
7ft7moft pis i3ft7i 7iupi7 r
-ferfr ip
PP p piW 13 pibm ft nD ,p 4
=.3ftft
-id7
n&1311p p p) n3ftwftp pupft 71D
PD'ft bft37i3 bp ip 7-p b'p

ip P'n p bftDiiJ i5pp
,pupi5>p
.pnftc
Pp57
vn pp*7
WW n ni3 ]f>7j n pft 7 p:i7pfti
ft (p7 -%
u-rp b p, >7
P p3ft rftp g'vfiic .pPi3C57 ft pV 7ftT
7315 bp Pii>b i:67"D'p
ft b bP37i3 lJ7 b'ft v ttf'PTfl p3 pup'p )1DP 7 1^1) 17113 7 Pft'3'i Pb Th'i
7ft77'p3h '7 H3^p ,priip pn 7D'ii'p>p ob3^Db>7
ppft7ip-&7]331p pp lffftjb5lfc
P1> P 7ft-)1JpP ph3 pl5 ft (Otf'ft) p ^
- ,ip3p )p\;pip pv>7p-7 pib pniv
,,
.rp: '?D ri 7*ip 'i Pi i^p 7D
>
v3 n p .D1i>P 7 13 J30 jft7ftW1p 13 p17>3
73ft7: Iff) bftD7l5 \5P6 7 |Vp7f)CP Pi
7113'IDpft Mlft M 3ftT3 W13 bft37'^ 13pft -W 7 7lWp7 pPp p>P 13 p
| J
. ite'tf'p pi ]p ppftp5p Vft IP p'i33ft
pl7ft&3j)ftb'3fcB Plb7 vnftia>ft in b'Epifc i'ft rW^)7ft i'P p PV3
-ip pft pft ,Dp575 Pin ppp7 v& Pb
->7 tf"5 ,0lb3 pft'b
sp p p*bftia .dv'û Pft ft 13 P13D5 7 11531D 15p>p pp .)Pr.ft
9M*b'3*picspft Pb 7ij wft ,^ftp5W 7p3ii:3i5)ft
,ppil3ftp>3 pT.tf 'p ft ,i7Pi3ir> ppr'7 'p twB Pi pp ib3p-p
%
pni w pylp
>
P7 1p>7V7 D )*P7'7: 3 VtftW '7 ip>7^5
PS"i 13Pp7'P
'7 ,t)f)î5pHDft Pi *7 ft l b>7 l^ft 13 >p i>f) 1ip dt.1
-*rft p3'7 p p'3ib'b"3-pirfr3 b'D-pfcDpip
-riw^b ,pnbip ip5p ppwp jpwpwp . 1"7U '731 13
.npD1Dl7
Pb ^rp3 p wnp>l3*3 p'7DP*: rp'7 i3 pf>7 1316 pli7 pD3'7'b7 pp 13 pV^>j p*i
7 i;Pa Pb 1 *b5p77p:ip ppftwlM
-3*ft) fcpWi 7 1*ft$6513 WpM p-fe Bli3
-3ft7j pisuift ]'ft'pip pvb'p .pibS'ftir pn
*ft>7 bb7";f^ i7 i7bCi75 bn ,wSin -^PPft pntfrw pi3u:p ,pr.p:p3r
.(n'hfwp'ft pft pp Disiip pri
. P^ ' ^ 7D -7pp^n7>ft ,p7irp71p ,PpD>p
, , ,
p^ n ,D>^
-P^ ,PV>^3 pi^ pft 71C H3ftg'7 i
-nt> pp 'ft pnfnyft z pi'feft ;
%
p pwrfta ps n5n pn^p pi7 ^D7i3 jift 775>5 p^p:n 13 n'p,p73ip pt)3ftpry 'ft ifrtpMl
*: lup'ft
7 p>V?ftB pni pMiv pft ptfftj'tft ,p"ni p bft^p^Wp ]v*pr>::'p p:iP p>p p i7ii3 wftSnbppp>f' ]ftb'7t3-p
"frî v7 tvp7ftpft PVP'h -ip Jftf7 pT'i'ft .Ib7fcfblp131 Pft )ftpri3

-P7 7 Pp3'">D *73ft7 Pbft Ppnifi ,p7ft$ .
p ofn bft ,D^:p^37irrf) pi>p6y3 7ftrb b'7U'f i7 7fp7rb b*p

prft 13 17m |ft p7ftD 7Pr,ii3 M'ftb
p!ftcib5ftlD
. plb5ftl5 P 1713 1ft pli
.tpi3iD b>7
-lft P'73673 1p1717D 1^J| lb3MD i'P
pft , piwrftj pib 7 M v
p p6s 7>& Pi pa
-13 IP ]h3"i p pft7"5"5ft5 pftb ft p^.-'
P13Pi P3lft 7P7 '7 bS'piwft p'P .P'">3
-'7
,
pfrpwbiB vflfi w >7 pp3>B3>ft Pi 15 RÔW Pb .p^V'b'D PP lp7
'7 ,pri3TP .pvb'ft pftxo
131ft '7 rrbcrip
o'7 *7 pbft37i2S pop 7'-:'b'7 >7 i"tp 7id : piftf) pip Ph ,
rp:ft Dîi^ n
,
PiUiî
r-P row bn pibipii'b p73ft 3 pft p^5
-i? i-7 WtftV* i'7 pftjPTWft p*bft 7't/d pp pv>7 pî pniu .iD'biP id pp 7fe3 5^ >
)ft' ft 7>37',7 ft Rft33Plft ,)1pi73' iVHWI

v ^P'^7p 7 17ftp3ftp p 'Îp 7 li3^ -'pip )b p pibimpp'p pib pp 13 ft pO'M3
(
-ft '3'P'P ris'ftip ift jpl-lj
fpittft'r'7 ib) 7frbrph p3 p l)p ft
-5*)) {T'îjS p'ft ip'fb '73'i-p bft ppPW'ft
pp'P 'Dft3:)ip b'ft vtffoft b7 9flj*!l pft tt3W177 '7 O^ftTi'W'ft pP 1P P'P U P
bft j'ft pi^ftbft jft7pftS ft Pi7'ft ,b-p'3
.pwmtawp >7 Dubri . p'p9&7& wp'v^ bft
p p'ftic pi'3 .pvrJi pp ipp'Ttf 173)U
- ,
]>p itfiu ,pp7ten ip ,
p 7 ,bn37i3 ip
,P7ii:P7'ui p:ft I7"i3'7fc3ip )ft pi7i^ pii
Hp737 'p 1ri3'>P'1>3ft >7 PblP PDp>p PP P157^h pv*M pib w pfJWH
p ID p 'ft pp"p3p pftifr ,pi37ft piift pp>/1 p:ft
P
-^ft b' '7 pp3'v>3"p pp ip3-n3 wft . ]pu7ftrft pv >

ip p )ipfr5
-ip pip7pibpft '7 Pft'3'i P7i3ip p-rp r|
iw3 , p137ftfc"P3ft 3'7 ,Pft7 bp p7pir
-lipii P7*;3ip p:pd^p ip ip'c^p i'p .p13ft
5ftiD b*7 ppfttf pi pp p^nrpTj) pij p
p7rp>; p pp^>7p ,u:'P p'îf> pr7 7ft7ipi7D ' 7
f p'ft p7P 113f3lft i'ft
WTDp*P i7 ]l"PftVpp7ip PD1P p ,^
,P>PDP7D pf) P17'f:p713p
,
P^P'7113 pib 7 pftD yb )ft3'3 P73JVP pii piîis
ft ft
'P Pft
.7f)^bf?p Pft bpr& pp w ipb3^p
P71T)P'P Pi
W
7 7>D1D1p ID 7 plbl73ftnpf 7 ]Tpp3'15P7 ]'P pV'i'ft 7D3'ft P"77ip3ip
,
In Pp^Vft p n p)49WA Mift pi^ft'r*7 -ft^D3'n pfrpbftb 7P7 7 ft ,p

>
^^D 'ft 7 131ft D^fftp p ,]1'i'i'7 7 'ft Ppft7
P7r:>p >p ,]vp>7r P5ift >p 7pi5p 7^ 7id -:i3i pii 'îp .cpDpmiD piift p:i p v
-13PP3P .7 P'73J)lft P13'ftl3 pibft 'Vp^p'7
>J
'71^) Pf> li7'PP7^ 713 ,>D1p >7 pp7'p .pnpp 7 p 7prfr7ip pPi >p piu .P'7'f15) pft3'ft
W15 pft pfr p Tp rp*.p f) ,pw^>w p b*

-'7 13 ,pi3ft7ft P17DP'P13 pp pv^l3 pib
-ftp pftfWSJ 711DpH Pj5ftl)P P'PICP'7
)pbfc5 nvpyfcip >p bp tfpp bp *p p 133'Wft7V5lft pii7ft7>7P3l,7 pW>J
i7 ta
,
jU>7>p75 ^ 7i:ib 7 jvri Pi 7 i7'ipi 11P 'P 13
b bp p ft nsnpyUft^ wap* ? ^5 , ^p ->ypp7p'p pibn b^p , ^ ji^pp^pipp Pi^ 1133ftH )1Jbn P3lft 17:f?P'bl7D P13ftp'71?ft
?id iripb in wip ,nDiiyn pft P7p57^ 7115pi7 plSP^p^lipp DP13

,D7iDp>fti3 Pb v;:ftip b3fti3pcpn
P'P 13ft"-JlW .
w Wfr pi: ip'7Di ppdod Pi btnp i'7

ip'P'i '73P7J ;ip 7 ifv'p'bip ip'7' bn
.0 .D
MitW p 15
.P'7RD '7
tea**
3 DpY5 lftpnft * w* P*P*** rtip>ft n W P'3ir pS> bte'jj b'ifr
p|fa*ip nb n pWfft'J Pftb vn ,n5^p

TP plttbft pii Wft pWftD lMftp^ftV^
n
W ^ pilftpM lft P* ftp>ft* b'ft ,iwtpi v ft ip p* P v ft* *p *P pww .TJip
^ M ^ ^
n putircw*
pifflftp Plb .
3hv p 3 " ,p tovpft) rft'baaftpft natal Pin wnvw p^b jfvp *vip pft?^ p
* M .pftrp'D
Hftnwft bn m>po' b'ft ,r>pftp D'rft p
bftSVft ,"3 p"ftp npifi
1!28 WJft 12 Vft .P*'?^
-co'PDftDPS^P n
. p Vft nb
toftrwn tVp>P Sn >vrvp'-p bft
,* {* n>'3^b
w i*
MP J**V
7 ^
W ^ p
rb>7 p>>i * p
'
n P w p3nm
\~
ip pft p ft, ~ PWftip

.
pw*
pbftn
dp** pft
-MfcWftWP P*n *S Pi
]V3yt nan *i v Trin
** ,p DK?K Itt^K D^'a VBD^DR
^
^
11
pftip'ft **P
pft JP P>5 pM
prno n DS^srn
p- ,ofta"5is>bf>p n P3ftpn*ft p^ft
->ft nxip'ft pft ,voft n^p ,'p i^ftp r>b
o^ftp nb bft pnnft -:ftbn bnapft
rfta
h pftlnvp) pftpftan -Jfta* |W ,Ppip
^pppW^P' w*"P * w n
,
(p3V'pfrp^ft3ft
.iN K 1
w ^3npn b*ft '*P

.imp irbu b3ft
*3 pftpniWHp^n -v^ft nb pnftnppptft P* *P 'P v>b ."7 vr^ b7 p'ftippn punrM PW*S
-tfpftS >pft >n .1027 (fliwftcftpftww *N ' 'P IW*
V p>ft h pftpft^n P^b 'Jfcaib ; !te ,
Pft
*p>i>n ptfrSnrP'ft pft
: pfrft7 pf B
D^p&'b'pp'ft ^ .Wft
pfiMpib pr^to^l pib pft'ft'i
v>b .wn>ft* rftv^PTft rft^ b'ft
pftwvp P'vm-f) pftuftn pftb .b^Wft> vpv >n 1W3

.pftpW ob .rhnphD D^P'fJiS -5iP
b*3i*-*S6 6 p*> w lw
11.219.095
:
o>p wp'ftiS W^p P^nn Dfe'Tp vb .ipppip n3ft">a pft

bw-rbsftxftu 3w Pb
17,782,980
:
pl5f>p*B ]"3 p^ftp'^^ft P^b

pit*o ft pS b>:ft wpwftp ibft3 pft i5>ft
10,05^,801 .Saftj n *r;ftp
3pyp-P ppM3
,
2,683,291
:
-ftbnp^ftc mp'^5 &mf^bftp AP?$,
TflVftS-PpSfW)
0.991,438 fltovbpvt* lft'Uft ^b b^'P Vft nfrp wp3
Qift p)ft-p3'3
7,917.479 :
p'pii lfttebp .p^wft p^ mra b fJ
5.424 064
V*pftTD->'.ft "ft^P-pft
wip ,t ppmp n pnwift iftnp P w *
IDf-p-^
5 /67,888
|'3'P"5P
-P'ft lift n>w lM bft p-Jtonp ,P^5
pi*ft pib n wpw nei-jP^
5,968,306 : lpP>P '^P
"""
-npl'- p .rpW'b^s^ PSftl3 P51ft ,W nb tihppm pDft'p^m n CV ^^P'ft
6,399,379 .^ft*>-)>p3p Jft M -ftp
b^ft ft^ b-ft . rvp'cftiu pft i ^'> r;i3 03
bn p^fti pbn pniDift pn*>a n vj rr-ft
->pne ,rbD3 "T5ip b^ft ,p^ft^P

.f) p r>p5bift'3 pv>nppf ft P3ift n jft^fti
bn ^n
.pnft^lP
7 Tft3 r f5 lHpnhft
nftp Wtt* P'bipr r-b
-fvD pîppn .
Wft ^P 5f53
^'^b^) nb^ r
-3 f, rft pW
>p i iftfw^p--""
p^ * >7 ****
r-cft ft (ojw>
.n5ft:ft)J
,>7
Pin 10 Pft">ift Pftb

b'ft ft pm wr i
b>ft piw piotp
top^'
pli "ft nMpu x
o^rp pib mtoMto ,p*ft3jw
9 Pftb P^ft
nft 3 ipW b>7 bftwb b>ft n5ip pf)3l Vft p 7 /9
Pftb ^ft
.po?>pft: pn Pftb Wft l-WPft n P^
to pftâ ^P b>ft .r)rbft*î n cft lb PP Tiip
pW^pW* T |ft^ P*
b^-5ftrbftpib -yft ]r*ftib
rft a0 '7 pttO^P Pb pp r5ftbc^P W>Vl
n rn>p3ip nl
pft
w pftW
41 >i pnwb'p n pte^n
nsft^Sn w
Jft^ft^ft
,n3Up 1 pY>V* 24
rtftuft-n)
.porlu pn P^b "WP n* ,7
-5i .pf>3ft"5 pniftî inftftp

5*ft
pib -P^
n p'3 P3i n pipTftibp'ft nwo id^ck
.pft^^pftp D3 ^ pftr^p
n Ysnn
,
W ftiP ]iTftit pft3

, ,
'
bf> 9ftpft)ft
PP
p^** pft'^'J
^p pft-ft^pft^ft P">ftl& ,f)
-fkî P'bft PW p P >5 M* pftbp

.nftft bo-ft
PVft
}ft5ftii3
1W5 in
pW*D
rr>:fnrib rb
n
Pft^ jP^PP
pftu:ftbp
^M
D>
Pibn
.opftp
rtW bn wp-i
pwft P"P3'bppft IP
b-ft
pn
(pn ^) >Mâ n ^ft-Jift'P Pb n pn Vft pftrftnupn iftyft pM*ift
n
P pft M
,^T,ft> P
,
pftiftp pm *W 'ft voftp V vfn b'f) pi^W? ppnrJ p'btofr 'ft ^3 Pftb
AMtfflfp b>ft .
wft n nwl
vf)
p^b pft P^n3ftppft ift-'ft ^b3 b>ft *?id
-Tftip pftb rtftpn w pftMPW

. ,fts rft p^p 'p p*^m pM
pn^lfft W TO pfntofttt i^ft
884
-^jftpbiS b.ft-.lhr3 bp jywvn rfj
-p7 ppp)pfr pp nwp ,niliD'ft pp ,ihf pnKvbn goo -

pfc' .tnfepuc
-nnS rpp'ft b'ft ft pfj>i pisnftip pi:ift >7 '7 )P7lp itp >ft p>7 b'Vft >^^f)D \t*
-ft if? rbftb i p'nwft p-fftr^np y?3&B -pr.ift rft w?5ij *p p pfevpifrwn ft p b
r5ftb '7 'nviiD b'ft .uft7MiftbD:p pft->>* >7 27 b'ft , P77";f*;3:>ft J'ft ,7*3^
pb TOiyft jftpbu b'7 ODtb rppft vbfrp p -^ rv7^c^p )p:wip Jn rvft7;nn bft PDb P'157ftr pftb pft7^7!D 7ft*:ft7
oirp3ft7p bft> r7ftft"b D

%
?'ft
5
ft pnpi)fi'po p'ivvp ftT Pftb p^
:i
D^^D^îa DH Dn 7ftcft7^ 7 pftrftUft:
.i;p3B >3 7ftfl rsift pp rbr^D -b]nrp p^yipvi ft pwvsn^ .pft^-^p !. A. Henckel?, Zwilligswerk Pp73P5 rb'7
r r
-sip b7 "5V:p'iH ,rMftb' 7>pcrp bft o<nr> ,p'^>ift ,pT'b;vft pv>5ftp p^^ 1731 yt* n 7lhsi jD
1,300,000 of> rjvpp-ft ,5ir3 b- V7ipft5vp ^"75p ft pisn^bftyft ,^*5 K r n> ft jpvp ob ]ftv:ft7f3 >p p ppypSftS pftbip pftb
Olp ]ip }
p pift'pft .pft57ft3 pftb pft7ip
-i5 T' r 3fti i -ftvpsftp rb p N 3^p pori) pftp;7ryp pp3fJ jftTp ^"ftVJ r:ft p
%
5
.pp'7 pvorft b'p vb'fl -p>Din pibft p^b7ft57ii5*7 p>ftiD p'PD**;
pp iftpbiU
-id pftb 75ip {inywb pjfpp'rV5D pp
rsftPDij) bft jft7ft^";p*7 p pvnft^f.D^
rb '7d7 pf'-r --^r : fp hb^T'r eft":
-i3*p rir:bift rb pj'D .^yjNp'TDX PTlb ftft p^'p pîfft^ p .b
%
p >p:ftr")7:
7 p"pftbiDD rb (p'.riD yipfrp) \) nbyy .pv ?
;ft p^'ub'ft
,48-49 |(W3 pfcE .bDPft^C'ft ,1p
.27 Mawftppift
-PVP'ft p)b7 p'7ft71iVp p75ft5A Pft PW
: 'vr^-p rb OD'vp pr>mft ptf
m -pSpi3
rb .ft^b:H7fi pK ibipn^ ]'N rsu^.p
win pp pyp'Sftp rbfi ^"S P71 x
-ftp , rcn'.ft'ft rb D7TC P^7 c-P ^ îpf ,
-)) r .b r*ft;:n 'ftib ln>ilft p'3'ftu .d*:
P'ftiD jP>133Pti3R 6 025,000 >7 p^pRblDlP
ftWpSfeî :b 7 p^v-o ^fj':-:^ pft Pflf ]1
v:>b-5f-p3ft7u rrftf b*ft , ^'ow^n pft
Plrtftnto'S ; 3,50(3.000 pp M6|rt ip*J
W^lp'pyj rrp'p PiifJ ptp'ft .pP7f>i3lp 40000 7 PD17lft'f}>
-3bp 1,379,000 PMiun ;2,G06.000,
>ft
.p^ffij^Sfi 1,008 000 -:ftb> ,5Mi2rtp>7 pftb ^3*ft**p V'DWHiPp r pf>7p r;ft rft::*7 'ft
4
? rft'7 w b'ft
-p rb'7 p'(:irp'7 ztv-:vr pft^ft i

r -r-^r *tsa rp^pin Pp3 % ,
7p ]-ft,j >73>
bp pNNtt 1*3 9 'j h n)ii^7 6 nb i f
t
% ^ pftt)pW9 p'^'fnfi p*5^PipH P P5I1F : n pp?1p78 50000 *7 ph) '7 'ft ri3
riift i7f>c'7 ppotVp pptops'Sib i7'p3fft p
;
,
|
pwVu H low* -w p^SftpWD ft pybnva ft frbwrtpt -*M9 50000 n ,ty)r^j> ip'DDftbpppjft^

-*>7mp'p pftrb 7 5
I
I .p rn^ .pftr.te
w?Sw bft p'ift*p pftb 73ip ,
pfts
w rip ^p bftt> P'ft 7Tbftp r; prwi ft pi.7 p-7*rft: p>-:ft^j pf pn p^b pp

.p p*ppip
'7 lXOH b'ft 7ft73"ip '7 P7"3\) !
r
.p^ftj)^ bft'-p7:)^p p*;ib5

-> pp 7 7ft7>i:;ft PftTp PDip PDp'p
MîPtft'fr&nJ ftp'pft rp pp7'b>7 p'3i"b .pttp ,0^5 .p !
>p:.ft '.PWW 6
-Npvi'Btt npn rtf^N h jvosisrs nb
7 p'r:^ poSPDjp pftipftip pr;ift np3P3 pp77'p pftb'7 ^93^5
'
bft p i^vvp^ft p:ft rpT nO^ttH p3tf )1K m P3
.vnft- ip
:
-7 r^b'p'7 rb .PDft w 7 Pp*3 Mift H r7>p 7D7:r'p rb |P jftD'Mip 'P pr'7 pWSftip
p-v . : -5>jSip rb r P pv;^b p b pip'tirbift pui] ,P7:ftb ,|
P pft ,D77vprft '7
-pp iP p 7-:i7
!
ppfSp rbft p5"3ppp

bib fft^;bft^ .prftp n ]ip pi v P'"5 o'pp'ft pip.pj7 p^W! pmlf |pnwS
-pn3 pp lW'jfft -t/.D ijp&fe3 b 7 W5'frl3 | -ft ft
--ft (?'7 ftft;) pft>^-7ft7c pM ,pip5'ft w 5l7 -:ft rb pp iP'lft p p rp7ftir

v
7 pv>p p
-p lp 73io rft'7 b'7 r:ft":ft:) rbft p>b'p
7pr*;p:p ;:ftb ^D.nb- r:ftno ft*, ip&^p .^r: ]vpp-vr rb jiw *: r :ft>T'rv
,. ift7^] P'P'7 TT.b pp P'p>7J rfti: 13
-n>7 >ft pM:S*J6 >t py**l>vt>?>mt, îaw ;p|y57

;
c iftfcw ] ft ift'*:rp:ip pm3 P^P'ft
iftpVD pip'vr'rr p':rr- ic7ft-p pv)p3ip .pr^'b'D
nftepn pftft^&r^b 7 u*fc iwr pp oftift-ft3PH rft -dt) 'x^'ftip )'P
-Wft nsiyftft rb 'p i7r7i53f> i**p 75ft ! '7 ?P^P'^7 H3f)p:5 pw5* >7
1!P p.^ft "in pirh-ft ^ft^rft^'b ,(p'b^S-b
Dp7to) nft ctiftfta f)is np:hrb i7 j>7

.pib^r-pr-ftr
W'PTW ,]ft^*^ Wl yp rp'bvft .pVft
rp'fb rp7ftib "::ft": r;-p
-M)ftT)P^ pn^r^ft rb^p ,
yttixiyit !
i
ft nftbpn p rrp ,
r:vi3 'prb^ft'3 rrft .
.0"7^ ,p'7-.7n'7 pib yb ft prftf^îp ]17pid 'P pi;ii P^vpft pg

I -ft7 *-:ftnftftp
vp p D77t^rP pf>
P'f7 cp5 MS
,
ro^rp ]VI: rb pr: p-;b^ft pp vpi;3i3p-7
fnhp n;p3 7
> ,
;: : 5 f)> b'fr 7id .
p j'ftrvp.*Jo 'p tv r:rii'7 P5iU7ic rb -p r:ift H vbtf '7

|
WW'S b'ft >7p7 VW91 |* lift^P ,rftip:ft7Drn i^ftb
-p-h pr7: '7 pwi 8 flft rft7^b^ 7p7 vpi:ip r ^ft !

p r^7VPP'ft P7ip UPD pP ipft"53 1? pp 17ftWP5i Tbft 71JB
;
M)) pib'P 325 n .
-5n w;ni:3 n ,
7tS7ft^*7 rft ph:'b7"o yi pv^ftp'ft^rnD pib *p5ft 1D
ip IP 7tf l.r^7P7ftp 7fti;:^pftvb'.p'7 p-p 7ibn pp -p>pft p r7f:3V'b-':vp7ftr3ftp7':)ft PD^ft

PPi CD7^D'J) ,p >D Vf ft 'ft 7'f 15)
7>7 3 >> 3
bP Wftl)) IP 7 P'^Dft '7 P^DP P7U
'
pv>3iwaii pV;>7 bbft77'pr.p nmty pn bft 7ft-3ftl)

, Dft
rb'ftpp 'P7ftf^p '7 rftip3ft7p 'h7 rv'ivft

-b 7 pOV'b'W 12 FPP 17'77'D Pft'77D^ !
o>ft rprftip'pnp rb p'ft P^ '7r pib7 p
25 >7 wi rjift b-ft7 n Pinp l'ft

.pp3'b?*T}pP pt-7
o^v P wbn .pipDn*^ p$v$'V
-tp M.v^m^^Mp H nonfin nb [bftn rrr.ft r:>7 p>p7ftrpftb pft:ro
TO"ryft
pv>:ft*;3
pv':ft 24 p VV 15 rp'bvft b'ft 'ft
y^p b7 r:)7ib'7 rb 7ip iDftp7f) p 1

))
.p>7nipnv?p p^b .
885
^vSaS Swj iwbdwh rib

t,
-ft3pf)b>7 7>r>*p ob T P
>
l rp'7-v7f37
pep pan rmr^wfe
nft7iJS B7.11>pP Pi*7 D"5ftB M4 '
W
vpov 7-ff? 7 : ;-',v^;pf- p Db rtW
nft'W* p3h P^pp-ft bfiWSfatf
op
-^r
p** row
n ph^yb ^ wap
P
* Pb
r ft
pft
>f)
1 7
"Snp^ft-lft^tf
:>3 ,
pftp pP5*
]f>
1537 >73oin bh 7t
7 l b7 7 t7hc rh
.p^vc^rrTO pip
'p bf>
i>f) >p5f>
jyppft irrovft *ft fli"? *P
n n7i: vjK 7 P15p^t5)p rfrC P7ft3ft Pb ,1033 17*5
ft pft .pfrfftc 270 b*ft
733 1*1)03 WPfr b'P '73'ft PT^S'S X)t P7ft!|5 pf)7 l5lft "'6
te3 'ft PV >J713
''P
t pVft DfrornSj ,
oft?M .P'^ jPPV >ft
:
;f;pif) ;ft Jft7ftp8))ft p'f^ pib pi^D
WP*
'13 )fn wfrfc P'bfp jtatfftBP* iP
.
>,f>D ip )ft
j
,
,
H1P 15 ^73^ .Pft'7 364 p rn' lb Hp*ft 1?W 11p
WH> PDp*nbpppfc TO 7 P*ft D'4fcJWpS*ft i
,
p.i1*^ -
n r fi<piv Pb
Pb'7 P7'ftlbft Pf)7 >
73 p ,, ,
7 '7 Pbft
3 &m p*w pwwws pft -p>ft b'ft TO .85 SfftM flflftpM j
?Q ]lft |8
.pij&pj 100 ft 85 vW^d -ft'5f) Pift ft rfDbf) j'f; P7D p P133>ftlp
. >i>3>
$
Sp 67^:6 ri 7 pft*7 r*7B i f) p:
O'l? p^S) pib ffiw r5V*;pp 'Dp'ft ]1p
-
p ,rv
:
f i T ij ... 1? p07->5 pft l^77

-p opTO pftua'b rft W'^p'ft
.]Vppp7p^p Pb 7>py!l pftp
*tWK H
B3K^K3 DmaX (
-stoP'ft >i WhpvSofti Pb rft W^fc'JB

-'7 wbcn pft nDft73i7 v'-i7-;ij w )pD w D
-yp phb7 Dft'Dnrpft Pb7 ravi) 'ft bi3
.bftWMfi P^'P (i7n?iir.if)
w btoiOSi yi wp H & i
bps >p -ft^^fi Pbft tiPvi fiSfti
.7h7p7>rrib rb
pp'bait
|'ft
|
*
p^
p 7 5-7 bft >fft p iro>:h7 i*bp>ip b>n
7
, invE pib 'p Ip^'D " iMft b'ft Tfoyjife'li
.rovr rrpf^ pftDPP'D Ppf>ip
-TO-oStwwftttPWPpftVjS^ b7 vp^r -pp ft pbftip pib jft PV5
1
: 'r- p^p
-p pft?ft 7 p'pftip ptfft P'cr-ip
7-d pp^ft'foip ijybft^
. 80 '
93 tffi&plB ]1p ,70 P'P i:
^N ^^ pp Di7p3 pip
,>pf>bp r^P'P r&n -"^f-zvb p^ P'V^'^P Pib
.p*c 7J 90 VPftftTOp'ft bft TO :
jvppp P3ift -:^r))T *PWr; w2n rb
pftp^ft*'^ "5
-ib>b h npp P3lf> 'fi
. vbo 7^p
.pfr-'^p
p^'7^f)^t *c p'P^bp , 2p7p ft '3 ''P

pi5b'ft pib
)
"jlfi

.p p:h7b Wpia^ 15 > C7:i)'3 dp>
4 -p^ pnftoft rb "51P p>3Vp->TP3

, ft pftb psftS'b rn3' >
rr pft75p^ pp 1928 1929 ro6;^p PP v-'^V-p: -p ns^5ft pf i

-3ft5
ft p'TttfW ,PW p'-b ^pUftn 1 b'7 VI! pftvfeftpiftfl jftDP'ft pnpWp pwaSft p
1 osbn b'K g-
P*ft)3 p:p:M-;*rftM: ]fc15P'ft ^ l ^ P'-VJ"' ft P 'P
pf)7lfi) pf7j WJpft 9 pfWft pfti
p, 8 .roft?5ft P3*7 12 :-n .nnps pip Pft7up i: p^^p p^W*

D17'3^p^ pip pvb7 ip^'sft^ vVpîp
4i ?fdimnta b*h
D>^:^pn^ rsin
RpDftjft&ft osift
>7 V'"^ r& ^

7
!t ^ r u ID
ft
;rp: l vft 7'fft 7 ip^lll flftîft b'r ^

2 ben n^nievD rb , UMW^P^ |[ op;>f>D ,
:
>
3 7 fftf'plp r;T v:>ip b*ft jftp ,iftpv pvbft F P'^ fc P ? tt 'P*
^ DftvbPi p*53 J>ip wcpfti!l Pfc pi ^ 7 y$\i pft >rft p ftrw pp73 -f)7 H lftp
ift7: b'7 7133 b'ft i'P P^^P
: 7ft7ifeaft
f# .^^'3
HI .^'tpft pud o; -)5 D7'f^rf5 tSft
r p r >ti
h
b 7 D'77fD p^^-'.r'f) pibft VP P17ftp>lWft TP I! 7
|
7ipft
'7 po^po'tt pibh 7'P , 15pf?3h 7 "tp'3 iwa pp* 13b ^.pi .rmpft rSSS^* 7
pb
^ ft :--Z R"iMD P^Vp'ftlS r pftfVp
IJ, yft gj^b'ft pirvj^ p^p p jV'ppi^5*ft
628 3ft 29
^ -fp: p Pb ;
t
".
P'-- pi^'Sp'fiL'Jft 0<
-:^7j pft 71& p9fr"9?tfc 7 o MS b>^ 9
yPi vnftiDnp'p b'ft
v
-D>p pDift nyft^^pyft ft ipD?pftp >7
^fi ift po'f^^r pntp^tt 5W? P7ftiDp Pb6iFPft iP
i
'PWp W*P
^ .l*f>"nspib*ft \*. ,
r -ttp b'ft 7ft7:hj)7 K pft
.t)@ft9 O'pftp
-ft:DP3 >
f)3 pb 7ir p:vpD7pp3*ft pftb
>u:'>-ip 19 ippnD ^nbft jfi^pwft PfS
PT5 92H o:'i;c'P 2 Stobft )*b lft*5ftip ft

b:r; 31 npftbs
1928 ItPUf) 14 5 Vl
^
r
7b
^""r rh pv^D gfti pen P'l r'"^
H! 1D1P b'ft 71D
J.Rou$el
Bl.Boul Ciolesherbes.Mris
'
T?H"*0 Wwpft mp7fti> bft p ;.p>b3tD l^ftwift b7 nD3pwp nbft i1ftft7* pft
Vpft"5ftp 7 Dptt>D ,]NH PVPft Wft-f>5nD rtftttlbl7D OTp MpD*H

,HC3D1fi
,ir3 13\X1J ntSDN'N 1928 15 H Wto Pft ^pb3^pft V^f)b>ft 15,100,000 D'jniS't Wtnp
I nJP 3ft Pft ,100,000 ftwVi fwM
20.26 Pft^H 7.-- pft-nft (7rftft3 Pp^3)
Tib
*M "WW**
... \tti
tfl
8 i0
12
,
28 t
" fcn
uo.38 pfmft 7.i2 pfnift (ifep np-u rft J 711-3715 Tnv : p?Jp
m* H DK*Mp n jvwpm
jwfc vjjMto PftP ,pw*Pp'P 2 nît^p (jhn dpto) ^"pbitp-Ttb^fo nftvb p>
aDWWp pfi i'P p^'d^d pib Dpvij-'p'ij ift (if n rp-13) "vpft-^p wft j>ft >ft
5 p>Bvm Dpy3-pS if) imft p*&-7*rfr'ta

%
5 so r>p 35-
,
p>3 if) (]ftn np^w) ypfc3fcp iMfc 10,000,000 BD'V? 1 to'fiHp
10 DPV.V'P 5 CjftB rp-513) ' ,
Vpf>7ftp-7ffr''ft3
(250,000,000 Yft)
1 .WWftjV^P'P TO DWIp lAfcp'HPfe ]V>Pp*p 07113 (ft
nt6iu pit ^srD n pp pvpoo pnap'ft (3
;
.-r, ,T>3 :*7 orftp n;ft ,i1ft^pppft >T*fc1B b*7 i^'5)ft^D
ffi '13 RVI H "7p \hm ifiVl p* 01^1*
1928 fedttff 13 b'ft ,P>DW3fr5p37p
BANQUE FRANCAISIC
DRS FAYS D'OP.IRNT
P"?ftD 3"5pp >iftp 15 : ^k'W
8005-6-7 5l0-2 i PWipB*
3018 477 217 bl3ft\5Pft 1 j'*>>*
amp ffri w? it"* 8 iw^jpt'SSw aO'J2 P7*S : pWnj .357 )W)
2" v -S'fEl NSA.PR5UE

'
; ;
' s
.rc>7 .ett3
M 7ip pw^ftip *7 r^v-ift
Slpp'ft.pft^ps^ftpp'ft *ft pftrp'5 nft Ml
lbw "55lp pipsMft .PW^ ,ft n
1906 VK T^KIiTB
ip*3P 1T37>7p7 pftî ,pftP9ft|WI
C ft bDft piP7^p 7 BW5fr-Pltt
pft*K5i 7 r77:3 ft p*p- .n'fJftTi
ft
D^^DmplD
.J^l^n .op:ft3 '7 p>:v*pft7>pift 7 \fm
.o^bft; n^rtfli .onp
247 248*884 dtd M op'.i
bT)hT8P>fc > ^\| h DNfcNp^ ;
2842 .ttfW *
5688 6 D'VpY'D rt) *k narwipro vj*
88 VWU 1928 IttDUM 19
HL T/EMPO r
500 wa iJM jik ,n^fi^'0)i90jip
JOURNAL. ISRAELITE
250 D'PD 'D
877 ro'D : piWns /L7 16 ,15 OYWO D4VD FRESCO 550 > 1JN |W DKD3^-.fl DK^ TO
Uirecteur :
Rue Mahmoudtei Couyoumdjilar Han 800 iVurnDD* W "ivt
Telephone: Pera 877

No. 15, 16, 17
GA LATA -CONSTANTINOPLE pan's nn w n
aib '-7 pnpwyfi cib ua'aftlftp'^"'

^p*-7 IS
49
nu'pft
7
ft
rtfti
pft&'VW^
b'ft
&M -1) ^p>7D ob ?TOpDft
.ptfftl'W?
>n .(^P'>vb rb jpiaftp

ij'ft p& B$
'7 7ft7lft'P Ob : JftSfWP H b5'tt^ppH3^

bh yWW'ft tit frft 7 P'fi r
ob 7 7h-^p rbip Pb
?3 7Dift nft^'fbft
^ 1p>p PV)'b'f)ft7p'f) 'D^pn^ P^^

l#h H >ft piwp4 P*
-p>7 .1913 nft 1914 H WW** P* b TD:wfrbip o5np7pp'f) p W pwppft 1P
ft .Wfttt IP PPf> * RWa nb>1 P>f)1S rnro rn O'^p Dft;ft p p i p3 Vftib 7p>7 ft'pip 7?ift 7 ^f>7iftp r>b
pfcn wnf&ipwftp wP 1ft ,p

Hf57>:'3 p'f> O3o ip n 770 b7 Dp^fift
b>7 73o bft n:ft5'*b npft-D Mif) ip*p
-fjbvftif)
. c DTVJI PiH pftT3'b'ftD7P>ft P 15 .Oh'MOlTD 71P bn PEPfc ip^T5^ bn DWEblft pVOP'ft ]ft .llb3 D^73^ w ]ft7i
7 ,
pf)i3bf)h7pf> pinJ7pn pib pi7iv)i>
7ftl3'713?) 7 3'S p3 H 7ftTft'P Pi pft*"7
-HID b'ft WW* ^pW.iP^îp *

7 bft
-77n P 15 ,7h7lf)P 07^PMD pft fftpftD
-ftp pftb7 PDIft Oft ]D3 0)rft '7 73 b'ft
.Wnftip p^ pW p-h n>if)

7^3W b'ft r>3ft5"b 'p 7ftvift'pob'7 p"b
rmfc.w** '* ftP ob 11

b^ -pDip b7 nao*m ,p3d 'p .vrtw " in P
-^PiDTO *p
-nv pn: .nhorbf) pp 'P
W W >PH&P' .MUftl pnp^sn ph pnb pftn V'7D'7 n bftC'P'5^ Vb
Tf)? -,) D ,fflftpWft -pp p^ P^b 'ft rftD'10 p3ft ,]13
7 *v>7ftD nifta P^ r> b 'P^ b>ft >p ,>bf) -3ift -to jfn M 5itt pn>b'fvp Pvpfra
,pn7N 1D37 ^ft%>^7 bft
PnwS ip
" b P ,f5
*P
'

wp,,J,ft ip
nbip ip p K po"7bip pnb ^ftsft'^bft '7 i^'i' pU ,p3 pft pi'^ft 34 pft^D:"3) WW
H9 SfnD'frU Pfrc npftpsf IP?

O'PP'ft np'Mftp^PÎ^ y,r> y3 b'f) 7TD D7'D (V'D'P^D) Df3'7 -vhn rft lftl'3 pft ip
- D '7 >5>- rrW> ^P P^ V b >f) >p ^p .]3 b'ft b7 7ipfo .

pn^p pib '7 pnflftp ob T7
r
.o5'3 pftfl ib ?f>T) '7 T'p-Dlft

,r>77'i ro '7 vrp'^f) b*: ft nrb b'ft HP'7 O^'b'ftft^P'ft 0"PDT''3'3
o'p irp fto b>ft .Plift PlSa

rvbft ib -p D7>^^'p r":n ip ,
]'ft oftdft
888
-wft pftS'ft p ppD>WP nifr p7pp>p nb 7 ppMr3l rb H o$M*H pft
n fc r>pf>7 7 p'pp*W7 ]fe5f) p ;f55ftr p&ift btosi >7573'7 b'ft iPp'ainsuâ ]\w ff 3
pmpip piin p M pW7p>7 rb Pb
! ]>ft pfnifc ,np:ft-D>-53 rfh^b rb'7 sftw'ta) 193P
-ft p'fcp iwrt 7yvJ^>ft >f> ,nb^j ftys

riK npnnti *p tma nam
DVîS pV7ftiJ#i34 .ppnyn rb jftif
Dft^pwpp^ pp pf>3OT ppb p'brip piin -ib i3-a r:r:vp r-^r^p h ^rmp b:p
-DID pip .Df);;>:>fl )>p n83 ! ftlfl pb pfttfS p^b'7 bf)7:ifl iprr/p b'f) ]b7>3 p^ 7fr;
p DtV^ftDfi nS"D rb .nf)'^ h ton ttpiWBWH >7Slp ptff>Sft7:i pp p^b'7 yl pb *7 p

4
ftirp" .p*bft7 3*: pvni;!
52000 >71*ft 7ft7lft*P PTSpft >7 llhifllwtf p6 in w SS 7 v>p'37 p pf> îp s

, ctffrSfw
ppfoltt 1PP ,1^7)3 bDft "WDiftTOpfc rD7
-M517D 7b7p 7:o37 bp .p73tt prrft --'-r rrp ifft yfw T-xiM&p P5ih
>7 DjHl] ppftblP1B rb OWft pfttt'Vp'i
vhb'p vd -Mb 7 ,i;pi:3'W rr7V3'p Pb p'p .ppftp
-i3 ipD'p ,itt'p3ift PDftp pb .p*ftftD wr pib7
-p7
b>ft
pip
lpfc
7%
*ft ip*npp*3 pft
pftTftfl) pvrr-b'P 0b1 bftiWp V))lp b'7 i'-lr'P'P ,P^7

1P7 )>f) DVP'fi '"7
pWW PV 7 S
.Pft*7!5fc8
.rft7i5 ir>7>3'b p**pfeplp6

p)ffi)Wp p>7p b'7 fl&ptop*) bb7 p>ft)i
n pwplton)p*J pp pmft5gp)b . nft :t't n
-51D 'DP'ft rp *5f)7i:rf) n jfcnpo PD'^faft
.D'barft bftwpfta $p b'p
Dib n n^D3n v Mp m:wa nb
pftph3** pfnina idvSm b'ft .153
-*Dft BPp'6 Pfi pS W v "?

lP'ltyft
lSin pfen pwfi pft .ippwfc 5 ;7!3fc-
. Dft'BH ?
D p37BiJp P7^rp ;-i3rp J'ft 7tJlW
-p7p pv7i5 pib 7 ivr.p Pb 7 bfr"7r,
>7 pn>)if>yr^'D*^ P^*r 7c ^vb ,p^ftp

v p':vrp pnb
ft '7 ,p^'*"vp r-^-'" r
-ipip 7 b?>7D3*p )l M p*D*P r; .D'

s
np -id7 ,P!>5fc)bft n ,D>5ftn3 ]P7^ '7 ,rp
-ft pWD^n) pib'7 prf>7yprp pi^j pi7 -P1517 '7 ,P :ibiD 7 ,rfv7p.w *7 ,n:fJ;
pftb 7 p*ppwpsij7*7 7 D75ife rb )p : -151ft

5
7 >P P'C'Mp *7 ,DT^P ^
no-p'aiK px \s -D13ft Df^feDpfrSn p'lftUft P pv>7i3 300 pib>7t7.7-p'-:p .p'frftD pn
17P .
n37 pfrunjaip 'pPT'nfn P T >p:7rp>7 rb -pfj pvpi'-^f) Dib p^'p ,s

p ::^ I7ftp -7rr v^r-: pa pto ,piDfi"W7p
.p^n3>7 pibp
-D'iftrb f*7 ,t*p'3i3ftp 7 rh'r 5 7P7'mip -'.-j '7 p>pl57ift n pftrftj? p^b ^ pv7fti p
*ia
'7 56*731 Jl'TlP Pb 7 pj7p7D b'P

-P'bon)) H pft7i3 Rp'Sfe^^S^ r- z b'ft 7^5 pf>-ft":r>7 ,
p3)pt^p pfti Pft^
,^W^7is jvyb pftb P'P pi^vp^p pi"7i5 pT>

b*P pp pftrftn^Mip^ 7p nft ]iifrf) ,
-'fc pp PS'ftlSJ PTOft) PDlfr >7 p7ftl3 r
pTO7!5fr7 Pj&>7*p7& Pb PlUVtJ

pr Dib P1D37 pip h pn >7 Y:yvbyv jîpijjip ni7 ro'7 pft&l : S
|T7*ft^ .
D77tpi?ft >7
P'bft
i7,Wte3ft7
37
p'Wtawp pfrb7lD n^p 5
i>7 RTSf)^
|fc7J b'7
p . np7'3Dft
V7r^>~p'p ,p>p5f)75
T
7
)f3
f)
-p3 rb) cp3>15
o^bl7D^ p P pwprift bi)D^'S

, ?
bft37iS b'ft
7 (P":r':
W
-f)r/P'7 ppftM p 73'7'37 Dlb
/(p^Wlb)
C P3 .(rrvpC^r) 7birn
bP^rp 717
:
.p f (r.^7)
71D p-.^P'b
i3,(rp>7
7Wbwp
-hp p cft'7ib' p cp:pî2'D p'-rPrsnrp
."b'b'pip r.P pr*5*S
l>7frP'7p^p ,pft M 6p
b7 7 '21^ -:-r-,7 '7D'7*7 b'p ,
1)37 b'7
Dibft pn>p\p Dib n p'pp>77 PiP p7ftp7
7b^ 7i^pi7 b6 ,r.3
wi \byfy wift b*ft ft iDift bft j7 p*3 pb7DT7^pp pi7h7*jcyc
.p'&'fij pr>S5
.
-D Dîp p^b 7
ypp '73-p ;^^-:pb t;*737 b*f?
PV5*17 ,pi7ftJftD bft 17'D ,pi7ftVPft ^b 718
-7'P PIP 7 p'pfc7ftD7 pft7fip P
? ripftfJ7Vf b'p p'p 'P : ^*Tip
Dft ppft7ip D7T35lp Pft )p)5 pft ,p7'^3'p:ip
r ^7 PT3D'ft .P'bftwSlp 'P P'7ft3lppft pl>PD
-IP 'SP'P 731P tbSfi P7ip 7^pft5 b'P
Pp3f?^D 1:37 b*f) .^^D 7ft7lft p Db 7 7'bfTp
o'b3*pir-:-p p^b p i
M 73irp7 P'b p>*ppn
w p?frr ? irp':p'
:
vp^p bft P'ft V : )P*S

.t57")UPft 715 n"b'ftc IP pp n'-'i i
p^^:>b
,
^^7p P pfth w
>
SW p^frrr^'.p pfeb7
ODip P13lf> I'b P7^7^C (Jf>'ftp 1337 b :

f5
b'7 7>7i:ip >7 p7>5ii3 p pft3ftbipw n
7ip n'^rr vj pp Wbf)1J n pf)'7 piw

pn3i8 pi: pp P17P7PC7 ife7p tt r:r.)>77"&
.np733ft .pi7ipip pib'7 pppn7 nb'7
pwpfiwi rb h i^:7ip 7cipr.> b p

l
DrnT3DWH3D1pDpH' , ,
fl3 tt*
-pft P7PDip ns>?^ rp'7^'r,3 n r^p:v5
- pip pft ppftD 7*rf) 71D .rp:iiibp

pp^w':rfr p^ft7 A?? pa i^yft r*w*
fft
-ftWXip pft PVPUP 8 i'7

-3'30p^ f) ptpyfrft pftflj P^w lT>fr3ft p p bS^vpftisfjp *75fe7: rb
-mp pib>7
V'P'37p
7i:ip pf)
'P
^r;vp'-tr'p i5T9
,P3ftPlbS pf:73 , 7 pip '7 ^7^5 03lf) 7f)f -17D Wft 'f' 7 ^totota ?b 731p
>7 ir^f-p h:>p p^7>pv,} piM pp5"$fji3
7 : '5 po3>f)i77p'f) bf53iîp r'i'PS'p b'ft
,bP7':i owa rb pft^D ,& v.3\h
6000 7 W13POD pft 7f?T5pf)7P3ip oipp'7 ;pTp wMp . bP7':o p'tpfewp lb lbii)
pfr51p7C pM P*P'T3 pft Pft*'' ^P'ft ^ r:h":r:) rb 7fr

îft^'D'J 'pvp^7ippf:> nb'7 p^bWP'ft ->137f5P p pfrn7'53
889
ftp7ip VSTW P .(prtf"*P) BWW**

7
.pjft&n 1537
vp^p pn
[)b r<P* ******
'Jftriftrift n wd^d pp
I
v
'
>ft
JP Vfi
.>R P5ift
7
"
DV*$
"
q
8
pp ritoV*ft#a
P*P
m
>7 K*l>fi
P">'P M
CBfcAP
n^p
rft
Pft
,
bflisfftp
tftoj&HHfe
iMtf
fjto^f)
V
if>
pib 71B lb'P P Pft^lD'i'V)
-ftft 1
^fnwft ^ftfe pp**
-bftft7pft ptf pp v
w n *P ,ptfft* ir
-itfp bftiwp
.pi>ftSyft-pibr5*5 p*iftp
bft
pft 'WIS tffc
pip iSftys^
n b' 3
ptod>p h pritf** lfrw 'P ^ p**
-oft pf>inrP>1R Bfi flilS rt)

-ftrpf*bft fw?7 pfrtni jp
*fl Pi
w W
pJtmu n
pb (njft wft)
1$ psora
rifts**
? 'p
^ P*?ni P
(W*W pthw
P*
.pgpitato
rf) P^5
->3vp jift 7ftf'5fttfft
ppft7ift n pfmn P^ P*
2?P* *W
. ppfe7ift
^
h
P ,p
>7
pftf
^ ,p
ttbp b'ft .prift&r? p^ftlS pm$ft^ pjb
,7 . p>7fte >7 pMJito'P pftp^*? P l
-fttiP>7 b'ft rffrpttR ** P'7tfft75ift P^ C-^CP P^ ft D'CDPft Plb p*P' n

5ft;v,f5 rb'7 P^pV^feT rc-x^pv
tfjwft pitf^W ^ n*ftp
bftW PiUft P^^^p>bft) ppftr
7tf> p
-ib 1^
pbftp Pb .D*bp^* v p P*""'"7 W P* P f
P ft
H >ft pftft^b'7 7 P^'ft \VW> 7
pft n pwpftpnnp rb p^'ts ft pp l

imp 1537 i>ft c-i7^;:-Dft
-'hpp'ft *ft>5 ^
.p'3'7?lfH pip PP nft'W-p i&bvb wft^
D'pbyft r>b i'ft
ift^b *^r>3 -:37 yft.^ >7-.5'7'pnr 17
jpwppnp ponv'bn) ptfftSpwfto P&b pii ^35)ftT5 JlTftlft .P^ftS ^ CftT ni5^5
.p>vp 7 ro'^ftnrp
-iptd pft&w 3*n^p-^ p'n>rpH >

7 r'>p>b^ft Psift h pvv>^bo pv>p>3vp
)m \m bft .pv>ftfr
7 P^ftpS'ib
p>wft ^ ft ^
pftSTO ptoP* Pft "P?*l fl^MD V P^ :>7r/p ftbft WWbfti^ft iP^'Jft^
jjwop "i p?r* P'P nn p"5f>*6 - P^b !Dn*n> W 15 ^TO
P-.537 pwi)) ,Pf>^rP ^ p^ftp p-^ D>, P
plCS^yft P'P
a Mima W |W >7 w p^Slft P'VP^ft HP'7 piS'ft
pip 7 pife5iq P^b plftsrf^c b^BP
? pv5ft W> 3
il)Sft-PFft iP^'-ft r ^: ^^"P Pb

-:vp>- fftpD
v
D pft Tib5>T5ib v^ftP'^P
-v^pft-r/-^ pip r:^~.^.vft pft^MJ

pb 7 ^3>d pft rf>Tf>r " 'P*3 3ft P^
pft n;f>S'7 7f>73W"P P^ft
'
7 p"P^DP3iP
wp'7' n bftn ^ftr'pip ps r fi >1)5>S
7
. p*Wib v>7 , p > 7 Pb^ft^P'ft PHv3 ^ftôiwp Pb pft^pft V "^ 7 7&T37 3i Pb V^3 rtYP
n . PVPU 'b 'P

p7ftpnnft
u*n b>ft orpp'ft vp5ftp b'6
f
>
ij .pprfo Pbn rbîp bft
pî )>ft ^3ftppf) Pft p-n tp^fro ^ n-yft nSip p^ftp^PP'ft p^P"5S> Pbn w
vpbn pnpft-5 pfebr^T -' 7
->b^ft rft rP'-frprt P^ft-"5 ^^^ P^ T -
pvlJ pv"^p *^3 r.^:
puisne H3f>^ pfti) w
:
plb
P *P"^^ D
J ,f>
ft 7,v^p>7 Dft
P'p:or:ip c-: .o-':pn
pib >7 bftisft
h P^b îft D>P pi^S^
p*ft .Dpbft pbf-D pib5ft>s pvniS pnft^rn P^b .
b<ft
Tftop wpftrryft pwi-M?*7 WftP P"ft?P Pb )ft
^Pn
7
o>fc jip pr>7 pib p -bftirft
1 ptn piiap'fi pft *P ^ rP^P^
(l^fttjfi 'P o >p ^t3) }
pntW rb J* ]vi3P'ft':p Pb 7ftpft3'bip
5
7 1
50 7 pf> PSftvbf .PD'PP^ftc

,pr^; l -t
pi p P ft p .vpftP i>f5 .iv^b^M; bn pvDiftn P*ppn8

---7 P^'^ft WP* P ft
W
pib PD7
p^rco pb p^b^ bn9U") S*pft5yp3ift pr7U pvnftp'W Pib ,^ftjP P.Wft ,>7
.P'^
-rm ip P^^'ft ^ '1>w*
wpyftip
^CftfS) Pft7D"ft
ptfftWP
pi7ft:'-DT
17ft^P'7 73ft
pTft*
ÎS
T
^:vlP
P73ft
bft
15 T
715 llftW-ft
jftvip-f) ;p
i^"' rr>
"
r
n
. I
P ,
b>ft
^ft 7ft7^0V7 7
pip P5ift fliWP "VP^:i 5
p^Ppf
>"
-ftb'Dft n WP '
Pib 71P .Pftrb
60000
Db7 3 'P>3TP
DÎTIIO^B DKBK1 .p>:v>pftr-^p Pftvp^ft irpfrbft rb pp
.
v
rp. 3;D JV'FPPVPS'S
Mm pft ,rtftp.to p-ft*P rt pftb n v;-5

,,
ftP'
5,
P ft P ,>r W ft r'r "
fft^P^ftcft'P r^b'^-p'ft ^P p>v3-,r 7

"
W0 b^K 800
pwaA* Plb 'P .P'nnc -p>i bfeDpon) i?b;pgip bft pftn pwub^ft h wnw
'4 pi! P ppb p>f>p n^np ^p pfr ppb
w
iSvj f ww u>p' bn i^wp 'P p* P3fli lh *9**Dip pf> ^5 p .p^pî^H rb tpS
pfr p*bbp
,
^ p^y^^pnDypft
>
pib7 pfr
,onhbinp p^^p pib pîtt pPb pp W7515PP7ip Vfrfii PPiPp'P Pi
nb |fr??>b p piTD'pn pib pitto
P5 v- Pw&fr
;
nb>7 pura* T P .P5PD*P Pb'7 PPDP7

? jSjfcnS 5w fSr bn
wrijft&i .w* PP tfWp^wj! ww**? n v"5^!Wft b*n pft bibf) 7 9 b'ft
rpi^^pÂ^.i* ifla&ri piibfowb* 7t| nS3PWB^ P W v

pT55ipP pf>
-yift Bw^p pi5 p t b>7 W>M9

b*f>
5313 blbf) 7 2 b'P V'.pÔ^

1
,1)JP*ftD7tf
ntfll t& bPip bn ,

VWp* ,<7
P7 i#>bif ptftp b'ft ,(1553 lppup 12)
'PVO Pb'7 liffl b'ft (p'TPPtt If'P) ip'5H>
ppSfiWPfr Pb '
P rh***?*
(*) s
TWb / nnnpp i7jS ,7iflbn bR wbyiyp pp*r
. pH'fr.U'DPH PP P* PW&W5 P P^ P"P*byp Pb P7^:ip pftvbipyft ?*ywp 7
PTJpyft ib^P bft7p 7 fi 7ft-?DP'";i-ppb 'P

nÊ^ pi p^nt: - *n ,pWiipib'J U^'D'^ p*p753ip pii lbip
fc
PP71til'ftp*ft \)3'Pi1 pf p5PP 7 PVP^
pniv> irppp 5^p ,po
v
pftîj ptotip pH
w*W nb n lonajip Hiiro mot n^.a ini^ PD'D7 ppPip ,
V >
P 7^3bnb 7 pnpbc^'P'P C^b
pp75>j) p7p'p pib ,-p7:>hnp 7 v::*tt
(1553 73tt>fc'p 9) P3C0 PR7 '7 Dbp*4 Pb

p^V'P'f^'P PP3 PDH -7

t
i7"7Df)DP'P P
dd'c; bnp!? p^m Pb Pttpft top*)) *p P^'b^:^ Pb P^w pp
t^'Si? PS
-p pbn Pf5:
>
v7^c^ p wtp 7 pSpft
.5>a ptfpysjvia pvtoS Rf)'^3i
c-5PbD^'CP 7 p>b>5> .r'f:3 >7 ppb3ic
.nupvafi 10 b7 1 Bttfc Pb p
-Pbr ppbfr pl1PA'7W!!P pyftlS 7ibp b7
M >p Rj>H\>pV7 Pi p^ppH
*****
b
j'P ,p-P'73'P P173'b PO P17113 U'Pi: .PP
P .p'W&Pb^ (WOT*) ,PM
.3 7>TVp 'P pllftâ^P P^P# PD7^
rofnaiPD b>- [V P >5vn>6 Pb y?
-p p-Prb3P ppipn PW'f) '7 ropp*p: P
-vd pp ,J*pnB Wri b>fr 719 fllM*r -p piwna pftsft^P pbwftip pnb* "ft
(pnnppppvp'fr) P'7iv*7P pib
>5jt>ip pf>
->b
P^V'Pftp^HW PP* pS'Dia ro^ 7 p-p>îp Pb Pôpa>a
7fe" rph 711
7 p-vDP ,ip73'p r5b P7pr>p rbp
rb7 con p*p3p5ip *7 *P-" J o'ppn pDpJfeia n p^Sid n>2to'ip;rp ^ no p
b'P p ppa^ftM'ft 715 ,)v?rp
M 3^ J3
,o>>i:n> ^7 n'bÛ pwn
f
q jvwfr Pb>7 pWp)TO*fr D^b .p p p^)>P

Pli l))pafr
,
13P7P b P P7P5ip P7P3 '3 "P
I^W"?
.
pn^ PWP'bPC rbn P'^P'P

ppppT7'P P31P Pb
njiP pHlH pV>7lS T57PD Pft Pb )h7>ft CÎP 'P
--> yp bmp' ^ ^nrrr.p nb>7 *fP3 nb
f> l'p P^"PP' n bn73
pnD"5Dip
T7iD b'7 irIpT8gnD p
.^pn ft V>~3 b>7 WpPJ 7?-bra f6
P^P^DPP -bmp ptf"5 pi? pp pPpbip5p
P5lP*bf>B PbH ,
jV pf)'5^ U7p >37 >p pî^P Pb 'pft
'P pi >3
bfn^ cwp b* ,D'PDP^ H r,37 |M .pr:iT) pb-7i"p^r-'f5
rV7 lyp'PiWP ** -P DP 1P7>7P

bp P'b^bP
1 175'b jp'ft *7
1^-7-28 P^PS
(p7fr) PW -v*** :>iw*7pni
/'P l*fyp mîDK^rK ps
P^b rrP'P vb 1255 b**n
i 7'pb r,r pp?D^P^3 ->3p l^VlvS pft 7 t)F6 Pb ,
rbp^P3P^ nup^lS r^p bp tSff 1^ Pb vtfia

,WI o?nf>w >p*p> b7ri; ,pb&'. -P.^3'p pp Jbiprb 7 ^7iPP
->p
,AVM>ft*P .WW p : >b 7f>vpo *P w W** 1,9
-pÛft 7'$P
,
h P7pnpn i-'P pHp ,vnrri
Iw.^T^^rYjp'^.pn^p 1**7 M .pt) rb . pi5^nup h vrWt b^p

.
yX >
>p 1^P^P'b lDpWp^jp V3D pn n
pf> P^^P'bPc Pb ^ P ,n ^ Pn"57
Wirwvp (PWb^) >FPSwPi i p PT5 Ji Pb >^, 3 pv^tS P^b 715 i^'P
-f)3Wp
.pft^p)b'H w>
i b* :(P'b^f^)
r
.1*5*^3 .P"
^ ^3}W ^l*P Dr.
-fcn
.p
.
D7p10ipM5^ni p*")Wll
pppp p^v5>30
7W
'
pr-HO
3
,
bS*77)3
P7'P P^>
P13 PfJ p^P

pMft^S
p^Pd njrtp
pV
t^ b7 pwisftfipn
ip 7POT
PPbn*
pWaw ^P^P pp'^ bPW7
7
W
pen 7-*r
.P^ Pb
PSift
.p (pir^p) .p^S lVT (* 3 pfrb >fj pftunapb

pnoeiM3 P7PPPP P'bP^P
(jif)^) i^P W^W i(pp*WMp) 9>3VJ
h
o5 pp pi:^P .pVHU D' ,
b^ Pl^lb pib^D
.p t^wsftpp^) * - ^pS*b PP 17P37P31P pp P71PP PVP'*
>
P T3P
b^P Pb *îp Wi Pb
bwp>b Pb pp nlftwp f>* *W* Pb

|pTOpftrp b7 rr.P^Pb ir^T)ip
. (DNpKD) \nh (1)
pftp* ip7V7p b'D'ft .(ibnvDip pp p M fc -1C*rftp ft DDpftPip 7ft5^1>ft W^ft Jft l'ft , 1P'ftft71
y
bft 7ft7'b'7'P 7 p"pft7ftb
-pkp ppp3i5 ,pp*"5ft5ifrp 'p ,oipn 7 ]*iDupDip pibft .P^ftf:ftj-)ift w'fj5wi -P'ft Dft'b3ftpft Pb .lft73'P pft 'ft Pp3ft7&
-ip^"5ft ))* 17pftp3ip f

rt'PWp ]"3 fttWB 51D *<5:fti3-)icS)'ft i^ TiDpftr ]ift ftip:n -ftp pftb
pp ,p'D pft P7ippb ppp'ft )hp
v
fl7pppft ft ufnfti) ip7JD p bft ib .<pft!i5 h)r>pftb P5ft7i> nb*7 w5"5ip b*ft PDPD1 PP'JD 1"7D1PP'7 ft pft7ftPDft5b p13
710 PftTftrirp ip p , b^D Pb'7 13f)"5ftr 1p7J)1p ]'Bp

i3ftm'ft ii5'ft'.p b'ft b'ft -ft nft ''p .(pip7pf5ift ft pijnft-tfift)
-ftp '3'7 lW ibS'ftip b'ft bftip b'ft jip '7 p'1) b'D'ft pi1"31ft*> pip l5il) p ,D513 b7 P173J)")) pib '7 P7ftD Pb 7 f)1D 7b
ipr*3'ft .fofttf ri pft to Pb 7ft3

0*7 pi7>yb>7 220 Dftiift7 i>rbift vbiF -ftp P"pft5lft ^Dlft 7 1Pf3lft b'ft ip7iD1p
*7 pft'7'ft pftPP'fc . cpttip Pl77pftp ob'7 n^ftu j b3ft7Ma jvpîirir pS i7:fti3:r*7 .nippp Pb ipDfcp p prmb
to pftfftpwp pip 1P5P J'ftl3 7 ft p^D uy^ft'Oft^tD-p ,p:ftnbipi:> Wfwlhi^p
-flip PDP'7 Pi3T5D b'ft P ^ftPP'DVD" pnpift P153blft'5 *75lft ,Pl5Dft '7 pp'7ip pibft
13 D7ftp PDift 7 .(i7/>'Dft7ft3Dft) nftp'bp 7i5bft3 p^ftbftbp*? Pb P7^:ip p*3V'piblf7

bli Wlfop) OSviftftiC prfn pdid 'Dpvrft pib ,pft7fti:Di7ft irp ift-5ft ip;i5 b'ft ft
iP7J)Dip pP'D b'7 13'Pip'fJ'ft P'ip b'ft
r.7ip 7ft3'7p to (ipD'p pfti3 ^ ft D'p*i3piS -f515p
,
D ,
:f5:) ft5UD3 pT*rft ID pftDP'P^îp
-1ft 7lbP 771b Pft 7P'D7 7 D"3 13ft7â
-pop ,P3P7ft) ilDft"D'Pp'bftP p"PftblDlD Pb -13 >
17'D ,ip , 3f?15 73 1^ft7:ft b'ft P7153lp ]VP
-P'7 pftb 17D"D'PDip p"Pftp'Dlip PDDlb P3
-pd*d pip wd 7 'yi (oft7*iJI 'ft P3fti 7 pwpftftftSp^ RDlft ^ftTtt'DftSlft Pift jrftD
-7ftD 1D7313 pft 71D pft3f)7ftD P'D1"pftl)ftb
>pT3ipift >ftpft2h)ftM > r>7P 3pw>pii5>p
,
rift -TO^ft Pb : PPDftl571DH'ft 75ft 54
,
1 PDIft
P 17Df5Dftbp7 ft l3PftPD'f7D'7 1"7ftpDWftb
-ipippp3ft pftucft n) p^ppnnwft pip -ftb7f5P I'uro b>7 P5'i5pbftD j*ft jv'Ppn
l^ft'DDip l7fc7Dftfl b7 p1D557'P pib p^'p
-ftPD'P pftb p777'P p'ft .0D>DPU9 pft (0:
-ft p'ft p'b 1J7'7 Pp'ft ,P77>13toD>ft Dbft
b'ft bftip Pb >73ip Pft'pft7pijV7 rb7 pft'p -pft HirupDip id piW pib p ii3p3
iPPljj p'ft p f'7 iPD'ipi7 'Pp'ft .1^ft713p
PDift 7 .pftp3ft7ppft pftlDDftl)
iftDIID ]1"pftblP1D Pb'7 17/o
,
P ^S'DDftlD
WP3V5
P13f)7ftli pibft (pP7Dft 7ft7) 7'ftiP'Pp>7 7
-Ip Pb'7 11571Dft7 i>ft )Up) M'DP'bftD Pb'7
pifftip'7 7 n"5ftfjp pdid , wftp P7Dift
-ftp pyift (<rft'7i5 Pft'pD^ft* Pb7 ivp'tt *M pvb'ft bft'p Pb'7 pp'P'biD 7ftp73b Pb
-lis 7) bftpvSoift iui5 pWpp"*
b'ft lip
-p7 Pb p ft ipîp pi)r7 b'ft ipft3 jftUftr
-P'ft ,Pft'77ri3 >p p17ftl51D>7 >7 0"5ft
(pi37ft7ift'p pib pn
7>1D
p!W pibft pfcnp'
pb'7 bftippft pp'DiDip'ft p"pftip'p 'b3ft7ib
3ft ipiD nrpiDip j>3 ppftipp Pb P1"71^ 10 P'iftip Plb>7 p173D , 'D 80 ,lb5
'ft pft
137^1J b7 P71D Pb p P7Up1 ,P3PP*bftD
p bftDi"pftD ibinw* Dift 7 PDlft ]ip PftO'j'ftlD ,P:ft731p Pft")>pp ft
ipbft b'ft P'ftfr bft >3>53ip id bb"Dibip

-ft3 P7f)71 PDift 7$ip "DftttDip r-JThlD 15
,P13Pyi5 P75ift rb tdodip Pbi73D >7 rfft':
.
-ipi7 b'ft 7Pîp 7 V'P'linp 17ftpT)ip

Oft7^ 1D:DlDpft3 'ftipsn pft lbip7D b'ft
.bftDV'P
PD7 1P17 V7l3 ^D7U bft 7ftj)7ftbft 71P 7
-ftP73 pft'Dlblp pftb '7 IWD'J) bft IPD'57
-lpwft b'ft *p p7ftr iidd'i b'J> to Dftp'3
P^113 Pft 'WnftP'fWft *31Dlft P 'P ÎD'ft'S
.
pft) iir| rb P7D'ftft ipiid 13 pdp'Dvd' i5p y

7 ftl)D*,"7D7 ]>W' '7 pft 'P p 17ftbp P'ft
-ft7pi'7 P'31pitt15P3ft ]1*Ppi7nVD'ft
JT> 7fr'bPDlp 7 173MJ7D (P71PD If) 171
pft PD^)bftiPpft 1^'pb3ftPO'ft P")'ft ")j'P
ID bftD7l3 'Vp'ft PD . PD'Wp'bfrP lft pfr^'ID
-*pft ]ip bft31"PPD P7ft71 Pb'7 pip'TOD'ft -ftpwft P3ft7ft^ W*yitw nb ,P3'pp'bftD
-IP PDIft "5ft3'7P *7 pi7 pib Pp'7D'ft
-ftp nb*7 Pft'îS pD Wwfw Pb 7 pift
-P'ft 7 pVpU'33 pib'7 P7DD'1>
ID
JV'pftDiP
>ft Pft'7U ^ft771D'J) Pb 7ft8lD'7 pp Pft7
.P3*Hp5 pib PJ) .p"Pft7^J)D'ft P3'ftlD P71U 7>7D1)'ft

P'bft"53'b P*DV , piP1DP3'ft pftl)
vo t at' t -
pftlDPl)! *ft
piift7ft^ pib p
-'p'b3ftl3P'ft bft pPTDIPlft 71D ,DftlDPD15
lpi7Dft1Pft lft lftDftbp'7
pib 731^ Pft7ftPD'Wftb">ftP P'DVp1PPP3ft *7 IPD'M)

-p>7 Pb7 'ft tfft7>fti) b>7 P115P|IP
J
-'ftft7D'ft ip73'Dlft> b'7 51 Jf5713f)iip pft -3'f7D7 pi"b'ft >p p731Pp'7 .p'ftftD b'D'ft
-7lfnp pA33 p rr'7 p 7llbft3 ivpft7ftb
7 lttD17lft'PP b*ft pp PJ)7*D p CPTIb j5 17D1J)
v
b 7 pi"71J pib P171U iftP
J3 IvpftbiDip Pbft nftnftftp "vp 37 i) vp l7>p
i
w ap *p iisp'ft Jnppft <fDpbft P'hip pib '7 ft PD'pp'bftD pft 7'Pb3f>DP'ft
-15PDft Pb pp PD'PP'bftP Pb 7 Pft7l3 113
nb) Dft'hVip'pp Pb rn>-5ip p>ft .fbft31"Pft3 P^ft713)> TD'7 p"PUI -P7 Pb pp PI^PIDIP'7 p7'ftlb piJ'77 pib
-5'ftip npf) .bft7p 7 (ii)yppft bft ,PDbft b'PPlft 'DD'DftDl^Sft 7115'Dpft P^p'ft P 'UD'ft . l1ft73ft b'ft ft 71PDf)3 ]1"Pft-ftb
-ippft b*ft 1^115 ^5ip y

'ft^P p ^, ippft ib -7ftD J>f7 bft 1P17 PVP'DVS 1Dft>^7lft b'7 n"p'ppi5 Pb ni p nnpn id p f
iP3^7ft
p
i
ft
V v7i>'5ft ip .op:7bip nb*7 iM pib pilip 7ip nftjnpft pft id ,i"7fti5Df)b -b7 pib 71D i73ppip ftip ipf67 Pb 'ft
9 WP "515
,*P ft .ppîs ^ft^'iftn roift b7 173J)" if-'i ,1P3 ppi
r
'p .pftvpDi5 V?'lD7ftpb'7 ip7JDip b'D'ft pftPPOVD* p1^ft3
p'bJJD'ft
Dftipn 1fft3ft7U b'7
1p DP*3 lb *P bft ,D7iftft IPfrpP'f) p 1) p ftr^ b'3'ft ,Pi5p3i5 li'Dip'fJ'ft .
rb : ihW pfc . nup'-b n i7'^p*3 ]ift i pft7'ft b'ft i'P nj'upîftpi pb p ?ip3i7p pft pp'ftip Pb ,Pftp P P73ft Pb yt>
-3>P7Dft ,
P'Oftp'P^ pft b P >> p^7:? 7 ,
r
*iP3J)ftb7ftP lp *>3Wlft 57 Pft"7p Pb *ft 'poMd Pp3'7P Pb p 1f17ip P'ft .'3ft7J
.PD'PP'bftD Pb7 iP3ftP Pb5ft

->ppO f) -5^'3 "51J l^ftft bft IDip 'bijfp pft pp p f
p1'7lji Plb p Pft>3l77ft^ >p D'ft -13Aft 'P'7ftD
b pi^)i pib 'ft pftwnjftb pf>b ..ofro -ft}) pibft pPDUft P ID ,11Sft7pi>7 lb5'ftlD 'pip 'ft Pl3ft7fti) pib v 7 P"PD'PP'f^ft Pb 7ft7
^fcWblS PDlft ft ^w 5DDft pft pp -'7 b7 pP7Plp Pb 7ftftbp7 71P pl3ftl 600 pib ,11i3ftP 71P . pp'P'blD 1ft^3'Ppft
rftnp bf) p Vft^p oft i5oft ib .(uu) -ft7PP'3'D"ft)

>
ip Pft7pi713 'ft V'Jlbip I'D*? -71D PD'PP'bftD Pb Jftp'3ft 'p p13ft^fti5 b?>
90S
rft ipwft p'to"* isp*3ip*?ft b'ft D^p5frp 1 -p> pft^ rft'rt 15 b'ft 'p.>i:'ftb'P3^'^
^ Pi"W> .]1"pftblC5>p 7
pp ft WP'P piift ^ftpftuft
pnnfnvbpftbs iip pib7:'p7D -'JD'3 D'^ft'73'7 pnttVH P W^D 7

-o nl 7 ,il
-PD1P7P 7 P3 ftp D'^ft^^P'ft rOlft 71D
M J ,W&13 ^5 .P:ftl5p'7p p3l -113lfth plS >ft D'^tf'^p'PTD onvp'ftiD f?*f
tffl) >7ft7
.>p->>D >7 cn$ift IP pft 7W3ip'D'7 '7ift73

7 lb3ftlD b'7157ft 5 >^ft*>Mfi ji'p^î^ rV.p Dwn:io h p7
yt> wftft7ifift irv^sip pft#pfffr>p
pi7ft3ipp)iD PViibft piSsia ppftiD p
w pip jMl!>if, Anw) >w>f) >7 piSUbft
j 175ftir
-i^bft p }^ftft .ibj p rP3*P b^ Pisftp pib ? "33
n>5 , 3 pf .
ftD w p*iJ'ft pb'7

nft piâft pibft
Pin
-ftb"ii)
oybicWti
Jft^'ft
b'ft
**8 p^'ftis p b6 pb3fm5
cwft
b'ft'P 1DP'
nftvcnft Pftoft p wftft7if
'7 P^C'b P-'ft PDP'p
>7 nb >p ^ w ^ ^ ^1 ,
6
Dftnr pb MB'HftBT'Sft rSftTbiu lttpw

b'ft 7'P
.'3"33^P P13 PW
-P'ft 7 Tft3 Pi ,p-|pp^71'D7lft pV'7l)l P^b'7
rp7ft^7 rtp'ft l3*6 pft3ft wys ]*ft
,,
Ob ]'ft 7'ft7p b'ft P7'ft p>3i 5 PS'ftO PTD
O'Db'ft B .(1) plb33 7 P31333 P5^ft
IP jftpTU'ft 171D 13 7ft7i *p 'IDTip H *ft
7ft70'3'7 Db 1'ft iftW 3'ft 'ft PP)5 '7 1

p bft7i^ft: D'7'frt Pift ttftt pp Pbftt
pfttt nSftpp'ft p -mô pftp pfta m&ft
,W7p-1fr '7
>ft
-ftpib "PhD ^3>P'7 'P 'ft

rb P7^WPH WbfeU'ft 'fftp P'ft
ft vnmp b'ft 'ft ^îd ip pft pw in
-PD >*1M P7'ft PVP'P P^P'ft 7 P"D3y7 ,PV1l3 P1>PJJ .D:ftV7n)Plb7 137ftD pft
-ft p p liWlB b'7 p73lft pibft ir'-rft
Dft'pn pft 7'P'b3^P'ft Pft ]ft3'ft p >3ft3
Wd'Spip yh h p^^^'Sft pp ,pvbP
7
pn jftTia b'ft DTft id p 'ft ,tfwftip jft'S
.V7ij i:ft3"7 Lfrqgtejfc r j P ^>p^piJb^ 7 ft 9ibn
rrft rS'ft p'b b'ft $Jft?W!) pib'p fiS'ti

Pvcft
ofti: pft prpi^p P7'ft p r.^p'p .j,>^7ft
v
ift-p p'73ift pib 7 P p'b^ r.
;
.bftfl pftfl iJsw

iVtiihPbtfiti nft'^fc H'^n^b'ft pp 7
.us>f^f)^&7: >ft w^bft p
O'Smp pi: r>^f>r ppfn:ip7 P3ift ft-b
-ft ,D )Dr
>f
I
rt 7i3 ipn pft r.p p^ft"3 b
x
'ftib
|
p .5 n f i:: rf
,-,
, ,
7 p^,^ ^ ri ^ ri351 p
-ip ip>7 'p ,'pn jft-i b'7 n>7>ftl nb cho PV7 ppp'31"pftb>7 pft 17ftT;3'ft 17D"3 Rf>W?J Pb 7yp
ftp ;
pf) ,p ft 1ftf,&$ ,V5>f'7D
r7n . ivj": ip pp voftpn b'7 >lfyfc i

-w5ft 'ft ?m*a ]^ (pvjp) pnsm'P .p-iftcftp p"b >p
-"a .p*;p*p rb>7 , ^:'3"> ,

b n3'*M p r pft
-P3^B Pib irîr'7
pft i^p'rr-p'ft pb rrft'D 313 I'nvi^rpTup'j'fl p'ft
-5'hlD b'7 pftT 5 hp^ PP O'b^ftD '7ft">
p p'î7*/pftp pib ,PP '7 "b PbH pl?* .7fe7'3blft
pup ob
,-
7 lihurft p rspft b'ft P7<p3ip lb n>W bftif D'Wft72ib Pmir Pb '7 ii7p5'SDip
-'7D'7 Wfre*)W>ft PIP 13 P>W.'l5
tfftp ip 7 p77ift era? M3b9
rft 'ft b'ft rft ib"?ft'3*ft 7 iPft:^7'^'7 'p n'D ; P 7frtDp*ft *i B*7p n pni3Hi3 p'ft'D .pinl
ift nsftwft ,1ppft ? pftlDP'7 .JVWB p.p ivD7'S:ip lp '7yp iVip'P b'ft 7ft77fti:
'ftT'^n ^"3 Pi3 '*:ift '7 .p'^Vr'D pft'7 rft
-b'ftvp pft^ pp iftr-"crp Vft ,^3b ipflftp

-31ft Pft 7':'37ftc rft jfts'ft 'P Pft'7 b'ft pi:
Pft
? 'tfrb ;fty iD".)^Dift 13P'ft
oftivp ptfnavlfrp Pibft wppvp rft 7fr

I p ppnsftwwp ,
nwp i"icft pft
;ftpi:)'o>7p py>piM3 .i D7pp>fej3
'7
->7c ^ft pibrft3ft ift pibroftWJiP .pSbJii ^:ftvp pft )9p P^P oft W*-P 1X5 .'UD'îftrb PD'ft'3 7P '3'7 'p P7'3 P>
. p"r ;d353 nppnWifi P"P::'ft Pift pi^ftvft -Diro 'ft V7 '7 ro3:ft Dbpft tibftppft
pib) prcft^ftpp'p pîhD pib p'pi wft 7 p-f)ipp7 W>13 na^'P pft T W** ,DlbDpP) ^ft7VJPPW5 D^Wft^p PI"
cft'7iDift .Pvp'pr^P'ft '7 p."pft"5ib Pb <po3r/l fc sib'7 (rft:vpp-b'7D 7pifel5 T

-Tpstft n ptfft^blhft jn ftib (pi^p^'Ssip
f pi7 pifc
l^Bn p*ft . lp^P'P 1
>P r'^bn rb "5ft3 3 'ft'pp-ift rftrft'^b pi3Tn P^P pip^p^^p n piîna p ii3pft îd P*fi
pypftppftu'ft 'P snftppn 7 b-p yft t]

ft3'ft 'pn $m b ft
pr fwv v>7 .rpDftjrb '7 :prcp'ft b'ft 'ft ppn713ft
m*P*ft '7 p*3ipftb*7 pftb fiB 'ft b'ft rft poi3>b pip noipf) i :ftip
'ft pftu'^ftb pwft rwa piS p r
pftb pp &PP*P
.pftîS pftppnWft p>7673^p .-o^'ft PIVPIP PT3'P b 'ft H'^DWp IP -.ftjfttft pi3 ? p'bftis^sip pn*3 pipp'f*
-id 13 'ft
-3ftu:ftrp'ft p^vpftbn pbfti3 7>5ft jft'rft ->pp'ift 4m pft PT'^pft^P'-'P^ P'P3ftl3 l3Dl pft pn73'T ,,ft3-)":'ft pi3 *ft jfti
pip rft pft"pft7J 'ft

.]1"Ppftbp13ftp P731D17D P3lft pP Plb7ftTJJ
n>3ftTD "515 .Drrvft7îft:) ]ft7>fti5 13 )
x
pn ftib p'JV'Pr^^ PftVbfi
"^^bOP'7 5
7 '"ftVP'ft pft '7 ]ip yny* P'îft pib
P)bft 703'ft *7 n J)13
f
Jft*>a pft P P"3^t)
i
'^-'3D^ft IP pnîftsp'ft i: '?
r^ffc^pna pb n:ftip
pnftbpp-w pv>^3 ftDf>î33'ft jw w fft p -i:>3P'-) jtptotoTai Pb pft pft:) p3"D 13 'P Dft *,fti3ibJ5ftp
,Pftni3 rft'fo'ft Pb7 (W^ftfi pp7fti:bi3'7 '7 rpvft^r

p pftW ,pft'7i3 pW31ip pftb j>ft ]-3 -71D 'ft .
nb ]ft pb7'D ]i"^'P ^7ftc nv7p Mift -v7'3:ip 7 Wbii Ift^J pft ^PP ryft 7 i7ftl>" .7P 1*ftW ,Pft bft7p
irz'ft. --: pi*

4
bft
piuo'ft Ducft rftvci-ft Ift^ft p p^S'b^ 7i53'ft rft-p ,i3ft"Dp7p -id P $pn pip ,nnoip "i pft'hbip'PD
-ftb rpicft rb aoft^n . pWD p^^bift b'ft ^ ii):ftip .WP r>b pft 1>P b'ft
-ft p'ft pft'hb'P'PD PUP'ft Wft'P
'bSftû :-ft rft':ft 13 p P3 'pn p3.'37 ip
, r,
iP3ft ]ift 7 rft'p
-pift 7 i:'7 b'ft TP ip5'f) P P'ft .i)3 l
-ni) ivwft^N p-^'^p^p pib ,'ft vn:ftp nftiiaft^ ,ft'ppbft h WP'P f'b pft fito*
n
i^Wft |fta'ft P P^bip pftb'7 P3ift
M *ft M , ,,
lp p7ftp S
% .(7ipbr-) 7ftr3'^ft PP P\? PP pift i7;ftr^'pft pip'7;7T p\rb3lD piDti
p 3S
, 3 f
P'ftlDD>7 ,133 nftl3'5
-7^3 nil) >p pijnp'p bM p3i5P

T
f3 ft ^ ft ^ -31ft 7V513313 |*ft BfpDiWW i
,f)
p;7 p';ft"pi'P ,
ft p3Vp731p pftb'7 P3ift
n
P'W'P ft"pp^p Pi53) .p^r'P Pb a^P rr
if!7i 3'
pvM .
M
pxtft pvb'ft .pv:ft
-pDis ptoM Pib p PVPft
|wvSaip P P
^ft^ft: rift *)tn
p "ft pi33y7ft pi5frl3
PWP* ^
ift7P'i Pft' (i
ip rft 'ft pyw P"p'.M'ft rb pvoft3Vp
ffbfvpfii prtrib pip^'ftirp'ft
&9S
|froft3 i>p*p ro 7 pibMp pib ]f>5'p -id wxift )ft^np v

ft pv^ft pnHMifi -pwvift pi7iS pib r-f t> f>pi'O ftr7ft0 i
p
jip]f>i3i\3 p p'13'T pib >ft pft7i7ft3D pip rft rb ft ip7*ip b^^ft r ?ft5i > ft ]i>p*r ft pir'^^p^T V&n)b1 r>?p piftl8 'p pip
-ibwwbpyb r^pft pftp3ftb *ft pfnftrp'ft t)"5T5Dlp 71D ]ft3ftC115 P pi'bft ,
ftlV^)p17 pftb . lbij'ftic v;ft3
x
ft -id prftv^-'obftr)
pnft pwwppa^ft , pp ^fwpvyft .yp h Ip5t8 bft rpft3 'i j'^pîvi'p Wlft rft b'fn'piyp
7 )i7ftnt>7^pr yStfltowbt
pft>ji>vp wp*ft 7 pwipi .wb 7 -ft7r pvtyfc .bftivr^b^'ft ft bftili) n^p5 -ftvpi-ft ]ft5ft p c<p^f)?&r)3P 7 73i^
Hspft :^3* : rft*73bft IP pS'WH lb5 ;

friD P*3i8 r:ift ]ft rft7i:ftii- l
ft rb jMftpft pi13p*W7 pib7 rft^>Jf ;ipftiîp nb .17
-IftpfrSftSn) pftb bftwbft pip rf> .! iS3 rft'pft -p r7 Divp

, ,
ft pr. , r7ftSft7c^7 p^5) -pp'ft P17113 |nftir> p^n>T3p jft* -ft
fc
75i7
-djptfft p Wife tfn) rft p7lft pip jftS .piDft'^pr-^ft pib1 !

,pi^ftpbip
,
ppWpV)& 7 ttvi pft P7U3ip f&SftoiD plb7 p7ft7 D 37

,
p'bftD^DOD pftb , D3*fe7133ft l>p7ftppl7 pvpp rvpft
p* tfft^pfepaip PTf) ovnrp'ft .(P5ir pnft) -121ft pp pib7 ft piDft':i7>5 ift pi:ft>p -3nftTl'13blft 1DM p P3lp7J P3lf) pr,ftfr
pi) . bimpa p$tofewS bWft ffe^ySn -71D ih pft7ftwrru7 ]fe7ft ,pib5ftiD pp -7ftDpft3'y;ft )>ft ^p l7ftbp7 rft'p-17 rb 1>
1ft <b3 :(P3r:i ?3f)0Wft 'ftl^DH PD I7is:ip37 pu5ip pib '7 o'ft^r b- -p*i5
-*3Sh pi? h pibciw pib pft fppwft i^3 .CftMPft PbWDPB ft ,lfcfl b'ft b^3> "7isi r3ift i-3ftp'Dr s Tb3*Mp b7 rft v r. r:ip
pyjftSftTDpftp p piirbrft >ft p33'F .p^ftf . rDib rb Di7ppn >ft bip b'ft rift^rr^cn r;3 rU ii'i rpvr v
p lD|51ift 1Dp7p 7 r
-nj "p ^ (bfcwf teftrcift bft 7fti37ip )f)>rh -ft: ppvftifi rb |6>ftpi5 p^67o57 pfrpp'ft .'< > 133ftrf ft:u' pftf>Tft> rb'7 'b
P* 7\-';vpft '7 ylb 7tf& '7 17>BP*3 jfeqp r7ft 'p rp7'ftir jl^ppHrr'^ Pb'7 bft^v .0 .1 .D
-'f> ft i2ift pS p) wwsfaW 7ftv:>37 .piftiv:ft p*bft 'ft 73'ift bft pWttpDfi?D
p03lft pNfcp'ft 'ft ,figg>w$ lpMJ J* D73 .p^ftr^S^ 7 7ftp 'pp ft >7 '^ftrp^yft %
->7 Pftb )h3ft7n pAft^pftp rb

pft pbTpyp pfti55ftb
P':f>7lft'P >
p^: ;f?':r >u p
p7ftV3'3'7 pip P^ftD pi3i7 7'fip
511
pPWlfe
1ft
pTCp*ft p'13'7D plb P7ftd 7tf'

(rft>:3'3 rbj'ft w^7fti3
v
p) ft*p^ .^ft-'ft^^tft .list^'ft b'7 pirbftp ,pift 73'r pib riftip X
.
rft'û 'p P3p'7* Pb'7 7ftr:3'7 rb r7fr b^D'ft ]^ftni: rb irftôp^p
l"P7'ttip pft rft )&7'ftip pip jfe3fcpp* oip -p P"5i8 rup'ft .173'bip b7 r7iD rb 5
P >p (53333) ftpJi V3ftir .-ft p ftftD
-p - rift )ft"D*U *P DV'b'ft 'ft lflpyfe^'S pip'7'wp^b >f> pftn pi7^p'fti: rrrft l57>p M; N>
P^3'7V) 1ft piSfttp P )'ft Pft*l>7ftgp7
-b3'3 Pb *pib o-b rcp6 .ibrftiD b'7 jvp'riD 7 P7lS PSlfc pni>p*3 pip ]'ft ;ft3f-3'b -prb b'ft .pii5?ftiD D 1
P pib 3rftftb>
4
.D P7p j3Dfvtt rft 3ft p3p ,DT*p rn b r.f>
.P3'iip ,
-'73'r pibft i-ft*3- .op 7 >
rft'b'ft fcp 7i^ft3
-rb" nTn rb >p pfPtftnD rvp'ft Wto p'fc
-pp: p p^f>^y5 7 pftvp'ft , l
7 iDbipb'ft pii;p'ft )*p rp3ftoft '
ftlbj)D
%
p 13 n pift
7 irrp'S -7 bft >7
*fn) "'ft^^b 73ttift
jl**pH3>i:-pV5Z5 Pb>7 rp'VTft'D rb ft rft'-;
.pvb'ft '7 7ft:ft-p 7*>>i3 id '7 :
ft pibrft'D
.(reft nbrp 73: P3b> ftb) - % b*fi . pi:ft))ir pv'Z'imtbp pib >fj (nor) -bftD v p:nc 'ft pibS'ftis p-vp'ft '7 piDiibft
l
Db bft'P' V pib3'ftlD PH3P
v
(pV'P'b'^pftP 7 p'7ft:ib) P'7ftl2. ft ]ft3tf3 -ftfb'3'p jft>5'D ,i3.v>p;b ;>ft a*:
pft 1D113 P ft ft v-:*ft ))
,p17f"7ft7D>3 fo*fr^p 12 ]ft7'ft P3j*pbftB -ft7'r3'7 pft^pft rft prft-pftp:^p piit5)ia pi^p^B pib ,p>!p pi5H) '.ft pto ,1 >p
-^pftp ift'rft pibft .c^ftnp p3rh3 p ph^blp pftb j'ft ,pft':ft^Di^ pftb pft p'7 piT^ft^ pn'jr 7n p,i |)7>ft) pis ft "3i- f ift
:
ftpi
v
'ft Dip 7pv r5^ pip rft pv*TD -ft7j >t p*bi57f> pib .p 1bi3'3f) pib Ipft3 'ft -ft3 'ft p'3i"fy)7fe33P ft :
pp 7>^H Pftb pft
P7ft p 7ft7'3*37 Pft'Sft .pftf'ft PIP >7 p b . rnrp33 rft pi:ft7pftp:-p \brb r7,': -ft^pftb pft7ii3 |*h jpfti ijft3 p',"b^ ipiftS
-5 pSfcStt rsift >7 prn ','ft tftfewf^W^ b'ft )ft7'ft r-ftD^j rb *7 pi:ft-j pirrtDlD p'*j 'ft pft"73'ft pftb ri:pft >n: vift b'7 p7
-ft*->p pftb .rp:ftb rj-ft IP pft 173": plb7 rp7>p .7ft7'-5ip'r rb-7 iii35p 7ir ,P*3ftrpft j'ft ,i:3 7'cp-ft b'ft rv>pft 1
piD >7 ^7ftD rb y~ pft7ft7pftp3ip pf 7iD -i3i jM^'ft br3 rft pi7ft7pftp:ip pibD -113 plbft 'ft pft*P3ftp7^ pip ift 7H3'3-
-:nb ropHU pft pft^ftpDTD'ft ,c^v-ftD oft^-.ft b'ft i7Dfti25r7i:7 ,

bip bft pvvb'fl -1D pV'b'ft .7ft7'7'Dpl7D 7:ft"J P)lft )17>3
. 'pi'Db^nsfo ijfeii) pft":ft ft rp iftpm- 1 i73'b io'ft .

, ,
73 .)ift b7 bft^:f rb 7ft'bs:vft jn^Dip p pi77D pib pft
jyawa pib p pij*pp4'6 ci: pi3'ft7ft p*,b p^r: : rp;pft-D DVP'ft '7 p"P3? ^ ft p'ft -7p pvb'ft .r7D7iD rb 71D r7ft7ibip 5ibip
Tjyi>ûft ;ft7ftDT-^ pib>ft p3ftiw pib -id pftb (47 bftprn*) 03 WDi %r -,b r:>7ft rb pp 177-3 b'7 rftovpns'ft rb ]i7fr-
P P3'r
r
piDft^rr b7 ]ft3,V;7'.rp:ft-u p'7'j' >7 p>?713 pib rft IP&PIU
p**pYb<rpli3 rb ]ft3ftpaTft7u ft WPryjifj p>yfft*ft lft'7 pft
p pvb'ft fZD '7 :ft7^ft'.^ rb pfr-

pi:>)),^7ft pib .pl3f>io P P"SHpffp pib ft tip*pi^D p'73ft^: pft f
>73^-.ft b'7 bfep5>? ;i7>ftiD
-7pip D.7 pb7flif)7p n w'S'^rftp lft'lft pii 'ft pvpp h pft'7 pib . pftp'bsis p*-3 pib33 r7ft:ift'>b Pi)D&>9 rb'7 p7 M !b>p *P
-PDip^p )
,f5 r' ft
'
J >
"
77r ' P7ftft"b 7r,7 :5 ,7^7':'3'7 rb7 lH*13 ift rvpft Jft5ft5b -':pp'ft r7ftD b'DftD b'ft JteW** 71E)
pl wbft
-Dfeppsipyp ;>ft wo P'^p>7^ >7 pn'p5f\3 l^b \\b -^3ft37'p3ift wSyftb'^ |8 pi j
ft p^7 7ft7v7 pbv '" ji3ftp
'7 p>bftv pib pft3-

.Dft'7^:ft 7 pft"p ]ft3ftp^îrp'ft p P'7 h pftb .Pft'7 15'P l
7 ,75-p ,Pi3ftbs f
i7ift
-3>57 ^1:
^31J) J1V73
-5 p13"j:p^D pib -3 >: 5) i7'p-ftrp7 r7>ft 'p b^3 rft -ftDVu r ft > pibnviD jO'r'^ft Pi*'bft .llbp .w'5
>
pfertftwp'ji'i r7ft v ,i
s
:7 tAlwb n $*ffl .-'C1717P rft7ir id ft iD7 ? >5:'ft b'ft pft"p z p'iftDp3'73 P^b pyftifi pp'7ft7^,ft p
Pif>in oaow Ifow lPTftip ft -15) pftb ,1131b 7 pft'7 1

13"P pib ! P'ftlCP 7 Vftnft-p.:i73
;
ft Eib7 'ftvp7>j)ip :'7 pnu

]
.-ftrftin^rft Pb
ibi^f) nô .iifrpfrD i r7i? ift
;
;rv -DD7D"? p b3 rft 7ftWp rft jft'ii'ft'7 P'7
'/
SM
bbpn'bb pib7 pbbb pbb oihp I73b7i3'p -Op^p p,b 71D ,pftwb^p.ft pftb 7 lâp )h nones ,073*b pjift oloV p3^
]lb P'5 P7'tf'7p Pb 71D 17D4 lDUbft -P'5 * pir373n \y*fa )f>7ft -pvbl> .pip>p P7b P'b*f) .p^P33 Pb P75 lb|H IP ^P27
t>ip 'isd'dpdt'p Pb7biD pib /obbpn'bb .pivrH b P3bip PD7ip p* p^^'rnt
-46^ Pb flra pbtf nnnfrp 'P^ Wto pib inftDii) p p^bp P rt jft^ p ^p >f) c353f b^3> . 17bpD'P 7 PD71P Ifcu
73ib 7 nPft4 b'b p'b b'i)P7>b77ib *i\ P"b .Pi'i5pbf)D Pbn i73>:5 pf> pift7rp pib *73ib P3>rb pb 7 ?$f$4n p5 P7ft
imp ]b$b'b'D3'P p'bbmsbpib p tfo P'ft

pbp3bisp:ip7p pb3i:bb pi3up44
p^ ;
o^bcbp pibb p'hrpb 'pib ...73Dbbb ^7ftDP'73'b .pi;bm pvpft*7pbp |bfb b
bb .P'3bbpi7bb pib pp 'p "ib 7 pip'bbis -'P Pib ,]137 H V'P'57'p bb PD^P pib'7
>1 7 p^pDOppH Pb P"5ftD 19 113'P75
"J'fft
7 7i7nD7>3i: ir-3 -I3ib 'b pn'f^'b .ois^HD'b jbo'iD pi3i3pb
f
bpcft 771b pap
j*fl 7b6b3b p*,dd titSBWM* b'7 137bP Pb -J'b Pb ]b3bi3ibDpp'b *p p7ii>pic:vb pn
.
Jlp *f> Pftb3'3 Pb'7 7113pb 13D'37D ,PD77

.PW1D . ib3'bip b'7 P M P3b7i3
-D17'ftf) pib ,W0topn> 1?4 b7 1711) 7
>p WDftrpS'p 'fr'^p b'PPtfb 7'31-b 'p
,bn"rn' 7id pil^'Jppn p b ]ft7p pi:bb on ob'D'13 (pba) ois'P'bftDb ib$-bip b'b
T>b ;bl37lb7 'P bftpm* 7 pll3'P7>3 pipp*ft
p^7347
p:id wiftyb *i3pft nft n:i3 pft*97d*v *P
-71b* pnbb"b P73'ft 'b liSbw l
"71P 7P7b'D pftlb7n113 >7p>fi ,pi3f)bDnff) .7 pb'b Pb I33

,
b3b3i7p) v^bb
,
b bbi3
! pps'rb'DD'b ip
pbftip pib oSip piirprS pib pft p -bp ]brb ]"3bi3 pi'bb .(cbisp'bbsbp pib
^3îb jift ,p'i:rn (c*)d) ^nfturwip bf>

-pb7D p")'h pbb b pi:b5)in pvp^bop
npnrBM rw whys dp -Dip pip p'did ,v7'p m >ft inJb > 7 *i
pb'^j> '7 7iDib 1'b jvpii3'i3pi7p rb )b5bpi3
mo lbWDftp b'3ft jftpiu

v
p pv'b'h . p'5iwnbp .7ib b7 lb^'3'5'7 Pb
pb lp'bsip obbrhsn &'7"> DDp47 Pb 7 i4d pft .bftprn 7 n5b b7 n^^D -'7 Pb i33bbui'b P7b b3> lb b^3>
-bP Wpi7 b*7 mbp Pb'7 ,ph7 plDP'b *7 )b'3 ,5 1U

,
P7
>
3 b*ft T'7 jlJ'Dlb 'UP'D pib .3bii) 'b ]i pibS'bip pib '7 itf>y$
%
>w ibipD7b pb pbbrfcs'fr to 7 i:ib P7bp b p ibi3:b niaftip '7 ]iDif> b .tDDbflj' ib <-bw> ]b^bwb"b Pb D'3>33
pb pv7ii pib'7 ppbii3'p Pb 73ip i33bp i:ib P^bp b p'p7b ni:bip pfto'lD pvb'b -7pbp bbip Pbb >b577'i3 ibWn pb P7
.71P b7 Pp7CP Pb .pftpq DJJ bvzn? pa3P2^7i) pbbb nuftip .di5'3 pibi73b'p pb pif'b pib ib3bpp
,o7 pft i7i*6bft p'bbp 'Dp'b pb "b D7b pi7 )P'b7 rn nw i>37b pdipoi '7 DD71& pb !7bl33'f7D7 P7b b'ft
pvrto Mift >i)7bp p./flPbîp ,pi"7nb' P]537ftl DPbb C'DD C3)37ftl : PDPb b'b . pii37"Sb piDb-^3 pib lip '73^b ]ift
TOyft 7 n'ttii. ii37p pb .Pfr'Sbvu'b Pb 7 : rp pib m 7 wp")5 b'b .(o^b nnbb -3'b .bbi3' I7i3ib ib 177'D pb i3'b rvfr
pip'Dbb3 p'fppD pibn pi7'33 pib'b obbc Pb p^d ]b7b p^D pip b 'p b'b p Pisob ufti5 "bb jft'73'p
pp fr ,pl3i77 -fl'ft
JO 'rbp .(pp'i)bb3 7b nb7 p7^3 pib'7) b'7 PDDbbc Pb imp P7'b pD pip 7 pp -iisbop pbb initeJ'b P'P3ii33b b P3^fb73
P3'pi3 h ipbp b a'jwp'sfemw ;bi3'3b b ]ft5fr"b*i53*p pv'b'b b i757bi: pb '7 p W'3'5'7 P13P'b . P1Db73 pib 7133'b PP7
.pp3ft7PP'b bJ7 DPbi7i) nbrub 73^bbb 7 7ibip iip 0011133 Pib .P7"3bBip P3lb Pb'3'13 l"3f>TJ
1D1D PDP'ft 7 Pp>15ip>f) pwpft^|p pb ,JD D 5531 bJ23 Cp3 C.7'bJ7 qpl P7p -'7 P7Uib P3ib Pb nsb^p |ft73H o'3M b
p pnb^'as'b pib .Wb'pp'fc p'b M pftb -77ip p'ibrt'Db pittP'b : 14 vj , p7'3 (bbp ]"3i)bi3 pi"bb .
<pi3 P7bb>b W':'*
p
b^7 prnpi) pi^bbo iip )b:3'7 b ]b b'b '7îp ii"pii3'i3pi7D Pb )b3tyri3pbip
Pi* ,P1P1)"13 P17'JV7P Pib pb ,)ft7U3ip3'b
Pl w bft 18 113^7*5 (pf3P Pb7D 3^1 .31335 '1331D

-ft >i33')ibf57'r)i ]ip pi'b'b p {p'T'tobip'PH : .
pii:bb ]bu jb7>b p pnb jbo'D 7 bb:i"pb3 b bbpp3'7p 7b735'7 Pb

,7 1>71P 7 ,P'D)"7bD pip 71P p17D71"b jb'fb p
*"13 Ww p pft
S
7 P'blPp'7 ,p7>ftli pi"b'& >7 >
P13"b )b7 b P17b piUS'fc b :1135b5p'b pnnps . 7ipb p5bbb p pi3b"7'pb pib
-7i3Pbpbb ,P3ib Pb .P7"3bDWip Pb

.pwpf!>1Dp DDIft ppTfft , 15 Pb7l DPb P3il jP^Jl) 7177'7 pip Pb pihl*
pb .(ir37bb 33p D'3B nbb DP3Ji OPb ]bTb p'isp'b'p p D7bip pnisib
,
'b pr*b
-nib Pb pb pv7i5 pib'7 p"pfn*p Pb
,
P^D Db Pib 173ftip b V) 113^7*3 ,1'D ]b'fb p'bbip pbbb D'^b7'3'57 pv'Vb ->id
3>J> pp P7Wbl)3b3b PP113 >p 7ip b7 s>p :
)b3b3bp pbhibp pbb -pb7P 7i)ib pip )'b b pi3biP pvp'P'Tbp

-lb 7 ni):ftb'7 jftDiu P 13 pv>bft p i3'f> |'3f>D ,]<*5ft3ftp
.p"piî3pi7p Pb )b5bpp
lb PD >
>f>77 , P51p p P^ftp^D'Jlft ]lpfr5 D3 -I* 7 ]ft3ft5b*ft p p'bbD'36 pib i7:bip b
pi3b"3lb'3b3 pib
-Pft 1D7ftip pi* Wlp Pft
,J
fl)l 7f)7'31Dip l"3ftl3 Pb3l77bp pbb , M5MP Pb'7 P3'7 ^b^'3'3'7 lUip ]b'3'13
pwb?ft .<ib3 ,<bi33> <bb> Pb bbD'PD'7D

. 17^:^713 D'3DibP Db DVRP PDb3i) pb^bli'i'b )b7b \f
bu^ P*pn ob5b ->il) b'7 ]17\3bP b'b 1D1P P7b7'7'PDip P7'ft
>D i^poip p*ft i3 iwpv > > p ) i55i* b*(b .(o'iDibP ibp3 |7bP l*P)03i
-b7p pp7'biD Pb P3b3Mvb bbip b'7 ,yi
-ip^ 1
n DJ)17 bO'P 3 lp>Ublfi Trt D17 bD rb bi3Di)b 77ib .pltpp^ pib ]ip p'bbo
>, , IP .W'13 1P Pb P5'13pi71)P'7 b P'7
pMJp Pl 7bUD J)ip p^b
-ID pi^137j*D pTj ?lb7 IDlb
:
P5f9,7 ,1JI15
-11) 7 '77b ,Pb23 P3bl1b"b 'P P7"DbElp
->7f) p>15D'77ft Pl)51p jWlfi Pb7 pip'U'b 771b 71D) P717 PDW35 pP f
P13b7V) 'P
n P b'77bppb P3ib 7
>
(bi3Db

b7i3Pi7PP^ bpbi33 ,p'7b7'3'5'7 pbb pbt
Tf)7p 113p>ft 71P |*S7 13 .pV'?l3 P17D131D pi3bbp-*3
(pibip7p) pnb pib .I73bbi3 p^bv'b'D -3b .'137'biD Pb b pM Pbi73i bb )b'fi

-i)i pibft 4 p:^p7p ivpftbipir rb >p pp
'7 pbpito pbb b'7 ii37 b'b 7ip p'bb"p'ppb p'D'7P ]fi
-lj53 li:7ftbip'l>7f)D ihf> pft 7 pr7 pb77bpip pbb ,7b7D)^7'b
896 lBO"to Ilk
lWl 15 ,JftS*J pft ,

p>rftl3 pi b iip ]*ft 1ip ,pftft0 Dpft pft ]ft*ftUp3ip
roift ,lpW5^pft v:i7 brft n5^ftp*b*ft pft pft p3j piii5 pib p ,pu7ftr)pft7tift
-ft (Pp>iDD3) pft7ft) 7P7\35ft Oft7P "ft 13,Pft5ft^lD .VC1p1133ftblfftftWp
pftb pft p7^fti3 pib >7 pi:ft pftb7 ;nftp 1P?P Pi7 l*3"ftjipftft ]Vpft^ft t ip
bft pp
'7 pv^tf pib'7 ,pfb;:ft pibn pi5fru Pl7p pft >M^
ft P3^>^ p ft pft Jlwpfti
WBftito jftu7;7 p ]iftft . p:ftsbft pO
pftb pnnftc pftb pftjw ^fi . pfftftp pnmft
ift IDp^ft DU P ft
Jftppft 13 ,p*pft1"Up pft rnton *p i: ifpi3>pi33ft ift >p
pib ,pfbwft pii p pp131p7 .1!l3
j, A. Henckefs, Zwilligswerk pp>73ft8 Pft p b5piD p*ft ,lpWHpft 1*3^17
J*S7 bft
P)77ftD p
;
71f' pib lip poftbft pib ft ,7'ft'3'7D

1731 px n'lNUi'fl pTftlD 13 P'PD*>D >7 13713 pft
pib 7ftb"pl37f"D pft . up v. 7
rp75ft rb'7 P*ft :1T3J1D 13p
>
*75lp ftp
oft jftisrfnft p p pftfftSns pftbip pftb ft ]1pftll3 P n>
T
-3ip po J3 p plftpft .pft3~ft3 pft: cfniu

( 'ft7J13 7>pB) p>ftft)) b7 P J 7
P lb pp piW -3P*7 Pft P7>i)*7P Pb PVp p 71153'3lf >
-pnnp 7:ft7^ pftj) b'ft nftvftp rb7 >ft
Pl*7lJ Pib p>3ftV
-PT)rJlf) plbft pij7ft371fc7 pTftlp p133'13 p -3'ft 'pt> p71D ,>p^
.V^hJ pft Pft nP3ft 17311) b7 p ftftl) >7 7113 -lft7'Dip
.'>ftlW b>C5 |ftVftT1313p7 p pl7ftl3nD7 pftbftipp-ft pftift p^'ft DID )ft3
-id ppftito*p U3b'ppft P^P l^bfti) -P'ftpft >5p1PD*ft ';5ft713D*ft pft ftp>7
-D'H'B ''X ""03 pwftynpi pwJft
:
pv7l3 p;b ,rp5)i3^p>ft 1,750,000 P3'D rft PD3ip

jfAV& ,48-49 jftn pw .burfti^ft
,p -if Pip
*ft ift'pip .cpis'b ft p p-ftftp
)17ft3173ft3ft 13 71p b7 np>7&ft nb*7 73ft-j ]fti3 )lft 73DDftD P7'ftlD pift^mft
.27 bl3ftDPft
-7ip pi*W pibft i55 p b'pft . 1Pf)ft7 plb P7lftft >^p'7 .piftiwi^3>ft 7 )7mj
-i: pip I7ft7^bft ,>p 5ftp piDftp>7bft -7>p 7ftpft^3ft Pft P3D P531 |3>^ PV*>t3
'ippftp pib'7 i3ift p>tpppiip pi*b*ft iip ,D'bft7>3b (pipbift) p:ipii-D
f 1"5M pfti3
lP*ftft7tf b7 pP5ft^Wft pft pib P'7 PV71J pip'^> *p P?7ft >ft P3*p7tf pb
wifib ns vB'3Wj ,
p .iftivrft 7 7feilb pft Vp7**ip bft ]p^ft7 )ft^'fe7D
P3iip pp]J P3lft ]*ft r)'p7' Pb ^ftp^cpft

P"pftbiPU r.isp>ft
7 ip^ftft7ir i'ft r
pirfaJnup^ p^'ft pib n wpwij b*ft
P'ft ]i; v
P inJ>>n p771ft H 1^3ftl3 pft 13
.P"3ftCWPp Pb7
-ppftwn^ft poo iSnft ,3 'Tc^ pS?!N Oi 17 pV^S pib 7
-7 >) Pft ,]3ftD 1^3>ft'3D3P 3'3'ft
.PVp'bft:ipft3 }771ft
71D *9d6to - n: r5 toifcp
i
rrapq ft
ciVi pi^ftpft jip p bftu3'>7ift rtnift>ft
pftp?i *ft pp7ftpftbr h dvîJI p^bft ipD
t
.pncpp'ft )ti**i*it) bft '7 1VP1D pft 7>3V>31 >7 *>3'piri)'ft 'ftp
ftrn >p ,pf7lft 7 p>ftftD pl pft p*3*br3
ftbp P1^ftl33ft p7ft3lb pib pft rwp'frftg
7 p*pft^p*ft Pb pft tiWfcp*? ftljj bft Jft7^ft p P^3 D3lft ^35) > b3ft77'P3ip ]ft\5
prtW 3*7 ift-^ft to bft -sir? rp7>p -ftPp^b pft T

ft bftW7'ppift PD17lftft P> pft
b7 pV7ft3 f'7lft :
pib) p>7'ftl3 plb 71D 133
3Wp>77 b*ft -nftnwft b7 npp3 Ob mpslp ,

7ftC3ip |ft7'5'7D pW^lft pi!33'ft .(p l ftftD
, b>ft 7)D .13ftp ft b'7 nbft pft pf*ft
>,
-ip p1*7ft31 J'b7ip Pft pft7l])ft'7p pip
.pl?ftj)W7 pdntf >ft pftp*>ip p;>7 pft 7^p b7 rp>7rft dM7 nftW jvprtb-nc ,
-iftft pftb f
ft pi3p!V5 bft*7ft bft n^ftuft
P*7105175 plb ]ft7r7D pf^3'ft PO 1
pft p9ft?rt)fe*ft ib p pfti?p>bft37iJi pibft
-3ft b'ft .p'7fti3 p7iD'Si7D poft prb:3*ft
v
*b iff) n&p^tf b'ft ,]SM 3*7 n:>wp7 -P'ftîr bft ) 3 pftp pftVft p'7ft7'71
-D17P pib pp >73ft73 p' p>ft lp313ftTI
i >p)jp )Vpft7ftbp7 i i7:m i
ii37 >p pft . r>mi5 ^pp*ft ;ft id
ftT) ppftii)p Pb ,1VP7 37 .pl'^li f.'^lp
-7ftbip>137ftD pftfl ,p>'5'7 Pi5pft n pv1iJi
ft;: 7 i3>fti3 lup'ft ib S3 ib wnp pft i3 D3ft:p3ft bft3ip7' bn bftni3
-bft p7ft:ib pib jftvaft p pift'pft i33r>
**1D pft .*5WiP Pd ftia 7 n**p *ft 7ib .bi>fj'f*7 nil)
-ftpp pibft n ipfti)P'3v5 )ip 13 ,pnft6
.P'lftrô pft;h3 U 'ftrj vb p p)S$r>7
ft>^*pft 'P PT7l3 7'P 7 pMttftU -i3 pib ,P'*3ftrftp PbT Pftwi3ip*ft Pb pft
ft p7
'7p'6 pp *tft ip |ft V5lp ftPpO'l) b'ft
PIVPP'D pl133"ftrftp )'ft 133 y 1)ft7brip )17
-71C'ft wftj)>7i5pp>ft ibn pft jftjli P V7
.VftJ ^ P*?ft3'1P pip 7ftfc3r>7D Tft 715 3 i^Dftnb'Spn pip^ft
.Pl'7l3-)13 pib b3'ft \57fts> r-:fti3
pp
>ft pibn top^d r^ft^ p |ft7Mp0
pft pf> H D3173ft3ft IWtot
-3ft^ Pft l3Dl P^ft 713 b7 pp>7Dft Pb'7
Pft1lJS Pb
v>id pft ijiiftn 7 7ft7rP'ft %
7 li77 pft 'pib 7 *7
pft pnftft7&p>ft pi3 ,
jftVft
"5"7'P pp ,Pb:3 ft Sift 71D P'l b'ft pft
*J?ftPpft71DpWpftw pM5 pftb pft>3 P3>fti3 piCftp plb 7 131ft .Ppn))l3 pp7'ftifc pip
pp b7 n73ft:npi7r Pb . nnp9v3 7'P 7
pi ft pftynp Pb Wl tttoU'p >7
-ft3"pftb'7 jvpftMriD pup'ft 'iwt* lip'b
-3'ft pft p'ft p .P3ftp")tft 71p Pft'WO'P'ft Pb7
j$;$i&u r>b pp p pjft Dft7ft^MP pv7i)i pib p iftr>7 b ft Wftpp'ft ,D'bA

-blf7 '7r'P P7 b3ft7'7'p^p lpip 133W
pnp ]vpftbicip Pb pp (]'bpp' p) p3l nl
Pft'7lb' pwpftilfelD Pb .P"03ftl371C*ft pHftlD
-DO p 71D ,plVPP*D pil33"ftr>P pp P)ft ,> D
102,000 71D T'inppip 7ip b ? 7 pp'nift pb>7 1-
-V'P'7r P'7ft^:ftlp PIP ' 'D7ft> P3lft l}p'ft pft-)b
]VpriD17D PVP'P -P^ftbDD'B'ft
r
ftl2) ft P ftf
i20 b*7 PDft7 pft P7i:3ft >7 .P5ft3>DpbftD
ift^ft^b'tt PD P*7ftl3 plb 71D P7ftpiD'7
plb 71D , 13
-pniDp^p Pb 711 p!7*p7E>lft P'.
>
P>7D pib
896
05ip pftbft3 |ftl) WDiftMpVD wnD tnvpftj

P^bfti rprr7 rb'7 bftpib ^'fti: :n pwp
1) p pb73D'2 5p 7 Jb!!)6$ b'ft WPfl .71DDil Pb nihft p: j'ft pnftp n pnft:r^ ]nft^
,cnft& pft 'ftifc p id * T'ibftp lp j^jw tf'p
Pl?ft3ft713 pli ,H9ft719 >7 Pft'H 7:d .]lpftp
,
pft oi:'P'bD p7ftr> 7 iftD.bftD >i3 b'ft

Xft7b 1,900,000
7 nvpiD b'ft p W?1P S*7 lfovnvp
f,
p
IBpKB ID ISOn^'B TB -3-D ii3>uft>ppi7c
71D ,pnfr'C31p p^ftlfc
."3 r8ft3 ibanvvft pft

pib rft^bftfl 'rft'5 i3pft 7fft
-P'bft:i"pft3
ipftc pft P >ft

.j^3?Sft-ip5f>*5D
W Wft w/>ippft
P^fwbft pftis
nihp
7
n wdpw
PUft7 pft P7V>-P5'M:
,aibip 'p
'7
p >;>7
Pft^bl3 pft
wpbiftpvS
b'7
P
hftjwb
T'P'C
b>7
7-ft VP'ft
ppftp'7ir-ft Pb
.ift^3'3 7Vftl)
5Sb
tt6tp*ft
P"37
b'ft
V3'P pft ,W)5 i7 lT^b bft 17ft3b'ft to
-iftp^fti3p>ft pii7 Dl^'iift^p^ p^'ft pib Wft ]l'Ppl713D3ip 7 plf>3ft7V) plb ,pft7
b'ft "3ft7*D p>7f:D l^D^'ftS PH'D
, -ft3 PP3 D'7 Pb 4
7 bf-pib b'ft 71D |ft7ftp
'7Wft ^3>S5lp P77J pb P7135*p IfcpftB
lft Pl7ft3'7*13 71P ]ft75*7 plbft ,bft3V'p
'7 1^31 bD'ft . pft'PDi:iD p7Df)7i pfti
P77J) '7 ptfftSfniS pft'7 plDDMp pl3lft "ft 77ftl3 pftj) 13 pft7 665
V^'PO Jlbbp ''P ,p7V-P5ftl3 '7 7";-.ftr
pft 'ft pWMS pft "Jftaib pvihis Mftnftfc
7 VWD'B) ]>b7>::)3 7'P 7 l*Sfttp7 ]'ft
-ftbjvft Pb 7 c7ft7ift>p pftîfr pftm:bft
-ftp (P77>vftbj:'ft 7 pn ,
bft7rp ,
ft -ii r
ft p^b
-P 0b>7 pipftDft '7 pft57& JWftfc .DW* P^7i3i3 b'ft rp'b3ir <^ft^lP5)l3> b'ft
bi7D^cp-ft ft rft>5 j'ftia b'ft 'bi-:ft7ib
pftb ,p?)ftp*b'V p*31"5ft pp p>375lb H Sfcnfc ,_
lTftp^'Tft pft 3 >p D3jjp ^ftbWJftjj
-iftftp pft ,irVo)'ft P7'p b
1
.*? 'p b'ft
Olb p p'JftfcftUpJlp p'V5*V>D^p pft3ip"5'D : p';ib '7 Pi:f7 pft gyftiprop
O'D Pbft 7ftCpVftD 7 ,
7lbftp lp P f
pftbp'ft pftiH T5"?ftl5 P137p PDlft 'ft P'77 l"3ftr3'ft lVD*7r i 133 137>33'ft b'ft
J7 ,'p P77>J Pb D*?1531p 119pftS b7 D717ft5)
'?3ft7j> MW liipo'o pft jft'7'p 'pftp>:fti:73 Pft'7 17tlft b'ft .P::if'3'7',3 7 l3 M ftb3 b'3'ft
-lp b5ft77'p:ip tpâysD pft wftp^ftj) ,bft
-b'J) pw5ft 7 pft wby?-ftpp*ft pftJbltt *p .iri71J7 P'ft P37 >p lft'7D b'ft .'3"3 If'ft
-Sftpift '7 PD1CT5D *P p l5*T9pK3^ft b'ft o5
lrftp pft Dipftuft "vrft jft^S pu'D'ft p'7fti3 -Dft piSsitf ft p7ftm::'ft >p pft:ip7'D p> ? 7
pftr bi7 i^5^5f bft p'ft p ft 7ftp
b'7 PprD'7 Ri p p?p35dip p .DWi *7 .]r>7ii) p>bfts
.bftp75:ift
.'pftp'D'ft 17113 3*7 pft ID P'ftftD
b*ft pb"5WJ 7'p pft ip>v-ft ^bb'p 'p
-Dip pftaipvc pftb'- ppfti:ftiDp3ip pvp'ft
: l?5Vip 'fftpyfl
-f)D D^h')) 133ftnp PDlplft^D p'D^'C'D -pftl- pl3 ]1p 177'ft^pft H lp V'b
pft
WSlJ b'7 Jft7tfW7 p gpM'btt'ft pftttlft'TD
o>^Pb P7i::ip l^pftc b'ft *p rpS'ft^p P7i5
>7 pft'"5ftpp'3 pfnirn) pftb 7fm: '7
-lp u;fti37ic
%
ft lp^j^D pft P7ftp-jftn P7
' 7ic 7p P5'ft bf-p7>5Dift pftr Pb *3
.
-ID *p bft:ip7>D pppftppftp 75ft'?J) P5lft

7ft:ib pv>5i ,ifcpiaft 19 iu>!bift ItobtQH
w
-ft715 b'7 P717ft7'D Pbft 7ftDp^ ftr ft^
71d p*Sftw3 povpp'b'ft pfti P>*p 7j ,
yt>
.i:ft\)
-"J P^b pi'P .plTftl)15 , 7 Plb7 P7ftVftp Pi
-*p Pftpr; Pb ) ft ->ftv>'b' "b pyfto Pb bft pb3ft"5i5ftD M pp ztiwp P\7ftDbli

pft bftft:) bft7 bH iftp>iBpTOp b'ft
-5 niD-ftD b'ft p'ft p i:ftp:3ic7 17'tt^B
->ib'P b'ft .D7ftp])31D VP '7 D'3 Pp>13>5
PVP'ft pft ivîftn Pb p 57pp>ft p"fr p31D1p p pi^ftDID'T 250 ^3'P .Wp vVf3
.pipp'p pn po 7ic lîuftîihft p*ft ip
-P'ft f51^ftp '7 p'WftDDWOT Plb'7 7ft7lftp
pp 150 Wi'Sftb'JftD 13'ftlD b'ft
p?ft7 7'p mjn 5fti:>k
,
ivppnrp:ft pb
.pftl3pbfD3
-PD1P PftP Pb 7 P717ft^7'D Pb 713 p!7ftl3

pibft p'vfitf pftbft ji^ppsypyi pp -7ftD 7ft7'7V>ftH P3^ft l5li:3lft i:7'31J b'ft-
-'7 '7 Pft'bjflftsft '7;ft^; pftj) Pb twisna

-lpp'ft p75ft"5^ pftb'7 ptf'i'ft p^b .p^jift ftp pft ,pft3'i3ft pft or:invft i33*3ftiipi3
-tftp Pb ]ft 173'V pj"ft p P pivftîc
- prîuD'ft pft pniDip }fn>p prb'ft .W'jp ]'ft *ft pft7^: pb ]'ft ,pp'3ib
b7 P7l7ft7'D Pb 7P>7 Pp3ft78 Pb7 ifaj
p^ftp 7rft ]b-)5'i ft pbft
>
p >
rpft p|5ftj>b .iWppft ftib pib'rvli ''P 7 i?'ft b'ft
.b'ftftp7ii 7 ^ftrft7i:
,vp*Syp 7 pv pn v5ft ,7i1fti:p'7 S*'3 b'ft ,pibft:3ftD bft73'5 b'ft
^3'ft 1735ft 7113'13b^ pb .lvppp'ft 'ftlD tt
m
s
b'ft 7v :ftb'7 b'ispift iv'pftvp'D'rftD P3ift-
? n^DJKn'B *k n^ws^ iWDblft 'Vp'ft pplbtoftC T'D'ftD b'7 3l'bp
-lft*3 pft jltOOft 18 "Win .D^NlS'llM pft p^-ft pib'7 ntp:' ,ift'f7vp
r,
p ib5ftiDb'ft oUipw 'ft prift'J bft iiftp
-p'ft jft v-;:7 p ,r':ft*ift Pb'7 pn'fafnv 7'3bl5'7 '7 P'DblJ >5ft)5
PW)p P^ft '7 17ft":ftfTpft |ftJl.ft?lft V3b
.
ft P'ft 13 bft 'P pftft ,P7ftD Pft pft'7 P113 pibr3'3 'p pft i"57pp'ft pibfti3ftc 'p
P^3i lf^ft^p ^lyWlJ ]lft 7 ft 7ft Pb>7
nyt> \h*ihmp p-j 7 iv*p7 Pb )'ft pv;fe7

-Dft IP 7 lVp'bjf^VP^ '^:'rft7133
v
ft P73'ft ]17ft713 'P piJ'JJft PIP p*5'ft^ *P WPT
-V3> .(P7ftCDlD 7 l"7r*p b'ft) ^ft7'^7'D' l^'vbi:) Pb'7 pvpftpî^p nb'7 pr'rp yh
DDf w 7
b'ft
JDflVfi 150 jffrp ft pllD7'D"^ 7
'
-f'7VP Pft Df'pyp 13Vftb3^ftD 73'b -3ftp ;

p p i7up^'7 wftipi'ft p; n'p
i8 ('D'ftfrD Pbp^ T'pD'^D 7 ''P
897
- - - - - - 1 '-ifflijjiie*-
-pft &7*ft*>3ft Pi 7ic povpr^VP^^ 5 -pp P-vp i>p ,dd7p i7n^np t 17V| -i3ii3pMft Pi3p>nvr WtoB r^ft :ii3pi:ft
-5ft- pp pft^p*? pp 1928-1929 P>7ftiir P'frtf P'f) p )P7pi51p 15 p iD3i 5 v>f) PD >ftp5>ft pi:ft7 ir^nftp ?
ft pnnift pft;n5>
fcpWftfl ,0^3 Pi3 ^toft 1 ? 1 i7 7'V
.pftnift pftift p'ijftiip
pft7ift pfti Prpft 9 pfnift pfti h p5fttf *
-1p7>D 10000 ft plWhm 200 ]ftu51p
68 .P5ft5ft Pi7 12 >7 Pp7pft *p ^:(bp7>
ft jjtfSfr pfc .U^ft ]p pfr3
:\H *i
p Pft7 P17 P p
lJwp i7 7ir
pp:>r>5D3 7 SMnpip Pi'7 Dwp ift
1T573ft IP 15 rîft
^ftmiw'ft *7 vSh pft rft p pp*5
. Dft 73toj n^'ft 7 pp^ny) pj
Pft Dl3W 7ft7 7 13 V ih H3ftlp u*ii5>ft ip >7 -frn>r vinj >7
pftp D3ftj3 *")
p3ito pi5fni3ift pîft
. mif)p>7 .1^ftpft7J|p*7 p>^
pVtpOT) 7 P , VPft3ft
,
7 P^p*5
7)^P7
Pi 7 piift
pi3i*ft pirrfli3 pip H

*p p. ppvwp3f!|
. TD^p PP ppD^D'p ->fr : 7ftî'1Dlft pip M
J*3 l5 P1JW3* C^
v
-3ft
* * ft pftviftD Pft71)pftl5 )ft^15p^ pi5 pi>
-3fo3pf> T>ir 'p^fwrjrft 733 i*ft ,yrt
> 7 -If) Pf> P73f)7 73W^ pft ,]lifcp ))t )>P iD^fti^S pr7 pii
-3>P P31P rrt'ftW?P3 ft pft vpb7pfrp
: P07 P3 pp plJW^fc p1*5^677>3 pm>Dpni5
pft liftfttypp Pb^TP'n ip Yt> *P^P P5p
-15 ->5ip p pmir pfrEp>fr tip pntP'M: 7 pWPt r^p>" : p1^15'f13 pp
.PPfC O'pftp
-t)7P ift pift7ii;ftD ;ip ppv^Mftp P17Vpft
Plains pib'p Vft *ft pp35Jft Pi p^'pft-?
-fr3ft t>$'fti3 Pi 711 pîwpp^pps'ft ppj
? piftp'5
Pi'ft yi^b ift pP3li53*ft piW'^pîftDp^
>ft 115pUP If) 7f??-ft 7p>7 p*3ftpC5^ft P7
^ftr'pip pi pft 7ft5^7 pfj7 p
.1928 **3WP 2 W^2?ft 1*5 ]ft7fwn5
.pift'P*D^7ft pp pDi'P ,13 bfr3i7ft
-p nyftifft *7 |3 i73ft ]ftvpft iip .p1Jl>ft )ft7>p p7351'ft Clb p;71V)
! pii>3np pnup^lS ip i75i ift tn>wt r'upftfo^ft b>n

.(pwpj^ftj^fp) ppvp p3
fft^^fiyft P5lft p'ft V15Dft3ft ift
-pftp-ft5ft pi ?i& po^pt^rpyft pft3
.v^r^'7 i*ft p>ft v'ft3ft7i: i>ft ift-p pi7
T^TtD Dft jfnftpwft 1928-29 P"7ftiip IIMpnBÛ ^ DMpniBDNI BM'l*pHP13 7 n'o^ 3 m t>
.inw i3 in"7'?vn ift
pfti "Wfl DP7 pii p17V0 lfcPUft 5 In 71D PP7115 rftiî W3pp6 -
P5lft 7>73''pp'-, P*ft pT 1
1^ 7ftDftDp3)P
-V*3 7 PPH pî'7 cvrftiiifi ,12 pfti >ft 9 nr'B^s ^jK^Ka cnnns .^77>*
.rap f) po
-ttK'p'P 7 ^ft^p*3Jh31ft Pi ]'f) 7ip*bi7r IftWft 7ftTft P7W*--D Plttp'ftlS *7p>7-
pftin Pft^^ftpft ri'7 i"53 ft 313 -ftp psift p*7ft:ft^ pi5 ft pi57ftrup3b p^
.b^1l37lC i'7 pft'p
P^-3 Pi P13PP P7ft7'.-' D'3 'p PfcSl7>JI
pp7i3 P"^c:r Pi 7 V5frB wJn Pi
i'ft iftD7ii i>7 D3pDii7 ri yh 733 p .pin 73îft ift *"3'7 pft>p3>p3ip pfti
3i"3PSP ,
ft-ir7tf i'f> Pl37pp.ft bftps>53ift
. 1J)")3 -5ft5) 7 H Pp5ftir/^3 7'5 ,
*3 7 V
>p >3
n CO , 'J3* T^' *W 75>T57 i>ft T&
vp^c
\3
-P3 DiM3nsî;p3ip )>ft n3S i'7

.J*JftP 15 plS 7ft7
.7>p7<ftcft
. 80
r
p3 'i'f-Vp'D ;'p ,70 p'P -5 >, 5^ft571Tft ift p'f) )V*ppl7Vp5 >
ft ri
pft p>ft ,pfo>fftp 270 '7 17713 p33 i*ft
.p6n3 90 nf;f.'vp^ i^ft T.d .73'D i*7 Pfp>7 Pi ipn IV
r, v> >|J i7
723 |'33 p ?^T*ft - ft W31ft p9Wi
t
id jfr nvlH* nyp ,bmftvp'ft pft ,rpv
*nj 7 pft P7i7ftif-r5<ftpp,i>p>7&ip .15
,
-p>ft i'ft ?ic .85 p-pr; v;r5fp5ft 70 .717fttft7ft ift >ft 'VD'ft'ip pft 7VO ft
;
M
pft np pi5
100 85 VW3P715 p^:ftn pfti p3i5
.p &17JJ >ft
p5>P5P 7 v*^.^ ii:3 v>pi3M:pp îip
J3143*3 Pft >ft7ft 15 P75*f)ft *p7ir p*ft

-n Pibt7 pf> nDft^S'i^ v7p-;r :'p lrsvs) (
*
pnvp:ft Pi7 v7v>p ,
d^ bf? i3ip
>ft7ji 3)
>
i'ft pft7rft 17 *d ji ,iri)h
p7^:'ft Pift ii77 mfr? 'ft ppi3ir Mp
-7}p P7*1* P&VD p Pft773i P57 Pi pft .7ft7p73*:ift ri yr>
p
P7 .P3lb5ft P1DP ft p15ftl5P7P ^
-fori '~ pftu33 7
1
pîd pft wip >ft b .pdPP Pi Pirpft pftvpp P'pftip
o^^rp pft pp7z> Pi5pft liftip 7ir
p*ffo3'f> pw'pfniapib'ft pftvp^'7 ,pi ? ii'

*ft
-ppnrft 7 p'pftip >ft pirft 7 p'pftip
-nr^pft mvpfc ft ip^ ppd in *p >
p5^ MplftB P7ft ft>7i'i n
,
'Pt-id Pft-
.pftip PDP*P Pi'7 7l57ftDPft pft^ft7ftr
fcp'"53'!ft 71EJ P7W *7 Pifr57lf 7 plV)3 ,>
. 7ftprP li7','ft >715 13!
]vppp P:ift 7:^tw^p 'pftip p:0h7 Pi
f*9 p p'v.^ PP77173 , t1lmfo6 ,p7>h * *
-liD 7 ]1*PP*P raift ft pftp'VftD^ftl) 7
.pft'ilp .71133P pft
y
b Wlft 7155*ft
n rPp^r> tflty ->7d r vp^n.TPp'P
pi5bft pii 7ip pft7ii:ft7ftr!7D ppftip -7ft n r.7'P ivftW5 51
>P 17TPft
4 xw p'ito7ri piPDTf) pr pib
P'pDft7D ift 173>pi3ip 15
.
*- - i
mm .
(O'TISIOItf OlSn V'D3YD) VlMIDpi^ *N fiJND'D rraoK

Dill* nmjH
."pptoAp
/ipflirtiforu
'7 npwp
neoK'K 1928
.|Kn noîa rmpft
i&di;n is fcn
wwwiro Mnftn
mto Dfrrt>p3jtapfc
mp
pnltaftM
^w ra wd
no ttbix n wit irJ pw h nam*) in
P&H"5f>D 8 ]ft Prf)"57 7:ft7J
tf0.26 7. pf
30.38 ptolfc 7.12 pfftlfc
nfi
8 12 28
(1"D pp->!3 pft 9t r ^ 3) 1
n WIWJ flPpWft 73'ip J.ft
pp
P"op*D lis dwvh 5

pffl'P'JftD 2 J'ft 7pip W3Wp
iPft'U'P piS :. ,. pntt pi* Ppri^SiftOfD-epinaj) "ipft*p

i i
prf > ft <pft
5 P'BTO pp^S-'p*!! if? p5V&-7rftf>3
5 ppr$- pJ lft (jftn op~u) >nptofip wfi j>ft
10,000 000 BD'V^ 'i WfiMp
10 * pp-5S-p'3 ppro) iptofrp-rrtMte
if? (j*n (250,000,000
1
.
'
v:-ft jV'pp'P raifc to otwp r^pt>ft pwppp ^
.irti) rn>5'f> p3 wjwtonSnJ pp pvpn5 pwpft (3
fifft>3 nj-?ftp nift ,ir6rtpppft wftw i>7 hftfttato '5 r
t| HVJD H ^Mp |Nlj : n7i pn
1928 DDpwft 13 5 j ,f)3pi:p:ftp^
BANQUE FRANQAISE
bbb PAYS DOR] EM
p>^ftD snpp >bftp 15 .

vi%
3005>-6-7 520-?i D-)r : pft)t

11
3018 477 217 5l3^PA i p|l|pg
2092 : pbQU .357
M30SS adQEWENSTEIN S.A PRAGUE

-W7 .pW^1p p1l5D*f)ip n P^t^T^Ji
oipph .ph"p37ftpp ,
fr n pftp3 rft pi
sliiVD "j5ip pip3Mft .pitp^ft t
1906 p mjnjrD
lpyp ii577p n pfr7i:i-.pftp:ftp")3 ^
-Pf> 43ft pi1377p 7 n71V>7"5n T!^ft}
j^TS : &t"D1D 1"YD
h pf?7:i 7 n7'73>3 'ft ,nftft^
.Pp5f)3 7 p:Vpf)7*D*r> n >t
247 248 [884 orv : p>bp ,peM&jj r&0W&)MKiaip .mainn
2842 .f>DP > bi3*DPf> >
nN*Di3ip*N H DiXfcNp n iWia1
ipcnfi m t^frpiw* n63*v3

-
81 VMM] 1928 1ft 5688 29 DÎDT'D
EL TiEMRO
JOURNAL ISRAELITE 500 rru iwjn p ,nSBiibjBDrp
877 mE> : Jl&*'30 .17 16 ,15 DVTBU 250 i o^po d
Directed : DAVID FRFSCf)
550 J>
|1M DHM&3*'j^fl OkV *l\3
Rue Mahmoudte, Couyonmdjilar Han
800 I > 8 WftjttHBD'k 7W *H
No. 15, 16, 17.'TeIep!,nne: Pera 877
iwro 6 wan bn t^d^b GA1 .A TA -.CONSTANTINOPLE
r tfnpfto lft wVtftyfi t>7ftp *p) bftovp p>Wiftp ptfftpi&7 pib7 ppa>5v>paft r3
v
yrW5 vp

? :*a i |
-
:
r . -tfp'pwftp 7 nrWp^p HtD^T^KID^ H31B
(vpTDnr ip pa'P mfnjftp pfc
ppp'ft .^3 J'ft p'pdVBd'ft Wft (rp'To -'ft tflD .DV'Jft 60 '7 Rtt'jJ '7 pMftMft
*'i3ft3V5D M3 V>^, - )i P'3 -ft7 |p 7ftw9 '7 Pft-)^3h"0 p >p 7^)p3
pl3 '7 3ft >P"51D ,t>7ftl>'*5 pfttt W -ftp ift 7ft7W3fcft ,nD:'rjft t&Ofoi ]*r
t.*>7fr)tfp Dl J'ft pi>1lS Pl^ ptfft3 >( IB
pft'P'P-^^'iftlJ bp^tftic n-'^ftivS 7
ftnim pii7 frto ~5.p ,pn i
'
pn7 p'ft
1
aooo rn 25 '7 (v^f. ) r>vii cwft '7 >SI>pftD
-ID 7'">D^) W))'P5P*3 W'pilft b7 p 7
.P'nft77
ppft$WP Wp pft&ift 48,000 V7 p(p#
Plb P:Vpft77'PDip
pi5 Pp'Diif?p 7 pinfd po .npr,ifp"^
p713 ph^p'ft 71D
I
ft pr?*fcftSvpft pvW pte) wi'ri t>ft7"i3
-pno p^ >^-fr P
-'ft pftj j'ft ]p7':>^:3ft )fo\j:ip D pv^' jft ,
7 )f)^h5C>7p
-rft V3'ift7uft5 i'T'ftw is aooo rj ivy 5 -P'unD 7 n7i5
. p':i"pp'i j ft , ptsv>pp>ift pftp
-JftBP'7 i'fc . (laD'ftip '7 BM*> J'ft 7ft'15
lilft 1; p'Dvpp>b'ft Dft^'Diift pf5b j'ft
-'P ift7iup>ift vroip Vft pîp iV'pftî
p p)
ft pMn 1' tw'p'S
-fts ntt'ltffcip p v pni
-rip piS7 prnu pn;ft7'7:rp 14 '7 pw PV'i'ft .1923 J'ft jrcfft 13 jU'P ^ftD
, p pfl ->ft i'ft ^ft7Jif;5)
ip5rD 2 ,pftT3pp"r 2 ,pf>i5P'3v5 '/ pi if> ^-f)D jr>7f?))^
Pftitt^ (ift^rf j'ft pnr.S r-r: v
rift^ftD'p 3ft71i;p'j>ft V'hi^p i'7 l1>^
.(I-) pftop'3 i ri 2 'ft cnftiifftft 6 ,pSfr3
-U'fth fchnft7>7:ftp piSrj pj o'ft pf>3
-10 7 i3>uft;D
fihvbm i'ft i^ft-5^ 'ft
ft pty&**vm$b p?*p Vrn ^t) PrtftS PV'J'ft ! PP'3l5ftp 7 pV*fl2 POSID (1) -'33^ pv3ft . p*3VpftSp7 pip Pf)7
7'Dp'ft .(iinhfti pftw piS'5'ttPv p& n r>7i* oin p^p-s jip jnamiyp 1923
-ft r>5ft i7 pp37WRft ob jnft*
OftpP'P'P '5'::ft3 . Jft W ^Wft|->3Wp Pfti J'ft T'73hCP'ft p p pifh$?ftg -3ft 7 p5iftjip piptf *V9 ^ )ip jvpp'3
-Via P'ifti? pii 7 pibWft r3i!) ri rDf)*3'p
, ,pftftjj pJr-7 P'P 1*ftp'3j1D Jft>5ft p piftH'S'73 ft pou
PfoP*WV - .
- >7 r'-yrrb Ri^ piKi" pipiftr)>ft iftrp7 )lft wip pft7ii>ft77ap
1Bfc"D
-;'P pft: tropes pft p>bv?:ft7^p

oftfft pn 'ft P'lWwftsvviTDft pib
,pft Tpfymp tte wftfl i3ip bp
.f}>3 *h .Tram
>f
ftS#>ft pft ,pp>7ft pft |ppft
r: i j U ip
.pft7p37& pftprftv) pfti pbn;ft;n
ft pft 7>ftft7}3 7 ,P>3ftifc )>fc <f> m g
,p73ft$9p7p >ft pHiJ 7ft ra3njfip7p

-if) op^) Pi i73'3\3 ,p5#J3n pyj pfv
Wtt'ft p77<n ri7 obpn *7 tifii pb

'73'7 P37i5ft-8 ibi^tvô P37ft ft ;
>?o
DUKWinn sop ^^nw^
>h P'MWft P^P 7tt'ft ytfmpfi pft
p7 >frp Vft rr v, p ,ro3 >3 pii7 'e:7
jvwft^p Pb 7ftrvp'ft jftr7 pi*>ift
-P'ft 1892 pft .]V'pf57r5 lp 7 V^ftpV^ft
ppWft'bra P3if> o*pn pft i n >7p phi p^
)>7*lJ D\5pS >7 if)
P
D W b7 man rtswt hk 'TMianB3
pra |v!h p piftpft .ftppjp wp
757ft C
rb7 P7iftf>
pf^j bft37pft3
f ft

p
-M'ft TO* Pb*ft .rp*ft73'P T^Tp^^ft
P37tt3 pp ptfftofc pp *ft*37)p P3 >7
W>ft3fp pjyg ,pn"*b'7 pnpfMJ

*P S Pft fi$W >7 pft'JIiip phi ip)ttft
ft
b*ft Tft )D^fi b'ft p p3ftD b3'P7D p'fc f!
W7D bft p >p3ft , D*Ef> >;

PW))
.Wf^ft p'ft 15 "S '7
j'n V3f7P pl9^7ft5 P*-tt p7b >7 nr k
ttt p ipftft7J>P (07i p) pmftj -5.-5 JVfrVbtop n>ft7>73ftf

P
. 1008 pft 1l>VSft bf^w^l3 ,P777 P">p r;ib pb p p7f-p
-P'iJ '7 1V37C bft W7p 7

1>7*7S )W7r
, P^S'^ftp p)7ftWP7 p".7 pib .b*733 rv
b'ft :pp 'p'ftg pftpft f) >jj;rp 3 p'71i'p pi;
WW^'P i:frpi31p>7 PVP375 17 7B
new nbn p"DWp nb ,p(7ftf 7 ^ft7Jft7p 7ftfc5 15ftp if> .bftDVT'rpc P78pp7t:
>7p7 n$W78 PTDp'ft p r
PftW773 Pj pft
'7 bDD'P:i ii>p3ip i'ft .gftgigips
-fwijft ,
>^\5^-';^^ >7 iry )p^p pft
jttPP'DP Pi "37DS1 7 l7p>7 3îV:>rp
-:><pn .%7>ifpti nb *i p7î3 piift IVUJlf
.7frhft'p p^p'ft
bft >p p tl'ft pft ro^ft^p ip *>h6 jf>^
fepftPW M7ft "ft pT5> pdilD >7P'7 >p^
pft ':7fft 3't ,7^ft^D^p
rd-pp v'yi vprbn pi 7ip P"3iiip
ft
pft p^73 '7 7"p7BPW bft ft U^pftp ^7fttf ^K'T'a^H DID piMBD^K
piwnp puift .p >tb prft3 n:if5 -p>ft b7 ip>rr) U 77ift bft iPVPOIft P5ip-p plblpp> 7 9ft77ft>p Pb pftijfr?ft713
aftni7 p"pftirp5ip ri>7 ^hp Sft pr ^p>7j) lb)D yb p"p37ft7j| pj7 7iftj) )7ftD 7
v
ppftr3 te7ift Pil J7;ftcipift |ftvp'ft p
D^'PP ri'7 D>pJDpf -yft piif> pi9ft^ n ip
P)7 ]'f)
7ft7 15 7|pJl9 Pb'7 pft p73ft^p7p pV77J>7 7ftr:-^p P37ft
"i wift
Oft'S p-)D3
, pft^ftD'sig
7 7ft7'bftDP>5l
jirftic p'D? Mpip
Pi >u-5ftr>
-7 plBpft
-V'jib v 7'fp
pft
pn7Spft7?
,?p5ft Pftv5>ftft7ph P75J7 P
7 pi%.i39
PWi i3
!
ft Pi7pi3ft73pft '7 p37)7p
p7S ,pft Pb '7 bftp77p7p 7 :
"
)p 73J)'i5p P'J)
'ft Jft ^S'DipVJJ'ft 1p 7 >vibD r>57 DWft pip Tfciri 7 p79fai5ift pr7ftr '7 pvhft; pft p73ft15p>7|7 p?'7U plb '7 p*pft7>7'fi
lflW)p Ob7 p 15p,'ft7p ES 7ft*9)))p8 - fppg qft ip' p'jftj
ft pft pij57'r3'h
.7ft7iftp pT:p/j
7 'p J'5f5 pl\J71pft^ pip 7yj)ip >f> p7:55Dft Ri .pft7ftgift "77) P9ft7'3ftp7)
8*7 p77
-P'7p pV7i5 pib '7 pWft7D3*f7P7 p7i
Di'ft >p P '7 P?>ft)B 7^7SftBp5
Pft plifftD'Sd'ft p7'ft:p v6'Cft713 '7 p*;ft't
byvtob pv7f!Di''rp Mp .p5^7dp7 nft5
ft7 v7 Olft '7 W?3lf) >3'y p p37ft>7 rup'f
ft'P p73f)7Jj pfj) pft 4 ! pft pif ftp^7
pf?73lft pft P'THftfaVp p9ft937ip 7ftf3ftj
01b }3f575 17DftX>3 p7
p ,7^ftft^P*ft i7
.P'7ft7;ftp
Wft|54 ,P7)"-P5ft73 ,P'7f)D ,]'i'5 3,p77
pft pft )jpft 7 >crp b>ft
7
13 p p5ft ,
pupW f) bftp37ftiD
7? flftfti 13ft77 ip*Mpftp 7 M 7ft37 MPp3li
W.t)07^D 7 p-Wlfttp p7:ft7J pft^ pf)b
nb 7iD P7?pp nb'7 -'r77 pft Jl>pftf:ftjj7ift Pb 'ft p-,7 pr:
iP^ftBppi7j ,ji'Vi)ip Ri7 pr7U nfftfiftftp P7>j) v p >ft
pi73:?>j)
op
17 pft 7id p7>7i3 pii7 Pin p
Prftiîf") pO 07PD7P ,7pppip R))
ofrb ,737^ft >7 pfc$ii 7 5M?wftp pp3
|p
77'n^ Pi pft 7ftfifi7p |17ftp3ft?) pftpi7p>7
iUrp 77U7ft V;
:ft p-)7j ,v-n:r>vp rvp bftia pft
n ;^ np '7 Pb7 p'D7^r, pft^7>p |f) ,, p-, y7 if^J w * rp ft 7 p*jrr 7>7 p7i7 73ifc
i
j pi)pftip roift 7ft?p fl

M ^ft73 7 pftDb'p^ pftb ,ift7f 7 P773ft wi P3p 73 pi:ftpp7p piW pii p nftbp7
13
P UP ftlp RPPft 73 ft Pift77*p
.07ft75Dft^
%
i^ ppDID
PDSN^pn pw tS!I Pb >n p7\'^ ';j7ftiE 13 o :d ,p'7pa)) pftA77 3 IVD^rft'^'pyft : >;
^7ft PD17J .p pfi7:ftj). 7 pf,i

bP71D
. W
w 737 b'7 50% WHftilp 7>73ftPpT 7 p'ft 13 p wp3Wft p^p .(WCp ft
pft 7:3 7 79ftl3pbip ft'.D 1D73*: Wft PT^p .rft'rj lft P3ftup>7p n r p)
p.P^DftbjDft 7 37)ft7a if) P7DP>-5'7
-ft pft (p'p'iP&'J) P777ft8 p7ift p^vift -'b'7 7ft77ft7J rft 7fti337p 'rhr f$
aftra ,170 7fift ,200 o*>p.7 ,218 pp
-SfcJtfPrftp ,126 eftftppft) ,139 ,173 71PB Pft"7 pft pft'7 '7 33>7 (D3*ft7plft)
Bfc>773frpp>Sft ,i*tap9tu p3l^p3ip ,Pp >
, , 7 >ft jftB
7 Rp3ftp:fc nb h pnftfcp rft
v::b pft ,pVft Ippta&i pW *3 ,V>"fep i'ft -ip p>b .pvup'r-7 p>ift>Dft p^b nrfts
.fD1137pp3*ft pi73 2627 r"P'pnb .D^?'ft7'pp7 pp pi>r,3 p>3ii
-ppft Pft
7 Syjnft iftB'p^B
p'ftlBp^J ppftB 7'5ftB
i'ft p-ft bftip

Wft
f>
7ftp*iB
p n^nr">ft
7pftp73^D
ppftf5i^p
pfti
r>b
ifMfr^ 7ft7>pr
713 ^ 7 JdB^kj p MWH ^JK^J pK
pft rft pft Ysfepn p v^vpyft
ppft"plpft Pb -'ftÛAp
.
rft'OU p>3^p p^ft 7ftpipft R37 ^7frD '7Dft7: P3lft TOp^ >f)
-l5 71B33ir D3*7 ^p^SOif) p"31ft Pb 7ftlD fifrotp*ii?p7^3iftii'fi p>ft r>b

fpt)mf> n pftfftp p73f>73 Sl7 ,îftp
-1? b'ft D77p3ip id ,7>btD ''p r>7 ,rf>7 p^pfeS pfti w >53 ft i'ft 716 pft-"cft p>b 70 . pftHmp'7 D3Sl>7'153>ft p7>ftl5 p>3
rn'^'bo ppi>3ip p$ift iip $p>ftft7 &>6 P>7ft|13)p*ft 7 pgft o-b ib*;^ po
|ft7 ID p p>ft pft^3i7 pft'^5 c^Y,f-b
-yrppift p3iw pfc3 pro 7is> rfn ip:p b3 . lD'3U5ft3) b*7 )5PW 5Pip6 p7Wft '}'\'
P> 173fttpft7ft p*>^
Wip 7*r>7 7>p j]Vp3B1 PUP*ft pft p>iftv> 7l55'ft7 >^-5ftr pftP3 jD^ftpiift ,Pbftp
7 (piBp:7jt) pf*3Y7 '7
'ft 1BY3JI pft p7"77*B ft pe>7fc-W*pft ]f)7ft 13 Pft'ifr
-7*^ 7 fetowp natoft pftp^pfnB 7 P7ft5>73 P3 . )ft*ftPl6 pp3'ft fl3 1^11)
nb >7 M
i 7Ujft333 I75ft*ft b-ft pfts^p P7^31p P7D3*ft
ft
pp pftb >Jfl3 Pb lî V-0>p3ft
tp3'fe7p p*^ fc
r;)ftb >7 7n5&3 *b
.
>7 9
iSiia pftfc>&
pft7 ft pftjft ,
iDp^ft 17 5 Vft
i'ft 75ip 173$ 'p p3ift B7Ep*fti3 >
3'P3*3 J17>Û 13 p3êy Pi 7 PB171D
%
""Wp 3'7 Piftp 73ft73 Pb pft ,D3ft>3ft
.]
ibS'ftis b'7 7*ft73*ft nb7 Ip'pD'P'ft l"B p37B p:ft

4
s'r p;ft
V>73ft *p ,5713Pft71ip 7 5ftDVpf)3 p 3f3iB b'ft
lîlM
Ow5 pft tt'fl p
%
: lb^p >p vnp:nr ,v>7u O T lfj715pftr>7 l>73p3ft l^lft ;*p
^p753lft )1 :ift Db7 lp>7331p 17313D
W6 .rpmppp 7ft7if)>7 b5 j-sp nyfrpft
prft3>b>7 GO 7 pft .rtf7^ r.i35if nbn
5 p53 p PUft"! 13 ri5ftbft3 pft 17fcip7
-is P3ift .I^S'te ro'ft 3wb tlSftip $pft pft"b ,
::f > -Die pft7ft^s f 3ft
*p p3ft " p!7*33 pftr p 317 :^3ft
J'ft pPftfcB p^b plil!3 v
BSift ,D7iB3-p r:ift .nfttfibi^pip psip ,bft7

pft^ftD'SS'ft
pft pftHWUPn pP31V3
l
ft JPftl5 pft>^14
P^'ft" h31D7'| 7 nU^3 tft7J
p>V,p pftb pft pp7D7E psift ,07vcf;7"i}>b -'ft P31ft 'ft P30ft3-p PSlft
pl37 ppft7Ulftft3fc p 1C13 ^DP>5)
Plfft5ft7l5 jft^'pf
7 v:r bft p*b3'p pib p p
pp fcpitefftj)
71S r-f-E'p h7*fi r313713 rb .lp7331p
-ftS b'ft pl>3ft7 p-b ftp>^3ft5 V3ftl37lB
ft b"
<5ft7p' P'ft'b >7 50 4
7
.
'P PP rP'^^ ^ *" bftW*p ^*lp b^ft

pft pft p7
-1ft Di p 7ft3711Sft pp P3 >
7>13 7>bf ''p .D7p5ftp p-p pft ,D37p7B f5>iftjD 5)>ft
-fnjft Pf7iJi Jn5tf ni*7 bftp743ift k

3
p ,ri57^5g 337 Jft73 b'ft ,7)33 p5ft Dfc^ftfl
ip pft DDBV7ft ft ij)p3vj b*7 pn^p nb rp rl3 ^ft-O^r." r: - !537p7B ,Olb3 7ftfft5
jib 7Drr3&-; n jvpfta'55ift ri rft7jrD -'7B ,P1B77 >lb 137*317 ,3713pft7UD '7 pft 7
.03pp j?fi ift3V*pto D7ft7^) rb '7 Pup3V3* a,
;i pftr*:ft47ift rb 7 D3>7>p
-p d3 pft 7ft4ii inJSn \ np*5yp j'ft
>:
.p :ftrbft3^p->D pf>7Ulft 3713pft715g
-^p*5ft pii n3"r*733 A^ppft^pp 7 5
7 11:^316 bft ft>6 p , 7iiftB ^ft 'p
ppb- iSftab7
,,
.p .*#ppia
,PT6ft'5
7 lp'Wip W3UP b'7 P^.*5ft">ti pib^7 p1>'3 p7 yb 1VP31317B , pftr^T'7 p31-Pft5lft
1
ft73'b'*; ,rft>-i3 Ji''pftp3l2np Pi7iB 9M*p
>ft JDft7ij' 9ir35^ rb* : fcp7*toifr p:ift rb -: v
7 75ft 7 P"ft-rp7 .P7|V>73ft 7 lp75p pfcr37 p p>pp b>ft
r
pp5.ippi pp iftb
tp7Tpp7 jift *iWp3W3B lt>-5fc5g 1337 ;f)7J p)%fy$?b p^b ft pnft3'b'7 p^b 1
;^
^>'p^-;
Plb 7ft7713p>'J If ft .bftuymft Pft73p P>
-tPft DTJP'6 H3fr7liftp Dp;tap3>pp 7
: p;ft lftwnuDlp 5'ft %
Pft'3'b'P pftb !3 p7B pft 173p*l) ,P-iV7
pvroBpip pp ,p 9w5if rb7 ppftp 173t5P b ft :-*ftn p 731ft r3D--r> b 5 :-ft
P7J^pftb b'ft .D>33 >7 p* J7 P3'7 Pft*7l5
>*ft p w Dftp pn 'p 3ft irip ,pi>-5 -3'3-f P3*7
k
b! p7--5'3lft jVO'.ft Pb>7 \D733ip
-173ft3ft >7 p*,:ft:'b5:ft p7>ft^B ft 17713p7
pwft p7p p ya^thiH Sh iwwphm -7ttfn p lD3M ftp3B 17^pftl3 ,nft^l3 71P
.p13'53ftp pib 7 p>Ppr/DP3 P Pi "?ft>
hn ppf f>bft7 D3 71D 7r;ft3ft713 ?p>3 3 :
D7W78
f 1/ P'7 >p ,p'3 rb 71B ; T iT p Of* F-B
: ft '-rp pft:ftii3'p pft'Slbip pftb pftflis
C^'H^SftCP^) pTE- D3 7 ,1P3V5 D7ft p3'ft r-Vp'fti: .1S26 rft p*ftB pft
-7'S^ 7p 7 ftiprps pft pp ,"5lft
^ n P3"P B>3
l
7 ft ppftD73) rftU3b D3 7 p>3*3 rb 7 17V7'B
p>ft >ft b"3ft c prv: ft
-ftDft p pwpftilBlB Pb .P-M^ftPb 71B Pftl3:
Wift J'ft pV>;ft pp D7p 13
J'p r Oft^l3 pbi7 1 p^Ppftrp'Vftp P316 PV31W13 7 ;D
Pftb .p>pf53fp 7 pirftlfftW P^b7^D rr7-
^0ft*7^ bftt P'iPft k
*7P 7 p lft 7ftuftpp3ip 77ftlB 7 %
J'.p 177"r 7 13M)ftp I'Z P 31>*pftp>313)lp
7 iDftp b p irp>ft 710 p'ft 7
ft >ft p7ft> -;-3'ft 7 17p 'j R3ft PplBft Pft7'C))'l77-C3
>
ft
Db >3ft' b 3-^cft-cp 7 *Dl'31ip PEP'ft .7ft7Bpl7B 7 171plp 7>5)7B Jlft in^'P 137*513. b ft
Ar*^lf vpp '73'p iip b; pp733 P'3V>pp>p 10 p pVJJfeplB 13 p3713in Pb'7 PV.>'ift pft W5 71B pf)3317 80,000'
*
i'fc WWyW 23 ftV p^lfe Pb .DDl*3.ppftlBfp Db*7 PDVp'iS ]Vpftb3tflIt
7 >
870
Pb5ft*w5 pnup'ftis rft ?'p7tci -U 7D5ftb7 wift7iB ip'b^p vb ,
pft5 p7D ,n?Pft 6 b'7
7 p031133ft
3l3 rb
]r7P'-
w
ff)0 p'V -7 Obft >^3'ft7tt3ft
j
nrft Vb p pniilf ->cpftb 75ip pd
vp'irft littftp b'7
pp p7ft:p7 pft^wtp
. D"p3u:>*p pj -p pi7Din5 p pJSn ,rp 7 j^J-j 3Vt5 p -731 D W^hp31p b'7 pftn>ft
p^foiW nW*p bft -73'p3'ft >? p^f- .V>7 73 n'ftb*3'7 n-p 7'5fr P'P13ip7 pi -1? rbn ip733ip I73ij|p b'ft 3'bftnpft
pib7 pft'3ift pftb p-ftp;f7ft 'ft p'ftipi'ft t ^ Pft ^Ptp7 V7 p Cf7 P17W5 -p7 r7iD rb pft pnp r:ift ^ft^ -v^3^5
rb 17ft3ftll7S |ftSft $ plS-ftfl pft'pft 7 pi7 7 P"?^b V>7 p U71i D .IPJ'toDWft P3ftbft pftY!'p'>D3'' pib>7 v>i^pyt
I17j7$p#ft .(iSfrHf p )fa b'ft) PVjjjflj wftr 5?U Jlft 1ft b>ft >pb 'p ,'CWP DVPD
f> >pj j 1W7B pft .T)7f>^p b'ft p'ftirp'* -13) E)bft 6l73'731p*>S 07lftft p>7713ft 13 b'f)
ib'ftvrfts p6 pp iift b'ft 7^:n rft i>i> Dft P'b'Vi jftl3p'7 p pft5lp7C pftb >^7f)
-ft Tjrfhfc b'ft . isftfl bb pft tifrn b'ft *p pibft Dfi7r:7 rb gf6 pnwrij . rvp^ft
-P*7 p b'ft vb7ft l
p rf) i$fcp$ft i75>5 T pip
,
j'P 7>31J)fj
J7p p Pi:ft73)f*ni3)
^-ji pft pr^&a'ft ciDrup'pft pib .vf r iDtVVbD ,p^rpftobpp >ft rprftiD rb
-pr w :>) ! oftf)yjf3 ! i'ft37ft3* : pjpbiipyft pib p p-i:ftr;bip po- pip 13 p17V>iri3 >p -3fttt 1p'p'73'ft 13 bft^l37ip b'3ft ,151'3
;>
P7V ;\- :. ft pg 7 131ft (! p*oft3 lp4f>"i'p . R'b'ftnp pr-^ gip pnuiriS . pi:ft-'rfra PW ,
PftftD vpft 7 p71\>ft71JS rb 113
rb rSirp'ft wftb p'paiwft
, pjift
l^-p'7 >p p^tft P)3?3 7ftj)p 173"rf> ]'ft J1p
"3ipT )ftT3 ftlD ip'ftft->7 7*.riftft
*fft 7 'ft DT 7 VTfclp'b pft. pft 1>3>l>ft -^D '7 ^Jflb J'ft .pW7 pip Dfr p>b'7'b V'53 p 13ft3ft V7i5 ]lft ,
J>'rf r3itta
Dp3ft&3 P^fta P,b ^p^D Db 'ft pft Maft p'ft 1p>ftvp>7p >p ivpft V'bftp pib 17113 p7
b>ft pp 7ft3 . I^lft 'ft lb3P ;3ft
&Y"ftj)P>7 lp^->ra
>p ft .tffcP'b&1p ;>7 ,7)3)ft 7 >ft Dpppi3i '7 ]VV>b>7 sip 'ft in7ft jVWi r7ft rbH3T id 7
ftis pftflftbft pftb 7 t tfftrifo p7ftip v. .rftl3'7>7pp'7 Pb b7 piftii;pbv3'ft pib P7Dftft nft . 'jj'b
P -^Dlrv; >pp l3ft>>T3p7p 7W7ppft b>ft

J'ft 17ft371Dp3fc7)j -H13 bft ppftV3>S pp jftDD13Pp rftyc-'D
fcp'ft >7 Dp fft7T3 pg ;b ftl5 PVP'ft
-ftp-pfcp^ft Vbift ,vft lp'pw b3ft w; 7113'*pp'ft b5ftp7ft7 l3Df 7 ^3
bft 7131ft r/pto b'fi 'ft D-P7-Wftft bft 1T3ppft ,pft-3ftb -Sip pftfD'7D p?31pfc-lg:ft p-yir'U
p f Jjl^Dis ;W5ppft >T 13
l5lp &-I>7-1Wftft >i5^ 7U- : P^p 7 17*5 bft pib n^3ip'7 VD'ft 7 r7'3 rb7 pv;ft pn">B p^.
i; 'M^fj .p>f;ftr I
.pi? 30 7 iftrft rbft fc
174o JWfi tafte ,r':,i37iD r7)i '

u3>b'ft
OM"7ipp 71P-U313) 7Sft>i Pb IP rft 7-J7D 7 71317 r57pp>ft

,
rftlC'CDft b'ft 'ft 7fU
-ft?S p7riD pto bft7 bpft vb
ii3ftTD rb pft 17133ft b'ft .pftpt.fti>ftv7 pft75^ cp
p pft'i'ft *ft r.^p5 >7 pi^p5 pip ifti -'V^ I73ftip p)3ftp3)7 p*WW pri'7 )'-*1ft
pftyb 15 935 7 nrip rb~-.o'iDi-> .pft5ftpD5 pftb 71D }fi3b-t>tt> ipp'ft if ft b'ft .pi"3ft ip;p ft rv3 T 7p rft3
-ft3 17312 b'ft 7i& rr>hp>vfaj ptobwp'ft 7
-pjpft iwp )fti *ft ^ftp# ?p 7 i7ftjrpip 7p '7
13 p"p*i)3*fi rb pft
pft lp7'5ft7V>
, Vttifl b'ft rft I$l5 iftDV'p '"c oi 'ft if'i;7ip T55fti73
p pp -31D 3'ft 'p 17bb D7ftp pft ,'P3fl ,l)jp ft] 71|
$8fc3ft W'f^D nb'7 ptd 9 piWDp'b -1ft lp^ftp i'7 iftbiy^fl 3 : 7 PftU7ft9 JV>P'D ft "b 7 p>pii7D rsift rP'rft b'ft ,r3ftpb
'-ft ;:' ; 11,104 rft rjft'73i pft r'-p .ttftp'd'DH iv>^hp o"p'byp rift vpD -^Jnpftp bft b7c i r-)'ft b'ft p rftT7
pV: ' / J 3) '.T f 7>Wft pftb :p 7)S p^ft3731p plJDD) Jft|ft J>ft7 ipftj P31piftftp7lj pftVP'ft , Tft'3ft7115 . IDp'P
x
P bft .18,779 :Mft7 rbft p7ift7'sip ,pino jft7'ft 1D7^D pf? rb nftr7p -'7 b'ft
ft 173ft1p ipp'D'ft p33'3
.
pp )17fti|
'7 : pvftiD p$*B'pdng pfelftWft pftj> 7)ip b"p r>b 73 j
7 p5ft5i>p-cft i"b ij'lft lSlUP'ft b'ft '731ft b'fft^3 b7 137113
JjWift "CP'-'b 8015 DHO>f) p17^Pftpib PSpP'77ft P p "7 i7 0ftJ>p71 rb >ft -frlpj'ft rb 71D l5ftp>7ft --ftlD b'ft ,p1'3ft
~v
'
3 \i )r nb ,2302 n*:ib^ rb7 -3'r7 >p pi>bft p7Vc iffc>73ip r*ftp bft P'f5 pn rb
.bp7ftp pft i7ftj'ft ft pp>r
-fr^bft nb '7 ,1625 Pf*^w rb7 ,ir>98 ftS'lb "131 p7ft713pW p pv-^5 plb rij pft"pft-j 'ft Ilft77 'p*5ft U7ii ft b'ft
ob*7>f C5I bft^3h^p)pi3 rb'7 , 1 1 ji^ft ^n^Tuft 7 jnftf.D'7 ,(o73^n)) pp -177'D lb ,lfl7'7iP M6 ]ift 7 M PpW)D
p
.5 t'6 r>3*vp v b^c -^^5 p pftni9ft7p p>p r? pTfi o^p >p -ft"3-b pft3T pft:iJbft p7rODDft b "ft jl7ft3
pvb'ft p ]i7ft'3i"i?p\: ,bft ?PrhP7i5 p7 P")p!31l rb 71D ft73'7D71p 'ftl? b'ft P .pft3
- ?
bip ,]i7ftj7>vft pooift ,'pbSftbbip ]ft7h >
P 3V'PD'7,-p'*rpPi37.p n3ftp"Dpft7B J'ft p'3
")
J'ft 13S7Dft b'ft 'ft )r7'D b'f) p7ftDp -ft rb pftj) i-3"3'ii 13 'ft pft'7^ pftn>!(57j
I7p^s>p Pttp>:v5 p"ppf 7 >vip S# :n rft ip7-ft *p if>x>D '(b ip .7^5 pip IS ,
17'-)1 rft'3ft 'p 7ip13l7B Ip 7 r71>'b
b ,7irb7 chv j p ib3^ *b ,spf v3i'fi -3 ))V'P'&ift l53 nftivp 7p rft j'7ft.v73ip
rb .^p\>v5 )^p^r^^^f) rb7 vrh>3 b'fr

-3TO '7 Ib7ftiip '7 virflPD p ip'V 5 ,
p P% pDiP3*ft Rft3P b'ft , 5-P7 1131ftft pft ,'13
v3i^:ft) ljf7iftb b'ft .P'713P& p7 -'7 7pip7p l3'ft rft3ft p b'ft p1'3ft 37
r
13 7 I7?ft75ft7 r^:p'p '7 p'p3ii33 ft i^nrftft D7ft b'nr rppftj) rb 7ftb'3i7 rft r7'ft b'ft 'p i7'7p
^5ftDVp>^Dft 1p7)pp7 .
v
t
v>pft>ro^7ii7 ni>7 ^^713 bft 7>pno p'P7D b'ft ft 7ftlftft P7ft3 lf'p 13 (pi"3ft ji"p'rftip3'ft rb 7 pv'fti^ pibft ifft b'ft
. rip7R bftp7 -* pp iVft7p b'ft ,r"P'bft3) ip j'ft }p : Ip3p UPft pft ]1"pft7'op'7 P31ft
871
))t) *p p'Pipp7 PDlft p*?p"? p TOftlp pft ?fo pii >5>p>7 ,

pft: D pfti wfrj.if> jVft 7 115f713 i'7 p51pftUP'ft pfti
-n7is:>ft p'ijj'ft pftpiip 7 w>Jft foiS O'frpii pyfi p:ipf>7ih pfti
Pft7P 7JDftp
ft
ft P1 f. IîftS'i'ft p p *ft p^p.jvf i5'i5irrJ'ft ir
*P .
1p 7>77>P pp:in jp p
,P17'D iftft jirftip fl27,200 p^'i7'i:p'ft
pft-i pft
! p7iiip p ft i^ftrc -*d pft jft5
p v^ft ift p >3 11P PP173D7ftpp7 ,560 200 Pft pft^ft^D
Oi ft pift7 pip pp i757p P3 3ip i'ft
o ft ft Pnp-3 i-ft
-
:i ft D2m n i
ft rftD7ri
oriip d3*7 P37ft .Psft3fti3ft pi3 Mîjijp ftJWft PM pfp^mft ipjft , 75 .>p iip^:ft p"pftfDiiip pi 9)p 115,000
7 .pfnftwpft pp pfcjtoftp p*7n phi
pip7p pnftpftp pip'3 7 pftj'p jft>7
u"rft Pi )ft pft? P^p^ft P:ipfti3p-ft pfti M 10>0 oo
-ft .
&ft 13 i'ft :i7'7 ; ip p^ ij;
p*^ ^ P3'*I5 '7
Jlft p p'ftlp ,
PÛ'g PIP p3ipp7 pft'>i n ,c :i >, pi73ft:ft
,
ft ppft-j >
7 p-r-ppft >p Pft'"513pi75ft Pi'ft V^-ymp^b^Q 5 7qq#
-p'ft 13 piV7ft pip p ft pi>û pp pniu -pftii-ft .]>7r:ft pp ^pf>pft ) ft P >f) fftifta i-7 najufciyjftpyj ift -is 14,000
r
fn pfti'7 pppft7iip'7 >7:fn: Pi ,'ift jftp 1ftin ip P371i:D'ft fj i:77>V >15 ]1"pft-jr5 ft Pi 7^p 25 655
,tM i'ft fptfftgpJ'S >7 p'ft pft3ft7ftU pii .Pr5 pft i7ft7^p:ft->i: pft7
pftfl
i-pft pft titim )Vppni3p:ft pi 7id 60,900
-
ft 'ft ,'7ft -)bmv 7ip wjMtf7?wp O0lft7 J'D3 yamti ift 17113 *7 D77rp Vl"Ji7 1V:'^ft"3p-ft 2,000
ui>nr ro>5pi>j pp'DD'ft pip vjpnp ^ P pft>'ii)ftr> pfti p:ftift Pi 7 p7 >
.>ift pp
C P7/ pii 71P
bft *JlC
tti pft DTjpiJ) p liip'7'r> i>ft >p nh ^ Pinp ,lvDftîft prft jftiftrpD'ft i-^'PpnupD'ft Pi7 VJV713 i'ft 7ir 2,000
îp ,W>Slppfefl Pfeft&lp P^ft '7
ft v -!>^
mkib ihft pft ii5pi^ pf)c- S*W i'7 v>7 pft iftr'jjnc^ft p prp7 pp'Dp'u pi>ft>pp^ ni7iD
p^.-p 1,500

P'J) i'ft ftp3^5 71D p:p'5p rpn P^6 ,Dft7ft;wi 7 p-717'73'5 p'i rz-v kpim I1pftf^îft ni
1
ftjpAp '7
,
00,200
tnttafl i: bSfc&ipiS rn;) p-?VD .1>*S*sS Ittlp^p p'gfrppD ft (p^p-r, ]ftp7>Jlft) p^rj nnp SF^Mliîft Sft ^p 13 400
nft'7P'pip Pi 7 PTp'D'i:7ft pi;>7
(
iwaDi -7> pp i7:ftîft jft Dici7j| pii *ypyfi C1"7ft5771ftft7i:Pr'ft 'tWfgfo -id 2,000
.P7f5:'r>'7 pftjj pi ptS PH113 ^7 >
jip |J pi3ft7f"^ P li .pft'p^p ]i 'Pft7- )crirft
a Pi ^p is 000
P>3 w&> pft ,Uft^Xj 17'ift3ftp pf>
p'ft ft Pi5p'b pift jftipp^j p ,p'7 rftip Tl!)'DP>7p pii 731P Pip7Wft 71D 4 500
.
oft'iipft7ftp ,p'i:>:'ft ^ppftg pft 7ir tf^p>3 syyvznpDnyb P7:ip7rj p:id *1 Vjp>b7 i7 P*113^:vp P5 70.000
W3 ,7lUM>il ip73f57U pft (pftpftjn)
*P P PT'îir; P1 i , pftg|ty 3 pftp^rj ft
^*V7*p>7p P7ft":> b5
Wfi ,p pprft pip'j 7ip'P ]7p i7 ->p

-,p':i^f5 mfc ift 1WM5-1D p| . D'77rp p^ jp^^.
Ii5';:i3 Sift 33.000
P*w jftrtw >p .nrioSip pp pft pj -M)ft 7 pnft:'7 (sij7fti pv>ftp)
p>?jtyghp
td'P pp li pi7'3'7 pip'-'i::'ft 71D 5,500
pirnw'3 .p7: 3ft snwift p^pfe pp .p pft -rftpftr
PP i7 pft73'7 pfti 5^3ip 712 70,245
pft j73ft 'p p i^7p pp ift7
;Ojl7'P17B pii'ft p7lD ,pi:;ft sift-pft 7p>P
pp -:7ift pH'^p^ i7:ft3'i p;7 ir
"5f 'J 15 7)S P"3f)i p;ift P3ft^j) j-^ft^ll) -:'ft in pft737 pfti 7>73^p 5ip 5,000
pfti .p7liip P'V3'7P7
v
7 PDU7ftp
>7
g^j 7 i5'Dip>r
|ftjft7]j f) pin-p/5 .77^ pjft (Pf)7'fAi Pi'7 1ft ip'ftnft)) i>7 p7--h) pft:
-idd'5 di: pp pft7ftpW: 7 ft ptoftwi îDipn'ft i 7 prpfta pii 7id 15,000
.P3713i1D Pi pft ,10*3 pft pft^3'pft
pp
pp tfftSfnu >7 pft'7 pft pft Dlfn p'77:ii 7
.
ofti (ppi'>) p5>ri/ jft5i pi;ft7f ni3 pii
rplfrl) ]VP177
(Mfrp) Vnftifjp >7 *37p pi p

BlpWg Pi 7 p*>pftW ftf)
Wi 7 P^'711 pii i psftpn pnft7
-TJ'ft
-P'ft *7
i7 17"71,"71D
'731)15
,-Dftip>ft73-]ft|'
17fcip7
'p
.
(P7^1f| 7 n>ftip i'ft ft p:d np5ftp pip jft:n^
ift ,P13p51i 3151p
plD5'f5U^7l3 piift;) pli 'ft WMSiW Pi oftift p p:ft37ii: piiîft

7 ,i7ft:>7i i7ift
iftft n;ft 13 p pij' pft f p t*piift >p
v 3: ri raip pip:f?i3 7p 7 ]^cft p>i 15
P':vr'57p pfti ,pi7D57 pî7 ppftu5fl
-i5pft 'ft pj:ii p>iftp pp pft^ j
P'71iip'051 p3TOl!J 7 Pl1f)3717ft P pft^'Dipf:ft 7P ]ft7Vftl C I) l^f7T3 i 7
^

f) P7ij6 p:ift ,
pftD: pft^ .
->7 17f3'p:ft;3 li"P .pft7ft7T3D'ft P7^ft

i'f) ft >D'3 T7I713 pi lft7Vp1J) ,'T)D'ipp pft^ftpilD
p P7ir Pft
'ft PU'>p5'ft
-Pft*P 71T9Û Pi .Ofaft'jftJ >7 7liip pft'pft p'fftSiftp 7 pi'pnp
i pft-3ftp
pp
--3,iî*n i7 -i77>7if? Aw pf>
PP ^ P^D'ft'7 pft-lip p>u 7ft"Jft3
7
-Itoft Pf5'PilD 7 j177ip ]lf) 7D 17'D'D -1"ftD 7Dft7J pft pp p':31f pii .pftV)7>3ft 1.1)
p^pftnft Pi'7 -->if? pi ph .i3fffi1f$Jfo*iil pv'"3 pii .pftpîftfc pift pirup'5 7ft7o
pnvi p-i7 p>f)7i Pi 73ip pnf?37ii3 ,>h oir p^p 'ft pftr':)ftp pftîi pp pMhîp P'f> ,1piS i'ft jiijyjp iwftp i'ft paîp
Diîf5p ]-h'i p73i>if) pii ,('3^^p inr) pip
t
v
j[6Sft pi5ft
'ft pip>p }
pipftib pp poift pii p. : ^ IP 17D1D i'7 . iri"771p'-)'f'1) ft i:>fti3
ft >p pp jp pnt^ft pii .pftflftip |ftj| 3n pp?"7pp
pifift pi>7 ppp ni pXipDft i'ft p3id
,(pft37Dft) P:Vpf5\53'J)f5i iip i'ft n^p -yS jift pi"i ft '7 '7r:fti'7 pn
ym pi'-rp >ft piij'p np7 pfip
jftpip ft ,'U'J)7'D li p 17 173ftip l
ft p13'3 pii'7
.
pfti p;:ft p:ift 7 i7ft:7ir:'ft , inf)ipp/ftj) >^
wwft i:i^por:i'f) ^ph P"7iu:p PPfifl PD'71"D'P Pi "51D 115'7ppft (1)
37 D'PT) : f) Iblp : (P17D1D) phf7P b^ft ,P13'fft 'P ,PV'7J ,Pp73:ip ippft )* )Xi
>ft ODppftll 71VP17 73'i'pi7 Pf'ft ,1ftft771D
.pnii3wb D-ipn* p:if? pi7>7:5 '7 pr>
P5 .
P1 i >,3 1p py^p >ft P'7ftD '7 <P715 Pi:p37 Pi pft ;
lftft7
flip p'^1D W7 PPPD pft PP 7ft*J -WD ip |n P>p5n^nft 7 >j))| p 7 5
^P!)fi^pW PJJ^SJ ,^g^3 PtvPip p>ip
ID iP p Ppf>7jp7 P^pp ^Wfol P3
pl8 I
*ftV 7 PP>13 ,
l'p73> PPP7JJ
pp pr> Pft7l7jpp ip >| . 77ry)p i^j pw -ppD'b'M pp n ,ni)^ bP
nmt>p>p tfi*7 P^h ptowfrR p*b7 pjip br:
|
P* P77ipl >p p^ph3 Pi p P7D^nr >P *W^PJ iqp )Phn5f7p ip
P7'P 6%ft ,ftmft'A *p Ppp7 .PfHiS pft7lttp7p
,)vpf)bip:ip >b5p)D>vp PDih ,^7rDr>7
%Mr*i
id
-M ^p^jiJ )ip |>ri ^3*^
oiB ip )ft7'p p pib7 pft7E) r>b ."5ibl7 ip n yb i'b pi
>is
rn jjj^
vn npsnsWis >n )>p rpp
-dpsp *7 v7fD7 p pb* ii3p*p yip ,p>ii3 pft ,y5> f
<ftitStrcpft7^SiD ip-p^p^ m7D^ pp
ipnj dppd bft wj5ip ip pp 7MY7
pfla b'7 P71P PDIp pp pwp pruifD
jWftib pvS*ft ba .rp-vfcft pp bP
,py^pip ib pr3T)^-^frp pp^vf, x-p p^
ft PP Plp131J) p->1DP>b 7:p7JJ PD1P P'P)
pft.pws p^frpico
-PD^P WS ,"D7ip nb 71D plTfajfrj* 1**3 P'D'Sl? PftVWpp 7D1P (SfrW p 7313
pii'7 pftb jnu'S'p b
ID 7'P i^'M
WfiMMft pp odd piD^np pib pft ,f*p .
p b'D ipp r
lb ,fflpftftH
l
b'P 7p>7*3ft n ]P pft ]nrn3n" vi p7>h

:
p?ftp
.P"DDft -"rrp'ft p-j'b ip
ip 7ftriD V7Dfft p5p p pb ]Pb n ('3h) buP Pii3 >7 d*:i:Pt>
rsj ,'r>D'î'D unbip
7^10 Of) >P T'rubip'DH -p'p p^pft^n n-3->>hib
P*p>7DP7Jl pp .r>pbipib'D >7 pn5*b '77^ p .p't-D'UDip pb *y
]p7>ft p7"71D Pft'U IP >ft bP ,17 D'7 >7 -P'p hh -3">P rhh'Dft p ,P3Pn
-nil pf>Dfti3 pip pfe* pft^pfn: .p*f3'5 oft pp Dl'TDl^ Clb -DIP 'D7pp 7 pp^
-DftpâO Pb pn 7p7pr&ftp ip pp >p pi7 7 n3fti pp pft iirp'pp vb
DftD ?pi7cn
-DP P >'bft pi3p pi3d- if p iftftv ,ofcp ."S 7 PV'DP b
pn nD .imp Pb7 pfgppft ni wp 5) n ,P:7"C >7 piftO'/D) D'7T3 P3)^ rb )>6
-D'ft d ppW p M pftip Pb pp7 pift'-ft
-71EP7 pV'7i]S pnnn^îrp'P p^b pi7i^ P3 .Dlbc g 7 pip 'ft pp : pbnrp prv;
>p n>77ip Ph'SP ivnn b'ft >ft bft wMB -pn: 7 pi7 ,dP3 qpv utf p ibn bP p7 fp . rrrp7i3 p 'p pj3i57ft >p 7to^3>
pto^&WWI *"
P"p5WP PPDT5 Pf'3'3 -irP P7p 73î: if3 bP Spip b7 ,p>c p'f) lTftfj b'6 'P 7: "P^d'7 n 7ibnp p:ip
tor2h;i bp vop'pimr oft'Sft iftfti* pp 7ip'bnc ,Wnbna ^D'rft o?73f) .p p -DDft7T3 7 *lB*b*(f) *7 71IP5 '7 ,1DCD'P 'ir
t
nbp*P p;ip pv7U Dibn 7fn '7 P>r'D'3 '7 7 Pbnp Pb ]P li P> 131*13 ^W-pvioift Pb -f57lD D'71^'-D'3 .^Zbl 7 ft ]1ppnr
*P ni7pj;D'7D ft .ppVn&p^ -jfr^lp 7D17 >w P M p37r3^p rftft P7c '7 rr73 03 rb -D'P ifftalft p^;>7 Pp7p ]'D"1D p D'D1'p
H^P 'MS 1PPV .D^ftD'fO *t))S P73ft? Ip
%
P .v7ij" '73'b'p rp'n *73ip 'v^pn'rD'b ]D77 P 3 ;vb'h ,pft7T3pft5 pflD1J)bh P71D
-3PTp'3P b'ft p lUpptPTB pp pf>7|3 ]ft -P7 >7 ))-ipp3'DP7 71D ID 1b X&itW 71D ,'7-f)D17VD
%
M3 rt ,p13 71D ppft7lp T'.lp
pip p>7ip 11)?'ftftrf .VP 13 hlD 7 17ftpfV5 pvbf-Dn pib p^D^b^p ptep'n ]*p itwt PD11 p'ft Dip rb p .77M3 P7T3p'ftl5 -id
.p-nftpp>i>pp pyftip pd3 -31P Pf'bJD'P PP7 PDlP p pH'piDip lp15 PD7DPp P^7U PDifr ]ft^"D'^ p^b'P ,73^7:
-P P ifcftl" ,pf 7J> Pb'7 /DPpp'f) \73ftlp jb'tV'h pvp'3'7 Pb ]p 1927 TP ipb pn Pyp p pp7 prfjij) D7ftp >p
73H W*5f>P E ,1PP7D3'D 7DP7^ ]P P3P' .dii:d -3<ft C'3 - P*3 ',7 P5 ppJ P3 p phpr'P
-D'P 7'3ft n?ip"5 D VOPip ,Pp 3rp Pb 7P7 ;
->ftblp )ftl3blp *p P1D31p pp7l7 PiiBp 1f"3 pf) ,1Dfrl) P"ri7 P713pftl| '7 7'7D'P
'TDTOW pp Pft'3'P>7 PP'p711D Pb >p -Dip DID JD7P pIDP^lbPH jft^J P7'P ID ]R P P I7'7f)^ >j) 7 731D b'P P7?67 fl
D31D 7*Cft 71C 1"77'D ID .D1"7l3 pib 7 piî'bp ]P7>p p *^7ip Pb 7 pipr'p ID p 17D1DP'7 i 1b 17DMp 7 PDbl7
Wp Dbw ip*7'r b'p .]*)V)bipbP P7n^hi .p^P1D b1D

>
PDV^P'^p Cf5b PH7113 7Pi^7 :*v>7fvb Dnr p-n 7ft7f7->ip pb ptf .i:du
Pi jftTDbiP bP 1fP b'P p'7ljj P*D *b'DD*P zbv bb Di^rpDip p1Dp6 WIS >P Wlp : P7in*7 p 13'P1D '7 'D"3 5h
Pb P7fD pnfftWftSfc PTdPp p:ip )'p )vp*r -Pi 'Mb i^ftT)3''7cppft pr^ b'p 'P "D3r 1Dr^7'p 13b13 ID V'b ?1Df51)7'P 11: Pft>3
prb )>p -ft")tprD P3 p td V7 ,ppp-nu pP rb ,p 'PDhib rb p p'3* P^f^p .Dip'irp 5'fft 7 p-r: id
l
t
]>ni p b pipib-3 pii
-np oud'P d ,ptf'*34pn pib*7 pf-p:h:>b P'P ph5^*J13 ]P3f7i:3P3 iiP P'T'D'3 ,P"D^D iiD:f5r7ir pi2t;pb'ft.":Drr^p i^piP j-p
jftttbip .*'bP pr'p^^r 7p l^3 P

,
p jpS -7pd 'p b'n P7-P ,Pb'p7vp Pb p7D5ip ppfl^fi ]ipf)7ip pdiP 'f'7 p cn-^pf-'T pr:îp
-Vp^C^r >D5'bSR7 5Pd 'ftir* ift^'p'iip .pPb7n5*>2^^p PP PH'D'3 7?r p^di:p b'D wp-fl 'ft 75fs ?
-t
bf) vb'Tp'p 'p pp'7'P Pi:pp 7 Pib PP 3'3 )PPV ,Uj1157^ ]>p l7pP3 pftj) 7p 17-p vb p Pb'fti3ft >ft >7-;ftn
P'T33'7Pr DC 4
P lf)PV>p P f
,
:
,
37 i:73 -rrrr^r^ft 7 pwpprfD'ft rb p pir:)"i: .idvd'D r.ft brj) ppDiD 'rftiD itp'ft ,onw2
-^3'P ip^j'D'P pp pnPrmrj^P ;PiPid 3ftpppp7D i7To .cv7i5 piU rft":'p
pib pi7i^ ivDftu7iD n v:op ID p75 ift>
-1DO pVb'P 17T0 pp bP 7 ,
V!3
,
hT2P'7 ,'15TP11) '7 P P711i7l*fi 7 I7ftffr35) P7'P 1D %
Pb7 f
P pDpiDip7 Pb'7 17'5) ]'ft .plft'f-
-P'7 'p pp)) D ,f py3 b PUP'P 7*53)ft ]H'7 1DplM)P7'P '^D :)71"7'rpp'P ,
'p V'7l5 17113
7 P7'13DP 7h TDlft , PH11D '7 Pft73*Sfe
"p
D\3Vpp"ptj>; 7 pv;p pn '7 pPip 7'f P7'P ID 1"71>' P7P VO'7,- 'P ] P ft
-DPp 'ft P3W1P Pb 731P P13pft7ft p YBtot
pO^'DW '7 pP^^p p";:h7ipPiP pp"pn7j 1DP7P)) P7'P iftftV '7 7^r b'ft .17p^n713
pip . P77D Pb P7VDip P7U'b Pb
.ipftwpyS WTSwi'ft v:f57p pb -p7pPTD If'P ID 7 7313- bft p 1*f) 7
pppoip
op3p
1'ft PiDpft i"iftp 'ft
P^P RtoPTjfci
ipftv r
PbDO'i55ni5p3ip Pft njfta3 -P'p pSdup-td'? innv ,p>3>5 ip 7p7 r ^ft*n 7ft7'p;'b pft "ft id r-b'ft 7id .ii;:ftp b'-
*P 1P3ft*tiP> 7p b'P 1317 -D'P p 173hip p P'Mp pnpftflPp vpbtb PV 1"77'D T^'Vp PD1P7'D 'p
T33f)P>7'DP .17D1J) ]p
>VP'f5
>P lS'ft'J 7 1J)VP )5ftT5p7p >73W3 IP 7 hib ipt-7 7Dr-:: pftx ip TV"5n7j ? rtte % r ,} , 'ftib id bft p ,r'i-ft
873
-yp p-cM^t 7)ft0to&fc b>p pcrp ic k

-3b ipbi7D 'ft ftD; qpv r>-,'7 ; 3 *73}m
Itt'Sft 3ft 7&3t>l *7 171p17D *ft 11Dp6 1"15 )^ t) *^3ip ;hiD3ip i>7 rp-)p rp:"r3>f^
,bft^ p^Ji>7 pj> TOW)
V coft5 7d p mftD rtfow >7 np7ftir> rft n^ ft iip if> ipi5ni? v7i3 K9ft f p7iD
'ur'wbiiift^ft nu i^ft-v )ftr'ft'.^p jftvi>p
ftdftf) 5fr l"75"Vlj) ]ft3f>t>p'ft >p pinsft ^ pft3f>Hp7p pW'Pto p^7
qpij nft D v^.,p
-5 7
.ft ; piS'f>tD pip rft
-iip 5ft Unipto ib b'ft .vudp ii pn b'& >ft n>p5r>-D wb>7 >\?5w7^^T'v-^c
-71p pip >7 .ipjjp
c^d^d irV3'7 p p3
.r-p./DOft id r>MnD or i77ftD ft ft jh) pftS'Sft pn pv;ph n-r:
^ftfti" pvpî p^^fl P ii
wkt j n pv^Si
-)b p**pftnpf> 7 pf>l55^p pftb iSnn >p b'ft r>7f> .ISrJk n3rftD rh pTOftwroiPft
pv>-\5 pib7 jvpftnrp rb .nftpbicpp'ft >ft l^^>DP7 >p p^p7'hiDpft y$ n ^
|ftvjip bft ^:7ip bft w rft r^4tAri
pft: )ip WWbttttoip i^
OTOftp rb )'p P**rft3'P 7p rft7ftiD *p frh n 'v>7ftr 7 pMh p^j>-:r r C:^^ >
kf
j>ft tb-ft'i >r>
iftvbp W3ph)ft ,pwpto pft^jfj.

.nV7tf p 7)vpurD ip 7 -^bU -^7>7pp7 vD pC5'p:.vir p75f!j;
Tib ~>fZbt 7 r3ftMD'7
ipft7ft3:)'ft '7 Tiftp pft ^ 3 Jj ptJ jfvv^p-
]-3ftl5 Dr3*5
.pir*i;ftr >r7 Dur>p p^> yb
cb'p . &gD r>b'ftD rbft rft37 p nnp -3ip i>f) rft'p i7p ,)v>pr>Mi: >7 'D:ftDpft3 ""hp'i.rft
p-f?rpft i.vn^r qpv nafMp
DS Ipfaft ft PVplldip ip 7 TOftppft *p
-id pib pnrj 7 R-i 4
*^ :? bft f**D'7-
*7 riJta&to
*P "i" >-7
fc
WV
d o*p;*j .pr>3'p
prr pb
7 rbpr
7ft75ft5V7
7
wfoptyi
"h->vc>D^ r>i7
|ftpp
h -îft.v r v n ^ -p'ft 7>p-b:^3p-ft rft *ft rft-r,7-,r 7 pft^ff
pv>^ft p tpv 'ft pi"7i: ci v r-ftc pr>3^fee ft pfei*hip*
.rftx>'77i3ft nfcp l
.7i)i. n b7 T'^>rc ft b- v\3i7r)-
p3 )ft vîi p:: >p iaftanii w pft
P^ .P:v^n,"ft p^Tp^vi pî ;n-7 -fti: pip ft ro'fti'-rrft ip jftifH ft >'ft
b*7 wlM?3>fi pft &17 pft uib' n7v;pn ivk
rev I
pft rrs'wirn) >

pw pto -ft p p $Y*M prift -ftrviÊ)
r c^tvb-
--lpfl pwwfnp pftb |>ft f,.p 3 q pv ,
7
1
^"Pf)73>7 pft7Bp'faS i;
^:^r Clb'7 irrp b'ft
i : rf-'rr p 3 'ft'b >)p W>tf\ pfa )f5ftw
'P Dib3ric pij .P'itojvPto^'Wfi P'unftv
(>7ft7'ft) 1l-p>7>ft pft
j .rs^'ft 7 p1"71^
-!*ip rb7 (n> ft) &rp*Wpfc rtft )ft'7ip'7 I
-ftp b .D'">3U p>S a
,pW'9ft}V 3*3' 7.*4p l 017^5 rft nDfi:73*p I7ft3bwi7s
]
p^p
rp f 'P3ft .b'ft Oft ip-'p*j ]f)M5 rft'p'
bft5f>
^. '5)pi:^p^ rp7-^ .pi^p vp rft p -? pib
On) Pi jJ P$6P7 p D7df>&H) pi 7ip6
t itoft ^p p^p.i rft ,qpi>
r
-PP ft '7 pft-j'Wft pft:iiip .pv^-j p>> r-ftr 7'rft rft i:37ftr r^'Mbb^ rivp'-:ftnj ^
-TTOJft 7 n3ftppft pbft cnvtowft rft'p
|p ji7ft7j-3f) D'>.v ftvft- crftpi-p -ft 'p b'ft .ivp'7'ft '15- 1 (7ft3iaft) 7ftp 7 S-?
-3ift ,|ipv'paft obp'fftc ip jf> vpn Pft7^ >7 p:u-h 7^ft>B rft ft'ps -3153 ^3bftP 7 1-^vp^ft D7Yftf p5ft
V^tf >*613DV? 3*7 V>7 71D 13115
Ofe7Cpft rb j-p p7 p n po * ro D 3:>h ^ .
,
-i rb '7 'ft r"ii57ii5 rb 7 c^:);ft pft5
lSlfc >r *p D^ftp r;ift Dd&fc 7 *3
^pr?Dfi PS-ftiDrsift ift >pnm5ft '7 rp '15 7' ft
-*pwp rrrjf* $1**8 if? pp iK'7'7 .".7-rprD pft^J)p ob
.
Dft71D -T7".15 )'ft p'P5iV:ft I7p>**p7 pfttjft ,

p
p*firp.ri V -vrrrr b ,< rr Di'p 'ft jftjvbip jfti3i 1 p
v>7i wft-p .i:i7i3bft ]i"P'cpip nb'7 p>iioftip rb nf>
.i-ft: 7 :p )*p pv-ji pib7 -ft'.' )'|5 Dft'Sftp 13 ipgtf} -.- r v
n ,, p
t iftP'7i3ftD p.:ftri5-ir pip 'ft jftîip b'ft
pip rft b-r> jftu fti5 'pn
)5l3 i>ft )i3P ib bft ,1i)3p*fft7j|ft ip b7^rp'D': -1p) '153ftl5b'r) pfti) P7 ft p7ic ip3 fft bp
-ip ^p r>h >pip TDDfr-sp DV7ft;vo i>-"p ,
bip^ -
b'ft i7 *h ,p'7ib>c ^5:ftj 7'P ]ft'p'-ftD P'b30 P13 p^11] .
('^tW
-TO pii bft pr>:f) p^)pf)7t3-^ ,iDf>73 Pfjip'ft 'J17 tfeP75S 'ft P^Ppftj 7 'pn -'ft VJp'ft p 1 V3'p C]DV 17't .
,
157ft^ ^p >7
^P'^ft Pb p7ft)3ftiDD'ft pr:i:-.ft pr^^ft 91*ft v-ft b'ft r7'ft 'i;5rl:rb
-pncKft p*Jh V>3'3-3'pl3f?-pD qj) r
tttp* ft r7
P!P3)Wft V'7p'7 p ft CD .R>'P3ft-5 rb'7 >ft p7ftD b'7 7'P'ppiD p 7p rft'3'7
1,7 .c b 0 WfrM p ip '7 ^f)S wni>7 C'ft c
, _ 'p
.Jft'^7 >b 'p ib p7)N^8 rft 7ft7iprr '7 rft r7'ft ,'b7ft'rft p r^f: jp.j.^
-i^n ^p )i ->7'j) p o-,-cp>o wift )g7 13 'ppîs
-f^-vrft >7 ftc: rft vy'mil jfTfe^p bft 1^115 qzv .ib'-7'7 'i:p %
ft oftoD>-b7D 'p b n
015 lift jft |65ft p p
;
f p:ft7? pir>5r3 pii -'7 'ft (o-b'p) 7i,^ irft b-7 rp: b- rb
pftSPpM P7ft73ip 7 'ft P*b7'73'3 7 TU )i"PP'3:-p 'ft 7^rb>:ft Dftft? p*p
f
i73'b
l
"
ft P 'P P'ifft: pftb .-3 p'7 7 rft-3'13 p qor p l>D7ft iftpbip b'ft p ,rnftf-p ip
pnf ntifp tiîb rft77:rpp>ift f,
j
.]irft7 rft'D'P
|ftw:)p vii 7>i3 'ft pv
nj 71"P^ l/'ft ip pp Wlft 7ft7 71D
7S7 rft n-p D"p:ft7bnb p:fi i7'7;>3 b'ft ,'77ftD ip 7 713f rb 7'3ft '7
17ft3ftJ
"5ft
q 6 '7'ftir
p r.*j -nT; rjh 3VP7D ]'ft 'b^ft'.^'ft >7 )V'*P*7 *P l^Mp
^ h pfftptois pp:ft"5i nb'7 *Vrp'7 b'ft n"b ]T'P'i) ri50'ft 7 q3l rft U7ftp 'ft ii
'i;:'ii5o'3 rvb p'7 rb 7ft: rr;vft '7ftiD *p

-bip bft p7fti:rr7r nft7-ftiD !fcf"^t'7
}fi2*S b7 71T3pn7 ,ipp7P 717 'p 7 '-17
p P i: 'P71D ,717'7'ft 'r'P3
v
":c b'ft ipft 'b p
b*ft 7 Dirprn^'ft.'ft p jjfcp -ft7 >b p ibftr7 b'7 r3'ftblp r3ftvft7i:
3ft> -'- 3"ft7ftHnp i?p p>pDft7 ri .pip-ft: bpr ijr.)? 'p ii)':ft : 7 yivtv 15 'p rft'ft-
7i:p 7 Jir>.pni7 'p7ftj:5 7iD ;*.>'rftp:ft rii-ft -7ic piVDftp P7y: p rpD-r'7 ip 7ftii3 >t
iTJplfr p ip7^:f) 73f)74
>ft HDP^rp *7D3ftrp >p pippins
^pi7i7p*tWfrpfl P1"7rp7'37ft P1H7>
S74 l
x
.t)M i 71D DW rjplft %
PV7 iSlU 113f)3'3fr nC3^t^ pft :lpiD pf5n:f5^7 Vi f) Pft7i3 p^*pîp p^ tj-yjj rrpr3f
p>3ftig$*|.piyph '
7 r'Pfwp ?ftr? V7>d fihH^rp Db pi w r f) 3^7ftr,f) p 5tap3ip
^pvp
7 ^^'Dîp P3 ^5 #)Z ^5,
p
? 7
^yiDp pVf,
v -Pft b7ftp77f) >7 12'flvc vb ,0l)Dl3T)
71P PfplJ T ^^f^ bfrS! ">tf' 'ft tfWfi -^P "Id [HBifa P*:nft7 pr>7^nft
P
.
rtfi
.
tn&fll 7f)7'Uft 71D pf)3>b pft*
p) pr^b'Mn pib 'p ?*V|P9')J P*f) Wf> ^ff'^Kptftit 7'p >5'- irft3i^f>
pb
w pip nib ~p7iD
nbpiDn9:fcDp:ip *7 rf)'îi Whawp rb
p p mp-pn >7
fl (! >f) .7ft7: p n v> 7 ^g^j -llD'Wf) pf:33iw 7'f)'p'D 7 tvyrfyj
*p *n >5>f> "o-'h '7 'ur^p-^'p rnnbDipif)
p>6 D nn fR bf)D'DP>f) b>h ^WP '7133'f) .rp33^ "f)7 b'V^ '7 p 3Vp
yrfr^g >>5pip 'b tfvp pvd *7 rftopyps b^Cp'fe
>^p>f) ;|^p )V'p^'V)p3'ft D3lf> b'ft bftT3rp. D pf, If, ^f)3>3r T f,
pp
p>3'f)Wf) pib pi7ii3 - wppsfnu b'f)
r^5ft :d-p pcfj rftftfft >p >p -t^b ftîft
-ftu fowft j^ft . tataimp ob>7 nms bft
b7 '735)13 bf5 Pf>7 r3if) h r^'^Dîp
13P>f) pf) PD113 p b'f) Hfi |?p jfVj3Sft np
H)7fVfttS p!ft .C1*>77>D jf)Tp pV'b'f) r7*3
-P^7U lft57 13 .3 17T3Cf5p 7^pn 11331^7 'P 'f) U*7lWfiW ?nplWift rrf>p
ft pnsia 7 7>top>3jj >y*p p wf) r7Pr b'f) ljflp ,7f)73n)ip Pb'7 73^13 Sft lb7>7>r) -IP bft .3 ifrflp 33 rf) P>D31i:Df) rh>3"D*"ftrf)
nft p p D"7h7 )*)vp 13 pl73l pittC'f)
P >p 'ft ^MKPfellri WiffOî 13'77'^S
M ,lTf)7DW),7 PfHM -3 'P p*fr7 P^b'7 \J*3>
7 mry pft .]r ptoj>p3'tt7ft }>tw rsift
P'7f)7.Vf5^71D pftb ?hb&i&t b'7 17feb bP
&$Dfr>p3*& Ob 7fattlD r,V73'7 plfcipVp -ftP^W'P 17'P ]ft'3p ^7>fp3h7>3 >-DpP 71C ^ Trf) i5f) bft'S'lS lb r"rf) ,%93îp rb
p>b jfrfi7 >p 7ft^3Wip rb 7*f*a0a"yfB 7*,c
.
if 'p7ir vj3'i jift p7

k
^p'-i7 p ni) pft7
r>bft r^ ,DT3 133^ j^3-ppft b7 -3TO
r
sfftfta Wfipq n #yS pj'p pftftp ^P7f)p r3lf) i-P"'>p

b7 lttPftWft 5>ft nft73^)'7 ?f)3P lpp'c , 7f)Hi"D 7 b'ft >Jt}J
-ft ip7frirp n pft 7/6 I'l'D':^ p % n W^fj 7;h pft57 >p ^p*fj 7id v fr
b'7 137Pd rb7 fQTWt>yiwt) 1 Wlp
K *~ r
-P \ -ft : , :p7r -73'b tft$fl pp^p$ft pp'd p'>prrvp'ft -7>b-r7^3ip 3m7 pbrt v '-r
^>^nr5 5b
;
abrp.7 pft hV7 n brnfopift jPbswwlbu .

rfp^lS p*37>b 17000 *ti 07f5; P D 17>p P n3'r>7 , bird tar iâ I* îd 19M
-7'3 D3lft r- p H3p"ft 9*pVp -'7 7} 07f5577f> 17'p -1p pft 71D 17ft7DH)p ^l>D>bfe->1f) p'f)
ft fcip*j*3 hHT5ft ftp1W& "3/ft pih
.Obr'v-:^>; - -:v-Opii 71D Pp3*&*jl pftf) oîp nuD'f) '7 ftf$0i rb 7ft75ft))
-'7 b'f) 3"T3 13 >p 'fr P^J)ft7 '7 *V^
7iD 85&tt*l bb inv*) pp^B rro 1

:) rb
p ft rnp r7wfi pyijs 715 P57in^n>ift n ^7
r^/;-v3 t3'7 b'7 bf>^5P^ bf&7*W>pp>ft -^fft pft T5 '133*^ fc
b^p
",,
3^:
v
13 pipfrD pl> p ltlVTO 5
"S'f) pf>
rrp'f) v:^'bT"^f) >i&p f) 7 113^3 Vd
'13^^
't>ip3TD'5J >7 o nbVj3>$p :>n
ftt b'3'n vyp bttpn b^h f> prffa&taip i:37 ]f)73 b'7 bf) D*7 pO'fi PttPft
pf) i:f)^DD^P ]f)'5f) P7^>J r3 Cf)7i;3>^ .o ns

JtaPirD'fr '7-^5- pft rft >p fej^jn pp75 *^P,"3 t^pftp HJ318^ b'-773J)'3 bft ITPP
-7*5 bft o6f>9 r'p^3 nf^p jf5)>f)"b p Jftpib I7;u'pi
Vft 'P P"b'flr5 7 S>b3ft7i3if> pi;f>
I'tft'ttb'iSftS 7Tft jh^rr wft
Pb '7 pT15p5^ pibfc 7'P>Dpf)3f) 7 ryp'3
i: ^ i^Bps/hfi bft 7>'p 1iDhp7
( pft
N
J
l)fft irp rft'iif) fth$p9ft7)ti b'f) bMp b7 h
'7 -^73'))'7 p6lS >n 7'>-:rn - n^'7 '73 n3>3)$ 'p '7 di^^-^p pib ^'5 tb Wn'pft'i5
,
p^
1
A'f) pi5'b6 ; if
-
jt: p p>ppi7i3p3p l
4

.ipp6W6 b'7
-3f)t)p:ip 7 7ft73)ip rb'7 ">33113 bft b53f>
Ofna p6r,5 V""^ ,
5
,
M) > , ,
7 fc wJ b'f) ,)ff
ib7ftv'3^p*ft
pl33 rrfep r7'7D rb ,'7^f>i3 pftji .rbr3n:
-)P rDlft i73>ft)tt'i;p3fc pft 1"p>D>7rf)p >7 -ftT3 ppglb V)j5 b' > p 7'Dlf) 7 U3>if
b7 '13'Dip b'P P'P3^V3'f) )p 'p 3
)* P7ftwp pjft)rp'ft IP pft 'pfrbp p)p 7 7rft ^ ,Aft?>bS7lft b'f? 7i> iip ,)>3
-'713 r3ip 7 pffnp)p Pi
f)
iff) ^fo^bwifj
PPftP D>pftp
-33 '7 fM'upijp Wj)P Jl^pitt;pK>?ft rijp'ft
>,
p pibivp^yb rDiti 'D p rrftp r7p
fr'Sf) pjf'fclj Pb "ID P'5l p5 7pp3 > >
ft phb Mlft p 1^3P1^ P'D ID p Tb k D "p3>r4
f
b7 7Drpip rb '7 73i3 bf) ,n7 >i >>

*&D'"7ip 19 wppi*^ 7ftn:f) jtoftpi'pjjft D7 ph> Sfnn) DD OV1ft7f)6 P ]T'pV3'13C3'ft
.iof)3'bbi)f>
928 73V5p 2 7>nbf> ]>f) ]f7^TE) P brwp D7fr7irp:f)7o rf?-p pi7^3il?ip
-7'p vb p
v
bf)ip pib 75ip 511:315 pib
1923 WPUft 14 t'pp$ b'f) ju*p .^fibip^^ftc 9ft9pip
'>
'
tt))ip b'f) îr> *f) ^D731ip Pb '7 730 bf) 7DtD'7 '3^7 :
pp p"P3t* ^P I)713^ rfin
l^b^P rf) 7f)71D ,r7133',7 ,jfc7^n'D

bf) p"rp7 p pp P iJ-7'7 *p 7 .1
73>3 -ip ]vpii3'i:p3'f) rsih ph p iifc3*b^ft
bf) r7vbf> p| 7ip 9fppip pyifJ
-pip rsip )f) nrw-TDSPPî; Mb ,bh:in
.br^TP'P
?r-P3'rt3'3 7 *>b7
c b3'ftii)3'P pl7^3ip pib P17113 ,r7 f>ft
-tjpftO >7 >731D b^ lftT)D7 7p7'Dlip rb piuii3f)i:p'f) pib yb ,V57 )) 13 *p .2

cP t">VPft7frp b'P p ]5ftp ri .
0*7^1- -'f) 'P lbVp'P bPip b'3'^ ib^-'^7f) pf> >f>
P13 P171V 7ft7PP'f'7;'P 7 b'lS 73ip -TP'r;P 13 iuf)3'b b7in yp >7jiP vrp b3
f"7ft5 ]>f) ):73 >f> D7U3f) D>*3fr:rbf) rb -7t D'b p pWVipV) Pib )"P p i3 f) M0P rf)'773'3'7 3"p7hcf)>i 'p'br-i: ,pPw rf)7
i
-^3slS b'ft )îtft nap jnft^ps> 7ftbipi3 b>7 vnn:'P'3Di79 b'f) i*;:d^pij> 7 ;
jfto.'r 7V7 7'p ,bl3WPl5pP^ '7
p7313)'P rift
-P'fc) .7ftf)3 7 )iWT)feip nb7 vorp p>#> i7f)^?f'7D'f) p'3 r;ip ft ;3f)i3>P -':>lttip>- 7f7 lf)'37 ^33)f)Wp ,'5"p^ p
>5'ft J3 >V.) ]!7D^ >p ]Tp^>;ip3ip D13 |f>p^ b'ft . PD7-;d tibfrtfW 7 bP'S7 , bl3ftl3P'ft '7 13'Pi3 b7 )fA
P'WftDP^ ip ,
B^ fl
1p jg pft (TjJiJ )3ftp pb 7ir r.^7i3ftbft '>ft^
Sift ftiC pft31p7D 1000 7 >T3'p3b3 73fc73
Pft rg*p rr3 031ft ,ft p^'rii >p
"wp P*ftlDP7 . 1373U b7 Wfo Ob >7 17>7
n iup>7 ]ip hw^jj iv ^Jj ^7.vÛ7^cb pi73'J5 >7 pb
:)_top* ip Wfc^ft î^'TS'ft ppi$J b7
pftb PTS7PD >p >7
-73 '7 bftj^55p7
pftb PP7113 71D faftw)
7 dp3%
?S P'31pbr3ft^lb pftbft
faVWTO DH Dn JfoMft 7 pftrft5ft>
ni 7 0T?vn pii np ,pftj7^ft jip p>3ipip?5S
pW >7 n5 '
ft
,^3>7>r P ir>
p?f>f*5.3h5( ,pb
J. A. Henckcls, Zwilligswerk P'b>rft77>7
pp^jft pj7 JjTOft^.ft p> ft ^.fvp'ob
1731 p n'iNiji's
P^3^pb31C7
-ft P ,P?ft43lP
rift ]^ft7ft p p ppfpSbs pftbip pftb ,nt7.3 -3'730
l33'7P'-7r i ft Jnv^T>>7 b'3'ft
Oip ]ip $ plfttpfl .pft37P3 phi pfniU Pft ,13^ PJ rvp3 pft'fbHl'7 D f
>
pjjp ^teafl nf5 3 03^ V>7'r^D 3713

-PWJft plbft plb7P371V>7 ]7ftl Dft 677ftp 7 173>h
plD:*)5 p^ftp 7 Ift'5ft3 -P7 b'ft bftip b3b ip7 irD 7 pft .
.WftWlfl b'ft jftvpi^pn ip -ft P7D3'31 875

vfofat
py7ftp> n p'7 7 )Hefi p nb'7tpiftft
T >*Pft .:3 ob p ^p3u
-D^TD 122 pwftD'np^ pnJft
1*4* ,48-19 ]ftp ppti ,il3i)ft]>p'fi
115pift 27 J7 013
:
Pi fitofyfi
n P ^ M Pftj ^Sip l3fr S> >7
nj ft
j ^ 7:ftcni3 poi p bo*;ftr)';n
p> n
o;h fstft
>
P rni
p6 b ,
Oft'3ft3>7 0b7 )'7^- p plft5f5 pib
.27 bôurp **7pi>f) pV7 iftU37Pp1ft-7713 PVpip
Di
pft r?ftpft^pp7
i7ppfj.Sft ifttjitoW .n>i
frft^D'p J>3ft}J p^pft pj, ,( p ^7.) pi: ,
? n ,7fj nift
ft
ph P 7ft3 pd3 )nf).Vft P i7
~f>3 pib ft pWfSV3D 7 Pp3ftp3ft n37
.
'7 pfriift pfri 7 1c pft5'îft ;^7>ft pftb

-ID ptfftpftbaft i )ft7>ft pi7ftfp7&ift
1P3 pft .(to'Pftp ift .0PP>D13 pft 7ft H3
-ti) P HDlft 7PJ1; pft Oft ;p7'7D>7 7>7>ft -ftJfplWft ip3'p ft Di-3n 12 7 7 pipDblD p^M3")*D
ni5fl D'^3b-3 p!7 pib
-mft n p?i7ftp&i3 ,pioci7i*>p
-M4n
.Di7>jifft P :n jnp7 pni7 -31C7 17.D7DD b>ft ,0^'31ft PHftycb

IHfr&iMte pib pr :) nuftip pp7i33r> Dlb
oi Jftpsfrpift nf! )i7cibn -pft ]ft713bb
nft'5MfiD p73 1l3f>7pi)1'7 17'V>^D >'D b 1#p>S
P7'S wift p7ftpftp 03ft&t&p b>7 pn POUih (
pv>yft 7 .pv'ft^c pipp*ft

73ip 17'3>13'7 )Dl-33ft , DWt r '7 ip'ppip b'f? 7^71Jpft n^y WJJb^
pft :3f?7f -fti317 flip m3ft
-3'5>7 p
)ft , ft ,^ 3 pprtij ->S31P>7 0b>7 0p3TC'"r. Pbfj
p^^^^p
ip)j|*vip9ip 7 ;n>7i
i;ftp'i3iD7
Pftilft Dft3 71D p^ iî:7br b>7 1r^7>-i^p bft .op
ft D'7tf lpifo) 7 p> 3*7 I'D DM ft IV)
-3ip pib hip d3 1T15-DP b7
nSip m3'7b rupip ob !Dft7Wp b'b'P 7^P r
~'3'73ip pibip P ^ p7ft^p7 1137p pft
'P.pft
npP 7 17'\>7bD Up
?7'D ,P17^D 17p ]h>3ft pD3>.J| 3 7
b'fl . p.ft v^7p>7
jfrVft pinj707 p^b .fi3ftP'13P>i7pW3
37 Itfnyp P3ft Vft >p 17D7bbp7 17^|ft
)>D .P7bbipD '1335)b7bD'p 1J)*TDilft .up**
*P' pi7lD 13 pVtyft p ptfftpftb&ft jPU 'ft
pft>?pf>7c -ft'Pft 71D p1p3f>7D 7 D31byi 75

pib p*ip pii 7 pn3ftp)p pip 7p77tt3p
pf)3ubft ^ft^nû fi W?hMia 7M)9ft.1
-'15^ftr ^r; 7 )Dft773^pippp>^ pJ
yf> nft'^ft ovpft 7jip jnftpp7
-I'ft 'ft Oft'7117 ob ^Jip pV3H ift>5 M 7^
pipftift
'P ,VP37^p '
^ftjpfta^
,,
7>P713ftp^57lHlftt ift
)V>Jbt> pA 71D ,pft'b'ft >7t ,17
.'15*73
p!3ft Ppft7j pllipp'3 > 7 pfrgfcp p^p t j
jV'bip b'7 ipppip v.p ^ 5 poV 'b>ri00
/n7P>7 pi3f>73'ft P;3 .DVP'PWtip pft Pft'7
-wpaftD pr^ppi%>fft9tiftft9 pibpinip' P13in 3>ft VP31317D 7'5lP '
p
0 p'l^PD P"PP >7 7iftp >7 p'P31Wft Pft:ip7D
-3ft rb i33 pb pft'SMip pni:ft ni 70,000 >7 PWf78 V h iP 7ipp 7
P'7u pip oft
. j. p
-jftMiOtofr pyf'p 13 pv>ift -:i5bh73ip ]ft7f) pin^7 P 7 pib tft 7 ^p
&3i p p py*Wft on pib *p?fcp -'ft mftip ,*73^ft 7 D f-p 7 T71 7 115
ftp Jft^lB
Btyptts piJ.D13ft pp ]n
13
P'U71DD3 7 P73ft3 DSlft p'df^l^ft pi"b
'7773 jr-'porp 'ft jnfoWp 7
&fisftp
]p 7*3'})
pftSwa 'ttiftin ,pi)5>|ip>ft

p
pp^
-ftP piBP'ft Df>
O'ft ,p'Te3b'5'3'3 ,pi3bh^vp^ft

1^3 3 ,P 3D p pfcMj y, nnrr 'j n iMen
pib .pft7
-3ii dS 75id nstowAp p75i\)pfj pi>)^ -ft7 pipft713 P17b'rn7t^ft3 plbft
J*ft V71 pte^p pfitofrp D ^ lft p
p7ftp7 V3fti3>3ft pft p}pi:3fti>7n
nm? wip v
7r3ii pft >73ip n5frn p >
IVTlnp D3in inwpi ft >pii7 op j 'U7 D:7 Ptpip ob>7 hft7bft
15)
pp 3 ,r3b.
031ft
w
r 7
5 b7 jvppn7 ob ig*>3 .pip*p p^np^p 7
-1ft IP l3l!5
'7 ro'3 Mifi ,^^7^h n) -j
pifi j ^ p IWfti) pft p7ft .p'ppft
P* b7 P^33y73ipp^ .j^>tbpi73l3'P
-lftft3 pft 7
ft nft* i: >p p?Sft.rp pdam ifft
07*3>D J'ft ."b^'^^b'P 7 P7
| :
S ft -i:ob jp7ft 7 p-p3n32>D jnftSn^ c^g
|^ n73P3!ft pis.f) 3i3 Pift .pnf>:^
O'ft 1^3'3 0ft5ft b'ft (il33"))73ir) V '^7b
:ft >75ip p7f 77 p ft P17ftp3ft P'7M 7
np7ft3 paift P3l%fto nih >ft ijjftt3U) ,Pl7np pi7ft,72'D7 D3r>*n}ppp ,
j)7S^ >M 13 , 1P3DW7 pft ]f)'7ftj)7'D pft71M5

.DD>7
'P Pft5 15>>7D P b P e T pob pp pi^p Cn
)ipp7 vft bft ,1-3-d bo* .73ift
bn8 bft -f>T) p* PT3pft .I7f)3l'ppr.3ip
ift*^^ pi>>>>f5 ,17D7ft 7 >7313
p7ftp7>p| >p pp7fo pj 7 ^3,3 >UPft b>ft p>ft D>7ir
^p^ft.ft -73>ft Pib >7 135 P b pp*5bfrp Ob |HJ -5ip7 7 >7PD>p IIIC'7 bft .1V>7pp>7 ')
*0 M B b'H 17$
v
p*fw
!
pj >p rgwptofrp r^h 7 >pi73to3p*p p in p)b^ 5-h5 -7

fggn pV.T pi*y& p , bpns
p*f -
p7rtto> P?WS W'bppib rb pi* ->p pHu prt rti* Ppf;i W5j nb D*b^| ->ft ,ir^v . p^yH^fl
ny^ySpD iptb ip33p pfr w^fc P

-T7 pjV h pr:rwfl pf>b7 pn.un .J>W p7 .iftb7ft!J P!>ppA p*^JW) P* Dik b^p 'b^ f) p**p5 3 pif^p
ippb pf> Pft?hp*^ ptoafr P*b .Prt^

-31tt .7 pw>b' 120 PP pj^pbnp 'P pf> j)(3 .pdîp pip'i'fi'p 7 P^ts pi^v* cr^p7^ci c^f?^> p^ 7 of->c7ip-ri
p>p p rfV7 r^np TOtoVtfiftfe ]&5 ,Dfr^b

7
V 13T5 p pfeî'P p !bjfc3Pl *P ptt)
]
-p"brb nU'p pr> 130,00 >7 7flJ>fc Krft .pvftiftpn Wlp P^^|^fvft ^>S#) |^ n r>r*^3 rb
rb pp p ptHp .PTtt$ b7 pfoysft mi3 -bif5>p7iD r>^ft*75i:'' :

'^b i:ft-f^ rb pWoD 1 p^rt'5 pf>b^ pSfc^W T
rb .BVpppp ">3tt_"Vp H P* b'7 fffrjpi) -5>pn^n nlWi 'p Ppli n^|-ni^5h: ;ft^:
^
^^p W .pfltpî p*p^
n3 w Sft ,PSV?P ,^P"C^ ]^ ;>;:>vvv-^C V*
'
-"P TJT13
-:p PVP ^ P^73wn "5P p^pid "ifS ->35^ P'7 P b
chr-p lrfifejipn rShipfj b*b*ft

:
r W '
'bnafiWl p'jfCIOfl V ojf'^vp-
ipwn Sw b
,4
. njytyfrnwp^ b 5 rrofcp
-DiPpfib ^Slp pH^PD'ftp^'^p PJJSft^ W *b 'ft MrfeiJ'iSp ip

v
f'f;
r^'-'r' .rfvcr^ Sw'ft prD^b 7*c6d >7 pr
-v5f> pff*3nW P P^flS p">b >n pr?

4
.(PtbP3) r5. r rpS rs ft pp
4
'
^ s-
-1
7r^rn"7-f5 P":ft ^P'^ -5 :*3 pip Dib-n v pf>7:: v 7 7p ?t~
-yfcwWTi b*fc j5<ppSiP*P &!$ j'P ;
jprtojrjnpf1 p*!J
f
# ?JWP rft tf>$

*P
r*-b'p .^ftinfp'S p'p "5ftSri ,v
SSMIfcw
v
f p; ,p*.pfcnfrft >
p>b 7^T56Uft b^ P*p
rf)VV iPWi - . pp; Pft ^f)Sv5 rf":

rp \b.yt> P>13 P^$#?& p -n^P p^p p-ifeft^c
.wp v;;p:rop3b ??;bi|
wvb'.p v5 f h PW) b'p tWg jP^Pi^b

-13 ip ^taftbpn H wb rf> b n *b v
p pwpfi pr;p 7 5Sp^Scpp* t
^pn :'t-YL-^r, yn nîtj ri9
.r-T'b TP n 4
iSttrft Sft\jpu
pvs !P
-p 7'p Wfcin w mnftvp* *p t $fiw)
11pv^-rbt^-.vw Y D^t.VD -id r-7i bp p y w5 ,^nr-.
^n.flM f^lS p^;7>d d7^

p^P'PVp p*i 'bft Pb PP r-"fs p DTO

.
-pph D73'7 f b5fi

rr^pp-p
mvw)
->7y |&tong fi
A
^\^:)T5 BppjtffcWf) W %ÎMS 5
7 *p^p b'^P v^")
^r^ T
b'n t.d Hl*Yp
tVbf
.(P"P^pV
p-^'7 pis'g'i'.'J^ft
rb - 7->c rfiftp
Prb pft7^
#1 pb vS ft P .^vcp'b giawft pp W >
^:^p-7 |1#
.^SSffcp n rb\*> ^*ft

pi -vvf-T: ft
z>
iP^/p'/ftrpH p^7'-vj pfty;

: p^ft
c "n-vîrc'S -\s pib .^p'isijvrs ?ifJip j*n 7ic pn~^pn-

-^pp-f?-.H^.'-5 r-
(b ^:p:r-v) SW^^fW'rt \hvz pp5ftip Îb'" P7'fVP>^

flîtt V )?5 jft7'!l7P
-yf> *nn pt>3 ro ;pih .W^pft l(5m^ ^ ^ WWWpNIft jfft bt oforift r"" ^' 'P P^vft*
p
Dfe-^ft^^p '7 h^*>^^ ,P7li^np
"s:ib7 ?Wbl3
W bfr .7p-:vo pw ? P^ -; ft r-;' 7 r- p yfftp niir775 )ip p6
.:r-
vt
$ >p l^"p r^'b-h P b7
-i:; i^n ^ * r~ rf, P P ft
ft 5H 9nS7 ?|j .ÎMI * *&fo'p -Wft

1
| r-rr^P'- pw9 'ft P'57'Pt
rp fif**5*1 r-cr7 P rb7 Sfff%toW rb 7 pppn PfvWra r;P Ppn"?j| ,np^

P
t|P
a
rt>n ** 13 b^P p
*i 7-D pfrrb7'vp
l
ft p*--: 5 '7 pMiffp 7icpr'-^rp^ |ftVp t pVp'fvp3n fftft;
-p-D b-h rP'^7 VMrt wft

r
^ W ^ J
.P'i'^ pi}
-ppib"7 V73ip P^bn -"^ 20000 ,71*^ vnifwip t pifterfcp pi:Wpivpfc i>
pftb 715 pncip pr^n poPbr 10,000 .P^

-.ybî
rnbrnn
]\s
7'ri
i^D l-,s^p^:^:^'^
rsiP ,jbT3
vonwfr pp 1"6nD ,P^ M 3fl

W pic
30
J*
7
jfc-'ffa
lpp)j
:*n
pftJpMw
7-,'^dp'^ ,^psnpn
V p^7-Mr )fti3
jtoMii
prn-v^r
iD>3 '7
p ppDft^P pbftp piift ,7hij 5 rf j pOT Jftvp P^r
7 IftWi ^ 'P pri -D>p nb n i*P
P^pid ,
pv:f>
r^pft v5 ,r7i7 rb r7 :pfpp
-17U 7^53*15 vvfrz lrp'U
J
-17 pft b
p7p-)trip n ^vj vb bh"P i'P pp 7^b .pinv^P ?r:> p\7'rop>:h pri f>n
-7 ftwft pfi pt^ni^ ib pSftT
r?7rr P7-57*p b T rvl^p rwfcy r:iP
r'ft
pii p >!53i5ft 7^pn b P^
-p>b Pb Tld^lh pn ^
. . .I'p^hp'JTtD'ft
Df)7ft '73 V rb -DN^sp *W ^ |KIMHWK

-.Tp^pVrN
*D
7 7>7^ b'ft 1P'* )ft773'13
,p'npbi 7 pwMp
prtn'bB^B
7prlbV3E
P'
.TO prp nwft>7 bn P7W t**7> bft

nfiilta
pl^p^p Pb p (pftoftw?) S
f
5w3
"if)3 r: 7f)) rr.P 7 ^"S r:f^*
.v^ P 7 >
P ,p"b. Pb>7 irirn n Aw*p P* >7 id p 9frT3p7f)
-
877
as
Vp ltt 7 P03 D1> P^Jp* V -.10
-v*p,pftfc W'^J ip'3 "JWfrip > wiftp
lilfl 7 T)")pn3^p 7 Mpft^VMP bft D*ip -5ft PbDIVV^ftVPMP IftTjftlp Pb'7 P-Vi
s Pb to p^vpr>7pp:>ft pMj p^p
-pf>p ft:>f> .po3mft pib'7 ij'iftpft P
-7P P'-Wp\6^7 P "
,
?tt\p*, *P P^ft TP
P'nftbT
5*tnfi nn jft-ppwft 1928-29 .0 .1 .D Oftji fd vpwip '^rft 7 p>b^*pj>U Diitp
p*3 Wfr pft*7 pib pniD M5pi:ft 5 b7
A 9
-nsftr^ p)p*PP W pMv^ft pilJ7 Whu
n pft'7 pib7 PTftibft ,12 Pftb -ftpiif'7 pib *,*ft
v
p S&frvp r^^r i
v
ft ]*P
.P3D 'ft P'5
t pli|ft>P*rhip'A pj^J pil
.J>y>3>fi h i*M Wivp'rsf^p'ft lbip
1)59 ,:--'
:
1324 P7D
ita lico> D v ? v 2 H HKWJK -o pfflpi pft rwNMw wtfdiJto
32 PV>bft3f?p
9
rfti<
<pi3rft 119
:
,pftb^
-pWpyft r:7 i*5^p*5> b*fr TO n> lSflf
pV>ifeSftp 500 ,pftr fr ^ 313 : 3|teypAft
228^229 : to P^to f.^'f) Pbft V73fp 'ft rp'isic pvp
f
j'ft P7
,Prft 127 ,->b-^ 59
7 p^fb5*S P*W3fc .^fjrp^'ôit 1
,pftSl 159 ,y.^M>Sfp 582 vp ftp

VILLAIN & FASSIO
:
v
.p:P P rb wstpft pteS?QJ P*P&ip
132
-ppW'fl n p*pMp"ft 0W h P5P*bp
.p)3ff)
-r; ftp :
342 fpftpftif 580 : -f-: r .V-?)ft
*pffcp r:p-c nb-7 vyfreflft pft-JtaftB
%
v'tf- 167 p^H) : 8 ,pvb^
]vppp PMft EWftftap *pfrif W-i^ Pb .;.
p3f5 pti prtwi : PÎ a p^vpjWftB pfcp*fwxft *i ,pv:^: r 2.4 v;? : >vp 3
-flr* '7 nippp nft ft
.14 pft7ift Pftbft .pp'C'P .pi :ift 210 pWw 4ft
Pfr7lf| 21 : b7 P7*W pv3b>ft pib 7>.d pfcrototeî p*pf5p 44,pfî5 f6 :?Tp:^ PlVS (f^P'ft
msui9 jpvy*p 3 rftnftipp^b ttpxfip ffigfnl b'ft WWR ID .p^Tfj 93 . 2 ,k SBftp
ptfmnyn plr** ?t> P'P^P P^r* -p>r t^ft5f) Pb 7iDp':v pr^pp:^ pP5
-rsfm TO W&ftli n p^'b'3 } pJ^S
ft t pp* iwv ipwt5^ ftpWb ,D^b p^b 5
iv-;:-: i h'- ^
pnîp p^^ repp 9 pfrnft
v
" P Mi*
_q r:7 12
^ (p>a bv n)
plSpJ7VJ '* OTP ,v- '

Vw T V'b .1
psp pun n i 3^
7TVp pp^ftvp vft pblft . 3p ^--2
-7ip p^
P^S Pb
W
p37 c Pft^wyb v p2" r>> pft
rp*7:3 i33n h .^p^s p?ftp^ vft'5J^ ,
,f) ^
*''
Svîo'b'^-tf p^^pp h b^p7>3 D^ -P37 7 pf>m%
b 7 v - 11&
,
^--3
|*'?ft)lpft 7 '52;3 3'ft P')P
r l
7 >y5 ,'prp rpi' SWSh - >f5 75 p^75^D >^ pwpf>^P^P pfrvp'^7 ,p'b
^psrpo )m ?>-?5'p 5^ lbr?3ft kwft i:ri
f
,7p"jf?i;n -^pft IfWft 'ft -P'" PW i'ft "P "P-^ .7^^3

VD Pft ,pto#9 2J0 i lôj "^'b b^ oft p'ft 7ftl5p*ft r: ? '--.ft^'ft r^-.4
-5D> |^3 7^7^ b
T
P ny.D PT'D'5 p p'D'ft Pft'V7P3 pW?*J ,P'"-f-r>
P'-P'rp^ ra
''P p3 ,
Pbp p:^v p'W'^ffc
l
ft
'7
ip; ]ftcvp
if-n <7vE'D ^>b^p .bu^n^p^ |>f) ,tpv ,;ft^ ip pft
>7 ônrty '5 " T "-W' 1 'b3!3
'M2 n r^h^r-^ | P .v^d ip .15 7 Pft|37lU Pb P71\3 "515 PVP'jTlJTPr^

.p>73V ft p^7 iftDp^?' ^b P'ft v^ft
-p>p b'p .85 ppr: itop'-fe i
'0 2 .p-v p^:7:>' p'f^n ph pî v
'7- ?ftc P7i:r .5
lu po 3 Pft
W
^ft
.p'PHi 100 'ft 85 rW:p:y; prt'Tp pftM P^P

.oiyyjft
^ Q
-ip ^ '7 '73m: i'ft'3 b'ft P'vft:)
07ftp wp P7^D b'ft rft'p b'ft T ^ .""5fts
31P Pp"9Yp Pfti:^b |'ft "i^'TP ft

IfV^P^C Pft' 5 ^ >ft
,p>3
s M
h lH&%ti 15 "- 7
nv^'p Pb'7 pi 'pwlp P^b
pp3>B 'ft 7ftV;P'ft P^ p^P'^P^
,cv:n 42 7 ^r^7^^ ppfha w
to *p jnJft:ft
-wftvp'ft *7 7ftrp7^':*ft rb pft
7ipbr,r
m* pp ifr>w P
7pTifrj7 pp ,Pf:rT5P^P 1^ -3"p pftb7 Pfw;rpft Pbn ^73>^ ft bi3

^pl r^P^P ,ro " r>7
*
-f)-3 b 7 Ph'7^7r*P P3ft pP"^y78 .bfctWHP b7 pftp
P'3'7
flWW .
%
71D IMPS bft bft57i)i b'7 pyp*ft Pb lft 'P
-"jp >7 P*p3 PT 7f)lP
Mip P'b p
v
i^pnp^ Pft3>ftl3 t P"^^ 15 "" 9
928 >pp:aft ^P ,P7'P PbDl3P3ftPP5ip pfr WW ">P7P

-yftpfiP^tft P*b 5 ^ >7
r7PiD7p*p yp . so 'iâ 'iftvpô ,"p ,70 P'6

%
.p6.7Ji 90 r>/:ft7wft b'ft TO '7 pft75ftbftP CR &W>*'

p P ft3rrft
|iTiNipprt i nwo'D nt3D , n oiîtt Trim
t?P<k novo
!
wflfe pp
pf>7p->f>D 8 ]P PUfrn "fBftWl pfr
^0.26 ptoin 7. pfnin

t&i*t9fivtt)j$ w7v;n f5 jig,
20.38 pfniD 7.12 &70n
pti TP pip*p* pp^Sfe (rnrp^) y.p^ P mw ^ ,

, ft
5 npyJ^pJ if) (>n np-jia) npp!5pp wft pfi

10 > rp-5>.vp 3 ifr (jrn ppw) v>pfnrp-7>rn'>n:> P'-?r?D 3-?pp >}frj3 :
JHTO*yfi pj nr/cr-i; td pp pv>p>- c ppp*ft(j
1U2.S u>^ 13 J* ,okfrftftVPp 3005-6-7 6JU--x ..>p ; p4ip
3018 477 J 17 :iJ))nypn> i pp-m
; Eta oj i
oipp^fr.p^'pa'ippp'p *t) pntpo or) ptn
-ip-5'p fpvip r ppô - .pnv:r>p^s ift
-P'P iD'P piynnp 7 PÛV5fr p;n>
nmp ^ rum n^na

n pn^*:i 7 P7'7:>3
.pp:n3 7
-p
pwpp"?pin
o1p7
n
,l?';a/7"5
rtijj ^
1906 p n-iKijre 85,100,000 Dun^'l Wesp

6,100,000 D-jnV'fi
PTTB : yW Mp,1D VH'D n^fiir3stD03ip 'i XsonpiD
247 248 884 PTB : pb>y c .toftft nWtMKBonp burner 8711-8715 OTJfi : j;6')D
2842 .fcp h2Q)fapft >

Vmmpp ,pr>m* pro : dn^-vd to &vd$d<m ibmii&h
84 NMMJ 1928 "IDD13K 8
EL TIEMRO
JOURNAL ISRAELITE 500 'yii win jik ,nWejKbojip
877 S>*3>D : ptfans .17 16 ,15 DWOU 250 D>PD tt^D
Dirccteur DAVID FRESCO
:
550 > w# DKw*'avia dkS
Rue Mnhmoudie, Conyonmrljilar Han 800 * r,>'LKieov
i>
in
No. 15, 16, 17. Telephone: Pera 877
-3-D ip j p j a pi d p p 3 p'ivpfti 7 ; p n 7p p p 7>p7i:Ji
r7f>D7pp yft . pttv>pft3ftjn*ft pn pftb
n'S'PWipfr yift rft^rp^ntt ,yv^ |S5nefc>p > 73ip pft.riiS ppiS p rh

r,
P nfflpfi 'ft w^'"5r;pT. dS )'ft cvbn ob p'f> 'p b5f>upDpn *n 'ft
. oftniS jvn5pftipx> 'pb ]ft
* ^ wp ,oft 'û'Dip p'ftvOI Jftp^sjftj bp

"j pi"7i5 pib7 'lD'^P1ft^)D 6'ft\>J> b xb
pb '7 rsipift *p b'ft .n7ri:f>b;:b
IP .i^li^fe i5f) pv>7U pib*7 rpD'D-
vtjpdiu .bbfrjhfa) >ftib

f,
p P'ft wVp^B T b'f) pft <n>1p )ftniD fe^ftfj* bf)
BiJpwi -7p>fyib'-p ,p7-:ib pft 'W^ftOTbift p -anp 715 p p>bJ5*ft lji*ft^pft d>
-7p ,p)Sw5 ffP np3liftp >7 s )'3opp*f) pp 76p*5*îp 7 jvrfipil5 rb iSTp bb^p M*W Plb>7 pl577 pib D>7 7 nf)7
r>5if> r^'pn ipob*n vrpsip b>7 &3V7p ,îp )'f)'7 d bi3 b'7 pWW7 pin:) pv-hbi>3 ]1p pvbh 7ft p>rrho pib ;>fr
7 rpiftft7p'ft 7ftr:iflip ni -7 ppnrb7 bMp b'ft |MP lTr3Dip jf>1D llVMp^ ]lf5 >5n >7 iup!fiip pf? bft pi7fjrft3 )t>
vft b >ft ib^ft7ibftp 7id cn39 pp5ij>frp j'ft p^:i5 ]ft7ft:^^p p*îp pi7 pib -P'PDip If) pi3lD-7 Dlft 77, 3| b-*7 pnftj
-i3 pibft Mft"5lteS ?Wpft ip "Jft ryftipn -:if> ip7'T3D'f) 7 p'ji'^'tWp pftb pfrv; pftb ni3DriD'7 p bftwp
i
7 , ^Dip
,
oft TU517D pH:ft7ftbp 7 ,pv1 .^^ , ^^7^? b7 hftp^S V)r>f) b'7 pft'7U p-7f)V-pp phb p7
ft
-pbfc pftbn pMppi .bfni^p'i'ft vr :bip pi7 pib 7nbô jv>ph-)i3*-bip nsift j'6pipft pf5V5-ibj^ rb 7 >ft ippfr7J
.p*:rp p^-;:ib 7 p7>^ppft ft pi!j"cpf) p'lrwir PT TOf5bft nb Wip W"pi5 wift p*ft P
-"p pib>7 ppp'fclDflip P7ft j3*pfrri , 7 rb -11)5*5 p 7'P 7'MD ID p->l-03'hl3 >7 >^ 7 niahbip n'b'ft bnp rts pp PVbftp7
717 ,
fitop)) 717 f
r'b'n^ 'j p'5p D'7\": -i5 P'tWwu Pftb'7 rb 7id ,om -l6 155>ftl5 b'7 -DD'7lp"T b'ft ,TM 7ftbUJ
n:'^^p3*p ,1^7^ p^r*^ 'ft |x50i>S -^fti^lft prb pîtd '7^ft nft7 b*ft .pft-- ,
-"'l-; 3ft ?p >133ift^pft P'ft 'VT)-p pft>7
^^p")^ ^
173>3h |WD'7li5 -in
s
'>p.
1
yn rrram
rh piDhDih pp pp:ibhp >7 p^^3 bî >p
,Hh")hDp bh7irpip vriip/yh ites*-
man yn HDJêK^rorK D^Dph p^p7Dip phi yfi iii7^rpyr
->V>il5 Jj9l Pip 7 :p't513>^7 P3lh IWip'
.p>? pfpn p^fn^roiftft phi. P^ppifl -IP P7P ih p V75lDp"5 plif'55 'P
OP
.p Ph'pD'Sh rig nttteyrwj if) p7fe7hi -p^h phi7 pp rih tfWD
ID ih p ,]hr7 ib pi>7i5 Dib p pwp
;-f)H7D>fe7 >Wifrp'lyft PTft ID IftW'P .p^hh i7^'-)Dip ^"p 7'h:r
-yj) 'P u>h b'h P3'7s iwp h ,Ph'pn 7iut>ph ip lbp^zzrb irp pib'r':-3
r
p
i*h , ito'DU ]ift pp'ii73i3 pfc *i?p*r ymyt> ipn i*h *h p^p^p pvp?ft pfi
-jpEirh p lftnyp j-h nhp'isic ot;P -p*7p>h i'hp PiDihh^ph pph;'i>7 Pbfi
Sfa'i P'h T h P"5fti3#f) **7 pr -v^ pht'i^hn^'h piih -iîph ^^ ivpthu -^ ?:i:np r:
i
>7 r^paip i'7 i>p5^h i'h
7 yj5i ph . f) tftyrjpjj'fc i3r .Pi5h5ifh*5 p7h7'b>p^ phi p*- ^3M 13 >p HDhiSS .p^'b'f-h^p'h
Pi r^-p '7
fa)f> rp3ft"55 JV5 ') 7 pip'hh73'P plp7'3 -iip Pb 7 pWÎ pibir7p p-b ph I7:h5)7 i ^p'h fF*gêw
D**3*fs ,rvî'f
nuih yh 'Is WDiifr id73d h b*fl rpn Pb p5*53 rpîbhp 7 Em?bh7pifj ^'3 -tcp bh-r;:*:^ v r'b'p b" pw$*wp Pi
Ylt^/bDT 'DID (i:D'ptu ODip) "915
p5*fT' 7 i:75u i7 7iurph pi *p p>p> 5t'h
,
rur'h 17^^ .T ."'t-

ph t iwia wp ph wsrfe^p.H )T"phii5ip Pi 7 iTJflwft bh pTir*3'3
r
p
ID nvp'H 'p id:3i: b-7 irnp
'
ifi ,P7:h^-7
flwi -Dippn i'h "515 v;opp'h iftnyft phn PPTP PDlh Jh P7'7DD>7 pp3iihp 7 Ph7l3
7-rh 7 d pihpift ri l
>
'D^^:h h '^h^b'PDip
-7>p D r , i'h , p.ppi:iTPh D'i pi7 P7iri) 075 j'h 7h^p>:)h 7 ir'pfe"ihip>7 njjii p:*h
IpftftWG pft3p*ifcD7l3 pli'7 pwjlft pb Ph pp*3fn>3p>fc ]h77hiD .i^rp Ph jfh7p .17l3 11DD'*i>h i'7 'i:
-'pn ph 07'pU.p'y ,
13D J)if>ai pf> I5 ph73 ->iip pii pp p p*i5h7h7Jhn phr^nip
U'ft i'h ^r-vM-o vrh jip ip'rh ih
j'f> phDhfliP ph lp'jjlD p"3lft PVP'D .PD -hviD7 pii pi7h7hcp p>ih"?i^pih pvr
jrpfna wpjj napîgftj
pibh i5h7lShs wp niDpl p i'h 'p
liiiaqj ->hpp*f> ;h7p *p pp'Mihp 7 piîJ pr
-7Dh i'h pih*p pii7 vprtb? 7 pi"7U
rbhD7iii po n piph.V53p pnS'i pii -77p )^p .i^ppi^B TOpwft '7 id br pr >7 1V7>r-^p :>p >f) 7h7 3'Vrh P3 P v p
'7 DDMM pp p)9W3 jip pfr3DP'bpE -r:>3-i:Dh ^3>îij>p wp ih phppa
p':3ft:ifh7 pfe73h3T7 pfti phftiD ^pyiDh"^':
7 pj rh 'p pdip^'d P7ip rh fhuiip 3 ,thisp'i
WDWp p: 'd^s c^hp-'7h pift^
'p
i '7 pftp3j d pbwS'i phi ph P7:ft)
-hD'wrrj'h jn-hic pp*3iihp '7 ppi'hh7pfe
ph np"^p3ft p'P lfJ^yri i'h . pjip
ih d r>pyb)'i>y3 pp ip 7 ph?
pn) P'h i'h 7Dlh ,ttfippti) '7 7h7'pV3;3lft
p p'f3 phi pftîi3 jvpphrp^hp i7 p'i
pib j'^'P *P pih'ph 7id foiisfcriSlfe ifl
i"ri p b-D'h 7-3 )'3 7 f
id .i5'pis ftS 'i
-P'fcphD .pD7li PD7tf'i Phi 7 P1>71T3P-P
-'i13f1h '7 rjph pft .nh^hs^p :f?7ivp ;h >
wp nnyo 3 h pp ph"7nn'7D ph: ,

mp k
-h^DipU .p' p'ihr7ph piiiD3^5 ph 7h7
Two pp )3 iwft w3'pD*h h Phii:3
T0h^*irph3 i*7 p>3frfiift pii ph">i35
x -h5 ph p'i Dîffl Prp h ,bh p3p ,i"7
P'h pftpp-P 71D ph73f)7 phi p71D ,PP7 pb
r , PhDhn ;
n *5hJii 5*3*13 7 p35 >p
p;ih Pf ,;:h7h: pi nih >p p'hip ,ito^
Pii '7 p P7ihh ppph jr? M 5*5 i: pfci'p-.p
n3owhcft pirh773hp pib'7 i3
,
5h?3 eft)
-ih7 id 28 7o )h3r p:ft7'7i3'3 ?hbh

ph^'â .iuD'hi7hD i-D'h p'*phtf3*f*"D'3
.phpp'Dvf piiiprp
pp i'h pp ,p'Di"pp'i'h ^ph'iih phi
-lij ,bhDi"p7-,rrD ppftw*r '>pn kii 7 Pi5 , %
-Dh7j PDih p7hpiSi75 prîiro piiDp>ft
hph'7iji n 3ih P?ih P'iD'hiu'uprip pnpv
-ijj p^priiDiB Pi nrD'h p , M^3ipp7 '7 p
-ihh .pi7hi:i?:'7 pnvp'hi3 7hpp'h t^crt
,p33)hf3h pii ph .w^'jftiip'r^hD Ph7
1-D1D phi) p.7hp , 7;i33h p p>3ipsnD pii
pi pp jvpp^'h >7 PMp-p i'h jip ,p-
pip Ph PP"5hPP7 *;
P7h:f7 P17131f13 h^
,7h7'71> ;
p Riuh773hp pii 7
; r7ih Pih
-h i7D3h .P7h^hp Pi ph p wpftc&trw
.pHfrrpterp
-yt) pî >p PDph pWd pp:7D Pi
pnh7hcp p*ih7irpi'h p>Wip rh77ip
29 b7 Dtbi jh ]i7'3 >7 p57pp4j
i h p P7Dh ih^ '7 p7hphr jp p^'whr P T7p3ip Ti .Pp7rj ^h1W Pi 71D
Jtft iip^îw h*3h ,d':75 7 HTftu P7DP'hl3 71D 1P':) 7 7'fh Ph'3 7 1"i
]h nhi3i 7p p^pid pv7i)l p ,
,i7
Pnvj n ,PTi3Dh) PTrbD jvîho Pi 7
'5'7
.ph3hn poih7*Dip phiîpp'h phi 'P ivp'h '7 7hi>p:*p p id . 7h7'7ir
P'ivi )vpph '7 i3ip i>7 (pn3" pii
.i'tpih ip rb
849
WJSPP'P nfo'fcWp P^P - r T P5*ft .M !

"
TP ^ T PVDP3 (Hi -ftil7lft ^ p^VDDîp '7 1MH}34K 'P 0^
ptffcL'jpSI 8 .Pb^ftlj&n ft l&PWfr&W IP .1V|V|jp>7 bfr

*v
Dr?7>7*pDlp Tb 7h7>r -WSW tWip?riW ^7 tfftdOTJ pil ,]*"pT:
'bai^po 7 crr)î'7 6 ,c^c ^f pib'7 P^P'fj'fft *M j

-"3113 P P'13^7 p\v jP ji7fc7iJD'ft ,op>i:>iir jr'P'îp rb '7 'ft BU
-W ''P ^lipi^pa b^ p^ta'bn 6 *i3*ip i

I
s
- **? ^3ip bO'f pfer r>7'rwi::ft >^.r ciVbib! r: . r^jftfi rb ]>ft
pi 7 .]ic:p^ 3 ft ft 'ppfn PDlf> 7 Dc^f p: I

-
j^fttft^pbip H'lAWb^ b>7 i3D'7p>7D. ^ppttii lft'b riispi7 :ft 'ft
o-r ,oj>ttp'bftD Pb'7 WWflMI r^p'3v5'pp ipwp*mp ob 'p *7frbp'T ,jvrp^ >7 "sîp
pr>i3in:> rhiSHto pp&^p-T*"7 Pb 7f>7bf5^y- "7:^175 pp:>^g'7 p:^ -7ir) obi7ib pDin i*fei or
D f> pp>v*btti
.irrftp n-f5.^ 7i"D-p j'ft opD'ft'b'p p) :"P -P*ft 7 p">73J)' 3) p

s
i 7Wf)7rv^- ryfl '7 wr.p b'7 rtr^75 rft (jvp'ripi^ti h o:>
w^p sp pW*pl#*fcj -
fc
rr:f)7i pf: p. 7 tj?up7W3 plbft 171551 Pi^7p p pVppil '7
ob *7 p'p^s-fr Wftjs fccMb b7 pft-u
PP"h ip i*7 |f*a'p'n.fi5 wpr? b'ft .obftp 73ip ,prft:r;'7 i:ift 'ft Pisbwft^p .*7-hi3'7
.om37 p ftnjip'fJi ft bft 'ft

]n71D p pf"' ; - If) IDlfr D3>p t>f5 "f5
-ft ;p17 'ft rv:'ft prp " bftx^fi n o jift
nf> nf>7^p- s, rr'7p nb "jftban

pp7"p jfetep'fl p ppvp':vr'37 pib
.
p p .p'tfe'f 7D ]ft7
p&^p p^7>rpp^
^Jpfe? b7 JUVID^S err r'i
-is s*b itmv pp *P 'ft ppra Pb .
ob'7 >73>3 bft ,*r>r 75 b3 '
p
Spfi rt35 v'P'^pd pt5 rW'5i ^ 'P ft D7>: E if>6l7 HDfeji p7pft b'fnft'b 'ft i^sft^ ]
p>pip
-*7i*ii^ V 1?P U7& ip6

;
'7 (pB -71"ft37 Pb 715 T^ftl^Pnf) rft'7 b'7 ]'77lft
*7 *3iP 'i'))ftT^ h 07
!
]'D Jft^ft P ODIVp'b P3 tltff\Vt P7 b -ft7
pvro
'
-13) pftb'7 ft
-"Dici7D "6*D!p tSfM3 pf> 7ft
P'pibip r; v - 'bnip j'f> 'ft rjybipht pi^Tftc pb 51B pftS'D p'br*pftpî
p*&*hens pip o , prwtrfl p#fcl3 ;
b*7
.D7ftSlD^ >WD Oft >ftlD .*p7ftr^ p -p'fti9i7D prpiiin PDlf p ~:r "ir:ft7u
p>pMt3*t5 r^P'ft 7 Pp5 v ft'ip'051 7 777*p
-ft:)ft bn sropfr p'pfr37 pib infttewsp l
. p^f>p*7fti c^vp y i pib it Pi
n pT7'P7 &:jfrv#jB> ob oft 'ft 7>p*D omn .Dr7p r*3f>i3 paifr lT^bp^ 'p ,bi'ftS
Pb
pfti;p':v: pib 7 p ctfftfl .
j
:
pib)f7
PP?P .lJhiTpV^ft b7 P*>P'3T7Pb

7D13rpft -ft 'ft
>
V>5r^ T iT3P5'3ft3) *p PTJPT^'TS ,
Ppb*PDD^PH P k 17.'3T"tp. -ft p .^r-7ft7
Dpnr3:c prcmp ob .Pp" V'7'^ bft .>rrr^:-^->r:'ft r^b~p p o"b
.v.vpft Pispoi'j ^pipnj'f bn i77ftia6 bft
ip*&n b7 pi"?3
M 5) Dib .P7ftpi3:>ip
-ip b-7 jft p ,p73 7 .
rft ]*ft
r l*5Wft b'ft i~:ri:'r7 >r p i 7 ip i7Dft-Dft7
bh p7>7D"D pppft '7 13'3)
Pfctf'S
]ift 7ir rrr-rr^ n"Dft'7 Pb 7 p1>Vp
v
bft orr^) Tmd .piUTtpp'f! pi'^7 v-iifn

ib , 7ftD*f)bDD'ft Pb n b'viP bp ift?'ftft3
- >7 0^333"3) '7 -n311D ]MJ!
-pft '7 r3)T Oip oftb33^pft r; 7 n rr? ,1^^-
-ft id pppft n wip b*ft 'p \v)tit>v& yb
,
-i'ft b7 1*53"^ nrp '77^0 'p 'p pp pib 0713

.pftl3PDl"f'3'7 p>b *ft p':ftr'~r-
iSropnyp b'7 pot)H ob vifowpp oft'3
-^'ft b^ft ,1VT'- *: '7 CVDp'DVi iSWp'f . 7ftl313 '7 ."]17*'3M3S3f) 'P P'5 briD pib
ptp rbVft oft Ttoyfr^p '7 p^3ft*7 1 *b
]ip rr-^- :r p nV5*ft iS'TDIp'I
-ftp ''P pft^p'3l5'plb7 73flis bft
,^ftl3P'3V'r5'7
V7D1tP'" 1*7>3*P5 ^PT7 3 f5 p'Dl"Pp:iD
-biD pp'j} t , i;*p?s)H ip P7 'ft TP ->7 'ft o-.'fthr.D pb vd\t ct':: : "ftpn '-P
-ip>p7fon>5 p^pft'P rafnrfmn pp -p'ft 7 07* : r ^MD '7 :iftn p p^*^ k
bo 7rp-c^7 '7 ivppr 7 P'J r:fti)
ob TDW '77ft0 0713D1P jVp
ip 'ft
R'7'5) Pb PUP^ D^ppn 'ft nS^pyft 'V

7fi3p'b'Dft3) '7 ft pwijpp'ft pib7 raîrft*
pftlDp*7 tf'.ft ,)nftnD7 porftm'D pib
. Pf7p P3'ô PT?pft 7ft:ftrjs*ft 7id '3is
-ip'rj'ft b'7 mbyyb bft PpD frlw&pn ip
btfp rb rowiS odip
-tp'M'f) pp j'ft
,)v5 >b33*r pn"D7ft5 pib>7 pto pib Jf'PVirrB O^L'ft ,P)>P3Vf 13'13
-fttt'P .m-b'ft i5'p13 '7 i3D>if5p iN -^ft 'ftlD
-ft p pr-ft:p -7 .-c

,
n7rr 'ft *Drnfs5D* . R^tSiDn 'vrDbfti;-
-i-bn: pft5D*3ft ob ? vcph iphc p tSfS
>7 #pi5im o:r irvr r'-c oft \t'i ft pv>b
113D17ft JV'ppft '7 >13' p b'ft ODft
, J'5
.pvbf5i:7 pib ,7 n*)p ''o 7 n^ftu'ft bft RpDftrDipp'7

-17D )i"pibir'7 od 4 P7DDip pr.3 u pp
,
-pi7 p7P*7Dft'7 7Tftp ''P '7 pi"7ftp- 37ft .0p13;lD ]1"p'D1p Ob 71D 0T3P'ft1D
-17D b'ft
,7Tftp 'p oft 7ft:n:ft3ft 7 ]ftrp'ftft3 t>td

Vi'fD-ft b'ft Pftl507 >hlt) ]ftrp'^3 7ipD
P lb7'f'1317D ID '7
jftjjP'pftS ^1VP'7 b'ft ,
. [V*pr$-.ft Prmbftp o:ift 't
.lflD'7 ^-^N^.-rs-
(,77n';x: Swni?- n) ^
ft litolp'P'ft b'ft }0 ,
,
J) 'ft 3 P"7^ rft
-inn r^'c-ftD pD^'D Epto*biD pwpwp ob
ifjb
r,
p .;v > crft >'
Wip 07>: d ,-.>:
od^ ob
-n rP'TpR '
7 Wip b'7 'T3:'7P7r ,.]r^ -p'Di'D b'7 )i"pp'7'7
*JXp BnVl 7 D ^1 PWP'P >f,p7 13 rp

p JpT
13ft37 ]^ft 13^ .Pi3'7pP ]VDlft7 Ob 37ftbp -ftPb pft'7 RlD'Dblft l
-'3ftp ob L7iD rtbvtpvb 7p '7 ppno

pftT3P':v: pib bftip b7 ip7ip b'ft ]ft
'ft 0"P3'717D Ob ,
Oft'717
-DT'b3ip 7 11313 b'ft 'p ]nft7ftbp>7 pbft7 P ,
l7p b'ft
,t)i7n *3D nyip 7ip ?k urx maw 17131p Pft'71D ID Op p.7 -p7 p ii;:"3)'3^ ]ift ?>t> ift^^'îp
ip7i5ip bft P "3'P
nxa 13^
t ?j? n , awn* 7 jds
-ipob.p"Ppft 7 13311p bft ID 'ft PTDp'DI'5 .i7D- b'D'ft irftp wbi 'rft ibrp '7
p3" T Pft^P^D
-1324 .1^13 :ft oi'tw p'ft pn)pfr oi3bft ob
,ip
-P7 pwPP?) 7'P>1p b'ft ,1? 07)3D1p pv 'fe piispft oft 'P ^P >fr
&
pfrtiJ HfefaMp pfti |w>$
pi*
p^vft n t 15 ,f> f' i>ft
* wiw pft
pft ft TO^Sft*?$ftp p^ftwwftft P^ft^P'7p )tfiT9ft^ 7
|ft3ft7t
nimbi ptfpfft rft5i5 pJMn pb pnr:p ^pnttipi ^pft
f7 , ff>7'5'5 p'ft pn'TVfc -ft5'P Pift
V'p^D-pD EWpttfi* l3^ftT5 pVf, 1^-63^3 7 O730 )ftp5ft
^^
if)
-P7 jftj pft7l2 PW511p pftJm Pft7)P7p hp- ift ipi , >^ P'*V'P *7 liip^7f5 pft 19ft )'ft^31C
n)pp3
-ftD'P p'7 p p3ft* 7**77* pP ,TB7ftl li^mc i7 p.-5it, p D , .
1Pftft7lf fii7-)whft,,nftra
-7irr^:> pyftlB (1926
J'ft i>ft .pp>i:> n Di ^ )T) pt :7l7>niBP*P T5P'ft >n>pti %
pt> P
b'ftp'jpft) pftSfa pp c*7-n .rwyijM^pif> r ^ Pn
")A5fpft >7
bftp n'D ip^ft-jS^ >7 p'3ibp pft pft*|/#j
lift
3'ft 75ip WtiW*
p o ip^îpwvStt i*ft .ropijj ->p nnvcr) P ft i 'ft nvp-T pfti )ft5ft7^pft
p pftb
i73*!*>|}pft luptts d nHi
j
-3'ft Pv
ft
N
b pJf'in Rift rfrc Sf7 pp*
J* ^5P b*ft >ft
P7 ift P3ftj,p rv
lH*f ft 'yb)i:tip stototfri p 3 î
F <nppi7v;-ift raâ p^b7*
prft p7u' pb a Wvfi'W'fc iwyipt 7 Pp:frp:ftj)
,
rft>itn:rft
71D ni3 P' "ft o .pnp7ftrp>7
-ftp rb>7 pop17ttp>ipv5 pb
7 rttap'ft p^ v plp 7:nrn ,
w v>i
-515 jvpffeiF
P'r5ft^pft
;np>i3>3ia pSSift Pb 7id in ppD0J
.
-p>:r) b'ft >75 ft p^pn )>ft jvM)>7 n^p^
n iDlSi p0 7i5:ip-j vi pjjpprt 'tP'ft ^ 1P Vi 7ft '7 7TD
-P'ft >^ftT5-p'p jbup- D ip p,;,^ P0>j .
r
'f
>W)p"3 TS lt5195 mpft puftft >
n Md
f"3 pft pp 7î -7lft-pj-: pJ.in
I'ftpV^lJ
b'ft r5i:i tfy n:fi7^ Pb : )VrpMp
^ fl pft
- I3
ppflgft&ftjp pj
iTHPftti fti pfe 'pr>:h cwubift pftp>*
-P'ft 'p pî'-i^ft ipv'3ft i7T pft toWMi p p^'b7 rb Dft pppt-nt
>r
o >ft Pîiiftift iji'p g,p ^jft^r.Dp'n jrr p w^îspft p'ft
pni5 >p n>5 ^fj.pn
-pjft ip56M3 yft jp brfi^))-p vij hi-
i^:>ftip7fc pvyp pnrj ,p^ft>?|5 wp pftbpftr-^ .D'TftT^rnr pftbpftfiL !nftrpft
-ft ,P'7rî: ft j'py Sft^prS^ft pi .oftri3^ *3>3 phn'p>7ti pr ofo
-3)3 v;d>''to ,pft>it3
ift pft Wfig pbfttyjj piptf
0 pr-3'ft '7
i'7 ?|1ft'7p i'ftj^ftj) p?jp
.P'7ip-5i7 2 ift -i p^pp'wSp p5fti5 wôvtv p)b
ft
n ppp*5g
. ^:j7 'p7>f^ 7 jv>p3^3 ipi
: >,y
7 pTVri7D Pli Pl5)l? .PlftViDÔl7ftJ
ft pft .y jrfnjft 7 p^ft ,wpbr"pi;
Dip pTftlfi pft^Mft5p pftf -ftton
-3ft pft pW |nftiS i7ipbft P^ftr:a DlTpp7i
P3l5p pft pft70-ndp;iS7i5 p pft*ftppp i>ft p pft^Tftp -ftpovpftj'^^
4 -^^r pilifp
-ift r:
r -
:r * ^

.
P Dl v Bft B73ftH
t 7j?ftp '\vr>T9 i>v5m
* '"i 1 ': "23ft oii P^rr -r^
)
^ pft ift'in p ni7 p'ft .p'svepsib cip -fv*>^p
'**
'" 5 Pi: 7ftnpft w p*rPh ijiyftii ,Dpnift 7Dîft:p b-j7
i pftpftiti pi7 pfty 7
P7>D3nD 7^1? H lpfcl? ift P7p^

i (0^5)
0 tp^p
-n aft) 7 D*-)i7ftn-;p>7
Pb>7 p>;
>ft r.v7.^vri:-

J
7 AWH ift
pp pft7hpft> 5 :v7 i^pliip P3 f
!v^-b>-7 Pb
pp v:^ft-i33'ft
,np3iftip>p3ip 7^ ,>
fc
]
71J&3 pli ,p7ft7lftp phi>7 pftjj^ '7
jh liS'ft^ b'ft pft prDftibD)ft 75
7 Pft"PD>7>t^p '7 pfrbftp pvPft p T71H PP .pft"3ftcftp pftb jft rjfip nSip P^pn
pftpwp o:ft P : -p p ft l5-79>j r: n r>'ib nsin v3c:vp
1
pftpp3llp pii b'ft ,ri\>
ftîp jv'fftpift p?Si9 ^ftrwiftp ~7
; 'Up'ft P71P T ,
P7ft;7ft'ft tJApg n
c
i'Sftp^jiD ip )i'ibnnb p^5 ,p rv-pf,
Pl5 tnwip (5ftup rft) i71ft ip 7>v:t\ p->37 P7t53'p piU'bMftC pDlb' Pft
-5ft 5ft p'ft r;uft:>p p3 pûsip r>Jii
7^:3->t37
pipn pv>7^ pii p -:r;: ,13
.
-135ft PC-p 7pi717Dft
>pi ,
JMp^>Ptt3ft 6 pp ,)V pj,

J7
J.)p^!p^
P^';pij i;3 pii 3 ( dltop>5'j&u pp -77D pp Oft:-ftippf) pft^ jt) pin"J}'b7
P ?5 .(Otip'5 P7ft7i3ip pft'pn p3 ,
ph
--ijl' cipn 7 pmp pv^^j n pp n ,001'Oifto ppj
)f)7^ pft . j-j ipsft>3 i^fts pft ft i: p -5.
f
,
7 typ x ?fVW7ft pft ^p
"ft)D 5'DJ13 i>7 -7Dftppft 71D >p
p V 7 -79'p^ j^ o*pb3ii> p:vpp^-.c
^P ,Pft77U' P3 r>7WJ 7>17\5P'7 >7p p
Cfti pft
^ 7'3'3
'
- P*fftftD j'ft pft |V3 P'iftip pi;7 puij)
'ft
41**1? P?MS3 I'ft )'ft'7p 13 p -^ ip .
f pftD P ':iip pl 3 :
>"*3
3 3 Pft S7Dft"5 Wfft 73ft-^: p: voiflu
jT3 f -5ft"P'rift nD .P17^ppf>7jp> 7 71D 7ito . pft^p3b'p pa p
-pp
-"5 bft p nf>p)7 >7 p^wjfta -p:v: 5ft tip ,iovpD3ft ft Pft Pft'D*-> '7 pwpffclDW P3 '7 7-^'7"T>.
pftb*7 pftDftcDftp oftb .prro'jo r-: pfr
17'jp7D pft :
'7 ft P^'fT3 7 tUT'Sip -113
^-p7 naftjiP pr. 0 ::
1tt7f'7
tap ^H^Mf i'ft pft>p uftp fin p n
'ft 7ft 7 |ft^p ID
D
Pp.rp
|1ft 7'p7^p7 pft
0 iipnft'pp7p Vf,
]7ft poift sap jfjp/ji, >p p ,v
M^
-tPO P> P 0-P5'p;)p oh JVi'i>7 P> -ftlp :'ft Pi3p p pnp
,
.pft'pn
ft 8&7ift)'P if>
7 rft-7
,p>'o ft ytn ,p-r^ oto-^ jnrp i: .op
r
>5'7ppft >pii i^ ^ ,
.(iftV^f) n73
|p 1r
pft p ft
piliu ,bfeirsftp Pb p>ft p
PlS *p ppnsft77ip i pft ,i7;ft ;iA ,
pPiippitJ :p
7 l"7ft'7 b'ft
f
>
tt 7ftp n^J|H '7 .pftnj
-'ft D:5f)î:ih -rn pii
p'ij>b p"^bo p pn.îft p P ginh37ppj-i D>s
>ft onftS'u^p cn plWflJ PPP'3'6313 15ftJ")lft,cp'VP
,
T7> pft >7 |tp7ipnD

Hîftp pd^>5 ppfti)^D PMft pf> pftup-D
>
T pv-'Wb -P'ft î D
i'ft pft )>r-7 h3 niu (ppftttft)
-1p )Pr;p'n 4 313 'ft ^'.: ft:p id p7 ^5^p
>vyh~)p
ft pTf 07;iDl7D pftj) pj pft pftyp';r; wi pD))7ft;ip^7ftD ft whin* .PT'71^ ]ip p> 7 731p
-iDDftp P)Wft ,PD";o";ftp pftbft 7 P3)75ftfipft ppl33ip nf)pn pi P7l3:ip 1"77 ,Wft7 pi vî^jj
.piTftnprft p7>ni$.p)7ft' -7>13pft.]irp .Pft>7^
P3>ft)3
p
|Hf*9(*?ttfP*| pf"3 p? nD ,)i5b7 '7 nr"r::3p i*h^
8M
'
-tmilUtL-L - say
.(1429 3ft 9 b'ft) 7pidp prfr ib i"r'V)D'7p ,1583 b:ft .pft^ftn pftb 7 >f> wip V7 ->J DPD*7 Ob 5-ppft T^b Pft
"7*P'5 b7 1PJV13 pft ipftp p IVP'ft U ^^^3ft)1 PfV7p TDP'f'ft b'7 71 ,fftr5U b'ft 7ip îd 73>p ,prfn D"V ft Pfb:Dft f>61
. pfcftp iS PftJ#7 -ft o-p:wft in>3'7ppft .]od iftwp 3b3 -ftb'7 Oi\l) VIDO p'biD'ft 1D">'5li i*ft 'p
]nf ift'7 .pft'pn ob )ip opwp w

->D'7 Pi pf7Pip *ftib ppdiidd'p 7p'3 p pbci:r:ftup:ip 7 pV\*tf p'b ft ft pp'V'bic p p
%
l!h'P5 P *P )V'PP51D pidp'p JlSpi '7 7ft7 7rft:73*J b ftnp bft 7ftirrp'7 7 rft rft pib pft rpiu pib jft lupiJ 7p b^p np
pftipp'7 . pvoft pidd'7id 'ft p'P pfcwjfl OPftC 0'Pft73'ft P'577 >ft*b 7ftjlb IP ]'ft *ft p bft b'ft ^113 7 -ifrr pft .p
s
pi7 pv7i3
}ft pr7l3 pb'ii*p pU?ftc pibft iftJfHTpft j b S bft;

vipic ip ]-ft 7ft-v^'7 lrft p pz^ ]i"pftbirir bSMSptyiiWb^ ipi5i7D
. '73 jft'7MP3 >7 lblS V id'Wift 'VP ft n ^vft-ii rb ]'ft .]rDbftw pp 'b.Hft-ftrîp 7'!d --ftir t^7ftD 't&A pft
'n-'p'Sb i"7^ M
-ftr ft ,r.ft^-x'ftpjift )"ft p^j b'7 i3ftb5ft7'br::^ft
p pftwp ob
y
pp^Tlp 07 Milp
s
,'7-:.rpft ft3ft '37 rft 3'b^ )ip W7ftfT5 b'7]'5)', '7 b ft
-îft pft ,rftr I'ft'p-r 7iftft:-ft iG20i':'ft .b'iDft7$ bft7'D'3 b'7 pp:ftb3 pft'pn Pb'7 ft
^3*5113 p'ft ^ftp'T^'ft HT-p '^s 7 di*î3 pib p 7ft75bift 'bftp ^D p'ft^r h
p7n pft ^,7pb3,*>vP'6 pP pr*M pib
b'7 p"!3ft7f-^ pvnft3V>pj5Difc pib >>pS ^ft"b3ft7ft >7 "ft id 'ft plpvj pp pft'pn
pib h iS5S 7''7d bD*ft .W'V w>ib >7p'7 ,
i7:ftv>'3ft pi"W pibn Pb3ft >p ,0'ftDipp -ftp ib ,'3'b'b' b'7 bftj) p'pn n'ftp -'UDft 'ft pftlDp'3fbl3 ''ft pi*bf 7^D*ft 'P
N
.pv^lS-W Pipi7 pib ft "ft TOTp pftvp'S'pb^
->p b'ft . 140 Wb b5'ft Pbp'ft p^P'p pft
jftpfti) lrft ib 7i7ft37>5i3 b'ft 'ft )nft:ib ]
ID Aillhj 3p^' Pft ^ftZlb ip 1DW .0 ."I .D

IP I'D ,05?71P H p'53 lTffe?5 >73'b
]'ft 'ft
lij'fto b'ft ,1631 b:ft ,ir M13 MDib ipftc

-P'p b'ft .pWfiJ 500 "bft idud ,p7V3 rft
07;p p f>7 7'w 7i7n"7rj '3'b'i' U "'ftPftfl Ifft PDftD b'bftP 71^37 > 3'0
pftb '7 pft
i53 ppp'-D 7'rnft .-JHftro'ih; bft 'ft l'îj
'7 P1"7U pib ,P":ftrp'ft '7 p'Di"pip'p7p
Wpnppft >yiS ':-rbft DP73ft rft i5'i: pftup'7

,180 v'Dft py3*S coufrrito
PDP'ft Ofcp'ft '7Dlft opip-ft
0'3 PCftP 7TD' 7ft7PbP ,1653 jj ft
?V>P b'D'ft P7'ft '7 lbll5"D Vft ,D1p7^ pib '"Dlft t ^B39**)9
. po'pfnftp plb'7 -bfiupSip 7 b'ft pp ipi7^ ft ^p*rft ] ft

p-ft'iDP'ft PDip7*t' pr.ft rft^ft-r o^ft 3'b'5
'ftlb p J7D D*'P V'7l5 bft PbPO'V
-1p }lft "ft ,p717 '7 Pft7bft piftpV pft ]VPP'77ip Pb *ft pft^ftU pftD'M3 PÔ 71D
-3.?
. 'b^rift b'07/ft 7 7^Sb ; ft '3'b'Ji
% > 0~> .PUp^Dip 1p >7
pi 'XVippft i))p' nftpftni b"i5">ft <t)W'bvD ^X' b'ft ft
'{
D175 IP pp ->v"ft5^3U ^3'ft'D b'ft V5
ro-ft y*u-ftip 'iDS'ft .(oft'7rj) ob) ccpft'i -^rp*f) 01^7 ft D fbO'ft Olb'7
VD ft 0>sil3MS5ftT3^5Tp Pft prft^ft'b pTf5l5 yb
-Y5 Oft 13'7ft b'7 P'TDDD pl"7l5 71 D V70U'3h -*id ^Dft opiD'ft n^-'p osift .pbi"D
.1309 pft jjiij 7 p17"bft3ftp pi:'7 p>7

piff^SiD .pil'isip'n ft ]17 P^d pn pib p-7
'7 p'b"3'D pipftp p)bft rtft7îpn Pi5 ibH9
jftp
*p-5i3'fti: b'ft ,'7 7'n- jtoilp b7 jh^'ft ,\5D"7ift '7 pfty7i}j p^ftrD^rp pftb
ob7 pT7l3 pib bftip b'D'ft b'lrifcip b'ft -W'7 pft
3r^' Pft '3'iOl lS'jjlS P>6ftP VftJ 7^D'^ "7 '7 ro*'^ftpftbp
P'ft ^tybftippft jftMft p'7i7 '7 ^ft-ift'p -rrp" p 7'^D idiid'-j b'7
Pft 7)'ft .ipn >w-3:)ift ]'ft P7'ft ppft5: *7 p'ftV P'T T P7
:
iftir jftp ; pn"bft3ftp pib n;ftip ,tf3 riaaa P^7 >71DD'ft Pîrp'7 PDlft
-ftD75^ b7 vpftbftD bft'ftlb 0*3^3 bft TSDPft Ub53

-7ft'.p b'ft PD71DDft V E>V>fi>51fl Pb p7ft7fcs>'7 7^bP d"p 13 3jr 'ft f
ubft37
pvb'ft ,i"T,5 -P>7pft'7 P17 .Pfftp PPft Wl37 1Dft7^ .IIDC'F'ft pft
7 rMnfo b'ft |D7 b b'u
>
rtft^ftfl 17'P Pft'Sft b'ft p )Oftf33 ft P'ftlD 0"P 3pp 'ftib ,3'i*J 7 fl'->D b'ft
b>7 ]3
p7riD 'b 'p P'ftirp'7 'ft vpftbftD b'D'ft
pib ,pn'>bft5ftp pib'7 p"pftD'i7 p: ipft3 5h)n5 *7 ftiP I7>7ip bftn'PD'7t b ft bftip
prnib' jh |nP77u:'ft ib .rft'ft'pip b'ft y

p")b rtw 71"ftD7bU ,PPftD 7 R'M OWlp PPDft^D'3
>ft ."pvrnVd'S 7c"p p7ftib id
7 bnrr:ft^p3ip '7 iftub'p b'ft .ifP7ip pfc

.7'JD 7 Pb 1"'-P^P 'P Wfft '7
b'ft ôp'- Pbp'ft Pb'7 i7iDp'ftft ;ft^: 7ft7D'7
-pvp'ftib 'p pftup7 7ftup7ft irft lb

7 pbft pft'TiS pftrftp ppjdiw '7 waftpn 'ft
-Dft-JDDip 7 p1"71J Plb'7 ip-ipDip b'ft pp
7ftD'pftpft vft p u)p bft *ftib ^p rfeft\s
*SSM ^ 7'ft113'ViD'7 7rft i^d b'ft ,rbPO'1D
p"Ppi7PpDip'7 Pbft pft77"D PIP 7ft'bC'ft
]>77ift b'ft *?510 in-'îp'fi'ft lb p1>5i3 bft 7r:ib ip ^nftD
P"bft->w ob'7 -3ft rftD'j)iD 'ft'.b pft 'ft
>ftib bftip Pb ,pv7i2 pib '7
, P*llT371 P1^D'7 plb p7ft77W7,lftttbip b'7

7'fft Oft )17'Plft>7 pv7l3 Pib ,-DftP D.n ft7
PPftD D'P' 71D P^ft'77ft3T) 3 7^ftp pft))
ip-fto -ft77'^5 ft pib pV'^5 Dlb 'ft P5)'p5 Pb'7

07ft77p 17'POft'5ft *p PJ^ftD'P P31P ">'73ft
.p-7n 7ftîi3 pft IS p
bnyb 1665 b'D'ft .pn^ft c7:f>73 ]ipr7 1573 b'D'ft .717PD">'3^ lf"3 b'ft 715
>p pftpwp pip ]ft >r'7 'bftptftp Pbft ftiP
,qpr 'j bftr7 Pft '3bo iîp wdid ppftp 0 0 V:P b7 717ftD7>3U PDftP tfttW
bft ,06*5D PO' 7 rpfcpipSf) b'7 P'ftlDP'7 r'ft
-3ft Pft PT'7^ Plbft 1P71D 17^P'ftft ]ft7^

nfl V7ft"7'"D"ftD ,717ft3-"p:T 73fllft ]'ft
d sib'7 3'b^ ]pd * ,))0 yf) ,f>
bft i35on) b'ft '7 pi B 7 .'.^ D3p 7 b>7 b p.pp)1S Pb ,P'PD^:D'ft

'-r-7 ,pi'7
-ftuD'pft pi:^bft .isp^ft'^p'-p b'ft 7ftpr7 b'7
^
.V>^"DP'- '3'b
-ipD'ft PDlft ,17'D lb p )ft^rP
,WX> ]lft .P^lft 'VD'3l77"UD>ft ID'3'7
t>b p7ft7b7D pr^pift , 13)P'^lftft3 b'ft p7
-P'ft 3))ip P177D*3 p7'ftl> pntMft 'ft P7'ftl
-p^ 7 i7D"3ft pt- rp'7 rh'-ft ftib p P^p'ft
-si Pft'-Dftpp^ft
?
p
'
: 7 ^
1-ft7^D'ft'7 'ftlb b'ft ,P"PD'P1Dft TP "rtftro
P'7ft7'31))ip pftb'7 p>S'ft Pib P1711D 7
oftv pftfl in'ftib piD'ubift pi^p'ft .piSftbp -l3
-3ip p jft^'ft'bip ]ftVbip 71P pV7ft3bftp 7

pnpp'D'W poi.ibft ,rft'3ft7ii: .itdpid ip ]'ft
-ypp:ib pft p^ft >3>i,ii i>f? ROW*
IP 'ft PpDftlbbD'ft P7f)7bll5 ]ft'71D ID p p^p'ftlP^'ft 7ft73ip '7 Hft^ftp
.r>:p>ft rb ivp'P
.r^ftpi r.p Pip* pb7 !)V^p P M,3 )^ 3*p
$ d3 WHpW
,pp,*ft ,1002 irrp >7 9 y
p3 P7*l7Dp>7 fe| MUJtop >7>ft^
toflJ .ppjjin:>p
'7
.P**!* 13 ]ftTBft pvwf > -Mpft 7 WW forf ft
*W*l95jftj|f^ ft 144 0 pft s^Jijpft Jl

W**;W"W| Pii'7 W>3îf> pi n:' i: i^ft ^P>n .^Stf
P
j^nj
3>n
-ftri3p>ip
p53 pjju^jp
'7 Cpp PrPD 3>7 JT>*
p3)up p3
-l3
P*i
opp^
|
Pft'3ft5
l-J^pft
7 P5m
p'i i-p
PDlft
; pp>î np
p>717 Pf) 75
ij
p^
nb7 pn^p rr )-p T
f:
bi
>
n ^ ^ '
n -3'h .pijp niop n 1-3 pii i'fcpnuip 7wn ,pi>M'7j> p%7^7 ]M>t>* PT > 7 pv
P D n:M7
,
-ft&*7 ft pty-ifa -^53 ^pnicp niu

71D 1693 7 {tarn u p n
r>P 715 ;Jftjj
n>i ni<iA?p npJ cpptt

ft p 7 iirp b^ft ^
pft pt^
-I7D P% pp V>7 i>P . pv3f> 135>5
pii)
-vfrr i>p P7>n anap

,bp3
vva?s
Pp (j^71D
r:f>ip.
p>i'
Sft
owji 7:ip 3*7 7i:ih pft

t
, imt p
tîft

7
.rpDr)
Pi3 ,]i"p^36
-Jteij P > iD7Mp pii 71D 7f>pfcD PP

7 Pf6p p:ip pi,
V^YBlM WtoJw
lftwft rsrep c b>p
ita^p |P
^ ^ ^ ,
7 ^
np3 nSvjift n:nh .iftufnb rn ,
R13p>ft bft
P P^7f)li) pip 7P77vrf) 7P 7^D pi:n
Pi p na^fta >7 3TP p7)3 '7 Pi pp 1M ,y p .
?J i3>i
.ntin ppn P7pfti pjn^p PM ft p73^5 p':ipp7in pip 7pr;rp i'ft p |f7 .-P-^'P Pi'" iîr ip
-f)D pp i"3j)ny irîvrftft pii 3ft piftp 'HID i>P p r ,]-r-^ i 5 j> n
Pi p V'P'7D lpJ) ip 7P3 57frp pi 7PJ
P*^*ft M 7^po pi3ijli ,i7fe^P)j >^
'-.^-r-cn
D7T5 p^ftp -ftVp-p 3ft V'137'3yp 'Oi'fr.p -.> .n
v r
SftWlf 3'7 7^p>77 ipp-:5 / v,

:P!&; 7 pv7)i piip inprpft 1840 )*p !
y W ^'PP'prn |^7j| i>7 )tti n v \*i
;
/vp^
7i7 p D -D^ftp Pi) iPii:>7 j3p pn 7 pip>p p^ CPU7"p pft , pft& j>n jr>-3s 3 pi7iJ!

>
.ocd ift 717f):7>^; ppfr D 5!pv> .(7^Dftp Pi7 PP0 pr7 pftjuns^p pip v.
f
p p':i. rP p^
,P1W7713 pWfcblft pib >
7 p 7 >;,>p pft Pii) r,ip i>p 7id i.7pi5ppfi ,pip n Pi 3irppP i?p
t |fSft p cr-ii pisuift ^p
TOftflpW pft^Mft WHpYp pw.^p p^ pft.l5 'f'p ^nv:p-i;p'p pii n pop'rp>^p cd'-j. p-^-p pi ;np>.^rj^ T n ,p-n
>
- prfp
-J'bicpwft jift jn>V pi >p prrv^-p iPD'7:D >7 p'^p -'eft
'7 7"5ftT3 pi 7p37ii::n if'ft P3>n DttDft r:nip pp^
7Pi''P 1PP 'P 1"7^ iU7Mp )WP .WW Pi ft p7i7
7 (*7prm) V7
t>ift oft ,7p7 ;i ^ lp p> 7 P33ftp13 p*3 ft 3P7P 3,"D> 1D37 |ft7j ;P -ID P'717
7 P1>'7l3 Pli
pftpâpyj p ft i , ]1'P'7P713 th\f)
;n w pwpDip fl i>7 i7:p o ,oiip
7 73ip 3'7 pip7ftlDP'P piip P>pn-)J P)J
pii P7^:ip P77>: pi pft
^7ftt p-fti>
BTPp'Ald 'p ivp'S -yp i-p ,>7ibv:i '7 >h i^p 7 ,>75n)fip -flip 250 7 1D7ftip pp p7p7^
, P v7 7 pcftp Pi 7P3*i ft
p
-p Pi i::p7ftip'7
7 pft vrp P
) j n p5ft^,p >p tMwp jpin>D pft u3wb ]r -p . PlftDf.^JI
PP 715 )7ft7Dft5)lp p'Mi^ft3
pV"/pl3>7 iPP"7p7^:ip ipiu'7 Pi 7 mt)b5b
^P'iftippfri7,p^>i^ 400 Pp:fti:n '7 ]rpnnp P tt*5fte
^fj^mt'o jift
P7Wip
-ft pi>:h p^^TA )nftWD pv ,p ^ -ID P"7U' p>7^ ft p1j7^ p713 ^P3p j'D13 P77'J Pi pft jnftWU ?V>7U 013
Oftapjip
to'ft
pft p^fts
p-j pu .p-ftnj pn^ft
^^ pftp7ft Pni
? p 7id piDi:>i::pvp:ip pp pi7ft>3:p
j57vS pn v?:>7
jnft
ip:i37i: 3ft .pnftjni

jp-vn pi7ij'
-frrp-p 3p iri:7'3:ip
piupft p
)p3ft
>
P7 ;
p p
p,p 71 ^ p)S
pir>pp
.ft E&nro
on on-p-ft rp p7ipn wia >7
.P)'7l5 pii7 71^D ]'P 1T55"ftT5:pi3ft '7 -Iftft 1*513 1ft ]',ft ,]^pi3lft '7 ir:)'l3 ]ft )jjp>5
i$py
-ftS pft pi7V3ft pip 7P7:p 7 7
V'-Dip P'717 7 7l77:i>ppi ,1851 j n P^3 1CP3 PV7^ Pin7>)3 p pp3)p-3 7 n:
*ft p^fta
lf)33P Pi'P -3*7*5 7 pTF*p7 P1,77l1>pl3*7 p*;>--ft
Pftljfnfc
J'P . rW^7TD pft '7 |>ft
.
Pi>7 7:3
7'PP'7 71D ip:p-D D'rP7 '37 TP W71P 7ft^3*i'C^^, 71DP3'7ft '7 P'pftp p7Nli
*rtnpMft 7 t)
ppRMtaftftp P j p-
ln ^ 40J00 7 pp lfip7 1*13Pft3 pii \'
Pl7ipip 'ip P7ft-ir3'P pi p ,p^ v p)
PV>*'PV p8 pri pf}^v , 7 ,
p
i'|7 . pft
w
ft
'7 pp^-p pvpto

PT^-r .(P01 pft,7gft7T) P*5
pja >ft p pitosiij^jto
-h'7 PPDP7TP-P v*ti 3^7Pip i7 n:7pr ryp is55 j-p Pii ,C>717
r3 jh7 p 15 ^
,
p7fp*pift p^-77113 pî r ;ft>p
PWWMP pft ]i:P7;p n p f ftp pi ^ '7
-P'7
ppnrtb pi
V7:p:f) pft

7 p>f.Qjppp>p pi> 7 i'7$ip
1863 pft h P7i5iip

oft
p3ft
jft5ft
k
]i7i 37ii37
r ppia:ft 7 it*i3
,>p:ft"vp'-rp
pft /p pv>7^'
3ft Tftpft7
-ip pt5 Pi 1f
,
ip7^D ft I7ftp7 ip v*i7\5
7/5T31î Pi'7 7i:ift
.pii*fti5ft pip '7 ng
pi
W Witvwb niDpf)i3 7p p^:)^J 7
-tipvtpt p pi'7ii
PV71J pii7
piDUift ,1K80
3ft>P7'
pft
]f7 P717ft-,113pP pit7"P p pft7VD"M
Pii
^Wp P7V>P'|7'3 7 >7J : in 7P'pP 7J3 7
,p!Pftp '7 Pip'p Pi ) P 7ip
'7 7'71D i3'ft p'717 7 P7*>ftftp pS
j'p ; p Jftj P7-V7
Tft I7:p7'f7 pi.^^7-p , 1135'^P P1137'3'i fft pft p)p7^
pnvpiftw pft 7 p7 .DftippfrP P3 7p73'iP 7lr p. 7 7 rn pi*,}
'
ftp 3*7 pgftft7l3
l
P P3ftp)3'7Bft Pi pnrip
oft n*)A3ipnMD ^ p>n:wftrp:ip .P'T3ft7'D Pli 71D prP":frp jnp^n p V ;p t
PPftft713 Pi iftip 37 ,3ft7l :)ft 7 17"ift5
ii R3
p P 7 -P3'M:
1 7 r::pp npjj -ft3Vpft3Pft 3ft lft33ft P'7i7 '7 Vftj ;p pap *7 7*fii5 Pi 71D pp7S*pp7 >ftr
P017 Thp7 7 P3'i:P->PD>f) 'UtfLyftftip P >pft7T piift 7-rp- C 71D ^
fc
^*
i^W^P*Pft^^p p TO ^]p^ i
on ""P ift >h p71-r3.no
l
p7 rib >
p^j pii )ft
ibwbyt
T .
,.
Nr h P*ftlCp*7 *p ]f7 p717ft 7lpp>P
rii ,pip7iv pii 7id p7n 7 r>7fty
pi^37-p
o5
853
'575ft 7 D'ftft WD 5ft7>pip p3 7 V 7fj^

. ^-ciWito jft fi>^3f>
ft p7- :>p pi if,
^
1
7 ;f >iift';;>7 jft-^^
oftvpnp 7 pp^p rft ]n-5ir |rpnttte
pwmp pi r ip*pi
v ,r ny? p p P1D
PIP Pft7)l3 Jft fft^ P>iC 'ft ^ft^>rp^ D
TpD | ) pK'T -,p ns*
* &mp rtltm ,** pip
-ft
,. ft
J PWD pp 7^7>7
Pft7
^ r>5ft . TO p.ft>,-., w i=p, ift ',p R pp,^ ft
l^'P^W'ft pi ,p^:>^ v vp
W^
.
^ lh!l
.(.iftrM^C-TU) 7ft3-i -~ftD Tft pftW'JS

' 7, nuift p^p to ,
7
vmwp

f Pfti >7 t J.ft >7ftVp
p,,ft
,f " '
"
,p y * p:f > w**w> '
7 F, * lft
W'ftrwj , te . pn)
n37 >D:7>pî5
3ft
.pftpj'ft'injip wfcHfis i>ft ^ft7'7ft P .7 >

ft 1p ,, Jro
cpl/ft 7 o; D 3 .T3;ftijp:i 1-7 nftftftp nSfi
P nSftp^sii >p .ft *ft* 3 ,
Pftfft 7 n)Tftl Di>7 PVlrp1 ,Wp>ftft7V' Dft7ftW 50
, P7ftbl7 f3DBft PP?) . pf>p
13^ p/ftp Di , pWftXT3>ft pi J n ip
#*3Pft
H 'o 7 p^ 1pp 3
-^3 1.2 *7 WftJ p\. 7
>137ft> ptf^fc ,
7
-D^P >p ll'Mb7 ft r>:^7^ >7 PP7'57 ^ ''D >7 rrft r33 5
r.rft
D ft7ftji )10 ^...^

, >
i'ft Pft:ft'p pftpsftip pftîf)

,10 >ft7rn r n5 , 10 T7>6 n >f>
1
f:rc)S
,f, ^jftppju ^pn pr<> P3MP
.
25 ft 7 pn pr; r-7yi
'P^Vft 71D 7ft5^>f3f>7fi Tft 17'7:7
-ft 5 7ftn;ft *> -ftj^r^-JD pft 07'3>37?p Dft5ft >
p WJ 0^3ft ,25 Wtj0PVft ,30
ftn9lW Pi p :ft pft>ftpnftr p 7ft7
?Ppft Dft-ft ,32 p;fft ft 'Ji:^ft i>D3 25
* V'7:'7D7ip
,15lT7ft ippp ip.73fty) T33'p 7

7
W'WWfr r'rft
r
o> w>9 D7>i|p$ nmft pp pw>7>39ft
-p>'Oip pft7-:ftT) >7
>TOih pft
pV'rj)>i
D7>ft 15,33
'
^
1:0 OTOfc ,10 ^ DD?3ft
^^
'P ' Jr-ft '>5ftrp'rD'7 ft
p 1n f, ,imvft-ft tcm
>ft lSft-jj pf,
7 ,
p ^ 3 rrM
,^fft p^D r-33 PDlft r^
y* :^ ^ ^
;
'ft
-P7
^nn ift
r^ w
ftp tos p,,
f
nPW
^ft7"fto
5n Mltpi
pft )D^ft
.DV:n 66
p^J
>7
^^
7f>7ft 8* pfyp
,
p[
'* VP^B
pp^d pf^.-rftb
pf.TftD
>ft
MtaMî p^;^^
Dftift p^ftp7>7ft
Pft:ft
Pft:ft!)|
'
^3 ''P7
?WW
P >hrft W^f
r
' ^^îftw
0A7ft .1 pî
f* 3
^ H
ftp*c -fn*n '7
>7 Pft>7
J^jJ
i7-7rp7ft3p>7 ift
pVT7'b pp p ft
>ft %35
O^P>ftO 7 p'V-Tppft^ ^0DP'ft7lD

pft T p^ Vj rf5 v^ np>37
,7 Vfnfji IP
or>7f)x ,io
pp
7 hi
j> 3'p
p pp
>7 Wft7'ft
x -?af> "*123 ''P 7
r vt3p b r ^. ft 5)
, p i>ft .n^pu & >p7* V*3'p p-T)ft;n 'ft rft'fcftE>r>p P73iBi7p
n5ftTft rm
P3ft-)ft ,p f 3.ft
r>J -ft7)vrft'3 ri md'7 ôi:'7i>7 r v ft ofe7f ,2 l^^ftw

.'P"ft3>:^ pft^ g*5 rft
pft p p
,
PP ip^3 Dft-ft ,5 ip";ft)1 ":3 'c 7

* n pftrft7
W *p Wl7 3'7 1'ft ^ p^ft ^
,: >7 7ft7'p^p r>3>7 nyfyp >r.2if->
7 rrft ip >ft ?
r p-s r
ftjr p7j 3 cf) , ftj)
73ftD oft7ftr >ft vsM n?i d&76 ir>
7 ApyinB vft ch:ftr 'ft 'p ^vp^Hw .25 pftffcp pft: pft hp p 51 ft
.ip Dft^3) 'p ,p:rft pip PIP lf
'ft
ppp>^>^ p1DftT33ipiD")7Dft
P^'ft .7ft7'D^V W)3 J'h P7'PWlfl i3 -P'ft'-W n p>; ft p>p ft ]pp? 5 v7;t:3
rf,
1^0 fspift D' n s

'7 p Tft
'p i7^T3>7pp
p:d 7ft7
^pftT;^ >7 ,^p'Dift f >p3n >73ift

.)317
p ft ,DtP'ft7XJ 7 ?pp7t ipftr-D P73'3 Dft7ft^ ,0^ .510 P 7ft3l7 iftT)lT3
,PVft PP ft ipp>7r I3733ft Dft7ft ft 'p

top>h i'ft,p-r nrfi i-ft nrftip
rQGp*P*?T3L rj rp 0ftl pj 7f)'p3^ft 7 T1.V7
7v:ft:.^ftp oft-;ftj) f>'p Pi P1T)3'U
.3 Dft7ft >ft ''p ,Dn Tf 5 ft P753 ' 7
Dft7ft}) ''P >fl
M-tl Dft7ft >ft >p ,p#ftpp ft1pp7fi
n-p ny*5ft n:p'7 .p
>ft . vprmp 7 rS
*7 pi)0 pftf Dft7ft^ 'ft 'p 7 ppn
-7ft Tp >;r:fttftr7ft j>ft 3 ft ^ B v^np ^ 'ft ptt .n oft:ft^ ''
pip
-'Vrft-r j-ft ^"cîft ft 7ftj|)3 iSiid ,t
p|H5^ 17 -
'ft P ,p ? f) , ft
p
,
r D .pv:ft
"P *f> f}8 -ft^h (rhTD3top'3)7ft*
f
,
7 7ft >ft p x ft 1?>f) )pt2j
1PP-D717 pfc7ft>ft
f
-7 p,pfotft 7lf'ftp- p bH
>ft JDl^ft pî>7 P'PD^:ft
7 p>7 n13">
ttft*)ft ,^3157 )7ft^^ 7 ,
i'ft
PIP 'ft ipp7D pi'S 3^7ft)) fe 'p ,n-i^ r r ,r,
Wftn p>^ft5 ni>7 ,r-3-3 t)3)ft rp ^f'ftpip
'7 1731J*p3'ft m>.7 J)* 37 71i:p>7*7
'ftip^ft^b ~: Dtntiyh'tpptffy
. Mpmnp n^p'ft-3 j>ft Dpptaip
Pfftp ri |^ft3)7i5 'p pi:ft^"'ft pni3 pii
-t>v ,n"3'ftr) >ft i6f a cn n oft7ft^ '
j* -Jîft 7ftjii3
|pSto p>:ft7oif>
f)
p nnpift p p VP'^D v
. >a*^7D P7'pOip j>3
p>p Df)7fi >7
'ft ''P ,p^ft5 :ft.n03 .3 n:3'3 Dft7 D"P '-p n7ft5 pip .r^'-nrij 7 vp^îp i'7
i*ftp'7rft 5* ,i33ft>'p^>3 >po
P^Wfr^prfa ^pirft pp ft Iv'r i-^.p D ft 7 -ft^:
pft ^/jj lppnr-
.pft-'ft p7i3 ft p pft p>7p piDftfyftifti
8R4
iwfafl ^'ftip 13 >5

-yw rpi3is7 Pb ffi pft^J pftpD'ft'b^DIp pf 7-cpft)3 pWf)p77
>tf7fti33'r~r 7 pft'ttrt r>b UV* vb.Pp f) .DTJftf) ft ^3'77ft pft^Dflf-D p^TDlft
ID b 113 PJjnjp p n?l#|wS 113 WP6f? n7 iwd7 b'7 r.>ft p3 p^r paftin
-7ftpii3pft ob nrwrvtyfi "i 7!b'p îftip .p:7vift 7i*o*tft3 ob yb
P'3'5'D'P
ift ufnrivv .cft"pw5:ft pft ,pv7fnT53 -n^ft np7i\D r>pbjiD7 obn iwiwwb'ft
-9'f ft 7 Pft^ftnfc p pift'P^ dtp
jftlSp^&ip\p}
'T*ra -ft:ft ,o Rgfyi
pr^ft
:h ppftiD nb rft WW nKpnw n i8DK3âm ina
-iDvft p'b 'p wijpfcp b'ft .18'/, pftift nft 7fc7liift
.p"b pis jftw -7ftr b7 ?iBp'x>pp'.ft .rpf^D pfti'D 'pfn

P7in*p vbn isft&bQ <H p^DnftD Dii
Tt>15 iftDi"pfti p'ft'iiribpfc Pi !
r
jft.J i&tj -*V.3ftpp5)P 7 )ibi<vi ,ib5'fr^ b7 iti;
'5'3'p Jp^ft 4 27 P7ft^ftft ins*))?) rrftib
Nfcp'pftihftii pib -7 >5 P7fti)fr b ' :
i oDih -D)b'7 JWÎP v:'7>pnD ft rbDi:
7 pnft^n pp ,rft'7^p^n ]ft *3j^D^rcph
7 jvpftp'bDfc Pi yt .pft'pftiTJft)? pft{|3 *ft h o3:)i3 bft r-:i'7D yb ptfb&p >x>ym
-ft7 |ft73 in pft7fnj7p>p rift yo'bwnv
p4?ftbp iMft^bVa^ji i Pi3pft -prft nb'7 ^yrn ,"3 .7ft7iftp rb
-ip PDift n o"?ywp Hfyw "v oftD 7 3
_ >p >7 v pîcp7 p?ft"PD)3.np ,op:3ip ]vppn^
v>;f) . ft p^rvMiS 5,151ft j$ .P37'PD!p P'b 'p JV'pftpOm
.1P71PP'7
'J^8 l5pl3ft 6 bf ,P7*D
pWpTJ'ft -^'p;-'r7D D-?i;p
;
pTft b'ft
P:ft ablp '
: M> l^^fi P72ft &&p$ yb ^7ftl3'7p'p b'ft
-yb nb7 P^7ft ob ,cip7ipp7 pib'7 p*t>5^
piSn tt-D^ppnot)^ - 7 o:ftr3 p
lJi b*6 f .pp^7:c7
-faj.p-b pHw^'piaipp'i ?did p :^,->:iftp 7 pftlftD^S'ft p'MD ph:ip7D b p!7
-ft pv"*i? >3 Ttp'ift^p/ft pft pOi ft pip
.jl-'P'îp Pi D7ft& x
:1WT3 b'fty ?ftW i b7 Tr-"" 'p f>
. ifoi3 $ v bu)r") p;;
l : pft pft37
-3 pn ptin TiPiis
%
7 *ft7^-p j'fi
"
-p'felj p nr p. 'i> vp* p ft ! /ftj
7 77ft^ p 7:ftc 7 p^rb-^ft pip
p7 ,f>/5 ib.p ! W Pp3ft7pp;ft P7i3
7ftD^7irp7
-7>ftW 'lb lD*)^7'ft
-^pl* oft pa?"? J) DV-'i'ft p ji?ppi dJ ^ft7 Hi pMflJ D'ft isJ^ ^ ^67*^1 5-6 Hip J7 D'n

-*7 ]ift )3Sti ^ ^nvft P3'7 71:^3 j>fl 113
pin ppvs7v nobntitlb pi >,- pift i>ns WOT ft 'i5ftfiron wtj ,
v *
(
wift pib >r: "';':::r 7ft *gf'7j3"' t5

-ftp pft pip 1
-; f! pip ;ftl33MJtyp 71p "3 %
pvpftft 'ft b:sft ift D- p^r'D'p p'.:5ft7
-*P p^â r.
4
;r p : p3ft33 I73ftnft '5;'7'Dn5 ift ?7.6;o'7n p3'j'6 ?r-ioio ?J
.rft3 if"""r r;--j^'n Mfrj rp'b'D'") ?J'7

p)7ftuyfti:D'i3 p'lsrfWM'ft , un pfrft
pib 3ft3' '7S
'
- ic uip ) . piy$l 7)6
7i55 3 w ,r'*3 jrn .7 bftwp 'p ^fewim in
.p'-rrrrp j,V55ft35 ip p*ff5>ft*l3
-f)-:iD Pi 7 j
fticp7 yb
7 7f)77rp 7 P lp>73!75 '7 ^73'^ 0^3*7
p uftii p
vf>7
piffd Pft ,r;^: r'7 Pi7 i37|ii i7 ]V>p

PDlft
pp J>7fe7l5fti 'p ^WWlp P7^rftlD
n:p'r ip>!Hp }33 p pivo'^b'ft pib

-lftfft P'b ^bl^lfib i
P3 |ft ft -p--r-;rft
%
pp'^p^w piJj"3'7 pii pft liwna i8 v7ii;

-i5 Dftn7 ;o pfti'7 |inpipy3ft Pi 7T 713
V,
^V'^bO >7 Ppft7 7 M pp3*^p'1 ppfrHp ]lft 17D D'13 . ll'Dir'7 b'7 P'7p^D)b
- P 113 *3
p
i irp rft'3ft jrn 'p ^BS^p'^ftPwp "i
liP5'ft 7 TT37'p p Pft>5pftD P3lft p'Dft
.ip735lft if) -pf> 7 '137'ft^p *^3pn^ pi7 rftDV'P'T^'ft
>n
ft I^ft7:i5 3,7 r.3 p 3VT'P3'7D p!3 71D p3 'P ]lftft ,
piDfD7>ftlft P">p3 p!7 p>13
*7 D^ft7 pft PD">:;'ft pft->j>3'13 ]lf)
-'7D 113 .I7f)7'tprft pft 113 p pi pftb 71C )'ft *ft .Pft^P'f^f) ID D"0D"7ftr 7 17'77Efr
73&7J jlft : [*$P P lipft PP710ft7 P'Dlb
P1711) Pft 7D>5715 lift p'Pft7ft 7 177ftip'7 P b'ft DIUD'DW DDVfciift p^p
pib pft ~7P13 7*r ft nft;p>7 p V73'P3'ft
-ft^lbftp ftlD CnSlft 113
%
ft plD^f)71ft'p pii i7ftib pft 15lft PTftp Pft vft p'b 'ft pvyp
J>ft |PWP >p p pft3--pl71ft p>3'/ft3ft
nsp^pn ]ip l^ftfi^p r:^ bft 718 oi P'717'13ip'fJ'ft p'7V'D'P pib .pf)")i 500 7
aft prtftn ap'ft pp pp>3ft7 pij .D^yjftD
. |VpftH7ft ft -'7 plt)pft )'ft p7ftl3'flD , 7 PVOftlDD'Dft^D'TJ
pft>3ftD>p pft3;i ,Bft^j^6a?> 160,000 >
Pi ft 71Wft b'ft ) *3f)l3 p13ftDftJ T3 1T3 t31 pn pib op-ybbo *7 ppDP3 Pb pft
.pftffti*7n35*ft y? pf'p^ftîj'pft >7
-7ft7lftp:ip plb'7 MS^ttftblp ID PD5'ftD3ip -7'ftift pip>3 pn pib'7 '73150 if) ,p'i3:ftp
. n^D'f? ip75':ift i>7 p pi3
. pi368
P*?ii73 P iip bft r pip. W ! 'rrj jft^J
-'1: b'7 pbft pb p in7'7i& 17113 bft wn
Op7 ,
ftlD PDU30 ,DlD7ft"lftp pli pg9$P 7T Pb ^ bftirp
f,
p 1D17U3M
pft 'nD'7 Y
O'D lb ID 113 ft rib 113 7 plD7ft3'^r '7tll. ,
. PD7T3ft 7yi3'T3D 3
7 ! -fftJ Jfn:) plDft3bftp . DpDIJ pft7"13'l)
}JP'7tppft Pb 7113pft77 'p ppp7ft>3ft
)Vb 71D PlJp P)D7'-3'7 )'7'p p pift pft
7
. P"pft7'7'pDip P!3bft
.pV'ft7 piD 7>3 '7 plD7>7'D
. 1928 113P!J)ft 6 b'ft PbnD'13:ftl3pDlp
-7p pii >ft ppftbp pib 7p3ft nîb bi lTpD^Dlp ,
13 7f)7lft
>
p 7 7f57:ftlp J'ft
^ ft pwft7ft n)^p j>p^ftft )ft>;7p pi3 Pb 7 Pft'pft >p P713lft pp7ftlD TDl.V^D p
865
7 pii 7}D 71D ,^ph 7 wbton: ft

-P)fth pli7 U1 ih 1&h3 V*^p jh7Dt7i
T3M> 7>1>PW pf> , c^Slft pft pi>7 ptf
-71b 7Dh7J pp 7hpCf) 7 D"5 ,plph'7T>
71ft oi7 n>ou ift ,pi5ft pii7 p32 v
>f) **7 )p-h7ftpp j-np pthnp pii .orihfc
* wftotonp if) p>7nmh ,)vpftf5hj ^PD7Dr>7;h pip 73d
7 >h
ft nh'Shipw
p7ri)iipc7 phi 7 p7ft^hrp'h
phi PMnhP phi pf)71D 71t> %7aft7
?3 Pi7 phDh^p pftnDDhip pf-nh h
.prthVnp pii 7 ^ph OHhhp Oh .p^hrftD ]h7>h
7
P17
Rp ih 75ip >:7rv> pft 77D'5n vi
A. Henckels, Zwilligswerk op73hb oi'~
->7 Plir 07*hp 0i7V^
J. pfi ,H7hiphf
h 7pih7 07Dh:? p h pi;h
1731
pî n vo h'D'P P"h OPDhl5h 03'hlD
"D'h .pilhxiD
| n'lNtj/s
nhp 7hp7-h np vi
13 .poîh ]h 7lUph7>7 ,J'Wpn 07hi5 ''p
nft )hi>r>h7h p p phiip phi
pft^5ft5 .Mfi 07fti-
h 07'3 pip WftT5p>7W ]hDM
Oip pp id p pihph ;pftS"5ft3 phi pfniD >p piftph P6 HDp*ft ,t 1^j P D>7>N ihD7li b 7 ithp
.pimi: phn pii -Pip irDiB7 ih .i^hDphph
-PM3f) plih pli7hD711>>7 J7>ftlD pDD15 pp >;
frig ,nhîi3
.n>DftT331 3>ft ]h7>MD'i:p>7 p D17hl5nD*7
P )3 77D>7Ch >57 ,ip7 7>p 7p |p -ftp rDilh3 ODih ihD7l3 id pft
P Wip D ,o:hj p Wip v:hnp i7u7hD
-D'H'B ''S 133 pwfcwiOT pwJft :
i-Dhi i7 icftp ih D7Dip o-DhD
,48-49 .o^phJ.
l**!P |ftD iwftpph i'"h7 r
p
J1D.13 r
,p did BfrîMftp Pi DhiDip>h 7hrih'7
.27 il3tftop>ft
!
-ih ,ohphnp oi7 ihirrrp
,3^ft r vt)
PP 7 ii>3D i'h 5pi3hi5pft :rf'p-p ii p oiH 7i5ftS ;*h pwpft^p
5 |ft$ftrW3ip>ft >p nhiriirn i>h oh7>p -o3>7 pp 7 i'ph h iph3h ph p>rphJ
oih
-'DPDip fep>ft >p i> p ( nf)>7.^pp^ 10
7',d i:d717d 07ir;) oD^h ph ,pn 37^hr 7 )ip>D7hi; oi- pftp d: b phi
? M'D P3lft p4flj
T .ih'pip 75n ftf> ]>'3^h'^p-h h r:)p>
-Jhft ?;h pp7>>5 )>57 p idp>6 7ir

v -p ? i^xi-rn >i:p'h oh -.hp^pih
pft
-fl'h P75ftft p p1f>pft mf>W pp p-3

:pipp phi:>7 pft^ 7ic > jijj
'7 rrD1-D p p 0571D Oi 7hpp'5-.l

.;]1*?fPP
-'7 ttfftp Sftfttldlptft >7 ]V oh p> oThp ih oh7 o-hp 5hri3ipft
D liH7 0})p*h .
PtM ni 71D w'p '->.7-d i'h;h;h:ipiftp i^-f h -^ft

pp p ppDtoP piDiaih oh
07>p ,7hDD'D -r>-:>h p\5ph^ pii phir D 7
tfDlh 7
pl^Dpfy |D

D ptfkwxb -h7"Dh^ .oV^ >h oDî-^ p7^j*p p 13
P^HfepD'B
jntolJ D5jft . ^Sfrwpsip opDht>->ic'h
o^hî; id >p ^pftj rii: 7hi55'h-.2
,OD'i>0 076ftp Oi 7 )V>phl3ir7 p ^ p^
-ft Pii pft >1DD7>7D1D>7D ftV5 pft
,0717 pp .DT3ft>73ft ^hvii:ih
-i ft D7Dh:>73 71D pH^ftSN) p ftlg
*yppwft lp >7 piftp:>p>f> pv->-vpT^p 5 )h7Dhn7 pish . o:h\)Di o^h pi-h5

'P ihiic^Dip *^phJ ^113 ^hi5'5'h-.:;
->i
.op o:h-i;h^p ohîDiph oi oh7 DnDip
]h pii7Dj) 7ir pipDh->5 7 pwy
*Jm pi3 07 igtoft p6 >7 nfhip }& .^^^7*3
'-7
.">hrih>7 7 joimi >p p r
pfti:ipft phi 7id pi*hrih>7 -*d>5 p pft3pft >7;onh7jiv>
ptfftj -d ,>"Dphj) hid ttpM ,1^1f'7 jh^-.4
t pft p^p
: Ph>7 o^hp %
i5hp5'Dp7D>h
-p*h i7 t6W9p Pih p>D*77ih t>7 piif
, id p pp >7hic v7hp*p
~Dhp pip7^:h pii >h ph>iDip'h phi ft Pii !5D'hl3h>7Dh 7h0îj
h ns'b'hi^h Vh 7>hnup*7 7 i3'i:ppip
>7 17ft
phi jh7h7 iO e/0 oh idd oihp ptfftPih) .prnh77 7 pDi*i*
.)ftfWipft oh o p ri
: PWJi>p ph p -fwp id .i^h^p'h pp jh'p p p>ih^p
20 pft ,2907.22 pipDfnb ovnb p7

ftpDlVh o->Uh p ir^ ,Di->y) pip ,pp ipn wan îb
pft -J7vn)top phi op>vTh-D ]h7>i:y) ofr 17
>J0,019.42 pTOft 30 ph ,10,451.77 piDft
oi \H 073h ,ph7hp-D-h o5nh p^ phi
piDfc 60 ph ,212,411.75 pv5ft 50 ph ri'7 iD'^hp ih -3ip piphc p177p -1p"D7h P133>7P>75 p pft pnD>ft v >\,
pii
.653,851 -7h Oh71D OD)pnD 0^113 07Dhl5
pp >h ofth'3ft oi pp ,chup'- .0:^1 b p ,pi>
20 ph ,5814.44 pip:h7b
oiTD'iDDhi) 7 iphb 07p i ,*ht)Dii5 oi
PhpJ 7 V7J) i>h 71D ,OD11D-5 D bb ^
pi>:h 10 ph -*7 id p ,i5hp ih ovph Dtep ph7h3iD7 h ph7hfih7 pft)Dipft
oi7'pp
7 >
n
,60,058 84 DVDh 30 pft ,20,00.154 DVDh -hp^ph^D ohmh's .0h7
oDih ph iiDp'ft* : jfcj
PVDh 60 ph ,424,82D.50 DV'Dh 50 ptf .< >
:3hfih7-)'h i>D>r7p -Dh oi >7 .vp7>ip i7 7hi3h id ii
1,107.71)2 ,:-7 7*hp pyj 3hiD p ijD>roip ]'h pijft pii7 >p opDhDb oi'7 ,rh>-i:pi7
ii
'-h >h ,]hv 7 'pDip >p .i5piDp'h 'h pi))h7 pivip'h 'p7iD
onpoi id , pft , :h-)Dji
P t 11,628.88 pip:h^D zvrt 10 ) h -iDih j'h o^h.v:*-) oft'iDi,-,h oi p ,v;p'b

-1p pp p1i>h .17D1T) 3ft iît n*5h5 pv7
120 plDh 30 ph ,41,807.08 pl>Dh 20
ih ip:h7D i7j) '7 i7:hpDi)h ,pirhp p^D -id p pih'ph 7 07hpDhpih oih i3D
>
hb
Th ,8i!),647 piDh 50 ]>h ,77.68 >h i>n 7 ,
P>hlDP7 OD .1D7lb ODih ^llD^pDIp oh'7 ipft '7 17333*9JI ihiD'chp pft o'i pft>p
2,215,404 plDh 60 lbP)(*>lA ph Whip 0>pD7'h ODUih 7 ih p>7ih'7>i:jh pftia
,pi;h piDu;h
pWtf nnfti) ip pft p)::i>r7D 7h Pb ,m -*7 phb 7pfb'3lT) 7-pd5t) ftlD ,)nnh r(S'7 ilS DV^70 3
pn>pft3 p>7* 1-3
joiffyft ptf'ftis lft (ppui3) >ft 7pb3f)pp7 71D Pft'p-bis pi 7 pf,57f pft ,
1 7,443, 3W p^p:^->D Pl3ft 10 ]ft
pfrri' 300,000 ? nsftprc p^p'ft pb 1>s0 pi'3ft 30 p> , 62,710.61 p13ft 2(

ft7'P'b'D 7 pl'3ft p7 71E> pft3'b7DD'ft . rfe)) TiDip 7ibhp rb ,i,a74,470.f>0 pv>:ft 50 pft ,11*>.52 'ft b'r
.op 'rP'ft ^ftsftj 7 pp3ft7rpft pb .bftatf^p -IP '7 V3ftpp7 pft~ n^SlD pH 1 "7Sp H7
j;artYros arab go Vft
pf> pTft'tf PJDft DDift pft r>7'ftw7Wip v rpfl p'ft ">lbftp PJ: >A?P p 115Pft P7 DV5
pfo) pft 'pib ,ft jp^pftiiinaob 7ftWlftfc ,14'ft)D pft pp pft7ftp pftb ,b3ftt7inp Pft , 23,257.76 p1(l2ft7fi Dl:ft 20 pft
.3 rbft l5*ftl3 '7 7toM P7ft TOftp3*ltt>6 p nS^fi H nN'sn^\s mix 2i0 pi"Dft 30 yb ,s3.(;i4 n; pi-:ft 20
np WT3 >7 Pp1J b'ft ^rf'7D ppfty3 '7 Puft7 pft pftypft 7 jft'D.v^bi; .dn: ,1,60!). 294 pi:ft 50 pft ,155 36 *ft b-
,pft>ifcft -p7 p 73'D 7 Pft^'7>fft p:ift 'p p'DU
.4,430,808 pi:ft 0 ]ft
-pir^p 8000 )ftu:ip .7ft-ift"p p^p>p pft nfti
.ift7 itt'mp Wp Pb ,18!) i ip7ny> 13 b'ft Pft , 2!),072.20 pipbft7g Di:ft 10 pft
pV*5ft 15 Pft P$ft373*p ,P"p:ft-r pft ft3*B |ft'2pft Pi7'3ift pnftLp-ft pib pft m 300 pt*3ft 30 pft ,104,517 70 pv3ft 20
,ofnf> '-p nnp pft pi7ftp7i5 pVfnif"?^ 7 r1 HDftlp 'ft P717ftW7 Pb 715 17*ft fjjljj
,2,124,117.50 pY>:ft 50 )'ft.U)4.20
:
'ft b*
T3t> >Tpl7ftnpft ,1'DPIMf ft IP 'ft 7'hmp -1ft bft
|P '15Dft7Up ]ft77\:Dft p'.b pTft .5,538,410 pl':ft 60 pft
-3ipptite?ip pib .7'ft oM wift tfftBfc plpift^S T P3T'i' 700 Pft ]ftni;pft 17
rft'7 Jft !i>;A7g 10
.WPU'ft IP '7 7nfcpJi3D Pft |ft5ftl3'lD .PV'7'DD p pib pft PD9J *P p Hlft b^ft
lft , 58,144.40 PY^ft-D CV3ft 10 ;ft
-'p:'3rp ,067ft >ftib '-p ,V'ft lwft pft DD 7\S HKfl p 7ifll3 r,7
COO pv:ft 30 pft ,209,035.40 pi:ft 20
llfi
0"7PDpip '7 R13l!>ip3ftn?p3^pl3ftPi7 17 -ft"b i7ftjoft j ft .c.xi Dnp h n-au ,4,24.^,235 pi'Tft 50 pft ,388.40 *ft 5?M
-1J 71D 7P7'P ]'P 17:ft713ftb tflfcpPft ,p)3 bft) 1^7113 ift pftmj) 7ft^ >b7>3 nr .11,077 020 pi3ft CO pft
rft'7 Jft Dp:ft7D 20
ci jft7ftp7i5 *p pftj?ftSp pft3'7D pftb sftp pjift n:ftp7 pft ,pf^ is fftp >
ft (p7f:ftp
pnpib .ipprc b'ft "jfcrSH r>f? nprpi3 300,000 7 pip p.^ft pn:ft3';ft p:^-ir pft ,116,288.80 pip:ft e : ":ft 10 )'ft
,?riiD ;o>b p7p7ft&p'S pnftîp pjnifa b'ft . (7ft'p-3) n>i:bip .pft:

>
b7rD ,
ft pft7b
pft pi":ft 30 pft ,418,070.80 pi"3ft 2(
>Ht>n ob . T>vibi pb pft vnw >77ftD b'ft ft p^S'^ftp p^piD Bfft>3>)D 7ftbb :) rftjoft ?n>8 pv:ft50 pft ,200,776,80 ft pba
31 '7 p*ft'Dp7 .pipib p7bftp lrft bft ^ bft o^^ft pip -' 22 pr:ft no ]>ft ,496,47d 'ft prvb
*ft . )fti:>T:'7D p pi2d>
?/57 D*i7ft 'ftib '-p pip7ftirp'ft 7 pv;h -rft 7 puy? pft ipi pftn b'ft rp-7 ,154,046 'ft p3V>b
'5*7 rft'7 50
ppift ->
prp7 Pb 73fc3tft Pft ip .pv>Vft 753
Jft b?;f7o
p7 pip 7fti:b3ft>7 Pftft IP'PHD b'7 p>f 4

tejp ib p'ft p>7itpp pb7 in7ip 20 pft ,290,722 Pip:ft75 pi3ft 10 pft
:
ib
.p133'7ftp pw3'7 ,3 00l.:>42pi:ft 30 pft ,1,045,1 77 pV^fr

-DD Pft*3ft 7ftbbJ) HftJUft b'ft ,7 P'7ftD
pi'-:ft 60 pft ,*
21,241 175 pi"3ft 50
cndiS p ip^j^f'S'Wivi^v^ Pbft 157fti
1J3
>7 pVDft 'pp^V^p ITftp pft
.55,3X5,10(1
7 pvnft^ft^rra pii ,dto4c W\k& b'7 ft bft7:5 j'ft wtoftp b'7 ppft>3ip7
1928 v;if 30 :>ft p:ftD
-totfDft (s^n"D) pii37ftjftp tfift p p>7 b'ft 'ft 7ft5ip1ft7ftp )'ft ^DHTC '7 rftrp'ft
T N
* pP p7r'-P3-iV:> '7 ppp;d P3ift >7 -~:ft rft Pft7>vib p:ift >7 pft'7'ft pb 1311:
f pi7
-'7 Mlft 7 PT'JJ'p pft p"pftflpft |*ft SH^ -i:ip pft>7iii!b ,^3 jimrghj ip pp 7ftiiDD
-P'*> po pft iff) Pft'p'bis pb p PT7: > p 7 73ij b'ft

pp P7ft:ftp i : p >ip p^p
PV'i'p jnftDftttpDijp wyrfft)^fi 'ttP'ft pA'P <f 7ftb;'^ >b7ftb'
p .
pwp'J3ftT3 ,
.oinfcwVDfJtf j^j 07-;:ip b Pb |fcWSv^ 7 vhi tip p:^7ib ip pjjul p^'7 7ftbb'^ -P3'fti: jft bftp:irp'7Tp i*ft p^v-ni
7 P7ft3'7137 ppft7
p P o->-DDh p>b p b ft
D3,lft ]'ft .'p 11:317113 1'ft Rftpft7Jb*p O'ftf^ b"ft7> b'7 p71
10,000 7 (r>fi) opb'tf r:ih p jw-d h '7 p'ft-FP'7 pi"3ft p7 19 17 r-ft':ft pb : ipbift 7ftPbft '7 PVft7
fc
. pSft5b Oft7J p Tl b'ft 17'7ftr P773'T3 'T57'ftl lp -ftp pft:) b'ft pp'7 b ft 'ft*D (P3r) *>;ft
Oip Pftb 'P U'ftlb .pft71T3ft7P '7 3 '7 17Dftp7ft 170'WlTWi: b'ft P3ft7>3 b"7 '1T3>V
p7ft1p HJD'llftrp'w
7 1P"7'D7 P 7'77PO '7 |'5-pPft -TUl^D Pft773'7 b'7 p3Vp7 7 pft p pft7i:: i) pi7ft-j 91
pnrftrft ,pi7ftnrp'7 pvbir pib ,pftpi33 -7ftpp7D7 Pft ]ft3ftpC13 pft:ip7D 600,000
^00 >7 n^r: p:ip roiS*p%5 l'n ^^3'b^
7:d nil: 75ip pnftbi^'op'ft ,pft7ii:ft7p >7 PDlft ,7Dft}p'ft-'ft:ip >7 Pft7lft Pb '-31.D
pp^ rb-^ ;vrrp p p.v p pir^P 7 prciM) pp
pll 7nftT5P'T5 b'ft 7*D 17ft77ipft )> '75 b'ft
t
pTbu '7 P7ft:ftri)irft pvpt^'i: 'i::'bift3
.192!) 7 SftpSîfe IV'PV D
pii:i7D *7 pftn ib irftft7i: P77:i: p 7>h pnii: pft n:ftp7iD ,i7ftbp7 p pirftni: t
* 0%pttj ^jfj p^'p b b'p '77r; Pb
pj37ftfrp 71D ]17'7ip ip >7 pib7 p3ipfti:pft pftb pft pp7ftTC7
s
p' h
)5 -rtbp ip p phiD n3iip
ft jlT)3Jft(fcp pp
uift-j
f %
P| '73ft 1133pft3 P7ftp ,p p51Wft >7P'7 Pijft ,P7ftp-c7 Pb pft ,i775 7 ci:':iftp-
.pn*j 300 H
iTSJVD'P^sipft ]ift P'ft pft nft7i: -7fti) pft i:>7i: pft ipft3 P7ftjDi7 >ft i rfjs)
W3 71D ,'P ?7i>7 pft :"3'7 >p 7J'bft -P'7 'p p7h pft&} /pib'fti) Pb 'p rr
857
ntrc b*>& ne vrx i"D vfc^pfcb )i linftH ?pft7cpft ro pi3 pft.
i'f)P13P7f) .p
'757 p JW7>H ip7 pfe ,pp>7 pf)
>>P ,p8 P3 7ft7lNp Pbf) ppi-5
?p7p p 51c P7:^'(b^<s

^d^JpM p:ip
-ip Pf) p p PT^j)ip n b7a 3f
w3 b'p-
Pf)5 P pft p .pnfjp7if)3f) pi7 r -P5) bf? >p Pf>75^,î|ftp
piift 1p of),7>-
pp rjyp ]v>pb5b obn vh^wb &J
? pirvp'5 pip >7 bP P7f?:>^7v) p-^p ^p .7fr?^n 7 P5h i
-)rh
-li ppb pn-nu >p ppn pf> p tn?feiDDftSft -f)Sl7 >b >p PT^P5|P I^fi P3) ;>y:f>ij P3
-99^9! Di ^Pj >p ,ppv>iftft pi'n pp7b oc ;>ft .v>ift5ftp ;p if> PppAp r6
i?f> bP pp ip>3aip b3P7i:nb b7 r/>p:i
hnpîs >x oKpmtao'n Dk r 7pia n n'a^
,]f):ftj pn3i3 pip 7 pp pb p Vb : 1317 lb p pP >7 lDUbP P'P-
P77D"*r pf5 pJ gptjjft lb vb p Ppp^p>7 P7P3^p
nj^K
. >f> b p niJI
pvftp i? tn\bh Pupfc p pifrpp pp
9E|3M^K3 DnnaK 1D1T3
f5i:p>h 7 7nrp-)'3':*h n> -7J Pib 7MP 7
pwtoywpn fevjpina ,piBS>3 ppsfrfywa flp'ffftfc )pW'7rp'P p pniU
-D**p pni7 Pl77ftpft ni7 !7^'t) b b)3 .i"7u ip7 bn
-f> pn 7 pw>pwp pbbb pp^toippp n owlft-j 7 pn>
,'p
.bftaii37ij5 i7 pbp ' 1T5p'7D ID p ,b'p 1^'7J
^ ppfc">J 7>fp jfnrriD pib>n pi3 ,ipr3
i'f? inû i>7 DDp6ife bl pft 73S p -f?5 p pib ]h75 ,ppi7Pp 'h
-pd pi? pf) puvrp prwm p ^p'Snpfp iiWftj>
: P'P *p ,Stf
-1P3P ,p ! 77ftD iip 7b v>v . mr P
-r4 cteidnni^dip]^ pS3 vp*r
P7113 iP p M pft5^p 7>3Tp
ofjWp -f,p ;>p ,7 7 i7p
ftf
>7 7 pDD
. 80 'h* fhl5piD pp ,70 pp
XiShp'tiWb iD"i'3 pfc r-r^p p pVlpvp
P'PPJ 00 n7'Df)7rp*p tod .pp7^:) 7uyp v'p'-f'cr^
ySfcpp 13*Pp b>P PVpb fP7>D 7W5D b7 Hil pp
1D113 bb p l7DD'P5^h P:-v^ Jj>ft
-ip :h .roi'rb rftMb p p ibn^p

P7'b >7 ll>'i>3 pfr 7 lbPJ'7 P7>p ,1V)
b'p
P7rpp bp .^rftiaji'is npDh p^p>7 >7j
-:'ftp-ft>o6 p3 7in p:ipc>7,-p:>h pfr>r P7:p^7
P3lp^pfc pvp >vp*f)7^p .pp>7
: >p )
>pP-.i:7 u p r:r rD
7t:7^d sift ^7npr))>n IS28-29 e>?>"3ft^p ?77bD 1715P PU IJ'P rp.np ipij pift ,p_
-iDra vc nx fl**m 3"ta : TJyjyp rfc'JB
phb wft pn7 pib pnvo ^pi ; p 5 b7 ->p pn rfl ? )r>ft ."p pi: pn p
pfc pp7pp>7^p >7 prp:i7 pp mix ? 1
-73 '7 pft7 plb7 VWffitb ,12 pftl f)9

! "fl Pft lWfr5 i\7 : >i5
.v>ppift ift ujp^r *
.MP P P*D * *
|fcp n'SfeS , uip ,5ft/n:pe) .PSpiy^ p: >;7d-7 >7 u:Pp'7:5>
-PP7i:ip p:ip ;p7pp-:j) pij7b7;p-
yft'lS'pD'ft >7 1"7^ ^:'))>pbftvp'p .bwg T'7 b "D71P

)3ip
tiTALico* dv ?kv3 h pnwD^'ak P3)i3c>-7 pft n:p73i*7 l7p73i,3p ir:>'w
?*pfr 7 U p r>b v r-rp n: b n
RluAiO n 6h *i'aiD .jNn d*bb*1 >S>:>': pp tbrb pi5 >-p '7 pp-f>
-pnrp:>p Pi>7 wyji^TirrtMyip , p^ >p_
228-229 034* pi3p tt'i^j rp
-fcxs'ft p2p ii'7'7 n:ft7 n pp:3ip bpDon la >i *p 7-3>p
pp
7 p %yy$ ptftftfo .p-b:
l
3 7p-;r^ 7 rp pnj'p i:
.7P7'P7'3:iP Pi 07
VILLAIN & FASSIO ]P
.p:'PP Pb prpn p^rcp^ ppf>>p

* *
-7'p pi7P:'7;-p
p'prpft n ppftbpft pv>ft 7 p'p^.v p
rft p7ftii5 pv7i3 p7^
-3*p 7 p 7 .Pip ppip insbifivnv 7id *v
^Pftip PD'P'P Pb'7 WftDDft pMffcfa :
P3Pl5 PH. pyftB :p>:>f '7 pPp3t>7pr>

pcpp p:ip -^'3 p î7b;7-b:P yn*hi& pv>bn
"Ja^rwp pf>ip p:^h Pb
14 pP7^P pf)if) p tfcpftc pp p:p-pc7d p wrr
-ib'D 7 pppp py,P >P pftp^6Vft 7
(i)bbbji)
bn P7P717
P/Tfc _i ;W3 n:ftip f n*p>7T3 i7 v ip:p ij<ft P77'pip
tnwp jthynk n pfcn&ppi} p&Sfrp -^>P P'T3P7D P7115 175^"3lp ,pnfip ]lp
pi3'bP pib 7ic pp7^^:^7^r:>:) pp^vp pp
.ptffnnw p>fc%g rft ppfcip P7*p>79 >p
. DAipr
.p*p:p7D bn n:pi:ip ^
-D3f)l3 *>
C I'frpftE 7 7
p Di'3 ?7'7D5
-pft P7p:>p Pb 7id p*:vpD*7pp:fr
'p b 7prp b*p ! 7P15POP !7^p'7p-
p ni
orr pd pf)73*p7 ]ip . P'PP7J Pb 177ip-
1928-1929 P"76bip
-3in P3VCft3)3P'7 pft%^ pf)3 ph71T3 fr pT57r ,p>:ib pib /rcpufc 7 1 v> !b ^psit^ft iî773 yb
7
n/,;b >p *.brp ib (wEH) 7 r ,vp:
Pf)T,f) pftb PVP6 U PP71P pfti >- p'3
D ^
r'
. P"pb7j Pb
PDD:ft p>7 ] 2
. trrifa p w b'b p
5S
HTB 'TP ,B*KB-nTB TBI* -"l "

3590 : .
1
( 2nT ) ^
prrn-prhi curb
n 33 ,
>prt; rri' wvS^ yt> rv
,pnT7-prr poiphp pw*ap pf?n pte ,pmni pto

t
Wh p>ft tMM0))9>fi r p ^ttpt^ 1P 15

-P>f> 71D .85 P6t)4 lMftppfr j 70
.p6nji 100 -ft 85 wfttap
inmop* ?k nuts a ntoo'N oiiio ifma
I<f> 7fn7& 71D

M.30SS &LOEV/ENSTEIN si PRAGUE
PV>p^-ft H33>p pi pp
.Oipn'OIH 0 QN22>7
1906 y& n'n^vii : pftfwfrD
BANQUE FKANQAISE
PTV2 to* 1 nr iw|B
DES PAYS U'ufUENT
D)pnfi n o7 : 25 J5'Np
P^ftD 3>7pp Jftp 1
' . S,,,^ v^^C
2842 .ttftDp i)13^rpf5 >
3005-6-7 520-^1 '">TD : jlb'i'tt
3018 477 217M3(lpft i p^H

m>fi h $np j^7i rnfi-*n9dwe3HBftiiB
2092 r)7'D : p8^13 .357
10,000 000 DD'VV 1 WfiNp rumM

25,100,000 D^niVfl Wn P
(250,000,000 Tfc) .pWmp PTO3ftip
5,100,000 dttVs -MD7 7D7^V!JfS
I'-iwni'a
-Dippft .pn'p:7rpph >ft pftup'5 nft diid
rteirtMNBoaip n ^Noiipio
D1>TD"D 73ip 01p:P3P .pi^p^'f) 1 p^
-lp7'P 1V'77p >7 plTOuO- .pfJ^Dfrp^m ^
8711-3710 M'D ;;B'J'D
:
-p'D bafi pru>7'7p 7 Bnw w5ft p^tt
ft pf)70i 7 r7'7;>j ft R7>|W t
vi'hbim
nT v '2
H DKKp H JVBKpW
"pons nvi ; '.3Dp:ic P ^ ^ nNûip\s h DM^ttp h clonus
83 mm 1928 1DD13H 6 6688 19 "iKn^K
EL TIEMRO f
500 WJH
JOURNAL ISRAELITE 1*ia J1H jn^tirtDJKBDJip
250 > 0V>D b"d

877 DTD : |f*fc -17 16 ,15 DWDU
Directeur : DAVID FRESCO 550 J> 1JM p DK^cr'inu dm*j ii
Rue Mahmoudte, Couyoumdjilar Han 800 j> iVutneD^n S>* hi

No. 15, 16, 17. Telep!ione: Pera877
envna 6 rww ^ h vans GALATA-CONSTANTINOPLE lDDn'B -in n
r.':fovbr ti\ *p p*7Y0 P?!*

7 jfprf w rvVf) p*:yirnr >rft pii T IK* Mki
->i:pb u otto rfltrm p pwd W'P
.]V'"i'bo if) ppto h vrifcnaffi bf>
mm bp D'yjf'.lfl ,5ft^bnj 7^'3
6ig T3 lVpftbWW rbn '^^^D'lb^^p "D^^!)P5^^
yh >^Sip P7^^^D *t diî p^ .pt^^p*"?

.rnrj pb pp-5PD"5) pô'DP^pib'7 nPvp'D
DnpTbfvp pri n ippWip v-b >
>p "pawbfr dHiJ fcN$( Pb npib ft ,P7^PP D3'f)51VJblft .

Ppto P^D'hlS ?
77ib votoi^'bop wpW i>b
pwprwP h iltoJMtou >7 bfro rb p"5' n:b7: ]in p'f) .am b'f) 71D P7P77ipp PVP'S P^P ]ft
>pp) ft
-f)3 'P v5r
nft priMttttip ppb 7 lgVpftDTCI ,(PWP pft jfr w p^6 ib bnip Pb pp 7ib pp'71^ D^ft^pp'fJ Pb^ JTOWg bfrS^ft))
ppb 7 WWPPIM ,
p>mpppipf> pti*i siiSjw jwrr piîS Dib pft'Sft b p 73vvp C 7j) cMf5
-ib ,pbf)"b'Dhb \b ltM&tyn pwpton p>h o>Dftbft Pb fitfi'timv Pbn po3Win -rwb'i'P ,Pf)5T) 1? 'vs'Tp-'D b'p *p nftp
|TP p'bto ,
wpWP'VSP b*p P7:p pS
-^f>TlftPDip PIP 7^:ip '7 P7'P'D Wflp ]in 7p '7 p^pitew? r>3 ,v W n
nb P'bMp pib |W Pi '
W>*> P^b .vn^P^ft^ p V'D'f ^P -7D if>H bf> ,pn^b'nP7H'p pibn n'pyp
b'lS^'P
pi7T5P'f5l3 p pi3-) T f'7 7
P15f>^^
l^b
pb7 ^r^nDib^p'7 ift i33i 7id inhcp ->>p^ft lb id n iSaipni'^') ib
-W *P I**3 n rr
'
^ WtowiP Di
pvpîf 7f)^pD-5f>D P7'3 pft *p 'P* "rtwb'a
->li >7 pvnu pib'7 vP"j*td b'- pf) WJfi pft yh (pWfr)V pftn ft) p
, , >f,ft 13 v>i
p^D pdiP pp P7rph 17D1D b*b nil) rh -5p4ib 5ft 7 'P
pftfft p 9ftlWMp-^*W p ,0":f)T)
CP DDftF'V'P P5lf>
V'b 73ip p*'3
-}'f>pfTO'bpp->P'n pi#Mft pib'7 pTO'D3frj5 -ocpp'P rn-7ipp pd3p pi5 vb .PD7^>b lp 15 .'))
-DP7P>p port fnutoip pipiP W ]f)^:ip lS vb 7> PVp'-^Wft PW *-5'^frP 'l'P

p^np7 pib 1 OSftpsiDpn ,^7'>p
vb .ppdod iprnb l)Mh) .'3 iBfct^ftW '7J5'7bH 1DP

idn n&pwri* ,pfepDftipfri pfr'P ptoW ofnnbpn i7p Pbft w
pib p fitfri 200,000 >7 WflPJ pft rtf'Upb )ft 7ft7V5ft pftpftU pnvinij ,cft rrrsm pi?
.PDbft np>5frp pi ynSvo pisft'^pnp if) ft p*3 bft bft 7ft7i:5ipD>ft nft pft5 'ft
-6 wftpmp rjbft 7'7d b'ft p p>fri& p>3ftp 5ft7T5rpDB Pft Pft3 piWfft ;bfW
7 pft ,ttft>up*>p y&wp b'ft >ft r
>J
ftij P7 .ift bft npf>D" p7>D>p
(
b ft
-SiplW nftp np>7u b*ft >p n>pw3 pftp p^ft375'ft ,pV>^J| pTDft77^ftp >pli
-Jl*ft itopiD >tp>ft pft ii5ft7'7Dftp b'ft ,tfft -ftbp7 , n>3pi5:ft ppftvpSDft ovp'ft
qn.-X'fi^'X'ix 500 ^vimih
-0 b'ft pp tfpi:ip ,3b'ft 77ib p'ft .i:p>r -:ft p^h iftSft^D'rnc p i: pv*b'ft 'p ]^ft^ n'-iss n 2110 D^xip own
-yft p'ft >p ,
pnftc nftbbft wrti '7 >73 D3ft7U'5 pp>pn 7ipEnD b'ft p p'ruftr
i'ft HW) . ip'ftbpft bft lH^ribip p'bJ . pn^ftvwftr^ft pib 7T;:'ft fTYBlX PTBD^X HX 'nWanBJISJ
bfn'D-jj vnftwp'P >7 rcpic bft iuft77>rp
* * rnnxB^Kovi
-p'ft *l 17'1>7'3Mp Pb'ft 71pWE bft p'ft p)Vb4 p^b bft>7T;pwft mb* b'ft
bftWJp H >7313 Ift

pp tf'pWp Iflp'Dftb nD>*bT3 bft'^p'rift pw&pDft ,p>r7ftii^c)
lb tdt5 pft p )ftî: ,i'7>r'ft b'7 pp:ft3
.p77'ft -P rft'^pHD'ft Pb 7ft7V'bft '7 ]T5'f3'ft 7T
V ,
;^ftlD'b ftft7pft pnftjJ'Tfl'ft bftDT'PD'Pp'^
nolo pp nwwwta njix '7 v'7'p7 , pftnft::ip )ft ta^5Maft>3
-ftP'Dft^'rp'p |ftfritjpfryjppn56 pft^>p
PlSWpTMft D)b^ '7:ft7j
PWKB B"Wp jift
.
19^ 'Up'ft 7
.pv7i3 piift wsj
-D'P 'ftlD ]Vpip'fJ'ft Pb
nb 7 ^ft-w-?^ , > D3 pft 'p7fttlb3p*7 P3 ?ft5)>p)a
-D5ft b ft~.o bpn 'VP'ft
nv'P'i::ft ,rpft3ftr \bltp 'p pft r^ftp
>ftib cbpn' pft Dft?5,J pprr~:bnD pft>p ? rp'bsicn ryt\t
.lrpirp
plb7 iDftp ,06ftg 0'fft"p ppiD 71D r3pn <g-f.l T^g>. >
ibsft b'ft bftip bft ,P19toftja pfta>p>iftDi>pft3
r>bv:rp^ tg^fr? ovrtftwu prpbift in

pft vofti:D'i.ft:7ftD iisdw pft t5 p"pft?p
nnjRan knurm px px xp"' rtaag Bxymi|)
PVWWP*"? D&ftD 0'rft>p ppl ,DDWbftB
%5'ft '7 ]Tft7 DD1'3 )ft>:>13 ID pV7ti pib lto^x px h p^DXâw .1?
-yftb"ftc pft 7 ]v>pftnp p^7 pp^ftitfs uxDîdia vnsoîp b'ft p ]Vpp rp:ft '7 'rft'5 S'"6plf5W
-P'^D pft 'b3ftpD1p7 pft >7 jSjbift ftib 'p ,PD'i:rhft pft 7rft 7 : >3
'ft y$ -'D ,r5":ft7ft bft r>"'rfti b'ft .o*:pn
.OirDCffp PpimiÛft |W0*5 b'7 .PD>D
Mfttt'P rbft P'f'3 pn 'P'7ftrft p ipm>'7
Op ^S757 fflD ,ft'p> Pb'7 bft'J'iS 7^;p>-7
iVft >7r'>p pp pftpoftu'os pftp7'ftll; pftb 71D p17ft'7p P^D>pb3ftDp'ft pib 'p IVD'ft
i|*ft**pJ0ift wSft *7 P'ftlEP'7 ,r:'^p'iftc ] ft
f
piafnftg pib rorpsip 'p ib pft >ft ytobp P .C17TP17D ftvft .iV-pftflft^^ft PVP'ft
ivbft )jrp 7ib-p:^ 7 p j
>7 ]vpftr:)i: rb
- brft Tj^Wft pwsftbpn pWlrfe -ft plb PDtlpSftC pft : 3^pp'ft ,V7ftp'j1^p
pib P17113 >r: itf/55ip to n^M 7::^ft >ftib
-W1D p 9Wbfc 77lb rft lpwtwip c -jfnia pftb j3ttftiD p ,p-;i|-":ft piD3 ^vp'b^ftrp'ft
-ft p1VO , 'i > 6 '7 pitfP'ftlS^p ]1P p'Wftr'' 1
-'P'7 p'^wft rDijD'D pmftD-iD id pn : p>i;:7'E7 p'DV'^bn D'7tf pft 17D":'-D-)ftr

'ft pft3'1Dft7T'ftip pftj 'ft pftb'ftipp'ft
-vptoVt"ift
t?
p 3V pfi>53il5 pft: r-.^^r -pop -'P Pb'p r;ftvp;ip i'ft p&3f$ pfti pft7 1t
pib 'ft pv7U pib ,pwftbipi pib
-pfcwip rft^ft n5ft}D>73 ]ft7j pb -p p'bft: ii55fti3 ,o:'ft]3 P^'ft p:ib'p pib '7 ]i } pftit>
. pOft"U
ore piip pi^-n: 'ibftD DWift '7 jtfftr ir;ir) U iD'p ift"7'i:ft:) rcp'3 '7 r;:ir bft
ppu b'ft 7Tft if p p&*h i573u b'ft >
pn^P'ftO IWp pV^SplS "56l5ft713 pft D115 ,'bfnTO rrp'3 >i
,
157'37'p i"r^ i7:ft:'î: yh pv'W P^b'7
'7 iaT:o ]i"pp'7'/ Pb enuift '7
-13 pp*5ftDftp p7'ppi>'b ft'P ft p'bft-j'ft ,'i:7ftD
ip 1 ft .ypftp'^p i^bft ipip'iftw.p
pip '7rj)p pil)7ftT5P'-5 P17151P3 plTJlf -fti3 '7*]vpftj)7ic:'ft rmfti3'p'7 ft'p pb
,
b'ft i|))p p7ft7'7prp ^b pfti3P'bft:i"pft: pib

.pj>4 Dft -p:ft P3^ft7Tlftlp rft7'r p p: p p7"ft pi^
-ftppftb prp 7p >5'7 p"pft-\3>3'ft Pb irft Pft5ft b'ft ,ivp'5'ft i*ft bft-p* '7 "7
.
wip rb ]-ft ji"pf;"pipft Pb 7is? PTftbftv:

piwrw ,pf)ftc b'7 p^pô-p'ft p 7ft7>p^D , Pb 1771,-ft p'b b"ft . pftP'3>P Pip'7ft3'b7
!JiîJ685n6*f{3 87ij ft7 ,1'5'ft p'p7ft: nf>
nîa Pb'7 rftTO ft b'ft) :735)-Di7
-'i-'ftryn pft oft 'p pi:)ou:ift po ^ T ft pFfp3'p
10,000 1ft Ulft ,ÊT'ft 71D ,n>lp pi3ft7ftD pib ipb^pp'ft b'ft ,(7ft7'P"fpp>b
,Hft-5
v
pi>7^ pib "bft 7pb3f vp-ft 7i2 rbirft >?
. V>5ft bft
-t b7 pdp'3 >7 iw ;ft nft:vupftip pip r75'3 rft P'3ft7ft^ p>b 1P71D b'ft 'ft
IW'DD'O'PJ'f) IP '7 ft lft'73'P b 7 ift'bD

. P1"7l5 plbft Pft77"13 p"k iJbBâ^^BJX ^X
-p 7 p rpftD D*rftp rpi ,r>yv~ y lbv ]ft -p-p iwwb'ft ip'bwb 7>i;d 771b b'ft PH^^pP'K DX^
b'D p rft;p'7 'ft 77DlCp>7 7 -Dftvp'WD pibr^ i"i7i:p:ip b'ft .i:ft"v> rb I75ftil3 ,pp'3ipn P3'7lb 7ip'DrD b'ft
-p n 7$ip >p7,7p:on!: 7 mm wnhb -hDT'P'^ '7 P':i"pft"pipft lft7p b'ft -ift pia rpb3iD )i"2ift7 psift pft P73ftiftt
-121ft
P^"7 Pft'f ft 73p 1ip pJPftlp ^13 ipft3 .pi:ft"i*p'7p p: pib rurJifp 7iDpi>7 1P'7 ;i:ft7'b'Pft3 7 p'D'flft'j'ft pib'7 ]v*;ftp
. pV7U pi;7 PÔ'7 p-,7 -ynr p^ypOftr rb'7 ii3'ni3 b'ft i:"7 ip *S BSrf> ;?9*f piift pi7Dftp'7 7ft i
pfr
ft*]
CO ^ nK^pnjD h Dr v irj dt? li-^Dp ^)p )5>^ d v* 7 pwp nftW

p pj T ll >731P D7ftD bWft 7 )ftiiyft>ft
.nrvipp'7 >pj)f>wii pi p>h p'v
51 fi p'ft on:ft7Ww pip p p*>3frrr> pib ]ft7ft
-UlJft *ftlD p1V^ft^pft pli>7 ]V>f3>7 p3
-pft ,ptf*3l pi^n pi? pirn t pfc np>7 pjins crft"p rpi
t
vy$n bft 7ip i^ftpic>7
-p*5)"Di> pSg lp )'P 13DftiftJ cmjft 'p >j>7p .p:i"pp'p pffij 7ir p^^^^p.p ^5>^ -ftfWftD p11V7fti:'^:ip plTÎ/ri :1"5D>Ep'7
-''bDp'jftP Pi p77>ftrp'D a -
-71P 5 7b p JP^^P 3ft 73irnc >7 ]1p^5'ft p> -*77DV) 15 pn-DlflD pFlUS^ 1713P'ftl5 >\)5^1
ew rMoftp jfr3f?>ir5'f> pistil pii p i'ft ,P^D'"7'P7D PH 7r:fti>75ft 715 PJft Pft pv n ip7ip>-5 P
pftft .p;p Pin p'pftp-jf-c ri 7iD pjft
ft l:Dft:7
p 313 p^
pîft Pi >7 n^'p^D ift r)5 7> p r nD> -i: ,P7ft3'7ft v-ft^p i^;n ij'M: b'ft p
-TO p:id pj)'7rppft pftp*ftfti jjp"3 pfti >p -*p i'ft ft Pft'70 --i:;3if pi>7 SSpySoift wPMD pftbiyfto
ft ,
7pi))7ftpDftp1 5^f
.irv3ift iirp'ft^ 7ftpa^pbft
7id p':r>p
*--*
Mn>P5 pfti )pu s vp vj ]T5f)7'p f
P'ft .{P7ft-n" r ft7ft) ip'ftiHj> rp'ft >7
:^Mft b'ft ]ftrft>bip >7 id-5 bft v>:ft7i7
p5 p7>d>7d r>b -vd p^ftlfc pvjfe p -jp>b

v
r>i pft e>ftw. fp ropfft pr Ste&p pft
ni '7 P77bftp v ,7'W-br 77^-.obpn
-ft WWft pft .(1530) bftft >7 7P7lft>p
(T>iir p'jj
>7) Dp'ft 7
yîj r f, niftt>3Vp >bfc D
P^p >ft rpip'* PITP'ft ]>f> 17'D>-ftrp>7
-1p VUSft '7 p>3rppi"p pip l-^3Hbft3ft
-3ft;-7 l7*ft>r ^D' nb"3ft pi f^ft3l"3i7ip op r'nr ,cftvt::'-:ftD 3iift*i-.t)^ppib
-5lp Di3ift jijS b-ft pp p7frS*b p ,v>^ftp
tfft'JjWJ rp nf>5f> i>ft >p >Yftp b'ft
>
v 'ft DD^ft^ D ;fj M )V3i3>7 rr--3ft ,7'g-3
(
Pi '7 pftpT3pi>7ft pftcft^n5i5 ^5 rtbD\^3
pfti h pWnsp s pii 7iu pvrv pSj 7id p7ftib pvî5 pv3ftp 7 ip'J5
Jpjyp pft -P ft ."7 bft P7ft3f7D b'ft ,D3'tiP >iftP
'- P
ni3 bn-p pta^$ -73u p^ft^ftp n>ySft M pBifi pi7ftDi:
pft ,
p>ift-ppftp
7ip pMftlv p7fS p wft'rftîi:ib cft'o
7} prrp^'h'f) p7ftl> pi;)>p5lfj piyp-p pi73^'p : p';v- r .yp p';ftô ,C'ipi7> '7 7ft '7 'ICftn^lD f
,f'fc'3P p
o; ?.)D prfjttMft pii>3'ftj7xft tf'ft 7>3ft pfti >7
P^J^f! pj'7 TV3 ri t^jj -îr
pp ,-:'rr:- D ^5>p ;ft-r-r-t pp>pp
-ftp rprft 7 pftji'up'5 pw >*>wb .fcSwTO .rft'pr >7 pft"p:"p rlMffi '
p . oiibft n nvii j6 pft^ft^

,7 3Vft3ft ^pn> lp7ift PjjfnU'D Sft>bii
.pp>b3ip rph.-c ob a i7ft*p >ftifc
-:ft"DP'P 7'p~r-,ft ^7 lftP7bft 1^])
7 V'r"nc v
i 7'1. 5 77)b 'ft "7 bft C13
i>ft 3'7pp'ft ,
-rr'ct'i-ft VpW?Vi 3ft .ii7'rft
Vfc**! I7ftri^7
'ft D>pftj)ft Pft r: :r 7 ,^^>^p b'7 omf^
-b'7ip pip ^jj i7ft3-b ivp >'ft'3ft p
ijb -yft ,p'p:p '7 L'-3ipp'-:ft7: p>bn i:ip
-ip- i'>^6>p>7if m bft ,ov7^vi -"fti'ft p pp:f: p '7 p737)ift piiwfp i%
b'ftiy-nift )p>3j)ft b'ft JftflO)p M^0J3 -7"3 i"7-:> ^pijj -3 7iup3 .n'pnr p pj
pftoi5frp pi 7 pDiftft p*b
7 frfcpftp ) ft .pv;ft 58
->7ft pift Wttblfi p.3
i7-7:7 ftip uttp- >7 ^-^r-ft ifft|'is)
yi^ft pft ,D'fttt>pH ipl5 $7 *p }|ft
p vpnrD 7:p p^7o-p p-, : -:vw :'>^ ^*ptfu P rp -5ft p >j> ,iypi;ft'7 5]-rrlft
pft *p f^ft^p D i
,-ift p'ft
SMwB'ft u>ppftp pft pp iD'n7^ >p yf)

tat*PfepW<g c :vpivvp:^ pri pftliiD Sft i713>ft7T5p 7 7ft:iPp pb pft pr?
. p"5n635Mif>p pi:f5 n'f'ir): ft -ip7D P3 p^p P37 i:-pi;'ft ,ucrft -:3v' Pi'7 ,iftpi>3':ift fii&fo p> 7 rpnwip
-77h p pftywp >7 B/J 7 '7 17ft"i'73 rft'3-, ? -p,j) gjnpjjj
Jj gft7?3i)Jip pi ,
7 faty i'7 UD'7'P7r pr*itl >:Vft '>p .Oft'71^ 7113
-p'D j'ft wft p pD ps? nSpiDî'ftiîp

-iftft
--^
Pi7
^" >
>ft
-: >
>'3fcp
r- 3
^p 7 r'i>-3 i>ft rtfl) 3ft ,bftpT30ift jT3ift Pb7 bft7v:p >
W p
,poyp
r ft r:ift D7ftipft p riifto i'7 p"pft'ftbp7 B3lft
pp P*Wp b-ft P7H
)Cft,p )p7 .) i'fi
.v;p ;:ft ir?3 ^>75 ]'ft P7'ft'b P^'p *p bftTUD'P
& ppp'unp rb 7i3f5r ip |tjjj
r:h7i^'f5 -p:'fti-:ft priip jp s
r.gftD >pftr vrnft P'pDft7D j'ft pftipp7 ft ift'73'P
Dip
pft
. >:h7'3ip
1P71PP'7 Jlft 1p313PD ,^ft"pr :
.
D P"pr;>p'7 7 T'P'Hp j^ft ,^13Pft7up

0T3Dn 7'fJ )ft73 :'7 ,V'pfr>'-J^ rj) 7ip
J'ft
-ftiift p3>ftpiiift o:ift

lift rj-p- ipâftD ift jfth3ip ,refD
pft 'r:"3i?)p p >j -'73'b .JP'pftrP'ft Pb j
ft tfftiftl3P>ft P^'P
-1^ >3 '7 p3&rWp pih >P 13-37 D P) 1D37 jft7J i'ft ,73':ib )1"P -Pp'ft ]ftf':ftJ)7ih jm3rn-)up '7 pft'vi.1 pft'7
i7:f>:77>ft jfi|)5g
133'ft3)p Pft^'^f-rf) 1: ^.p 15J >>3 iTrb
-P>ft JV'pft7 T'CD'p yf) 0^;P3 -D'f) -jft 7f^
la pftbftp pftb pnj'i 7 p':vp'nD-
- -ftb ip Pft ip pp ,ipV^ 7 ^
. Cf>Dl3f>p D'TD7ip pf)^ r p>ftftr
^| .ip-:^p 3>7 pft'pft n
W*^
P ^ft PP 17'pnf)rp 7 ^^5) p )7 T
Jj^ .->'p:ft7r>Pift l7TO>75ip ftj"3n^ P,pi Dft7tf 7^D'3lf Pi'7 p:i"pft"pipft pftb
PftSsp7ft pftj
.
-ft^;p,"'P op-:iihp
jp |7^bhp I'j
p 31 p fl93 o
i7ir, 15 pi7i>)| pi5 7
pnft:vrp'ft pft* pib

i:ip T::Dft :l p n .. r ^ jD3>,if) rb >7 n proift pnftup'ft prb7-
ft pnft^p P r 5) pi
v,
Tl7 1337 v
>f5 p ,^ 3ip iD jft-ft^^ftB
Pbc*:'u:h;crp jf? oifhbvi*^ np n35 t
,
pip >7 iDift p ,i7ftp :> 7 Wwwp Pi7 -7fte> '7 i7fttf-3:>ft ,oft'77;ftpr;ft h ,v:t-i
^b^p^fty-p p^ pftipftp'D^:-'p pft'>7ib: ;
-P'ft P7-7D-7 p,ip'7jj:ip ;ft jvrft Pb'7 'r
J7i3pft-i;p rft Vb5)lftptt

842
-ip pft ittis npDD:p nb'7 mivp'b nb yb ft ippftft7 yb vrctow piî3 pwn -1 M PD pft 1840 1'ft .Pft'DDlbftp nb7
.P7ift '7 11D7ft -bip bft , H3hift bft ^ %

p ]ft5ft p^n mw Sft , PD11D ^bt bft ^P^bllDftp V'7ft3
*tfft73h>'7 Pft5ft bftw5 7rfnip:T< b'ft pib 7 d r>b 73ip pT73M9 , *73t) iîd b'ft )n*7Dftppft ,ip5ft^7 pft l^ftrft^ i*p
-ftD'-Dip pb pmsdh '7 pp3*ft7iftft Pb yb -7 ,nriîftft rb 7 pn5Drrftfn3*n pv5ftp pibîp i

J
Jft"bu7 i7p nft'Sft b'ft *p 17'ftn
->7 nft *ft D fPD-'p5'P >7 Wftl Pft p'P -*Db p id Dp7Wir p 337 nb p nS'b -'E>7pftp pip 7 TrP'D'tt b'ft 7T ,P^5
.0'bftl1D'7 p1'*p
rVt pip'bPMp pip DftD'D P071D1D Pft?7'3" 7 lf5brD'ft b'ft 7'7D , D'7 Dft ^D^ftblp DID
.Wft ft P'BS'? pn:ft"7 -7 rtDft 15 D3 n ,*Df>wn niDftp nb
in"r b^pft pft P7ftDipift nvft 7ft7iftD rb
-'pre pft qnttau pft >vrip fij
-od*d nb T*!3B
n'niwr'ft '7 "7-p5 b'7 D^mft nb -jid
-D'ft b'ft pfcttp*3 pftj'7
-^1D>^P D17 piSft tfftp/>tt 7 5ft 7lp O'.'DD
pft'nh'T^^f DH^^tlftft p^b D^ÎID niD3
Wftipft 7 ,l13blft '13P'ft .PfiftS b3 7U
wtt riy<Sb n*5'ft id b
x
ft isfl}5 r&j .pmiD D >
1DD^r
, ,
r P pp -ft3711DD7 id nft P^'S'C ft 7ftr7cft nftrft ,n"PDft*b 7 ibipsip b'ft np
W*8 ip pip vwip b-ft vjifcip bft ,]fn3 t pi*î3 piid^d pip pftDibftp -D'P'P 'P 'PDft '3'^DftJ 3r2
,
1D37 jft^ b'ft
f
]VMc *7 pvsft 24 pft riSfrft'&tp ft?fc -r^plbn DIDftHUDlft pib DIÎID 7 I^DU'D'ft 17 ,]17'ftlD p 7ft7DlHip nb'7 p'bSft^lD nu
-'P pij*57 pid >7 bftuptfnp ppnsvc nib -7'b is ">id crft77ipft pv^'b^^D ft piSn - i57vo pftift pi7>uflYp ,p*| D ';"p 'r.fn
,p>Dw pip 7 ]Vpftppwip Dbf) 'ft p)p*5 bft *ivva -^-îp nft 'ft ^n>"^ 7 ippftft7 TDftip . Ppi71Dft DftD C*" >3 "ft7
'7 pyjft 15 nft rttov?yp >fti5 p'SS'fc ->b bft i3*ft rft'D id H33 M ^W)ft ip*3 pfti) Pl"b'ft ,P'p7VD p>b 71D pft7tftrft^113 'ft'D
-7 p*p h bftlD'PTB ppWJp rli p'V7D 7 Dip '7 1ppTppfc 1T3 -ip 'p ]p ID ^ftlD7'3'b j'ft PI^'V))^ ft1&
r
pip >7 ppftpp&ip obf) '6 pip'b'p p\in .^?ttCn V53ft 1J73 TOO ]n, 1 tfrt.o i>ft
P :
15D' ftl3ft713 pîftl) Dib '7 ]ft7"71 ^fcft
WTOiS "D^'ft 7 pirî pib ppihîfip pft 17D
. p'D"3 113'f3lft b'ft 1^'p )ft'3ft pV'b-ft p'bftip D^b7
7>
3f>i3 - ^ft3ibftp 7*d p'Mft-'ft nb 'p7ft Dftrft
afri3>73ip nb vpnp Pb.Wft pfnpsfnp 7 ^D"7ip b'D'ft .ITDD'^ftfÊft p^p ^D' ^17
t
pYbtfftTVft 9#ft "515

]
wd n pi"Dft 15
)ft*)i
P173fD
b'7
,
.^'ft
p33D-bipib
,p">3
b'ft
"'P* ,P33T8Vfi
n^ .pi^ffiS
'7
pib
1D3")
-17Pp 'TDD^nfl'D l5*ft "pft P7ft'>ft p5* nb
Jpma > . ft ilp d .Dfftppti p^Tcrbip 7 V7U 'i::ftD*'51'P pft : p*717 )** ^'517
r> rf}3 iftD^D b7 nft'DiD3ift 1D'?^ bft
-WJ 'fti: M'E ip .pVSft 18 ptd'^p
.
M pftvfc3ip nbp'ft nvp'ft nft i7ft3D'ft p^ 5fi P37W6

.^pp*j-p id 7 \bwi b7 p
P*tH^ pv3ft io rft nrp 17ft731D b'ft ^V'^ftDV'J'b'^p pip 7 151ft
pib TODftbH |>11>>Dp3lp P^ftwn PM5p'ft
-^p pib "5
pftbft ,'l3:^*5fj7*blS3
pftfl - r7
,7^r
np*3&'P nb
jftîh ptffE
p*v:Mo, pnepft Dpife*f> ^
P^P'Di^r)
pSîy^jfl
Dlb yb
pft . pft3lD1DDft
-Dft7'7'pDV C'717 '7 pM7|

"5ft7rip *51B
"
WbftP P'
'~':>^D it "P
v
ft
DV7^ Olbft P'-ftlDD'IDD'ft

'7iid pftvi 500 ,pfts)'fcp*3 pftbn Trb';iftr> 117'f'P ,V .vp'7't) W'>!p31p pft 1WP ibT7
>VP'ft *1 >73?35nD pft'Dlbftp PQSPP^
W'pip ~
-ft pib o nft*p3ftp">}j rb >7 ^liftS-PT-wip
-ipn p^p'ft ,*psft .oib^D i wM rft SSft
ftib
"7 ibn:ftripft
v'î: -np'ft .ISftwiJp^p T*D'D

pft
pft "^^\>
'ft
pljj ft pOiP'JWbip Dlb>7 p?fWMD pwpftp n o'b^Dft Dftb ph iftpip^ DWfl

lp'pVW b'7 P'lDpftj)
r*-*v_. -
I?
.
-p>n nb
.U3îpft 7ft:ib ]ift nft'7^ n7iiD b'7 pftbp'ft pftb 7 'bft5 b'ft n Wvmt
pib nft irr'îo 'ft .nfcftp pipv 1 .^ftb c 57ft
-bift npr -"3ft n7ii;ft7p n:nj) .pbftDi3 >u
,n7'p '7 nbp'ft nb pft RlftWlD 'iD:'i)^'ft'7t)
,
-<ft -ft7*P 71D 17'ftll5'15p 7 ftlD 'bftj ."'ft
P17 pib
'"7 D'-'rftlDftH Plb'7 1DD^D b'ft .bP '7D
->hpoft n^5' ,cv'7i5 pîiD7ipbip zv^cn -ft 'yD'^ftij'? ,";D-'ppift b'7 pvô 70
-bift D^rft^ I'D 11U .^P* P sn^3ft 'ft n j'ftnrft nft'::'.jftp 'b3i7 pppfl 7 r-^:p5
TTTkpK H .IDpn^^lD 1"7D'7 bftD:V7p 1D7lp " b W)5
-viomp PWip
cip P7ft"^ rr^*^ nb
^ppi^cyn n pft'D'iD *c b5p 'u^ftr nb '7 ipDft3 b'D^ft

ppi73"7D'- pv>ft3
D2 nup3p ,vr.n 'p

]ft3fti'b7 fihwm pft
p5 P733D nb '7 ,TO3 ft^bip
nDftivo ob wjn p .nvgpft^ 7 npb3iD
ir'ft l b'ft
f
'71"P'D51P p'FID 7'p nbs : p3"fnp31p nft
-*3b*ft ft (m3ftbft) wwbip nft nriDbift

-pD'^t) b'ft .D'rftD-'prp .V ]3 o*-3ft ,nn'iD
XW?p bsrft onvrz pib 'ft ,C'77M5 '7
-Dft3 bft"D'D p333 rn id ,'ftn'n 'up'-iD ft bft t N

.pOftS n PbP
pi .npD'^D oi'7 ppnDpp>ft rb ^)f 7 )ftD'1D31ft ft ,pbtt> 'ft
pbPWp ^P M
.p P^'ft
*?
. "5131ft io yb rp'"5ift *ftiD >pp -^P "51C ,P'C3'1D
-îb nb 17DPT57'ddip jft7p pft v$ j) pvbip
-ftD > 7^ ''P ,UP5f3 'VP'ft '7 Ip7ip i>5'ft
pbft i^3ftip . h w ft b'ft ^3'1B .
nî5 .pft'Dinbftp pftup'ft *7 nft'p
^'3'13 'D'lftdD P"Vft rpj Hftp jftlJVS ^P' ft >f

*'
-3l/rs ,7>7ifvp ob>7 n>:pftftm;7i3 ^ftift -D"PDT 7 bft 17ftp'7'7ft ]
.irftp IP H 7ft^3ft7i Pb*- Pp

nft5'b7 7'b> *7 p'ftirp'7 ,rbtiD^Dfti:;:Dip
rb i
'p ip 7 b'h bftip b'5'ft ip7ipp>7 \)b ifg
pi7Dfto'""'"ft i>5 ^3np naSWM b'ft
'7 b'D'ft 17DftD"7 V'P'ftir7D b'ft
rb p n^>7ftip7'D p'f> n"3'^:f> r n :^'if> pftb ID'P
: T7 P'b p1^'D*3 "5 Clbft
n7iDD>p pfcpftblPis nb'7 p'7ift7rD'ft p'pr-bp
^b s ftft^ rîc obip pftD nb 7 ?ft7f)
-D'P PÎDr'Mij 7'ft'bnft)ft3 ,7D^pP'ft ^ftTDirip pb
-7'37'p nbl7Dftf'pft ,Pftil2
7Df>7^ Djift Dfl'yp.ppplftft r>bf) ^p^t .n"p:'iD
'7
-bft ob *p
]l"pft7ftD'7D nb pft P3ftlP ^33ftP H *P
7^73ftwr) nb 7ic P >> pf?7ip>7 lDf)5'7pP'ft
n^vp W<
bftD13'715 b7 bft 'ft
:
pib ft ,wfc bn
]f>15bDV p >p D n p::.7D nb >b D M Df)
pibfti)
I'ft
pi3 niDbft nft 'ft i3Dftrnftaft!J rft';-
j-ippip'7 pi7 pbftip pib'7 piv:"ftv f 7ii
-ft nil) 1 7 ;ft>r>7 id >p ft pftnp pftiiDii) .ift^'ift ib pnvc Pîd
843
-ftp )lft ]ft5ftD*13 ID .'lSD'llftp^lD^p'ft pp^f

-vpiDip pft pi)if3:ft .pp7ftia3i3ft 7id
12,000 llNTINNp fwmrto pfi'D )1X oip p>v):H-:ft p pftihg?ftS 7 jftp&iwp * v-yfrby.p Pb pp u*ftD Pft wfta 7 pid
7 nro'ft OftDîr *is'd b'ft .diin;\sn P"PDft7D Pb .pipW3ft *7 ^ft^3*,lp
7 p*9K& nb ppvpnrp Pb
)-ft rft ]ftw >f>
lift p (pftD'D'b'b pftbp'ft pftb pft) p?b!3ftij ]ipft"51p bft 7ftDftj '7 7ft7'b'3piD Pb
-ftp j'ftnp .pft>Dftnsi Db7 ft p:ibip rb 'D'l>
ob iupft3'7 7 ]ft:ift7ift Wfrlfi) pb't> pftrni) 7 P"Dft51'bft Pb'7

p^55i pD3ft\)îft p 73
.
-ft71ft'p pft))Dn> w5rtip7ft "ft7ftD

l pbpft
7 P7'13S17C rb ]ft 7ftj1>p'D'|D p^35ftli)i
T "
i^ftbp'7 ,)ftbft ni>p3 .Pb'ftip 'p
.pft7ft31" 'Wlpftblp'lD'DftP ,p7 -l7ft 7l3ftbip p3Vpft3
.^".-ibiD rb ] pipftb >p fib
.prftjiftft 12,000 rftp Jtyftlp -'pftlD7'p 7ftpp 7^D'D'Hpft ,133'ftn>3
p3pft
.V*ptt3 pN pfiB î'C'CnilD'N px
,P73ift >7 p7iSbi'sj7 i'rftift b'ft
.Ppip'ft P7uift p3ift rft vo':v-ftcft
pfc-3^
-DW .pîp^'H >7 rb iriftp ,pft2ftTO>i
b'ft'P DWnfe'fe l>pi!3 '7 Oftfb>3ftp pft P73ft'7 plbS'ft^D pib >7V):'ft I77^1pft bft
PT)|S133 'ft p17ft!3ft jn'ftlD pnf)7bp p^
-ft |ftjft 'p >p p31D13 plb7 5SW^ pfttt -5ft8 rft >i57ftD 7 rp>\3pft"^ ^ftwiblS rrift
P0 1ft pft:) pft7'TE> ]17
>
3>p7 p17T3lft
tflft ft p7 7p'7 |ltW b'ft '731P 17lDfr3 -pftD b'ft 'ft l.^ftpib 7 p!77ftipft clb .'ID
.p'Sfn^
P'71D pW'fcblft pli pftW>5> l'17Dp>7 pv:ft 7 ni>p>3*D) J^bb'p
f
>p 71D IVJp-ftlDOD 115
.vpiiD >7 p3"5 pi ,pft>7
b'ft75ip pft p ft .rpo^ft 7 pij-fc pib
pft&fi) PJ"ft >p rrvp |ft&3f}&p*ft >p
p p>b'ti)ft
,
pp (tftap'B 7p '7 ip3ip
-p'ft pp ptSfrmrfto pi":ft7 pib .pfia'iDp'i pviftp ?
p ^7 ^>ftp^ b7 pft-p:riD pftb
cPpSft^^ftlDSlbll p^p>ft
-7'DP'ft pft7'b 7 pDV'b P17 Pft P17>"B -Cp7 ,5ft'731W P7^J rb ]'ft pin>7^p3
>ft TftlftPD>7ft p71D'P plbft 173"7D,rp>7
,^h^'r- -:z-f-^ l>-5t*ft ]pft )17ftpftf
1"-p r
p p'p:ft-E niDpn *i ^w'ftip
,13W& V" l&3l$ft3ft b>? priftftp rft p^r Pb*7 - '-'vrv rr7 1
ip>7T:s>ft b^'ft
.
Pb j'ft 7ci)"p fti6 r^:ft*5 p r->o:p>7

.p7f)7713p'7 p'ft'7 'ft )nftp-57 >p p'b311D "wiS n^^ft *: .pft^ft |ftf>7 ,P5mft'ft p5n
plb>7 P71PDT7 .p'-ft7'b'^^.D pip 7 P71f
rrv7ftD pft p'ft rp-.i; '7 SftTSft'p rb -:ft7b r> 7 i^fti3pft 7 p*731ft pib jn*g7
P7ft-:p'7 P"b*ft pftvic'bft'7'ft
.rftoft >7 iV'.vp rb 7
.
plcp37ij
piftD*fc >ft n^nsftja^ft Pi7 ,P"p
P ft
p
>
'p7ft^lD DlDp'ft Dft b75 '- '>p
Jlfi |!N DWPWlJirK p*ft )'ftDirip t
~' v "
^7 p ,v
t .ppppb'DiD jft b 17 ftipft , ;# k .
:
....
s >ftlD
Dmi&lft DSippW p -'?'^ p
,
-'ft' pftb p '7 Dft^5'^5 -Pft37 r^ft
,
]ft V^TW'ft "ID
-:ft7D pib'7 iftr'7 '7Dft7; pft b'ft pft p
S'ft pp pft'/*3*p pft pftlftnftftp p>31.pft73;3 -'ft^P'ft P7ft 'p 'ft 3ftp pib *7 rft^:
.P'fp
-fen pp oiftj> inn b'7 i*DD"rft7 v\3p*n 7 W3*J3*Vft P7ftp Pft ^5WD 7 'b^fti:
p pfcaip^p 7
-ftppvb'ft .pftD pb ]n'p pij?'ft-D p^b >
-113 p'b'fl pife^j .pftrmp 'ft
t
^575> D7Dft ,bftDVpftb P7'5 IP 7'3'3
^71t 7 p73^lft pib VP ]ft7ft7lb
p'DMbftp p;i:ft pib .vc^'h pfi jftj pp piWT5> pi:;
1
^ ]nftpDft7ft pTb'ft
s oft7b Pb .pftD Pb jftrftrru p 7ft1bft3*,'pft3
. pl ft"913p*3p b'fl -7 p7p'ODlft P'b 'ft p133fttt3ft PIP
-'P'D Pb7 p-*p:>3:-.p p'ft P3ftp'i3H/"3 r'p
,W?3ft pp pp pft:ip-"D 60000 pp ,pft*Sft>pur Pbft 'ft Pft3ftn pi: ibft:

-'ft Pb'7 7ft77UP Pb ?ftflDDft'?ft^ 7 ft7'P
-ft>7 1 Pfln .Dlt^BSKin DVHrD3'N "5ftTD pp >ft ,pib3*ft'D pit3p>ft rft ^ftubipmp
ID 71D '15D5lftri7lbl7 *1 l?gip >p Pcmft
71P b'D'ft ,D$5}lDDip 7 pft7bft ni : TDpU . P^V'pft^PTTr PIP ]VDft"5'7pD^p pft
bftD1"PftD7VD'ft P'p37ip31p Pb p 7ftP7
-pn D3ft^Wft vbft'ftib ,P"bftr>ft pb'7 -'-7 Pb7 p>pft35)17 Pb 1Dft3 P7^ft )Mp .Pp'DIDip'ft 'DD'^ft^'/D ft rp'D'pftD 15P7
p13ft7bft 31 . v?D'PD'ft b'ft -515 rtf'ftriD
-3'ftlD pTD37'&7 Plb ,Ppft'7^p:ftft Pft'VPftD
.pftttftbb cftb pft pww jft^fft p .rft'Sftbpun" r;ft prft^DUft p^b
rb '7 !57ftD rb pi3ip'7 r'p;ft-D rb
jib i7ftpi3i")D ftiB wftig b'ft p pftnp P7Toft7'iDb Pb r^pr^p rb jft p3fti)bft
,
. DP373'D , 73'ft pip P7lftft jft^ftbp'7 ft
.t)SftU>fr pft pd'-> p pS'p'pp'A îftp Pb ni>p3 b'ft p b3 pic'ft pft .pi)7ft pib ft
'7 pp73^ Wlft pft : (c>3iiiD) rib -3ftlp pftD^ft "ft ,'P ]ft77'ftip7 D P"b
7i:^ft rpb3^D ]i"cpi7-T:pD'ft rb'7 pp:ft"b
vnDp5ft pft mb 7 p:pT) pi7*fti7^c j'ft D'vftnp pifftiiiî ci7 . prDft^p pfti3
, p b'7 ft ppDft7b i"D r b'-? pftpD'ft^bbD'ft pftb
.vpnra ]i7'ftib (i37p lus'Dftb^ftr r:>3Dipp Pb

p ppa'ilft'S rwwpp'ft ryb 7 b'ft)
-'bip ppftttp^3ft riDP'ft .]fti)-:ft T'Di
:
-pft '7 P7ft:iv: .b'^f-p "130'ft 731ft Pft'7 bft 7p7 pl^ft3*pftpft
i7 jv'pftii5i5 rb .
-'3 PD'ftl3 '7 p73lft p^bft P7151)7T b'D
-up p p>:v>nbrpp'ft pftb |iiip p ,wftc p^ftDftp rb pftîi iS'itt Tcft:pftpft b3n
'7 TÛDlb
)p7'Dlft'7 ,
pftl3lft'7i:ftL' Plbft 'ft
pftl 7ir Pft^ft^'JlVS'ft PftD'P^^C pft^31 {]ft'ft

PIDP'ft .PftOlft*7 p ID PT)xblft PIDp'ft ,r^p>^
pftbft pftb pft7ii) Pft P7ftrft"b PDift
,pft3ftw3 ^18 jBM* p p^J7^bb -7 pib ,P7ftpi5^p ftib pb'ft PDftwp
71D pftflW|
-13 '1iD''77ft Pb 7ftl)ftbpi7D ,
D5*T3prD;7 c 7:1ft ip i >ft i >>f-b O'ft rbft |19V*73l!>p'7 '3 p-cftnp pnftriD
b'D'ft ,7ft7'Dftl)1P Pb 7ft"b'PDip'7 7 7ft^D1>
-rftir/Pb r:ft73^p i-vu:ft rft7 b ft pft^D r-1^7 p p^ftl7p pnftLiD'7 78 ,ppftD5 -'7 pftb 'ft pi77fti)'7pib .-p'b'pftD irr5ft7v>
300 typ3fen) 30 lijift . P3*fti7 Pb 'ft ^!-:ftn"7 pibft ft 7ft;ibni:ift pft pft p-j>3
-DID pft77''D pftb iftTftpft^ft U P'7ftl)b'p'D
.cft7ft
,
p pro&p 1100 'ft pn7>D pp 7 Pft'pftnp Pb'7 11pft7ftD>P Pb ]ft7 >

<
P"plDPpljj Pb '7 ibDD'D b'7 pbftl3D Dft7
. r-ft3ftbpi;i Pb .pftTDP'ftlD P"b
-frivbft) J7i3pîft 7 )ftbft7:>ii5 .nâso
'8'44
p* WW b>ft ,r>53h^p r^h n tftonft pft p iBBbift pbip7 niibi yb (pi

lPft bft 73if) pirflftp pib pf):iprt;
, pft 9B pft pp l^BDlp^ft p pi3Dift 1)7P
pii>i n>i:
-ftBftfl b'ft .pfta'Bptf ptoBift -ftijpoD >ft P3"i3-^-pib rb .pftp:r.p7>^ n
7 ,'rmf) >7 piWb pib'7 b'rft .bp 7 p'ft -P7 JWHB P17'f>5 pib>7 i:>7i3 i7 pdu
DniexaK bK ip'bk r h iiipn>D pft pp P u:^ P >vfcip pib ->8 14 >ft piH7'fei7) 12 jftwip .prf^pftr^
p'mrr
pftb
W EH
rftb pft7iB 7ic
B'O 'Wfflb
7h-:3r-^7
-tr r: 9ftiB rft ^p-ft'7 tf^Sfts b'ft ,w
DV '7 pftTft3 X7iftft rvpft tfft3ftcft 7p itd ia*ft P7*i
A. Henckels Zwilligswerk r>p*73f>B rb'7 -\X
J. "ID Tifi DNr^HSD'N OH*Vh 500,000 7 7ftpipft rb7 ppftp73ftb mi Migpm rb
17 31 pM n'nKijV*} -3wft5 Bftio P'ft (r'>7ui:i^p) rfti;ft7ftT:3
eft iftBEfnh p p pftfftSfo pftbip pftb D*5.im pft p p7-:ii h py-pp'ft .ip p'3 r: ft ,rftnft7ftp3 rb p7ip ,rnvp'P 'B
W
-p'U^Jft pibft
>
lp 13 >p
P *bi fcft>pift bttft ,71 p rr ft ip i
-3^b rb 7ij5 r7ftbr:)'ft 7p 37 ,r7ft^bip'7
pib7ft:7it7 prftiD p>B5'B
"ft5 7 p5ftS'3D EV3fi p pft^D ,ip^ prr p'7B pib pft 7ftpipft rb7 ]vpftp^
.nwftBSW bft jfn'fnB'BP^ p pvnftB*nc7 '7 :n vrft cftpPDft ,]V'3ft fb ii-rp -7'rr7 pftb p lBP^ft 7 oflim .p';'p p
-B^'B ^ : PWftWDH pBD3ft -b3ftDpft rft pft35-jl3pft pf)7; 500,000 -'7 pft jft?ftSft7B 13 rftUft7ft^'3 7 pft J 70
]î'15 ,48-49 |ftf3
PB13 jbrayfcpp'ft p" p:>p
,p .D;p3f*D33 7 ( .P'f' p!7B pf>"5BD*aJ p 7ftV)ft
.27 bl3ftBp*ft b'ftpBftWb't) 'P iftTJ^ftp i'7 DtS J 3 Dift .pSift 7ivpn ,pbj:ft rvp^>p -pft
,t^fti rb p3ftr 5 6 *rvo f >ft jv>5ft

-WS '3'ftlD n33'7P'7C ] D V'?5)pP7
,7 0"5 ,pft7 3r> pft hdw b7 mvo b'ft iJS'h
DMft Wipft 77ib
J>3 pP35 3Dftpfeft -7'p:ip 7ft rfti:ft7ftB3rb 7ftpp h i7;>",:
75h n p*fr&p*7 p^-rtf'fti? bft 7ft:7iB7
-3ftr rb B"5lp ^b7 wx> w>b 7ir r;7ft3
-if) 15 ,pft>7 23 pft /ft;$ "p3 b'ft tf'ft fti dJ .Wtot6iiw n^nnjs^ nb fc
-S'; 'f?tb ?fti9 7i p-)J;ft r.7 p>pftp^

P1W 8 >ft pft7 7 Pp5ftp3ft e>l p*ft r> 3
, ,
5>v*ftii3-ft rb- r:
pib 7ftU5> >ft M3*jb pri) 15B pft pr7B
a n nrnp rnrp 7 v*3-"p >p p7> 'p b'ft p*bîp pibft ,p'7i7n73ift p^"7 itbibvo
7T 70 'fftp 7 ]i
>>
ppi7i7r rb 7 p'BpftJ
b'ft )'
v
3flftD V^rtfD'p pjj'JWpafi'SlJ '7 p?'7 ->P D^p R7>51M pft p17ipop r77ipf) i3-:u
r-r; :]^
wp
>
r:ftp'73rc ~*p-pr? '7 r;-ft .p>p
7 pft>7 r:'p lPft b'ft ttftbDV3>ftft -'b '7 p'3V^ Dft jft5Sft p p
.
ft P3f)
l'3tft 7lVp17 b'"> lB37'pnc i3'ft13 b'ft
pp
71D pft7 lihft ft 7ftj) 7)fc 'ft r77tf 715 -ft7 ]'ft p77:ib 7 p^ft7,5iTD pf? )':-p .pfe7
ppft7Bb"B pvpft: h pip:ft-:D 125 rvpip
fcfrp .pwwb'p 364)00 v^3*p b*ft .y5*ftft -5ift pib'7 r^': 5ft ,"jphift p^^ftM >7 r-o
7 p'ft Bp1p b'ft PW1B* pVr>3 pib pp
!roft"7 pft rft7 bft pi7B 'ibp 1500 si b6 DsftS'b'ft 'p ^ftSlft^ pp t'^'bi . pipiD7D 1550
-."7 ^ jwfi'p jin vh p nabm 7'N ftW))1ftft pftrftp ,1,282.800 Pftl^bl? >7
:3 y#>fc |5tij yb fiffitip i'ft pp:^ '7 03ft))'P nb n3>P 35465 '7 p'p -Jib3 n |ft^7jb>p -.*i-N7j^^ pN n
~
d^j (oi:fr> t r-nS , ft o)
,
*:fr;pif> )*h '7 D76pfts r.-,t:b rb t pft)) 7 S&6,998 ,4s

DBp^ roift tp373 '7 E>Bft7 jit ?
1
.pv>:h 79 '7 7fJVf> .Dpicft tt:ftF' ? P | ft pDrft;,~'7 >

prp:':if5'3r;)7tpp ft r;ift 5
7
b'ft , 1C M T3 "ft f
f
M IPMBH 5'ft
7 }3ftrp7 pft nN5r7 pN P V'7:'-D-ip ,P'7177'7 pib f> -'ft71ft*p P3
. ip>7,^p\n irp^ pft 7 f>n'n nft '^r*,) 7iD>vM rb 'p rv7*cft7 PDiap b -17D':ft3 pib OWb Mp'3R8 rDlft ipi317D
Pbwh i-3 Did b'f)
>l
::ift p ]>Snp b7 P3$ pft rft Ij^ft?) p iftn'3'"D ft ]'ft .V30r7 ; 7 p7*
,
-> :ft3p , 7 rb ,
-7 7'D p'^7lDl*p pU pftp P*l3 )"UpfJh i:pftpft p'ftic ,157'ftip b'ft bft bft*p :'ft,- i:: ';'t'7 pft77>ft-p pri
. p'7hfl pn .73lft it: 13) b'3 v;pu jl5C17 p r7
P5^Sl3 jb^3P[W7ft . p^'7>D7 p-.r^
ft
-'T5i1S rA: 7*7tD^ 1*18 lb rft'p'b^r rb B3fti5 :ft 'ft B3*Ji '7 P7ft r^j'fr
P"D pib pft PtiM ppft7frDWpft3 r f5f>ftg)
. O'pftpft b'7 !55ft7ftp b'ft 7ft*p '7 7 IB
pi; ."c; 'ip b'ft7ic p7fti-pf)7ft Dfi ipr-ft
. PTD3l^N'p >h
pli7 l*ft-^ft pfi T7'h HDft'p
pib 'ft PO D17B P^ IWtp'f) 7 pit 7^
b'ft l>f)
p r;ft:rr rb7 ;ftnft7J , b r
,
.'^^"ic ns .rrp'ft rb '7 7i77i:.
,
r;r ].7fttrjf5 pv
o^3 ift'5ftD i7 mis rb p'tsh-j'tpfj
^"rn rb 7 p^p
ft7
-jDpp p>if ircrft

:
b'ft
np P3)^p7Sft7ft5 18 ii7ft7.B7 enifcfi r^pft
rf>>5f> 7p-h p5"7tJJ ift^tftp ih
'P .r3'p '7 vb'p^p ^ pt'WIB PV P *P Pl'PV p'ft pr^'^p'3 pftb '7 17750 b'ft p pft'7,T
-dt p3ir br pp'iis pft 7f57 7 itfj^p
(7ftjJ^5in P't^P^ft^) "ftbipi-'ft *7 PVft7B .i7>3'b'ft ppn l5pw>
-ft'p'f? 7 D7D*fjft nrftii p .hlft^? >cp
prb*ft .^7fti^ rft pv;ft:-;:ip rft 7p:rp b ft
. v*Ffti v ftvJfi b7 i57f)r rft-r

]ft7ft p pip|' pibr jvpfiDP'7 nbft jft^'p -3'7v^ftrp'- j*ft .t:in \s cx:id
P7f) p ,i-5td*d 7 bh nsftip
-D"p rb -.p'vv^'ft b'Dft p'Si^pfts^^rift fti5 'pi7i;ft pjj^p ,pf> p r"p:::f) v":ft7;ih
]'ft ^);^^3f.^5^ , : rb )i*r 3 ,pv 7 pft
P'b ,pv:ft ;i7 7 p'ft'rp'7 .r
i
]ift rp:'b7D 7 rftrbft rb i7'r':)ip
-ft77ifft p .
j ft
bft T3bftft7?3ft V'pinpn b'fr ,1901
. 7ft^73b rb ]ft7 -'7D 7 pvbft 20 rft nr:7:ip ir:^-rr
-3'7 ]p
r
fi ^f53iT3'5i3 nft^Sfe ib p riaift 1>75*7 p pp7blDrft 17'p-ft'7 1-D"3ft
pT'pWVSB Wftft *P 7ftpD'S) |39W Vft 7 |)W|S
O7V0:3f3 rvp',7 7 p
lft7 ,7 p . r7ftrcr-ft 7p 7ftiD nwftfwp pft:'P7'c pftb '7 p7ft::'3 --n pfytift rbfr
oivp77',p ip cb topw ft 7ftrp^
ft i:ft'p:^'" ib7'jft 7 rbft^rpip : ft *p
rft3ft ,1913 pft ,p i:rp7^ft pft ,P7 ''P .7ft: 7rp frh
345
ppp71f7 Pb >7 Pft>7 P7757 Pi

j
-Tift (p^>ft) >ift ftp >7 l*p'9lft b*- .on*
pftpwc pib 715 i-ft P Di;ft (o>np p n
p) -j|fp6i prVhi) j>p ^wfonvb up p 1D7
.1"7 >7
nrcx DmaK -'7 vp3-p >*h
;n w p573'D>7 ip 7 prp3
-BftSP'ft 7 ftifip7*totf> Pi jft 71p>bl7B

-ftiip p73:)ift pfif) i7W7f>^ P7p in
-yp PPWftpfi P>7 ^*3l3
DfWftJ p7iiap>p pi >7 mft* pdoh Pb
.ipjni3718 i7 pftp -3ft ip>ft ^rp'3^ >*n
3l MDnpp>fc-in7tf pp pr>TP'ft iftp73>Dift
ir7 ,p7it> p'ft >
%
3 ft bftD7U b7 PD'p*cift Pi pft 7D5 p
7 >d3 ^37
. 1 WD , 'p^t: fD5 >7D>7>37 b'ft
.7p->nrp
7 s
op pTO^ftcpDn-t )3
r
(
ft p"j^>rb'h c^bfti-D
-17J PDDlD*i)DPDpD1p ]*ft b7 lp*7D nftrop nvifi
:p )fti^T3 id pfr3ft >p i
. 80
r
m >Ff>fcp1D |ip ,70 p8
7D3
'ft p'ft .prrr'rftD
]D3 'p
270 7 nfia nS'i b
PT"r3
%
n
.
b
'ft77ft ]p7>fft >7
71T37n i*h 7D1P
.p>pnjs ;>o rc-ftfrnjp'fr ift 7ir>
n-brp ,bi3rftvp>n ,ppl
ry:i ^ IV'n^pp^
f
i7i 7 m v^bitfyb ]*p ,v'p7D ip J5
-ilft p*3'ftli'
'7 ]f/rf3^>i^-.\s^r i:^
'7 RU67
f
(ptf Dlft iptfftpptft)

i n*l
ob '7 pftnfruib
-pP ^b'ft 71D .85 p'PPJ 17^ftpDft 70
7Djft7;i Pift ^ft^p'^ftp ;
P'P17J 100 y
b 85 177:671) ]'ft jv'fiicpp'ft WHjS 7 r--j p pftp i5)>p
pft pftb >7 PDlft p*ft p pp7ii: p^pft^ft
ft73lft lilft ,1ft>Sl7VMD '7 Pft7yft'D P^ft
. pftnftfcDnSn
-lb PIDP'ft >7 pn53*3 pl37ft7ipi7P 715
i^p pn^-.n #p *r ptfhvtv y^t)b p7i9
'P bfoWW T,b") tpr7 iffepifi pft ] fe'

; >7 pi*pClft piift Pl3-ftp'7>7ft Pft>7"D
-5)* ft 7 ft p*7l7ft75lft *7 17^D Vv7p )lh
-ftP p r>75PDlft f) |ftitft3)P pl^ft^ft
-7 r^bcr pft n:n73 > b'7 v7n7:^p ip' i
i
-yy&ppfc ip 715 tf'piDip ,7iDpiiip irftp

-pni:p:P pb'7 vmf$&& b& -^p- ^Vip
wfj *d pn:Dpp*fc rb ,
nft-ftip7 Pft5
.7D7>DpD1ft ip >ft Pp -yb i6>2rvfi pv>b*ft 73ip h:Mdi7 ,ip
-P73'D Pb^ 1^77 17:^7 >ft Pp$31B ]i >v
p
Pb7 r;ftb if? ,idip pj)p b^Phuph pft
:
-7115ft jft'p^ftc pvbft >7 piDUbft .17ftfti&
.7P7'P7 > 3 , :iD Pb ]ft P7
3l3f)13D'ft:]lDV0 .4 17>1ID ,jftP >7>bft3 7
.pft5>3 Pfti
.?,79o
.p: p-P rb P^P^ Ptopp'fl ppWp
-7'ftip Pb lf>,V*pn^np PiDPifu pp "b -p pffft 7 pxh:p 'ft p.rft n pp^>p
Pi pft .^P PEPD >is 7J1D' >7 pu .'pf^p PD 6*p rb>7 7V7rr; aft pft:D-fr
.3970 P7T '313 DD7ftp b>7 pp JVPp'P PDlft , ,
7D 7Cl?1p pftbj7 P3*;'l7 Pb -7 % ft P:ift ]ft ]'i: r:^ >; r ttrttv pn
-ib-D 7 ]Vpp'p prft ft prp'rf:":f:r '7 .13115lftf1 * P7ft77ftl3 PM3>
dt a l i c o> B*IK V3 *i HK^'JH .Dft'fclp 17ft7lbip ^pp7 Vp , ft T *J'7 *; 1>1
H
p!3'b'ft plb 71D pft7^ft7ftc7C p'pfbp .17D>7$tf P13p'ft >P p iip b ft p'ft-
%> 'j>7
.p-p:f7c b'ft i7D^pi:ip id .p: b p:ib pi pft p ->b ,1:
7 piftwif pub.*5&
-pft P7ft"Dft p: 7ic p-;r>pr-pp:n pfcb .P7;ft r7ic PDlft r: v *; rftW7 ft
VILLAIN & F ASSI O - > -
-7PD Pft pftr3'po ]p 1928
1
9p9 P 70b^p .PD'fs Pft^bft r: . b ,i rp-
P^sn7-n7,ijp^ P^.^-pT-j'n bft'î %
ftp7ft ,p> Dli CO ,^pUft>7 1 >>7 7^ -7 3 pft ID , 17>>7D b'ft >f>7 f
6"l
Pft7lft p^b P^pft 9 PP71P pfti '7 p3ftl3 ? iip i'ft p-ft lvp ft p 7ftT
PSftli ptt priU 7 p^**p:'T37PD
: p3'f
1 H .rs6Dft)j Pb l 7 12 -7>3p ,
ft ID .^D'.fti'ft p57P3lft ,>P"1W
.14 ph7^h pnih
? PD13 Pb p'ft p 7ft7
=I771D 2 t : 7^3 i7 P7P717
-p7 , , ,
p>cii^ 7 3 p 7 *yp p >p>i^
mî-p ,r7"-D 7 &jfttitjs$)bi pbyrtp
: 7:1P
a
pl ,
rp c'pr^p P7 > p7D
i 5fr77) ^ b , 7^t) fr
oft7r , 20 v>'7>b PDi ft jforp p'/p Ip ID li ;P137>,>7 1
lbftip p ID Vb
-P3^'0 TID 'fftpftD'T P'tt>*33 '7 P77:3
ipT'pfts ,10 cn:n .p ,i:-7^'n7t) D11371P .lb7>3ftp 71D PftftD i'T
ft nVPp ,P31p ,3'fD-3 ,PDU3'hft ,P7V
.10 p*b pftf'ft ,10 137P5 si: *
-3i:n p:vphDr>P-7 ph7T5*ft pnb pfrhr
QN*l4 5 HX Dlitl P7ftr> nVp'ft 7iiD'ii3 rt5ft ^"3 b'ft
.D^S^D^'X D^nHD Dl^K 17
oftp ,P7ii::3 .7 ,w)t3 7'7 p'p piD'pJ pip 7 -'j'3 .771
.f .r : :
p71D /ft b'ft
,^ftrnD ]3cr: ,cftrn3 j3 i:*pbrb ,*p77ftp 13 vb , b'ft iS*7 pb ,pini) pU'JJft
-ft7ft >ft \vt i;7'3:ft fn)fDT3ft ,nb .r ^ 1C'7 P13 Tb .pft711Dft>7p WDli ID Vb .771)>-
-ft, 4 VDDpft 71D3 .pftDft"bft 31*0

J^'P ,P1D -'D'rpra wî7'fft >7 lilS pl3 .PD11D71D ? 5>"
*7 p"3 f:D-i pp-5 p;7 pvpcnh pi>

-ftp ,2 JI^tS 1771 ,2 17bl15 717 ,2 W'DID .7ftp
ppVflbfrp ^:rbrp>r ;>^ pr:'7rp3,77T3 7p
.1 lpp^b 'bft nftw ,1 "P'P'j pib 1 PVPft >7 pWlfiD p17ft p *ft-
.a 'id \fm ? P7'^
646
106 ,ttb
W
'bw ^k^d-hbkJo n ik^d^S bn
11 W Wlkl D'JK'JaVVNK 'K D'TON3 DW3
3509
:
HTB : 'TED ,DXTSS-nTD TtDlK W itojnre

r
1

:
r
Dl"D> fN
Hi
-8 rftDb r>i n73iJip DwiiiS rft
EXCELSIOR
M.30SS &LOEV/ENSTEIN S.A.PRAGUE .jftUp'D' 3 7 *6 -

Tpîr-Dip pp
if) pr fPAh?) prvcni: Ti7^f-5
Ten /T
îrD3NtaDp
i9o ,v IK
IK
a-
i
^ a3.Bou!vfolesbeihe.fbrij
^
247 **4 :.J1D'3'\D ,0tif&b9 rtinrBJHBDMf .mÔKH
2842 .tttop > bl3frl*P& >
DlpiN1 H D'JV^t 25 7WDWp

pnftD y*5pp 5frp 1 5 : 7N"D1C V'^D
'p;'f& 5-7 r ) c .--ftp P)ft
3005-6-7 520- il k
mD :
n:
1
*n -*Hn pipsca
M
7?
H DN^NpH jVOKpl* 3018 477 217 ii3hl3P'f) : pMfr

IK'DJialpSN H DK#Mp H ni^c h 7p jk-j nn'fi-n^fi^rttJNDDj^p
25.100, (10 DWiVfi Wj&ttp 2092 PVJD : Jlfri'B .357
j 0,000 000 IflD'Y^ "I ^Ntt'fiNp
874,1-3715 PTC : ];9'i'!3

(2M),000,000 *Tfi) | WO
-nD7 .pwmp pjpyftjp r7^5T5f)
-Dipp'f? .pf5 >, p37f3pph ft pft^p5 nft pi*
piblW *7>31P pipDf)3f) .pV0p*fe'f5 7 pYi
-ipTp ^*7np 7 pf)7iD*b .php?ftpv

-pf) pTD^np 7 pW> wSft p^tt
1928 lt3D138 1 6688 1ft D'71pV0
row* nan^na^x T1EMRO

JOURNAL ISRAELITE 500 riu um M
p .nWbjMMjip
877 P7'D : pB5n3 .17 16 ,15 DWDU 250 > D^PD b^d
550 VUM pn DWDD'aru *m
Rue Mahmoudte, Couyoumdjilar Han
800 > > j. n^?JM1ttDir ^* in
No. 15, 16, lT.ITelephone: Pera877
pfiWb*^ 43 p>b ptfito ,W3fmrp b>l V Wftp ,lfttpQ T?15p6i3 7 h7"V^ lb
pyftlS , i3ft n>pft i77*pft Wp% b'ft >p P'ft P 17P71D b7 tffr >ft lbp>P 1731J'P
-P3ft Pb'7 ]Vfip3>7 Pb tid ptfftpi^b T>b
.iivubift b'ft
b'ft ,iDP*f> $d'tyJ&1P 13 .r>p*b3iD jfrpprcu 6 J73W!p ,lTfl>7r> pp 7P7 &rp >p
i7:p lb'p'b nwfto pft wsfv'i'ps'ft .?ibpp vpr>v
13lf) P137f)-)vi3ip3*f) *7
Vtfiht b'f) p 5l13
b'7 po^5'i37 pib ,Prp:ft7r> Pfti^'b pft W1P b'7 1735)> pft pp Cft7 plliP'ft 7
p ift'p'b nup>fti3 pv^vph pib
7ft3D3ft prftip >pftbp D3in rS 7 P3ibr7 |31Hnpft ft )5lJ lft'P'b b'7 7ft3ippft
P>PP7V )*f> p17'7>37 ,p1Oh J17 ]'f) )ff?
-P'ft 'ftipDiiftip 7ftD:ipD7 PDMD'p PftDW^fi b7ft73f)5V7 p?>fftptft PV>Pft
pfe j'P
it p'ftfts
~>fi 7 1pftiwip pft ibp'p ywn b>h .pib
r>3fti5îc>ft r^p>/ ) 1
>^!p
i*7 7if)'7Dip P7*r:f)7i5pf) ni'ftip p3)pft3iM>ft
-?l55Pft Pib jfrp'cjvh >p ph5b*h ft pi5*b
. Psmft'ft r37 P"P1T3"PDft
-^d Pb7 p ft rttnppb pb ]f> pv> b*ft 71)nj 7 757 1^pftl3 7
W3ftlBpft PJ73ft p!3'b'ft Ptt53ftip pi'ft7p
1WWp bf) . pftbp pdt3'P Pb Pupft P7> ,pi'f33f) pi5 7 >133'7ip
? i"7U iftp>b b'ft >ft ip>b3lD
-13 Pb Pi3pft P5/p Pb 7 p5 >p ypb pft -757 pW'P'7
p'pftbp pftb pi77p V3ft >p'f> lb ]1i*p ,V71J
pp 1ft"pS Jift
-7ip bf) pf) p 17'POD pftip P3>3

7 pftt) 1&1 J'D'V PWM^V .P13'b*f> 550
b'f) f) -d7 7 p-i))>7ftp3jbp pi3 is ft p r 3 pftp
^'TlftD 7 h Pf)5ipibD
P'DTD ib pis 13 Urspft Utytyi mj ipp*fi
7 7lft7*>ip ip ip rft ivpii3vp3ft pp> 3 ^ ^ p,f, j1jnn3
-pf) ]f) .P3'2n Pb Pft P3r>7 Pb7 pftpp -a* ip 7 p
-p'ft 7 pnpyjf p07ft3ft Pb'7 ip7ip b*:*ft ft
ft pftfrp i7i:p'fto pft
pl5'b>f) pib Obp'P 1\5blf) 13pf)
tJDlft pWffc PlWfO ,7f5DOp
173f)Cf-p bft ,07f)D 73f)7J ]>ft ,'7.VD'7 P'WOP'f
:3ftaiS '7 bpaftpaftfl 31b ptf't'lb phTIV I^^POA 7'3f) 7 PpWp 7>p ]7f)1D
.Pftp7113 7 1T)p>ftft7lj' b'7 7:371D
Ch3 p pftp3's> ,vaft i3'fti3 b'ft 31B 'ft

-ippf) 71E> pf)mDpD ,
pf) 'P3piJip pfrb
-3'ft 17ypftl3 Pft 17^t) ]ft piJV73ft)V7
PV'ÎUp'ft pib >7 17ftDblf'7 b'f) 71ttipib7D
v3ft b'ft p piS'i'ft '7 iwfcp if) 7:y pf> .P77f)p P3lf) |p7>r
P13 b'f) ft -)t)b)pp>t> P7ft"3ft p>pblft P3 7
? nftpfts b'ft 715 P17ft37p7 pf)lbD>7 p)b :1P7
ID
ID bftip Pbf) P73ftfl'7 Mlfr P'ft -V b'f) T.D p17'pi3lp7 pVbf) ]ip 1f)'p>b b'f) )P'Swifc P13'b'ft M3p 'ft p'7
ftp Pf) "ift D3flftrp>7D 'b7'73lDP7 17'ft
?ip7ii3 ih*S -P'P 7>7D b7 p17115p'ft 7 ]'D '7 PT)13D*7
S2g
p'i'ftiipp'ft piio W)tbi 7ir p pf)
P plSiA 7 7f57'DDhp pi >73ip
Â/p.^
UPA 7 pWpiDnpyfr pA7t)lA pfri7 ifvp>i i5h n^3>3 wa i>^ 7>Sfr rAir
pft pp iftp>i i 7 pvp7D pii ,17'3
? ptfft5ift rt>PPDip liAip ]>f) 7>5h D 7Aip p_

-iA ii7ft7ftip7 17>did ,v7A7i33ip iA- ? p5irp7 pAp>l>
pii prtiiD pp HhJ ihp>2) SA p ^^

1^>A >^p>n tfnD n g>D3A ?i: p W-
-pA ib3>fcu> ift twra to p pÂSA -5>>hpp'D pA T/ft '7 ivv>p7 lfvp'b iA
wi:in
pii ptfiu nSip '7 jAnj P i5,v> n nw
^ ^w
PiiJi3D3Ai>p3ip > 7 p pi5 ,
ft
r>i:>ifth-)
p 5ft77ipn i: >7 n îipp-A

ftp 'fA i>ft p p>?riipp>A P1 j
.p^^j ]V V1
-pd p p p*.f>pft
i:5npiip p )ippiv7 pdpa 7tî>7 vp 7ir
pft p7iA7rrA pp 7ft:i
-31D p&W PA >p pDVplD^p3f) pAi jAj

P7f):p P Ai yf> jnATtPW >p C^P'ph pp rt^KB^HDin
pPJ'PÂtJMp p7**13 15 p^p>5 >7 pip
inr-7 jiA >p M^pA nain p&rowp^
.)vpii3T5p:h P7i3p'Ai3 V'TVJp'P i'6 7'D >V3>77A 5'7 .poipA7'7p3ip pA;3li) n'p'nA
>irr>7
>nA
nA pAnp
p >p7Ad
pKbw JWAA wx>
> pb

'P^
n-frp >7 ii:>:7pp
7 pi::p >p
:> 7
r .;n ^ph P7p

Jfarfi? ^>
7AiippA t>ip iA/p ,7li:p'7'7 i'A
rhip:7 p?5V'pp^p&A
7T'3'p
!
,fA*|5*i SNi ^Sip .
c 13
!
3'P 7 iA'pi i>7
'7 pwntowpto P1D .ftpitopjfeft pi p.ft p P3 p Pi>Mppp pb
r ft lino .7 ,^,3 pp'7urftp ppA73i)ipn pi pp r,73 '33
p p':ipr7ir:-A pA7iA >j >a ,5, p)5
'7 tfm pAi '7 u:'>jpiip i 3 Hgftp T: ppi :ft p pa r:bAiD ^3ip 7ft;>5 -
-7
'ft pTOpS pp i:5jft9i^p jftAg^D'A
7 pftui: pAb 7 ;'3nnu p r7ii:p'ft . i*7ij) ir3 :>'p>i:Arp'ft jia nrwp r6p
-P3>ft P3ift >7 ittftS ^piinp P7A p'i p
.]1
>>
PPpi7ft >7 >A p;r n >i >
7 >D3 b c ,
p h lApri i'7 p>3'i>A pii >p >7>p phi r;
pvp'bnpftp p^jftrj pp tfbnp ]vpit"p A ]VpA371i:7D 7 ifevi'A Plp3liAip
r:-n Pi3p*5 ^7 p^nr pii pi7r: pfj jft5*p
'TAlD P'3A 'p pi>p'37p pib ip ii)S cl? pA ,b^7,:) pi j>a ,pi7ii:p>A pii
pii pA |A75'75A p A P7iip JVPPWPÂ
. ptei m^fr: 7 ip>rft7ir ift ->7WAj5 P7>D ppppi7>f) Pi |A 1A Pf>
-)3 7p pA r.^-pp'A P7i;pTi: >7 PY:ft3
-'7 o:)P3'i:r5'7 A i7n::?j>p )fA ,
pv>7t5 po ?
fti3 >ft PAT51A*7BAB pl3'A
i33>Ap
. 17A'T Cj))pA .P73fti^D Pi !
7 \V>pVptt Pi P7l^
-131ft p p^p>5 '7 re^p 17i:iA >73'P P^'i'ft '7 7','ftiD i'ft PUV3113 P71AA
'P
pii 7DD>A . pro3A7tf' pn ift'Pi i'ft j'ft pi"7i';p-ft pii p7ftrApp-7
pfti7 pftp>j p>pA;p pAi> 7 p P h7rrp Pi -fti3 pi^'3 .pnrvi'A pivpic 7ftcipifi tw5.1l
oftDft Wifl^Â :ftpii pA p^:A7j >7pl3i:iA p JTOpf4p^P >73ft7J pp p'3
pft
t
-ft7l E>7D >pAip >
7 pph-p Pip7ip pii pAH'p p)7ftl>P>7 pt7ppAlD
rtf fel3
pii ;n>'fA p pi5A, n pii -ftri'7 P'7ft7p7-3 :iA pfti i
pA pîA'^T'p
s
-ftipp pft7U!A jA pi>oft:)7r? pi>7ii:p
ft
A -"r-A 'p r P'7uÂ"A.P''p)A-5 '7 A pA
Tip ip7ip i'A 7Ao't: ]7>p -p p -i7p t3p'A ^ft .p&rilft^DASA p>3Tpnc
>a pAi jo
)jA '7 p"pAop pi r ,o>p>v to p ^ 1nn plD'3113 V3A VP'A p 73ftp 7A
fi i t^>n&
17113P>A iA ,lpi^p
7 71A.7T1P ip7ip 50 >7 1317 pA 7'Sp7 '7 ]Vppft5p'Vftp Pi
P'b >wh , w9ppA puuto ii p>p 4'pD p:ftiviA pfti::>i pi >-
lSiiaAftiiptg lhp 'p 13'i'A if"3 )Â '7 pAp7H3 pAri
-pW7 Pi t&Aa ,p"P'7'rpp'A d3>7 pi73 -prftpi'7 p-)"p:A:-r j)>>pftrj5p
.-
pj ,
r P Pi'ftlfp'ft Pi '7 7ll3l'ft7J
pp ph77>ftip
ip ,v,
30 ? nî^p^p'-bftp
p iA7'30 i>7 pp piA p'A ppp^ -3 Pi j'A 7)3A3ip 7
^ltp5'7 i'A 7i'3'p ,i^pA '7
PV7' Dli V>7 >i
*&>3 >V5'f'7'J i'7 17713 pft 770ilDif) '|7 p'C'i-
-T'7 ]1A i*A 13PA 1311) 17U lA'p'i i'A -P'ft 13ip iA P7PD >AlD 1317 'VP'ft .P-
-p'A l5Ap pA pib p ,*nwftp>A-j l7Afl
Phi Pi >p pA7'i to p7 pp7p >7 -id73A7j p:ia '7 i:3ftii i:p'A pft 7Aiip
-}i>Ww .A 7U'd^d tfAA*i RDiAA7 mp
v U'7T3A 7liA3 Pi 17'7'P3^p i'A .pp7'A
ft nrpmppw p-ÂA ppp^ Pfti pp .703'A 7 P7ft:. 3:A pA D'73 03
13
>^7'Aip ip
wb$*3 pi:)w -p'A '7 iniD 7iiA3 Pi p ,pA7>i 50 pri-
-p'A7 P0<Dp4 AID VA Wtttsfortt
ft )ft prt^rna p pft7is7
>i
13Pft , pA7ftf'Dip'7D P01"PA30'A pAi pp
on '7 i"7p'7 a [iA;ftpivpA
tipfl >v
iv rr)7"i:p>^ p^
i3i>Ap'A ioy-w,r .f, 7ip-Di7D 3'A
pftj) li'DD) 3"3 >p r:A irA wp -P'ftlft'p'i i'A 'p p5A pip7'AlDP'A '7 7A>
-'A v7u' tfAtop'ft >7 >735A 7:A7J i 7

pA piD'nu pi: p i rp >A M p A . 73toj
.p"P l
i> ip n 7ii:iA PiA 7t;p v
-Pft Pii lpiD )1A 7fcriD '7 ]T'pAj'i3lA Pi '7 J'A 17A;AD 173>3A ,'p ii:pA 715 P'A/
-i7D 7*3)03 v;: bn to ,l3AiAj3
v^ rj) -id Phi Pi p yib P i5.v, n pii 7 p , i'7 pi";A 14 >7 Dwp^pifyft pi p^p^
7 B31B P .f)
,
rWlp
i
P .T3ft5rb *Ali 7ip3
ÂD3A P7A
-Jft pft 7i:i) 'A r;7Apri 7A-7icip p 7 A pftipftTO fAp r7ivpA i3'ip i'A ,tApi
,tMiS?| prri7 p^
M
Pip^np
!P ,
tohtib 73;>p ip
Sf,
pft iTfeÂ i5
pirnDP3
OIDW'A P7'31^
ii>
7
pip'h7D
pipD7pAp )A73A'7
pidp>a p pi|Vr 'CDftf'JVp P31A
-Ppft Pi 73ip pi73ftfA3

7 1133'ÂP3fty-ft i 7 p'pl^
,P"pmp3-f>
pip - (r.fcjfcft p) pA8
'p 'ft
i)j
H pv:n 2-i >7 r.vi7 niA .fi1pSp3^p
-P3ft Pi7 1133
;
;)Ap3fti>7A to 71D pD3AlD f
pi':A HVpjfp piup'A pA P- A3ft3 PP3'7D
.]1"P113'15 n p1w)A >i *p p>3vr-p7 pftv7p tmf
S29
L 1 I f* "
bf> ,oiT3p w p^'cp^^r pip tffnabnfl pvift

i
~ 15*77^ pp ^ft^rUHf ^7 ^W^^fS b>7 tVSHVfb I7h5'vi5
p i^pv3Dift Pb yh bhxiwvviwfi ppvd

J
-vpp'p pf>b ppt*ip 7 i ?f5vpf> "i pf> -ftjb np Jp
,
^^ p*b p P175-D pib '73
.WlSP'iftD 7 DftW p'DPblDlD P3 7 pD -7v^pn ,b rrr.o pb7 .p.7 15'5'7 bP p'hltC>7 Wtn t IpID Bf#!l 7 .
-f>P">37p d p7nppT>7p pip 7ic n>p -7 ,ii5pi5 p^ . r.v rP^-T 'pis p'lir 'pphp5>p r.p;7 rMr^rft IM i73'i>
,7b'b551f 1555 bn ip'W&ifrjS PP Pib PHfl p ,V>bP^p i*7 -i:5>7p>7r ir>3 bp 17DfT Pb'7 i5>:)i7 b>5r pfî 7-v1r.fr pfrb 7;
P51D
-S|M)!f> w wis pft !inM ,P'f'5 pftJ5i ]ft*p Pft*713PD P^7 >
p 71^>37 p >
p'Wtf'!P -p>p ir>n b'p . DfrnmS^ p'j-/ ^ bjSfrfJ
-n> t5'3 tvfc^D p tcp53P7 b*5p i55pd ? ptj3 p^p >7 pl375 ]p>p P77>13 Pb 7 n^S5'SSl6g bfft >->5lp PV7115
-y>p vw^ft pft top 7 bp .*D5 Pi:p 7 > ,
137pp'h b>p >p i73'b ^5rWpfj pg ^
;lP>M5 to n*p55 .wtfivppnD P7>p'frDP mîp i>p*n pr>
-fcpip pro-p n p*ft iVP# gj? Sft

ft p>5i v, pp5^' pip y~t5 'b
L
p l-3Dip
. 3ft9)ft3Vpto ip '-5 'PDip *P Dp ->P 157'3'0 b>ft ,
P^17 >7 7r^'p73:iP P>
ftrk^njiB 13 wan jxâ raû 7;id
,
3.7 ,F7 53ftp rft *p5:n ib i5pbpu
7 ^75J (v7frpip ^bf)) 'V: " > P7 ,
b'f) ]ipp>77 Pb lgf>3 Pîip6 pip tftwfcDlpi
7p7'D 7 :'b , nft^Tp ]p Pp:P7b pb . 77\D*W7 tp'57fr 7'P >7
,n tpV 'pVp b'7 7^73 pft T)D7]?7 pf 17li V3>p 75h"Jl
p >Dp'P P7h bP!5
-p w^p'Up 7 p5ft$5ti p&wrfgfi pftb 15J7 ]P7^ fl6DT3 p>P ,
pip '7 1537 )P7; bv Pf*7p J p ppib rrp n ]'f) i77r p
rp'^'P'P |>>pft?5fi TO7p Mlft ]ftbft"5 pb'riw 7 :":h)'Ti33-r
. nbftpft>.
-n pypftrpî rb 7p^>rp*P W 'bwd >p 15.77 JftTi b'P ,1 S51 pWU ]>Pn pp5
qpmton&ift p: :
p;"7 >p Pf^p d57 pS'E'S'd lfW^ b*7 155'))PVJp , 77 75>-p>7 r * J5 rpi
->rpft 7 i7p77 pp>7p p ,p'prc iiyft pft7^b ppb i7vpibp p ,r: 717 153? jp?:
7 07ftpu>ft r.np ]v>pf}^ rrft rb >p 7p7 IP )1p 7715 b'7 pp7DP Pb >7 pftp'ft^3\-
pîwpftyîryfj ppb .nftwtaPppra i$pti .717 75 tfttiunp *wbn bp >75^p i^r^p'p

-tfinrtf b'p 7i iprp &p$fi pp pp7p7 fO rpi> 1537 b'7 1T55 bP |>3fi p'P b'P
rto .ppup>jvp*D pp ipi7 V7 -5p ,pp73ip ppri7'i: 7 7înPb'p >pid >p
-ft^j'^'h ob'7 )9gftfcV7 b*7 P7'piirp Pb >73ip , 037n >pj : p5f5ip prb 71S
.7pr b'p -3p ,orr

pftovj 75ipb'h :vi'Dp-i3 '7
p5^p^
wb'ftbip'ft) jlpafewfcn ''p toto p p"p 7r> >p p7jp
-yppp vip:ip Jp7 ^VT'P^D^P'ft .pnfrfl
yfwft ^7 pp' 7ii) r.7 p >p (ob^;f>
b7 P7r^hp rnsifi rb pn r: 5ip7 ,-ft7fj^
-D*5fr pib'7 rchjp^ftc )% 07D7v:'ft r>3
P733 P5ift 7 lrpp b^ft p*7ftj|5.iP i.rr7.-rr
ptQDP'bftc pft Pprs p pii> .piij'fro pir>
pb mpjpw'i >p irPp ,snj r; '3:)
,
.onîJS
-ftjvft ob7 P7pibft p*fr r brD7U wfr f7
(
-*flnb pr-fcw rh P7n5r'^pift p p ,> 7t>^

p tro&pttttft P5ift "bft nft7p p tjttqafte#
>^3'p Pr7P551P "b P3fti5 pJpMil pp"b
pft rvp^fc-p rpiBp Pb 7ft-7ftip'7 >rfr
.pft77 , 15 pftb'7 p^piS'^PpH P>
. PPP17
,7^^5*5^ Dp? D- P 1537 b'i7-.Dipn ,.p'prp5biBfrp 7 pn: rp>7i P730 Pb
,
.pwpbicpptf pftb "ft hid 7 pi35p pPPppmi)7!p Pp7li 7P75^*p Pb'7 Uf-p
-ftb b*p pbpip pib'7 pif'h nufr'p nft^
-P5i27ib ijjp ^ ppb'^f)D prb jftpiiBpp'ft
-7'J5 Pb'7 pD5P P717D7P Pb pp r'37'p 71>'
->}fr?p pp WDP^f* ft pft7 D-3 /p pP7 5ft7p, d:i:p iP> 7Di )r>:ip pb ;
f ]n i55f)v
if)
1V51D PP 13'P15 n VO'CIVh >p p T7
-"bS&Ep-P H p7>'7'P7 ,pf:Vp'71T5 7 7P7 -P I'P V7ftp73:h JM3lfi 1p 7P73'b'P P3 -'b 'pib bp .p p7b T3pin/
,
pr; p'5fipt!f>
pftppft .crfto b*yt> iv) vtywbn ypyp --.h p bftrp' p7wn Pb wppnD >^>^
.
,P17P7>1P P7P7 71D PP7UP T*ftWft ,17'7
ft ppn7 >m "is
5
JVWSH poi^pbirpp'f) -,
"C5 pP *VP'P '7 piSrgftjf^D Plb'7 P'pip irpn >h i:5p75P:5ip >7 i^P7j bp nftpin
PDfcpnT)ft P"b Apr p:iP 7 irpp i-fj ^p 7 p'P5'T25>f> Pb 5P Pb'P 'p ^5'p 0711T7 ,bfrp>7J) Vp5>Rl5ft7-P ]1P '7 p'P
-ppft ip h iôftWfeTbft i'p i5iV3^n p
.^S?bwiip 7ppp d .(P77^ >7 IPJjftp ^ ,C7>DP) pP7'p5'7U pfrbP
15,(XM> 7 pmp p:iP pp D"pp7j ]V>pb^c
-to) ppif>pp 7 t^TD*D PP P7PP7>5
-P>7 PS'^P'i^D ]h >3'3 "b>D551f 1537 b'P ,0T^ 18 7 pM p.D715D" 137P bf)
Pf)7b
pib 7TD3ft pft b'P .p15P 50 '7 pp 7 pp i5ft:)7*p ip . 1918 vi-r ]'p p^pp
. (ofcp:f 7
-5'P i75i b5>f? pn>pi5ip pp pib PV3PP bl5 ]p l7Pi;5lil3 lipiW5ft *P 1p*5
-rpblppp*ft pftn-*T3 pîp >7
.ppp7iip p'5V'VPMp 7 pi75Pr!ipif) ppb 7 P51P Pb .pr5 pop I77'b 'Pib f>
n*5D
-^Sypyft P^b7 71D 7PJ>b J-rT>3113 P>3 'P ippmi37l6 >P 717P37'P5^7 pP pp Ifpp >p pl7^ Cft7ft 7 ppf'P
1J) ph b^P P'.7
)*p m-^ne ^*d5pp7 3'h fr pi):fp pp Pb ivpf'P fib 7 P7p i
:ftp p;p -IP'7 t bhty 7 17P7ip7 155 > 13P35)ip tf v%
p;(> ,
-pftp >p S7 x>>7fnb-c pp p n;p7frbp 7 ^D'T5pifJB W^P^fi^ pn^ .pwpft^

p7p^7P5)p p *\nh*ip pip
p cft7p
-ftîp ni pwj MM D ft p oft A.*wnn | i7i 3 ft, cp ,ft ph
TP PT7ftp5pp.ft pi) ,
p p .ft
O0 P55lft DMA P9>M DfrPpMp ^-,5^ r te^S i'ft ^D
^
.pft.. 5 .vft D P ,*ft,, ft(p
-T ID : pn tWVmpVl plY>p>ft ,ift rp j-Wi C'p n wftp S .ft i p . 0rp
-id yh ]>v
rP ^ p ,
p^ P >
:v ; ]iyv Jftippuift nft 1)1,
9prtft,n5,
D ^ PlP3tppft
pmim rvnK M " ft
P1 " i,ft
i ^5 '7
p
P7. p, r
piftn ,5
TO* pf)up:vf >

7
^pîj, P'7p.ftftBi.7
7.^^,5.7^0,,,.,^,^
.*WDftp P5'8 PIP
1?7B1P 7<5ft .7 p
D P ' f)1D
P^>^>13 P^^ppifi pij -ui>7 n?ftjp npnj.Jip
Bj, ft , ft
,p, ft
m
-m ^
^ p-nnlfe
1*6 tf/Wftr
-Blft "7 .ppft7J.l.ft
S ,,, j
.
PrSWft ,tfsf^ft
w P**WB P1 7u p^ :l pvr p; " 7iJS p,i
r SftpiS 0P3 7B r.3 ,W P7
^
,
,p
ft ? jftlftift pvp^t
i nswft .jftap-ftfej
-7 pjw,p p.7 : ft,j
TOfi5
'7 >mp 3 7
ppftj^*
>ft
P fto ,
,. >
P t p frJft
p pjjep
,
, P ^P'JVJ .-ppSftiT'P '.p ,p,. ft,
lift
bift fn**<typ p
,W in Wip p , tlft cW -'7p Pft.7-p .p
WW Pfi7ii
Bi
p.765.j
pv9ftp.p.j p,7,Sp,i
ft
PftB7.ftlp
.uynftn.cj.ft , w5p
pfti
7
.
.uj.jjftjjft , Jft 3^
mm
Pli
pi%î
P*ftp*?to >ft
pWl^Wji
vAvnuaip 9 , nj.5sp.J6c n j. 7
iV>p
10.000
i'ft
ift
. P17ft73.
wiftip.,
M .ft p ., rTfn j, ^
^
ft
sftW^ni
rjppft
ift t>w wîfi 7 jv>)rp

>7 pn
ft-'F 'ft
? js.p. B
pij >7 jjWjpjlp

, p 4
1f,..p.-,s,
><DMf5 g
,, : ,
pft "-ft P3.p
cptel ,p 66
p9ft^,B 7
j,
,
prtp^^
,
; ft
'' S 'P P^P^ftl?
'763 h C> .p,7.J-ft pi7ftDp.fi Pft 7ftil} "ft 5 ,,;, 0
p,J. 7 pft,j.v,ft
P'7l7ft73lft .7
,
-
^
, .. ..
->ft? pft* p pypyft 92hp .pij, P ft 3 B3 p =ftc;
pi5ft ;^ 1?p^ -PWi ..ft cftD'i.fcft7p.ft
P rp ,ft
, p pft
->pft >7 pw Â
f p..
;V . 7 ,
p )f) p _ -
|TP a
n pfrvo
-P .PKMnnaw p,i
P'iftlBpft
p.3'ftU
POft'7>ft pntrtft pftift pr-6, w ,p pftS'Up>P7.p pftj pp p.y,,
p pift ,, p jB6?
^ Oft fe'Wft v pPPji
7 w -P'7 r>f>'3ft7i j,p
p,i.ft .,.. 7 ,j- Wp,J6j,p . nJTJp-iftp pft p.. 0 ft,j.
r3 ,ft ni>7
IV'PpnBPJipo nih ,ft,,.,vft Dft
-id )r>p;. B yft 1J5 ,
3 Jlp
-*1 pli .PWD7 =ip'7Jft pft-siaip
fM]fft-)U) >7 pto-iM, ,ft., p v
N ift ip-p pfr7r>r jnvpft

P , p p^ ftj
Si
,
ft 7I77'3
>7 n.)3
>7
iu7"p
j. 7
pft r,ft
rpigF* JKBreiKK WOO. 5KB
Itfpnj 7.3.3 .7 -pi
ft
p1?633^B >M p7ft)D p^vîftn pft.j(,top,e Pft-jft 1938 P7ft3ft DS_.o>Jpiy
-Mp CP'6 ;
-TOA* i7 r>a i
; ;
f 7pwftpr3 iP1 ^p^ P P)3ftp'7a)B
7fc77i,-ft
pv.7)j' p,i
mftp ^ft'SWju n7i>.v) -17P Pi pft .pft, , 1 p,, ,.
J J .
))ft
VP ]t)pM iS ,m^p ^ f p Wf) pi3 >ft ' P"P' B'i' tMft T jnftvftiw
, rJ ft B
pftjjpwi
, p p \tym>i wift .pip 5 ...P 3 pti ,, pMp ,
w ft
-p7 P^ftD 7ft7^,7 "5 p.U,.fti P 5 7 p,.

'ft
p Dnj) pJ
,
7:ft7J .ppD'i^j ft
-*B'ft .t3.nftl5li) P Jft ,p,,. C pp,ft p, jft
5>ft Alfnsmp p>ft s*fl p 7 I T <>71ttftj p..pftp 2 .;ftft
M t5 p>p5
.^îjtb Vffljp'ft .wsp'Sfts j>n ',
p p, :, ft> | P'i71B ,i.7ip 31,6 .7B7.ftpi3ft;,
, ft .
,ft,
,p
9'PWp M6 'ft 7ftj)J J-ft .73,p pftnp pft/ p
.
;, p)i
P n-ftip>7 gwprM M >p pft ^ -31ft 3'7 >pp n7-:ft!5 Pi .,j 1p rr ,
ryf,
p
,
U.l >7 P13ft13p>7p pil rt 33 9 -7 PV7U
*>A Oft ,tfft3tffc pft
>7 7D7'3>3-P1D pp p.ftftr, . D , ft -'ft WJft lSlft ,1927
ft fltefeftg Vft p pft , ft , n7ft3ft pj pft,,.;.^
-7 :E ft7 i'ft vj.p.7 .7 P'fti5p. 7
Wtoftp >7'friD n bft ,%in)t> p.ft .ip.ppip r-3 (P'ftftp i-7 DVftlBft
7.3ft P
; p..pft 7J .j,
-'7 -J)ftPl5j3 DlUP'ft >p pil}7. DC p.ft pii>
7 ^ft4îft cnp >ft p*p^wft ip >
7 -7ftiB.ft |ft77T)lD P6p3>.j
, w P'P363*Wn 2713 J.B3ip .5073 '7 Oft
rwftn p 3 0 ,;ftp,,
'Pn
-ip -
v>
bft
ft ip
pftDp.6
>p
mod
riMiMvMf
>
w^
7 ptowift rft

P jft^M
]n>ft1ft p>3
^
-113 Pft
nft.p:'jft ni>7
'ft
Ob'7 ppp7'7 PD-ft oj ,.

lfftSMP
p .5,, >p
p"pB7ig nS
1ft 7ftB'P'Vl-ftD
pft ..pWs 7ft

,1ft
p^jj
,,
PH'B'^ft lip
p P?3^ft p,3 192S
'P >15,, P
piB.7pp3.ft p-,.ft,p
.7363 .7
pi ., 7l3
pft .Bj^jft,, p
l7.ij pft ,ft
-^p pp p^:i)) p,3 .
i*ip>frft .D3ft.j>1JPJftB nropa.ft
71P 4j >7 ]l.>pi:>.7 D3lft )3ft >up .ft
,
i'ft ^5!ft ) t (ip yy b p jfttDftup./!,

P > h p, p
nDU3>3 pft rft>-iB 13 Vft -p n>o}.i 3 ,p .p>.pft73>.ft ni ,p p, p
t)31ft 5ftSp7 -pOV:)13Plb'7ip7ip3ipi.7 >p->ftpft D j)Vi.ft
P ID ,17^ 1D >7 P >ft ^7,^7 S 'fftp Dft r>7ft>Bp.ft
Bft'TlJ ]l..pft3, S1 p
,wn * to ft Plfn-Dljpp .p (Pni 3,ft pi
wp b^ft 5ft^ na bnp
.ft P ,;ft,-.,.ft p ft 8 i'ft'P 10000 >7
nn7>i3pfti,p.fti 69j000
(WftnftlO :ft >p lftp>ftftft3 7'7pi'17.7iD
.pDp*|S 13 13 DS'DP'dp
- PO Pia7>5Pp.ftpi3'7 ]T'p.ip PJ
.7 137.3,3 V7 IBS-Bftu^ftp.-,
Dft^hJ flp$ffe*to rftpD3ft Di ft |l>'p>flpJ5B rlBlB ni 173ftip ,1927 Vilf
IP^PP'7 ]lft 7 j.p W i>fc -lft ^VP'ft '7 ft .n3>13P>ift5 ]>ft V7.->7 f) '. njftip ,p.p:iurft .7.3.7 .p;> p. fti
jftp>ftft3 p ,P pi CJ ft p p,5
: )Vppft 7 p )))
y7 )w^|i 22
p )lp.riD17D nup.ft lUE.pft )ft;.ftftj
, 11)p , 7
17*DPP V'b P . PPM517D TP 15 1"i lb pnnrpp>p pib7 witfn ip > -n3 71ppi7 h'b 1P'7 ,PV7pp737P p
Pft 7D371D bD>P P7p WPftft7if b'P *[5 ,-p'ipp' pf> iv*Wt tfpjlfnp b>p ii*p-5n pp TD1P 7 Wftp(^)ft 7 )17>P>7T p ,)ft5)pfr
,i*ftpftD bDft 'ftib ib id bft 'pi3 7 rrstttt -5pfti PP*7D1> M PDP D7-P p -^Cft pip -)*rp ID Vb .bftD!P7P DTDft
/> lb 7 ,D1fftp pib ptflD ]*ft HAH pftj)
k
.pWpf>pU -7D pp % p pft f1 p
7 v ,v, pj) j,^
. "IP P'P lb ID - 'P
i:p*p 7pi5i3 7rp ;fnrpiE> p gfrvp i: 7 p7ftfipp
,pDP
%
ftip Pirubift pdip ipuiniw 1 ft
pv 3 pn 3 51 .pbf)D1p
-ft fin rp>J r51n pp ^cfo ,P7P7ftD Pb 77TC) P3'f7 Pbf) ^Pîifi
r"p:ftvpp P7p?pi3 :^'7p:7:f) ipip pp
.ib-tfpw ip ii7fti:Di7 7ftp77ft )>^hir n-j.jp,) p .(.p r3^p y D
-ip pftb pp wiit)! pjftft >y"o p7rr ] p
.?pft'?iJ povup-p vb 7:ih iv3>t) bD>p iippnpft nppf>
:i73iDp7 >p ipodip bbpp7p 'p 71D 17P>p )ip PR p. D frr ]1P >
7 )Vj>1 >
-))>p pp ,bp 7 ,irft3 ib rttftip uxznxn "sib -f)5n7P pl7PP'PlD b5'PlD iPDPlp 7>DPpip
iip p7frrj -7-37P P PP pftfîp 17PlD Vb .ptf

pp pp .ipftn7ir b'ft 7id bpp7pp )p7>55in> b7 5ippf)7>^ yb ID
-)nDDip pp7 T7rp udp vb ibrpft Trp

tfftp 3na i"b p77Dib Ph ppp'3'^;yft pVift 7ft7:67 'Pib op .
p pi7f)p
pw3np pnpim -p V7i5 71P lfP3P7P 7 pP7nDn lpD*p 7 pft"5p7

. piaft p pp ppp ^:>d P i'p ,bb^n^ to 'p
-13 puvrft pnpim P7'>7P Pb PP ID >P PP>71J Pftp3ift n>

.pp'vp ,p:i"p7r-p c^pd pp )
vD;P^T3llft icii: p p l^p7
.1&??fc&7tf :p bip tp ,irPsp7p
-Dppb pft if) rp7 pft fihv *p p3

pfi -ns bh pi3pp7ip7 ]vpppr5Dip pip 7
-1? > ip 7 pi:f537 pib onr7fnp ;7

b'ft p ppid p /'p , ?ft'J pfti3 : ltt"J'p fpp
.
P'ftlS ]'P 17P7'33lP rpDID pP 13 l^pDP7 -p^frDÎ^* bP H5f>7 ,p!3 pf?pDP p .1019 pP IpftD p >pib 7ft77ftip7 yit>
-?>pi5 wip -'7D Pb 71D p77 pPDlPDP p'ft

ipppip i'p p ,p>fp-3 pnp pb7 ]ipppip Pb 7 ,bbrp7f) r
p rft pp
5) p
.pipvpitp'p pnp ? Dfl*JSi7

bPipb7 71p>7f)*pJ) >7 l3VBia ift p3 P7
p'pftpn*ft
>7S^75 7 p'P p \5P^Plp PPPf? .15bp l5lP Pp ]ftpDuft7i
D\snp -p7T,pp >b prpm: Pp7ft pp .^p:pp7iD

lpftr'DPJ71f) Pb pl*DP PPD7P 7p>7>
Pb 7P7'pP 71D b3'piD lp 171P ^fP PPP>DV5
]b37p31P . ]lpyVP '7DP7^ ppj) Pb pl
PVP .171^ lb3P!D b*7 pppj) >7:p-^ pp,)
7ir lp^^pyp r'*f)773 )ip pnpinD 7ilft
pp ppp p:>p 'p id pp'- pnpp'pi: pp
p: '7 ppn'^'b7 p:i'pp>Pip
l^bp pp bplp Pb id vb ft rp>-pp
iflp>;) ppb
Di p >7P'7 17111 >7Sip ,0p7p pib'7 7p:5f? iip nhpp pp ^Pip irpb> 771: .ip'ppip
lPPP7ir b7 pi7PP*bP PV'71^ Plb'7 P7HD
7 P7P71)) bPD'pDOD nb PVp 'p Pppi7 -'id in-:: pft pW7^S piopiro .iri'^'bn
ID p p'735)lP >73ip )5>b P1D b'P .lbCW'P'P
013) b'7 D7PP7PCP 17'P PP PPP'PPT-Pp pib -dppp pSi5 rb 7r.f>ppbftippp *7 n

-PDV5 ppf)fDPJ)71p rb ]P 7P7PDP 1'7'PID
PP PP3 ,'TM71ft bP ]p PftfP'S 17'D .17

."bP 7P713Pblp ]7P1P >p p ,pp
'P p n'ftnppDip pii)'3ip pnpini . P7p;p
-p'PP^P'P '7 pSWMJpp P))W& 7p7PDipD7 . pfaufa'p pbhw n^nppDip pihppp -Plf? "P1D p p7PJlb P^D^bft ]*P ]f>7>
1500 7P7 PPMft lpf>P7pp bP . Pp -p'Pi: .ppbb3 p pprvppDp'p ]ip pn^b'P 7ir tyb udp vb p , ib p mnp 17
PP15P*7 . ])D *P1D 7nP73l!> ip P pl'OP -W PPfPp PP7'7P77S )lp -7p .pppdv5 p*pftwfta71ft Pb7 )1"D*P1P
pi:DW'P P17P
-P7f)p 3ft p7frpD71 D'D37 pl7pifr 3p 7
PV > iP .Pl^ri pniP>7*PD>f5 P177P7"33 ,pf?
-mb^ ,pnn) ppftS35 rDift p^pd pp
pi7s p:*p i: lîp jnM 7D7 ib p ip>p oip p^pib ^TOiftn >7 ppbpp ]:>pDip .jftlDP * p lD7Plp 7 f) ^7DDP 7 (rft
-P7D1D Pft Y Sp ib pj'p iwppp7pp bp .nft -yyfoip ]rn p 73ift ,pip7ip ]p7 >p 7 -P JPDTB P ,pPtDPp pp.v^p pp
pft*b'h
3
*5ir ib^'p |f7
>
b ^ ]p ip>-5pdp'7 j5r l ?
-p p id p bppip Pl3 Pb pp . pftp
-pp7p l"bp 1P ! 13 17ip p .17Sftip )1P
. PP*PPP7D P7'3 Pb ]ip i3>Wft!P))^ 7p IB ->tt pib pl71TD .Pfl^^bO P73 Pb 7 P7frD -D*f) lb prp irft5p7P .Vp 7f77 Vb ,1D
-7'71 Wp'Pp7pp i'7 P'71^P7D1D pib'7 T51P -'7 13P^ *7 7bpl7P 71D plDP13 )ip pi7 -f) pftb 7plDip )P^p p pibTP .17D"1D
-7P plD'D 'MD >p ,7D*SnJlf)D ]D:3 *f>15 13 id pnpiriD 71^3*31? Pb pD j)ftnJi'b >
P p IPDPlp ]'P77D7 p57 pP'7l5 pfrp
f> pP p 1p3'37 i7 (Uyp) l7frp7S -DID pl'D*lD pl7PiriD , 171P )1P plD*P -P pp pPpPfl pPPP*P PP ]PD71P>7 pl"bft
-7D iP PlD .p71p'P7'7D pl7plf) pip >p piip pnpiriD pp7pp pppp pp .pi^ pib*p , PftîJ rp'PD^p p3ip nhnp 75
IP'73'0 ]'P l'^7pp'P p ppPh7ftp -P>PP ,pl7frp77 plD37 71P -'b'71^ p7'PlD .pipP7>P )>P p 7'P V ]P7P
.
iJSdID pl7P^
3P'57 P1P PP>Pb7pp "5ip>7pp'P pp nîp p>pppipp PD1P 71P *P pl7P7pbpf> P17p
>
-pp PPlb*7iP71CP7 b'7 PfPpPD P1P7P 7pp
p7ippp Pb vôpp'p p ,:pr'p7'p pp ]j .p'D'3lf 7 . DlPPPblf) ]1P P'P ID 'P P!lD7>Dp
.pp'71^ ppppp pni7 ropib idd*5i up'p p pp7f)p iij> -id pnpiriD *p pr>7 pi7pp~*37P p
: > TDprift ip *7 pibJ'p pn'7D pib yb p pb pf) )ft73'P3ft >p ,17D1W bDft ip7DJj pib pip> pnnnD ^P^p 7t"p pi77f)
-yybbb v7:pdpp p ippp7rpbp Pp -f)7 '7 Pl7l3 PD>DPbip P1D1P ID pl7piriD 6 7p7 .lrP3P7V bP TlftlDWp 710 pl7
\b~)t pn .p:7ip 7 pvî3 pib >7p:fr >\> lb P7D^P p'P. ]l^'b7 P7PP'P1D >p ,Pp -P13 lf>7 77D b'D'P V'i P1"DP
7 ,Wf'ft 7 pf>mP3P7 pi>^l^ 7 17>1D pip P17P1PD )*b Pft 7P7DftD'7 .pl7Dlb 17Dftp
'f) >p 7lf pp P plftpP
.
>7 P Ph":i;^P3 7 ,Pft'7*p 7 ,PD*DpbftD b7 7'D371D bft plS P3 P7>DP p -P1D P P73lft Pb PP prtft> w Wft P^lftft
pib ,wbp^pp i*f5 ]i7f)pDi-j^ ,Dpvmi ? lp'frP7ir .lfft3ft7P

>
b*ft 7ftlD 15Dlp 1*7
832
pftp jfti)p6 pv if,
7 p 7 pi7 .( ? ) wft > ^
7 P J>7 p7 i>R .(?) p >> 7 pî,
r p ^
PW*
>7
'7
nfWft *
PP5> >p,& p.
, W1p
Mvyft p>wift
JlVfP b7
pip L
-ftp -S nm is irj)'D yp n ,
7 p)3>3n -.
ni>7 p7ijv jo i3ip*7 pft>7bf) p>p3- .pii7pD7Dn 7ir pn7n5pi
pibDf>
^M'pfcp
]p orpnfni)
W
'pid p ,pp>biD
(7P35) pip 7 .0*J&n> 7 i73ftii9 P3topp ipf)p7frpbpn5pip n-c
Pp p"ppp^ npsC7 b>j* pfr D b
pft >p >p wf>p) p. n
P^pl7T5D pib jfllSo p7^p imp P1337 p>di> p7icnp
pi*fiu ij|ip ptfft? p>7:f)-5:.
-ftnp*D isni: b>7
ppj'^pp pf>b imqs Pi DDft73l5nD
-P71D P3 )f)7b' Dft7 7p'71V)Dft Pp ]1713>5) p
trfftp .p>ifn5> ip> ODftn^ftp 7^nrp>p pp b'f) ^yfl
.a .1 .e *rft ft ,Pf)'73P Pp>13f)P7J Pb 'P pp>b3J
P^P ]>5>f)15 p p.- yhb >
ft >f? pM7 3,7 J*ftw R7i9i>p rp^>biD piift
îWMfc^ lJjUP'fi ?p,f'Slp5g DP73P 'Plb r
7lfft p (J42 Pf) 893 7) p7ap .plptp
1500 7p7 wrrft fep<Btogp
>7 >P )V>^7 7 P f)731P P71p
bft )>f) >7 PDP:ib3f)3 Pft'7ppp
^pi?
ti*pnftft in *mH H vn p>p pvDf)
.pv:p prftip:>p pp7-
p pft7^:>j) op pv7ivpf) pip
p'i-
^snva ip pp >p
p if) ,717 |3 pi> .oiflfttf D'P1L> in -ft-ir i>f) 7f)5ipp pp i:>57pd b'p
,p:pgnp
-ft3 ,pft*fttofip pib g Dpif?5 p>pp7ir:p PDIf) ;-p
1200 "ft 7rn np ,4474
|f)5)fii
i3ft
]ia , p
b'3>ft i>p
p
in WMnfcp
^7PD )f 3ft
pi
nSftrfen; ii pnyb'r>7 ip*33f>7 wp
ppftD)j)7 p:ip nftT pft^ft tti3 ip ]p >p p-p tpM . mpifeft^ftp
1-3Mp
. pv:ft p V'P^5ipp /o p3,p> 3 717P7WP p^prpnp >p-f) p:>7upi7 pi h p>p3*tpp>fj
naw6 pfc Wvhfc ftis is p p rp -ir7 pDift ,pp'7p pj
7ftn) rph
.3ftftpp7 pp irpr> ip'rwft f>
-ppft oi& b'ft ,vnftw>p ij

.np'fMp bn -:f>7 ,b'P Pp 1Wr*5EJ tp
OftlD PPJ1 p*5ft>gp36^
'ppf)13pp7ppcib
PTS'ftft'jfjp pp np
p pftjp d>:dd nwftp n'S^p n3D'ftnu -D'f) pV n
i'7 pri:>pp7rp P1 vp ô^p:' E p7 pVJj*ft . PDi71f)fr nft , pp p y 7 >7
p >bn:D7
-n) irp>p vp>ft >p p7ftwftE>pft
*fe3 ,P)'i'f) ]PT7
7319 ,t)3tepft ;>h p37 pn 1p pyp^ ntJ
p >p7lD ,7P15>b>}> Vp37p
ofnj if) ,Dw:ftppp p (pn>5i>5 p f >3 Pip p ,7iin ip pp vit)
p )d>^ i3 P7
. i>-d mip p ppn vpniin:p )3
bft73U> Wp'ftfntf i'7 ibipn'D 7 Pli 7 Pf)>pp p pf3 PiDID'DDPVTDip Jlft) p3ftf3 '7 i:7 if)
prj) n7 D ,
p,jj^^ fp
i>7 ft ftlD .P73 PJ7f)i P31P
\)*>f>m )} pp^rp7^p pib p rft
p 1 >.^jj (17113 >73ip
-np pb >p
iPipi31D (1148 ]ft) P7PP7iPp P3fcp 3
jvpip>p7'D Pb j>p
w -Dftip p>7
r:"3f) -rpru b'p pii >73ip V7ftl33Wip lnpp
. ipprp b>7 p>pf>p5p
l
-n^'D'7 Pb P^PD pn5l7J5
Pft P OP1DP 2DPJ . 17f)bl1D1D3ft ,pWl>bi
nKpniJD pKD'P'HVJ D^'TO ;1VP(5 17D73ft7
w rft -5ftr6s >7 i3ip7'| pp u7p P pp
-ftp i'7 wPf)7Dlip'P3'f) 7 P>p5p>ft P3p
f
'7 n3-b ,ij7
-17 pib vSltilft f) rrpip b^p h pfe^p
Tftcft3 rpw p P>ip ipip v,
7 >ft w ,
nn7>
'P bft piSi 15 p>p -73ftc wftpiftg
, pirnnsp^n) piwip
Pft P 'ft Pftl3ftft7ftp P'b >7 p7^p ip v;- r
P>ft 0>b'71P >3 Tbp^x. nDDftiftJ OP73P -VMJP'Pip 7ft7'7113lf)p P^
ft JP-3'3 Dft-Jftp pib >p '-^37D ,P^rp
|ft
pp^ nb p>p
W'ft nteftpnwft nftnfcpp>fi '7 ,7 P :^p >
7 brp pf^mp
d'37p i7:ftip .oft7p pib7 pftn'>b'7 p:
pp-pn
-ftrsft ppvin: /p:n .iSfrp i>ft p^pft vn i:ip7 wp>pp7pp
-P'7p i7 p>W() )brpj>)5p bO'f)) PP>7>p >7
b'ft ,wf*ft i'ft ?3>5
7 ppV P P'ttPHD pA^ 7 pi "^P Pli >ft ,T7^P p )pV3 1D7'3U b'f) .(-V)
-> 7'7'P1D tt 71D ,>Wb3ft7'7P3ip
.pnrcp* PWtoD Dft ptfftpwto 7'p ->fti5 pvb p pi?nt>p:pp pvM 4
-ft '7 rp3ftiir3f) 7:ft7jj
pb jip p7P7ir
.
d d7
pft nwp 'ptf> ip7jJ n p-jnftp pi ton pb >7 (j^Ê^ ^ p'^) P*93t5l
p)7feD^ppf, )n
-p'fti: >p pv>7>3 pij naift pjn:p>ft
PP'537 1"7ii i^ftP7'ftp'7:i>r 'p;ipp
>
7 :f)7j -fru >p 7fti>>53 ip57p bn p pppftu .Piift
iMjPtipfbp Di Pftp71U >7 pl3Pjn'f) pp 'i3:7bii3 i>)
pnu -^'7 jn'ftlg p pî77 piî{7
7
ftl5 b'P
.-nbf)o>p ^Dftiftj 7p'5no i'p
-VP'TPWSteto Pl7 Plbft V'^1)7'r ;. D
.d>8fe59fe .plHftf piip pnf)f D3S '7
-n' puuift n p*s3tt pii i-tf'i ip |ft ^D^nbicnrp>p
pft7 pft D'f)7p pr33 piip
yp p
jp57p3Tfb o'fnp pib
-ftVSlp pii>7 Vp-3rp r3ft P'irp'f> p 31>pf)b'7 ppb lfP7i r yp rp>
if) pp'PID p pip P'f) pi .dtp rb 7 p':vpc7pp7D ppv
bn VJP'P 71E P 'p .o-f.7p
rv)f)7 Pb nupft pnup^n p-v
7 > ft po rft
V pfiW
"ft ia .D3P i'p ;p37p3:n
: 3 nb '5
)mp ^ bp
?
rp3'f)iic:'ft '73P7: mf,

p pi)53P3ft7
(^j n p . n
^
,
3lf>
m
pftfpp pip
-3Tp bf) nf)7u3>f) p'iftip pib ,153"3lft i'7 pftr^ft7p
.npô'r n pft 73j)ib D nb P7:>'p:>p v7ijod j-p
pii
7 -Iftft 7:f)7Jl 7 miP
r f) ift^ TO .f, >MV Ri >7 v p o^S'p
,
P73lft ip J17pi3ip^
-1p*r7f5C ip^
7pftift pp rr< pp . Pn;rp pi p
-p'7PbPi3P7 mnppt,
bfj >f)!f, b'f) ft
'j
i'P 17M7 P 3-p p.p
p ,
P i5 .-;
D :,- r .
f
(1) tffo^ i7 pft^'ftp^rp p7ftT3iip
rft ift .(n'^f)c) }i7ftiDppDip prb'7
b'7 -?nb pft>7W>7i> pp3ife
ift r:r: > 7 pM r p> 7nn ,
7
)ft7a /bnptrp dp)) )j37 b >v,
;ftWft >7 ptJlJ) ,'133"71Pb'7 >f) n:r.;i
f) ,}*p>J?>p p ^ P"p:Wp '7 PfV7 pf) pf) >7PP >7 Rp7
pfrrffej'CT rn-3f) îpi^rftpp^p
7 1:3 7 53ftl3 '7 ?3 Dip (prtfrp> 5 7 1i:DT)WD7)
-131ft ft WMpt) ift]n137'33ip p
p ,:
Vf> .Wip nb 7 ip7'j> )ip ^b>nn7p'f) PP D7)D ,P^:r ;f)73>bp
.ip3ft3ft7 b'ft jrfti;r5i7p
pr.
13 p bp1 .7 D ip
-*ftft7ftp plb , P137'71 p15J)'V) p^b J'p
DMft )b bn 3ipp P Dpn

.WS 7 u:f>7 bp

np pw
i^p3b
.-^MV> 7p >57 jlpft^fo>ft
(23-16 f>ty\) ? P3PB P7P

(2)
p^pft (])
Pft
-7ft
'7 131ft
'ft
pV'i'P ^
Pft'3ft^>b pft
.')33ftp71D:)ft
)1773ftr p
.7i p y 7 rp>pn
ppviD PDlp ]n : >-
>
n ,
p pftl3
r
,
835
P7'b,13l7
WV Wp bbwp .]b7pbi5 rb ]b3p>7 p p^3b*p57p pii7 >b pv7 P^*D5 pl1bl7T5pD*b pV ,ah5 pib 7\JD'b
i7Dbtt 'cxnjfr ODP i7 ^f)D bb P1p7' 41 \IV7Ub ,Pft>7 P^bp V7b3bp bb P3'bni3 p ,pbp7i^ yb P*Dbcp*b 7
-bibbrr rvfr>p >fc:bp>n b*7 7ip>fcpE> bb 7ip >bb3>ub>
. pv*fi3 n v>7bD*r7ib P7>b b*b . ]iwp cpi ip^>j>
n irw*p bDb p'5b3' ptb*7 n>b>p ,nb>
b*b ,i3b7^r bb Pb*pirp b'b iip .P7bDnj
.irbp >bip
pb .rtbi)p>b b7 vpU7D lb tfbfliu >br
>b*cbbjj lw^te^fr r]fft3 pf?fft .5
->b P^pb )>b i3ittpb p p>pDbi|J I7fb5
*rfc t>3r>v:TOtep3ip pb vowiftrDph >33 p 7113 )b P3bcpb 7 p^35 pi>^JJ p1 ]5
r
-D>p Pb7 n>bb5b ,PbDiD>^:brr:Dip pft ppiD
itobip ,
bfcwj* 7 pw>pncwp pMfira iipb^Dip )*b wn> iii i5*p w4ft ,pb*p
-ti P^rj) pib>7 7brpbrbp n v> 7 > D D p
,]fc*7Tfi D'Js ,ir3b^7p,Prrnb7>D,Db\!> irp'b ,Pb>nib7:b Pi pi3b7b^ pii yp
7
ij'b ib ipppip >
7 rb7j pip >i3ni:b ,pv>7
p5f ,'D'b'pip ^"prf&p ,b77ip ->7b n:bip b P3b7ba pp*n p3 p7b**7
^'ipfej
i>b ,i3b7bD bb ]bpiDip pib'b
7bi3:ip>b'7 j>
D7bs wift .pVb 7fa3pi ,pft\>jP prpft
pvtfns id Pbp7iv j'b jnft?
p
W(5rp>ft bb b iDbbbi2b ib .wbb b>f>
#^t'ft tp p'dP^tnmnp pbrp'b ?
7 1C5)D ]b .Pp7lV ppn P3 7pi5ip Pb
pii:7ppb pi73b pib 7b7nrp>b
-bi i:ib
\b*fw >b
pb3b ,:i:bp 3>b ;b^biip ]bvbip
np*^\Ppft *3'3 p DVi05 C'PD ODD .6 pb\*D>> pftvp6 )'b'
-hTD pipr5*7 inrsnp ,DtowtiDtopdip
bpro Pb ii:cb-b paii3 h r
j Dbp^b
]f>
ip ,]WB r?pi >7 Pb'7 pbirp7
pftn3i7 pDv>pntwp pp
7 pn::rp pwabft wmtyp'vibi)
.
b
pbDbnp
pip
piD^bb
-Dip p >p
Pb ir^D ip
pftwaifft
]>b ib73p ;b
Pp7ii:
-ipD7bD )p7'
b P7>b bb .n>7p D>b>p

bb ir37 pB np
jft-Dbip 7
^
7bb
pbv>Dbrpb p7bbiDiD pwbp
-ypaip 3*7 pbisp>7 P*v 3f)>i::ft^
r
p .7
. pb7 pnvp'biD Pvpb p^Srp -pb icipib bb i-DMp pr:b 24 7 i7brb
-7ip ppTO oi ]fi!fo*ip p iwiDfcB $ibn is
^b
-1P plDl^b 7 p730 pib pb p15>bl5>p .pffe7yjfbpD)cp7 P*3b7D '7 jvpip )3
p^nnflb p'b >7 p73iD pib p5*i>7 >fi bp 1'b )1733 >p pp'pfl 7 PV'71; p7ir(lD pp7ppp6 ip )>f> Vb pp i3"b 1b jftvMp
7337 ,p3n*p rbw f
'p pp7is rp>n 7
bp yb ,Pir;iDb>77:b ]b .pinD^DbvpDip ipb3 irpiD isp>ft i57>pDip i>b .i^cr-b ;b
-P3>7 ,]pd V7rp7>m:>j7 b'b ,*bbrD 3p>
p7:ft7j pb71Dlb b D37pft ]>b rp>3ii pb . 'DiDbp ]bi)'bbiD jtoip >7 i:7 yf>
,
}r:i3 717 'v POT 7 mp'fbfl b'b ^fej
.p^br b7 p7b7ibp DPV pv7li' p>p7'D pib p !g)j^ I2>p))|
. pVb .n3cid*i)^pd)p yb rb VKtz^'b bft cb^>^ DP73b
,
'b >d>d>
,PbDiDb77Db pb >73tt b-b pp irpiDV ,pn )7Pb-.i D*p p>g7Epp>b ip b jbft3ip
]
itaMp
-Tip pib 7*>D>b lTVprsip rri .i pT;b250 p*tDb b-b 73ip i7r.) >yy cpv
v3'3 >p ,jnbP >7ip-> >7 .rip7p Pb p7id
ir7 &lft 3N)-3 '7 >7331D b'b
f
pp pip pnp'57 Pr3 PDib ]-b .Pbcii'psbppaip j>b .P^bblJbj 7 1^D^p
-3b pft pv'Db pl93*0V7 >rbp b V'33 p "b ,3 Ptp D1ft7 7 7'71D b'D'b rci^ p p ph^>b 7 v>7b: b ,r::pb
i'7 jpd pjp
p3np'D >7 rwm bb p b b'b .PbDi:b'77 UPb7> >b > D , b , P*PJ> >7 P3'7P'D pHlJ)7b -D>7 iD'b i if? >b 7ibb3 7 lp>7' yb P7>f>
. >vfr"3 '7 >b 'D'b'p-n 7 pn )7Pb 7ii:fir'p "cp'b 7id p^7ppft 7'iib >7 pbiDp7 idpj) ;b irb:)i>
-7ir pib 7t:D tfptf*p ,piu3b orn .2 p3 wncp i7 pbriD pfti pp 7D^P'rp'7 b'7 76bip)37ftD 1,->7 1 7 p
DD.7 dSW pUip 7 >73TD b'b pp pip
pbciDi:Dbi:p:ip Pb S b'fr ,P'Dib*D 7 'j>
15*3 'b rim^n-ob
ipbD b'b .pbt3b cib 7rDb irpi:ip ,^7^D
]>b
pp orn .2 7'D'J) ibipip 7V3 ]b7.1 73'DP b'b b
JBisWttfcpptfp pb p7>p>i3brp>b p'bicp>7
P DPW 7 731D bb WW >
pipû .>vnip Pb 7 ip7> 7bDiD irb
^
,
))p ib , pspd
p*3npr) p ip rbrv^p'b >i p>b b*b -ft innp ib .73n b*7 noo vDb i>D'b -*P '7 ip>7 b'b P7b 773pp'ft 7fD bb
-Wp '7 b'pbb /p ,'abirp pw pip >b -b7r 7bp b 7ftprbp 7 p>3"p-D pnb3>b 'b ûrb b>7 7i7bD7>5u bi5 p rpbD ;bD
. pVb fr>:67 .Pb73ib pbîb pbJDi^ b )b3 . 7'P3' ]b7^
pib 7ift tfwp rrT5ft 'i D7fn> .3 nrD-b irpiD-p r
nbi7 VP*^ r^'-.3 7 )p>â bb bib ^p35i3 ip7' bb
iDib bib b'b ,P7i >7 >73:>id b'b
pp pip7iD -'b713Dftt> >7 73^D b>b
p,7 pip^l^) pib ip'VJ) b'b 7ipD 'j :pcd b pfibp pi5b>'p
-W7 p7ppi7p cfbfnwtpfa pbn pib'7
bp . pffbD vY&y 3fti)ib3 >7
ib .Pî:b7-:b '7 pv>70' rib nwb ppr ]M3bip b>7 713DbT3 '7 7ip>D17D P7b b'b -DTJ wpnj pft lp7> P7>b ppp:ib bbD7
-P'b 7 n ,tfi5*n '7 cj3pbi> in^ .Vy b >r)p5'7D P7b b'b nDMp 'j obp -7bD ipr b'b biD b'b .lBfrli7 p ir
pb7ij b pbb^ pb3 >b 7iPb >7 jfnfri P1DD>7^>7 pbj) 715 17bp7rb
,
P'b b'b . 'J 7rnb ]bubip b*7 7bb p > D ,
. P >
T3D7 , D7 nfrp pib ,7bf3bV'.3 7b>pbD )p ,C'37:-r
'P 7ftp7b7 >rb iD5Wftj| 7ipbr>D b'b
.pp aiShp ]b .pbpi3 7pbv) b ]^pftDpb ,b3 pS I7wip:fc bb p p73îD pn:pb i^*p b'b
Ol^ pib >71!Db H'piDTp ,3n3 0w^73b-.l pbbpb lrpiDip ,b'7Db bb^p ddp-.4 ob p mj>p pb ,piwipl7 piDiDbb yb
.Db73b vfyj&np :p 7 73îd l>b pp pp tes^p b>b ]^p pbp7i): pbftpn
pbTDP 57 pipr'j) pi7i:ib )n"!jib,pwb ,
7 iD7brp7
i^7>b b pv:b 120 b ppoiljp )b >53 3*b -lb P lDDb V>3>3 p , iMp 02D '7 -J^; -'Sip pib'7 VP>37'P -b )l7'blD p PV713
.br73 pup:iii3 i^wbcb i7 ibbub >>b -ip pb . PbtlDMDDbDpDip yt piDb ry^;
b Pb7b^ ,Pb>>D
i'P pp pirpiDip ]b7'b pvi*ft .piDb7
7p5'7pD mcj^p i'b -DP>D b f7D>D 7 p'Dp3 pip -bip 7 id*7 b'b ipb3 .f,iP 'bb3*vfr
w #W
,
^3>pu r7bW;pi ^3d ,pb5bfip >7 pipb5 o52 >b 7bp-p ,dS>ji' 7 p;>pb5 o p pib>7 Pvipj p;pb /j) 7b'ir ;bu
-fnu i'ft 7ir> pw>pft*piw pfti Pfn*3"
-p'ft pft tfoJ pft'Sft ?>>ilp3 .^ni '7 rft^ ]Dfti)b p^71\3 pli,]13ft7
-HD
31U DV-.l
,oMwf! r>i 7 tfftj'ta iip Jtoiftip rvj 7 t lCftD .ft 9)KDi '>p ni3pftl3 PV3f) 250 PT53P
p7ftji ib >ft p'-n3ift D73ft7j p7vft i
r>'71> pft p'B3j'p p W p ,3
ff)
#
pn
J'fr
-D^7ft p153f>p pl&nhfl&WpM

153 p pDft7 ODD
-ft
-ft
Wip 5ft7ift>p
.p77lft* 5?>?j
pi 7
7
b'&jft >p7
(TDfcpw)
pft))
7'Dpift
if,
|Vi 1DPD
Vt> Pftsftjvp
iftl>'5
pftwftip
ft) MWBj*ft
pnrn >f> wftw
ip rj pftn3i7 p3ipnDip pft:î n
P*ifftj puubft *p
.W7p>ft
Pn p
>pdp ,pft^,3
^
pft ,bft'P?3lD Di >7 717*** Pi'7
7iup77 i'ft .
03ft": 0 . . : >l3fi
-131P ,pf)7P DP73ft 1337 1D73 i>ft-.2
0"rn 7^ y^rp'ft
-ftpob7 Puvft^ pb ifcft3 .orvu 2:> wb'pfnp'f) ^\5^D>iD7^^
n ,"5ftn3 7'3 p5lD 7 7313 ift
pp )7>p
ft wfcjft&>ft tomtom 3!np b7 np'?ftg incip .n373h
10 P75 7 pf^7 7
i'ft pft pi:p 120 "ft v5
-71ft
7p7pip
pttuifc 7/S7 '7 pft>3'B >p n3ft7 i .pipft5D p *37D7 PU3'5lft >?ftp
10 rjpr) 7P7pip
.oft'p'iiD rbn p*M>3ft Dnupfto p3- ^V'5'3 mfttop
'7
.
10 WWW 7 ftP71 rp-j 7P7'pip

.pftift ,'ib pift-.3
}79\6 i-ft ilT5p-j piMp>7>7 i'ft ig7 10
7 -)îftft , pi ift pp > n WTp 6
-P'fttf f> ftfoWp P7?p?ftl| v.fc 7îp pnfttipu >i ppn 17 pipprrj P1 3 313)
. 7ft7 'i'ft psftyj tfefc
!'0 bhîiD -71T3 plb 7l33ft 17'POip ,p7J pn5 .4
PD7P^7 pp M*3
-ipi r
'p ,07'pwip rf)-7b 733ftp ip
pp
p3VpllDPDft pfri-7 pW J'ft .pftp'ft p*p >7313 i'ft
pp pip
bf> btovJi b'7 Mpwft in i'p:.7p77n 7 P Wfttp'73'ft .pV3ft PWSlft
DTOp'ftlS p HMp *3 vii : lgf7 i
J
'ft P37'))Dft
Pft bpT3Jft >p pft>pft*g

-M 73ft73 W 7 P15DDlil5 pft P7'ft ift
-pftD pl5Dl 7
-DS ob np^p ?n:p yi ift n.-ftSfc* >f>
7113lftft i'ft >niD i'ft
f 7î
.w^ftupw nj pi
: )fin >J ,P3fts
-^pftb ? v; Pft71ft pftift ^pUft -ft'b Ibpip71l3 pii .>pft7fftbft D'P-.5
-
i i)pft r:3 pftup'ft r 3 Wppi7g p>375
-*i'nD7pp )icl3 i'yp 7N-.i -P'ft pft ift >ft 0 'n
-ft7 ,' pp pft*p>i c Mpp'fttf 7 p':i"pftb D%jj ,16
, J!Dft6 p3ft
PD?jb ,'&3 W.ft p M pV>3fnp2>p '7 -hWi'7 Pft3'5V7p Pi ,pgftn 7P7'^D >7P13
b'pftD ]lft lnîp M . 1913 b'3'ft P37
-p>6 g&a -
^ -; \m}p,pv>:t) *>r~
|6tf
y
?
7PfP
ftnm iwl 'v fin
,'lb T:p p;>7V3p nb7 1'31>7V
'7 5'7pDpft ,77V p D'5d
ift*^3'P pft p*i^pp Diiam
7 I7ft3>bft
-p'7 pw?J dm: -."ft pnrp'ftii 'd pp ,ii cps 'p >p p^ft k
&ftu
>5-a .npaibn '^fe^wft pr.ft h
lD7'ftip li -
p >r) 5p 7 iî M
.
,
^ nD^ p55ir piift p*3vpfti^ft^3ip p^pmb Plb7153ft l7'P13ip pft>7 ,3 3^ c:: _. g
5*7 "i Pi 7i ip V73rp} D ft D7?6W 7
pftî^D pip pp >n p^nrftp pnîB
t
5^3J lfep p5t 7 >73:)id i'ft
. P*'133V75 Rift T5p3)
f
pp wptyn
,Fft73Tfi;iD3
-3Ppn pft pvft .I920 b3ft M7'D>ft j'ft
-ftbp 7p ffe:u

7-,bft5 7:ft^ i
p
7 >fi
pn^p'ftft)) p'73ft7J p)l7 U3ft7 ;-pp

i:ft
.73'Dft 77 77 '7ft^5ft^
ft
pp7^ pp PW 7
-3'ft ,pT537p7 PIP^T'D i50inroip i'ft
-ft3 *7 pft7 pli 71D pl3j1>p D'iftlp pii

^ft7j b^ p p7pdp7 pi>7
wnpnt) ^^ ,0>bipi 'p
7 -31 ]ftl3iip i7 nfc>37fi '7
P'7)^7')):f) pii> 7 )f> f 'ft )3'p
rj^ttSriii 77i3bp ub3 p>pDtog
-D\) ft '7 np3jj -3 Pift
irn7iD ift pnftrr^7ft p^ftp
^-PP>D Pf'p:ft-D ^p3>7 Wlft
>ft p i'pftb pyj
7 7^pft 7
Wftp7'P3ft pft n3ftpi3)9 Pô'ft , pi ilft'T'i PfV ji7 pfthip
:
?P T l^pft ift 7:ft7j ppft 7 r-rij
pi >7jip n5i -13 i'ft 17'PlD^p
IP 7 vbnp pp ,'fftîft p>D-.7
}n^fe5ii i7p:ftD'5 i>ft
VV'7ip i>ft b**ip7 y ft nft^p'ft 7 *73 ^3'bftlV>rft 3'3 ',7 .pnftbftp il3313 '7 >13
?v7pftip ? wvppb .fiaftj) pi j D p>^
j
,D?ftf5fti7Vfi ^'vp
:^1'3 IP >7 n n 4'P 'ffcpft* Pl"3ft p^31 pft7W -.CdDttTOftppHp
, ]rp>7f)Dp>7 p>3
, 1ft
>3ipw ,nP^ w>8 7p 7 pâft -7p pib pniu 7 ppft737ft Pi ft b i'ft
oft5fti'ft .Ptpiftpip >p Rpp>ifcr5iS p^p .Ofl'b5ft7ft f13 ID pp P37'p"ft 7 p;bip
v ]fifOM 13 PVÔflO P31p7j pDb ft niftpft pin 7'bftp
7 i7ft4i^ft i^p .P'31"pfiDip pfti:W 7 7ll3lftft P'ft
W7ppft pft .7 )V>&$ pi >p mp ^ -ftD 'pp'ft ]>ft .npftip oi pfi H'id'7 >p ,rft;ift pjjip 7 )H ,'rftjift pp$i -...
8
i'ft
P'P P Pl3f))P Pl i ijf,3 nD pn p3

i^ft vbw>?it>m,Kk
p)ft
:
-W oi )p)ilp ft )bv.) ro5ip ip p^ lp'V)7ftD 'ft Pftp71U Pi 07113 j'ft I7pi3ip

pfti^p 7P3DJ 71D V3'ft717 m5,7i
?W I* ni^ P17M317 >7D>'P >fftp
bft .P7J3 P -13T33ftVP3ip )ft 'ft P37'pD J'ft 'I33'l)""fti
M3 p p ,m3ftb idiu 13 n:ftip ,p.7> 7

pD .jfto ip P31ft 7 17^317 njpftft ]3ir .oip
>vp>f)
7 u^p p: 1D ivp>h jp p n)p > 3ft
f
.
9W17 Dft p nilP pW
lift pft i'ft p'ft ,Pii3 '^3l)ft"7ft377lftft7-cpp>ft
, 173'ft'plP 1|
-ftft73ft7jpii jftDDpp'D ID ^ppi7 iftp
^ l^ftp ,7ftpp
nftp>iip >7
worn jift >7 ipftj ,rp'n '7 p3)P*nDWp Pftil31 7 71îftft
)>J)î >p p p in p, 5
f YWWti "bft jnftDlV5 lb P77ftu pi i79Wf|| 7 ,7'P'ft 3'3 7 7ftp pft '133'W7ftiip^7.7D
P"ift piJi:i ft jiîicf): ,inn>7nr lb 1731ft^ft3 '7
jlft ?ip ^bl73ft7>7>p:ip >ft
pipftl'D P17131I7 p^31 'ft lf3 li'^p'f,
'^p^ pi ,
i3 ^ nD
p , ptft
. t>7 W3j Pbft p7>p> .7iiftS
t|6
T
nw"7 pjfiii ft tiVtolh >7Dp 7*fti& :

W3)P p 1T5P>ft lg'7 ,D7'D1fl nb'7 17Dftb5ft -n n pdip7*p pift ]ftft>b p pDft pf>)
.orftp 7 fcD bft 71p Cl7ftl3Pftj pft 15 p>vf,
p -ftp75:ip 7 1Drip ]1ft P7fttfp>7 MS3 (Dp
-ip p pft'p pJ3 7 *5Dp pi57!b'p '7 ,7'h Db 7 ,73H'ft b7 I^D'^ftD V>pf V J
7 1p> 7*p f>ftip ft plbip157ft 7
,J1p
.nftrp Pft'p ,oi:'7ftjjp p'j> Jfcwft Pft n5Di nb ,*ft7Dftm rb D7in 7 #p b'A .?%ft77 piift >7 1ft 175b i^bft
.7tfip 7 pftir>p7 nwp feV*6 ,^^bft jp pft p5di rb pwp n*bft ]ft -*ftf 7 DDpl pif) D13 :^ft
p ih^PD3ib
p p ftij
jiftp&7i5D" ,i5ft bft p*3 wYftjpiyi) if) jvft p ift5p"ft v>
(
ft p ft ., lift
5 ]%p ,
-7'd pi:i;bft 7 pftri*7'i3p p*i:7>fti

pfo
.D'1D ID ,^>51 07 v .bTDlft ]>7D7 nb "v "nbft 7
. P*7TDOP P 7 p*fftDip
p i'uift p>ft d7di rb ,D^7!^g n^ft rn3 r>PDft;5 b7 >i57-ftw nb >ftj ^,5 p j
wane td ,P73lft plb 7'ftl715pDft P,7 6?ftSc ft p% *7pi5ipib'D pi5:i^ pft pnw'D ^Dftbi3
7ftUD' 7'fft flft ,piTD73^ft pfS SftlD7ft
-6^pp7 7p >7 ipjto 7i7>>$ftii5ft pft "ft -ftVjpft 7 '7C'P ,1^>hp ift 7ftDlb>5p7
-P^ pftb 7ft7ftC7 ^f^^D'ft
iopyft pft (piD^p) pwa pii 7id nop pft pftb ^Fft7& pi7 'ft pp:^p:ipyf) p> 7
. P7'3 Pb 7ft'f^7'ft Oft ,P':i"?pi7T5
*pi3biD pft 7ft7Dip *r nftoippp p'i b'ft i'ft pllijftw 7ftrpb'r ob 7 flrtprcij) ^ftrb
.7P'pDftb3Dft plb7VD 7^D Pft7D5 b'ft . ivvowft nb'7 pftjib pftb
-DU'pb'ft 03D37ft b'ft ... 177" 131V) b'ft is pftofti:p7iD Pb

li7>rft >ft rrp7 Pb
-17 >p fftWpdip pft 7fti:'flft tf*p b'ft ! n -f>^^p l5 .73))lft b'7 7ft7P'b'D Pb PpDID
,
rftJ Oft tP'dfrtt'A >DPft |ip l7>Plft7 PD'S Sift pir 5jDft pib 7DD>fi p pftp pb P'vpft
r ,
pp pft'7^bft Pft7>-'ft77'3 pftb ,17
p 17D>3 ,pnj'D pli .p'7ftbi7 40000 76: 71D 17p'Dip pft ('3ft 7 PpCPft) jftpbS
'p s ^ S'ft ,1^P71 pft b'ft 73^lft b'ft p
'irp jft3ft pi"b'ft 'p >ft jft>ppDft53>>ft p ^D ft pipS pip 71D ]Vpp'rft 7Dft-J "ID 1p -5*8^5*3 71D '
.7ftp:ftpbft 7'ftlD l7ft71D^*ft

.V7Durp i'ft pp pftmp p .prfr'DftX'ft ,0W3ft P1^>l5blft pirp>ft pft >jj HDft'p :ippft mM>3 ,v37-5rr b'ft >r 7
->3 Pb pft HDW^p b'ft 7p j'3>7 ID PpDID ft ip3 UDlb ip jip >7\53ij ID >73ft b'ft . P177
*7iD iWJp b'ft 7ft3'7ft 7'Dpw p'h ! P7 Pb7ft7 71D D7f:p Ip >7 pipftrD PpDft7ft Pb Jftpil3 ppftDlD7D pftb7 171D ift
-DID ,Ofc>7>ft Mlft 7ftPliPpp*ft ,C$'3U) 77DPJ .7>^p rft mi: p pb ft >7Dift 7ftjib bD'ft 7ft7pbp
J'Tftlp P'ftlDP'7 SftT'pIp 7177 -13'7-7i:Dft p >p pbft'Dft p17i:1ft ft bft Sfifl 7 DT)p5 Pft RftWD'W ,i:Db>ft">
... ... DDlft
.7ftDfllft'7i: pft p7'ftlD

Pl^ft jftSftp ID .p1i5D73rft pp 17Dftip ]ft7 1>ftpft ID P7>3 Pb'7lD7':n) iP'73'BD*ft
ID Dtf ,7pift'7
-4lft i'O^fti) pfttDftbD pftb 7^D'ft p P7".ftft 7p^W >7 iTlftWmpDft^fl Pb '7 7lft '7
baOTNlp nWKfipJIp .1l5pD15PD

l
ft V'Dft715p>ft t)Pft 15Pr p^mbj bin swift 7 ,PDvo7ib Pbn ip
pb pft ,7ii:ftipft b'7 p"i:7ftD pftDubft j'ft nft>7 b^pp .pftbp'7 ob'7 ,to^bDp ,ift
-D'DDip'7 71D ]V>pft71pH ODlft pft5ft p
-DftiD pfti)7>p ivp^ft i
ft ]i;pnft ,pp**tft P'D ID fplHWp^ft pft PW35'7 pi7i:iflD
-r> p*D1ft Pi) bftJifrip npDftiDpDip ni 7ftp
73*p P3J ibftip b;ft jp>7p id p pft^ b"j)ir PpD^pr^ft pv3 r:ift '7
, , p';5ft
-ft j&>7fftlD (7'h *ft 177l7 >7?5D*ft b'7
.P'bi37fr pib . Etfl^SD'i p>ft P b'ft p lp> ,P71,7p3lft
tftfp>ft pft mft 7 D w ^> MJft 7D77ip v
'P^p PTDDft^P PDp^ft '7 p^d :vp Pb '7 .p ,"P*7pftb ,p71Dlft Pftb pl'7>p p17V1f1D
-ftw >p?,ww5 7 (yfiu 'ft tf?ft) 7PD
-17D ,, P7:ft7Jift *p pfthft P17 17D7D y
t> -P'ftiD ,p0ftrM'p P7i:p'fti: ,pft'3ft7ii:
-ft 110 >d"d n>7^ b'ft .pv>Dft 217 bpi
)
-pft "CD^bftlW )ftD1^ p ,)ftp7pft >p ]p "lSlflD >P 7'i:pTJft ]^77'ftlD lp7^l7p 1713
pft jnftrftp P pv>lft .107 Pb ,pvD
15'P7 p 11>pft .j'ftftp ft ]ftp>p p p PD b'7 PftDipib'D Pb P171U pift5ftpupft7D P17
*fft .bftJVDip b7S '7 pi3ft PED'Slft .1848
-3 p P7'DftT) PVP*ft pft 'ft >15D'5)bftlD'15D1p -rftbD pibft ft p7ibj Pbft iVD'^ft^pDOO
->7 id p pnftrftp plf5 pitfp'ft Pft 71D1P
pft W*ftp Vlf) 06 7ftlDi:Dip Pft >p ]07Dft

.pftUDftbD pftTDpft p Pb >7 7i:pD
,
bft ? 17D15) EPft *7 p*7
s
ft P'D3 pib 7 P *pn3ip Pb 'ft P71}J
-pft Pb'7 p711Dl p'7Dft7J pib pp p'bft"7i:
-7 bft 7'Vp>f>7 ]^*ftl5 13 >p piftpft pft PDftWIP 7ft7'5'lD
-Dft b'D'ft ,pift7D*ip7 p'b ,7ft^1D H ift'f iDPfl ,'i:D'7i7p ,nirp 7'p 7i:p:D p>ft
PJD^b PDIft Oft P"PD7J) ,
p713 f'fttf b'ft : p>-3j>p p1fp:ip pib ,7lbftp pip H 1p>7'9 lDipib'D b'ft ,]hft'7 .r7if pb 7 i7ftpftp
pftb '7 lD7)p )f) P7ftDf)J >

DpD 7Dpp > f5 7'5ft >7 P'^Dft 7t ft Pft Pft1T33ft pi3 ID IDP'ft 7 p:3 plb P5ft"p'7CP1D- P Uî
> >
'7 (o>5ttftc 7) p6p i3pn p DV >
pf5b7 ,pi:ft pft >ft DD3 plb 17ftTD>bD1)ip ,P1513 PDlft 7 17i:D"7 7C"P Oft'3'3 'ft 17D1D
lift ,pi7ftfftp p>D>5lf pli P7ftD lf'7'7 ,Uftp 71D 7ftD'ftnft p137'fft 1Dft bft p>3 PD"ft -p*bft 'p i5ftDirft7 pfti) ,i7:id bft ,07 id
-pft b'ft ft* pif'PDip p1D'ftl3 '7 p7ip ipi .ip*^ 1713pftl3 ftiD p (i:ftDi7'pft b'ft) *7:ft^: b'ft n-rjftp
-ftT3PDP7 ]1P plf'PDip piDPft p p .Pft7 ^ pftl37ftPp ipD>p 7 pft PW1D ID .17D1D b7 inp3ft Pft b'ft 73 I >ft
.p^ftl)blf7 p71f plb )f)7 P1bft ,01*7 -1&ftipP 1pft3ftl5 7 '7Dp p137'37p
v nnô )bynp hk
:P'7>h Pftbft ]ftp77ft p P177D plb .ipiD *ft ipiD 7ft ? n'lîD
]1p ]Vpipp7 DDlft P-77D*)) pl5 17Dftip P715pftl3 71P Wlft bft 171TD P'TDp ID -ftD'vbift oft'rft b'ft p ip7ipp'7 pft pft
bnft i v7 7iN b*ft ,finbv ni3pfti3 J7ftD ,
7bbDpi7 lDftp'7ft 177ft"b*D bft a
*lD9*3f
H B*B Bl5 >p 7'pijip7 >7 pft li-jftp
.Jlfft^ D>315 p ptf p>h p fin >-tf,p_ ww

P':V'Pipp7 *f) pftflp p>V3l73Jip w
PP ,Sb' Pb ,w nn BJft pi3 p >
-ftP P7h pfri ! )H7>B) 7f)7^'7 .10)p

Ptf >p ^;> lT3pf) 7*r|7 |3
pn>
O'ft .ohjgj
Wg6l5 p >
,3^15i'ft >p .^ B ^ )>3 7p7ir)7i:pp
.*DDifci:'Diip iipn:fpnc>7 )ft
^>36d #mpftj 7id feihu pi7

P'fi i>h p j^j) Mpîj pft 7*r7
ii 5ft rm i7 ^^7fc cft
.^77Dy7
P75 >7 157113 Jft p>ft 1C pft
7 p>fr, 5 p>^
: P'73fflft
g'TSTft 13 ,
177 eTO13 pi3 I7:ftip
-7hlD3f) >p*Jj pft p>|7 ji7>piDip>7 rh

.73ft^ pft PpD>^p7 D2S iftip i7 ip
. pMpipp7 *6 pfti:p 6.p3ftS>3ip ia a
P ^ PM7 PMft pi* 7^D Dft>p >p
D31ft 73C >p7ftj<!>pfj nft7 p313 7fcg

rrft 7'3ftB n:7 pwft .JS>3u pp>7t^
.pî:" pfti Vp7frcp7
-P7 M13ift 7>fW P7T:p>hl3 Pft 7^7 d
PJDf)D Di7 ~f5HC>7 Wft p3

ip>7rp3f> 7iun3 p )1pr6713
>i5>pip.pft
pp riftp iDrtp
-3'f) plil7 .p1M3rip piisij) 3jf,ft ,
PW57 n56 .7>fl D7VP>f)l5

]ft7ftfft7ip
ft R77iftrJ 7ir D5Wl3ft pft^
A. , 77f:j>
pft^ n7>DftD1p
-^Pf/lPp'6 Rft Wft71&ip 7Dfr>B >p

'7*ftiD r
r . in5ii*S 7>p 7id pj pîjftu
D'mp 7 p3ipp$'& pDcflp |ft; pp D p^pftp^ft ^ ^ ^.p
71E> Pp"51T5 D6Di (>ft )^!"rpp*ft
iwk ana* .T^P pft 7ftî -)5fD >p TO3lJ 11$ Jft
o;:t7d po iftnjip 07
v.vx>b)t> pw>5 1f>7 bft 7T5 D^ftf^ftp 7ft73ftl9711Sf|
-:p pni7 t)ft7ftpft ni7
n3' >h b) 3 Dp:f)7S ,v;h r7ftp
,pn3 pW7 ft*>9)te$ )fi (tnji ppi5 p, fr
AfaWm hn pf>p
trjft
.
-rpowJift ,m6t
pr?:p'P pji ,piffl 7 rn^ni 7 pro f
nttft vft7
ifC7 ,yp>7d
'P' ,07wp rnPD >pp ,j -1717B p 731ft p1WJ5fiT)Sf>D>7 pi: .pfojp
. ic*
p: pfrrft R3:pp pirftp >
7 1713 73ft7J PI7.7 ;s p
-TO ^n:;^rpDip ph rthj i 7 v p>-d
2t^5 pf)Pft3 pf>V 7ftl3-D13^ ni ,7nb
80 'TO ifobptti pp ,71) -
g
nwps V 75h -7 p>7rDp Plrpft wp
I7
DOfe) P731ft 17115 73ip ]ip pft'13p3 pft3

=> ,P"p* DWftp rop.* 7Pip r D p Wp pp Ppb5ppft >p \Wft .(vh)) D3lft 71D>
.lP'Ppip tt>5 pp
^ pwj np7f Din pip3in pii 192*1 iW 30 ip ,jwd
P pft7V*3' ,
p>7 f)'713ppr5 p3VpftD1plA
V*^7p*p jp
I'ft '^bv pf ri ]ftni5 >p p7>h pn>
.9 ')5 )frn
FLY-TOX
Dorian dk d6 Dip&uip* dkd b .wbswb dko d> n
I
^^^^^^ 8 8 ., fcP
,
r, r ,
rrr rf p9 .
^ ; g
o ppnp rb ,ipii ch pfp-J&j) pftwft 8 orcooooocooooooooooocooooocoo > C ocooccococ xiococoaoooo or. 00008
lpiD 2:ip *ft np>cp>ft >w 'So 8
OOO OOOOOO OCOOOOOO X 00 X>SOdC OOO
i t a l c o> 1
p v m va ^ nxw'K
ne7w h Sn >i'id ,jNn n^nn *bw'i
PDA pnb '7 Ddl'ft pf) p |l"pf>5ft

228-229 : M's pH'i'o
'7 pif)WJi p13D>j|6
pftnrftvDftSft
DniBKEX DPS 1T
r a .
VILLAIN & FASSIO

-lb Ptp'fi '7 pr&b'3 pl57f)TpP2) 71D
,,,
07tft"?-r7T3p>ft t) 5ft7f>173D rf?Db
7
ovd^q pn pp?ftift^7pftr65fts
: pvppift piift piS7fip'V7ft rf)^'r
niwonKa dt't
j. A. Henrkels, Zwifligswerk pp73Mj D37 rn?D3 va ^ssn -*d P'S'ftl^pib PHID : P:>r 7 pf)pD*D7ftP
1731 j* rfwnVi -:7-Dppf) ip 7-D H'pirp ,7ivpbi-p wftp .14 pftîft pfrift
r/) jfttc^ft p p pfcfttfto pftiip pfti .^ft7')5pD^ 1p fr rp Pft">lf5 2 I : ffc>3 b7 P7f)717
-MP pp p P'^pr .pfcinrs pr:> pf57iT3 nb7 nf?b ift r
isifi p'fr ,bof)rpf) ]h 073U*p r
PTfl7S 7 pftnftippib pft33ftp
-pn33Jf> plbfr plb^ftDW? pf>1B p"DD'p bi3f)T3p-b rpri'b^ .4 i7'i: ,jfr *7bfr3 7
.pl7f>77^ p'bnm rft ppîp n7'P'7T3 fr
-*sf>T5Di b'ft \tn*bmpn >p pv7pB*fTD>7 ::700 'fftpftD 7 pnDb3 7 R^73 > 5
iyfnt rb i*fr/ipft*5f?p RvftSfrj yt> >f?
^ ip'PP'w r
D3ip , brft73 t wrnb ,p^
-Dl i7 p':v*p^*i3p7 phb cfvhp
pas ,burnuph ,p r^w nb I'h ,)tD ppfrD >d 7nn '7 m> pft^TD'f)
pfebn5 ,48-49 jfto
.3970 P7'D rifi .Dft-f?p b7 Dp
.27 ii3topf)
D W D ^X 3
L ? , ,
o^sitmk k onwta O IIS J
mxiopi? 7 nwo'o ntaoK diîd ^h*uh

n^BirDixewip n ^xbwb ji^Dpnn
y7tnp ift "5fe75)7ft 71D
ft 1p>73T3!> 3>f> >D , r
5lM ftJft
,
713p'3 D7*P p Sp'&is if? rfftfoproft nJ p >f>

OfcWiwft pfoi prt7 131ft r;n:prp *p !$| J - ppfpw5 Pb>7 m^wM bf>
n'-ixo h parrp *rx
VlftMft'P r;f) jv-D^f) t ph nstopâ in pf)7'T57f)D 7 ]D rrf)"37 ,
pft ;c p<ipn!pfc prrtMa p^ T33>Slpft pft
rppnnb 73bp pp
-fNft Pi 7 ipvp ;>f) -:^, 7 pirpn^D p-:-5 pfenrvtrafrtM Mb mfc^paipjpfe, tf
r
B*a pip
.*T*7Tp tin
BANQUE FRANQAISE
bES PAYS D'GHHBNT
pH17-prrn P'7DD 3'7pp 3bp 1 5 : Skdid tTO
:D^XCT,plD
pK^ *7 npto
3005-6-7 520-21 07r> : pfc*}**
WOT enn^K ftaBtww^tfrojMMjnp

3018 477 2rf>Vtopfc rpMm
2092 P7>D ]lb>V>i3 .357 n13
XCLSlOR
mmM
perm
-*nj37 .pwmp piwftip nntyjNM
MJ^S^LOEWENSTEIN SA PRAGUE oipph .pf)pD7f)pp^ f> oftrpS nf) p>*
P^lD*g 73ip pip:f53r .p -pT>'> 7 pifc
Op7'P ^>77p 7 pft7D>j php:f>p7>3 fr
-p'f) b3ft p^77p 7 t>7W5l pnW

ft pftfew 7 077:>3 ft nrp7s ,W?Jft*
.Pp3ft3 7 pDVph^r>ift n
1906 px nrnrarB
117^fi H DNI^NpH |l"DNpil
fMirripms V^nXK^t* .H ^#E^1 1115 pJ^WDM ^VTD*n H7 111
j^T^ : 7N"D1D VH'D
HJX018D1X npxo
D^KDniplD
247 248 884 D75 njfiiMMKBwip ,JTDOKn
: p53'TD f
npf5bftJ3
10,000,000 12D'7'S H W*Np
2842 .ttfap > itff>Vipf> >
(250,000,000 It)
313DP'D ,pi7TJ DN'MXpTD Tfi 7N"DWK
:
IB'llfiH nta73 )\x ?ntvpd vto
Hp3K3 H D^V'DNI'filX DX*hB
TTtf*B H DXtPXp H n^DKplb

OnXfi Dm317 : D ,l
*fcWlB DK'Drllt
m*ti H DXtt^Xp H JVBRpW
>p0*7* i 'ttfcpwp') wvj
81 1928 V$tf n 29 5688 12 iKn^N
tf'D v rraawpro vat
pd'eik <m nxânBa'K EL T1EMRO

JOURNAL ISRAELITE
877 twt 'Jyp i .17 16 ,15 "DVWU
250 j ov>d
Rue Mahmondie, Couyoumdjilar 550 t>
pn DMweaîi dk^
1ti
Han
No. 15, 16, 17. Telephone: PeYa877
800 > , > Mm** w
GALATA-CONSTANTLXOPLE
" >6 >7ft V pv^p }>7 PlJjftj PU ).ft

>7 1!) }>ft p0S&pDtofc ]ip p>;ipp3'f5
,n>afwtt ft .piny pftj) pii pP pi,j
17'7'P>7 >7 offlfe D7:ftft "ft p >Wwft 7 D^lfeft E)fU >p WDnpft
^'P
-IS pfl >p
'P NttfOptftt
jV'pvic d5 >*3ip
R^pVp
5
bft '3ip
,fihpvQpfot>
5 '
95
? ^5
Pgp p ,t)ft3nPft
wp np:>ft^b:ft
7 ^pv f
ifJD^lS i>ft
>7:ft7j

5 5
r^ft
pftb pft*5pD jft-^ftvn-ft rp>:iiftp

7 pv'7
.p:vppift
P^TOIS>!3 prftir pv>7^ pn^
P
t>iS7 ]V>pftr îp Di7
*np'7>7ft ,nftrii:7-pp'ft ,pftp r
fp
(
p^p>f>w^p
pft;ft
bVP>A >p J^ft^ pHpT3 j>ft
, pv3ftpi;> D
piftttWft i7 ni3p:5) ft nssPW -j^d -W)(5 W>ftyW>f) fftp pftp pnpftro^p
-to 'frp'^ftfftp ,:ftppfti5 p'p p^^
^5 rft p wp v ft d;>7 m ympmt
*1p pftb )>3>3 iftip ri }
ft 7ifcp:>>ft r>S
:D"P7J5 ]ft pft7^ p7ft5:
pp p nft>7i3 >
7 pwtyfl pi^fnift'p
TOP')) 1-7 P1 p^ ,pt 1>7 D L I - "
^ ^^
-13> 7 pip>b-),-ftp pwp> P1 :ft pnn3> wi p
-*M pnvnft
S7113
rOlft
(Afiftp
pii
i
pn^
bfcp&5ft ]r>pftbv3 PDIft l}5>V>p:p
Wfj
,Op15ilD 7ft7ifnifl
ft
*p titobp
jiwpW&W
>7 rft'rft
*i ft D7:
fPW
t)3
d:>M3
7
^, n-iKB
.
DllKBIBn BT?
n^Bni
b^v^k an '
n
'"I
n-lXBKp
P
Pbt>
^
T nw P
,f,ir: '
pf" u:, "

p '
^
.Sw
PiîJ
1*
5*7
pi5>7
wp pWfl
'"">
20%
J'P ,P173
rfvp ,p7
ppwp7?e
m
t>5
8* '7 4 " Cn ' )"'"'
P07ft7lftp ptf 7Wft )1'ppDpp 7 (.lM'fn) )l..p 1 Hp.7 >7 'V /" 607, '
7 P>ft 1 '
7 OTfcaft
P
W.-5B-7 Sft I
"
p,,! r P'31<iP |6
I
-
15>77'U DC'7 B-ftp p? D
J
annnm n^^^ 1 - l
JDDN ' n î^BiBn^n.B^nn-ns^BB'K >n
1BB"B VH 820
from wp^'Bsip ^'BKBnan jm -5*P p'7Dft7J pib 7ftV)r3 71E) PpTft ]ft
p p'bftl) ,Dft^3 ]V>pft715DpDip p17

fran v :r jm n^m nbn
i
lra
:
vft vb .p'vft nftnu7 ,iaftp3 ,p7i-nrfti:

>7
73ip pft'pD7C3ip >7 nWD 1137>p J'.ft >bft
-did *Mj pi":ft p^p-D "ft p )5ftp Pb -P5)p 7ic ib .nrmftfi )ft pft>7i3 r,7>3 rb
7W3Slt Pb'7 bftp^S'ttfe p>1ft Mlft p$(H rcmftft Db'7 prft7P))ft pib 7Dift 7ftiDft^
DWBT'KIK 500
,
';^BnB3 K ,|
7 pft >7 l"i;7ftD Pft7ft Pi .nf)7i>; od ,pi:ftn f

pipn pi7i3pv'3) ktwib nHXB H 200 B^Mip
-P'ft p ni'ft 'ft p"5fts '7 pftirb'nftTp'ft 1)D iP'^D'ft ]1f) (p'T3f) pf>^3
ls^ftip wsia *w*ft7>cft7 l1&ftp
-pft . 'ft DDlft .Dft7lb' D75 nb PD"5pDip pib 17i13 fTTaw rtBBic hs 'i\snns:;ip
n pi> pi&iri twip pDift Di i3D'ifti9 b'7 ivpftrrwftft rb :V'bft^p>ft op'p
,17D1 b7 PPftftD pip7'3'7 pft pW3'7ft -ftbip w ,pippi7mift pv7i3 pib'7

pip v?:fiip pft p>5 h ft pisftr.ift pip yiD o ,pft7D7'ftft pft:ip7D pftb jCDft 't:'^
-pDip p ppft7ftsp ri:p'ft rûDip 5i:3
ta
]'ft r*;:
,
P7t'7 )*fft P p':Vppp p'Wr7 rb 3ivi vb . 7^:5ir rb 7VD'ft M 5fti5 TDy^'i'ft b'ft r^tDip ri:bipD'ft rsifr "^"d
|
.lpnjDip j$ j3 ]lp pftW pftpft pftb 'p p>p*5pft

7'd ,p'vr) ^ft7ft p: 7p7 p Pi;bnft7p 4 ft
lift ]'ft rft7'p:^ p3 r7r)'7r rb

ttft ''p , pic M \5 piirrbift ov;p'ft pft
ft P3'i5p*bftD rb -ft;vbft rft pft^p'fticp-- pft ,
'UD'7P'7D 17'fipp'ft 'DID ,pOftD '7 ,7bftD b'D'ft rft'Tft rb i:D'Dift:ip7'r &pp)p i b
p7ijpfti5 p'rft-rftrjn pwna .^pn)*i^D wi
- rrp^ft '7 ]i"p7r:p rb 7ir p^pD'Svpyft
iftp'PTO pwSip pnuiriD . pDift Pb '7 137 Vb .pft'^D^^Dip pf)713pftlD '7 Ipnp
-P'ft ]ift 7 rft7ft rb p 7ftOTilft rft'^r^ .P3"cp7i;p 7 :
P7ir
-7D Pb p'lfrpg pniJp*ftljD Pft P'f'3 pftSisj
-ftp pft p'ft .7"irD 'ft sp >7 7ft7'bft:ip rftvÊp r:i::'D r7wip:'ft id v7ii rftiD
-if ^ ttWifoip *p p wirpftD >7 ip'biu -:ft7: ;Di3 id .p>3ftp>yft pi7iJi p^: nwft
f!D ili"7 bft*pift lpD'pb'D'ft ID ,ll>P'ftft7

-3r Tft7p7'3':ift rb '7 p^p:ft7'^p'ft p*7
pb pft wfc 13 Srft .jvp^Dip 7 P73ftb

. rp ?
f5ft7 mxpKBN Hsrnr; nx^jibip nam
BVttrmKB ma
%
rft ?pv7i3 pib ]f*pnv D'ft p liftip rft
-p7 P ID ItfP'lJ b'ft 'ft DW3ft '7 DpDftift
/njibn^ft -ft'^'pD'ft rh ,chb'ftirp'ft 7ft-p
pai7 rib tfw'SDip TOUtotp&fe Pinb
Iftuft-b ,
pfta^ftDp pf-yftiD 7fti:ft-b nft
]l7f'ft plDftPftftC 7 nWD Wp yb
pftb B?'ftl5ift 7ft'V7ft V7 bft . Pft7lb'
pnftun-b pTftis
7 pic^ftp pib i'ft r-ft-c:ft pppi-53 rr,ft
pibDtt'ia rtD^'p .pfe&ft
-ftjpftp p'ft bft7p> p , pft>-i: pfty^pi7 Pb'l'f) ^"ftsfcprwfo* ?b--iti rft'iii'p rb
,cft7ft:ft pftî3bift pi7 pftb n ip^^p b^'ft
ft hDW b'D'ft JV>p 7:ft7J PD'ft >7 17 pbb 7ft^7ip rft jpwp'M p fe ,
r:>ft^pft
38,000,000 rft pi7Dft.vb>ft nVip rDift 71d
-pft n iTftpftD iq?r>iba b'ft P7mft b'ft p
. p-ftil-7 '7
-bift pirp'ft :pi7^ P':i;-p pib'7 pftrbip'*?
7 77fti: PDift rf$B'pft i7D3ft .)b5ftlD 1S

-ftfDft^-ih 7 n'îD ]d^j
P'7l7f*,-fti:ft P'b -t'Z^ '7 ]17ft3"D pip
jift I'rp'rrft
ti&'ttiV b'D'ft pjuft^p pdip pft -jits ov >, >
rb '7 ip7ip b-rft rftbp'7 p r5ib DDlft 'ft
,
V) ,
iisD ^ft D pvft 7 pnp>ri7i:DriT D'5Vd
-txttp p b'ft ,nb*3>D Pb'7 p'pfmft rb'7 . pft^-Dlft rip Pip '7 ]'0"27'P 'p PIDftpftftB pib iftip
pft7 'Bp' ft 7P7 ft WflWDlDEJp ID >p -ft':ft pvb'ft . pftV7ftip p p n ft p'ft'i
-3'p :ftJD'b rb yiwib Pft vi3' 'p if) Pb7 i:3ip b-7 pitojv't) pi: '^ jnftp
-l3 owflrcnrt pb 7h7ivP'ft pft ,ppftft7
^Btt^D ^KpDlK riB^KK^d^K 'Dlft . 7:'37't:ft '7 ]1-ft3-7D 'p 5ftf>ifti3
-ift pipnjinc wft ]ft ir'ft b'ft ft pft7 ,

rhT ruift b^ DinftSft^DDiDft ib pye pi3ai 'ft nftrp'-ft 'fib p-DftpftftD pib '7
,17'ftlTWft n >73lft .pb3ft7D -bD*bip ib^ft J7i3w > 7 ft>7 ,
vip msbft rb
17D*3'13 .bft:i3'7i3 bft pnft'3:-p p^'ftis piraifi
7iftD 'p 1!) ft p bfr513TD b'7 IUP'7^3 b'ft "DV!1 %

- Upfrp pft
-D'ftftp'fr P -ft ,ir:iftT3
f
P ]ft7:ftr)'7 pi"7U p'Dibip pib
bft Wft\3p^3ft ^ftDHDip r^'5ft ,py:ft
)3ift i:'5'7 ,7ft7ft rb'7 ppyftig Di Jft d-j
>7 rrr rbft WftiD 7ft^D'ft n5bftft"3Dft
.pi:ftpftftD pik lrrih'ft Pft'p7ft;r^p'p ^
,
57 p'iD:>ftipib-ft pftn pib pmpD b'7 pib7 7 Pft'pft ]ft p'ftlDp7 P7-D7'331P '13^'M^
-ftD7i^ pihi nft r>7^rb-p i>ft .)pftft7if >
iBifts "^-'^1'D ^'D rft pi^pîfi Dtfft^ft^^
-If b'7 >7^. p r :^f5-^ CftVP'3'7 -ftD'Pftpft 7-5h 7 P^ft7D1CDft ]vpftnrft
>ft pb Pb
-ftP''P^73 pp 17'3'Pn p'ft b'ft>ft lP'ftft7 S3ft P irfti:P5ip i:7ip pb .7h pdid 17
I'ftpftnib PDV'Dlft"3 pftb pft71U Jft

p',157'3' b Pb 7 ] -:ftbi3 lijift idpi-d r^-r -ft:ip7'D ipi7 17ftjl3ft ,J73pi'bp '
P71J) Pb 73ip
ft
p
rft *rft'3 ;ift lr-ft b'ft ,i:DftT3iift .pnftr
-17 Pft'71^ 7ft*"pip Pb'7 P7p Dip ]'3 7r7'>
PDV'Pft^7lD:'ft b'ft p P1371C6") p'773lb 7 PWft7Ji>13 )1ft
7f p'7 7-D ipft17ft^ b'ft
ift 7ftLb3f:7 P3 P'7ftD Pft 1C5)"13 ipiD "ft i:7113'7 p rp^
ift P7-)i;ftbj)5>n 7 n
P^ftftp '^P'f) '7 pi7l5 pib7 D7'3 Pb^Slp
-375*ft PDift 'p 'ft 7"i5ftbp ph I'ft p'r-r) ni)ftip rftpf-j, 7'3ft 7 p-ftirp'-/-
p:ft>:h)
Win 7.Yd >ft
r
p , p^SftbftD roift yt> pvoft p"7 pib 7ir p^ftp7$ r7p b 7ft^ -Db'ft Pbft ipDiip ,p-r:ift pi^fttp'ft pib-
Pftb 7 wife piDn"p pipbift pirp'ft .llilWrp b'ft 'p rft'Ttfryp >
]ft 7
pwp'-DDH'ft pip Pft'7i3 pp'rft7j'b rft'p
ib Db5ft >p 7 7ftr:T)'7:'ft r:ift
pbftip pftb p7ftrbft>ipyc jft7ft77ipft b 'p )T7 P'ftftD '73ft7; 15Pft ]'ft pft'7U P73 Dl 75ip
.o'>p:mr j'ft iW nDW b
%
:ft pf:
.pft5'b7'T5pft pft7b 20,000 '7
P"pDftVP'ft '35 '7 7ftp8r5B 7ir V'j >
821 1BD"B
JJfr ^7ajfc3.'fc unpVf ir j:d 7i7ppppp hfc#7 ,1133) i'P71D .H5715P7 7P^5 7 pp7 p'^p'P ]>p wift bft b
7 ppîs^ ptyi wiSm &>i np"?>p i>7i3 -7r }*7f>iD rpf)>5d pp^nw-* ppp:ip -73:ip jWtfc Pb 7 P3'7p7D lJyftpp^
IV!P?WP ^ ,P n & Pi-7P"PU\) 71D P'Ti'3 *7 Uip i7 pn3TV' 12 pifc >p 7'f)3
XM*& rvyw Pb7 brp
-p\3f> 7>p pp>3'7 P3to b wj 9ft9l|?p Pi >p -fni)3>7 pnD7r.r p-^ nwv^toft'^ppft ph:ip7c pft^7>'p y
ip3f*p-"iD \Y)bb)V P
-l3 7 7ftpp3JVP >pp'P
P*'D3*7 DV3p '7

. PP'p7iP PiP P7Rp
^rP:7>3U P7>P V7
ppppovf
-p:if37
pibn p^Pii7 pn
pnN^'7 pn pib
pii , lfoS Mnpp&fi p^pP W yt><3 n p7S 13 p
'ft f> pjnp'7p7 -ip ,rr7i?" 7")*u:3ir Pb ppp>3>7 Pb )>f>
-,-o y>7>ryn Dp7pp n:if) iri'po 7>3P 7 Iww^pd* 7rir',c'7 7 ]P^P7:P^7 pr;p \)h p 7>bpp 7 jv5piftip pb ii7pp3p5b
-to iw 3'p ,SiJ?G6frj>fc iip iin3Pp'7'7 li'p7pD b'7 prP;i*7 pii . ipnicp-j
-31P 7p >3'7 >P >7>,^D 17P753ip
13P>Pp^p
-ftp j';P .ORwiftP'P 71DP3 pp 73ip fftp p1)bl r 7 j'p ,'P7r^ -lip ipp*p
jS-ifc
pp i7:;P p>?ilS iip n6-7p
tfrpfrDf) i3P";ftp'P lfr'Spa b'p 13* -P n: M :'p7Pi:P \wpph 7 *D5)ip b?7 pi73 pi7pip p p7ftp .7':Pd ft
r
p pp pr
-o b7 7riid )73 M 7p ,p p>pp7 d pib 7ic -7p jfe"5ft7Dfi)3'7 ,p^p7>:^ pntp^vi pib -PP7 PPPP ;>P P7ftr, p7ft))ip p>V D5?1 \j
oip >b ,p5p3,'>i ip >p iPop b>p i.tfife$Ag . 1P71CP7 i'3ft p>31pftp^*7i5J pnp P3lfe 7R7p 'Vb)L >p ,b5R7n7iPf7 >1 ]lp
n fl>$ 7)5rj3p3&R bR 177 i>ft p7pp -pP w^pft p7>pis .ibppppip >7 P7&pipn
.
7 Dip i*P p PPOPî: JP 30D

Dfr'jRiop 7 pT5r> vnn bft >f) lrP'brp -7'tpp'P Plj'7 1P71P7 i*P P7P3;7CP |.Vp -P3P p^b7 -p7nPD'P P3 P717 )P 7'T3>:>
-p'7 |19R3Rpft plSft'V'S'J pli .p"pD3pp'7

HPtpovf lypT'r^n ip P7fr^7pp p pit PP'P T' WPR7.il' bP pjS^r7i5rd p,-a:5>
jyiHpWP ppR Plb'RP'Bto'BpJbfl pfrr>
-jOfip pitT'P >7 P37r'7 ififti ,)Vpip'M'P IP P'R 13 ilTH k'p b 7 7>bRS 'P
f,
P '3)^75

* * *7 >lp b'7 *MotM) Pi p .pll3D35^"3
D ,:pP]17>P^ P17P1B .P3R7 , P3*R l7 iP7S31p
,
-P TOWtatoftD r^Vpftp '7 OP73R 0PppP pi37 V^71lP7 Jf3 rp.D'7 ]T'PfP .)1P>7 ip 7^7 7 V'ltZ '> '7 7ft73R7
-\3 P HPpRp - DB73R 71ppi7 b7 li'/Wj -Pdv: dwpwA b'P p D7i" n ,pip pl>b>RR P7^67 7R pip ,
>3P VbtV p
, %
D7Dp>R)3 pp pVOfc pipDftip poif5 >R )S -'7 v,
p pftpp p: h ]i>'p r~ ip P7p7 pp . ppfR'3 73R pr.>'pft';p -:
,7r p7ppb3lD
bn Tipp*?*? '-'rro np pp>$n ,7p*np>p .3P7J i PP31PDP PP*57D'3 on7r pp ,]^p p *p piR^pp prfv? psp
*p-ps '7 (';Tj fc

^f pR73i ppb7 }>pip *
pl3ialR , 1DT)"T: 1P7P pft 7p>7 ,
p ,P"p
-ftp ,1524 J>ft .Wftp JRBR*ilp jfcpilp 7 -PP P 17'R17 li:i3) 173 v fR ;f?UP'P PV>7U
-u:p pfj j7J?DlEpo l
bb^p7p5) Mi 'p
p pvtvP 3'7 7i7fc375y ,rp*>r 7>j)pp n pep 'v ip*77P : p p3TppPip pr:
-lp P:7 inp7 b P 7R3R7 'p H'RID
:
13 IP
~*ib'b .jftviip b'p P7p3ip nftpbuo pP:p .p'pfjp pp ,,B ?

7 p^ >
7^b' flMoi))
P'-Pd l ,P7i^ Dpp v |n ro7 7ipp^'7
PPDR$PR 7 TOppp 7 OP73R 7 173p ^7)tP7 >ppf) p7lD : "J'p p ippP 1P'7
-fcnpn PR>5r npppp .7>13 :p pp DlOW p 7ppJ'^ P'P ,P1P17D pip pHiP P^ ,, P7T5
pft^foft) '7 r.
"7P" PP'3R pgPD 7PR >P n -P P pP7P37p3iP ,P'P P01pp73îp7 pip
;
?P j pp rircr; >p npppp 775 wp73ip p;p'P

-id npppp
,-,7
z)v^ pb 17p7153*b .ipd>pp

;r pp ,'p: Dr/fOici7p ,
? DiBnâop^ d6h
t
p^>3'PPb,7B pp'fij pp'iwip ppj .'pD'^
p^pp3>3p p3vpRf , 3Pi?lR p^b 7p3'n
-pDip rP c-f?> hr 7 >p pTîip pi -pip 17
, , ,
p;,P -PHD 7:P:j UJ1 )3 ,7'3'S |ft7lft,ip

,pv>p':v: bp73i ir:"- 3i bR pf^>7 p
jpubip wipfo bft^jlfc Pisi3>p3pB 'P bpPb P^pi'pp'rj'P P31P P itvvv
,
^'TJ'P b- PR?PR P'P P3RP7?DR pR>l Pi
-ftp pB7PV'>7P3 ft .It'pprb pn'iih -p pj)i
P'DVVlb'P pPb '7 1E^'P b'P . Pb'PlpDR7P
Pb PîpP p >pj)ip vip*R pr .]i>pp'R '7
-id lTpppp >P !7frllfctf 'bid Pinr) :>'/nh P7 PJ
J'P 7P7:P'7 P3 7'3 ?V*Jp!D Pfc -ipPD
7 i'rnft b:b ii:?ii3
pj7pp p p'jvr'p'7 pPb 7 i
T'ftT'b'jp;:} cp>7
>d yt> fitoiw 'P
-lpWR [fp pf?b7":>)) 7 i3 , ,
p ip'r:R p>ipip
*7 iPPR15lp p'ft jl'PpR '7 P*lp bP .pp
:P17P^RP plb P17113 17iPp3f7J7 p173 > 'r)
-7id i7"p:PD 5 pP *k spr ji7
-7'P3ip) pftl3P'P'r ,p > b^p7p7 ,pl7R771
]if) ptP ,]vprpD'P k7b'7 nficii'ppp
P'P'R PRPp'31' P'fiDIR (p'717R3
-pX)3>7p bp ^pp->73h nft5ft p i:p7p ?
]VPpP 7 P'ip b'P pP'7 piVP'P PP
-p , 7,lf54-5;> bO'P .0pS7ft5ft Djfe lJ>p>J Svip7ip> n3b id p p:r..7'vj'p ^p pp iRDp37P Pb p pb73 ] P 'P7-;iP'7 r.v-
-P-77P'P pftJt: ^ J'P 17D3P*P 73P >7 P'ftlD 13 pib pt:p p:d:Pj oo73fr 'p cc7b'7iP -07 b'P P7P PP'7 b'7 |771R if? p"13pRlp
Dft'p7iiD yt myfi bP,Pcn'P'p pin p>7 -'>73'7 ppi'7U p)pfttiD7 P13ift7. p^3 l7p713f)b'P 'PlD p PWCPP'P P^b'7 11i71D
-p'pfnif bP PD':7Pr57"3p i:7ip>7 b h >-;:ip -7p pnPiP'^'p pRi:rp 57 pp3fe jn f -77:ib ]'p pfonfl'p pp';:nip pn:ih r
.PP'PÎP pi) pv>p'3 '7 Pp;'7'f7 pb pp

7p) P'Pb'W 771b
p ppDP3 7 w-^rnp pip vnPr>7 >7;h7j jip
Oipjpft 7J)I5 33 Jftpi^p 7 )5!7. bR ipf3 PÛbP ]lpR713Riip Pb -75
7 l^p (731
-p Pb PbDl3>i>3frpp5)p )>p np7:iD pp:-p -ii3 bP 7mP 7 pp:p ,(npRpj 7i^ppp?p lj pR3Rp 7b PP'7U
, p'7p7'b'3HPi:
p3 r
-'P *P'j*fc P7'P p ,PPD Ppft7JJ 07V3
-b3PppP 5*P ,p717 7 RjpR R3 -j pi p . pftpp^:
1>P5 ppV p7 . P7JT01P lp p pp'U lp .)
7P7^PP Pb
-P'D
7 7H>7'7 .P )7>pR 3R vp hbpw %Tivmp r:ip j-p jp73p)V7 p
15'),00ij PPDP7fi Dh*l T3P k
7 PftD?ti :p 147 i:P
, 7 ^pppip pp t wt>V'3 7 -X17R P3 P*p PP'P'p ,71D"P?:R 7
825
"
ipiW? livubip p>bip7" 7 >77fti; pb >7 iSpp bft .pp TTO Pb to WWIM frglUfrgWj bfr , (0 ^w , 7 n>tpt|)ptft)
bSftrp'rpn pb "vprnp pp H'9&ifi
P7inp i'p rojppjfc p ,1574 fiPM pr:3 yt>

^'P Pi 1^ P^ftwp p*7:P7jj 7 r5tt
1'Q "JIT KB FHtt?
.prof) 81 7
Md -dip i : p, ,
>
W'2 Wpffc
fMhft rift ' fcjMl >up-p 7 Pb Plnryv*
p>p*flw9>ft
WW< nrp'Mp'P
W 9ni< 7 )77ip
i'ft
)*t>
ph
WpMp
D&'ypatofc p ,pvdid7 Dfttoipgps
Pi P7p ,P3Wf>p p>bT)P9
ri , mftl
ob*p jftubip
jkp pbp 7itpn
hwtid
pp rtttW fH m pib ]P )n3PDlT5 p >p ppp3ftp7
pft5
i>7 'top* n tlWMI ^ P^">^
T7fa Pifi 3h2>fip3p2i
,f
p niaiitabn In rp:p 7rrpD3;vP
Pî prp:>r7D piM
'7 7P7:nip pp IP *5P7^p 17 bft P7'Dft nrpp
VpVBtp Prftp p:>7 ,3/>bfcB cpD r
p - 7 .Pft
ffltoflftp i':p,i586 iDP .<n:f)n'5 lyyfl
.o*srr^p ChiPP'pp7^ .Pp5P^77p
ft 'JftbrP ,D-n '] r>?'pi5^p ;*3
-rDp*f) Pb p oh'p7iv pi 7r:P ppd 7
Vh.PDmp'p pPppD^cpvp 7 p>v ft
-ftp Dfc3'h'3 *7 P7PW pjjfa r3lft P7'P
itop i7 73))i: bP i7'p ;;dpp
p p
p: ,o>:
Pii H **>7lp iP ^5J 7p n-.D ]f>-obip
lfl
JD3T3
^3-f^"?f-p
Pi .
,;3-rf)
D'bf>D ip
^Jtoflj p *ftW
Pp P7fp'7'7
, ]Pvbip >7 WW b>3!6 7ft7^ |fl TDPP .nrn^p rb *7 pp*y>>ir
&1 y n
>mP'T) IP '7 P' P'P'D pb (3 PXlpft pp

.HPT3PP ^ pi p*37p p7Dp7J r7D5 r5DBft
oip n p^p r7'p r*aiB^
&p'fcpn
-P^^'-^Cp'Pp^ P p1 b 71D 17'fp
^
.prows piaaflj wiftfip
Pp7fP Pi'7 p'Epfop TDlP *7 P7JP ]P p7 7 ^7:^b5^ ip7^
-iiP p-3 pu b p-vbiu p'bpTDip cip . 7i^cP3>P pft
TO1P 1 v --;)
,p pgf>5 7p;fp -Vb pp7pi: jft7P c:'ppi>7 pPb ,7713 >7 P : rp p 1r p'P V>J'7ppP
rp , P> CD DPV
ob'
r
ivptopp'rott Pb .P'wvppb ?rp'P mip .P':rrp-P Pi *p zip>p?vp Pi 7td pD33 ipnbfD bftpjfiwn
;
n:t>-*: injhS t>ph
'P7n>7' 7 i!;D 7 }.p:^b'p pi pp5'^
tsjpfip P^^bn pimv&b P3'p i'P , pâp ping
.pnp7 is pjtp -*5)9 ]P "Jf'p P3PCP!P Pb ,iPJ1T371D i'7 -bin? 75 p5vpfti>\)>of}p ppb> 7 piiip^7ft
r<; p-^:-M-r:p pft^pftip p^np'7-p . rp'p7iy Pi pp pre Pi 7p , >3f^p > 7 17 pp p^77ipp pyj
-PpfT^ pft 'p tffrjfp P'>b'PD
ostounfi -'WfeiapDip i'P 3v;Pdp>p 7nrpf53^'p if>
P1D P*ftai7 >9pft 71? pp7'7' pfvp -ii ph
ft
i P ft V-7't ;)p ]P37 56 ip'7*7p p PicO tinDlplfc pp5p f5ppp j
D5 f^jp
-pd -:-7 )c : Pb>7 rrtt pb p
'A -:iî-o'p b>p . in85 pp nwpaft
iP"7rn wtp ^ j'P tt5praDn -Pa
IPpfcS .pwn'f-nS' bftpftiDp7 ipn-ft
-ft i'ft . Pcd rjpr 7 pp7 P1 b )>ft pppn>
-ftp 7 7Pb
,
p'
,
j7Pp ipr ,prp rpv *7 ifh
-7PD1P .n>bf>13ft pp ,J>7iO].p yrpfo r< h5
-i7D 7nrpp:'p yp .]P:vpbp iP^bip 73P n p>Pidp>7 .]ft>bP vr: pp m'p 7

-:f)7D |*ft1TM b'P PS'p>7> Pb nft7ll:pf>
i* *7 ppD'cip'7 roift pâ pn5 pp v^ w ?
-id pp pppn
-Dp5)p 7rp rp Ppcii7'7 ip p pi7ippf> >ft jp ,p':Pj)bp pp f0
.,
p
vn-rr f> i>7 p^>7 -fj^ptao 7p7^:-p b7 lp7' i'P 17P ->'5P 7 pPirp7
7 piS jfj
pft pfj jftpbip i'P y*o .P"Dlb
P3P:7 nftw^p^p ?)5bMft j^p n:fp -7 , :'^^p inb7 p^n pn: .pnr 7 p:rp
-pp p i'P ,o,*)'3irh-p
pp ,'3 nawpwp >p
->j pii >t whip ni ,piDi:'i::Pv)p:*p )ft p^p'hft^ PP'rh id i'p p n:r'7 ^p 173p .1564 ]'P PbD)aaftipp pp V'Pi3PT5
x
.7p>r7 eft lSiw nSn| t p .rr.p7*r:p 7
pV '7 v'prwf) pPi pp'pi:ip p 7r:p ip rn r:3pp p3 ,03PraS PpO^D*^ oi7 iu7ip
'J 7i7iP\; pi:v:Pf3 p7l7hw>ft pi7 pii P3DDpfr
-3îc P^p'p -7 P7ftfiPaft nb P3hu:>Pip7b
.
pb7 p*:
]'p p'>i pP5i inPu>7p7 'p ]n:^pir P iop P7>p ]).-) pn5 ip7^ yp P7D'P '7 rop'P pb ipp jp .pp
HliS p1Wwlp pfri ^'3nvp7 7 ni:p3 Dip '7 op>$p6 p:ip p7ip Pb7 i>ip:ip
-WP'i7 7 7 )D i3'P
m*Ml>M|3 P,"'3P
OP >P (iP-o:7iP pp'b>n) pp7*D Pi'7 pfr . ipT8iiD n?p
-7P ,Pfa3 '7 71^pfe3'ft i'P .Dip
0>ppip Wip PiDOP77Dp 7 p17U Pii p
,i7pBp>7Pwp na>p np37p3 wmh ip
-C)1'P i7P7P71PP PP7V51P pPb>-7 pi3ft)J i'pp pp P7p p -r-j'3 't pp'baion Pb p7iD
.pi pPup'p 7 7>7b>p op ijis jpnAn
-pp Pi7 ]VrProp
m Pi7 pvbp:ip pii pfc ppD'pii^'p 73p-j ]P3 Pbp ,Ppp71tt Pb pp p^yj pp 15^*^
p)>p npip'P np'pp wHIm
P7:f'i Mift
)ft r '7 j 7^rn 7 pi:7 pii )if)2
i7 T57Pd 7 nftj-pp pir >f.^pp
p7Pv:v >7;:rp oi '7
-'UP )17P
>
J>|7 17P^7'D P.V3P i'P .'P 7PP Pb jip ppp pb 7P"pu': *7 ijp'ôo
(pftDfit) >vn-ppp pft bfMp oi p;p
f
.P'^PDP'P Pi P PPp71U Pi 7y:p 1> ->7D 3 pia> 7 |Vpft7 Pb 7iC .pp'p

p nauftD*p p:ip 3
P
jf5 >7 n^p> * nPwf7D 'ftib i/appft p^bp \hmm
Nip PP1DP7 . 7J5:f>p 7 P7prf)b 0 :iP
* * , 7a
,ihJip7iD i 7 v>7P:r7ip ,ppp:iD iP:7
5 ]ft7Jb'ft .PPftp "'J3P-) 'bbipip 7T3
i7Dpnp D )P"^JJ bft
p'^p-oiîpp ppih ir3P 7P7 pp
-pfr|PViip 7 7Pbnp^7pD *p'1'^ i*n P7p -w b'7piu'7)) pib ni7"D'7Dft n:'3P 7t3
PP':ibPp)
Pp5f)T5ft 7 pi7^ piip
ppjp'U p:iP n'Pup;ip >piin7:Pip 7'w
-13 If'ft lb 'ft T'P'3-"0 ip Pft 1)1113 lb ,V>7
5fcp pj p H3P7lJ|pft ft (-5J5ftp oi'7
opp p7'Pip '7 7 ip >p o rvrb n&*n ib b'ft .jftu iip b'7 7ftjipi57ftT> :p7' 77:'j>
-fti P5ift j>p -5
n D r 5 D , p ri>7
))b ijaii pptp8 ,rp'pn Pi P7 ,
::ip 3' 71D 717ft8P3p i;)ip pfO'j PP 10'JO'P
^pp-pjud;>p bi ]>p P7pjiip:>p d7pd
k ii
->37p 011: fiviha b'7 7*13 bp P^D Pb -ip"pi4

ti-*7 ]ip- m >r>i Pi pp>dw'p
p73f57J P>7:'7 i>P ft lil7 7:P7;
oft7j pp P'r:-3 j'P i73'P'7 'Pip b'P
9* P3'P >p 17PD^ dp5p ibvw PVP .ip
p:ift vftibpaip pd ip n7 ft pîaifi p'7

831
1UL- UJi_J.
-31D V "?frlDpi Pft 137P7 ID *7

M
lJft9 1p |W3 ^D'Cftp Pf>3 Pi jft UilCp>7 ]17ftr6l3 p17 Pift 7*ft Pft nipûft p ,
]i"prppft jp^
t>Ji pp p33 p^f^p pip pft pdipp ip2j
np pji i:7>3u in 7:n npftrsfti Pi 7 7pp ni i?rftH ,pji:ftD*p
f rf)p7iD 7
.ppD'Pi>>Dft ft ppiJdp
p^p w 77i>^p rp |Q*dhi np:iD *n i^ -ftp pii HDftlp PDftft ,1D*3m33ft t>b ft
.o .n .0
-ftDP Pift ]17ft7DD*ft p1Dft'15p*7p pn)l7^p
-1ip Pi7 P7V;pP Pi7^'1fp ]1DD5
-1ft *7 Pl7Vft7T5 p p J17PD*5D1p P WU
"5P 7P1D ID t>ip)Dft"D7D6 '7 PP7lJj WfJ .PftOlif p ^Cp PD
Pl7 'ipb p17 7 pip?)) D1p*no D17H 1711 r^N
7>(ft pp 113icip
Ji-"pi7i7p p^p pii3;n- ' pp--j:'j) >p -ftpp'ftp ri p:P7i7 p'DV>pir'P ,

5
>
D pfti
Pli 7PJ 71P D'D37 >p pVJftp pVDf)i73 i5ftpj iPv)
*pw pnv> D"n uai H:>i>'jn iw nto'npDW rft ifiB piDftisp>pp pii7 pft'D
pii P ji7>: pii : Wwip Pi'7 pWDp'^ -3ft7'7'p5lp )t))WU pp^3 ]1pftiipip pi p
rarsn bikb -ft77Dft )17ftD17DP3P p17l5 puD^

o>7 rfr ppD id v^-p:>ft jud'd
-1ftP pftPtlft pft 7'33 Pft 7ft 71P Pic*3
JP? PD3 ''P 7ll3'7*ft ^ftJPDPWft i'p
17D Pip 17p pnM;ft7i: 7ir')i ]ft7h 7Dn p^p7
otoj ift "Dftybwrtp pp ppid'iddip '3
P">pr-;7J 7ft71Hp P^P'P ]'P 5P^'7 .
,qpi>
v
'P p^D pid id jpzvQ i:73ij in ppp*D ftlD Pir,1Dft'77:ft 1. rp ]VWftp i'D'ftl7Df)1p
r lJ5 D1D1P "ft ]>>7D7Dft b'ft p >?6Sft-51D H
n3DlDP 77DP ,
7 PV7^ pii p 1872 b*DP
Vltp^V pftnp ppi pippi-p pii-7 177D>7D
nfri>5 l'ft "'ftp'bsip >7 jpft ,pv'Dft p\pft
-:pp Pin pf>Diif>p Pi7 pfr^p5 )i7pip ifft p piciDP^-Dft .pv'7'ii pii7 7l3ft pft
^pv5Dift P7ii3p>p pi Pi^Dftrp'r-^HiS
Cp 7pV7irp pip 'DDWStoJI P5pfftD p >7J
-i'P i'ft ,Pft'p7115 Pi7 i6v'tftp ppDWft
)D37 wvjfai i>ft 7ir w?pp>p .rftîS
'7 ^D3l5D*3 JVWSVWft Pi P7'f) p
-ftj7lft ,pft7li' ^ft7D11p Pi 1>'p:ip7 jftV)
ri ppiftft 5f)pi3)D *7 5>3 Vn /pnp prf- id
,
.PP71P 7P7'71îrP Pi ft ;in5iS i^:13 7^^ 7 pptp*ft PD'ft ir*D

.mSift Pnft'7DP7j pppft 7 i;7pd dd'Jtc
-p37 p:7 i^rprp ITIip 7P7lP>p Pi>7 1D37 ]ft7J ip lpi51p>7
r ft ii 7p>7P >pii nni
f3 ,*));3 p >p ipm inp7D pft pp
pVHli' pii >73',p P'7Pip 7P771i:if-.p P31p
7PVDOP .oi7i3 6frl3a RPi^D*ft Pft7l3' PD
ji:ft DftUD'i '7 17)S ipi31S> )p VP vz)
pp7 pdip vijnpp'p .Pfti^17 Pi>7
t>pp^ pîp .of?5fD6 pii ^pp pp
|>Dp*fi pft Ppp-o .p3iDr&
t-37 gft rt nmiyvip bSms jv t

'P .Ppp7h))ip pf>Jl irf5'3 *p tofoW) W$ iftDiwip P75 Pi ivp>pp )>3 ,p'pDii::>p
pi"7ftDV5'iîp pnopniD
,1717 17 :7 ruP7 j-p p^7pp Wit) -p/> coift ipji'Sp'i p }li^'4p'? p op7i3
7 pift'pp ppfp k
-lii pii '73ip p:iph37p3ip pip 'nytb -uft rft iprr)ft (? r3 p i
ppo ,
3i 7 piip
-ip P7r:M^pp pftwi PDlft ]*pipip id
)
p
:PPT7 P;>p PiDlDP77DP >7 pi"7 pD?ftp pni pft^flD '
P'ttDft'^lDp ft 7ft7
li5'ftiP i'7 17PpPD iP ]>3 7>pimp J7>p
pp7f)p7' pihi^ if) 7v:ip:>p v>i sfttfDlifc p pv: 3 .iftio7ift ppi7iftft pi'7
P >p pmweftttpfe pib plliu ,vp- p n .
7'7-,dpp Dna ii5h'C >vp'p .pi7i}i pip7 ft pi7ft7iip i^p pp7iu p-f^p rip ]ip
>n if>pip Pr5 ip pft |ftpY?TO&
pvi'p .p'f)ftj3 up^ ]'p r7f>D77ipp7i:pp>p ->ft
vypyp >7 p >ft pift>p>r,h wip
>ft p>9to p^p ,
pft?;>7Pip pip ,ifti*pi
31^ p^l^Wlp pv'/'i-r-c p^DI)) '7 jpn; -:.77Vp'ft p'f i Pi 1))1p ])
'(>;
p>tft pv>i
lirftip i7 p'D>f'7ip phi 7p7 pp7j;ip pp p* :P >7
017 ]P71D p1ip . plp pip7113 pii7 ( ]>p ^p:ha pft .p p;r7b pft P7f
>7 pi9p Pi . pft>7 pmp'ftiD p^pp
-;"75T WDPD7Wfr -9ft pii pi:*pd pft-ft p^ft^D'ft *p 7
5
7:>f? 'P 7P7>D15)ip PDlp ift
-tf pilDW 7D}pip >p , P75ip prp'p
>7
'ft pi ppci7D pip pjj p^pjnii pp )>ft 7ftlJiDvp>7 ]i7>r'ftp pvîj pii ,pip
-pD'ft pfta >ft pii rtiu pp pDii
,
P V'7'r i>7 1p7'ip i'p 171V) J17P3P713 Pi 7 'ft p.*)"P2"p pftin p^rp pii pniV)
-ft pwrMD .ofltap&TOft pfta >7 ,&3topnft
J
ft
P 'P ,V>ftJ IP D1D PPPD P7hp .pIDPJ) pip -lDfti8 vr3 pft >ftinD>3 ]p ppid3iji
DftUD'd pft pnS'i pii pnii) 7 p 7Mrb
PP71V) *P0ip P piVOipp pip pi^li) >7 ppipip . jhlDiip i'V ip'^'T) (l^D'WD) 1^73
rftpft wiftfr Pispft ptfftpi3ip PiiDftpp'ft
a
-IP 'P 1T5P7V) >7 171 |MD'D .p1TDPpp pip -ft p PDftftPftp ^ft fD1)1ip Pf1TlD PDlft
i'ft p'p ,
ip7 ipiy&D'fc pft pidd'ppp p
,7'3'P'P >7P1P p lipj7 |UDD ,7f^ >7P PftT57'p 71D .Pipi:ft>77Dft ]P ivrpo Pft5
. pftp 1537 i>7 rjj'j
-7' IP 775>3 >^ftlD p PP>p:pp7>5) PD1j): -iip'b7 pfti7 rnftftp Pft pftpp p poirftp
-'P l5f)73 ift 7P71'>ift 7 7>37 p-p
-^p P"i .pi:py) pip pip pppD i3 p 3
Pp
-Dft3fti pl'7i3 pii jftSft^ftpft p>i p p>^pv>
-MJ PIP 'p pftfl pip*P'7pftp >rp p 7115'7
-ft PP 113PP 1^115 ITDDnip P137P71J>P
7 pPftpPIP ]17"5 >
PDftD ,
ftft7ftp pli ,pPD

-ftpft 71D )157>P li p W P1VP71^ pi7
g^ft
-Srw 3hp p ii5pip )ip pppp inff)v>:f)3

]ft "53>3 Pft 7'ft 7'D PipiDftP7DP 7ftD1-:ft3ft
. P731R PDPf) '7 ]1pRpi31D Pi 7P3*
-f>p pvi>p .prftuDftift pip]J pp pii ppj ->ft 7 IDIft D pftW rtp ID ,PiP D'VDftUPDip
,PPD?PD 270 7 1771^ )>Dlil3 l5f)1D i*p
-3frpD>Dp7:f) |P77D7 '7 ip>7p>p i>p ift pib
-ftpih )p 70 n wpst Sfr w5 p
jn .
P'1D17P Pi >7 p!71j)>p jftrp'f) p1Jp ,pi pli7 ppftll)*P *i3 771D Pi '7-f"D pft ,
r D?^^ftpD6 pp ppn; 85 *7 f> P7i7fri

P' .pniDPD pli'7 >P 1pPihD i7 )1p -ii v7 piDft'i:p pp pTftrp pii ]'ft pvî^
-P'pnj) ioo 'p 85 nr:f)7i:pp ip 7ip
ft pf PDft7D , P'f'i^p p>7>7f)p7 pii 1)) >7 i3ft"^'7'PDlP ppft9Jjft ODlft Pft 7ft^
7D3 )'))53 'P 7113>7P if) >p7pp7>7P 1p7ip7 7>DD '7 p1^ftp71D
]1p p1DPiP V p -ft'77Dft Pft PDnift'ft HD'7 P>ift*'Cftp pfti
.il3DfrlDPP 15 'ID ]PP >7:Df5 P'ipp ,Dp1
.(lJ'ft) IDDipft 7pllip7fft )v7p
p p V >i>p pp 7 )iniDpp>ft ni wi wjd ; i3 .Pin)
1TD ,7ft71ftp Pi ]>f> pi7^ pi)).pp^ ,
piiDi ,P'Dftcpft7 pi7i3 pib
p -ftirjj>ft 'ft
&24
*||WJ b'ft )nf)?*5ii>ibfj pMd ,i:p^' b-7 p^
-i3f5fl nf)p^f) p p7ft57f5 'p nDift ,P'7
D^D PDTf)i Pbf> mf) ,

1"5Cpf'7 7 I^P
>p nn'p rft5f> b'f) 'P jD'bh^'DiD
pirr
-PCDH 11D71P ]lf) ppii v'bifn J5 b'P
pftb P'lDPrZ) pftb BP7113 71D 7%75foFF l3 pftb pfr7ii> ]^P P*ff57^5ft n^'Mb rb
PDIDbft 71D Pbf)D71^| plif) Hi:pDP7l3 1>i
Dl^DÔ DH ^pcpt-p 7 pftfftJJftD {ttfpitoJftfl pb:7D ;o5f)f) Pifj p pfr'b
Db'IDDftb pnDpP Pb P PUftpD1Dft ,PfPD*^
A. Henckels, Zwilligswerk Pp73PD Pb'7 7ft*iip pftbDfr pi^Db
J.
1731 n'-uon's
r>ftbMJ p
.pipD^b
]if> , ,
ibip
-7*P r p 1P7 bD*P tftVtb 771 7 PPD*^
800,000 7 pfti) b'ft
-D n 7if) p*pnr rb7 7h7>p'p jpywfi n rp
rft jWtftlfl *P *P P^ft^ fcWjp ,1911 >
73:Vp>1) 23 b'7 P7fr5f)Dft P5lf>
;P7Df)blP Pb 7 PVUD17D Pb 7 PDf5 bfrtt
oip vp >3 T Cnft^ti .pr57r3 pftb (SWhi ->ilp r^ftb-^D v^^D'D'p b'7 ]677ftu i*h
7^rbft 'p p p5b**PDiDf5 lJpppfc v
13pf?
-pwJft pibft ifoStoSnin fftrib* pwid -13 nb ,i^Df)br>c ponb^D p ii:nia
.1*)DD*P i;D
,
D 5b7DP^'P 17'7b ip ,p^37^
>
.Wptddw b>ft lftvfty^pn p pvnftiDVim PPpf) tnft P3?)113 PDlP ,"'1DDh H

;
pi7i\5 DbWisW *p p"'7b5-'p
-D'H'B "133 : pi"7fr:>nD>7 pwSft -7>r D7friT p
%
nb rft-o-p ny^Sfi .bbwtt j
b*>b p ip'pn 7 Pftma^ftp Pbft pn pib
}1Db'1D ,48-49 jflb JfPli .blSDPIDP'P ,lp b'P iTM'Hpn jft3f> p^bh ,bP311D P7
-pd ,Vft . ppDPmbD ]pi>
.27 bl3ttP1Dp*ft -TP Wli'P bP I^CTJII .Vbip7'P 71>'7D
rb3P , 1857 ]*f> PbriD'IDDPIDDD^p [(! i^>p
Sft P5ftC11D *P bf5ip b'D'ft V'D'b 7 v>bip
-t:3^p Pb3b 'p pn'D Pfy]*5lr "in r>D>5
-bn - lftinMbli ,^vp'i:7h rbn nn*0ip w
-Dp PD^P 7 71p*p1C ;p pftf*3ft^T8"M Ip 1VD
> 13,000 P'biD pib7
bft "j^P^pn pp jft5Pp'PWn pv3f> if"3 ,"3*ftc ^p ? " plfW'Vft p'DV'b'w '7 nlr
-DPID^P 43 ,PD17^ft'ft Pb 71D ,VP IHp'P
p bS^Dftp Pbn MftiB bP V7Dfrp vib'bp 17P7D1C pP^p b'p iPtbip b*7 ip'7^
bf?
^pfj nb 7ic jiffnTftip vwnflbgp 7ir> pb ,
;70bf) bf? ip3iip P Pb pfi ]PW

5 pp^fc rb dib lWfllb'p 71D 22 ,pp ,k
^Ô ^D71D b'P pf)1P ,1883 1P l1D^>
pib ,pi^b3niD
;
Si8 iP'bn p poib''br ,tip
.PiDPbfipip
.0,8 pp'dp'pip nb 7ip ,4 rp>*Wfc nb "did
Jfivft p ,pnbii pPb I7h3"b ppySf) ]'P
17pfftp P73P '7 P'PlEP^ ,1910 bD'P
-^p b'n irto p7id^ Pdb^D'p pd^p yb
p b'p ,p'P5 p*7i3 ^p pn nPpîS'7 n
prDiDipp'7 pp3pp Pb rSnnDO 7Din ,bhp
-7p ip 7ip '73'b'P .ob'iDDPb )'p nPrPp rp
pftm"bJ ppb7 PD'h irpr^Sn ppftrp ^
-f57Wp n ii:D'bPi5 ip .p^pp^ ip ,P7in:>
7'P ]V571D ID p7U'bPW PIUP'D .p7ftD H pniDP'iD p^d7d7 yb pSPdid r.^b'P .pd
ppftiw ,dv;p {Stirttifi pib |Sf>#s* .p-^"3TPH -DP7D i3i\2 P"b'P p'7b:ib pib pnii: yb >p
pibft p>7Do >p -fvn-oiVb D*DiDftD.'b>7 7 10 b'f> pnnw b'P ,p77ft57>ft bft iwftip
ob 7 P prWfl h pip'ppip :>7
pib "bft JftMt'feCJ'ft yiD ptf'Mn p^hDrrft b>P PV'DP 57 7 7P7'h ,1914 ip7f5
ft . PuP^1>
1>p 6fff^5P^*ft p*p^3^*p n pftOTP'p -P>7 prPb p^bP c^DTPDP^P v
7p7
7p'7 17*137pC Jft'jft Cb'VDPb *P p77f)57 P >
h ffeft fibWp^tib prt&iMPf* prDfto: pftb .73id ip nP7 pp3p b'P bftip bbti Pft'P
nb 71D ,1911 rttf 7 pn7 pi7-:)7r pib
pirW P^b Jtfcvtff! (5 |*6 pii7'p'b3fti:p'ft
,
]hrn ib )irp ,bP pp i"r3'b rh5p >p
.D'J'Db POUDP '7 P'DP!Dmp ,r57DPblP
pib >7 1^5fr3^5 pp rM) l#ci5 5*7 yt> ,^11D5*P 7p7 ? ir7p>P 17hJ5fD ]1P
pp 7*1) 71D P7R>pPD PDP jft^P pl^b'P
ops pp p^lfi pi^b'ft $8 .p'lSDft^b^s pftji --b'3:'P *p & Wtfi&
t
b'p .P'rPp pib pniiD
pb> (7rpbc n 7iDft5) rpP" pip h 17713
-pnftrp'ft pftb'7 7r:ro pp jPtftvya p>)3 ob^:hb 7 pp^pîd 07Pi Pb pd
id 7P71PP P7 7P77'3 PDlP ,<P"Plft
,
frifi ,13DPi;ibD
.17P7f?ipP !DD>))fr7'bEirp TfDID
.ippib 7dP7D pft bp yp i7rD->i7k
b'D'ft >p f&liTlD pftp^P^ftiDP'ft pfcW*fi
chvcbift t|W*p
-p pib .
p ift'7 b'P pp3ip pp b'P
100 pft^ft* D s pftb>7 fp?if
11D'7J ]lf) 1^'Plb 17D"3P pi7p73Dip p7."fc
-*ppf? ft c^-^^^^ frtfWB pftJip^ b"T>
rrrvp i vDji ,
pipT3pnf)iDpf) pib pSrf Pb7 PD3Pp Pb7 iVbPp n*'i:pi:Dr >?
,
-p7 pftDP ft n-cD'ft .C^b^Wtntlto >7 p'tD'7

rb 73ip 'VD'ttbPiupn *n p JP^flM'ft pjs eft P !P P77D37P *7D1P )1771p ,r^p"D7h
-ft'7p 33,000 fftfeltt *P f Df)^r5 pftrito
,P77>1D Pb'7 pf?D'73ip p b*P .iJb ip i'P pft'f'b ft I7ft7'i3>7 rft'5
-P 1,719,537,000
p7:ft">D ,di7o*d pib'7 itdo b'ft .CftitlD
Ip >7 P1D7f)1!5 Pb ]lft 71Dft3 v,d TDr^5b
-P?11DP*P in^DlID lb P7Df)1) p .p1DDRP3
tfopwn ,oip'J
pWWpf>fJ*fc
,pî pi&'i) pp tfftnwft
pft id
p'ft b'fe
ft
pjj
p'p ibip. np
v
H pw .
if7 ib piD id pvb bft ,PTDP ftlC'7
T
PD^D'D 17D 3pn ,K id
poi^b'D 10 pp i-nrab7pD -P3 P7ft PiD7fti?Pp Pb ,r^7ftip rb i ri7'

pH ip pfr
7 pf>7ftppftlD VP p P1D ID pfo fvp prrp'ft
: V*tWl b'P pf> P ,PW P*31 i'3)
,
. rft'r
pftb'7 p3 pfV'b'ft'P P'felC ,}V^bl1b^b

PE>mp>p '7 75ft7ftp bft 117PC113 Pft'7 171T1P ft
P'iDDf>i5:n 443,520,000 1
r*an iiDDhip .pppofrwpft p pftDftnrp

PP PP X
1ft *7 Pp7p Db1DDftb P^PDV.D7irp 7 ,
P>
1)55,478,000 ,
O'P >7 (
pf>7Df5 7 Pf)b'7 'h pip?17D pib'7

174,844,000 Pp7'flp -p PUp'ft 7 pWlW66 Pftb .7-D7 V7'3
,
. pinWD "ID ]ip pV'b'f) ,7f)rDT)7

j 7,467,000 PpDPPlf) -^'ftpftD pib pn id pP inftDn'vD'P
8S5
43V*3ft P^Sltf HpVj Ptn**

,
\* V* P7pb3f>D rrnpn pR
-if) *p D*ftf ,pl5P7f) pWft *7 Wfr pb 7 P^7f)^"ib "75^ pbP 5ftbfj^7ftp o^p '7 >p ptatftp Y
7 pisvp^p bDift 7>:v>
pfrpafnU'pp H Pft^Pfctflp P^P *7 P3PDip >7 PD\ft PpWP l^^'Sf) W'b PbP pfr57
Pft Pfrb Pf> 'P ,pv>:P ip:p P W*S 7
-yHte pib InSft^S&rn p**9WSM *i fr

pf)nrf)^:f>5f) ^P*^
.
-f57J pp ,
QteWSSl^PMppft fitil
-jip pwp pn p^p*ft n pi7pi3ip fr p**

-lb W5P'ft *7 plVb'3 P^^ft^pnS i:.v -MPp i7'>pn>D pftp'ft .n7ip>7 in >v p
Sr> Pft7bp:ftp rift 1'p^/Ui'fHs 7 prtftjn :7 ptp*5nft pibfr pi37hp >
7>"ft Pft^Ji >:p'p ,D731SftD 7
>3D >p , 7ii51p b D 'P
.11ift3Mf)7 )ft7ll
.177ip7
io2s mW is i'ft w
P 'PrP 3137.Pth P .I'Slf l3ft73 'DP'P
-v7>Dppf) ip 7-d npip ,7^p>bbip Ktp
VOPWp'P b'ft
-P"P p7U :i: ,cir''P 7 ^ >> b , D^D
.7^7'VpOlfr lp fr PP
2^B7tf -iP'P Pi::>P'p;o 7 ^;iu P paû p pPi ]
Pb'7 \%b bft pVfr ,bl3f)T3P'f) 1^

pjlft r^p vp ft
n
p 7 Pftp .pPîtP'^p r>
">
bwftT>pft :(*Sni -4 lvw jte >
b^.H h
.:
J
,790 -13 poP*ft pip ;V5 P >5 >13 P7V^P PDlP
b'P7ir D^5'f7D7 17113 ,)D7ip .P7 jj

-Tftir Pb pf>,V'p^^p P*cbbM ]'f> f)
|ft
71D Pp7115 Pfttb >E'">pPf>

-V13 Pb |*f) t
)t>D r>tte 'b^ 7^n h pv -IP >P P^7Slp '38 '7 bfWD ^ 17pi7D
nr'B'K naâa omaK .397U pvc 'b'V> ih7hp b7 pp pppo On jpp:^Pp P:Pip plbP ,pi^75
i:,P7n ]>p,*fr .pi:'75ip pt*3 6 pfty75lp
-ftT3Pft H 7f)7P7!tolft Pb 1'ft 71PD17D
d t a l 1 c o D V TK V3 ITKWaiC vf) PD'r^P p: p7W ,^p^ft pp I5f)pp'& 'P
-3"PPftb7 pft'7ftpft Pi7 1735) ft 313
3'Pi: P p7 p ,7115ip blB 7 P5^
.bfommc b7 Pft"P
228-229 : hM'P idpv>p ~t> .n-p(pp p :f)ft p>P b ,pv>:P
in bft:7ib' i7 p:pdip Pi )ft 7D3 *p
7 pJfew3 p'Vi^f) PP7P"vD P5 7^5'p '7 T717 j'p P"Pp:ftD
-173. Ettai:pdftppdlp pft 173'b b7 ip7p

1
VILLAIN & FASSIO .->:'rM: Pb'7
,
. 80 'i73 JNtepis fti ,70 p8 D7 Ef)7-P7^p>h n'7^f5r3 P

, Pft'D'b
P^'ftll plb P'.71D : PDf *7 pf)pDi:-f'D

-vp^P DDlP p7Pc 1 ft "uPXVft p 6'3ftp
.14 pft7ih pf5bh
-de P7ppf)iSpffrib*ift
?H'ftn bn pP*TOp Pb 71D ^f)7
Pb n$ pvp ft r>"bft pf)7lf) 21 r*ftS b7 P7f)7l7
PDp'f) Wft r "^ft
pft .wnip 3>7 7ipni P7Diyp ,P7>^7D h pftnfeippjb pto'^p
.7ft7'Pl?
b*b'ft 1
itty"ib lip ?) 71S Pft .IISP'P Pft P^'b3lft Pb PHP7J1^D lp
.p^fti7W p b 7^^ > ,
rfr ppbbp ptptd ft
pp 7ppwgn* >fD Pi3
.P'^P H >Wl5ft7f)7 fftD'pift P p >T>p*ft
pft h np i b l t
b>ft -pyf)^ 7^D vtphDH bTC> M b*3 7 P77i5
prft 7pî: 7 >:'>3 P"bft ,PftSft7W
H 7j ip j;pn "Drib ffep -:ft
f
ft ip*PP' ,P39 , i673 ,P:^5'f7h ,P7V
.l^py^P ^Dft3 P^P^^D ID >p p315f)"P
r t bft**p*pp*b
Win >
p>5t pftb*T9P
Hf Pf>713^ft phb pfcjfe
P>^Ê '7 3 ^'7ftD p6b ,Pft'7 p'plD PDpft
p pipe This** *rft
P:*-7V) pCft:M tP P'Bff) '7 *,ft7>73'P p
-ID t rs b'ft lip 7p OKI'S H *N "VlbllfeifB&S H DH.Sl^mi^
*7 lP'l'P* ^ *ft '137*D .>b3fti:7itip:'ft i33 |'ft i^pnfo ]ft7ft7ir>
-7*5 rb P-bfipp^ Pb ip>5) 'ft '7*^13 r^:P P;fc w :fn) Pb'7 p'ft
-3lp 7 tpnfc pp pf> ni^ftbn '7 *p 17'ftl7 pft ,P5ft>>5^ PbP ^"^PlD Pb 7
Jp
p 7fiibft Pb pupft H:ftp: ft p n*a ,
y
v >p if>-p b'f) ;:fi: w"n '-p I7fc73j)i3 bP p^b '7 7ft5'b?^P5fOl3 Pb Pb3l7D 'p 7ftrp-
f? ^P'7 -P n'f;P7i;p'f) b3ft -15 h:7 pib ,

PD'PjviP Pib ipiVW7lft'p
5'Wl h^Yj&rD Pb 7>$b '7 ~f)7'30 PDWSD ^DT3 vhj> id prof) pft -lprft
,
j)Dftip'pyp 7ic ,'ft pip:^pf>7

,
'iti'D pps p5ir pftfl 7D7 pill pb'ft

,>3ft)3 7fif) P ff)l)) ,U"5'3bP p1^T)7'P Dip . pb3ft'p
ft prn ft
-ff5ftil7 PD7^p P5lft rf)P'7'"f) pibY?D*-Jft ]ip pftn37>: p>-ft77T:ft p'ft^5ftip ! pft
:Pp7>pip rb ffS 'Wflfcbip pt-:3 pft

)f)7:bP ,pb^fb ip pP 773^pp7 n pi: pib ,"'ft;7'b:ft irftn vp'ft 7iD pft7ftr^ftp
i pbsmafttplhp 7
po^7'f) >P p'^-nri) pib P^17 i^Pd^P- PVP'ft -ft7iir>7 rP pl:ftD1ft pp pip^
, "7
i^ti 9*1 nctoVa ,.Tra n7pp'PlD PP ^ptf^DU^D H ''P "DP'P *7 >
-D P'3ft7: Pib 7ftp:iD 7 Pft 'ft P"Pft7^P
v>
i7ft->rpi. ft D'Sftt rrp'fto 7%7:fc)V7 -p-p 7 P^pDT'-ip 7P1U 71D PP >
7Pl) > "p > p P7p bftv^ftp Pb .v^pfr'TD PVPft .pibip'7
7ft>3:rft lb porft:r pwp 3
.W^p pi: . >b3fWftD'fr
.PXlphB Pb 71E DlDDjjlp' P7"DP'P13 -0*3 7 p^pplH'C Pb ,'i:7f!D P7151P >7 -rip Pb TiD 7ft7;ip rb ,i::'ftn7ii::'3
pft ^D M 3 >7 rpp^.13 7^p7D*0 -^P pi7pppP) pu;P:i;P 7 pPii^ p^pir'B Wv5D V P'"ft
7 3 fft Vl'ft" i*"7 P"P n
. vwn*p -VD-p pib'7 p7fcrS p:rt 7 pi: (pno ypmi^p Pf'h'rft p5'P5'Dift p:*ft 7ftDiD
cncr.'SJO 26 ,24 ,22 o,;6;7 *7

l*f>
-h 7 pi:ft^7'P o3ph P'nr >p o M n p7 .bta)
J5 ,13 D'-5*i bftPKj \i) v^'-w r:^'7'n

-p'b pnv p bPip Pb j^Tfpjp pPr'P ofti
B26
^pnTDn&]^ The Royal Mail Line
.3126 jv-^4tt N> A> Constantinidis nw*> n , *
BANQUE FRANCAISE
DKS PAYS DORIENT
wpan* H M^^b 25 JNtt^Kp
: pi:3 '7 jb'lMftp^fcfc pi^j p'p}t*0 Difc p>7ftD 3*5pp >iftp 15 : ^m"MD Wi
'ft ip'^nn p*ft vd 7fc/fc5ft.7B np'i'W t>?*p 'P ip'bsic 1ft >7rip*i5g (?>>$ p*ft
-Dftmiovft pft pij7 )p)f) ^M:pyp p o-3 i-: ppfp73fti rbn n^'flpwft^ft
Vlbvbtrp m p?pD^ft >7 pfrfl PDftfcprB pft ,0'ftftD i>7
b*k
pT^yp'ft ^Wftjftj) p>
g.UTO ?ltepp6 R77'ft'5 tt )bWWbn-]iBft9jaW.ft ri >p jr3fcl3 ft 7ft^ftip r>ift
3005-6-7 520-21 mD : pri*
-ft3ft rin ipfyp bft >y;fnn pnpnnc .p'0*5 wuftvtfta i-ft Vttft&yjwip <ipr> D
.wîp D7 3018 477 217 bl3ftfcPft : pWP
2092 mr : ]ibb^ .357 xvm
m 7ft7Ts
%
r>b ftp
)T7^D
-nD*7 .pv: "
'
-'-:^-p r? P*>w5ft
-Dippft .pft":: TPft *ft pl^p'S tft plfc

%
plJnyp 03ip r
v
.p :p^-* - pTft
ip7p i^7^r 3^-'^3b -

pftp:ft*-)? ^
p-ft bo'ft p
v . "r *7 PW? w 5ft- p*>H
ft pft73i 7 r
i --3 h P7pva ,nW>
.rp5ft3 3 z^-'nft 7 ^fl
EXCL2
MJOSS 8JOEV/ENSTEIN S.A PMGUE WKDHfl> nBWH r

7KrT'B 0
I0,000.0f- PD'TS n TKB'CMp

(250,000,000
rnDK7H: p SsiiarD vh*d
?6 H7^B H Sttp |M7J gIVI |M D>^70
1906 p .TIKUrB
11T V B n DXWKp H JVDKpH
j^"")^ 7X^D1D VH'D
nb hb nnaicSin npjna
:
247 2;8 884 D7D : ]1Di"P ,0pft5ftj nVfiirtMNtODiip ,31iaDNn

2842 .flftfcp > }l3ftVpft > 36,100,000 D3vVfi Skd^bhp
bl3ftPPft ,pT5l; : DN'DiXpYD ^K"D'fiD\< IRTISH 5,100,000 D^v,y s i'ikd7>'3
8711-8715 ?TD : ]:3i'D

JO 1**8 Y >H
%t
1 25 6688 2H 8 O^p^D WO * nWWpro
EL TIEMRO
JOURNAL ISRAELITE 500 rV V"JM p ,n^BiPBlMBDjy
DWDtt 250 j> onD jy^D

877 PT : 1*** -17 16 ,15
Directcur : DAVID FRESCO 550 i"3M pn Dn03ân dkS iii
Rue MahmoudiS, Couyoumdjilar Han 800 > J j> n^'oKiDO'M Vm nii
No. 15, 16, ^Telephone: Pe>a877
-IP >7 lffip ]>f) p #Sj!6 P*f) ID )V'P
-ip RpySiM >7 pvoph >7 f) JW w tfft^5ftSi

'7 pf)15P7 f) pDVM7D pf)b pf) p>!7V
>7 n lS'fc P^Sft 7bf>3yn7 pvW ''P
vfop'Dnn'p pft 7 'ft phS'^B
-f) bf>pH)5
-frpib'5p7 i'ft '15 pnfrbn >7 5,000,000
-fcp'pB 7'f>lD V50W5P P HDfeppna
cftpn pf) GfrW ppfrrablp ob'7
iWPpftp pft 7f)îrip Wtf
-ftnfr'p ,pbf>b pfc'i
y
t> p7i pwp pib
-5f) 1P
p>rp7 oif)
ft
i^'Dip p>f> irfrp bft ;p*jd>to
-17DD Dlnft pp 7lfe'TW>f) b'7 1"5Up>5m b'*?
.oS^'ybn ]vpf)3 b'7 173> ,p57f)5f)b wftnp ov^voôb

b'7 3frp7 VP^7p ÎVnf^P pip >7
-3f) ,irWft7T3 b'7 17'137f:C b'7 ,1T53'f)b7f)P
pib'7 ro^pbf)D rf> lpftD P *P if^P
750 pnto)Wf> pp P*VPf5^ pib iîp
-if)
Pft
obf) .wtop ofrJ'S ''P . p^lftn

7 pdd obf> pnT3ip jnfei *p pWWi Plb7 07f)f?p Ob ]f) Of)'7 17^1f) b'f) 17Df>b
]Vpftjl)piD Ob -hjwbin prftii p pip^biD pi7':vr'7D

70 7 vnf)p7'.v:f) ip n w rfcp -f) >p P'frlPP'7 pf)7 p7^3
-:o ,pv':f> p obr pi^:'7:ip
pw*fc pvb -f)jDpib ob 7 PD'D
pf) ,nift ob7 o3'7: ob
-T5 >7 0bf)ipP'D 03D P7W17 50,000
->cpn p37f)bf)b ni37i:p ob f) ^pni) ]f) (pf)7f)^37p If) opto&D ,
mpb) ]Vp
-ON .7 -P ''P {tdftp*5fi DfS^WI flfe'ft&fi
pfcfc omp odp ri m i5p'T37ftD of)o: 7iD nfrHp 0775i3 ni5pD bf) p ojfn -f) 175f)1p
]ip^pbip:ft
,03'T5P'bhD Pi7
ob oijip
P3VP7I
p^D^pofr pp
pf)b
pi*'i
^
> s
pf))) Of)p W 1T>3"f)llf)715 ^Df)f' P
-i7 pM>7 prims n pnAn 7 5,000,000 ]
f)
P
>7
->73ip phb yb p ODSftbHD'f) 7id nf)7'biv Of) 17Dft7 ,]Vpibl3'7 Ob YtoMTP
pMf> Bin VVbbipb7 pDVpftD
71^5 pDVP ob p ,pf):ibip pf)b'7 r^p'5')) ^VDft ''P
"p rp ->7D Chb I'f) ]*f> T35bf>n)pf)
npfipnp -d3t>i3 biD *i
.P77^f)bJ3fr n povr orrbc^f) of>p i: pphaT3piD obn ore
rwii po 7 p^pftnp oh ponbn 50,000
pf) pi7frpDpft7D p^3Wa7 pib pj'P P
pfbb 7p7i5f>D of) nf):V)P'7 bfrp'ppf>
.07715 ftbJDfJ
hVDP'f) Swfr pwvp Pii P^ppi3
PIT Q'% 80S
,1VP75>3 pb V*7 7:V3' 1^'53 1)37 b>f)
ob vp:ui7o 7ip .ft >7:ftp 1:37 bf>

-ftpbift pftpwtoP'fr pftb .npoibftp
P51P P7 t P PÛD3'P P3f)l3 PS . ]V'pPpi3
^p pftb n ip7ip brft p ifm)pw pb
iC'nafJfs ,p:np:'p P7i^pyp7ft : pp'bpp'fl
1921 lwft 7 l bn ,pft7ft"3ft ptensbift
yb P7p P7f5pf5D Pb .PSD^pD^'ft D
i>000 7 plD> ,l!t27 Wpl 31 bft
07^'P
P p7Nlb P7~: -TD3ip ,P7ipp'f5 713ip *7
pb rhp .pp>3ibftp n ii7bftp pi"-7i5

7ftDD
^'flbbWH) ,P"P3b7& yb v737 p

pVp'37-p pi; 71D P-DP5*T3lf) 7'P P7
;
t'?)lC n'nxs h 2oo o^sp own
pp '7
b7 Pb'Pipp'D P3 .PP3PV7:C n P73U'P
pt* pnvift pib 'ft nD^p'bftp )'ft b ,p7pe>
P3 '7 ipP3P ,":n 7'3 p"3 ,
P7TP1D 7f:p;f) (Train ntDo^nH'T'HnnBj'w
p pvtoift ptfftup'ft pioft ,7ip b*7 np*yft .pft71pft'7p 14UU ,P3Dp
13Pft . P'UPPD pftb PP7113 71D lplD
5ftpE'h pnpp p"pfn:iwf> n nw5n) r

-17 p 71S pf>7ftp7>3 pr^^p pftU .pp3P7r
"
-ipft jvpftiirp Pb'7 cnjrp ]'ft iS*fti3
>7 p'^b - 100,000 jpftipMjft p :bp53U
,
>f> iftv3'3 i'h D'pnj Pb'7 b , p 87 rp13
'7p^Pbi7 n 1.000,000 ,bft&5ft ftlb ''p
-bift pvpp'ft )'ft ."JftbipWftp ]'ft Pp>3ibftp l
7
Plttl PpftD P73'3 DP7R.7 .37i3-p3 PPbD
pU .Pp'3i:Pp
''P
71D pft"P3'157ftD pftaubft ip*5ift PP'7 p:fl 13 >73P7: ]1P '7 P7170'n
100,000 7 'f:33'P Vp313P ,l^p> 7
p .pftpp-ij 7 pfti) pft: p31pft3pp7 pftb blftp '*p o-o^bnv n i"7u .iv:vpi"3"P
,
p'3i>pîap3ft ppb h 7i3ftb jft crPbn
nw3*p p:ip n icna jtft 7ft3nis i opfbp ,pi3fi P'7-; "D p7T3'toS .i:p'7*.})
pft pi;-7 7ftbip*T3"fjD \
b ;pft[5piT:ftiD
-n7 r::irp'7 .pftT'ftbwiB pp5'ftD '7 p^b'ftft?P'& 7D7*w n>ip Pbn n^^p^ 5ft -*t 625.000 H WDfttftfipiSft jiP .p;P^'D
f,
]'ft
>
iP'5 Pb3f)15Pf) 71) PWP'Dip pftp-p 7 pip p;iP ,p'rrp 3p' p .pp^bftp 7 r
p 7t nT'^rD ftDbftu^ft p'P pnftb
.P3'vp'bftD 1'ft P7ii3bip'7;ft nb ]i'Pf5'7p p: 7 p pft3'b7"PP'ft pto'b 40JU - ^p: P :P ,jj7i3pi3
,
c 7
,
73^^
r )ft9&)feftp
]ip 7 )fcciftftp j'7'P 7ir *.7p7p

pp7iv> .pvb'nf.7p'p pir>5 7 lbvf) .
ypyp
-)3) p7V 3'p plb'7 ]Vpf3 PbP IPDPip
,
pb pp'or.p'po p^Pj'bftflT.c
PP -37'P 37 P"b'P p;pc I'P'b ft P7 ,
-P P7'p jiMpfv'DPJ'ft P3t.i; Pi P pf?:rp

PP p1133*ftpH ft p^Prnp 7 , M3'7tp 7 ;
-1p Plftp P31P J'P f , y3 ipiD r.^pP PP7^S

3'7 jip 113pT'P *DP*ft PP P7P7D
-*p pV>p'D7*ft p^b Dft7 b.ft pbipW 750
V'P7'^ 3'P
DnsroKrx DYim'a on pn pib .i7p^3 b-7
1
^:;';;
"Pi3 ';:^:MvpP .19.29 J
ft pi7P5npp *,p7
-7td PP131P :)
Dia*n*w ma b>7 17315 yb 7id pl7637'f7 r: p !

pv p
pft>p >p pft-*i:^^p pP;'- bft^'P'ft b'P p
%
-*3ft5 >lb V71J lftT5f)U )lft .0\ P17>

V
-pD*l)7ft p p-^^ pi3ft5)" ft Pib .rtfib>"7 p
:P ,P7'37'P prj^'so
, ;
->3P7133*P bft)p
i7ftrft 'ftiS Pi":ft 26 '7 ifaA'kb pp73'ft pft: '7 ppppipft Pb'7 p7i^ft"!p
, ,*3fci
.irctepv'ft 7 p-ft7iS pftp'CTWft: b
7 nft7i3 nfr;i:ip p;7 1'p*S7?p bft l*3"P
pid b'ft .p>7313 7 tiTTppn b'3ft ,P'rn:r)
.pi3ft7rr> p*5i77ftb *7 P<pp5

n D*n'r,x ox? \s p1 w 7ll7 P*3V >S , :7Dft'P rrp pib 73ip
pft "ft ,pi73 ft pnftEp'p pi: ]'ft j33 p
,
>
D3ftbip pfoftivp pftwftip prsift p -13 yb b':) piw^p 'pnp ft pbn) pft t
4 "5315 b>7 ,!"7lS PP'P'blD >7 ftl'JfS

V'b ^ 10.3
1
'7 ir-'r'-i3pP -5'P .rr:i^p rft i%lfW^ p7i"-P3'P
J'ft P'ft i^P'7 bft .
pW7ftb 71D 17PVP1) 17'P Pft5fi Spifrp foftM ^rbrrpî:) pb .p^ftft^ 7 p'3
, -151ft '7 p13ftp'7'^ft '7 P'3V%9 118 Pib 713
7 frfcftp b'7 p^pftPP'ft Pb np3P P13P7P:: tp3V*b^ i'5 7 pr^ P7pftpnp pp>:i2sftp n 7'p n i3f7 ip '77*p >ft p*3ip'Saip pft7
.pipn pdd 7 ny -3 r n pft73ih rP p3ft?pD5wp B
P W)pftftf)? bft 71C !7'-7-D lpiD pft If p
-7 pi7i; p*b 'ppp7V3 , ',rP3P-v : .r*p >
'7
lft pftj :ft3'p 7fti:ft:5 v>7:) jttnp i:
7l>3*?p5*P
> "5 WBblfi b'P JW'P iftUD^WB r
PP 'ft F.pSp P .17^'3 73ft?a "CDf^pft^-
ip 70,00:) bPi3ii3 ji^pftbiriD Pb^ 2a/o piTfti?p"i7D ift prftripft p^ftls pi:^\D
17W? OWSfHWJ) pp .Dbpn -'3 >7 p^vp^^ps P pip^252,0Q0
j*1spft .p'fi) pi^Dbift p'b'7 ip*ip ; : ft
-pd i37'3i3 bft wft-fta 13-pprrft b'ft 5ic prpp77 350,000 p p'pn rpr;>3>3
7
P'31"P71C17D f) P'U:'7 D'7 pib^P'ft '7
7 PPD1713 pftb p 17:ft73PT>'7 ,JQft^p>b pb .ts / p:t Rft pft'P ^ft1bftD*p*5\a Pb^7
0 -Uftj'P p!7 "ft .pft7p'7ft3 Pft J) pftS
>V>3'3
-177 JP'D PftnftT f'p:f)713 '7 D7?133PB pb 7 Pft7U7ft73Wp
>P P7Pp^ft rp3lbftp
J
b*fi .]ippi7vp;ip ]'ft >v:'îftivrft j\p ;ft^
toft Wbf)U*ft J'ftUD'fl T ,
pft7*p -pij 7-:'7 P7P b pibv:^ r
p 7 ?37'3li P31P >7 P77 >D py.!75 Pb'7 P717'31D Pb
%
*p p3f) tfftSfnja bn pvnfrDVppD p pib -7
r?,8flft P3'.P ?7 1U31D ppft >7jlp r^p'V -ft ;
P7'3lft P3i:ft3'P Db_7 ,pft"b'ft 7p3ft 7
bf)b p ft ,(pft7ftf
,
j) ,r;frr) V7frinp pip pv;P pn ft p ppj' iv:Pi: ,bftp3 ppjftis p';ftii:bip p'3i"pr"pi;ft pi7 pftb n:ftv3i5
^ pn'7ii p'bftvp'n pnbpn povp^^'p
P pft71^ pf^73 P pftbP pWp3'53$ P#b ]'ftP7ft73':'p 'ft'.r ,]v: 7p h 'ft bft-;3 n
*31^dip )ft'o D5%pvbftD yb tpyiSfiJttFfi -P3 'P f) 750,000 Oft ]b5tr^b -v.vrp Pl^ Pft ji7vp*pft T7i'-r3 ft:3
*ii5 p pis r tiTAtmi )&>wp*wk b'f) f

pn7 .]vppn'7 w^P'P rpT rp
1
;. : s>3 pftvfti^'vp^ p'7ft7l^rp7'D pft;'3 rft^
809
,pin37p7 pp rp>ftnip-rb '6 ?ft7ip Diufefe ,rp^p"JUPc iP iip -.bip b'f ij5C PIDP'O'lDp'bhD ID pV>7^DV'ppD1D- Mb pi7
-ft d3?7 ,p'Di"pip'p7'D pftb'7 p7PDttlft'7V ,b'P Wp ,p p^^J) pp*7 pP ]P3P7*rpP pib'7 P7>ftibft (prP3D'p) pn^n'l'rip ]n'p
-ft *i pyTOV^ .WP^HDPD ^7 RrlpVf>M 211 PDD*75P*7 PP 7 jVV'S-Pb JPO ^ -P'pic'ppib ]>i:D>jnPPp ;pni)pbP , p ,
Bp P >
-ft
>,
p'ft *: 3 'p Pupftip7 Pb .ij)p ifv
> ,, "? >
i: pj'7 po'.p:op TOMp pib ]'p )*J9?l>*î '.7 PP7V':P7'pP'P p'Tn7"P1p pf)J '73ip pit
>7Dif :3ift dp ied"* b'p im^T

irft D^p rP ]nP7' pV>b'P 3p^ 11p .P*57'T5 -ipr^p b'p .ippib '7 pibip'inP pib >Si>
rb>7 ?Wpft7^$ pftb Dir> i7Dftip m pfnr P'&TfeJib 15PP TP^hTf :inP'7 f) 717'77 -did pp7ir> pppp>p >p r,^'pPuP7Pr lij'iD
,(pf) >7p'3 DP PlS'ft) ?P7713 Pb*'p wife 7p 7'P>s id *pp !>iyi}h 1P'P'D 7 b'P 7Pl^D')) >7 1V,-c'p 7>D ]P77
1
W7 p , >P-1Dtf2 PTp DPS*? P715pft13 b7Pvi7>pip pb pf> pvp
s
p p i>7 n prpp .15fts5^pbftc 1^713 b'7
.prui/iD pp pf)> P DP D Pf pP ,PfP OV^P P7'0 r) . ib'p b'P 2143 PP PVpft P3f)7fr ppD"5pvPb
3r^' i^P *fr (D'-rpp 7rp rn côbp rva -'i:pbrD rb7 pl*7ftjvpp5ii pib*7 ptyft
? fPoKa rant DiiBinj did -P1TD pV*S*ft ,]

>
pnD"" 37Drp7 ph
k ,)>3J)/?13 724, tun rP .lh:b iud^^^p-^ p:p 'p r:
nftf1D7 ]ft5p bPip Pb '"3ip P77't ^3 p7 pft pp P'rb;D*P pi"7pD1"ppD1? pib .1Dp?7b
-3nD fp*Wl5 *7 r
]p77hii p'pv3> b'ft
-ft ttpiftfc b'ft bftip b7 ibip'vnft pp rpb -ft"?b7 Ppnc rb jnr p p pftp'-Sftp pip bMDP Wr^PÎD pft pp ,&38 ?
7 17'J)1D
. v7 7 ^r^p rb 7ni; 4
-ppb'D'p pft'rS j^'pPD pdipiSip p P5)7'b pD'D pib'7 17'1)1Db'P .tp'7>b 4 J1 51() >7 >
f5iD (jl^P'W ,P7*jlP) Pft*7nD P7'^^r p-.p> >)!

WfJI b'D'p pnw "ft id p P ,H^P V>7
p )V'pp5^p p-p pf) 1&-5f>ip 7H7 >7
-fniD )ift )T 526 P'i' P^ 7i3 p1' , 7^D^"p
-IP pib ;*Dp'7b 92.G20 H iMDP ^>".f>D

*7 treSftbftl) Pb , itfptf bft ,rp>bD*p p OiPl*p Wn^TDpDIp pv>b'p pp p">ft
.pi3ft7P pp pni?
-p'ft ppffc pdiP *7 7ftblft prftic ? pprD 7 pp'>:PviDi ,Pp"cpi5 n ptfitrnv ,ppi
fSOfilp Pf<73ftbTft p>pft3 PDlft 7 1ft rr'pip -3iprb ipp3 p7p*5rpi7P pj*b , p ."pTID^P
i
7ft71ftp pft ,l3 ft

%
7 ,p'ft p'pipp'ft tiro b'7 ,pftftD b'7 jl wJ?1)>))pDlp Pb'7 P>77ftlJ7
Ifftp 171D pft ]P'7*p pV*7lJS plb ? P'bDD'P -^DP WD*bft ]1P )17*31'7 PV'i'ft if-'p
-V5 pf>W35 pp ^WWhD )

%
P P'T-pd pdid -ip pp 7 P7btip >
^:7^D ns"fp) ^rp-: (na^^.s-i:N 57* 3>rK Vn)
r
-0 pft >7 PW&lblp Pb ,(7ftbipn)7ftr) )*>$ *7 pipip .pumv:3 p7pip pv>bp .07p
>pftD 1*7l5 pft J)
'7D'1D>7r> JPD 'p . >73 -'7p7^ pPb '7 p-Pi'iP 'p pvb'P 7)3-yft
pv7i5 p^b ,";:rv'P^P ">id p >p eWij 7 pifP pib ,P7^P .Wf-P77' b7 pW p y ?J ?67i3 'iti'lf-DZvo pi ,?717 pp (j&'J^lVlpf
P7p-n3 p& rs ,p**pft3 Mift pWfcpihp fop "DIP 17DPi)71D , bf> D3 7 >P iplDV33
B13JV93 *7 nS'b b'ft ? bftiD *pf>d i"7i5 pp -:P3'b 7 ivdid bP >73-p pp ,p'pp 'p*pp |ift wp&ift fe'n IjS CT/kp 7ftPiP '7 J3 5*fi
ppy.DT!? rrovciftft van wp pft p r'7 7 r>wp'i3*p7p rb 7iDin 7^r: 7PT3 p'"CPy>">v3 r; w &**iK*ifcnp ^wiwip pJft
*fclpyn .pft7i; pp pp7rrftp rh pfv7U w -7 l7 7 rrnp rb7 jpb'S b p ,p r 3 p^p ipsn3 i'^1
'ft ,h;'CP*5fP 7 J*ftj7i5 rr c; ,
'.',S' P5?
Pb . WWP'ft '7 PDlft PP'ft ID ppft3 1p -P'P pID P171D riD ,plb>P)5ft pip 7 I -
|
-;ftip bpift *rcr5 "'2 ron-r/n pft P"p;ftpP'ft is >
b'ft PDVP VD'7 b'7 Dp3pj7*p31fi j'lS 7 IVD'DIDIW pfe ^P^br^lp p3)^pp7*P .5
v
3;in pp*7P>'fi b JJft^ftu '-d ,o7ft9 j'ft c6'~ p>p
$b$>b\& 1P'7 )3p 5*7 (bj'-DbT) n"ftpV7 >*^-p Dîr

b'7 lbl3Dp pp P7'p p,1p>5*P '7 '/) -l5 rir ,'3>*p?p>P'i . p'ft/i"j^7 D';.p*pD'ftij>
-ftp rftiD i&ft*S*W$ I7iij it>pd pwp >7 R>7TjDpvP ,

b3^P 7 ^'^ pb>7
, >
'P WP'fc^llJ
jpw*h2i pimp id pfofcwa /ip*BlM? b7 7>b .bP-p- >7 '7 iP"JvrP'7 ',11^ i"P>i;n3 i'S ^-'.v'-rijTo ;-.7
,
fP 'P ,pvû PDop rb P7p7i pjhipVp

7 r
b*^ g 6itp*7 p: r
Piip'p jp>
ro^D
>
-^^; p\7ispfri3 h ^D'^vhpp'h no-b rb ,-p-/7'3 r;P >b6 r-^vr^'r p -.k
;PT .
-:-7in l7l3 pfi 7
P'V^'p >P ,w*p .p>rp ^npiriD 7 p*hi p pP .pftp rbP )P3 :p P7f)7 Ppppi3 -p>7 ]nppDD 'p pv*5ft pn 'P P1>35jP
f ]vp^pn'ft rb -p ,0l*î3 p^bn pi5n:p5*l5p7 -D'piD'p Pb 'p ^VD^r:p > P b'p 'p ;P7P7U'pp bhiDrr 7ft7Diip rb>7 ppit'TDPD*p rb '7
p6*pD^pMpTp ;Pb .pM^:b Pb ,PSp b'p .r.Vr.rSPp pd 7 *rP3 Pb pp rn n p*>p -71D 1P'^) b'P 'i-rp P'P .p71"-p3'fti5 pft
>
)ftpD'7W pivdi)6in^ Pib P p 7ip>7vppp
r
rb -p pD7p p piP'pf) 715 71D'D 1WP13J ppb '7 ppP71D Pb 73'7 1'1D '7 1p5)
-pnnDpb7frp pib r
]i*pp"35*3 yb \v*pbvffl n iD7p bP p rPcipib'b rb ,PpDp b'pvbhp 7dip '7 prrv^bo p'DvpP"pipP
pop^'^pp'^P tbip b'P ,i*7i)i b'7 p'p'v> -'p p-7p77>3 pip p jiJb7 Pb vnrpnbs . :h p v 3 TbiwiD
-n pPb pf5 7713 pp p'ft ,ov>^^ pibP r
pip bwp pft bP p p7p7T3' >fi . cp:7'd P'TPVDIîp P17 pnb;7 P'"17p7D'b pib>
rprp*rpP^p
7 P p y
vyvt) n pn*py^p PW ID p 'P 7'7D'1DD'P '7'P1D H375Pft >7 -P13 71D 115D"'pPD 7 P'rPD pip '7 p7>3'$
pDp bo'p .pP*7J pib'7 Pb ]

%
p *'b Pb "1^71D ]P11D 'p'p plP'pP Pb7>7D ,
1iD'P ]7 ]V>pip p7'p rb P7l5pip
>
vr ip7 jfift "ir 7^p
nip:T7 >rPip o , P-sPiPc Pb 7 iD77i ,pTbP ]P77 ,1D'P13lbf)1p PP .p71D7'C1p rb 7ftDii: 7 ]i"iftpip rDir ,rD'ni7 rb P
t3)1P i:P7: b'p .rPnO ppp3 7 p7pdp7tj ?p D1"p'1D7Dlp >

P p177 pir3 7'P115D'7D U'7'7 ,rrl"^bo 'P Pp'iD'biD ^ftij'^'b
OPV'^P'^ -toljSP P*bX>fe l^|fp*ft '7 73 -'ft p bp71 '7 PVDPD7P 7P37'p:ip rp P IIDS'DIP ir'P3D713 pft 775*75))ft >7
ip pi: -p7'.Pp> p>;>;;;*P pp9t3 pib pft -'P ^'Dvpft^'DO )"p '7 7P' >pbb rb pip jU'P M7
jrjf . rpD"prp 1 7f>7T7ft 7 ft
IP p^>PD)7 p*p:^P p b p b)P'P Wp p'7>p >7 p'D1b' 7 115D"))pp:D in p7D3'b P17VDP71DP'P )P7'P pib'ft
1
pft 3f^' lirp

rPtVTc p*ppjfr7& pib p ibrD'p ip bp ,
7^;pP7pp '7 rp7'Pi5 rb pv-7 ,p1D^3r.p >p >7DiP p'ftfs b ft ,i7-f':p7i;p ft p'fifts pft
810
i
osift ninp .pii33"np3'i> pip pft it"'7 Dlft D31ft >7 nD"3'ftl nb 'ftlb ,p'ftiDp7 \i> ft .pfP3ft7D pl3 5ft71ft*p ]1P p*Mfr*
VhDwc p'ft p pn5b pib i*3 ,bbftpp ]PD D753 Dft7ft ,n"5ft5*V)D W 7 p*DV'pft7lft 7 175b bn pft8>7 03
,31'ft , 037 P77tt 3ft3 t&pi pft $$*3 H T53"75P'7 ,]ftT,ft '7 133^ ]ft-53 ]lft *7 fli"f> |ft7i yf> pi1pf)3 pi7131f13> :)ftft'b ,1841
O^ptt -Vft pftT5P>71T)iD p7Dft^ '7 nft*DbPD1ft 7 rt
5'b7 Ob 173ftP'D17D ,0"3ftl3'73
V'p3'b'P pft .p'13'ft ]'0p 73311) .Pft'tlii
p
313 l"p3'b'P ISP'fr *b ,PfftP pb p 3"7 .1492 )'ft n5ftrp'ft npMbv -71Cft7 ]lft 173ftp73'ft P'73D1D Plb Pl'bft
-pftb .wdp^ h 7ftbip'i37ftD WpM>p pn -'713 031ft 7 13"5ftl Ob piftr'33'ft 07lftft

TO ,pVV5 73lft *7 P'f'ftftD pib pp H>
-pf)b *Wftfi*b oft P'7'Mi -ftTU P .<pib'ftl3ft p17^D'ftl3 ,p M pft7i'DD*ft

pf^fftiliJft yfc -1D D073ft 073'3 Dft7ft ,0nft5Mp '
PVp
-fl'ft '7 P'133ft vSvp j*37 P T pft^'jp oî (oft'7fift) m:7b ]ft ^ft:ib flw p ,bi3 -P'7 Ob 7p7fttP'7 7Tft 7 TCp'ft pp 03013
^fi jftWft p'T-JDlft P^b .13Vf> b*ft 7ftp'D 07'ft 0'bft >p pftft .pV'Dft 104 7 7ft7ft
-TO 113'7 b7 pftT3D>7ft pib 7133'ft IT'PpD'P
-ftp id 'ft (MftJ '7"ft p'ft 7 ;ft3'ftp #Sftp Of 3 515pft ,07bt1p '73^17':"p '7 07>7D
7 13 >ft ,]ftlft 113'7 b'7 plft'pft 'ft PWJ
,*'V3 Ob .7'bftp bf) >3 7P7133'ft bft 3 jft?Tb i7ft37p:ip nft'Sft o:ftofift i3:b ? pp'o
7133'ft Of1*3b'7 0p3n'5'7 031ft 7ftp7ft
ft
-pft pft 3*13 ;fl3ftfoyS to io'5 i"b 'p

^1D7'tjp'ft 1p 7 7ft7'7ftbp Ob 071V
-pft ft 077*i3ftb:3ft h pfti3bftft7p'ft pib
rrftp *7 [6S pn'ftD Dftb . W^SH ii3P'& -lft 03ift i3P'r:'ft .mftftc cmif) pib'7 p'ft
-3 7id i77Bipfi 'P $ wftp pft Ob '7 OVp>3 '7 1T331D bft j on3'b7 7f)7:
7 Wp>7 b*ft >ft ft bb 'ft pp7'3ift 3"137ft5ft 013'b^ft7:'ft 07ftft -7ft7'bft31";ft3
-np cftb .oi33ftp orftp oS'7 p"ppi7rp'7 bb .1"Pft3 b'ft '731ft P'ftftD b'7 Oft'pft Oft
snip IWbn topns prbftp 'p pft7ii3ft 0b Or'33'ft P13 ,*73b*p Oft'b3'3 OD^ft -3ft^l3177> pft ft ,177" pft >ftip317 P'ft
b'7
pirJ p^p oft pp7fn p7p P'ft P'7ftD 7 p71^7tyft pib7 0513 -Pp'ft P1137P 7 WftS Ob'7 ,lbip7'D '7 1p
pftb . pni'bft ,
37 ]V'fftpift Obft p ODftbD '7 Ofc'b3'3 ob -7 7'fWi:p3T> 77 3*P?D 7 ptW'VPip

prwinfc zp^pftlhwift^S 'ph f3*b p^ftft lft
rft-7 *ift ;pifew3"7 P'7p Ob '7 pVp67Dl6 ob '7 150 1!7ftp755ft -ftD pib Oft'ri p"P03 Wlft 7ft3n>P3 P
-$TO3D>7 sb'7 .
>ift i7ia>tfTO pft 13 ?i7ftr;3ftp b'7 jvp -o ftis ,o7ftip yf) ,obftr:ift '7 7ftrp73'Dift
,
03'liP'bftB I'ft pl7ftbft!3P3'ft pl3ft"3'Vp'b
>p lip pb>7 pp3'7 pft pft .<pl37137'3'7 H -3'3 ODp'ft .pnftbCJVP'ft 500 pft 01pi7P5D 0 ,bft31"Pft3 Oft'7'ft 031ft 715 13 ,lft7'Dft
]ftl33ip7 P >fc PV'3'3 PIP'S P13l3)ft j'fpO 'ft I7ift 7 pfWb pft rr'-pp'ft p'ft oft'b
031ft pft ,
^'ft^'iips-p 7is> ip7'ftirpft \fi
1?"3 3'"DDip o'>b'ft '7 pj>7

pftb*! n^ftVtf b'ft pri&ift Pibft piiif? pib b'ft ft b'ft .oi:ftb!5
b'7 nfA*S o"7v;p-o obft 07ftpi!:ft
0731ft ODlft P'ft 0'b'ft .p1133'ftl3P15 13'ftl3 -'31"p^ Op3ft7'tp'ft Obft >ft ,1"*13 lb3 DID
,p7pi)n n 3 b'ft piftfl'p p pft"3ft7ft
obft ib 'ft ^nfttt ob p'ft -V'7ip pftfl pftb'7 'ft p^r?'P'7D pft^ Cftb'7 .07rTO 03ift ,op
-ft3p iS
iip h ivb P'ft ibwis b'ft .oju .ppi5'P 'p pftf 17ftl3p'ft "bft 7'3ft 7'ftl6 13 'ft "ft 13
lift
o ,rft'7'7$'b '7 ip'ppip '7:ft7j pft i ft

-13 031ft Pimp P17131H3 *p .l"1l3
piWp'S ]ft5"b ptfro ,pupj3 7 oft7 ,P"P03
Oft'b3'3 ovDftp ob 7i"p p'ft Op3ft ]rpft3 031ft p1ft71D pnuif
ft pft7'i3 pp pop}) pftb .t>3ftp rb n b'ft pJ'P .
-113 7
pib ,C3n -^ft rp by^ 7ftrpip ob'7

y bfti3ft )D7ipft7 oft p'b^ftpS'tp^-ft p'7ftrbftip pftb pft7
,1P73 i'ft D1773ftDC'ft pp
b'3ft 173'b 'rp'ft '7 07'7:3 ob r:ftp*7 -ftp'7113'7 1)3ftpf5ftT6fl .]l"Pft3 013P'ft
-H.D5W1P pp ,ni3p'7 pft p7pr> bba b'ft ,
,
10,034,797 7 ^13113 pft Oft 13b'ft'p 1027 b'7 7ftb3ft '7 17>13W*B P'ft W'H
-Dftp nsift *77ft ]rn in 7u'Di5 b'7 rnjDftb -pftft71f
013P'ft OT3P'5 07'^'-D Oift . p7ftbr'P'ft '133ftp13pft7D bft31"pft3 ip3'P pft pft 1
07ipp T ft nb ODlft -::ftDP'ft >p 13'P 7 Db'7 ,
.
pip3ftpp'7 p17ftl53'pft P&Vh plb 73ip -JJ'ft 173ftip 05) .rp'13pft!3Dftb 'P7fD Wftlp -3'3 '3"13 13 Oft'7U ]l"pft3 '7 075ft:ftD Ob
,
%
%
^'jip -ft7i3 p 'p ifti3fti3P3ip ^V'DP'ftip ob ;ft:'Wftr -1"pft3 pft P'ft 13 HIP'31'5 b'ft .
P3'P JT3
-ft'jift nb rft ]fR b'ft . ib'ftip b'ft
w 71D 173b pft 7 01) I"7l3

-ftb rb 7 Tft b'ft ]ip 77ft^5 n p p
'7 pft:'13D"P bftip b'ft P^ft7'b3piD 013DT'7D b'ft . !DPbft3
'7 pb '7
,,
3 , ft 0^'ft 7 ]VpftV)2'])
'7 jftDlplft P 'P P1>7ftl3ftpb315 Op'3ft"P OP3ft7'D3'ft Ob 7'3'13'7V3'ft
-P713 >W 'DP'ft , .
ft
ibpu b 17^ ]>n naipn ^ -P1337 'ft P'7113pftD ,p'13'7r-p"pftp'b3ir ^p -1 pftp7'ftl) 7 037f7 031ft "113'13p:ip b*ft
-pip p'ft 'P ft
Tb D)5'P'"? OTOD'ft D"PD'^p>pft nb ... 73 P17113 ]'ft 'b3ft7'71D 7ft7'Pb31D 03lft prft p ipppip3'ft bft i^ftsnsip p-ft b'ft .p'bft7
.ip-55'3lft b'7 p31133ftp Plb 7 l"3'ftip b'ft 71D 7ft13pft7ft op7 p J'ft
.ppftTO
.p"Pft3 031ft 13'f)13 '7 7ft'7p
pi7ii3 ,iD))7v p trT>JSiS i"p3v? b'ft
131ft 07ftp . 1PD3 ]ft prft^D'pft pp annpn yip DS v ira D^nxrwo one
.pft 'ft l5'P '7 Db73ftp 031ft 13fo) IP ]'ft
n3ip I7fti::pft pft irn b'ft . w3ft nS'b (nilVifi M oi"V3 diSh n'7>"2 nbn riHip)
r>D>ft 7 nij'b b'ft 'ft'b b'ft ft d^t'd nsift P713 D'7Dppft 7^ftD ' '7 07U& Ob -1 ,<p13ft b'ft DD3ip7 ,'133'Wft'13ilft
-P'ft P17113 .07'13ft3ft 'ft 0Pft3 p!3 ODlft 7 ,07ftb3l7 p'ft Dbfrg ip .i7rpr7 'ft or'is
O'bft 073'3 Cft7ftj) ,03ft3n3pi pft 1"7
JD'3 '7 'ft pV)3*b pip 71D P17ft37ip3ft )ftl3 b'ft , 077"i3 ob 7îp pnftpp'D pihft pip 7 WW r>bft -nW D^Pto .o^ftrp
.pnrpip piDi^bft )'f5lft HDftip )ft -7>D ,013'7ftftp Ob )'ft pftp3ftbip 173ft- T3 . pi"3ft 101
V&m 7 Plfrb 15 llM3D*Pb IVlP'h 1i
1"
,niHin 3i to) >^ ^ f"
ji-tarpfr p p^ M 3 WAft .^w^ >7 PP AflM ip n5tp pilbpp'b WiFi piD 5v> p
,vw a)ro7 yn) p H *' w P ny Pbn pn W7

7 *:i5:frb7 p^ ,
^>
,
b b*n ^ "ilnn ip pp roîftb P5ib .'b'b 15 bf>
irnio rtw own KMIlM pW Pb'7 Pfib nb 75ip Pbp pi

n?wipnioyn
nw oiv ^ ni* % irt
. py> P77 7 r5b bn pvb^
n n
,
mm
mionn
r,a
^VtaN (W asi
-m5fttp'f)
.73ip n->>ft p ,ibi^

v'p5 % bp pfr
P5^D"> W b i3*p
5toi M p^c , ft
pbbbti
P^ Pb
P3bPi > i35^
]ftift .pnnnjPb
,(
n 5T)
7
-W* WW D^r nio'-'ia-t hSi -ntpp'b P5ib p'b P75nb&D o^tp .]rn bn
*b ppi^tpp -w:ip .pbp5*irip 7 ,P'iibn 7 |ip
n to
,:) pii b'f)
mo) * f
P -r^D pî7 jftîbp |*
r^Via
,
rolaifita ,p Tn n ^ n ^ vmhnt P5ift pdh^dp'p piM pibi tt~> P3 DTD :n7MD7ip>^5'P pi 3 P5lP *7 PP15
^^
r
1b7iP , p pb *7 pn^pn)P& npWDî \\vi

f
->Mp "Sip l^tD'pn Wfc v>b ,Pr'i5PHi3
iufi^rb pnm fa 3 P^ bl5
jbn mp pft^fti Wîp Pft jvj 7
pi5fr pn pn) wvft f^P*5rp pp^^ ,ift lift
iirtrrt a
1
? tea wfcw
p5^ *b 13 Iflft 113 V pftpDtoP'P PP r*5 b PftH
nona a v*b .n7frD Pb n$n>f$ftpp*5
,
unp d'Y iiaaa >13ftl3:ft3'b .7ft03ftb >7 11331D ]lft
* 7 "5D5bb'7 yti "JhpfJD Pb3 ft
^5PPft
. nbo n*) \inra mo'jn pbn pfrin pfti'^p pftb
.) . .<
-pp J* pnMiJ'pft pwN 7 pfor#> P^ .yf>S .Psftîft))
ppftliP ^ftV)
maw r ^
7 ft >f>1 P i>f> n5lp * v P3Oip pft ttMp IV)
p >b> " piD ri>3ft3b v7 7 tyfMn pftuft n

\mw pw P^w )
>f) pî3^5*p *> j
P^Dftp'Sftip pipft-33
. 17D1D b'7 pwbc 1ft^ft*P p-3lbt'ft 'ft
DK3 M ]K "5f)7a ibrf)iD rft lft n3ft h pi^ft^bft^pn piu'P'J PiD hp

,in57p7 ^DDfrWft ,
v
P^W7 bP3D nnin) v bp Pb
-ppiip 7ftnbft *p WttB PP P^'^'P bh f iîb pf> rtUn - l^ftw 'ft i^ftPVPR ottV
i7 p'frippn 6 pfmft pftbft M* h as w ! nSfcW P^P'R ^R >p *7P7 1D

M 1D P3 017P bft ,lb D31P '3 DP bft ,Pbb!
w* pp' 7 ,
17DMP p^pb d'wd odp .nmwft PP">b p:-33 ip
pjtfftyp Ri pft *ftaib ,17Dft-5V p:b 5ft'DP*f>
1*1 CD3 b33 TPD Vbft ftP ^Hft '55 PD3 "3b
-7p Pb ,pft3n3ft pft jwwrttai "iftp
f
lf)' pV7
pft'5ifl
!
wim bD pft73 3^3 bwaP T:bi3a

b'Pfti pis'ivd'p pb'7 ii)3"ttftrftp b'7
'333 Pftl 133P 3ft : Pftl3D3ip |rD bft
DD^sftras ''pu'flft nisp'ftu h pf'ft ,bu ,
,.>m533 13P ,'71331 '7P3 Pb3 ... 1P"333 133P3

-simp Pb 7 i"b'P5ip b7 'dsh'P'ip ,bu
iot ino3 dv nn) ,ntn ova ftbl '7333 77J .Obl33 >PD 0OPD3
-'J "D35ft 'ft P57'ttP'ft n Pis'b'ftfnp'ft (!
IP 1"b) 'PPP3 T3DP ,ttf>

pft"5ftPip Pbn bfn5

d*od nyoi int) âal Nip) >p 733)^ft b'ft ,
-33 3i"rfnip'pft>
-TJ 'p J*F W IV ,

'PDP'ft'lV >7 w yiM i*h inata Pb '133'pDT'b 173ftip ]VPpbPft Pb D71plp
.'13'blD bftlP
r,
P *7 W V5'3 . d^k nur ,n?n nva ft
1'ft
>37ftp
13317 ,CipftlftP'
7^p , P ir*ft -P"3ftP IP
VPW3
^
,11'ft^P
P'ft*
prtW Pibn povpnD'P'b'fc pftiv>p'fti3

: P1137ftl plb lip llipP'ft 1P'3ft b'ft
-ftp pb5ft7i3ift pip Pf> ft ptfftrftp plWD IPft .Pft^'bftp Pftb P 7113 1PP13
r
pft3)7ft3fPft
.pft"b' vion ^fir D'oa ,nn n .pft37ftp p 1^31
.rAwa "jîn noan nnnrm b'ft 'ft 13113 H P33)ftp \W b'ft , 113'31P
iri^ nnin yoi Jôni -P'ft Pft '13' 'P b'ft .'DJ'ft'fcSlp PP 'P'lftP
,
;
nasjn n^Mi ^du j
iftSftpft 'P 15 1"7 7 P'7l5ftP Pftb ;7ft7D
"13*8* ^3^3 Dni3K p'ft V'7 .p'7ftp7'pp'ft '7 P7'P 13 ^ft^ft'D Ip
n*b H iioink .ror l)ar

, ,
n^tia dj nn . b'ft 1'ft P7pp'ft 'p b'pft 1711) HP 15'ftl3
<TT"nn^ v n -p^p-nia*
,wvi M n mm ^ -3'b'P b'ft 77ftu b'ft 'p .'Si'r' 7 'P b'ft p
lb 'P b'pft Pft P"3ftp IP '135'f'7P b'ft P ,1"P

-rpiiip wd vb p m*if> lift P'ft
,
tipn nten â or anna urnx
Pb '1371P1P b'ft p ,Pft'5113l^3
t7*b WDiift b'7 ivpftp'b3ip Pb 7 p"P ,wio nwnn *j'H nmw iidd pnMT 'P
,PDbip3'ft 'ft
'1'PP'ft b'ft
7PP iVH
*p pft"7 puirift
'3 *lpnB .iiTU) iwr ^ ,nn ,1)^10^ n
D ,13P ftb D 'P
jd ,i3pnp PD5b vipb 'p 3113

l'ft
fivrn ib=
iattl* nwftis **? ps'P'pip f>i
P* 'n)'ft
iW* w * r .wab a*T TK ,hVh â iroti

.'P Dbl3)b P3f ftb 'D ,PD7n3 333P' 'Pb lP3b
>7 mft nDPia P^P
pwft ?nwD"n nil ^wa ownfim-nD^K fc*M pp i"7 PPft^P
-ftp
wP pw nft ,P^5b 3ip P 'ft 'P
l"f7 15ftP P'ft 1P M D 1P' >D Pilf>

>
>75ip .^f)pnD5*ft V3 Dfr5'3 ]ft 'P P^PP 'ft , 1
flm whip
Whl H ^*M9 Pb 1*113 M P73l>H
.na ioa d^d*
PISP'ft . O'bpil' '7 PP7'1371D Pb
PjPW*
p pft
,mpnpf> )) vb h v"5f>br6f> pP frHV 13001) Dâl D3U" -'D'3'ft b'ft HP P^'PIW 'ft*
l*f>
.13PP WP*5 ppft*5ip PD
ib 15 l ib-jnip-?^ n ,pr^P PR TMyS vin^ iipy? ,nt i3nipn
b'ft
pftb 7ftDp"> 7 13W1D ]rn b'ft

Pb7 l1ftb lb"53f> H pMpp*7 P Pto fi-7 iip^ <d^^M" Q^rvon 13^ -3'ftb
.Wff)P Dfl'rtlft Pb pppfr OWD yirm* nttfcvo tmas i3nipn> in Pft 131ft pfo'm P ^"1* pO ,pwpM>
jvpniînp maprft .p'psfnr b7 vds'^p^ 7 l^piD bf) inpift bf> ,p^f)P5 !5frP -pb rb iff) ' P ivpntf) rb rr7
pfti >7 BflMatofl 3'P 7f)"3ftp TP P7ft 'P v

b *)ftl51ppft 7 b3p bf)D13'7X> b*f) ]ft f-W ,Sp%7 n rft7*p > ,^5'b ;
Wf) 7 p^tt
.ip:>n) vft pp"fft"3>p:>'ft pftT-'nsftj? lf> irhpmp 7 pbp ob p^)iep*7 pfr "bf) ib ib p i7**n rf) 'Syflfctyp 7f)D7)3 *
>P pHtff^rfr plt^MD ,^r PWP 7 'p 1VP1D ,bl3))f)Vp>b 7 lbBf) 7 137ip Db -(1713 pf) pf) j*i5ftp_7ft5 133 , fcn'iHft7fj
fWWJpS1p >7 rpw-npft &* ,> TOP'" 5 W .

,
^7 >
f)i ip >7 obn b'f) pppf) lcipift -pp rbf). iw5f) r-Dpif) .i^vp'nfr)) '7 irfcS
iw y
py\,-'r ip nftbpn ,fcb&$ .0 .1 .0 ,p (OWfWS>ft
-
TO pirn- PftdhS n7\p
-7m flftPp fcofîb p M 7 >p rrmft'ft rb -bift b^f) rfjrp ]^'^^ ;7n-ip ip VP
-p>h) pif-î: prb'Npp'ft pftb Vft TO vp ^."prvypTc rr.f) pp .irij
-ip r:in
(pmp'D^D *>id ttfewtnp >6ip .^7:^t7ip ]ipf5:rD3f5 rjin f) pnfo>)jD

ioftl JftWp *P pftTS^^p^ ff*2rft 71D -P'^Df) W7 *p3f) 71D 1D'37fD 7'VP'n pT3
2HW1jS$fc5D PISftp rift nrp'p'bsiD- b'h ^flWSf) cm:ft 'p >p pifopj^ft pvjifew pi2'f) 7ft7Vts
i*p PS
gflfcwnfi 1^"'P 'p P^b'ft PWP ob 7f)i:\:Dip >7 ,D'bp7 7 irpiiip -pwvjpj pi-'vd >- pfcftfpia pbbn in^biB
pni7ft'n^3
.ii3niD I7vpfti3 4
-p'ft ;p; pft 7ft2*p3^ {taSMfflD fhs^fcpp* -:f) ^^ ii:7>p ]ift pfP5DfP ^pftp'bsir
,i"3'b ip vft pib7Dirppf) TVuVp ^
p1fift&3 6 p ':
.prftiip'mnc pl&'&lp
-^f) pTOwpw S
P vrorn pib 7vpift
pft^3"5) - -s-j'o ptff&'iSifc pp-'tpy&ft)ip o^f)7i):'f) D7fr-5rf)pDip : 5"Tj?fiai m<po ]
p'^p pib7 pi3i:ift .pt^vî:^^ ft p'Vp

itift&pfc MiT^b^pP'fr pfifc |te pv:fc ?H -fn^'b >f) pftp7i^p > r pbrptis pfrbf) td
-3^pp'7 r^ i-D-.^'i'f) rn rf- r-'ft 13
0 !
0'.f>i7 1p>ft^7 f b ft
,,
WD/>p^^5ft pft 5
-p>7 *f) prft7 jftSfj pi >v b'f) W3ftiB P':7>^
-ip^7ftc i-:^7pDip ;$xpppfl in f) id
.P^'P^frD
Di7ij' pib7 ift^p^^f) pt3 wi^pf)i
r75lh IP >7 "^bip^D 17YC 1^7>)) v^
-i;'pf? >p n'if?i)if) ''P .SWWp* 113'7 in
Pib 7p13ip Pft V7 p l^ft Tf> lft '7'f*")
D>r<:>->pp>f> pi3r,^ >7 ]vpf>7^f)bip rb n
PIP >f) P711573 pip ,
P*p7lV plbf) PVîS
i3 , i3p>b > h ipiipyp bh pirpirp
n Pfcppfl rti'ftjpp'fi rb 7 wip b'ft
rb '7 f)
-ip'pD'P 71P ft .rp7>S'p>3 D P'T^V^Mp

-5^7)6 pi7 ,D'-7rp gyjjJ pib'7
-i*U>p B?î pi PPW7J& pjjto 7ft7fn p^mvp^'i::^ pib *p ^f>7cp& H *f) r-ryf)
^ -Sip in h >l
piî33 7^f5 c:iin pib'7 ]icftr
s^713l& nsp'ft pteW T^V^^^ft.pSft oiv pv7iJ ilp pnft^bipi:) Pftp .PT"'^
% i p>bpn' '7 r--7rp %7Sii)'5) rb*7 wbp
-too tolMlp pvppn p#f> jgp.fi P1W*fift* -n ]M3 b'h rij'b ip rf) |fnf^rr 7 ,wp
-p S*7 17'0 "W75 b7 l^fi^lp b'f)
7 P5>*p3a?S "f'V r3ift i"5f) >tojfr )pyS 7f:i;:
,
P7 r# VO'ft H p f) 'P^^ p 13P
>7 p^33 5*^6 V'P^fTtfe p J'WliW 1"3U
tp \iw lip'7'39 b'ft P .P^: pftM pfti
7DD^ ÎS^WJ'P rrf) f) P^Pft T3*f)
-Ip^^S p^b "ayf) . ip1 '*VD P'n nrp
pm ^'b
,
-VP pvfwp 15 pftpvftJD pip *P ,i7P7ii'rp .pip7iy cv'yb pwfb f) p)7 prcp'fr
,p3*l5pi7i3p5*p iip pi7ft'>-)fr3 ir:by pib
-Sip PlP7'ftipP*G Pl)ft r"pn73 Pft &$tn
7iD iisnpp f) D^.B?3 ^rw fe?fc pi^ft^rDip:^
W pjyp jp i
M ro nip 'p ro? o it:
*>Jhp ,*ft cnftyrp^ pp'Pifc p pi:ft)yiP-7 ])b 'P'f)-)ipnD rft r7.77ip'7if) p ipr.p
pibprrj? JV'pfnj
r
'P 7id
><
5 5pp6 m"p to
nrx 'ft ,'i:'7D vft
>7 tM*n30*3 r>2?f? ,17*11:
-f)b i'f) pft i-irb ip " i
,
7ftbt>r^
,
f>
.'v:f)iM cn^rb
.^'iiirp rb7 pv>3 M pSftSi6vft pftfl pib piP3*i37ft pib P"7
wn^p pi >p r:ft7>7'p3*p
-îpip*ppip ]ih P'bft^bf) 'p Pft PW6V+
-p'n rb'7 oii: >7 p?
,a
?ij pii7 pr>ftfrp rb v-D's 7 7ic
V ft ^*- D
,
>, ,
-*J3p?f3 fi ]1 pf'P b3 D ?^!fcl3 IP
-rH KssftTj r;ift 'orfti^p ij pftwp pb'ftip
. pmp>7^ pip r7*;:ip pfcp
|ip (nfp'fttt ~/D Pp3>ftl3
-yti htoxpi rb'7 p>i%uft pib p p^pS*3
-3)613 PI) p^7 p: p pty pni 7'p >::h-;:f)
, ,
t insft^n
7*p P$7p7 '*:^7j i;7Wft:i?*ft '7 7'ijn jif) ",n7f) p pp*f>7
-^fc'T pftb v' 3 -'73 b*D 71D P11513 P' 'ft POV'Pftfc'p'i'D
.UD n 37pP1P
pfrwftrp pftb pid "ci'mftbpn^rD ,pftp
Hp ,P73:f) ip '7 lp'ppip p3ft
%
3
ilTjfiL*?
-"7 8 7 P*ft JV'pt^ppIp >7 1PV3D i*P
p ppj3nvpvft i'p jfenftftap >p p'7*ib .r-ftp rb
.v>:f) bh pnftb
f
p*iipV> p'V3'7'b'7 rft pfc&^fcjsgp'ft ctt'tap if "3 ft. 3'^ft ip .
v
Ppp^f) pfi ,1P"!|* , 7 V'7i*5. VP'P ^f>p
-Dipin"p ->D >, if) ,3ft7j o"p:f.i;p:ip7'p 7fcT13f) '7 17'13'W7'D Oft^'lM >J3
- C .2
ofrip b 7 J
ppbf>ft^pft ^v::^ 1
; pi*7 ipîp 7 5foT,h bo ft "J'P p Wb pil5ji -3ibi53ft ,]vp3i:ft P3ift T
:3'p ;vp: up *p
rb -p ,)'f^7 of) (
rp;>3 i6 .i'P : 'D:"7lf) .1^3'b Ip ]ft fP7ft'7 %7 ,WP 71D P7ft)3
nftoD ^pfrD 7ft7">^n >7 rpb^h7p^ 7W -blf)Pr3"13 jWlffa M#l 7 1p7ip b*Df) -f)7';p-rftw pib-7 pppfrfPin P7^p'iiftp rbb
-Dip n:"b P5\ft f5 &$7'W7 *7 t:ûp^3 -7b 7 71Vp'7'7
:
,'3 -'frhp^/SIf) UD'Pa?|j P3lb pftb 'ft 730 i'ft r7U'r pV7'3 pitf
-17ra 70P-7 ID 71P 7>3'7 ip 7 D'?^D"P -13*:> pf)b7 pbbîpp'f) phi'7 iVD'^N'Jfrs ,P3J '7:r'ft -wfti'p Mpl ipv.-rn p p:i"p
7 Pb *7T
,
,
p iW?
, fc
bf) . ^pn^ lu^fl'P'-pnTfr j
1 ^ ,,
P" P -vrf^rpr-'f) i*" |V*gp*'3 I'f) ft I'tal 735B'ft|Jftp^1W'7 i'7 irf>
-
-p 7 l
p tVÎH PJ)pft Pf) ftlp5H 1p'77f) *P -p'f) pf): -.Dim^'bh V7'7p7 'b-b J -'37p po7 rrft ]V'pft-i:p3ft ,'7:'rc bf>
IVD^WfJîpmf) jib V'"51B -I3if) ^SOÎftft p^-;>f)f5-pf) pbb'D'p 'ft 7{H*fflfl r-"i3pftiD rft v-:7 p pv.'p
pft f) VP
.>Wlfi p5r3)75^j| yib b p l^p.VpiD -pj'f) :P pf>3fe7ffcp3ip |ft7ift pf)b'7 n err i'7 jVppft7'7 r:ft ji"pft7i:ftiip ip
Bid
% Aft Pb tyifrrV )fp P i'f> "? ^"'"P^ 56 ppfcSv3Pft P3"b ip v>7 Dp>b31P7 Pb -ip pp rt^^ppS^p^ ^HJip Vf)
-rSofr in mfi P7hp 7f)i:pb >7 ii3pi7p p ,

piSppft f> ppyWw*ft pîWwfrb
i7:fn>'\a p. u"V wgw pp p^ n3) .jpnb *7 l7tofJ7B b7 phbp:>ip r>b>7 vnrp -p'rrf) Pb 3b4l^6 tp P73if) pSI!
ipp7iv> 7 fttoJ pb wfT&Ffi .^P'lhi)) -p'f) lU5*T)'pb3^pf) iTWftb 'Vd^d

*tan ynkKb^ n rb'ojip -Vf) rp7>hib $Sfci ry.b 7f)7 >f) 7fbip
rri5' f)ib pyb'fi ,WS! P& Bfljf>#3fi -Dft7b >ft ppSip pfrii^b pf)i7 ftSfljfe^yp
.tflfcon^'p'Jp br? p""ft

'
T "Piaî -p5ft P7i:p*fto TO^b'6 $$bfti >7 Jbi>p
is? paw sajaânB-BpsM
^jjpfl) pWfi pf)i7 i;:f)7 if) pp^>p
-p
%
p rb .r>7^:h '7 v^cp'7 y\b
s
.vp
win bn p^rroiD -7 nh'cp'fr *7 vb>pyp bn rf*oS8 )i"p
]
71E . 7f)7lf)-p pVlDp^KlS 7 p7hb'p pfO
p ^'JJ'P b'f) |95WS?P5 Vp*ft rf) 7f?37b
bf> P"5ftJlp ir^p^D p*) 7fJV51DDf) 7 V'7'P
b'f) .pv7p pAi;pWpv^p 8*Vpfrjj l
inr'f>
w*5 bP i7frp3iDfc P**b giirfii lb prp
PV^D^jfcp Pltp'f) Pft 1"7*P7 p '^1p
-if> btercili bo'fr tfp'baii wh IXtiUh n 'f? p7^7h7)3^b1p pir>3 p^p 7 f^Slitf ^
7if> b v f) f) 7f)rn70^ Pb njip I756"wp
7 >P b'* 7 rtfepftp wnpn pft <ift>pb bf) TP pni^c^p prfrJ'T^h
'P dS 7 ,,
pi73^ pib pWi\3 n ipÂc b7
-515 7rrrp >p pi7vg9% fl pib pniu .oîup'roD r>bn v vp 37 p > ,
pf) P7n pp ]D7fr/ip'7n >p 'p ,:f>70inp

-sf) Pb YD&f'b pfi pWft 7 P7fnn
pnpOi pfib 7;rr) ri pp tfclfro
b'f) p*p .v>7fr;r:^:- >r Dtfn bte pwpfeptb
p b^^:^ poi^pis^voip
|
>
-'p'bip J6?p S p
*pjjft P'f) ,WB ED9ft9W ,*p ^ pib'p ifiib *73ip p^rn >D ip b'h
?
.pf)7MD
i&ur*p) nSspftbp'M Sfttoiwfifc pbn tfns
. (?>'b 7f)^p7
Dv^r^n D rH
n tetipan -p d Pbf) pft*5iT&f>7p pip j^*3^ft pw^frp
jf)7'5p7 pft2rf) :rn ,bf>Di^ rb'ftip
p-^'^r-p p'P npy-p bSi flhwrtl Pb p^pr-vp: f) 'r: P P"7'p ]vzt?.\vb P3

^ vp^-.23 ZtVKt)
TP p^:^bj) p'P
s
Pf>
-*7 pf>b i7to3)W7
>ft jYD lBSfc pfJ
-h phin fi $)H pik 7 r :^ o ':-: rp p :
tf'D'&r i'7 povoif) ppjdib^p Pfc ?ftpbfe 'o*.p p wpi^ ri

-7 pp .Pttpofo^pfo . bfr-p > >7 prr
>v 3 -f'D'j' !tp 7 7f>T)fi?P P13p*f> Pft 13'"f) bf*
p: p P51ft ypn)*3 if'fr $5 .pf57'7:5
-Sip jS3) Pt5ip voM'YP'f) >fc*wp if)
-PP'15 b'f) BW(WPf P^ jWSP^rtP -P^

pf)b 7 DP5H'gOD plbf- V;'~p>7 JP'ft >7 >7 71^f) i7 I 5 H S?)*P 5fi
Pb'3'7 p ip7*rp'7 \tiVi bn n'^riwh v;
. pfnfwpp pn :
7^ :7^7'blp v 7' v^rp'f) b*7 ft ip>7ji7D
Pjjtopjj &b
.v^pD^p b7 VV7>p?7p b f) 9ft^pMyrb|
,pn-:ib 7 p*Mlp pib7 I
>f)
-Wlp rb >7 pvjijwjj pti pir.u 7 Pft7l5
o7nn>7 ^ntoft b'P
pi:h pi:7 pT5p ,
:'T) r
pbT3jvJi pppift Tp 7 ,
b Pb vp:i:f)
P177f51pf5
-'-r >b b'h Pp:^7 J rpft bp'ft pft 'fj ô
.PU'J).*) Pi7f)VP'^ P)b
TpfO if) ^^PD'Plp '^D ,0177'; fnpp'fc jff!
ip *7 fcjfcftiij ift p> ,7V3]D -.7-p ;PV5r
ip7iv -i:^P n^ft^ i'7 )%b b^ s?
|P>3n9 >p pflwbip pipy^'^Dipft pii>7 .]V pf)77p:'p pvp'^'c
7n:nb -pp'fvp b'f) .M'-^-^bM^f) rhvf)^ p<J
r.7r>
i*5)Bpn nppofl i'ft .wF'ft pft 192s vi r n 23 b'f)
iDWfrp b-7 iv>'hD bf) 99jp^ft! i&H) ]"P IvWj

bn rbpp'tt p 13 p$*ft b'f) >7
bVSfif>7p>f) Pi '^pp'ft Pbn 'r'irr i'P
-ID j77lf) >7 pp P pY&fc PH>pSfij fft 171* rp6c 7f)7

,,
fn '7 bVpp'%
>7]v;Mb'-7 ^
k f)7v5ftb-7 .24 p7:i:f)
Vr p p r^p^>jjf5f5i>pMp
}
7 pir^b p-tttw
;
-^p7r b-f) ,pib*f:3 '-p pft TO^f'S 7 *o 7
:1P7 OOD Vb'pyp b7
-'7 p p3f)7f) p^VtriS p 7T5p3 Pf)
-SSWft ptt^ 7f *3 PftT) i'h ,7-.r'^3 771b COlf) V'7'pVD dfSWi'S ^ WUMwi "3 WpW
p7 Pb'7 l^p'7 7fl*f) V'PO b'f)
^nfe r.73b'p ,
pipofttPte l^Ppfft '7 -*7 pwin: .P^p7)S W D 3Vfl 301P
l1p PV71P pp P1JV7-P
^ pW^WlS
-
pib '7 |VWf5 pb
456^ft5 pnpfftl^ P3J& .v^^wp^ ip y
p 7tpO-5) P'f) . Pimf) P17>7f)".
,)J'7'7 pft p'U:f)"7TUP f)
-7bf?3 P71 3-p P"!b7 PVP^^^r/p P^T^lDSn) -'4'PDWif) Pi'7 SfbWV^fc^P ,'
M3 , "''
f'^ ^
pf)j' f) pf)7T5P"Pi3 ppBt^p i;
-P'T)
V7f ft h niftv 7-f>ib Pb iD^r >- cl7^;-^p ]V5%iS ,]vo^ r.D

rr. if) >b ijfte 7 r ,y$ ;p*T%to pn pib'7 povp^'7 pfti pti 7ib
fyzitoipifit) tint* ivfftpif) PDp'f) nf) Pb>7 p'rf)5'T)iP pib 7ftvo-r'-r '7 pftb3ftpft
rpn o 7iif5p Pb bf>*.p b'7 ,7^bbft3 -,7 b .np>b31E7 Pb '7 WVZ^ ll Pp^llD 7*11)5*5^
b*p rf>>7 rs7f?p pftii p >f> 7o>r<7 Pf) PiftO

Di^r^va n 7 vpf>if)s> b5*ft V'3'pn pib ,
f^^ i^
73-p b:u i
pip 7WP5f)7i: >7 1^17 P'b f) 'b'^3 P3)3H
5
7 b'f)
5
pf) y
b'f) tft p : P laftpfli iftr.lJ if) pf?;>i;f) >7 |ftJbft)J
,'
?
-'S jlf> JfJpftWft p Pf) 71^
>> pip 73'7pp^ : p37V d p7ipbnc pi;n pn:yr^'pf)''^
.z
s
r:t> w.^v^'P ^ P5 f) n^p-^jfrr; MMEp*0 pmoo '-p -pp>p piiab*>'Bb*p p^b 'T CODD'niVP'f)
TP ptf 1 *)'??
*p %
*^h p: ,P nttip pp^Sftp >7 Pft*;Pp H >VD'7'P'7D b TfJ ,177f> f) 'P
814
1*4 P7ft pwwppi Pb i'P>ft .ibS'ftip im pfMft^ P"bh p .b5'piD P'ft?p3ft^p|nKn ?n TBJÔWKOK b^K
")ftîpft -)M 1^31^5 tFd Pb .pp
pW f)3 pib , 12 is %v#h n pni

Jpf*
p^ 71D P13 bf) P^D Pb7 PVP6'33 pib
)ft n)3Dbftl1Dpft P3""> i
J
Jbpip i))bftp pfc
.p-5 -5iD 95 bft p"pftrb'7 P3ift F^p* -ft5'\53Cf> pWftfcpp'ft .^ftPb'3'P 1731D bf
^^Wb 'ft Pft'p3ft7ft3 Pft**5"P

17T0p3
-D
b'7
P5 pnf3ft7Upf> pi3^
ll'PnH7D Pb 'p P7^t
pib7 13f)p7tt^
oipp7 ri k
ftn ]ud3 pt^ftift 13 ft wm
.-7 pftjp'ft P73ft Pbfttf 7 V5pn ^ b*
m W
1^'3 ]13D>D ,P5ft7 7 1V)7J ^3^7
pi33
$ P^ 5 ^
ff5|5 P llfrDt)^^ 7p 7 P7)1D>5 Pb
pip p PP'P 15 > : lib P'b bip b'ft .VDibipsft grwkP pps'^p.n
P"p5f5-5& Pb .pf)*p:n5lD p73fc"tt Pf)b Pft^TD
?ipimp ps^ft p3ft* ,v>t P T53lT'7lft b'ft , in n 7ft7 P153ft5'b p
P77T5ftb3: h Pb 'ft ]Vr , 7ft ip Pb wfe
? wi> bft *n bft J5*jh p ,5V5ftJ pib -pft pftb .3i3 pp*5 pft^ pb*7 vtwb nun
Pbf) UTD3PD "J'p
,
T53 bftPClft nftbpn
PftippftD pS pdP^ P^PP* '"^^ psift pp it&tyypvwvfovt -'3'ft pft"b7p
-Wlfi flfttf
W uvuiift
ft W3V5)ft?^'P9)ft
rmftft pft P7755 ;ibb*p 'p .ip3p

]ift "JftD^'fc Pft p3flfn)
'"DP'ft
-3ftppP'"5ftD pft^b'ft P5'3 w W %ViPjsp
pft 7 H3ft'p3i3ft ^ftl3
owipp^ pp i3Wi3 7ftpftr J| 3ttP:M)' b'ft
ptow PW"*? P 1b
p'pft3 75f)7J Pb'l 93 bft 7ftVD 71il pf>D
,
*j ^ wf) n pf)
,
7 pft ^jpyj pf)^
pfftu>ftp .pfwft Pftb
Pb IWWip 1133*ft3'tD'ft pft ,P3ftpO))ftL D >#
p'Wlb pW3n) p j^p^tVft Pb
fj bft^
ptf'vft3 p^'ftifc pvb'ft ;
-ft pft7ftr7 p >

P p3i3iD p^to )"ip pô hvpfmj'p Pb tO'sftSnsyvift r3ft3ftr3f>
W)b3f5D p7&7'
J
Jll>ft *P Ptf ,
llDCflttW
. ppbftip P^P'ft Pft 'P7fti:3i3 piD . iiftnb'5'p 1T31 b'7 bftiupft ppn?bip
-3i3ft 'P P'Wjb '7 Ift-nft'p pb ;TBM '7
inî 5 Pft>7 b7 iwwsftwft b'ft p'ft -5ft7^ pftb 'p M3ib w V *vhim
pftb i M 7$ft P'b *ft PW>3 pibft id
o'ftiD
pnr; h .pfcp Pb'7 l5'7ft b'ft P'ft ?bftp7'5'3ft pftD Pb'7 P3"D'P 13 W>^7W 'ft P'^ftJ P7
,pb3is
ffrtrtiyj Pi pp
'fftp
ri7ftjbift
tfftavMftift
iMp "7 ijft

pftrcnr pib 7 1D p^ft'Oip mft '7 PTft pfto ,
P'Pb" ^ ptoww Pft
-ftPfti ,P'7ir3'7 Cft3 ."^ft 1ip pftp'P'pftD

?PD'T)
pip Pft pppft&?'i:ftp 7ft7 '7 PPft r'P b'ft
'ft
P1W^ PP^5 P'3V*p3

w P^^^P riD PW3 Pb 'p PP313 ptVhnp 13
w WP wft
(iJ-HDfr) pd*p
^
b'ft 'ft
plbft
,P7ft3W^ PP 'ft Pb ,PftD Pb Pft 'ft
pp'VDPin p}rtftm* 4h IP HPlft D 7^p P 'ft

if) 7ftjii pft pft
P^ <pnrt rb
-if *7
OfrM
-IP
15
Pi
,P'317ft3 pib
b'ft ,
Mbft
BWP
.H)ft Pi
PP
lft"> b'7
lft^
P7ftBftbp7 PU^ftn 7
.1215 IfJ
^3
m
p^ft
5'Pr;
P:"ft p
]ift
wft
tv
'b3ft3r 5
y*m
|rb'7 pnft^'flftbftp
w
'P
P^ft
pftb
p
;oMrap nwb|-P3'ftP^'3
idd"D
.f'ft
.Tl^lP
Pb'7 py^ft Pb
'ft
1731 b7
.PWMp-pA
P17113
P^'15ft^'7ft
Pft P7'D
>
PBP'3 PVP'ft
P'ft 'P'7ftD p13 .P77'3 Pft"b 'D 'p P7ipib *b
p ,i"bft$ftp pft rt'SiP PDlft 'D1D17D ,P*5T3 Pft"b P
lft ftit> b'ft i
Ofnj 'P17'6
bftiispft pii'ft pp p pip7-ftirp'ft pib p
oipo 'pib pJ'P iâift 7ip73'5 pft -ft 7 p13piftt>' .Cft7Vlft pftbft P"pft3 *7
nsfnvrpftbs pwi \p*m b'ft ,lft pn'prp pp p"P3'i:3'ft p^P'ft ]'ft 'WD ,177'ftip
]Vpp'71f7 Pb b3'P1D'ft 7'75 7 71D
;
-ft) pft
M p mmpn b'ft raip frtfn* w .IP'PPIP '7 P17ft317ip ]ft7'P
]*7DP'ft 'p
PV'b'ft P
,P7)5ftW7'D Pb
'ft
-PW ^'3ft) P^P PSP'ft '7 (-TDD'^'S^^ft)

.f>nH1ft (inftw
Pft vnftis to i'ft '5ft'5 '&
*
7 P^T -PP17D 7'P
ifcbV'S
ID P'73ft7J pftb 7133ft 113pftD pft '7 ,P P^rift p:ift '75irp7 ,p
T)h jyafrpSiSn 'P pwftJ pib 'ft ptnti pip -ftD '7:ft7:
,177'ftTft '7 p13p1^ftl3'
n tf'ft ,'ftib Pft P3TOP Pi P^H 'ft WW Pb 7'7'C ft Pft ppi73ft3'Dft pft"p3'13 -517D IP T'b
7ftfl7'D Pft
,11"P
PP
'7 ""5 ,H3puiftft iP'b'b 1D 1"D3"'P'1531pft lift .P7"11315Pip JBPW -P'ft pft 1^D"ft"3'C^'ft ]lft
-nwft P"P3ft7&
ip
.
1116 pft vro* IMF p*W -D'ft pft b'ft ,7ftfDft1P Pb 71P mwi . p"P3'U3'ft P13
tfft ft
.PTP'7D P:ift T7 ,P'3ftl3 1"b 'ft
.vn'ppip lb 73ftP
.ibyp b7 i33fti)7ip
pi'7p i:3'^bftirft pi7i)in: 'ft >
-113
-y pib bfp Pb i ,PV>7ftn wft'M Pb

P71331P P133ftp P77'3 P-UP'ft pft 'D7ftE>
7ftfl
pn P^ft^ PV'rp .pft7131ft Pft3:i^ |ftl33l3ft ,P77 J P>

-sip pl*5 ft
,ip:to">3 IHD'Dftb'JftD b*(^ pi^t6 ]V>p'f^D17D Pb If'ft 'P P"pft3 P7''7D pb

nrârK iroi^MJip nam P77J P^l 7fr"5ftbp'7 '7
*7 *5
b7 PIDÎP Plb'7 piJ"57 Plb *P!5ip -'D pp P773 P3lft
^,pb3i: p s bft pfnjnp P"bft 7 Pp'b315'7 73ft7; Pb'7 Pft'pft p'ft ,7ft^ft
ib**f>ip bft (owd pib) nbp D1WD -' IP '7 PP13 Pb 71P ,7713 b'7 Pp7'ft Pb
-ih& ft
^* ,5^)^^3
,
)^ n pivpft pb
bft P77T5ftbft pft 7ft73'bP 7 p3"3 Jlbb'P 'P P17'f3ft713pft Pl3ft plb'7 171fip3
>,
Pi'b 7fft 71D P"5lftft 173ftrft3ft7TD pfr
P3V'PH^ pftbft vp15ift pft 5 b'ft
Pb 7 P71^ft7'fl Pb 7 713 T7ftp75Dft 7P'7ftPP'7
.pftf>D b7 pinft pibft ft

P157ftP 73ft7J Pb cPD7ftP P3^ft> ,P77'3 Pb7 'b3'p'7713ft P71i'D Pb 1731 b'7
Pb 1ft ,
rVftw p5 P3ftp7'ft pp'b3ic'7 Pirp'f)

^p5n ]>^Md -T3'b Pftb '7 fft3 Pb P'ft 'P |1"P115'1>P31P -ft
-7f>n TOft>M Pb *p
p b3ft3'13ft pH'7p b'ft 7ft3177'D p7'f
P1> \f>M ^ftftb "7 b'ft .pftf'bJS'ft P'^ftD -'ft
Pftpf)7pi7 Pb 7 1W3'^7J1D bft p'ft ]P
173"P13pft3ft pft ,1916b'3'ft 1"13ip P">
Pb7 p7^bDDpft VWfrip pDpvrft .Pf'biS'ft ->7P pib p3ftfDP'71D ,P77'HftbJD'ft '7 ,P77"1D
Pb '7 P31"pft3 pftbft P7T3. '7 p'31"P'31
Pft75 ,PPb313 Pb'7 pvf'b'3
13fr Pb 7 p^f>7p pîi) f
PD7ftn 7>^ 7 P'ftftD b'ft
pllftif'C 173ftD11 l'ft 'ft lft3ft"iWT P p PP17lftf>

7 >7 b7 Oft pIDpft Pft'lD'Hip ,p113P'ftlP'ft
1*}ft57P3ip 7lf bft .Iftlf
6D73 b3'ft Vl pl'ftlP 'P b'pft P'ft 'pft3ip7'P Pftfcl7 mbWb bft p1"7ft7P3 -31p b 13 'P IV'bD ]lft l'ft '137ftD l"3ftl>
p3>3 Pb )bvt)blt> ^ pi3*5*D -Wp'P piDD'ipn pi>'7 Pbf>p Pb pf> .O-n
-bn)3^
op pyry
3p 31 p'bf) ,nf)ip b7
sBWqM WW
p* lW p7 W DTf>f>P Pib lM5^PDlp lb pJ'P ,PP5f
.pl3D
>,
b^p ip'^php
-Dh
i'D'p 1610
P'p!l> l^fW
n)7"5ipp^
*13P^
^ppp5n
^
,WP^
>7
-PMP 7 pR^tnttDn) pftb
,>
'P pf)*5UD l) -7ip brn lftppii j "id f"&
I'D i-;fni prpDR7& p^7bip pib '7 1"7 .V7D'PDP pft n p

"HP* v>5p P ,b'i) ]"P 715 69 pp ]niip *p pp7Cf) Pb
-jvp b'f) 'p 5>*>W*
p^pDfnb pft i7Dft7i pi^7bip pib wn
Pi #1 29 PD'D Pf) iîDDip p p^3D^';D'J pMDP^
->> >ppp .gtofti |V5PW>*
pp pt&p&c '^fltoibipsf) P ,f> 15 >p v> -
pibn 17W b'f) 1P' H .100,000 *75ip PIVP'P *7 ^D'
>
b^p "1)) P-)1UP^'C'13 Pb
-D'fcpnfnbip pibniDDî^'pMp^ pirftp 7 PID'^P 7 P177"D Pib '7*1P l5^ ph'7
pn n 7D*p pnb pnrDiv>Dhp p'f^ -lp piDIP 1P1317D p pwppft PD1P 177"D
W P'f> itfP'n ^ W5 n inw in *^' r *b p pft 'f)
*7^fr p pft7DD' ]P 71D 48 Pft P3b >3fr7i "1 pf) , P"PDP*^b pf) PP'7 piVDf)
-lD^P^ PTVlDfriJD'P pft ]ft7W P PIP^PP >73*1P ,7'pl717P >7MD *7lihp Pb .\>D>7*PpP
-p*ftniD .100,000 "518 23 Pf) ppftDP 17'^ ,pp'bf)V ^D'^^^D'p , b'b o :

rnru ?b
-7DftrP'P 113D'^P^Dfr) ll"pf)13Pb'7 PDlP
>7 pifhp PIUP'P pft 17'P':Dhl5
-Dip pib D7 bp.VP7DPP \9 W^ft lf5 :>P>flP P ,
.id:77did7d ibl7 pn pai5 7lb^p pb v7 ? 173'b'ftip^ 1? BWTOJWP ?

>^7P b'f) 7>7D'7dp -jid PWWP ptf'p
rpf>7P^ pib 7f)rb'PipDP715 7'Vp'D' P7'P
>j)VHv 7
,
p'DDf) P7i:i pf) b'f) .^Pp^&ip H pib pn p pn 7 l'Jp'cn-ipDip 'did
p* -IP PIDp'P '7 lnp-f) 'P PPD7C Pb 'ft ,P1D

>7 >f) lDtt'>lD '7 7PT"D3Pp PpSWft P31P P>P Pp57>D7 Pb V'Dlf 7 P 17>D*P 7
r
T5D 'P t)M^5 pib 7 i7>:)iD b'h 7iDD'p >b5pDp pP5) Pb

p7Mr ppftjP5fti P^b V rP**te -P'^P^p
P^Wfc pft'iftfd yt>
]'P7fr pftD
-If) pib pf) lf)7'7iyp P7113 pf)
pib pp p3Wp pwM *i3Pf> pJ'P ^ -p6 pib p7f5D ]p jn^s^jp^S P pxyviyfi
pp bf) pp , iP7r-r) '7 lCDftp b'7 P1157P
pf) 7f)fl7ib p'bn'-ps'P'P RWPW PP'IDP^P^P'P PD1P pJ*P -PlplbH p'bPVl'E'
pfrli
-p>ppp'3PP Pb 7:op -'3'pn '7 W7 ip'i
.7i7pp73Dip -bp P7^pib h zwvbyt) pib n Yfiito b*p
7pbf) Pb7 ,pr^b'36"f))) p^pl^VPMp
-D'j)b'f? n )p bwppft* i'p DpSf>jp
]{)bPWD5p rb pv:6 PVWfyp bfrfl -b'7
p3J?D13 pV>7 , P > Plp pib .r/73 Di))
^ P'WP pP , ft
,17f)bp ^0DP'f) pf> 7'P'P1>

tip 7 i.ir'7 b'fc 77ip id b'r^ '7711D pb
pp 7ppD'D n o-55ft p7dppi3" 'p .id'& ph pipiD *m n v*D"r pp pift7>îSi pot)
plD'5) Pf) P7C1717P >p ID B^ftftp P31P .7'f)
-irifrpp'fc ppiD "p ,P7pb3V>B D7fr M >JJ*fr p

pnbi7ifw )'77ift 7 wpipf)VPp ]1P 7
lftah pip-npp^ pmp'piS >p pp

'71"D'2DP pib p (11D1.'77>15) )pWP lf>
jWiiW ppidp'pi* 'Ap P"P

ym
W JVpftp^SDip DS -7Dib pp v 3t> P P7ftpnr p:pp Pi
Oip^P lift yp >S*7
pp7115f)7>Dr'l5 P^b p lBpPWf) P'f) P3J
pib . pf>nh '7 v>3np pf) M ,bf)37>5 lp b

>
PP715Dipbf5Dl ppD7DD > ft lp7^Dip bP P7
,
b'f) p^pwbftp D1CT)"1> PlU'lDb^f) pi!5P'f) 7

PlDll pP Pb'7 )1>15pPip PD1P P*P .7'pDPp
7711) Pbf) 7P7 7 1DD1D b'f) PVPP bf)lD
,
.ppD^l)7'lPT) f)
l4Mp pf)7P'P13 plF'P3ip 6*7 15
J* iP7h3 p (l^b 7 p7'P) jV'pftD'bp'P PDlh
13 ptf'paip pib .povpftp ]lpf5P'Dlip PD1P *7 5S71Dp>b bb J177
n p^f): ]fiDDip l3>P i:pf) . P1713'T5'13D'P 14 'ft 12 *^Wfi
nfchftlWl pbf)* P7f)D 7 PD > p , 7 > 7 DP)Hf)ph PbP P^'P
.jtopip pi"b'p *pTb -7PD p!7 IP PD^P HDMp : *P3P PP'bBPf'f) 'P
-Ifcpft pb Tw pft WfiW ft -b7 7>D 71^51-5 *^D*D > T) > n b*7 >T37f?P 7
PV>P7 plk pPl>D'MPCp'P pp 771^) Pb'7 p'lD
-17D *vp*n P^'ft plSfrpSw pnb .>3
.DpM PP13 pf) 'P1717D 13 p"PP7r "51D
-IP Pb pf) pp Dfn^P pi7 pfrb ,bip b'7
P 13 nn ^blJf) PD1P lftP71D ,pPPD M 7'DPPP PIP P 71P'D

rnp PD1P P*f> lDP'P
-nlDPb'7 PDP'T) Pb ]f)1371Dip ID 'P P73W13
> ,
n ! ]Vpi37UDip
75ih ip >ft 7ri psip wft wbpp* P^lb Pb pf) 15Df)1371D
Pb'7 )lpPD'bpD'f) P7fb PD1P
v bP '7 .]1"P
. P>73T)1P pib .bf)> b377V b*P P71DDip
-PD b'D'P 771D Pb : P73T)lbip Pb'7 '137PD
pfJDipTD pfrDV'p -pp pftb p ii:f)l5p?ip i"5f)p "TiW^ft bf)
->13 P^ jfjpTftlS&P'ft P
7D,13'T)1DD 'VP'PPT) -blp b'7 7bl& 'P"5
rtm "5*? i2di >

i3
>
7^Dip ,ovfDif) 7 p^D > hb^p pb
-3^ rih 7 f) 7f5b5ft pp prf)"? i
'lD'17DT)ip ID 711Dpi7i:pDip b'f) 71D l"Dp'3'
,
P ^lbfjp PD>f)13 Pb '7 ]Vpf)57pDip Pbf)

.pf>i^7b Pb'7 p'7bip nb pIpd pn
pn^wp^ P^sip id bf) P71DDlp D7>1f' *7Dft7JI PD1P ]f) ]W7'f7D
. pftîb
7p:pp
]Vpf)W*7 Pb Pl57f)7p PD
.
P'pj5l3 ID
7
>> 7 Pf)>7*P PD1P
imp pp pft'^^P'p Pf53
v'Dftwft yp bP 7Dlf) p>D'l P^37p31^
-inp Pb if? piî'Dip pib PbH pilDp^P plfl^llDD^pib l7Wip ,'731P

-17 y\3pi P'f)
-Dip pf>b 'P Ptt'bp b'7 pii:D"T)ft"3T)pp Pib
.nfcrop lip Pftb7f5f 7 jV'pftfOftbl^n :D1 M f5Jffi>)j 7 }lPD7ip3p
-D'P pip ]PP7'PP'P ,pf)p'7'bpiW!DP P'D1"P'7
^ftVDP'fl . P17151P Pi^ 6f>DnDDf> 13 ^v^P'fH Pb7 >p nPJi'f) b*7 ]i*pp:iD Pb
'731P PpD'Plbb
v
p'f) . lfl37"D PD'IDP'P b P
ti i^pMH p:d5 *p p^pd'ppd pp f) pibippl Plb7 p^f'717 pf)b7 )Vp7Dip
pib Pf) ppWYO'f? p'7ibf?p pf)b 'P 1137"P
. ^f>b5b Dl"fDJf)T) b'f) -PlM Plb7 113D"T)Pb3)? )3 b7
S14
^1 P7ft p'WWPP*'* Pb .ib3ftip bn pfMf)7D pbf) p .b3 l piD p6 ?p357P

.b^p 17>id U 7fniypo 7id 1^31^5 îFu Pb .pp
pft 7i& pi3 bft pnp Pbn pi w pp:3 pib

pft M53Dbftn5pft P37 ^bPT)ip IDbftp pft
-ft5'153^ft pWftiipP'ft .1^ftfb'3'p 17D1 b*P
17tdp5 b7 ]i*priH7p pb p 'pnfte
^ltowb ft pft'psfnftj pftfvp b7ft*ftb Oipp7 l1>f>17 pID'ftlft 15 ft T53T9
-15 P3 pi7f3ft7DPft pi3ft Plb7 13f3p7ft
-npftJP'ft
p,> ,3f5 rift*'? wfV? n b*h i7-3 |iiD: ,P"3ft7 7 ii57j |)M ,nr>3fr?
Fftp PlftT3Pnft 7P 7 P7HD53 Pb
pp p pp'P > : P' b >f) V*** bip bft .iiDibipaft vp^b^p . pp5'7Dip .n
0p3ft7fc Pb .pf)pDn5lD P'7:ft7J phb pMtd
?tpDi7ip P3ift P'Jflftl -7P P 1531f > 7lft b'ft 1f1"7ft7 P135ft3'b p
^ bft p-JnpH p*)to pib

P7713Db3: ft Pb 'ft p'T7ft IP P"b WD -pftpftb .'3id rp'2 pft^
,
PbHrwb pwi
>7 ipivd bft
Pbft P15D17D 7*p T5D'bftP*Clft 17ftbp7
w> r^?5^
yftpftippnp Pb Pipft p^ftPP*
w* ,i^r jWj webift pft WMWA pft 7ftl>7fe Pft p3PT3

PDift pp iff'bâ^^w^^'fi
3ftp pp7ftD pft'b'ft
b:ft
P3'3 "ID 1ft7'7ftbp

pft"b7*
Pi7iftft pft P775*3 iibb*p ''P .1P5'P wfo

b'ft 7ftpftP pft '7 ii35"fl'P'^D^ b'ft i7:ft"p:i:ft rft'o
^
}'
-77D1DP'7 TP
pftraftp .piwo ppb p*5 p wM p1b
]V*pft5 75ft7i Pb'7 73^15
Pb P7155ip 1Wft"3tyft
bft 7ft7*D 71
pft ,P3Pp'7))ft
.pftr '7 piflft n pft'7 pft iVrnwJ
>#
Pft**7
pv&* pv'b'ft TO^ ^8 pft pi:*lD p ]i"P'7rnft pb P bftl)

lft ptf'vftj i P*
f PpV131D P^TD lip 0*57*3 ivpftii)p Pb 'tr^ftS'isyvjft r^ftvwftr^f)
WJb'SftD inftîpft 'P w .
iivc^f)^^^
-ft Pft7ftT7
.
'P
ppbftip pidp'p pp 'P^ftvaM piD . iiftr'b'5'p 17313 b'7 bftiDPft pp'Tf' bip
oi3ft *P PWlb n IrYnft'p Pb -7i&b3 7
irnii:5 3 Pft>7 b7 iD^^p^ftttft b'ft pft -5ft7J pftb p IP^1 ^ MHb W 'P 3'7ftp
TMD PPb l^Sft p'b ft p'D17P3 pibft 115
P3"DP p'orfn^ pip 'ft P'Dl'^pftJ P7

n I7n3i7:ft3ft .pft-o pb h i3'7ft bft pft ?bftp73'D ft pftr Pb7 13
,pb3iD pib prtti fftp

mft n m'f> ^fti: ppbi7 )fti5 o^^^s'ntp'7 pft rftnp
ffrrmSfr) rb pp rfflta^W *M'P ^ bjft
pftrEi7D pib 7id P^ft**:!?
-wft pftb
;
.pmrs^ cft3 iîp p^p^'pftp

?cyv 'ft
pip oft pppf*pTDt!P "5^ *7 iflPft*? b'ft
-ft731D17C pft7>P7Vl3n pP^ftP P^V'p'3
pibft (i3-n:h-) pv>'P W b'ft 'ft pwup frfhfhi owa pb p bpiis pwft7p
Pb ,pftD Pb 71P 17^3'P 5Wft pft 'ft
IP '7 PlftP7'13PP'ft ,P7ft:7^Pp>ft 7P
bft pft pft jvp'VDPbn portfwp -ft7
'b3ft3rp i p'ft p .fft piîD 7ft:ft p^ftP fiMpt Pb fitnvpv

P5ift p:"ft p
-if n 15 b'ft ,"bft .raft* Pb ift'7 b'7
-p3ft P77i ob'7 prfcft nb .pwpftTp Dib
TV T P^lb
-3ft-5i Pb WP JP ]fttf ,1215 1D 1T37P ]lft pt^J'ft .PP1V71D
jrmvR 'ft 5wij pnip pft P7p
-1C (PWftJ Pib 71P P7ftftbp'7 WftP 7 -Jp^ f W*ft |pbn pnft^^ftbftp pftb
i73iw piD'uftnnft >
nup3 PVP'ft b'7
%
Mip P'P p7fto pi: .P77: pft"b *o p P7ipib b

'ftib p b'ft ,lbft*pp pp 1
Oft73 PDift '51D17D P
WVJ Pft"b 'P 'P 'P17'P
-Dip7 >pib pJ'P âifi 7ip7:5 pft w^Np bfti^pft piJ'ft PP 'P pip^'ftwp'ft
pib T p13piftl5' .Cft713lft Pftbft )1"pft5 *7
-ft '7
wap'ft pft '133'
-ft) Y7Dfc'Dpfcb3 pp pma7 wnp b'ft pi7p:p pp iT'PJ'^'ft
]1PP'71f7 Pb b3'P1D'ft 7'73'7 71P ^lVtop
yt> p wnnprj b'ft wwp (7ibvp rnw .IP'PPIP 7 p17ftD17ip ]ft7P pvb'ft *P ft
p:i Uoft) P^P rrp'ft 7 (m^l'^fi)
-'PP17D 7'p 1^7'DP'ft *p ,P7l1ft7'D Pb .nn'7ift (inftnp
7ftbi"5 pP mto b'ft .7ft7b 7 PftD3
-IP P'75ft7i pftb *7133'ft 115pftD ]lft 7 ,P PDift '7DirP'7 ,'P >
tP p7fti>bi3'7 *P pwftJ pib ft Pft7l3 pip -ft3 >73ft7J P7TDlft
,177'ftirn '7 piDpi^ftlD
wP
Pb 7'7'r^'ft Pft ppi75ft"D'Wft pft^pD'TS -D17P IP 1"b ,p
n tf'ft ,'ftib Pft ronip Pb pr>7 ft ivdip
7ft^7D Pft Pfc
-*Wft P"PDft7& h ""5 .ifcpuiftft wb'6 W WWP'Mipn ]lft .P7 %> 115*i:pip ,P77i -P'ft pft 1VD"ft"DE'ft ]lft
.
. p"PD'15D'ft PP
,7ft1'5ft1P Pb 71P 1fl7113D'3
tf'ft ip n 1116 pft OTW plw -7)'ft pft b'ft
7 ,l"3ftl) V'b 'ft >
.P7'P'71D PDift f
.VH'Ppip lb 7DftP .ibVP b7 135ftl571D

1DD'^bfti:'ft p171)1f1D 'ft >
-113 P1'7'p
-y^D pib bftip Pb *7 ,P^f>n 7Dft^ Pb P715D1P P133ftp P77'3 PPP'ft pft T)7ftP 7ft
-sip pr5 pn p fttti*^ P^fr^ pi w rp .pft7i3ift pft3:i^ )fti33i3ft .P'J'J 3 Pb
,ip5f>T573 ll)55)ftb7hD b^ "5")D pMm* p"p'npi7p Pb mft p p^Pto wv*m Pb
*7 ) bn piump pib7 pi3n7 pib pi3ip -*D pP P77'3 PDift 077i P*4 7ft7ftbp7 7
^J,pb3i5 p^bn p^np P"bf> ,P"57Dfcb^ 7 Ppb31P'7 73ft73 Pb'7 Pft'pft p'ft ,7ft^ft
ib5nir bft (owe Pib) vrbp EfflWD IP '7 I>pi3 Pb 71D ,7713 b7 pp7'ft
Pb
-f) ,i7>i5:>n
,
7 pii:pp Pb 7 Jlbb'P 'P pi7r'Dft71DP'ft Pl3ft Plb'7 1716PO
-3lP f) 1>7ft7T53 5ft bft P7715ftb;Dft pft 7ft73'bP p3S
17Dftrft3ft7P pft
p*3ip7^7D pftbn rp'WiP pft "7 bn PJb
Pb 7 P7tffttt7'& Pb 7 713 V'7ftp73:ft 7P'7ftPp7 7fft 71P P*5lftft
,P773 Pb'7 b3'p 7713ft P71J'D Pb 17D1 b'7

%
.P'dpd b7 pinh pibf) n Pb 1ft n*P"7ftn 75ft7: Pb , <PD7ftP P3^ft>
P5 P3ftp7ft Pp'b3iP'7 PVP'ft
-7PP 73ft7^ Db p 9V7 Pip517 ]^*MD -Wb Pftb >7 fft3 Pb P'ft P p"PH3M5p5ip -ft 7'^'ftlP
p b3ftD'13ft b'ft 7ftD177'P >p7f

p>h P1> ;p pi i^ft^ft'^b >7 b'ft .pftrb;5'ft P^ftv -'ft
Pftpf)7pi>7 Pb 7 bf)
173"P'*Pft3ft pft 1916 b'D'ft 1"15'ip Pb

pDPV^ft .PfîS^P -7D pib p3ftrW5D P77'HftbJ5'ft 7 ,P77TD ,
r>b*7 p*7DbDD'P'P 1"515f>1p l
I5f) Pb n pi^67D piîD ,p^">pp WW 7 pftftP b'ft Pft7ft ,Ppb315 Pb7 p1rb*3 Pb
173ft1*a
'7 PD1"pft3 Pftbft
Pft 'ft
P77'3
Ift3ft"iir7 D 'P PP17lft'f>

'7 p'31"P'31tt
t
oft pi^pft Pft*15wp îisp^ftiP^ft prtftJr'D
pllll) 7 1 7f)37pDip 7lf bft .]^^ >,,J i>7
pft)ip7>P pft3D1 7 mfMM bft p17ft7V3 -Dip b ID p 1D"bP ]lft pft WPP p3ftl*
*n 6^"?3 bop 7S ]1Mr p b*pf> pf>
WW* P51f) pin pW pi ]6pftiBf) pi57o -WP'P piWipn pii'7 rirp Pi pp .oift
-Hfcpety nSip Wpt*W nwft Ppu> ift'nw *dd*p

P7 l* Dr>^^p pii f ifti5p^p3ip ii ftft ,pprf -*D'ft |ift
op rovy >SdW?1* P^ ft >,
Svji 1610 lt73ipp7 7ftip
.p155 i^p lft^pftp pft
3ft p p'iftD in pMtptof*
-7ft* pfti vp^P'7 Hh ,WHW -T'MP *7 pf>5>l:nD3D pf)i p p^DS'^) 7ip irft l^pfti n
.V7D'P3'f)
^p p
pft n p
rr
)'ft 17:f>71 PrpDH7D pl5ft7iip PliH V7
in5f5 P yf> )p 7ip 6d pp ]nip p Pp7PP Pi

-jft
-:yp
->>
i'ft
>i3pft
T J*PP "P*
RWMl* P'^P 7
.rpDfrp b'7
*
pSpftD )* Pi 1
^ D^PD^D
29 pd'p csf)
pf> 175f571 P1^7iip pii 7U3'f)
jfc^Dip
,
'P p^3^:^ ;5'o pfn&p*p
WfWblp3P P'P B *P pii7 wnte bn iP' W .100,000 n5ip pivp'ft 7 '^"i^p "ifl P7ii:ftvc'p rb
P'ft .l5'Pf>7ip
*P W ^P'SPf*^?? *3'ftbip -:'ftpi7ft7iip piinvo'Pwp nipH pirrp 7 pl:^^p 7 pi77"b
)pyim y
pii 75ip i5iu pft'7
? i^*ppft p^ft miS

na P'ft wft >p w' ? if) if) -p *p pf)l3*ft pfti ]p pilpDWSftp P'îJ -ip piDift 'ft
. 'iDDftmisD'ft Wft p pf)7: pp 7ip 48 pp P3i 3ft7i "1 ]lft , P"P3P^D pft Pft'7 PWP
-iDi3P'ft P77^fri;sh pp lft7W p pift'pp '73ip p'pnnp 7ftip7iiftp rb .'WTppft
>pyi)f?7'^'ft i'b :
o 7' pi
-p'p 'pib .100,000 7ip 23 Pprposp 17 ,ppifti:' ,
-'7Dftrp WV'P&P) ll"pftT5ftb'7 PDlh

-P'PIP '7 pifpp pltP'f) pfi 'P 17'P'i3D15 ft ,
-Dip Plb 07 bftll5'7'DP'ft n 71D1PP pft

tin rii^ 7iirp Pi v7 ? ns'i'ftip'ft ip etorswwp ?
>^-5h b'P 7>7D'7DP PWWP PV'P .id;7*75ip7d )ift
-ft"f7ftp pii "5ftfi'ftip:ft7vi wp'y* p^'ft

p 1^113 H pWft DWpft bft .^hP^^Dip *7 pii pp p Pft *7 l^P'OPDip Pl5
-ip PVp'ft '7 inp ft 'P pr^7c Pi 'ft ,P13
-'ft '7 'ft 1D"D '7 7P7'DDftp Pp3Wft P51P D'P P^ > 7 , P>7 Pi V^lf H P 175, ft '7 P' f
p'ftir pi:r"f"^ pii p P^pB .p^P'ft
.yinpyfe pp^biM pp *v n t P ftlWTO pii >7 n>^ >7WVP >i3'PDp PPJ) Pi
pii pp 7ft1"Myp Plltt pft pP"ft pftD
pib pp pbf>ip ,wift6 wp pJ'P i*Pt ,ri
-P'p pii p7PD )*p iftv^'Mp*^ >p pwv8dP
-lft
pft pp lP^hJ n ipuftp in pii>7ft

i'ft ,
Hft 7ftn7i& 71P p'bft"P?B$ PP'PP'TD^P'P PilP jlip .Pipii'7 P'JDU'P

pfti3
-pbvp'ibp Pi 7iop"5'p'7 '7 r>^ ip'i
jyfiftpvlfolp -bp P^vii H pw'b'f? pii '7 ivniD i'p
7}pif) Pi7 .Pr^'i^ft-ft)) p^pl^pMp P'P
7pb3ft 7ic b'ft *t> vwl pp 6w)ppp i'ft pp^p
VDp'j'fl p'ft ,WJrtSWiy>Jft î pv:.ft Pp5v?ftip bftip rin
.]{>Spy.1?D.ip
lliO'PP'P pP 7>P'P1D tfW*7 P l

lf> pp j'^DP PV'T'PÎP pii .1773'P ui)) j
ft
17ftip 7 i.ir'7 77ip B i'r^ '77vd pb

s
P'ft 7ppD'D '7 MH P715P'P13" 'p pp pipid w p pp pVrS<RS ppd

p15' Pft
i'fc
PTD1717D 'P ID P^'ftftp P^lft
-Dfrrpp'ft ppip^ft ,P7pb3TO) .cnp^bVWP ip'himfwtt ]'77ift 7 wp^pfti^rp lift >7
-Wft lftaft pip7ipp7 pmp'ftiS p Pp p'71"v2:'ft pii ip'flP'P lft

p (Wl.'77l))
.p>7ii3'7ipft pniDp'ftiil Îhp ]i"p -,^^nr )^f)1D 15
*3
ppftp7fcip Pi -7Sii pft v-3p p bftp6t biftjrp Pi

oip>ip p& pft7113ft7Dr'D P^b lUpftf^ft P'ft P
P
pft'TP '7 l3Pp pft P ,bP37'5 lp b>P P715D1P iftDl'PP37>D5P ip>7^Dip i'P P7 *7
Pli .
b'ft )17ftV5'iftP D1CW15 piWi^ft pi^P^ft

PfcU PP Pi7 ]1Vp*Pip P3lft P'P .7'PDf>p
'77115 Pift 7ft7 7 11351P i'ft PUPP iftW
15 .PPD^1D71P'P
03Dip pP71DP'P13 I* Ptf'P^P P*7 1ft7ft5 p (l^fti 7 p7'ft) ]VpftD'ip'ft P51ft
11PPP'D11P P51P 7 5>71Dp>i iP ]1T'7
ft p'Jp: )^P1P >3 ptf'P^P Pî .pwpfrp 'Up'ft 14 'ft 12 nWfi
lj'ft . P1715'155p
ni&hftftwl pbft* p7ftD 7 DDp7J! *7 r)P''7f)pP PiP PS'P
.jtopip pibft 'pii *p:ft pp'icpr'ft *P
-7ftp pi7 ift PDift nsftip :
Mftr^ft * -b7 7D 71P'D1"P 153 > : > DP i7 P7f?P 7

-ftrtffc Pi >p7ip ,P7to pft p^D'MDPp'ft pp '771D Pi'7 p'13
PVft7 plk
. npM pMa pft vm is p"pftyf -17P 15P'f3 71P pPi'ft PM'PPU pPi i3
-ip Pi pft yo Dfri^ft pn pfti ,iip i'7
nn ^Jln Mlfr l'ftP^D ,PPP3'7DPPP PIP P 7ipD
rifip psip p'ft W'p -p6^3 P 13 -Pl5pi'7 PDPW Pi ]ftl37ipip ID 'ft P73li
D7)P'ft 1 IV'PIS'^JIP
,
hdip ip * Th P3in Wft np'SW* P^li Pi )'f) >13Df)

pdip 'ift 7
MP
Pi'7 ppWbpft P7fb ,]i
. p73ttift pii .in i37TD bP mwp 77113 Pb P73Dlbip Pi'7 >157f)P

-fep b'D'ft :
PP )ftp7>P1DP'P P P^1P"5^ PftW'P -pp pfti *P lUftlspMp 1"5pP 'V5y'ft i*P

->1D
-7D ,15'D15D VPf) PD -iiP b7 7"ilb P^
iîw p>l37^Mp .cn'M'^pj) 7 p^'h^p P'i
1517PDip ID ,
71Dpi7^p3ip i'ft 71C IDP'S
onVhn P7 . >f) 'hipp P3P13 Pi '7 )VpP37'pDip PiP
.Pftlift7& Pb'7 p7>b!P Pb PlftD pft
. phîi *n pf>wP'P P^sip b'P P715Dlp P71f *75^ P31P yf)
7p:pp
>7 ]Vpf>DW5 Pi ptf^P DD P'P^ 3 13 .
v3f>wfc bp 7:ift p
,
D1
>,
p^^ >
P3l^ 7 pft7p pdip
wp pP pft'îv^P pni
7^p5 p*f5 -inp Pi ^ Pî"^P Pii Pi'7 pIpp'D'P plfl^WSpii 17Wlp ,73lft
-17
-Dip pftb 'ft PW'bp b'7 pliD5*ft3ftp Pii
:Ol"r'^P 7 )1pP7ip3f)
.nf/T'ip pp pî7^f >7 ]1'pftf7Pil^'7
Pi7 nft^'ft i7 ;i"pp5ib Pi

-D'ft PIP ]ftp7'PP'P ,pftp'7'lpi13ft P'SV'PH
piwf> &f)Dwnv:'ft i: p>i3p>r'7 'ft
^^'dp^ .
piif >
1f137"D PW'DP'P b ft 73ip PpyftlbP

v
p'ft .
VWfrlU P^Û p P^P^PDD pp 'ft piiippiD pli'7 pftf717 pfti7 p"P'7Pip

7 13711)
pib Pft pp^5iv>5'ft p'7ibftp pftb p lD^^P
. 7f)i3ft Dl"r5Jft i'P -P)M Pli7 1153"T)fti3H>,) i'7
!BD"B,Th 816
b>7 Djpîp nb- *id P7ftcft p ^swfft Pb -7>D pf)p5>7>rpp>P PP7VP'P15 15

-lftPi'DV )5 pb>ft D ,in713ftb 73ttlft Pnp PDih .pibftr7 pi3:i pp p>bny,p
.nuj'H "jfrnarf) 7 pft^fti 7 7p ]p ,pi3 >V5ftp>7^:ft 7>p fyfgfa
-P3 pf) 7EPT5D b'h PWB ttteWlft PPP 13 .iftWil 1p>7>*D3p ptSb
iftp if) D7>7f)7h ip nppn^p ift
$ tf'J ,(P7ibip pp itpro p >p ,p^rft p >p)
pfti'pwftp pftb pft7iiD7iD 7*ft73ft7
^py) bf? 3h7i3 r>b nb) î^pibvtD'p rup'pi3 p pi r:pip
ftHgWPtt BYTBW 7ftcfnp TpftlMfta id (n:pi5ft ptap>p Jftip pb -pp p:ip7>d
J. A. Henckels, Zwilligswerk Pp73PD Pb'7
1731 p
P'P^P P7PP7 P73fc3) P::332 pft Pftf7
n'TNTO'fi >
-If) irWf>*513 :>f5 ,17>7f)77 3 tfftjf)^ b*6 . lVftp >7 5ft>3ftp ,phuppip 13
rh jfcttfttfft p p pftrftSftD pftbip pftb
nftn7f>pbrft d^/t:^ nb p ph i:
-Dip pP tt P pfft*fft .pft57ft3 pftb pfniB
pftp^5nfi3ip ppb rtM^p pp 7f)i55-f)
.i"193ft nop PJTft
Pb ip jii57 Pb 73ip (p-m ,]ip)pp>7)
-P'TDD'Jft pibft p^b7ftD7lV>7 pTftlD p135TD
-ftp:iwip pip o>B tolft P7*6p .pp>yiu>
.TOftBdW b'ft |ftVftlDtp*5 p pV^fWlD'7
-D'H'B ''X 1M : pHto'fV? pDr3f) p '7>p W3 P ,1^hp pph ^3ip pp^
pM* ,48-49 Jff5 )1D13 ,M3ftBpft ,lp -"3 |N t^SD^X &*nkfiit93p 150,000
Jb7>157'5:ip pp |ft33S
7 )J3,^ pPW >P /l2p7.7 b'7 pi57P7Û

.27 b^flftrp'P
p pDîfl 150.000 1 22 r:>3-.n: 7p >rp pi5 ivpft .pi7i3ift pibft ^ftriipnr)
P3ih tf'ygpip "5^56 -ft p717ft!53ftp plb'7 p>pft37jg &i7 p3

Pft*3>7 Pfep5 Pi P'iSftpftiD^ft pu'-3p 7p
-'7 p^:ftip pîft -p>7
)i p 7nftBft ip DTWp P3>3 >*w oiii
jjfepw p f
p3ft3>i
Pft715Pftl3 6pg^ i: ,Mftbftip 7fti5ft
.7f57lf:p BOVp'ftlD ]f) pf?
oft'ijft i p'niD ,tfftJliftft n7D pft pp'5ft .pft")5p;ni3
P p'7p in PD7p Pb .Pp5rp Pi 17ftl371p

piîiftp pyft^| p'-jnftv^p pib
}
Pf> 7 Pf'p P3îft pp pppp733ip Pb
, P**hf?n 'p . b3PT7>p^p 7Wrt P3)ft
.PpftlD Pb'7 P,77'p P3f5DTD
pi**' rv-p^ftp^nft \)t) ift n^ftpftD p
-ft -frDVD 71D pftT^pps pftb phftis
.'fftpfcC U T'^p'PD ?p331t7 P3'7 'W'/'p
>
1
^ '7 >P
\)f>
ift
.DV^N 250 ... H îNi'NN IfiSj p,x
7ftpn153>ft 7 pft ^'ftlft Ip ,D7*3J
ob pp >p7"b*D 17'S'7 Pft >p tf7 l^TP'h Pb p pihpp 7"d-5'7

7-5i:)> b7 >pi-n>:>7 Oponp >ift7> b'h
-iim pp pTfapn ,TOp*3 ip 7 rp'3>p -ftp Pft 973'Stft ,
fc
ftp^:0-p p nftp )3 p
17f>pi3p5 V7>p >1W bf)371J ,jc7ift'3P p3>3
Biftippft 7 n&p>6ft b'ft >p pftrp .i7*fti3 ft7p ptl TiD7p ]lft7ft7pftp:ip .Ib-^
typ Pi pi>p p>pf)7lDD>ft Pi ,"f>35ft6 ]h
p fr p*p >i5ync> ip i7fti57:v7D rft>5ft .^7ft '-pft 7 rp,13
V3'fi'T}3ft
)33 pft ,
]nip-jf5p >7 oh'-bf) rb pft 5*3
-ip piDift fc3lftftp7ft n'p pft5ft Pp'ftip rb
.pmti 2*)0 ... 7 iThrfrp
.pD:ft pft7 pwft 3 W S7
]lft ift3Vtffta OJJft nfrf Dtp'fttt
-Tftip7 p oi icons ps
)fJ i>ft 5T)3fti7 yyf
pft pft ,pft3fti)p pftwftip pfJOift ft ,*p jfg
^ft7iftp rb'7 bftnppvwfc Ip3pji36i5pf!

-NSD'N IjMD^M'M JIN H Jonp 9'N Vtp^lft ip pft -ftrft3ft7i3 7p3jj pft
-710 p>^j3 )in :7^7ft '7 ]3

,
",
ppn .!?v
%
:
py&% j'ft
-ft jjV'pft^lDO Ip 73*15p' ,
p 'f>
'7 pni)0pp>f) PDlft 7Mlb l'Sn) JDWJfcp >7
b'h i3i 7id 7>3n p7hD p bjj*7 p W ivôftw b'ft 3 b'ft 3 , P7'3
-i pftDipp'D pftJbit) .pnnrjrpi^'p p'rft:
.P5Vfr:^7h j'h i^73ipp'7 pid ,ib>p .D11Dpftir))'ft pn^P'fti: 7ftjftD Pft ]ft71bfc
phT3p5 pfti5D'pnr> . Pft9ftpp$ft p->7
-p^h)) bh ]h3'3 7fc7'bnpib ^3pft ]h -bl7 pft bft p'ft lfft3P713 b7 1131-D b ft
-pftsftp Pi7 pftttpp5 pftb'7 pMSP^c ift
46 iTprnh ,^7hrp
ippi7E> >-
7 nb p)ppp
?
g it>t3 P'7'fftbD pib7 p
pft 7ftiD3*pDft p:3 twnv
t
-'7p p7\3 pip ft pvoh 35 vfw ip ;pv3ft *p 7i7ft73ift bft >pbn p'ft iyft*p b'ft
-3W ]ftftbpo pi'if> .:ni3ftp 7 7ft7iftp
^nftD ip fittnbfi n rDp:rw rb .pnwft iSji ift ipiD p:p b-ft >p pftp pMbyo
n f ft pi5fri '7 pftp7ft 7 p33?i pij
rb pp pp7itp>-:p pi n:pp>7 ,7fn> pb h -ID ID bft ,P137ft p ip7 b'ft p P p7)p
Pip>7
pibp p i7:h7pbp7 p p7^7frr ,Prftp
)
.7^,7 'T'ft-
.P3ftp31 Pb }!ft )V J p7ipppp "57P )P3'P P'ftlD pi3ft p >7 '^")37p nb

, 13*7 )
,l1f)371157 ]ft5f> 13 pi'b'P >"7PB Pi l^p -did jift >U5 vp'j^ft ^ E

^pn ip i3 v>b >p
J'ft nWftT5p3'f) pf5 1P17 7'p>Dlft ]lf) PP'5'P P""7PU PbP 1f'3P V'7 71>'f)M b"P .P77-D 7 17
P V>^lS ))h 3ip D7^'7C >7 .pib7pppi3 pp |d p pirr3 ptoiaift
.pftbp p^g f> -E?ft ]lft pft (lP'Dlft) p>pDns PDlft
'PHJftp'Tlf) ,bh >7 p )1P p7ftP!T3 P*3ftl3Dl P51P
T53*'33 ]ft PTJD'pft *7 l^fti b'D'P .115*D17D bft *ft 7'Dlft b>ft 7DD P >
D:ft7 p U
, r>77 ip nft p'h p nvft'3 ]ih oh pu*:f)ip poift pft >p npp7j:pp:>p bft37^ -ID PDlft >7 7rft Pft )ft3'7ft 173ftbft pft
: 7*7 7"P'f>1p PDftppnD pphlD P3lft '.p >7 pV3' .pfi;ft PDift (p:ni) P7^
pft Vfft fphw )3 ! opf)7jp>7 ph- PPT)'T53'P 60 Pft ft pp?ft Pb .t)7Wft pftb '7 P3bftp m*hp b'7 ifft3ft7i: b'ft
!i^f)3 iih ^wip:ft jp iphr |p 73ft7ftp ift pv>53>pp7 OT318.WD ,r
-D'7'pib p'ft r;p>ft ft iu7Dp'ft b7 pftaB
.07ft3 /7 13lr3'3 13'ft bf)
-
.pimwa p73id pibft
817
-wa *7 ppft77D pb .^pd P7Bift n cm aw 5ft)ft^D p pft33l7 3 Pft7ft7 Vb

-1ft ptfftlDP>ft) DMfrivft >7 pftîS P'pD*fD !p1'^l5 ft ID HDlft WflS IMP )1ft 7ftp>7
-Wp pT37 p7ft75iD P7Dft>7 p)3 (pno )PD DP7Jft ,10 15'7b )pft.7ftp pft3 : p'p ft .i7i5 n^W b>ftr i ? JJhyJ pft-
-ft >7 pi3Wnft VDrpft rnr >ft d*p p7
.10 7D3 itf Dft7ft)) ,10 inS .ppD J' pftb 7 r'p5ippft prjpî5 >p
,10
-pf> pdiid *p 36ip Pb ,r>7fpbft pftrft DOT ott'vb 5 nx Dim -ft 75ift i
j7 i vb >A ,Sv>yp ^^ pftb3n

.pi"Dft pi5di -pn PB:rbi:ftpft n^p^ft* bnK ,P3i77ip B*n? ,pft7n^bft o'p: : p'p .pr7ii r.p:iD R7ftwipyft id p>^
-ift >p Jvtf ,pi:ftTft piupft *7 iDift ift .*15lpWft p vp5ift bft
->75 ,4 P'rS f3DPft bnf *>5ft7l3 7p3 ,)P3
pftpDD71JJ>pft >7 Pft w*0EOtyp PDlft '7 P3ftDip
.3 ttft713) *7 ?PV70' "ft ID \VpD17 75lft [miftft rbSft -
-D**7ftr pib j&Av&P'ft p^pft-rSftD n >ft
DNI^ 2 HN Dlill !piDftVP'7p pV-3'V5^p pib )ft~
pp p7iDp p">7 pirp'ft 7 pirpiDip ft pD ,D7D 7D3 DÎ .'DSOp pftff> ; p'p
-i>7 bft>73p:ftp rift pp7ftwV7s 7 ptffav)
ift7 ,rp:ftip o n prP'^
J Pft 73 Pft P3 (l71D":)"f^p) )D7P pft
'bft rft
.ttft3\?ft7 JD73.
.7D3 ]1liftp Dft7D ft
r
'P ,P")'Ofl^b3 DPDJ)

pft pJfcOto p5l? PDI^ *3^ > Diri7D 71p
S > W
1028 J3tf 18 b*ft ,D7>P 1DD>^ftfftp
i n oi:n .
V^ftMp'P b>ft
-ftT3 P1P> ,P13^T: fM ,]P3 717 : p'p -ft7ipft Pb'ft :Pb7'D PV^-7'3 PDlft
ilWB p5 '] 71>'ft 'j i)i ,;rD >tDwftbip .ppn pft f) iDft^c p^3 ,pn>p
pftfft ,p)3
,:
717 ,}t)2tp Pip ,>3ft3 DTO^ ,p7'6 'j
. ipp^B'7 ir5 pft d d P^Vft-
JVf
D77 ,P735 ? >2>ftSip

rftl ,^ft75ft?5 r*5'3ih ^>717
Pi 7 nMtott HSh'ji d:p T'ftbpWftp ,ci3fti5 0"P ,ip:f57b d -n ,ppft 3par ,>35p
. ipip pft tf)gip P w 3>ft
pfts pftb >7 pjffi p>ft >p bpro p**pS*>3fe . P7ft5 p ft 13 ,1D
. pftrirftiDDftSft .pbigr r:p ,ipp7b 'd-d r>ft
-ftp pip pltt p OICID . Rp3R- ,P7
-13 Pttp'ft 7 pipJ3 7>Up , 5
pl37ft7ipi"3D 71D nn^ % nx Dun 7'f1 11D J'Jlbft 7J5 ,Pft7 )1^ .17ftr
: >7 pip>5ift piift p^:ftp7>7ft rft-v> en ,pifep iîSftp fii^tt D'P :
p''p ft p P7'iftpp'ft PJ ,P7'bf pw'ft PDlft

,
?3ip
miM va ^keh "o P7ftfl ,)PD Dppft ,)71P JPD bftS7 ,P"bh:i3ft PDlft rp.>p .ft ft^P;fpOh 11D ,Pbft3f7
D'p: ,1P^P inwP ,1^2

-7>p bft 73S 7'f^ 7^p'3^ p ft .P3ft^
-37'Dppft )p td npiD-p 7iEp>ibip irftp
ft7 ,
bftiD'cp'ft pft )! rb-ft3"b , iDfth7
/rftrvp'Difc ip >ft pp >J
ip pft irft^ftcftj -ft *37tft .rb-n'rt)î7
dV7 vJftb ift ,idip pirn i!p3Hltagfi jf>
'ft ,
p^Dnirp pp pdp 5 rv>yft ,(3bft)
bl3ftfppft :pB*b1D .4 V5'13 ,]ftn >7>bfr3 H
7lF' >b^3 p3 ft ,pfti317 3*5) pW pftTDpft3
.3790 71D Pp^lV! PftU33 pft lB^pP'P pftpft^nVtt P*7 pft'ftj 'ft pDft Pb7fttf1
-yftiB Pb pft,vpft7rp pfcftiftji pft >ft
nr'a^x îKâ oniaK . irft >13Pft
Pi pft ,)f)D pgftc 'bs 7n 7 pi: *
-ftVpft '7 ^ft7 , p75 , 5lft Pi )'ft 7ip5l7D
.3970 P7'D .bfnftp b*l pp
-&>p pfti7 Pft7ftpft Pi7 173 >D bl3
.1D37 pft pp M)ipp7 (ipn *7D) DID ]lft

iTAuco, d v tk v 3 n rwDMK ,bftJI)TD715 b'7 pft'p
-*7fl
jii^î^**^ 7b
pl5 HDftip P73"l)3*ft pij
pi7i3iri3 ,vn
ID
n^p-ftii' Pft pftp

Vb
ncitVw n *Swd S>k h'aiD .fun Esnsnî

3' ft ift37l3S b7 PD*pClft Pb J'ft 73S p
-ft7115 .3P3)
1 7 'ft ppf' '7 ,D.^73ft 7 V7>
228-229 tWc fj$fep
-17^ PiDiD^^psVp ]>ft r3b b'7 vprs id pnwn >ft p^p r-b v7 pi3 pp;> pft3
>7 p;p70'j pn::uft
'PlCP'ft 'Dîj 1ip .7313 IP WJp'fl PftlDP
VILLAIN & FASSIO . 80 'n: rftupiD pp ,70 pp

n:ftipip p7iD pft .bD'p i pft
P7rn7 P7upft p"7P7fr3myn pfto*5
. 137D pft P7ft 17D
-P^ppib liftip 71D ,pPDiWft 7>f7
P5pi5 pib prhu : prr >7 pft"p3'B7ftr Pft ?P'317D pi7liS pib'ftpip'7 pp piDft^
P bftip b'ft ,DM5 D"P ''P >7ft731p b'ft
>37> ? p piij
.14 pfnift pftift .?r7 m:p*fti3 ibftip
pfnift 21 :'fft>3 b7 P7D7H

ft n::3 -p'7 ft irfrfnirp-n 3D*ft P51T5
1"7 1713Pftl3 17Dftip : pl3TP7 ^ V'b
P7Dirp ,P7'>-5 7
H 7ft7313 P313D3 73')D 17*D pv3ft pft
pftnftippib pft:3rp -id b'ft p .7ft^'7'ft P'i;*-id pi7V>in3 ,V7)"
,Dfti3 7rrbft ft r'ftiD ,v>73bn pttft7ft pip
,ptffn7i pbntv rft p'prbp prp>7r> >ft .P7D'ftft 53 171Dp'ft
-P3fti3 td 'rftcftD 7 pir>*i3 >7 P7'7^5

-r:3ft:i7 p^7^p -did nftp77ft piDi7:>3ft
Pft Pft7ip7tfJ P13 pi71Diri3 Ibftip 71C

]h7jbft P M 3'f ip Pft wfypp*'} >7 pi:
ft pPp*V ,P3ip , ifP73 ,P:D5'?7ft ,p7)>
r
? 1Dft7E5)>^ "ID 7 pftr'ft pft7VP*ftl5 7ftrfp-
-3ib*7 pDV>pn:w7 pft7^^ft pn3 p^f7'ft ft pt3 w 7fcp pib r::7 v;f-;>3P7
pft^ pft p'.S'SiiD pnwni .
>
btpiw pft
P7t>P'fti3 Pft pp^ftwvnp 7 ''p 7
upft
7 nnftftp rft ft p;ftii Pr5 PDift lrv 11 ^
-P'D 7 P*p3p1Dip 7ft1T) "51D Pft
>
7ft^>"pp
.p-D^.ft ,ft7n p pii3:ft;fttft pijraiD.pî'ftn
.p'P7^p pi:
1BD"B Vx IIS
^DK-jp rrronD i^K The Royal Mail Line

^.^^
.3126 ptd :piM*fc prMfl W 5ftty w p^** ^ ip n& piyf>pr7f>
N. A. Constantinidis p
iTiKiop^ bn nxw heck D"i*nts *iH"im
Top"* HO^D
-lft pft pWb'D pH5ffii P17 ">h"5"7f> *MD
jfppp^ row h V'Dîfl : P'3 rbip n>

-pibn nb Sowp#p inb'fc TOfrM pft
|frr pfi ph $&pbn pp nnwi

yb ]37 P17TD p fi pip*"* pfw pib7 P
BASQUE FRA.\CAISE
DES PAYS DOWENT
MJOSS &LOEWENSTEIN S.A.PKAGUE

pnftD 30pp Jf ; V : Vhdw vn^D
tV?HO ilpID
1906 pnmaTB 3005-6-7 520-21 cn?$ ; J*i
3018 477 217 iWf>DPf> : )An

nrt n ^Vnp }n-uj ,Ti , 3-n
s
>fi i3
, ,
l0)HlSDPp
247 248 "884 DTO : pD'b "D .PDfrJfta l^nNpMBl'lp i"n3Kn

f
2092 DYB i pW*TB -357 T5*
2842 .ttfa)p bl3flrVPft >
pOI^B
-ncn .p'W^^p p1V5*^1p *7 P'JIDV^

nb tib nr-aîn npja -Dipp*f> .pfr"p5^frpP^ ,f5 P^P*^
ptiWi ^1P pip5D3f) .pivp^ft n PT
-lprp ivnnpn pf)-5i3b .pnpDfrpv)i ^
35,100,000 c^nVf: Wfiwp
10,000 000 M'Y^ H Wwtp -pn b:f) pi^nnp 7 r>
,
5W 5f> pnW ,
5,1('0,000 DWtVfi i'ikdv'3

(250,000,000 Y*)
nWnjHMWSDJip h ^No-npio h pf)^5i ? nflhyS ft nrp-5' ,^W>li
n&N^M p *?NWD VYD
7
.npDf)3 7 P'Dl^pDTDlf)
8711-3716 PTD pB'J'P
:
mfi H DS^SpH |VWpi1

7d .nwj 1928 vhil n 22] 6688 3N 5 tNTlta
E*L TIEMRO
|sn l^jDl"lp \xhidhsd JOURNAL ISRAELITE 500 'nj )3M p .rVe^j^jMeoiip
87 7 P7>D : pBin? -17 16 ,15 D1YD13 250 DVD EPD

Olrecteur DAVID FRESCO 550 ph
L
:
ijk punpân ] pi oi
Rue Malunoudie, Couyoumdjilar Han 800 > n MM*iDD% *ni
No. 15, 16, 17.?Te1ephone: Pera877
3p j
p refcSpr) wn ip (Ttofli ippto pfc >95tt>p7 7 pJ) bO'ft ,iP?Of) '^D'S *P
PP'7 v
,Pifc pp bft p"5p b7 13P7pjFp 5) ^D'PYP'P PMPDif) ,1908 -JHÎ )\S D1^N)UN ,L"Tf< D^t&inS *p17
o t> bv ft .iiap&ia >7 PHfftSft -f> np nMfc pSuptoJ pp Pbip 17553 -73sd mln n7 *ix3Xfi rr nnH*l h
-pp ppfcwpDip pp sfrmv tfp 15 p'ii -np^pp lp ]n ITftr 17P1P ]P5P .P7P13
-P IP'D b^7 pn)5fV3P P^b .P^
-ft p^Sp rfniS t#5ft p rb p 17:"bfrp >731P pft p73 ,

flWpft H3S
>>7
p>n >7 Df>pft pp i3dw B3pp*pfc p pft -&pp p^p D7p v
pf?:) Pb pp n^">f)Dpp Pb
,&Sip ft tb'fr 15 ,ttp7pyj' - p "ipp Pbp l7D w bftp >p p ,rP'"5 13 <D .DV'D^npND Dim n^D^P ^p
-ftjp -5f5pp-.fr T4M8P$ ^ T7^ 17D'P -pp Pb pp TOftWD pft .777ip rp 'kj u ^v^DS^poiD fib iN^rtojip j^jcnn
l
3*ft ,pTftl3 pibP ip13PBP Wft ID 7V) ]h HDP7P5 pP7 pr5 pb p"3 Pi:np^
,'l)TPl 7 PD'D Pbf) 17f)D7Dip 'PlD -JD'P wP35bft PD1P . *"U:pp 7 7P^ P51P
p^bSm yt> &?ft"3pp *pid pb 7 .17'pOPrpH Pf53P p*Wf55)P7 7 P7'p*p -iip^ve *p,nDp'SDn ^D^pnîDTfi n:ix
pfitoprt
fl^WH *iH u ^Kl M a*n id h n*w d
.P73 Pb P7ip 7ip -7 b7 pi7bi^ pib ptfnD PP ^7P^ bP 117
DN3lO p73XDH Dli p t^n^D\S 13
ip >7 w*p dIH^pWp inSrjpn b*p PP3 pP'7 pITDDftip p15lft pP ,*P 17f)5
-15 '"J 'B3N1331D jK D'OAS^rN H D>T
hib .in^p^p Wsift b*p jpSprns ,'77ftia . pôsnpoiD H1DD\S
pn)3W^ Pfr&iW .1P'P17B IP 7 pr37 PbP 177D3 17p PP'3P bP p WP*S^T9p*ft
o7pbip137rD 4fe.pftr>2)tf$ P7frT}fttip7'D 7id tpnpb*? p^D h pp:p^P Pi*7 pdp m :P
'i17 Jft5ip 7p V? wP3ftn 73'ip b'P 13

ftfr5*S p ,7ViPbp 7pppiP 17PPb V>^5 ]1P
->7 nb 7ir> rnftpp ip oft pfep^nte'fr p -lp ]17P13P'7P lb .Pp5ft Pb 71D 7>C7PD 7
pft VfaW? 'PlD b'P .1PP17D IP 7 p*jfS lb >ft p7V*-P3POJ P P3Pp7P3PH ,

b*P T7Dft
p p"7 \7 pdidp'7 . 1927 b'D'fr 7PV)7>3>b *5C ppb .-hW^p *Wp Pb 7i3:Pb7 p7nv
.DTiW >7 1
M 7 'P pl M 3P l3lP Pp^pW P' '7 Pp7p jMfc^S) >p pf>D1p
-D3>fc 133 PP b'P WCP7 1>f> bP -f)15P bP 7p^ ip 7 PD^bPW71D

,
>
]17fr7f)bp7
1CS7151D ^rDirN n3^D
-pn pib .p ,,
:Pp 73 ,
]f?7J Pb P7iv pp ipn -pip 7 pdip7d Pb yb 7h Pr5 ob7 7n
0^7f)bipV)7f5D p-3ftpn'DDf> P pPVbPP7 3'bP ]1P 137D WDbiP ^pP .7>vfrbp 7np
b7 P>7113P0 Pb Pp^V 13Dft*pft3 P'P
, >b'17 ]PDip 7p '7 P7:P5)7 Pb 731P P3PD1T3 P b*P J'7p b7 1T331 bDP p) .7'^pbp 7pppiP V7l5
HOO
*p:p . l'J27 yb l,r>27,427 PP 192G

-ivphbp'i:pp ipip HPi:bir7 Dpft *TD:pb
-ip ipnp v>-5^np>p irpi^:i:p>7 ift ,vn

7 133*5 ]f)73.-ppf) ^WM* DW3 0"P >37
-rp p:ip p7i-5 RiftDftwS pdip yib n bi5
.twpft bn 1:3-) ]f)-)i wbfcn5pf> nft'pw
piwftlp pi3if) >'f) mft
7i3hb ]p P^'h on*p n3-oph p^ visbibv
pft rft3 pft pft*7
-:p7i:pp pibnw'p hid 73'p ,P73ip Pi*7 DUK'enîK 500 ^"Bnfc-rK
-ft is n phisp-7 nswp b'ft .ra^p'bftp
,T
,p p:ft7b ]p7r.i p pnf;3iiiD pi7F
.pro
pp p'373 h P3ft'*:ft PSift iSnft b*ft

-n *p pifypn H i:7nD 75P7| p:ip $?id
,irbftbft 0P73fr 'P '7 nV'Sftsaip pfe -P'P ]'f7lP *7 ]lp >!3*lp b7 pl7^pip 1>3'P
P7'r:P7!5
,ipftft73p ropvbara 73ip*S >ft iSi? b*ft .
'7 ovp 7ft- b7 ipf>p pp 7TOpft7 , 7 -V bf? ,1917 P7P>:p Pin ip7ip b3*n
.o'ipn*
-7 >7 J'Bft P13*5'3P 'Pib ]V*PD7ppip
D1P3 ,3'3P bp PP VP H P*153ft
yb p pp'p*rpp ]'p pmpip i77ipp DJTft
->S >73'>ft
,
-*p 7 pr:ip7r) pitbnh 3565 pf) mi-ohD -7ib pfti 7ip pi7frp p 3 pn;i5 pib 7'hp ,
pp:ft>ift pb n bapnaft Rkftippfi t>b ratf

.1P'P17D b*7 ]1T3'7 Pi>7 pibvbb))
-n w>fcrnVbftp >rid b*ft ^bift bW Dip -PP 364 bft Pft^ftf ,PT'3 429 ft ("P-
->p Pi lptft ip>pnD i'7 jvr>37 Db
-fr9P ''p WlSVMft 'JlDpnn b'ft TO 17'3'C ^Wp n ,^-5>: *7:^73 3
,
31 P pft*^
Dft*5yb'1D pft .:713D**/*f) pft D7ftpf 8 DDP!
-pDip b7 >"5313 Jft fioxPi

r,
p 7ip ,nft oi:p7p 2376 h r:r*D*:*i:*7i::'p in v 13
pr^7:b: n p*:7*3 h p-pfc7 pft p*7-yb '7
.nn3 :3 rhb Pb n 'ft iM Slfctoip rb p^ pf)-n3:'ft ]i7hib pp'nfcWp 9:u ,p^7 RWp3 ^5p P7**7D Pb Vim bft313 713 5
bft
H p'pftbp pfti pftTO $WPS *7 Pv dYbp*7 p^nipip "515 ivprj nwp bp . P'DPPnp
-pift 7 P"p:*pi:'f) Pb i^ftbpi^ *p cmpib'ft
pii ,pn:7'ftift pii .rorp Pb .ri'ftipp'ft Pi pmpip pnttfe p'b 273,785 p73',D pl^ .7T9fbp 7f^p
n piDftpyfen *r pfciS's ppi 7id 290,162 -IP P17 p^p'ft H P3lf) >l&Dn)ft M*5ftpP3
pwfiprjwft pwftE pfnttlft ft fftMyJf ;
P17'^'*?D pii P*7n37ft 7*p 3'7 p*:i>'p>np

R7pp *7 pWfrlP pmpip 23865 P77': :
>ft dips p'7i:*ppib owjrp'isftEP'ft 5*7 ;
-ipift 'b P:*fti3 7 ]rf577 *p lft/prft-S

-ft ?3ift bn pp prfrip >p P'iftDift i66284 pf)7'7r*: pf^ppipip ;62:546 PP7
- pnipip ;154,2^8 pl715P5 '7 pi7ipip .P**P*rP'h*f) RDlft ^D^bftDV'p'pD^ p7W

-p5 ,rpi7
r
'p pirrpn prpiD pi*b
piniip73ii: piiP pmpip 19584 p'if'pn ij7*7 3*13 P*op'3 Pi pirnp pp pii ]ft
oiP3 '37 . iftrp':) vb'pyp :>7 >i33>p7B j
w ra Pb pft^llSftnp* *5b>7Wft", -515 {83726 ,ii:3Pi: V7bip p7rft 'p5ip : 7r*j*7^ n

bp 7fti;fti:p:ip n tfftapftiptirt'ft 'nib pft
52553 P^ft5ftp -p'fi ?P7iftj ]ft pv*:f) *3*f)i: ft p7 7^p^^

,f
SpH rfcl&a pnfiVpbft '7 P17*pip ;
-lp'P Pl*P'ft iqp P 1155PD>b , , v
3'7 13 ? '3ftr 3'73 ft >37 13 P* p*T3PlS Pi:
013*5 pft 0*P3 133-5 <* 1W7D ppn 'p .iftl V*Jf^3'bf) i:71P i'h ; 136,406 (3P7p)
ppppTOlVrp PD^ pi7-^p ;^43,850 plft*3i)5 pv:bi pii b5>pip wftip *)ft7fts*i
pib b*ft .3'3ft in H pvirp 01b pnii; n -f)Sl5
? T3*3'1J !
Piftw,3*pft5)
lb P 'ft
ift#S rr .p'p'ft pVf) 112,878 irf>3

-3 ift3i"pn3 tftpftlB "isfras bp
ift .bft
M TJip w fnb nwp'ft b'ft ,pbp

rnip pib 7 p>pn*y5Sft pb7 pftisp7
t i
1:3*5 iph**-3ft RB'ftlE bft ji7i i:i3 p ^pn: P7h:p Pb '7 pir>
lb 'ft D*R3 bft pbft'3 ,
>7 rrftp Pb 7ftirM5 p'ftippn prftifi .v3 07*p p 1928 b'ft 71D l^'Û 7 1VP'17D
2,108,700 7
-P73'P !3W3pp*ft '73*>'p b'ftjCCBR 7Pft> pp P773>15 *p f) P'P-^b
,
pf-tt 'ft ,R"b'57p *iD>-3'0

fc
v*ri 5*n-f b*h .pipjft-b 300600 *7 v :*p b7
1
.pTDPpo^D p p > '^J^b pmsip Dl? H ^KWJ iTK^SeKDlii H? -uftpft pi 7ft:ii 1311: 1**31* *7 26 i-ft
b'tip b'D'ft n'3*3'p piS *b ipiMfcrn fft P M p3*f5 > 3*3 *7 13'))'lp i'7 bft*3*3j Pft>i3
Pb *P P'73 D3 Rhb nb wfep h pTbfcu -IP phi '7153'P 7ftAlb 7'?D i f) PDipift p
-ph 7f>73iip Pb7 i:*p b*yb nspvyft
.p*7f*;D *7 pftniS pfp*fii*3Wfti8 pf~5
151P ,bl5J3f*7 ''P .HHPCP PP71^ 7P7:ilp
% -:hi*b p>pft*p^pp rain pof-p n wb^ft? 1**7 plb'77 hlft'l
1
''P 133*7 , P*T bft

V'pmDnD ,**J) p3P3 b3*fi P'^D'VP'PP pll7 , ,
33>P>5P5ft 7 li:*f31P 71D nD n313 pp*D1713 *7:pp pirS ]i7f)3 i*ft ''P Pft P73frif*s
on pv*p*37*p pib I7:n3*b**5 ip7ipp7 yt>
*?
liTP pft '7 lbfft pft : PP731P P'7V pb 71D ,*i:*rip i*7 imftv"5pp ,7b*i3i7
b'ft 7P*7 D1PD i:37 jfnj) b'P 71D P177 i'7 P71*cpi
pp*7 7 .17**p3f)3'b 'ft if)71 ip"31ft7
n '7 pP7r;p'7p 71D li'rf) pft 'ft
on: 7 ip*pft"7if b7 irfrp *bib bft p id
-1p ]f)D*P*iip p pif)*pf) 7 17^13 b'ft
Pp*3 b'ft
. 7ft7ft
.P7^P DBpfc PR'p Pb ,*i:: P*7p 7r^'p 17D**P 13ipb7 17lp
Pft>b3ft?ft IP 131*0 ]lpP'pipft WPft
pp*7 ir b7 p'Pirpn 2 pp7ih ph:P pft p*3 P7^'7D Pi 7id ni;p r73*f) *r>"3ih ,
-f)7 i7 PTsiim .-wil

1
7 17 bft if)7:>j'
-if) p>5VD>P pii7 17P?:ftSipn ,01P3 *37 V ,
pip:ft7b 360,000 *7 p^^ *7 wp>b7
pft;ftWft Pft: 'P I7r*i i7'p:f):*b ii:71d
-lbip Pb 7f?i:^'3 p?*PlP : npfnp *n P'in^ ]*ft (7^3f*) 7ftîip 7 tffcriihft ,
ft">B i'ft
282,456 *p
v pib >p pip:f)7b rft p-3ft5bft
*p pii'p 4 pp7ih pf?. p .Pipn hpd Rib3 ]^7^p^D p'upfr: pii .P37*r*7 ri'7 npriw
>,S1D l5:7pp'ft bft .232,003 Pft PVPPJ
.Dipn 73ip )17'f'77 pft rft ,1926 pft pip:f)-r 1,968,680 n
-f)7D Pfti'7 mil i*ft 71D P37*r7 Pî 17*15
-lpi'ft pib b l P ,p^:pp

TP7iRpPb jP
. pftU
p pf)7i::'D , 1927 pft 988,192 'ft p*S
r
,i5p Dp qpv p 7 (ylhpvb) 7*rpp pft 1,991,409 7 p7ff)3ft pf>7ft7V3*f) PPi
801
-p>nip phb*7 p jpdipip >p id p piddpp

PPIS*^ pf)b V'
,
^P >
7 b'P P3.P 7-, PP>7 bfr
)D* ;W'$6 b&

: i_ppdd id *p rft7 b7 pdi m id
^prsiaip pb 7 p'-prb^Puis pPbij) r
b%'^t>6'b 7>3>37ip b*p njwj piPrp>P
.Ph7ii
)1K Oil IWD'D^N-OK H p"DNt3D5')ND
ji'b^bpftw 7 ni yb P"Prd Pb >7 i7tepp
Pib 7 17fi,3P51(3P ,
7PPbh 7 Pf)-7 bf)
mpaip p lblMiD (TO^t'iJ pvp'p >P %
P bPT)bP DP73P P 7fD'3h DP73P p^l^D^p
pppi7i3pDip7 Pb pp u7Pd "pinvw^pNjip Bbhp p.^pDp p^337 plp^p pib lvri bp
ttrtXm (oW
.P'^bic pn
efts ^^Jjf^ TO3 w inWp yb iibnbmb pp id
Pi
ip:
3 bP p*137ftD
Wip ip13PWp
pPb PP7T13 71D .p^V'pllD^pS'ft
-1137123 pfmft 7 l**Pft3 i
1133RP vbipp pp np3ip3fr
p*n n ri'b ,p}bib b'fifn pp tiferfcp pr' t yb P7fW3B ID m 3pid btovpft3 i^v'p'bnp Pb'pipp'ppb
]
pp .inhivp>rp>-
,po::ii i pafr'-* pwft >7 tdd p3fn? 13 P^:37 P^b p 1DJ)W TD 17115 ,pD1pf57'p pib ->7 bp 7id 17*5^7
r
>Pib b'ft ,Pp:rvbP Pi7
. piPr ibn M'fc >ft wfennp .ipDp >rp'ft yb \t;b3br:
]i7p 7biP b ppb^'P pw .iDib *'p 7irp7 j
p rpfcD pi3D"s 5ftT3f 5 n P'tirpn

>
PXV&b P1D37 pib '7T3D'fr "P TD71DP7 'pn .pmbb '7 ii3-pi3 pp
-Pp oPp .pftoJirt pft&w rnyitb 7>5n
7 pir?7 pib ]Ri::iJin i77nuh >p ?pi^p
-33'ft pib I73f>p pW-ctf'Ris PP 1^*3 plb PP137p ,CP3i:f33'P pfWUbp VD*M b'P
y
P'f'i P1D3" Pli ,Pp3n7D l P1D37 P3P*bfi 4
,7P71P'P Di^ tfpp'piDfl'P |ft5ft P -POV5 p3V'p113>p3P ppsw'j ppbftippf> f
^p?rp7rf) 7 P1D37 pl^S P97T3pi>i3^ '7

pftpipopns pnpift pp nRpp^f) 'fcis i'p P'U^P P'-O'P '37231)0 ;P2 bP ,PP13 .
.vrpmrP p b'ft in p rcwft b7 i^pbh pn 153*5 r-

:dp7; pp np 9 pSpiil *7 >jiiD Pbf)
pib>7 pP3iP ptttn n:taftpp*ft . D37pplp b'7 t3'71P
^pib b3P 71D1P ip pf) 17P7 'P^b Pp3P3
p "bp P n9$S*7ftM) pp pid p b'6,pl 7 pp , 7i7ft7if) bft pa?p \vwi bp
>lf) rDfrb boibip b*7 rr'R Pb pp lfcp
f
-pjp-.p pi: .P7rrP îbP'p b'7 p'DV'Dipn h
.
ppf)pT3D 7ft?pT53iP Pb pft 7ft,-Dr;7ip 1
Pb pp 7P"P13'3 7 17f5JS~>hp "frlP b'P D'7 pib jpv, ) 13p3P3 'UP'P 7 pnrtfcfO
]i j pp'P PDift (o*5i5p 7P)Jpvr;ipp >ppij) b'7
pPirp *7 rwrmb Pb D73Pbin pd P P"p pib 7 bf)p73'DlP p3lft P!7 p
,
13:Pv*D > f7
>p pi33"3 *7 ]ip^7ib Pb 7ip bft^p'rp'p
-ftPDISpn R>*5175 ip ijSfa pP5VpDl f) -'3l7Tp Pb7 1>>p31p ^b ,D
%
77DP pV>Tli"
. R Mp3fJ3P3. P 7p7b'3 hp. "7 piiDpip pib DPDipin p*ipp7 ;P7p k

P17D1P >f) P7fD0 Dl. P Pib ,P77rp if)l
pSpbp'p Dp'&Hni'P pppiipip rb
7 pvbbD pvyybn yb ^bbwrz^b pir
PP7113 >T3PDP3 13P*P Pft prftlD'^'P )P7>ft
-7PDP'7 bP PpDlT3D
,
f> ,P"7 '7 i7375ip
f
]17P"71i:pP p plD37 p1Dp>D .mW b'7
-DPp 7f571Pppb s
7 pP71J p'7f)7 b3P1313 pPb
-rP 'Pib .poSls piift p>7Pbi7 b'7) pn V13 )17p3'b'P P p ,pipDP3 PIDO'J) pib 7Sip
ipp7P3*P b'P 7pDP"3 , bP 7id *p p'ppip 7*pPp^pb7 ,D^P ]7p>7 p13DP\33n7D>7 ,P13
1D1^DP71D jPMfjp OTT'ID Pb7 71^P b'D'ft
pft7Vi1P 7 p
-*7 pib iPSfV'f) p bf)^p rP pft bft"p?f)D5 . pf)Tlp3VD" pP\pmT3P36
->1P P3 >P lb3'ftlP bP PIUD'WD'P p*.p Jfi7
hdp't^ttr bf) p .ofr'Tvto obn pnnn^b .pl^p^priDnp ip'pip piw7ipc: pvriii3
-p^'D 0773^ id 7'p>p pp b*7 ii'pPr:f;:
-Pi^wptfpsip >i vop3r>7iP) 'ib prrft 'p
-70b r'hib
r
p w ft P ib'P^P ^ p^'P
-rb7 hp7 715 pV 7^p'T)'P >
7f)3D*P 7 7r
,^pbrj:-i:33P ppDf)3 Pb 7 7iupn'7 ,(pb
p*b pp D^lp DtP'ft ,p^'."-r>b ftO '7 -P37rp P pip^ pVbP P1D37 pib .pvj
Pb 177113 b"p l
7 p'picp7 .ppo'p Pb vnbp
7 bf5T3'^ pft^PP^lfclWP pil5pftlDWp Pp"5l3 . 113P'P '7 )P7
.p7ftbl7 '7 180,000,000
pib nwft 'p n'bnîD DP73P p P75pbps
-ncn; 37 ip7ipp>7 ip >7 ip7ip h-yb
l
,
7D 7 D'3D O* P '37 'p pl*p'37>p p'7:p7i-
,
n:ft)>^bif? iSifr p p"?ift7 n:if> ph yb IVD'f'P b'7 Pf'DI Pb pft >p ?;D"p
: 1m'7 ]ft^7D ''P p7V>-r3'f?0 pf) pP7i:3 ,, l) 17113 *"31p ,PP*71J P3>13p3R5 PbP
.Pd:p pi'dp 9^0 7 n3fti;ft7 is'dpjitic
pp
-pf? ,pi3ft'lDp7p f) pv7^ pi:hp7h ip rft pP^pft-j f)ib .bn M 73i P77>j pb
pn3 M S) P PT77*pf>P
p ryswpn pp>p >7 ivdtd'P b'7 Pvbiro
'ft ,P*337 ,p'T3Df>^1T3 17p7lbip 11371CRPPD b'P p p , p3i'3133ft
% -7ft jp7p D^n*p pib p zbvbbitp p->b
-7f)Dlf)f) J
3'7 pDVp iT3 VP: ^ ptt pft7113 >7 . 17''7JC1p P15
-p D T)7* pf) 7f)-)frC'7 >7 *f>7Dft7 71D pp liip'p .VHUjcftp lbip pp 7ip ptftetpwa %
-PIP R PD 3"b iDlb pP! pOV'D'p P13 ,
-7p po 7-p-rpo is n b'b P'fr P 1p^?3

r pib .rD'iip'brp Pb yb "iP f
.p'pdivd-P ptp %
P1P7* Pib 173P3'b 7 p'Pirp>7 ]17Pb3P p!7
, i7ii '7D^7J tp , f) '7 p wwfc pip>5 .pV'i'P 7T3DP ]l3lP pp J*5
%
3 13 pv>7li'
.^137 3>b Pb'7 Pfftftp Pb'7 7i7::-b'7 . 7?3P1DP 1TP13D13P'7 b'7
-DbrP 7 113731p 'Iblb 1P71PPH VP'P
7*p pT pSlbf'P D^'P 7 P7)T;p0 I'b
P C P3 '37 P73PiRP Pb IÎP ] b PbP
> .PIPP 4
7Df>7J. 1
PP1BlbppD*f) R71T3 pft DH^ppft -IP Pfl7iiPp P31P iff) b ppDpppp Pb
-Pf>pf5b*7 pn3b pib yb (r-h:i>pp7
-1VP b'P pp 17PD^7V ftlb P'P3P3 bp
>f) .]1"PP3
71D h îCW'D'f) n 7'37>p 71D pf)b'f)ip .s)prr>p id
IITB
PR7J'bf) IP pft V^'TDpp'P b'P
-Pf> pib (1776 yb) pi w3D 150 '7p>7 ft 7p7>b'D'P 17pf5p3ip PiPbP Dw")73P ''P
b'D'P 113R13PDip b'ft p 1P'7317D 73f)7J bT
ft ii::'nb7rD b'7 pr3ir pib 7 v
pip^'ftic 7 PPf5 Pbf) 17D1P >7 lbip137P ]lP C1P
P7 *P >ff)5 7':)'7D IP 7 P'PirP^ P*hf5D
-pftDP^^p 7D>"D3lf) pV*lP 13
1^3'P i>7 -3P73PPJ) pib b*P '7 17D'fP D1P3 C"P 37
.pi"DP U'ft P~
tie ijrf) jwSn) t pft73^^'7 pniD pp
PWlD'P p7
n^b'^nb Pbf) ^:^p^73f) >- P^np p:ip
,D1PD 0P 37 PPWMP ,P1337 pi7PiriD >
PP1:P7 P7;3'7 PP>37 D1P3 DP >37 ,,
-D7P yb 737 17PPP1D 17D rf) pil)ftppP 13
: D133lJif) b'P .PUIPOEPD 73D"3JI T3pf) >7
-ft pf) 7f)371l37 71D PD'P Pft pP7 p!7 '7
>7 D ]l^b'7 P7113 7 pf)Dip7D 7 P^b -pbRD Pb J7 bft31
w PP3 113D"JV5ll) b>P '13
.TbDf
PHDPPD^DP pip p*bMp pib'7 PPP7 P7TD -iis pip5 pib imp piip pi7i3in.D .PD'r-
ifrw^&ft ,p*M>D Wpfto >
^7-nvD^
m
-Dins W$fi r3b rbft b7 p7^pB3*3
iV'Dpf'DP'BfrP TP PI*5 * pnS'D pib h 7i5fcb r>b^ p 1**3 7rjirr - ,^3^h
^ T^rbto
-fl 'ft P1p"13 'P - xpft{n
ofrwft *?1> pott>r& rttf *

.0 .D
ifJih N |
vrh p5 pb p p
pib ]*3if>f> *P pi77M>f> Pib

v*f - 1p ri
t **5ft7J P31ft 7f)7D1D *7
.pWBft p pflfcPJ pto) pp piD3*b*f> pn i . P7m

-3^ roif) ,rr^ -;f>73 ppw?p3>f> T3i6
p\b ,p'7Nibpib (WW Vb P >f5 17J1 P *
b*h I'WttpD^ pf>pTO pft p-'**i5 8 ^p fdf^! n^ftnp mp *?f>^D75
/ipo; bft ,ipnjpftt* ntoW'ft b*fc

cji^nra oib nîo rwm sd^d^ rt7ft3*pp7
n Mbft .1--
CT fl^fjp
v
Oft*R
-7 pt3f>ftppfc pibf)
*7 73^1D
p ibn bf> i^^frr^'h "p tPîpbip ^b

pip7iv WttM or>73h 'p 7 175b bf)
7h^3*b*p^c
-nWfr pip Pfr P M pfc?J ptala pi^b'f) > mriip'^-ftD (nj^sip
lS pa'p ,Dp^2 71^ rb 13TD ,PV'7l3 f>
ftft bft iifnp jfatapsip ,^pbn n ip > f) (did*7d) ribft ]Vppi7^p:f) p3

,
-rf) p*^7i5 pib PH1T3 wnhbt) vb>p>yv
M ft
-fWSfltfft OP Dl'7l5 pib ,.*t>3ftfc HMVfc pft pi3h7vf? piifi
>ft il'fcSft^ b'fr *":*rfn:hf5 ]ft'P'^
r>;
-Dftv psmwrfR ivfe- v5'3 prb'f) * p*BJfl
h
-'7Cft P RWft jP5>7>7b 'p
-jfifpg>U3f3 p'rf^pftD piwabft bft jft^s
w
,li PnV5E 5 PBPTJS IP Oft 17^'p
.pipJMtt pib p pinTO3 3 113 *
ppDlDfrS P*D7"3 7 bl3f>15P^ b*ft .p*v 1
-f)7lftD:V p pib .D 71pr,^r
-7113 pib pvrciwJ fl&SftB M7 vb J)
>*3 ,
cib
J3
b7 p3H*3?1fi prb 153f)37^p3ip p-ffrpfD pib
b'7 pTDbft pYb pu7
rf7if> pfap>-r id pw&$ *pfe ,Dip * IB ft
orp'-D bn f rphc 2^y*p rii&rpw r
rfea
a P^bh ip>7lf)ll P lP^fcp3ljlft ]f)3 1D73
->ftifc 7 ptfto'S pin^sfti pVr'*p:ip piifc
-ib' pib *73ip ,?ztv T:wp*f5 vb'psip b7 ij
!iup"i"D 'v '
"Chr'tbn rb 7ir pv>ip

imp Pflfcp*>ll$ r>b ffcJ*WP3"p pvbf> .07
7
-ftTîr P1*7
}6*6Wp P17Y13 .ttfrfeSftP P'WS PIP
bf) ,WJip*f) '7 E7fr113 rb'7 pftl5p7
ofcnn-'p is nfi3 irf> Pb ,ED*6*f3 PP
b*ft , P :^"5
>
Pft*7 pf) ,1923 iT73*D 2
*p p*6fcs b*3*ft 7b: *7 '7
tfjjlfc P17113 .
PUPfc *7 ;v hbir^D rb n^rftin i5iu fftJ
.oj3pi73ippip7i#pl**7l]i pibn b7ffl itflp

VP3rfrp:^ 7
-7ip b*:h b ^:*7TDip wsib P3lft 7fnif)p - fftbftj pv7i3 p>b
phb pr>7iv) Pft v-Dicpn bft bftip nb*7 ip ^1|3S*Uiftpft7 7 pfJTJ^J*:^ 17f77 ]f)
b'f5 .pf)7hp>77f5 ]17'hlb b >p P3VT5P^p i7iv 7iv !-f> Yxzwyopn-wtoa nbh
-ftbf) p'Wfj ?w5ft irftrh if)t7 nft;i3f? -71f' 7 113
' -
h ]*ft lift 1311D p lb
K
: Q33*^p ]V'V)p^T r; lDf*p 7l3pib . 5ft"&3ft :h7i p>pftip ip 7f)
nv,3pî3 r:>h bfrlp l

pp3*b'pp>ft > I ffeifta h n{>7îi5 b'ft
pvj.'l^^^p pi: nijip )i>:xif) -3p p |6bfci DfrîS |ipf)biDiD rb >

-'b'f3f)7p'h
)ip pip7i^ pib i-Dftip ]w-:*bf) p p pftD

-'3 ?b7 ]V>rf?fh rbf) P73ip*ft 07D^f> ^
7 pvtonpfc pfj>7i5 pib 7 ip'p*.^ bh -pi7 p17.*5;'b-7 _ 3 to!3ifi pnvphi3 7 ri5 ?
|}p pi"b*f) TWftip jfj^p^^h >p ft pin7i^:5
TP frfvSn WJfr'fwis b'n 1#p5ip3*ft 75ft
?p:*d ]*f? -*7r)*7 ;S'31317ft b'f>13 /) jOftp llhw* 711D
-bp pW*)p ob j>8 M*$3tiB p*MM i%afflS

: D15P6lE7 P^p>ft ?fft ff5J b*f)
^3 M P3p pin pi713Pf)13 7 pD3ftwr
->7 j3iis3>ipi7 pib p ,bfov*pp'77ip 07f> ,
Hb?3f)îr *7 T -.7-7fr7bip 7Dft7J 7 pi)}
pb 7D P1153'*bf) PW5p ]V!Pfi'ft
ns^fc 13 p'pfcpf>p *7 Wp obfr sbftflnsfa

plb*7 Ohpf? Oft *137f)ip pip )17ft^f) p J
f) ]*7S>ip p p 7ft315V>lp pi7UP'ftl3 TID
oh tf'W? i'Sft b6 ,P73 %'fcfi I7t3*7f> |D'7Dpp'f) p13 /U'^rh b'f) ]f) )f5f) p p
-7ftp f> pip7iTD pib ,pfefts b7 p:^7V)^D
77&13 pf> P13&7 P31fi P**bf) .lW^PHâft 1731D17C pf)^ Ip
.
-bif) piv>p*h iip .prû pib Dy"5ftbip'TD P13

rt
*" pvn f)1D *p P73lf) r> 710 T33 pi3ip>7 "1 p f>
iv:**T>^h pip p3*7d rb piivis >
7f)5b'7 >7 pi3p5 if) piDpft r->Dip

-*3 pi*bh ,rft*7vftD rbfr *ft ]ipî rbh >
,Vp:f5D'5 h bf)*>i ,bft'*pip ivpftwp ip

-p) 7iT3*p n:b Wift pftjpft ni)ph p'jwS
7 OD7 7737 Pfr*57 h&37p Wlp nb
71D p>3 )*f) Pp3f)7ppft 07115 0'bf)
)ft7*33 P1bf) (l^bftp 7fr77W
RM pft&3p ip
]lf)f) *f5 'ft
pn pib7 IS*'? b'3
y
f) p3f)i5 ,
rb
bftip hub )'f) :^-r i7f)i:pn ip 7f>>7ir
.7f)i3P*:'*3 bf5 f) Tf)7'pbD ]*ft
rh3 7i5 pflbypbpb pv7i5 p'^WTDbip
t
,71Dlf) IP n*P*7Dlf5 1PP3^3 ]lft I'f)
)i"PhD ]ip wn pi3 P'b h ,:oif)h >
P>ft p
. p^0ST3 f)
-:ip 7 *f> 7f)0'UD^p *7 7f)7D'hl3 Ob 73 ,
13 7
]Vp^b'7 rb 7 t::7'p
,
7d ,npf?D Mpf>
ipp7 Db J^ftaPtS T7D >> 3f? T371p Pb fifl
-1?D) |1"ppi715p3ip7 7 D73lf) Ob 7f)7*blp
nb iff) ,)ftnb 7 DpyvfoVp nb yt> op^xi
2 bf) iJ'ft b*f> irf)7rf) r
l33îp3*A ]Vp
<.;.P7fip>Byft j3 ]t>X> (l7f>13Pft b7 1153ft7*
P3if> Wft oi;rf)iD7 |f) i3:*j'p )vpfe7ftbp7
. i^pi:f)
-ibp-ipj) oyrrnpiT) *7
P73'33 M 3 *7 ppipibft ri)77jbn3 b'f)
--3D b*h 71D pjj'f)
P*31'pf)'pipf) pf)p73'7pfcbi> *f7 (0f)*pf)3

pf)T3b*f)f57p>h pibn pwptoiDl nb*7 >i:d7p
:
b*7 DiDf>7 n:7pf) >7 j^npp^b pi:

: 3:r '7 1713Pf)13 '7 PVPDV'PW '7 ft 7f)777p H
: V'btf >7 13 ,rpf>D 13*i'P'f5 1P7 ,
]1:ih'7 DIDp'fc > -3^P3P P133 pDD pip lD7rpp'n pftf3D
-Pip wpbib ip wsn ?bir '7 n bf> ]*f5 Pp3f>T371D*f> 031Jbf) P717 1'p D773>15 -i3*7vp*7-i::*ftiii rbft ii;:p7f)7^ 7 pip
801
-Wb'7
**
1pPft:ftl>
.
71P B'fr'P
_ W
MP tt%t ,
Pî
J
-75':ift pb'7
. ... -
pft*p57&3ip pftb>7 nbftp Pb
.
'
7 -1ft *7 p'ftlODH ,7ft7lft'P-P*^PD'ftlD I'ft 17**
1537 blfftvp*rp7 bft ,^ft17b*ft rjyib PD
rt'Pipwft
n> -ft 0*9?) tnftn ,M
ift5ft p 1^ 7
b'ft
r>n*bft7
^ oi '
7
^^l' . Iftnb 7 l5f)T3^7T3
"
1 itf
b>7
a3
.
P71^7'P
M
t?
flfli b*7 7nftmi> ,ppftc tn)pft oip )*3 tib*ftb p:ift 7 i5ft75*3 itftp bf>
\)f> pft 'P7&P 17ft1P V5fc 71D pmftlVPbl&
13 7 7ft71Dlft 7 1*fftJ17 T)y^MipT)7ftP
.{UnMMWfl 1P' b'ft lDliDWP
P>ft iJfelH P5ftp7p5'ft p 1p5lB % 7
. ]V>51f)7 rt!Dft rp3 f7D
, b*h
S'7 bftippft b'ft p ,p5n? P"b pft71p Pft 157ftD P3ftDlP Pft'7l3
ft Pflftftp
-WD nb p >ft bftp5ip-^3ft P'fr lP'PFH ,17'bfti:'rp-ft ,>b:ftrft .]'3 7 pft7$lfj pftb
-ftp ift P7ftDft p'ft P'ftfts> b7 ppftb pftii:iD 7
.pft'iifttirp DjMina b'ft ,b5ftS7p
*7p5'ft
>ft
bftwpDip
pbfrp'Tbp-'PDft plb
rtfib pdip "ft
'ft
.
pbftpn>bp pib
wp'P'bip
ana ma vsth wb 'n b\s pib'7
Pb .TbftP IP
rft^^7
*7
pft'Sft *p
Pft'7D1p
b'ft
b'ft
x
"5ft pft
p7:D
-7p7
,pO'ft
nnftftp Pft tftab*ft3n i p'ft p'ftfts b'ft IB^BK^nKB plîK -J'7 Iflftftp P7ftl Ip >7 P>ppiD Vp'7p
lPp'ft 7 plb ,
.
'7155'ft 155'1)7ftbip*15-'ftr p15DDlft pip
. pft7PPp'7P pfcl5 pn:ip7'D pftfDItt .)'T"ft '7 pl7ftDi"7lft pfti5>b'rft^p'ft
D15f)7 ]'ft pftD'Vft 7 V3ftpp7 pft ]W'p
r,
vb'pDip b7 i5b'7'P'->D b'ft P'bftp p Jftlb "7 b7 ,V*bV 7 19 S1 '7 Pft'T b*ft 7ft;ib )17>*3115 D'.v ft7'Dlb DID
,
TD7p7 I'ft
ift p rftbp7 ,ipp,v in pmip'D'S pib7

pv:ft p7v 7iD rboft PL17*15 PDlft 7 1"V ]>ft Wpblft CP7ft
b7 D'.ppp bft
rb snpaip pp*p3U) ip P7ftOT5ip 137*3 -Wip P7^pfti5 '7 p>b3ftpi5 '7 P"p: vr/pft
, 17ftp>P3 P,7 >p . V7fti;D^hb7f-D
. pp'bipftp Rp*bif) pftp'ift^7-'ft pl3515^ 7 >p p5ft -ft7*D
.17ft^lbl^D T7'p lBJPlti *7 i:^7>D VP'ft ]1D
ift . i7ft5'77ift >ftib pft'7 9 ^7 ipib pft -pi7ft-Dp'ft b7 pirft pib ,iwft)3 7isD'ft -ft715lft P2ft pftp5ft>bl75ip p* iP5'r'7D
vbir 30 b'ft 7*d tfftpi&ip ip*wip -7ft b7 7ft7'1)7ir:ip j>ft pl)f67l5pD>76 )ft7 p^î Pb p7W i:i7 'ft iprft^b Pwrb b3
p'3'5':'p
Pb'7 pppftip Pb 7ftb:'7 '7 ip'faift b'D*ft p >ft5'>9 p jvpiu'^pDip rb >7 48 ibip^ ir.7ft-ftD b'5'ft np'7 ip:ib'7 b7
. P"PD'7'P'7D -ft^r 7 b
!
ft p^ >, ^5^ :^}1p7'p pftv^^
,
7 r>7f> Pb 7>^1D b*ft 7^ gpft >7
,p17T5pD pip
bwwk Dxcnto bk ? 1
nay* -Dip ;bYpDp3lp Bbf7 p.ibip^7f) pii:p*h
pB* BKBTKVB DsS ob np3>7D nb 7 T'towb ro i7:ft37p

f^KWpnp VT'B nmrB
'ft
-TP pft ]ft p>DVpp>bft pftbn p>pftrDftj7ift

pft'PD'Sft Db '7 ppft71M'ft PDlft pjp
-lbip'7 pb '7 n3ftp'D3) rft pP P17 >7 1D'
Oft>775P RTM 7 17f)Dpft b'ft , 'Dftb'Pp
pftb >7p5'ft ,.pft '7 p5n Pb pft ,nftp'pflft

-7ftib 7*:u 7 ;ftrp ,vi::
,
ftb7ftD i7 jvp n^BtparK
.17V7'D l37 bft p*713D *b 7 pp Pb :P5"3 '7 p15 .19 ]'b7>3
,p b'7 pftp7'ftib pftb 'ft pftnbJQ'ft posnp )'37ppft
pb i7ft7:U ,]vpnDift Pb'7 I7p7ftp bn pftb Pft'pDfnftj Ip ipft3 P7ft115 P77'rftbJ5ft
i'ft p7ft77P3fl13 pip'5ftl5'73 p'51"3ft pib
]lfr 70*15 7 1"7*p7 1D7*5lJ b7 PpD'D*7
PftP'D'fl" pibH pft'7pft3 pftb b'7 71p
,
,PD'pbift ppp'ft . Pftp7ip Pb 7 pftp:ftD'b
7ft37D p7>'751Dp'7
.P15DP15 ]*ft 1**blf 7 20 P373 *7 Pft7 Wl) pftb7 p'Dlpp3ip pftb P7ft7 b ,P7PD1p 71D
-0'7ft Pft Pft'3P7iP pp
7MD "7 bft p 7ftl55l5ft 7 yppvs) n b 175 >>
Pp >
r^
>
ift'bPP'D 7 pftDJ)
.P'f'b^'ft plb'7 7ft73T5pft o3 7ftV> -'P71P )'ft ft
Pb *73ip P7ft71337ft P71P Pi;pft 1^115

7 P7fr7D5)ip
71D p'bft"7pft P'bft ft Pft
Db ]T5f)1T3 D7>ft'7in 7 p^5ft^'3ft plb
? P7715ftb:5 > ft Pb'7 )Vp7C
:
.i77b '7 pi:ftp pib7 ]i'ppi7pp5ip pb
-id pftb ,]>7ft 7 ]Vi7 r>b ]'ft ,o:ftD))ftp
-ib inv'bDS'ft oDh" oft'f> b*7 pftp7ft

nma h ibiD^B y "i jvonBi rh
-ft!573 plS'DP'bft Plbft pftl5'77'D p137ft
7'3ftp l'ft7p p1p71p p>bft571^ plb
-Dip 173f)bl3 ]ft3 pfbJD > ft P0V3ft pib .pip*D
YIKrBKBK b'ft p
7ftpftbDl)'7 >7 11'P5'P5ft Pb 0"P

i7: , 73)) , p ,]V5'7 rb 7 p!f%ft
%
wwbftw P157ft
N
p 15*p ippp , 7 ]ftbft7:b
>
15
ppftP ^ IbiP'P b'ft
. bft7>5')i 7 bpft pp
.jVpftblDID nb 715Dfr 7177*^5 rb b7 Ppb3lD7 Pb7 D5 , 7 , p7D b'ft 1'15blft
P b3ft317D
b'ft
P7p b 7 1PP17D ]lft
)'ft P5ftT5Pft ,)U73lft bft7'5'^ bft ,ippp
V'Dft 1PhP 'PP^ 17ft7ftD'7D
ft 'PP'ft
175f)715P1tt PSftlDP'ft'b 151ft .155ft7lftftl5p7 ]1ft
Pbft 17ftP3'f'7D 7P 7ft1D
P7ft3)ftp >75ft7J
75lft 1155D1 b'5'ft .pft7115ftp7ftp pftDl^bft
pRRBwr'aw TTBtt h n^ns-isp 73lft 'PP'ft , P3ft7 pftb ,

1557P7D b*ft
.(pftP5lii '7 1P*'P) 11PP RD'PpnP IP l
>f)
7 Dp7ft3 P:ift *p bf?p '7 ]ftCft7JbT3 73bl3'7 *7 P'DblJ piDUbft b'ft 73ip 1715
-3feDS 73>bp b7 !D7>ftlp b'ft 1ftp*7 DP'D .11551D Pft ipft lb 'ft
23 ^"PDSJ nBB^'B
PDlft
73ft7ftp b'ft .]ftfti:p:3ib 7'7bbft i:b*3 i7p -ftl5ft73V0 17ftl5p7ft >ftlb 15'pftpft bft -ftP'35'ft ]1P bftip Pbft ,P"pD7'b5ip
-b nb ,'3-03 n pftb p*7 oft nSftvibb -ftD .
,
157ft )ft >T5Dft71T5p*ft ]lft pft .py pft P7ft7 P7p ,pi5>7ft7iftp pib pnip pri
24,922 pft'p ,1,242,400 Pft vbir 7 9 b'ft i5Drftbip P7'ft b>ft . pftuft Pb 75'p Mia
205,8*4 >ft .p^ftpftD p:ftr>p Pb 'p pft Vpftp^p ciS&3 ft pjSfSnJ roilfn fhjp4
$ . .r^'iaDif? pS^ft Pb p pft ?
7 pip ,ri:7"3ft nyb '-v: :
5 ^p .rftpbtp 'ft
-P'7 wrftrirwp pp3ftp ip'ft piisn p'T

I'f) Pf?3icnf)3 7 i^'b^7jjbi: ,hxt:k ,(pV13ft3ft^) p3ft7p plb 5lb P7"317 P7ft71D
pftb pwftc pftb pfnriD 7id JfrftfiH
lp 7313 IP P3>3"i
DTD ,,
TO DH D"D 7ftcfnft 7 pftrft5f>D -IP pf) P'D1-1D pd >p 18 b7 Ptft7

-ft 'ft P7lft-P^bf>3) >P
-^ftiff) p 7ibf:p 7 niifi P51ft '7 PtC35 .PP'7*7

j. A. Henckels, Zwilligswerk BpTOftB flb>7
'7 lD7'ft)P b'7 17ft"ft b'7 ,7ft7'5lD Pb fx
1731 pH n'ura'a P17f)75 125 P^pft Pi 7ftTD3>
pft jftvtfnft p 'p pftrftsftD pftbip pftb -fc^nj^P P17h7^ bO 'rftp) ^fif>P37Pte 7 -If P'"ft7'71l5^ft pftift >r-D ,jW?B3*5ii
-Dip )1P 13 p pift'pft -Pft3">ft3 W^lfl pib ,

pipftb pib .pofijni pwp ]>b (pn -pip Pb*7 pi2ft pib 7ftb:77 pft7ft p-
-pW3ft pibft pii7ftD7iv>'7 p'frD p'vo'is p'îp pib7 ffnnpwp? 7 piD-b jip pir.o .JV'P'P
f ,,
.'EDftlSDID b*ft )ft'5ftH3 VP 5 'P pV>7ftl3*nD'7 .]r,f5J-ftft p Pt:ftip:'p 7 pta
-D'H'B X n
*D3 pvntnw&n pwJfc : phDip7 D PW7f>lp T
'7 pftn .17 J*j7>3
n \]S^pp*b .roTD ^:N ,,,s
neD\s
flM13 ,48-49 jftD pvi3 ,bT3ft15p'i7 ,lp -Pb7ftp '7VD'f) p lf)0 S3f5 jl7ftilf)ft 'P P'ft.D'irpn pp7ib p-;'-'":'pp: p p':ftr
.27 bl3fcl3Ptf Pfiftfjp Pft ppl73ft>3ft3 J'f5 ,]U3'3 f) 'P)7 p i":fti>': 7 -ft^'p^'S'Dift p: -'ft E3ro
pibip p'iftip pibft tnvim'ft n pip7ip3ip

.poiiftp pwbxb pton 3ft3 735p b'7 PP5pi3ip Pb li'ft Pft'3ft
p'73lft pib Pb 7 i"p>Jbp b>7 |vpft^pp'35>7ft Pb l>p5ftpp-7 >p ]ftftl3PD'3lb v.lbb np

7ftZ)'p'irftD Pft pl7>13tt7f) pp ,
7 mr b'ft p'ft p'bftip pib pft 'ft

p3ib h PftH >p pf)bp7 i
Y
b7'3 yb bbwb -inVft Pb ,pifi3 pft j'ft 133 > ^fV , 7^p
Pb 73i6 lo - pSftipui" pir Pb'7 prvb5ft7fcn P7
pi7ftr3fc:Dift Tp Pft
pft -ppf> 'ftib 7ibf*p nft'7 ,ibif ft
jftp'sirft fp'^hfl
-'Sf'pîD Pf5i:f>pb7 pwpftDipsip Pb ,r:-p -1b i

M Sfep i:rp'p'7 b'ft i:i"p'7D
7Dlft wip p ,ppTft pft >ft pr3'i3ftb3D'ft P
.sfwb 269 pf? 13'b'f) p 'r:Mr3f> 7 np .irniwft v'3 , M^p

WftWJft >37 07inj)Tft pift 73?ift b'ft
WW'S 7 p3>3tf pib rCppyftS) B3) i"p'7ftr^>7 rp'7ib Pbb'3 Pb , Pft'7 ]ift
-7D id b'ft p'bftip pib7 p'b3ft7ft7;if) -f)13 '7 1*3ftpp7 pft .DNpilD DN* -ltPftpftfl i17'D'ft'7 13 'ft 133'^f*n"7'tp":-'
}p ID ,in317ft ItD'^ftDlb'Sp^ pft P133T tfp'^Cpp'ft p71-p3 -P'^ pftb pft i"P'7fti:p7 pftfti;p3'3ib .Db^frs
'P P*p:iDf) *3ft7* if)
.Plp7}p3ip pllSP'ft pft p17lD7ft IP) tDf;73D 7 >

OIUD'D b'7 177ftlp Vlft8 b'f) .p:i"P'73ip pft:>
pftfl Pb pfcfftp '7 plDpB *p Pp'7'Dft pft ,P71D0b n3*'3T3 PDf57 >7 l^ftW^J (D'7:ftb
Mjftp^ P13'7l"D'p pi JpDJjJ b'7 Prft Pbb*3 1,500,000 71D PpO'f) ]ft 17'7:>3 y
fab
ip7ipDip nvubift b>3'ft P7ftftbpn5 >fti& >p pf)7b 7 p3l > '3 > 3 'ftp Pf?'p) p'7f?bn
pp ,pi3p3fciJ pft 7f>:ib i3ii: p bft"73W .(Pf>r7 la 'irbift pftb .nwlrl'-sZ H p9pfB
'P PD'iippftl) DWDTfi 7 7 171131D b'ft Pb Pf) rt3 ,
^ftrft i7: >
3ft i7Tf)ip irp'f5
'P j^bp'p *SSWfi l
: P'i::ftpii3 p'7ft73i3 pfj
.ip7ipj^p w'ppns b'D'ft i7f-rftipi7D ptp ,-7irbiP hif5r 7p )wbn Sn p MpP'bifp -1777 pip 'ft Pft'31D7ft3 73ip l"13ft3P 'p
PS73lb pf) P7 ~3 3 lTtrU

r
)
f? 17'p Pf:>3ft Pl7ftpft^ P'O'7 n'^13 b'ft p )ftbft"3'P ,p^
fc
50400 17f*: D jft5ft ft Il3b1ft Tft8 pft 7 pii3:"p pi::ii) p ft 62 pft lS'b'ft p
npH^KJ H bwo bw n'aio ,}Kn c^nn bw'j .pf>3'b^T3Pft pft^': .pft7'7i: yyfab pftD'P".^
-rb'i: n v5ib h wx^d -:iL3 J'X ni:cN5H p5a '''i'lTo px

V7 p'bfn':\3 pwJft o;j pro ift"j!:f"p bf> pp773ii 7 ]f)rft-> 113pft3'7 (]ft;ft7lft 'I37ft',r) ]1D'13 pft
VILLAIN & FASSIO nTft b'ft .]!T3PftT3ip yb 771 '7 3'>3 P'b ft :3^D'ftftn 7 P13'7ft7lft'p Plb .1"PD113 b'ft
P7 rf)")-p-iT
, >
f) EP*3ft7ftr;yn rft'D'b 1
]^ftf)"b -id , ,
pv7>3ip fti:rn >7
b'f )' lb f? p'f-frD b'3'f) 73'bp . D3 ri7ftbip X7ftr ,
.7f) 7 03lb -tpib'b ]i7'ftib p^"D 'ft pbi37ft p'rn

J35'ft$ pib pvhiD :".p>3'F 7 pft"p:'i3-ftD
bh prvmp rnp
nftp75ft7i: ?5it : id -Dip iftcbi3 'p ftbrftp 7irft3 b*ft .pr
.14 pfmft pr;h %
[p f'J 72G ip'iDrftb^f) lDh'pif) ih -Pp'ft lf'ft P77bftp w">b .ippft"D'D fjft P713
pft7lf) 2 1 : ^'3 b*7 PTn-,7
-P'ft Pb 1'ft l"73lft p ^ft3ftD b'ft {jV'flbD
-DIN IT'DI'X DSD 5K 1*I3Kp*73 |NI9D % N
msirp ,pw:r) h pftnfitppib p^: 3^p ,
.11313 -^lft '7 -P17'P'7ftDP'7 P1J31J) Jfi3ip 7f)7nr

phb ip ,pp^p p nil: bn ^2
.pnf)77i p'D^M: rh p'pftip P^'p*^^ f>
-:i bn pfr-p pf);i3 pft pftb 'ft poi^w 20 .]17"73lft 'P Pftp7ft3 pftJ31^ 137ft P7>
-n5f)i3 "Mc i^pft5 , 7 pr: M b'3 n P7-: 3 ]17ft3lftft p pft31?7'r
pip^p5l{))j )!7 f,bltW1 ,PW31 ]17"3lft .17
.
'ft Ip'PP^ fWHp , bff)73 >D3T53>hft ,r^v

M> w^D
PT) .pft7"fl7 '7 'ft pft3"7 7 jPîr^^'ft 7
p iMiia po di'ph n'ou b n
-D1 b"7 p ,
D
,
D^ ,
7 pf)7^^f) Ph: pf)7T13
,
(73ift bft ]ft:)ft"b \up) ift'b lpp'p bft -13 pft pj'p .113X133 DiXiS n3 niTttx'r
7 IP 3"15 pib 7 17'1D J

7 Pft7Ji
-lfl))7'ft ID'13) P317ft ]'3T)ftl3 pp b'ft ,P'"57D)b
.(-?jlft '7 P13pD7'D P7 p5ft3b'ft 'p jO'wrftjspi jft^j pbpft Vffbft7^

S05
309a HTB :'TD ,DiOXD-rrTB ?H >

1
^ 0 1
" I
wife kd<iib )
n59lIrV>3
Pbftip >D ,Kn D>n 'p I7ft7315 b'ft
'ft *7p'7 ft nr;h7tp'ft b'3'ft DD1

-5ft p pipp'pd'ft pib7 nhp SftWftttlP bb pibrp >7p>7
'7 7ftV31D p:^p 7'D15 1715 15 pVOft Jlft
powf pib pDp5ft7i5 ft pipwbft pib iftwfipD'ib ,inpl bft jft-ypw
,Dftt> :r35bh'ft rftw ,"c*53bftpft))Vft'plp
;p*7W.w4tofc pftnbipnp pft pftb'7
-W-Dftjw Pi37ftp r:ift I7ftpy7ft pi:rD5ft
wif) vh pi: p:7>to pp:>p Pb >ft tfftpitf )5 ]ft p'ft i7n b'ft
;ft7j ip , D>b'ft8 ip rr 7 73'ppn 7 pi5
poft7ft ft p*V3"?ftE pib rr.7 vjftr^ft^
P^VP'ftlD Pft ]'P"f Wf7U '7 'p 'VP^ft '7

>*id i7pb3ftpp>ft >v;'rrp>r>>r5"p l7fti7i7D vp'ft .BplE-^'B b'ft P MpDp)D)p
r
-P'ft >7 7ft113 71D n^7ft137p>p
,:D13P1>!> yb .swppyft jibb b5>ft pi5>p*fi puoib h mtoift b*ft
.P^7ftp
-ift jftatfftD'ft 13 p pn:ift pi7ftvpft pib ]'C> tifc'btipft wtd*bta pft
-5*3 7 ]V'pft77'b rb ,M;7rD R7Dlft 7
P5fp7ft prrp pd
-lft pnftVP'ft) REwftbVft 7 Pft*fl3 p>P5>p2
.*7Dtoa -,r #>id Dplfc-^'B b7 ip'ppip bjft Pfcrcifrft Pb P7113 j/ft -V>5p plb7 P^ft^SlS P75ft*7 P13 (p175
pfrftnnp pib w>ftU5ft-> xm DpIB-^'B M P w?* >7 ipip )ft f: 7 p^pftDVft 'r::pft p*nl
f
'ft 0"D p7
-ftft p73 r pftb'7 p>rftpift oi6 ,7ft7pp*5 pwjp ptid 7 5>*r>p 7 -P
j
ft P^33 'P Ift'p Pb ,5*7ftDiP pftrft C07
pft ro P7ft pb Pb'3'7 >p DplB-^'B 3>ft ^fcpftp v5fe b? pft><? .pv:ft ptf>iw 7p7 :
%
;;rr;ft yt P7'p^3ftV>
-p\*> '7 p717*ftJlftD17!> ,P'PW plb WpSIp )Vppri7D Pb 71D 'pfjp>Dft -lft p DV*^ pKtMTp pTVP'ft :
7 151ft bft
^ftrjnwft >b3>77iD riD Pftp5ft71ipft >7 Pft5ftD1p P51ft *7 P^ftPIp
-? M 7ftP plb .P5/^*iftl3ft jv>pfta5ft5 *7 'ft

-*X rrb ,ift'bnvft ip op&a 7^>pp>: id i 3 Dplfc-'O'B b'ft
]ip pm5p pi7 piupft 7 pivpoip y
ft P'15
-ftp ibip p>ft DplE-'O'ft bft .p^ftwft pbftpib pib7 }l"DK1pN'3
b7 Pft'*?'bp3ftp Pbft pp7ftl55T^P 7 Pl^ftjD
-p'ft ,pftiis> ,pfti:: ,p^bir ,p>pDpi ,pftpj5ipftb pilbfrwb 7 b5ftp
.VLftDMfn Jft7i
-7r jift PDp p i70njppyfe ibip bft p'ft DjMfi-WB bft .ptfft5ft7p
1928 v5^ 18 b'ft ,07'D
.i5ft7ft7jjft ft i:ftp wid >
v-fti; > 7p p i'ft
~- w wvl/wvw*- W wy wrii' W&&td
pb 7 rft7nri3 ?35ft7i rîft fftD'p^D^ftp

S3
pft pft: 7 P:ift p*ft p pp*?n3 ji^pft^rft
-Nip ny n9 ii^kS ncoiJ n nD-&s p ip^ms '^tjin
id
. pftnrftrDftSft
i*i'>d id -,^^^^Ky^3^D ne rrtwn dx "'KJiaia nnttu pihun "ikI^ nH -lb P15p'ft 7 P7V>3"3 piS^ft'jipnp 1)D
; >7 pvp'rift pîh R357ftp77ft rft'7'p

ON'tep'S'D^NS )1TN16 DN"^>
HI
HJ
-e
hi
'mem a/amm onm owann oxSn'mo dk'-ikttbk
-rn'Dpp'ft IP 7*D 17p15ip ^lVP'ii'P WftP
.7|5TPp*5lfi> IP *ft
H*
Pb7 i7ftb bi3^ftV.Pft ]'ft
ift r
i5ift rft f
S* 1W13 ,]ftn >7bft3 >7

bl3fti:pft :Jl6b1D .4
HI .37^0
H?
-7ftiD Pb ^
ft,r>pft7^p Pisftbfti i'ft ft
HJ ]
-^13 Pb ]>ft ,iftn npftc ,

1 ^
HI .3970 P7'C 'b*13 ift7ftp b>7 Pp
#
1
{
'DK^p .TTDne The Royal Mail Line ^t iW*"***
H 11% I B IB
D#tu - w i0^.ptHfcp!inft
.3126 .27-29 fj. A. Constantinidis P Pto*>7.!tt!Sfc
4
-g
^nrnn^ //v .tod'h*

* L 1/ ^
It
J Von JV*"nfcrD rb . btoVTD'PP'ft
4| Dto'b ni owSip tntop*M nf> n7

6 towb r>7i^ Db 7id -rrr:^ nSM3 ft^
s pfnisp'friS 7Dn Dbft

-ftij pftpsft
^
^ ft rrb nw^ftiS ,
pfcnp
MOSS ^LQEWERSTEIN s A.PRAGUE *fl

-frpD'p Db
.7f5PPD^3 7
n^npra p:3
rb m^PDip H
PT)b5p'ft'ft
pp
^
9"
5 pb'r^fti) pmap'ftia 7ftp?5

Jl
^ .nf?7^pibh î1bô^p b>ft 9frftn ^

HI
Ton :t
8
1906 pK .TIKUrB
b:iv b7 npftiD ?7 % r
H! tfvi 6 - fc
T)7f>D ^^ pvp'7r
J.RouMel
I
^ 83. Boul^ faleherbe.l^d9
247 248 "884 PTD : |1D3T3 ,OT3ftiftJ nSflU tMNBDlip piUnONn
2842 .^"dp > Srafrep?&

BAMQUE francaise
DES PAYS D ORIENT
OipHOfi H DOT^B 25 ^SB'fiHp
pnte 3TP M^P 15 i^M^Bww*
J'DYB miPmikp n noKû nas^N>n^3irB)KBonp

-'fiDH-.pOTp pwfcip *7P7iv7*3ft
-Dippft .pf)pD7f>ppf)
y
t) ptop5 Pft Pn
25,100,000 o^niVs Wsup 3005-6-7 520-21 P7>D |*S^
pip3fr3f5 .pi^P^f)
:
pibl^ *731P H P1V

5,100,000 &wyhb i'ikdv's
-ip-JP VP>70p7 pf)"5TDb .pf)PDftpV *+ |Kn ^^BSBD'iS-n^SU'lflJKBDnp
rTSWBiNBMip H ^DTipiD
pnfti
-Pf) bD*fc pTDWp >7 r)7W3f) 3018 477 217 bWJ)fr15pf> : ]lb*^
f> pf>TDl *7 07*73*3 ft D7p7' ^'frfr")*
8711-3715 M'D : pMP h rtw ftxt
.nprjfta 7 pDipfnDif>
2092 07>D : pbb*^ .357 1VW

H |VDp^
Wfi H DN&NpH JVUXpU
VTl"fi H DK*Mp
T8 1V1) 1928 l
M 7lT H 18 5688 3N 1 DîpY'O
EL T1EMRO
j.STi WSDWp ,WRl WTttSHMD JOURNAL ISRAELITE 500 'n) i3m pn ,ntaw&tf*Djip
877 ^7'S : p'b33 .17 16 ,15 D1YB13 250 > dwb ano
Directeur DAVID FRESCO
:
550 n>3H |w DK^D3'avte n V

Rue Mahmoudie, Couyoumdjilar Han 800 J * W'ljKôCM
* Mf
No. 15, 1G, IT/Telephon^: Pera877
ip' |PWS w litop ")*id ?ip3iil b7 *v PV*W 7 p*D'p1*5D B3>31Sft'ft PMft V*b
b*7 rbft p:ft:ftD V'7:7 p
-3N 1: p onxii.N ontaini 'pi7
pmft Pflp'fi
pft roftnoft p jjyfatt^fc b':ft rpfri>D
b'i7-o yftpTJ 5$ -pW5 b'7 TpfnmD ,bib*P 717lft'13 "aipptt :DiT*lj înfi
-P'ft b'ft naif) 'ft p'7ftc |\N L;^f S iD.lp n*l
,
?rtft 5p >f>lD V*W lflfrD
'rftpftD b'ft . 1 904 pft vnifl p ip'iD'biD ifl 1*TN H
latWin D' 13
, 1BD*^K D' 1) ,
-DK JX^rN 'pDlIOO^lN D'71 N mfilD

.ofnift nuftip 7 pf ri7 ponj'b's pib'7
p pf)7'bf)7*Dpf) p'rv'Dftnftjnift pftJ:w

'fft:73'i!) Wf) 7fti;:'f7D'7 lS'ft ]ft>3D l) ,p"D$npoiD iKirwip "r^TH
-1"pftr:ftJ7lft p6b7 pp3ftWrW5 pib ft
JW\i Dli liW3*3 177N7N L p'-!rix ^p
fiWK pt vpana ]sna 7 onbwiî nft7iJi 7ipD3i? nb 7 p*D

aipva p,nBpn vpnjioi-^ hxm
-i:p-ipJj 7 'ft nft'Sftbpuv 7 ,Dftnftj3i?
.TD7ftD 'WflbftU'ft p7ft1T5 Pft'pftb' ilDXÔ JH3NDHD15 ^p ^n^D\S 13
-T3p-pft pft:ip7'D pftwpuift p'773ib
H
-15 'tD3Ntt31D C 37N'33^ H D^T
.ft 77lb 7 71Dlft J'f) 17f)7 n^pDto if) ]f) . |V'D)^pDlD nlDD'X
-pft .(i3':ftirft wf) biP7i^ 5'3fc 7u>bft3 jmre 13 ârm
b'ft 715 tffrrofcmft tf*P PfWte ^>pDf)3 ^ ?n:^D^KD DTiKB-nBDaKnD
pftb >73ip "5ibbf>3 roftp rb 7ii> naip
.
->ftiD b'ft ft ovpdv5 ]Vpftf:ftj7ift rb
71D pft7ftp p'3

?
pft3'b7DP'fc pf)7>b 75000 7ii:i3ft") <a:'f) wift '7 o5'7c ]i7rft v7U )bS
-if? pft pMhb 250,000 '7 pwp ftJDjWp rb -:ibi5 pftfl'iDb'ft pftb7 i77ftuft bft D7ftbp
-pip pVfrlP 15000 ,71Dbft3 '77lb 7 pip p 175ft7 p v

b 5"56 7115,717 b7 P7ftl5
-7'3 'P .*B'p3f)3 b7 ip7ip b'5'ft p6M"3p b'ft 'jjnpp'ft .OD'D.-'iftD ]'ft l'flD'7 pll3P7
-b3> 771b 'ft pf)7'b 5000 17 p7ft3 77ft: tu> .p7i bft57i^ b'D'ft bj:7 7i7ft: p
.1000 I3n ->f J'ft b'ft ,b^7 7113P17 b>ft n7Dft>7 ,ibftip
b'ft) wftispnrft '5W)*

,
p ,7ir>bft3 771b -'7 )pft n7:'ftft ifbft'7 i: ni:p:i3 lyîp f '7 8 i>7 pvft7 |*ft 7 j>37|jp6
81 r* lf*"t tfftl
*jft pidp'r >7 pi:pN pibft 7ft7Y'ift 7ir>
r, /jbftlfeVViJ pv>bir 'p pprpb3iD >ittftD7iD

nwft bftwmis hiM oft7ft P f
'ft
wftp*ftrtyW . pnftbtfl 50.000 '7 irft

b'7 103,701 n 1DT7 pft l
- D u>nfefe"b bfeVPP'fei'7 ppfrwJfonf>
.
P >n b7
wfcn b'ft v3M> to
>:,
P
DlJR'BTWK 500 ^VTWH
.1927 i"P'p7'p
-tv pfe b3'5b >p

^5ib3 biftf ''P
pTP-rra^Kij n'iss> n 200 D^Sp DffH
M ftU
o'3'Dft i'P .qnrtto
,>7 7 S* P n pft ,P13PR1D 'Pib i '7 4 P'D7"3 b'ft
l5'R13 i'7 P77'D PW3D Pi ,p71"-P3'P13

p>p ,
wpte V ^ P v>:f3 70 n vof5p
rpftp P5\p p->ftpftiD bfttttta îwu
.910 b'ft '7p7':p ^wbn^W5P% 'bft .
WP^ p b*3'ftpft
v 'ft lft>73'P pft pP'i3'3 WS'Wp
>M pi w VPM>6 13^ P P' Pft'Wfe
-pr pii ,pi"P'b'7ft piyfriD pib'7 fcftbs i'ft
->b7'ft lilft 'ft P"7 M lfe ft'PW rPWPHVJ)
n*pp)ip 'ft piM mo h 'msp'7 ,rmp jfeppî b'7 pft"rp ,pift"P'b'P P'b'fi -5P ,(^>'3R 30 PP7 PWP I'D VbD)P
pib pvr.i: i7b73>7tt)ip bftp7 Wp pft 7$i3 *pD'ftfti:
,birp7f) pib 'p

p7i"-i"3
,prr
b'7
b'p .ippib '7 b'cf*D

'ft o**yb -p'R
^5
>1)J ip l"b
^pwti
:Wi'P
r3'i3P"P':'P ob
'fftp5'
h
i'P 1P3
i^Si
pft .Dft'f717'P Rbn ftr3 , p 7>
,
Pb>7 pift7
pnftrnp d5(>3 bftl^SP'fe b

v
ft ,1802 . mlthti ^ ftl3*5feD PO^ 7 V'37'P p 13'3 ifc'WS pft 7ftrp '7 ztr^:
rip ,
ohro pnnp:iDi7c prpib pipîppn 13 TCP'ft 'P 7'ft'"P Pft irft V'i .'i3ft717 'ft
.vofe ift pww'ft 28 pp ,7fn:bip'b'7 .
sip -5iD ,P7p7i3 p: P7p pr:nrp Pi PP'fcftP^P n rp7ftD PDlft 13DDfJp3lD P'ft
-IP Pi .2000 tfftp D3ftpMT3 bft 1927 pft
>7 rcbip i'7 pi^teii pî'7 ,p':vp:':v7 -lp p:ift '7 rijnc Pi D ,i77ftU'ft > Pft
p bftiD3'Dib3 frifetf ''P 715 pfnftpTb" pfti)
7 pDri" 3 P7hi:pip r.'*i'f) .-P7ip'p Pb pi 'ft pi7l3 Pii I^TD^ft :ft i

?
l^pft^'rift
.pofrin '7 p"b'D pft '7 pn e>fr jftS'b'ft
pfi^'ft M
V'Sft i*i3bift b'ft lft717
. pil>b' 5 1577'1D i'P 'ft P'7ftil7 ;7 pr"35'ft P3ift pft p Pfts
bftB'Bp'ft b'ft ,
. 71*3
->STp pib 71B P'7ftil7 1,697,272 ITDpft-a
vv^fcft nir'r 7ftii 'p

[:
phi ,pft7Wb3'ft pri'7 pb>ftlpp.ft Pb ,pi"P
pft >7 /rftrîP 7ir'D 773'7 p7'Mr 13 >
-vbft p>pfe*pipfe Pb 'ft p'ift"P'P pP73ih
-P'iftr: Pi 7iD bSft7l7 'ft 7i33 M 3 ivp'b ft
. pftufn pftbn 'i^fn
17ftUftPP jbft*5P P'3 lb'TD i5fti5 b'D'ft 7 :ftriftip IP pp ,
fp r:ip7'D Pift
v
i73ft '7 20 i'ft I7ft3*7^p*ft ":ftii:7ir ]
ft
^p i'7 ,i:7'3U i'7 nftvp'ft '7 l"7fti:'7p'P
pnrS) rrft insb"6 P3ift ubimtD irftp i'ft ip i'*2)

p7iiip '7 P57T3>ii , -ft7ftip7 ,
-p3p -515 prp'-bip ftiD

,
(:^:^ ;: , 5 p-^r -7 7'fft '7 Pl"7 2 Ibft VIS'^T 'P ]1"P
pftb 7fn<;pw '7 pbft -:ftii;7ir 7 pi:ft"i: -ip Pb 7ft7lf '7 'ft M'fep'bftD Pi 7'prD
pi '7 p':vp'rrp'7 pft56T3 .<]V'pftbl5*C IP '7 137'd

bft p*pftbiDic
i"3'3 77ii
-310 .bP7P P'37 7ft7':^T PS7 177ftirft o>5ii i'7 7)bftp Pift 13'Pi':)
p:'7i:3 r-;pr 7 rpD'ft'rrp pi"7U pib 'pip'7 'ft ID

DK^^KS^D^ DV-I^Bn^B -7ib Pi ni)7ppb'ft Pft ift3'13
TPft i-P ,15iDb "Pft 3ft Pin : ^ft

k
n n b' P3M?'3 .pftp'^17r pip 7ftfbft>7|71Il i'ft ]'ft
wpn'7 ^na/Jb:^ ;37o 'i7 b'f> .ybvs]
-iP pi:^-iP'P pib'i iP7t):p p>ip Pb'7

-7f5 W i'n p'D'5'i: ir)-?i:ft^3 Pib : pp:'pi7 pftDDftv rftnftftp lSiia D77A
p:--: ft (? -ft'^P pis 13 S7 p)p' pft ? 7 .irp'ift'7'ft h Piift bftis p:ift '7 P7":'p.
pft P7Pi)p"i irn ,pp7U ]v;i'7 7 p:P^ -
pi^ pn j.wpp^pD'ft Pb
7 ppft7pipip Pi '7 P prr oi'7 7i3hb v^ftrMsyp
M
-ft7pft 'ft pl3ft 15P'7p OlW'P
177'ftipft b'ft
-IP Pi^> .pftT3b'PP7P'P P17T57P5 pii p1711D .pftt'b'ft u i r:iS DHSCDD'K
p7DfJbblO 71V>pi7 i'P 1C'7 ,
bP7^Dp p3
-Pd pi '7 p"pDPrttap'7 rip ûin p 13
DDlftpP p w pf)7lbpDP713 IP PP 'P PD'IDp'b BT v 1Va |13 TIB DITM

ip pft
pnfti^p'ft pii pft i7ib 'p '13
r,
-:p7idp'P pi"7ii pii 7id ir^vph: p^d^w i"i'P3^p i7 i:d'tp>7d ,ppift bbnft p 71D P17':ift
pft'7'Clip'PVft Wife 7ftf,'i31D
pn>r 7
pDipipp7i pri '7 I'-Dip 'p -bip p'^lft 1"73'P i'7 ]Vpft715P':^7ft
!7D W DWP 173'i) PpHirbr
,
,ftlb 'pii 17115
-bin 7>';pi7 P7p;p'7 ,pDP>bft pv'7ii' pii -n n Df>'9^bft Pi i5ii3 ,'i5ft3'ô '7 :'i
-'7 '7 '13'ip i'ft (71.D b'fe OSip ^7p?'fi
p.psn^bp ppfTD PbH n^pp prhpr^Pi P7ftil7 5000 :PV7l5 p9 '7 Pi:i7 T3P 7 p?pft7
:'73'7C^ p Pft'7 Ei:p'p: ft Dl*Pft
'7
ppjMibDn ryp fb"i3 pfcup'sri-pa pib 1^3 i'7 1Dft7ft , Vbftl) .3 P'i7'i ''P
i'ft ,jj'3i:7'i 71Vpi7 b
7) \t)T)W 71VP17 ft"
pi5di^p ,pp7i'3 pppd3p Pi pf> îpJiinip P1713lft P17 'ft ,Pp'b317 Pi '7 ";:'7'P'7D
i'ft ,(D'ipn '7) pft'bp .p p'7 i'ft (iftftip'73
p77:3 i7"u:P I73W b7 pi"7i)i pii ,b'p
P17 7 151ft P7ftp P'7ftbl7 1000 7 P13 (P5"3 7)pibife7p 7ivr>"
.ft71i:pi7 i'ft 'ft
.DpftlS P3')SP'bftD Pb7 17ipip iP -17 pib'7 Pftl37ftp pfti .pi3ft"13P'7p plWfl
. (p'77Dii 7) pftftvp'i:)-rr
.pftp'iDftp^p pft Pftb*7 pp P717ft:
789
pw5 piwriD ,D3ft"3ft rbft ,i*p*>fr rft PD5 ,pi w 3ft P'713 7p7 D>'p7J| .
]ft D7>3>13
>
-bp ,n33'btoVP*Pl7p 7ft3'ftp p'73fllft pib -*13ft 7 PP37r
,
73ft"J Dbft p7*73ftrp > ft 7
>7 Ptb 7 P17ftfl 7 13ftJ17lft bftt>p:'-D ,CpD>i>Pi bft .pft3

P3b r,TOj) pil33'fl;713P3ft
ft pinrfto pft pib *ft pi"3ft7i3pft pfa> 7 >7 3*S jtAptyw&wfe ivp'MDift rb
*p ItE"!) W-'fl pp iPft^ PP^& nSPU'fft -i5 7 DjRhfi j'fi . pS^SfoarSyiSj 7pi7i7^
: p'biihft pib 73ip ppwf^n jDtertp -ftp pibn pi:i,-"i;rr> pins)fet pib .ps'^
jft3ft>ft p ppppuaM pbb >73ift pft3ft3ft3 ."]1*5 7 PV3 iPlTO'C'7 pipftD '7 Pftl3p7 .PpOliftp
-p>7 pfc^R pPMPlp pf>5lfr .P^pDO^nD "7
-1J5 :o'73 rft'03*b >7 i3ft:7ift ibip b'ft
-nft77 1,200,000 *7 bftisft ]ip333ip r3ift
-pftS pfoW? PW3 pib piwr.3 ,p'ftir P'ft pftU'D'Pîft pipftDft pib 7ftpi3D'7 173"7 -
p Pb7 pftbftipp>ft pftb 71D i"3ft bft p
-ft pftppUDftb pftb .pirv ,
^p5 p pnftj 7*5 PVI P'7ftEft p) bftip3-3 bft37l]5 bft
-31ft 17D rft>3ft r>p'3ibftp *7 ^ft*r,ji
k 7ft-3i:>
.T3tt Vft n3hp 17'blb -ft7'75 Db'7 i3ft3* ft ,:r7p (p*i)bft pr ,

.P 7ft73ftbftp P'^ftftf l>7*13p3 b'7 1171)
.n%7i Y
ft ^p3V5 ]VP
3>TO o%p r3ftb ni3P'ft p p^ttb l b3ft Pi3'7pp:'ft i7p pft5ft Pflip ppp'n
-*p3>Sn pp7ppp}p3p" i^ftip 13 .pi "3ft 73ift

k >7 P7"JJp ]'ft 1928-29 b'7 !Phl3
? 133'flft3 P3lft p PlfJjSfeS 13 ; ift"7'i:p>3 )lfp7
,D76))ftp nb'7 n;i3' bft ,"ft7'iftrb 'br^'p
Pbl777D 173"3ft ,1>'3VP3>]0 'Dp'ft 173ftip
-7 DDh)p*bfD rb7 I37ii;7 >p i7*rft3 ]lft

-Sift 'ft^D ,bft7'3'b I7'l37ri3 b7 Pp3ft5Dip
17ftpftiD>7 ftlb ft 7ft31P'^'7 *7 ITft;^

pftb Dlpjlp r>îb rb ]ftrft r73ft p ri33ip
r
-19 bft D"3*7 *P plbt35 >7 3'pft 71D
'P
-ft P p pftl3PU3ftb '7 pft7fWft pft7'^75
.T'^DK'B ID .pft^D b'7 p*07rc pftl37p >75ip ]613ft3
b'7 P'*p3'P3ft "7 Pl"3ft 13lf) '7 P'ftlDP'7 7'7
, -'p3ip 7 177U 113:ft>35)PP *13P ft .p'ftftt)

]
?
ft .DTPpRD P3R>P rb'7 rft'7 )*6 Pft7ft7ft pft77U pftb p >15D ftn7TOD3
r:'7; pp\3>blP rb 7iD pftp3'ftip
(rôibic) pp:37 n wifiyp rbft pptewj -Pft ,13 *P .)WS 13 pV;pP3'ft plVPft ^7 -1ft 'ft
7 113315 bft P^:':L :1P

<
r37p7 :ftl337
-7*D Plb PDf)'Dftj) Pb'7 jl"pft7lft Pb 71D ,]Fpftp) 9ft^pft7l3 D31fi '7 p'ftpp*3 pftp ,
-ftp p>b cwp'tt paufBp Pb jnteiTD p'b bS , ft7p3ft (7îp >7 rp7ftir t,d ,
i33
,
r:ft
>, , >
p rp ft pft 'ft vvJ rxp'3
i'ft p ]^p7 13 >
P IP P:P PDP b7 P'7'3D7 pip '7 P'ftlDP'7 pft77 > D

-1ip rbo pftb'ftipp'ft p^b 7 s
7>3:ft b'ft
7-?W> ,*P"B5 '7-lD . fftpftE
- r7ftrftft -'ftipp'ft pftVP'ft .rp'313ftp 7 rft7U 7P7a

.pvifts'pnpp ,pi"3ft x8 r.'rft ip -ft3P pftb . pft7^B pftb ^fijSi&n J15
17ipip b'ft j'P 713pp31p ^77'ftlD 13 pftb
-73i3 b'ft ipwfrSfti'M 'P D7*irw rfe ]ft3ftb
7 piB'PDH p73ft75 ^pOftD ,lbfrl)pD'ft 13 -'P pp3liftp '7 pPW P^b 'ft 17ftl3P'ft b'7
(iSftftbPD ,'ft DTi:f)) pftpDp>ft

-37r,p'7 rrbcD'p r3ift rft pi7ft373)p jft'7
pbjip ft
W D7ftl3D17ft 7*7ir bft 17'3'3'7 p1if 3'S

l
.r'\C
-Pr) P133"7ip |ft.bn P'b ,pftE15 7 PT1 ^
'7 Pp13>bl5 PDlft pi'70 pi.7 177ftl;'ft bft
ft 1'ftftp pft7^-D Pftb pftttftbD 7 (Pp
%
-3'ftip 7'3'13 )1p P7ftp*r ft 'ft rp3'313'3'3
-7ip pftb 71D pft7t13pft7ft jil5 Pft713lft pftb
.U'ftlD '7 pft3'13 p?7ip 'P'ÎD pip '7 p'3VT'p'7 pftb 7 113
n ll in r>i3ft7 i'ft p7ftD *i pnpp'ft

P'îp pftbft P 31"P3>33'P pftb '7 113>hp bft
-7ft "ID Dft7 ]ir *7 P'ftTP'7 ,in>7 ]'ft
: lbir
-31ft ? U'7'7 ]'3"13 pft'71^ pftb'ftipp'ft pftb
f
-7>'P7 b'7 ibDIp b'ft 71D 17fti:3'ftftp ji&i
-7Dftlb 'P '7 7ttP ,'ft ,lptV^ P31P r"3ftp r3ift rft'7p jlfp7 'i:3ftf'D'p
-P7D '7 ipiD pft Pl^ft3ftl)113 pT5131fl3 ,113
-ftp pib I'ft 77Di3 -.ft r7ft7 'ftib birp -ft rft rft'7'fti3'7i33ip n"3'ft .rpi3'b*.D r7ir
]lft W31P .Pft'ftft'SID PO P3 'p 7ip
*J>7P5 '7 B 03)7113 133ft* lftPDP'7 b7 P'3lb -7: '7133'ft 1133"r)'73'133'ft 7lf ]1ft 7ft7U'P
b'ft 07ft , Pf > ;fti37'b pp rSftytp 7TOftJ
.pipi7 pi7 5 p ;7 -ft70tt)ip Db b'ft 17113 'ft P"p'7J J'ft ,PT7ljj 'ft PU
I'ft
-113 P3ftft"b b'ft .(^p'3) ip*i3lD 7Hftl37;
3P7&' ''0
,
rp3ft7D 7 1337 ,ft^3 13
pftbpnr) i'ft pft '7 7f53ftjrft -ft ,ao""ift
P71331P D77'3 Obft P 73Mlft Plb pi7
>
-'ft b'ft
ip7 73'b 1:37 :>ft ft'i3\-:ft3 bp Qfrrinv -Ift'ft '7 P1"7U plbljO'P P137 pP'VftDD'P
'7 ,D3ft"3ft^ Obft Pftbft ]ip 13>^'3
P'133ft .
,p*3Vpft7lft pftb '7 rDi7

,7'P'3ftft ipa^S'brîp b'ft 7ip rp-7'nft ft
-7ftD 131ft D7ftp 'P 7'13P'3'^ P'ft
-Pfl :jft3ftp7ft'7 ptffcD>ibfi Plb 7133ft 7 1^-D7ft T13

*7 ';3"n , p'^3fti3p7 b'7 bftpibip P?&ft rb'7
ft P'ift3'P 7 ,713Dftl3 ]lft
pP '7 r'3'3) 7'3ft3'3 ppft Dft7 .pi7ft"riD'7 pib

*73*b'P pfti3pi33ftb pftb . *7'ftiD ii:3ftip irftn o:ft
*l 7'7Dbft p7P3 3'ft ; (1P.V5 Vtfli ftfeJUfc

pt*pf> lrftn 73ft7j b'ft7'7bip ; 7'ftiD 13 pr vao dh "i Diîp^ne or
tfc'p ?b'7 7113p7'7 b'P ,^3lft'P jA7^3P33
"blDP7 p *p P31P7 D rb
,
13 ft .p'ftftD b7
-'SJftp n 1337 Ift-J / 3 r

137ftl3P3Tft ''P
cuftD .riib ppp'ft rft
,
T37ftr 7fti)ii: r>ft >3*3
-pip r*;'-p''C3ft r"3ft:i ftr r: -.rp'Si^P-
b7 ygssgnn ,\P? 77ft:7*3 iivpvi î^ptp .(DT'3) DDbll) 7 P7b R"T
790
-pft p jM S* *p p'ftiifcH |ftM -7ftip .rtfft^p) pp *7 p"pft">p t>b
5000 iDfta b'ft p mSftp pft p W*l ,lft7Dft7 .v7i3 ipg$ (dp:>d7 7 15 j-l5 p^b'7 iVDiP rb-7 i;D'7p7D ,lft%pnl>i
-713 ^ 1^5 ^ 0 pft*317 -7hp wftfmf b*ft p f

b
v
ft&7fi)T) 'p pftn 3l"7^7p'p ^'f^5M S P;D1DP?117 pv1
(Df>DPft ip"0 tm ID .Dft^to '7 WTJftD 'P Wftp 'p ^^7'Cpbb'Pi7

jpW"? eft jftS'ft 'b 'ft , PTSP'ft }5 -'Pb'ft ,S T3P'P
f
D7h^frb p o ft p 13 bft .p'TD'ft pft^P'tD7l3 plDUt* ,1P17 1S)ipiDD '73b
^ pinftftbtft pib 7it ^îbftp , bf> )3T> 1.

-SftDftt Pb 1^ '1b bft*P 1D37 ]P7i b^
,-HKTKp nSn D1P3 7001 bft .l"W71f>f>
^1D'7'DP'P 'ft Pib'D PD*P VpMDWl 'P P^
|W PDlft -o'l-D^p 7 >D^ 'P p"Ppft 7'E> p'^rbft-.p pPb i"DP5b'7 , p> p p^bft
"|,
-rp ^ftifii'U *i pf'P^w tjftnift Pb7 ntt 'p 7id il'br^-.p iWStoti b p 'ft pb^D^p
pMfip^'ftp *7 rp h 715^ pft blftp-ft 'Pib
-i"3b7ip pip
WBtoy'p fcilPWMp ,
. vnipn ]if> nôn *|\s rmnra none .^l3D"7ift k^'p rcnP'P Pb pft pv7PD
ft
Wft -3P'7 p Dhpi7 pft rf)-u rp:*7D rb o3ip y&tm \m> y- pft^Sftbfts cf-.o
1:3-; b'7 pf'ft rb p*ft 7fi pS'f
-1D .b3ftp7ft>7 rv:r:) r:ifj 7 nr"b .pmftftbrft '7 pfp

-ft J'P ]7fSWJPfr "TO ,P , ""-P '1 P^lSlfi b'ft
p7 witi 'P JntipDiii '7 7'-rbP p763 b'ft

Dift .
nrobift ,i73$ip >ft p'TWfifi pft*P Dftl3p3ip DVDWftft pft7l3 P*51'P7f5 7 17
vfrp p >7ft jip ]Vpft7lf) 7 pn5'b p>b .WSPt Pib 'p p ib 7 i3P P7?Pb^ rb p'ft^p
jTp'D&'H 7 p*3 b'7 if'fti'ft PP
pv^;, 7id iff> bbftc7^
rb'7 pws p:ih f)ip ,rft:wft pia 15 .VSft^îwft 17*.13 pr.tv .pipi7 pib
p^:f?^3f) pii ptfiB bfclp 37WPD^ ]lp*7h 7 prfcp PS ,1927 -7ipp'7 ]f)7J Jlft
k
p313l7C n'3plbp ''D
-D*p p ft'fcs b7 J'ft
pib . n7ftip'7 b'ft wid 133$ ]f>"5f>57*P P'ft 85000 7pnfttftlfft ,VP^73^3 '7 Pb v
ft P7'3 Pb 1TD3T7S b ft bfip b'D'P ip
-*b7 p bbri:7ft 'o 7 b"pip ^Prb-cph

pwftfcg npftip n n35 jft'Sft pstto fc>6 ob pi7*5 pirrrb7 pi73b 7 p7ftbr
%
,
P&pp3l>p1p5 H f
D>*3lbl> '7 !'|B)* ph ,D*J
>
773 '7 pftftTc6p*ft 7fc)J PfPp blrg7r 'ftib 'p
p to b>ft ^?5)P
'.3
f
'7
)f>D>3n pft . Pft'T&piP '*?
^ RftDferj >7 .pin3'b'7 pn5?b 7 p7ftbp&ft ico.ooo -ft ipftft7*i' b7 pftp 7ftrbfti- IP i*ft
urj %
9 '7 p>7 pbftDn? pib ,p7pMp 9iB b'ft 7::n b'D^ft W)3 >pftp'>
1WP ,r>7i3 pb sftaib 7Dlfc ,
ftin3 jftru id j'ft
736W w rt
1
-ij pbftD7lJ,plb .*5l5ftS RDlfJ '7 -ip 7 nftrft^t *P T7117 1Dftp'7Jift >D7j
-oft ]ft7'ft pvbfc .ptffctPifo'ft ptfrc pft
Ppn nftM&5 >7p?7 pft'pn Pb ]'p vp7 ,

T)
! 7001 to3'ft?pftl .P#73ftDP6 pft J)p
p wdMh p nrD b'7 vnfi b*ft 4*3 ft

-ftM pilftv^ftft pft7 plM pir::ft
-
tfftySD'ft r^ftp pp 7 tfftttfcp Pb ]3pv>r ,

b
,
ft p : j ^"^ft 'ft P-3ftbftr Pb p7
ir3> b'ft
ptfpi ,p'biii >pa7p j'ft 717 i p iccflu '7 .irftp'^'Dft v7'J r'n;D'i:p'7 b7 pi-p7
y p
na^V- --ns 7 iv>'f3ift b'ft nMt ? ,bbftp-ft >ftib p
WDft73 Pb 7 iStofc 'P 12
pp'ip-Fft7i3 p3pft PDift .niippw r~ 7 p:rb

n& w P pib i"7 r^b'ft 'ft d>5 0 ri'7 P P'prvD'ft l>73 . Jipft5lft r:*f
ft
ip7ip v
-Tilb PD^ft 7 rf5713 b>7 b'D'ft 1PP& -1P7*D pfti V'pft7:?>7 b'ft .p'7^7ft7lft p\
lb pvp ,pft*51ft 4 wfe b p ib ,pif3 pft
ft
.'ftlfW n 'ftflfe'ft b^ft np5i>7p

-ip p3 7iD P7hrDD;7iP pv>75 pp Dfrn PVP v
ft h P3i:ft"p :'ft Pb jppfo p pftD
-lb p^p'ft .cunn Dwp3r533 7 7P7"p P73 Pb'7 wftupp'ft pft ,jipDpn
. 17'7P 75l5 ... 'ft 1*M 731D
ir*ft
Pb'7 lE'DPD bft P^ftW>UPDft >ftl5 Pft7f?T3 prD"7ip pib '7 ib3ft ,rp'7'^ft ]'ft rft7i5
-7D Pib >ft Pft'7^ JVpftr^Dlbip 7 P731P -5 'p pp7'l)ft }'P pi"7l3 p17ft75DDf> >7
-317 10,000 'ft 500 '713DP ]ft7ft5 pl" -Ip ppD'ftlbCD'ft P^P ;1880 b'ft'7p'7 p7D
15 b*7 PDft7 ]>ft p'77Dlb 7 ]'5^ppft ppD'ftibrD'ft Pb 'ft PDftp'7'ft P75 rb '73
Vft 7^rrJ5 nft'S>7 p-b 7 rAi3 b*ft : vbtf v;b'3 ]lft 17DWip 1^piDipp7 1"7l5 pft -IP PDftp'7'flft 7ftlD7>3b Pb 71D P7ftp7ppD
-lip b'ft .Vp'5'7 p3 lfftp pft p^'7 pipp>ft ..pnb3l7 5000 iDfs^ 'ft Pft'7'wb P^p'ft '7 -D'3 pi3'ftlD PTDP'ft 7 7ft7bfti:D Pb '7$
fl^ftbp^ pVf) b7D ]135WP >7 -367 b7^76^p >7 7ft7'P'pD Pb 7 ibSft bbftp-)h 'p .pt7
.b)F -p>n 'bi7Dftp75 I'ft ,<ci3'nf) b'ft
^b 'ft pft'^.i p*5>7p rb .p^'hw pn 7i ->3D'7 PDlP 7f)^D 7 MW 'b ,

Plp P13 O'^D'ft Pb7 Pblft Pb 71D 7ft:',b pft 7ftD*D
1^>8lft7 nfv3f> b'75'rt . &3ft>UP7p R73TJ>J| ]p 7 > 137PD 17D7D 'ft K1D'7 V'7l3 b'P .P7 ,bft ip*7 ,p'rftftD pibpi> .rft7i5 ]Vpft7
JfrW^TOft ^rf) ]>p 'p^ftrftp bft pr5 pn '7 bftl3 ]'ft lT^DftJ 1515fti:D1 b'P 7pp^pD'^ pi7ft7:Dft pibft pfti:7'ftir pip ]rft7^>p
-3ip m^ftr ftp ip b5*p I7f)vph bf) 7id Pb inp7Dft'7 b .731D IP 7p1Dip Vtti ID -PD711: piD PWflD 'P IIDP'ft pib P'ft 'ft
rb 7id ^f>Di"^3f> .naiiftDp r>b pft tffn -iDip Pb7>rP 7 inb'7 v>7i5 bn 'ft )vPp ibiiftbbftp7ft^ 'p .PD'i:p'bftD Pb'75ip pi
-p7p n^f) pp ^f^p >p b'ft R7>7j 175*P <1D'flft

>
b'7 ]V'pp713p D > :p Pb
,
.7'P p (l^'P'^ ,P^7ftp) Pft'7ftlD Pb '7 p'ftirp'7
'P pfrb'ft b7:>^ 171 >p D7'iftf) . PDft M lD 5000 pftb b7Mpp 7 ]ipp:ib3lft p> ]ft .ITDlCD'ft rft'Sft >p iDftp'7ft x&Mnti b'ft
"7p r>:if) nlfjp p 7>ijft7ftp bft puispn .PPDP15P ]'P pPb317 'ft ^P73'31ft wpftft7tf b'7 rpDD'7 rb p'f>
m
791
-pfti5 pp Swft *p i77ipft i'ft pap -pit ft v ip i'f> fltflnhp Pp* njpib 7 -lii73')) 1ip ,pi>37 1p paP 7ft77133ft
20,000 pii P73>7 pi3 'p PhD ,vpip ri3
-P'ft Prune ,(pcp i7 tIid yp) ipi^ -7 ir'ft rfti5 i'ft ,Mi3 i7ftup7 pft5ft i^
-P3ip 71D .b'ft pp EP335 p >iftp p pDft^D
p'3i'pppp'3 pftupiiVft P7D3ip liS'MD * 71D 7'fltt P77D Pift 7'3ft7ftp i'ft 7*DD
-ppppi5ftp 7fn vl*to) is PU ,1W
s>pafe)p
tfcHDlp paP 'ft ; (pWpip'pVD .DipPEP) P"3 1D7 i*ft |iap 1^ft77133ft 7*p
.p73p'7 p7bppi5 rft )V'P -*H
-*3P pfti 'ft P'31"P77l3P pfti pft7113 i'ft 7ftaftD Pft Plt)3731p *ftll PP^lJi 7h
-1ft PDP'ft 777D WW i MP >tt 13 -aip in paft .piiS'ftip pii 7*3'ft p7ftrn .7'h P73iap Pift pip7*33'ft >ft pvo
^pp^ mt wSft
13 'ft'fft'5 pft Pi3P'ft
-35 W>>ft
jftMNffi 'tpid
,dvp 5did
B WMm
iftirp
p^:P-p:w7
.prftpift
Pi'7 7.1*7
pp3
p5
. >1p
|V . 7 , 7 ^ r?
p P Bf-pttipP* .iftff ppo7i3ft W'ft
.
ft ^ ^
Dv
pf5
pft5)
1D
in
^ prni
W7
*P3'D .777'D 7 1D'13 1-35*13 13 p l5l >7

.lflpWp'V3ft '7 7513 i'ft
7VP P3 P ' p V:P7 lfip pft )^77'ftlp7 p c15W"13J> i'7 p7TDp*i pii
w^p
, .'ft
n:p7-7p:ip 'ft nsftppftflo f
Dft5ft7i}3 >
Wft 7ppd pS lpi)>rftp
c^ptnpi^paS-ji-pft^PftWft 'P
-ft p ,T'3ft ]lft >fftp ft ,p lD333ft317fc
-TOJn * wp r.ft rrft 19 n b 7D75lf) 7 pftr^ p^pp^ 1W7ft

> ,
-3ft3"i 7ft7'pip PSlft P^n ]*ft i%73lj Pft3*
vi 7>;i3 13 p iM . rjftrjp* '7 pia'uft pib :>7 '^31113 i*ft 17

Di)
,
7 lprp i>D rp pîapDip3'D 7ftp:p
bp 7>p333ip pP 3"37ft> pnf 'i33'bft3'D -ft Pi7 p113113ftl3pft pii ]ft\'7 ,H5V3lft 1p
-7fp pii:3ftp pii'7 ii37>Epft i>ft ,ppia p
;pip3ft7p 20000 pibW7 i hip in 1337
-IP pfti >7 PE71D Pi) PP'hlia'i P3 'ft P'7
ii:v*^f.p-)>pp pp ^ftfnu >7 pTft ,ncft"pip
-PU31p '7'ftl ppf pP15p7 1S"}3 ipiD 311) . plwW P13 'ft pl3ft13P'7p pii 7133ft
p p133Wft Pii .PZ)P P'ift (p*DVpf>7
731ft 7ip ,>rh>3 i'7 nsîiS iftiap .W wli* Mhpn 7>5ft >7 p>ftipp> 7 ,D>7^D
iisftp P"piaft pi'- p'fft3^p7'D piubft pi3
Plb >p >P bP >7 i:37 ih -7ft .piDp3ift ,0'rftftD rib pHlTD 7 PPb
, ,ypft Ri >p Jftfil7p>7
|P ^5 DWlp51p
Iplttm PP>3P P1 3 Pi P1P5P75 2OOO0! TD
Pft 17P77P ]ft'5ft p'ift3'77ftp ft plCp*31p
rP>M337 i>P P3 W PD Pp3'n P.T P 3P ^ ;

.
>3'7
aM ^D'f)
Olb7P
)nft7P3p>7 03
7 PMMft pii P>ph" P
Pî>D ;p3t-7
. )i"pft"pipft Piap'ft
9* 7!D ip> P 17P ,1ft pp3n)3 WT7W _

p 7 >
w^ >
p jrtj^ft pv.ip p M 1
*133ftT33ip 13'3 r^ftD b'7 1137p7 ]lft
>^P7P7^3ip.rr:' pp Pip Pi iw| lf, T3>7 P pP >7 PP7PnP pi p::>13 p>ftic

-3*D r717lf)J> i'ft .p"pft"PVft P13Pft 7fftf7
ri frown 13 7 P7^p7"P jvpîp rip .1137p*7 13p*ft 7 p.-pp 7Pr; Pi pp'b

3ft5V3ft i^P P7fi)ft3 '7 p]7i'3 ^'"'ft 7
.P17 pii7 Dp3f7D ]P p 13 p PÎP -fta^Sip P7f)7Jlftp P13P'P 7 iari3 ift d

-ft>P'3^ p'133f)f''P Pft'p p P73ft D3*7
bn PP'7 i>,7 Pî p PlEP'7 pPn
4
pn pf>7*13'3)1p ]17ftlD ,TpDlft 1133ftp i7 ]l"p
. pft7P77 pft3D
. uni" -^"Pipft Pi'7 )1"p3'133ft Pi 'ft P7113P3 Pi
7p7D p-
r
H31p Pi ,bPlp >r7 ,'i:3
>
' -ft,ift7P' 7 pia'15ft" plb P"ftHft"i ]l"p
*7 13 1337 i*p ,P7hip P dd: pvp pp ."bfnp ^SlppftD* I7ftil13>13 lD'73'b Jlft 'p
(iDpi3 nana niDân nSn)
p^^ 1>pip PP 17^3*7 bft 7H3))>7 PR3 :"i'7 p'133^'7'7 Plb 71D 133'ft))l3blft l*ftl37'ft
,
.] p7ft>pipP 7 ]7p>7 p pp5 P 3ftip
M
W i33p5lp *H )1p P Pp:f75 jft p 17'73ftDp'ft Wft53ft 1 ft ]l"pft"Plpft
P'i ,iPl3'0ftp pft 13 P17 pii'7 P7ftp
P'P
131ft
''P P 1337 i'P 731CP7 ,7p77'3 7'13pft7ftp i'ft li3'ftlD ift 7*pi3ip 7Tft 71D
-7fft >p ,pi5 , :irp7 pipsft7D 20,000 P7'p
,17D . 17315) i'7 )lrP7 Pi 07113 >313 iftWP . P73lft Pi7 17113'D ift ft
-1ft ift Pp3ftD3ip lft'3'13 13 1J)lp 'ft ? pii
13 pp5> Ph >7. vi p pip3P*r 20,000 pii
pi37r'E>3ip 7 ]17ft37'137 p ,17131ft ift 13
D1Tfta7ftp p'7^PD piD'P'13'3'31>'ft pib >
V*i p 3P31P7>D WUpOD pft p pf) ]P7P
,^1P3'^13 Pb'7 'ft "P Pb'7 P77ftia Pb'7
.P31p7P Pp713 P3lft Pft
-7 ip pd^^ P pip' )p7p ,7rn >rp i
ijip ift 1337 ift (iftp77ft p) jtnn P
-71fa'ft '7 p"P3'133'P 'iSftii Pi p7'pisip7
-131ft Dli 71D 1133ftip .piip7f)13P'7D 7 ji>7
-3'7 13 7 ft P5)ip Pi 7ft77ftU Pft 1'133p3ip T7 Pft ]l''pft7lft 7Tft Pft P'i'7'D Plb 7ftl3
-37 71D 113317D iPP'ft pip3P7D 20,000 P17
p17 pii )P7ftr3r7D 'p 173ftip p pft P377 plb '7 ]1"P733ip Pb 71D 7ft?'ft5ft^13 Pft ft
^p 177>ft-pp i>P p3'P >p PDpft3 ,

p137'7
.]P7P73ft))7 Pi p '7 b'7 "ft 13 .1"7 >7 I7ft3"7 bft pftl3'i'ftft7pft
ft i'ft 133fti7 PH331J
Pl*pip p17 pii 7 7p3ftb'7 |133.t75
Upp3'f'7P p pp5 pftlCp7 pft7 pipiD ('P"5ft3ft7ftD) *p7ft:ft7i:pp 7 7ftjni niis
.iftlP ft pP3
: V7 *ft 1337 -3'133'ft P13Pft '133'1)ftp'31ft 173fn'7P3ip ,P
J
.0 .1 .D
-ft pft 17331D17D ]ftl3Pft ,1337 ''p - y
V 7 17'13 lT37"p pft 133'ftiip ID ,]1
MP
P3lft P'ft . 'Pftip P7tt>7D >7 (l3>ft) 11D31P 133ftl3pft3 ]'3ftlD PW , P'13'7P 7 'ft P'b7
-'7D17D P3lft .P M 7ft3'771ftft713pp'ft ]1>,'ftpift ]17ft77ft pift377ftp 7 'ft piD3*3ift '7 1713
3'3 ]'7>p .p"pftpipft Pift

Pi )) pip:ft7b 100,000 7 7fvW>
P>1) 113P'ft 7ir> .pip3ft7D 20,000 715 77 ovp 'ftib pp'iiisftp P"p'ia'ft ni 'p-iD >
-1ft Pi pp 7ipD17D ,'133ftiftj DPP3ft

r
ig -'7 p plp3ft7D 20,000 pii '7D
9'13P>3 i'ft 71D ]l"pft7lft 7'fft Pft PTftlV'Sft
O'p 173 >ft ,il35)PupP >7 7D7P7>3>3 (73P) 1pip
.iftlP pp ipifflp pfti7 wferiPW i'ft 'ftiD p i'î^ liS'ftip
pft.p3P Pfti'7 Pft>7ftpf3 Pi7 iftp31CP>7 iV'i'P ]>ft Dp5ftp Pi 173ft'3^ 1337 ift -ft7^ ,113P'7p-lf'f PIDpft pft33'7 pftp'17D
Pftft7lf b7 7>p7^ >7 >33 ,ift^1^71D i'7
: 73ft7 >$ inD'7 '7 PiA>7 .lb3ftlC Wft '7 1133"l)fta"P i'ft fl
7h7p y
i |V kp5^*ft p>MD
-3 pft pft . lift
,
PP^73p^) i;n JJft >p pi7 n3ah 7hpi3:p 7 >:>5 ih .ip7ii3 m
3nppft r3hih:i 'p p ^Wpjjis .
i"P'i53 -hp Svfa' . ip7ip'i':>f) ft ippij p> rf^fflj nr,h ph p>3 m:ph p ,P73ih p3
-))ip -pib7 p>73DO pii iin:T
-pnp6p Ipftppip >i pv'i'ft . ppS*i pip ni3"p -if) a
-F?7i33ip p ;
lpShp*?pyft 'W^hwnupp'h
.pv^Sw *7 7h:ib, ph pip pip pp
p9p-pn:D
;
'p pi^>7i3 p^ri

ljtfft 'lsp'f)
-P'h 131D SS p pfn&n phi ph7ii3 rh pfD-
.np7iiD 'rp'riD ni pf)73i^
ip^s'h born /W'nftp'Dift p/hS&Sp nsmh '
. P7ihh pppft iia7p
7 P71 pii fe^p r51 f5
fcTb'tffifaify
7iD 7&7>ih >7 tdpi^ pft n .Ppt"p pi>7 -hJii3h Pi ph 7 > :7^Ph ,, *5 7i,77ivj-
pf)7Pr)7b p^ j>f5 )iT>3Tp >p p i>7i^ pii
;
phr> Pi puD'hipii'h phi) pi (pppfrfr) n"p
-3'ft 1^ >7 P'f> *P P'3JtfD P7$'lf> Plfe'D p
7 pvnDpD pii i'h,7f):)> 7 (ft r77i3n
-pip i 13 Wp'ftfntf i>D 71D if)7D0 1p"V V7lS 1T53''Vft b*7 713hD ph ^^'PD'Srp
7 ,np>ppii ri>7 ^vrsft^ft pii'f) pii
-7pftp b'7 fpSftop^D ,
> >
15D bf) 715f)D
,
D -irîp p id Ppf)ji:ft PTjpf) .Php7ii3 yb
,np'i3iD ]T>ppni;p:'f5 tthn
.TO'aa i'7 vp'b $if&tb phi pSft . pvnhwttip >7 3 Prh7D 7 '3
-ip pf)i>f)ipp>h pf)i pft ,5{np7'3fc ni pft
pjnifc wf)i3 ph tf'flnwft ,wM bh
oip ^ft*ftc5^fiVp?ift ni pp ,p7ihnT pp 'p pii;phi. 7 /(pi;hj> 7 ':imip p
p'3i3ft 7f57pip p>i Pftn'7c)rft pS ph pni:ih pii pniv 'p p^^hipii'h ph iJ3i
-DID Dhi yb f V7ftT556p 1>p>37p i'5h ,vp
315ft7p) Pftn'flnElVft '7 'ft Pft7>ircft9 7
PDih
,^f)'P'i^D ni pft p>sft7îi: pii fj
>7 ,p"7pp3i7 ^:hihJ 'p .pi'iD^mh
P773*5 pft lS'nsm P*h ,(o M n
pfjT)
7 vpnr if)
,
v
-iiip p3*pnp i>7 -:''i*h ih *p i3hrihD ,"D:'ihp P7:6
P'pn:
p>pft7i3p:>7ft n3 po ,
>7 >ft Dhn^WtofityTI ph 70 p$iJM

P^h7 p:ih h'b i: pft'p7ip pft i7ij 1^5
Pi ]f) li'P7f)7iprr) prftlD .'FftlDpID pp HO
P'f5,15 Iill3rf5p iD,iD:-blil13'rf?p vfj ytb .piurb >3 pniiB '3 p7 13 p ,rpp
ir> 3f3,(753 pft'i'ft) i:fth:hp D&5OT$ri
npîpaip Vft .i3'i5P7^p n^'mkin^ta -D 7: r>-;:'n
, ,
pftnftftp 7id ,nh7 p^pift >p
pvp'bih pii pft p i'3hi3pf> ph ,p)7ftJi
|ft .v7ij 7 n3i:i-7 pp6p'b- rr.ft
i'hihmJ i7 -75lp pft ft)1p >P i: ^bvdlS^S IP 7
p?p
-3*75 p^ rirp rîf)j 'p ^jpsftp!.np*
pih7 pii v>3'pn id
>
,p :3h7i3frb p';v'p
p*3Vp1p>-Dp3*ft ft p'3Vpf)P3f)A7lf) p>:rrp
-3ip P^S^ft ,,
,
j:h73ipT P"3ii Pi *d iiD i7
ph Intro p p 7h77^p 7 ft ipn^ns 7
. 13*p ip 13^'p
7 f) nrnif)f) 7 Pf)'70 p7ftT31ip pf)b ,
r
n3f, 7 3'75^1p ,1fcffcftj ''D 7 173'i ih
D^p'7312 D^y^N M DX7;:n taifftfci p f7 >
c*hr .ppnnn n7,i: pft pft ir^pp'h fiftvltft 200 n p^r
ilJft^MpW ip7i^ Pi3^7i3f)Dip ni:phi: pf>
i 7 is^pnrprh >n ph ,nhip irp
V731flp>ft jfcdfflp pft ")73*7 >7 Pf51Dp'7 -u in 7iif>3 rf^'rb r:*D
,
ni7 i: p .l^p
r r
3i5 Pp73p PDih pf) i'h RDpp 1CpD7D
,p 2 jrn Irnp p )7>p>737 i>7 p7lfl pU -7ft ,*i5ftp6p pD 3'f) liDip >7 ?ft^ fT7
'ft ipn:iv3t>.'7 p-r^p'rvp: ftph;n vJfors >pp)3^M pii r
f'7 >i:Dhih; 'p ,pph5-D
7;ft9>3ppft ip , p':i'phr>:f):7if) pip ^ftyjj'
pWfft 013 .WfalD'p P7Pf)13 >7 7ft7nrp7 PtDh 73'7pph7 Ph'7'h Pi ]17h7'f3-p>>
.pT'D'Dn pii P17113
of) pii WDftp^JlD 7ftDP7Jj3n '7 7>3>l"pb *Jip r>yb >6f)7i3 **D?ftbf\a 'p 7 n^Sift pi3hi:n:-7 p^D'7'p^h pn ]n>hir .P73if?
pb
nDp-hhi) ft io;f) if)-:7 pnii>p p:5ft-iD ?PD DD1D Df) -hfiph Pb T33'^3pn ]17>p1717D >p p
>T53f)^7'lb))D n ivpia^TD :
-ftlfoel5 p7i7T;ipra*ft pii phr^h in Dftp7ii3 *7 nh7i3 7f)7Di^-p rin nmiD P^p7>TD pl n 7l5 pî 7 7h7'i'7:'h 7 *,v>p
ni ft lpnn^'ft ih 7ir ^335^7 i>7 p^wj ''P p 07Â iD td nh'7'hiD iu3"hvh 7 pvhpD'^ i:hpn:h jh773'i: *p-
-pfMD 7id in topfc3r pi >ift p pfcnttftpp 03^^ ph )ip 4 7h psift r-3hp';3'i: 3f3i5ftj ip'pnr i h i:po6rp>ft >7
-3jp3ift 7 bp
'33ftl33l i'ft P13173W7 )>b P731P P7& . nft'cmh'h rhi::>i :
73h 7 z^bn-.b pi7ij' piiuih Ph rbv
inrj'j i7 prfa'i pii7 rh'3'3'7 pis p rosin ni yb phj^ owt^rzb
li p ^ i'h P7r:ip
7l7ft3l7 n"pDp^D n:h7: bi pn 'p 7
p'pfei3p?fi3^ P3ift nhr:rjTD
.
) r:ft:fr:
-ip Pi'7 p'ih7r.5 pii'7 Ph7 ih ,iD7>3::
1928 i"b'r 15 b % b Pii3>p3fti3p3ip -17 pnsrhu 7'hpn >7 ipf?5 p*n i: p7)p
f
7 Tip3ip .ni:-D yb p pft:W h p73j?i: ihDp'D 7ip PThrphpft ,;?3 pri'h pônvD
P pfJ7T:p57f) ift 7l .p^'^P
n^pPnt) 7 D"n.*> 7nf v&frip&b oi-7 -D'^pn nvph ni:3nD 7f)Dii3 hid 1: i>h .WP7115 i'h l^f)T3iip3f) 73ft >7 h .3'Vfr
. ih3ip7r n-s^ft ip p n i
fptfjft^
P'3vphnpft phup>h 715 i7ft3ipnr'f) >is>
-:'ho^hp nyi fwft p ij:i Dirh-f'7 -p>hicn PiDh 7h7 n'37p >h ,ph7ft73ir3*6
-ip pnrphi: >7 pij:m >7 pishri phi 7u P7P3ip ii:D

,
nh73'3 7 >
-7 P:hD5)fp p.v h pp
,pohniip^ phîhnrhD PijVH
-ij'p piiîp p7ip p iD3hih3 'p f
v'7i3 ii::^'ih ift
-h3hp pirv^pDîp pm^p'i pii p pn f
,P'i5hi3ir)n7h ph3'7r phi 7| ipn 7 P3d
pv7iJ5 pii >7 i77hi:'h Sb jv^3*2>ft 7 )ft7
p I73ft7rpi7 Pi5ftT5pD31p3ft pli'f) pii
-p'hi: 7 pihph .i3h7iShD ipsp pft ph -7'D P3lft 7 7PpftlD 1P7113 V7li bft
yb p pp7ii3 ppd'^d ni >7 phj'iip pnu ivs'^b'ft ph hif>i'h *p ,7hir^'c*h 7ft7>i
rp^'Lvp r:r)'iirf):h K&^ S6 f
ri -7>p p:ih inhtp'b'Dhw pDirhpih pftisw
:
;
7^^;f) >7 p"cf)7 yb vivn^bn j*p p
Pi pft nnftD ip^ ift p )P >fnD ift i"cih
-15 tyW3ft i h
l
71D ]1
>
ph77p3ipp7 P15
-57p 1"73'7
-Ph '7 wjyntafi) rplîc r37 TD3f)75ft3)ip i'f)
>ft ift'P^p ft ppDiip PT3
.ph i7rh'i ph oriip jfcV? ,i7 . pv3n pii piîi: jft pvp
-n oiD-f)ij'p ip >7 p7'phf) pii 'h wrj)
173i 17|757 P'ft p3ftiftj '/p '7 1fft3ft713 3'ft
oftip .21 pf)7in pfti ip73 ,7 M ih ]D3frmi: 6,5 piiii3>Drp pii .piMi'gftp
ni iiD^piDip V7ij) nii: p pih7rph j^ft lS> pft
rpiîc oi rSftpftp b'3iimtfD Dip V7 -ipi7 'p
-ipi7D *7 7*3*7 ph P7h np7iv nhuD*i pp 7CT)'D ,Pi3ft 153ftiftj ,7
-VVbXWb M v;ih J3 7ir>ip i'h p

]tor -7p ivppi^P^h ip 7id
p
.nyi 13Pft P7h7

,
pift p5ift p3iph7ftip7 pfti 7 ,cv;:rv
fi
"7ftlJ >7 D7ft73J i'7 inf) 7 (pWft) PD .3'ppp b ^*i 7ic ft ih:ip -1? Pli>7 ip1>7lii Pli7 7ft7b>7'D Pi 7^p
b>7 WWp 7h7ip 7 rtfa^ftp ,?7
r>hp>:ip id >p rnnfn:*)! yft .ij^hp
Pih'j Pi .uhir irft ,]h3hphD p
-*ftW nry7h
-*p6j ID >7p>7 13^p3P ,pV5ft 70.
,i:p\v 'irrrp i
7 53W
7
^ft;
^wi^w^m* era

h pn P 7hi5 phb
pftbipî^
7 >viDh7:h:np in lphvif)
17PVP'P >7 "''p 7 iDhp v>

Wilf> p*ft p>p >7i3V7Dp3" n >p p:D ,,
3 lrD ,
3 pft}f>*5>fc
PP7P33113 4 '7 pWfti 20 '7 pp )p>r
-ipS;7rpi>p w >rp .^"swrrn >-|
>>h
Pli
S
^ >7
WP>P*M pp ft
PD'
Piftl371
p7*M
PW7PP
p ,>3>pf 7T'h))' 17^'
IP >7 fc^rp
r:np
7
S)ft >ptb
pp
pr'3
>7 H'}r
iBO&f ^ ,f5 ^'-^ *>37 Pi7f:p7rpp piS'h 7Dlh
-P P7 P
,P:7>p'h pf) p17ftl37lDPDf)7T:
.D17 pî p^fe
7>p >7
7 p>iftr:>p 2^5 ?i^'7 ift >pp >p .PBpip*>pip fi^bv ip p>:"j pih751D pip
7 DltoWS'P p3 >
-P'ft h pwp 40 rsrrpip ,

?rt p>v>pip ppf)7'->D ri ,a6v7pîyjft
.pbid 7:h7j pp 14 P D7ih pnih n7h73i
pn 7 d3v3 7 DTppppp PDTft ^pftd ^ ? p y':f\ir.p ri 7 3$tt>p Di >7 r;
.^npp7h i]>^pftip jhD))7p7:>j i> D
;
10 '7 tpyp&bp twb pufeii 7 Vr-pri^ irpn-rD i>p

I -ij3
a>p
ppi
op ptopipp '7 irrp pf> pitlh >7 pnr Kp'p p| r>7:>^r pin^-p juipj.istf
(p*rvr-r) p-c'p^r
P?P^ 8
pii pfiyp Tp$p V^Wf^k
VWT
M
i)f>'l pDjD)?5 nii^^S ^p ^^ 7 P77>V) 7 7li3'lD 7 P7'7iphp PDIft
P" P
ft '7 rfftp D^f) >7
i : pf) V3*pTD i>P p 1p7ipp'7
rwp ir^h p pi-5i;p 20 '7 P^ft7n
? P^^-iT H50 plStinft 12000 ;b'p MU'p p!ft : -()7Wp ft^ft >p f> ^
-o>7 pip h n;7'wp'p pft 7hnif>
pfnt 9 pmb\p>h n pfnri 25000 f
)ppp7ppp-pp:rP ri>7 TO'ift .PifcP7,ptf pn p'ihip
pii7 pn7 nisftip o .pnn
b
vpm^p
4M1
pft7W P >7
P'f,
wrt
****
WPflfi
Pfo^*p
to^pp
>7,f)>7
)7ir i>7
p,p>p
D7^p
tfK|
>7
P^ r^.^p^ fl^hp^
0 1
P P
,
7
W
^
pW rD
^ X'^
Dfc
i>7
Di
^
p6i
7fe P
P7:nih
;Dihi:p7 p phrhp
ptoip bft
n
.(pft7ft-ftiT3f)3)
pRD'5)'i'
p p:n
phj
ph:h--?rr':
phDi^h
]i7p,-n7 p
.iDip':):)
,
v
prN5
ih37^ ]d
p"p jf>
>^:-:6
pprftp
P6fc7^p
1*7 '*
500 6
>7
2
^ Di/ftp^D
>7 p.f,
.3 P^ L. 5 .
r ,
pW
>7
pf) ^ ^ >5
-^pr:ip7>D
ih]D7u-: u53)Sft7i p5)
ii'p pfti ^vi*/) .bjfcpD'iD7>5u
ifj ens pp 7 o
t*
>h 4
T"PW ? >ft
***** >ft
ri>i>7 pft >7,;f,3>7 pife pmi,
.P"51DD7p IP h 7n IP ,OPpp'fep
13
-Pft)
-P>f)
>7
^PD17
17>ftp^
D7^
pjMD ,(P1?^5
Pi >f)
?3
(D^ft 14 |
if) 50 a*
P^P |>ft ^Wft >h p
ip p^n^ft
p3 >pwj pv
^7W
^n
bW
pp ^ : (p^p
Wr -
rb
pr>7ip phi7
.j5Rp
pj70ft)3pftDp
i)'7
p'7p7>5i: P7:hn ;did
p |Tp3HMp ni
i?7? ]>p 3'3 ,phV7irhp phj'po

. phThp'ip
w
^^
1f) pi5 :
P7h7'i:>7 pppppp ;7 yjw pi
200 ,o>f ,,b7^ pH
fe3D fp
>f) pib'p 3 oh ,>ft :
{ltmb2b tS) mpfJ3 -7 nppp'p ]ip p pp7p ph:>fvp phi>7
b*>p n^pbftp rv3 ^ pi^:oi^
j
p ft .^>7
p^tofti P p .f, p nP
-to^ nft^> >ft n>i7p nm9fiv ^d^7
*****
>PPft:p7> D phi pftTu,
ptf>7 .pr^M,
.7
pi^7 ,pno>7 L>,, :v?r yh
Wôy * * vp
inj| rt teww rp^vob
^ xmWb pn p^,,
b>7 ,h>5
vfi
P
i'p
PP'7hjil3
, pv pn
>7 iPf'3D
? wipp
>
P T57pp P7131P
]iP >7
>7
p'pjDp*7
sttaaxt* -rrb rh 12 ifj Wpp??7D6 P"C1P '7 *ft7pp

vt ,
ft7 >
P ,
p pS
f
-ppP7rpppr:ip 14 phnippftip u:n:p
ppft7^>i p 4 7 i:r'c pp >7 piD ip pp
fs P^'7 m$t>pvpf) i:h 7P77irp pi -ip pi7Pn p^P'pio 7 P7p3pBaipf3 Pp-j>
pi .phr oih Ph'j ppT3iip pppp .pii5r) .pih:P7^
-'p Ph u'^h .p P.pfcy 7 7ft -nrrrp pp
ivn:s;p h Pin p P77: rip dpji Dwft
80 I7*lp 7'3f) DftlB >p f C'.>:f) 70 '7 7ft7
.phTPip'i >r pft7?2tp ^h-'ji'p 7 pp 7 hi>:it)
ip pôu pr/o-ro .
p>^rpôp phi>7
-jpjfrip b'p p php ri 7r3>p 7-ppp'p h
-17DP11D7 P - 7pîP '7 17P7 pp grr.fl rn7if)h pp ro7'j) ri hi: n:ih p7ip
-iip '7 p':7"i^ r phD-::- p p p pn'pi7 .v--'p>pip ip ppnp j^p3n3 pp'h p p3p h7 ?ppns
P;nr7jp n^->>-p yj^p ,p3P .pPP7J
'7 feTO i'D'P PP7 PWdftlp DIDlft 7P'7-
? DKrDS j'K H08B
,DTh-j 7 pp:x>:p >7 roft^p >p -,7;pip
?3
p i'p .
-7'h^n 3 ,bh7':j
)7P3Wp 7p
7nh7ipnp
7 :5
, p'PT "pp'h
tdiv^pîp
. D1'7P7 i>p lip I'ftP^W 7 J'P 'piVP'P ]P>CP7:>i"P i7
13,1920 3P 11)00 D7>p p:ip ]pip>:p -7P 7 PP7 20 Pf) 17hD'7Dip >P1D 3 ,) 7
i'7 pi:p >B5>5 77ii is i7 ppf>7
r
pp :
T3P
>7^rh PP
pf i7Di i'p .ppn5ip Pi 'p i:p3u ip 7'71P 7 1D3P n'15'Wip JVf
fro yt> 7'pi7HP PP p7p37p w->tip'ft
.p*5vpp:ir> pip
ph ih ,^pnnp rph '7 pwfnj 200 7 opp'p wyifp i'p p j
7:^7p ppS^ ,,
13115 p 1t3P Dp3ip ih P'H 3 J^T'ftpP'J
-rp PDih hip:n p>p . pj>p p in w p7s -prpi'P nT3fc bilft '7 7h7>7ll3lPPip pp P7U31P "07'PID r ]1P 17h*iD'P-
15) fp135 5
-h 7' ph i:h ip pth7* 10 7 )vppn ->h pli p171D )P77f)lj ppD*715 .Sfe3VDlBtt pvW
-P'p 9 pii'7 pip'pnr pii pp pii
J3fc*ft*3ft pp'i:bif5 pp>7 pp'in^hp p pipi3 1D
ygjgp b]?f> pvp7 ip rpô'PJ'p 73P h pi7hnph phi:ihp7
-7fcr 7vfc pi jipyp p^pprrnr oi .177hP 71P P17D i'7 P lpp7m
pp ljftp .7p7ihp pi
~lf)t Pb'7 ]ftl37iOTp PV'b'ft 'P '1DD"DftlDftllD 13 ,l7'73Mlft ,"3 yntV3tp ip3 b'ft
t Plbn J3"5 p1^3l:3lft p1Dft7J 200 plbl P
pb>pi5Difl ,nr*p'biD m p'i3D'5ft pib7 'p -1^ nb P ,PD>D ip 71 CijfJD P5i^3 v3P -P^7 pp 7ir 80 b'ft.pH'Dift pnftpp>6
pb l pbf>p pftb pft piftpftD pnrp '7 -P*tp7 Pip nb r>f)'3MTD IDpIp )1pft7'C .7 p pvb'ft Pft )'D"57 pinto; 200 pro
7 MVV) P^l) PDlft 7 l7D1p bft ,*ft7iftP pip oft pf>3'biDpft pftrb 10,000 7 'bSftD
ppi'ft nb7 15'ispft ift -rftvDip MpDi7 5
-*ftl5 P7ftV"ni>lftft pftb p |fVj .pftlftrDffc .P'7^ftf:f)JS7lft Pb P'ftltp7 D"3 . P1))ft7j 160 771D b*7
-P3W7 pup'ft i prVJftDvp'invft ia pi
-Dfti 7'p'iiD ]>ft pirft7i 25 Pftpft3ibpip5
P'lD .pWftlJ 10 ]ip bftJUDUD b'ft D"5 U
.DV'JS 89 DID IBD^S T^fipVl r
*3 -'73 jftljj Pift pH57 ]ip 13DT)ftbip P1ft*i
b-o naiiift bft ,

i3btpn pp>3fti pi 'p -'ft piDftu pnnft pn pibft 113Dftip .P'Dto
-ip n ft li n>p"D .liDiD bi ipo pdd

*i M3 iftDp mft ipn>-p5fti3 '7 i*5'ipp*f)
-1ft Pftb pft7113 '7\;3ft ]l37ftDP'7 'P P>'3
voftpvS'Sft j3iD ft ppstfift b*ft pft>i piwft 13P'3ft'bft Pb .P71t PbnpwftD pft*-p
'7 7ft7ft Pbft 13p P'^3h:i3f) ]ft 7715) 7
M
.11D3 Pft3 ip '7 .pibipbftp pii3pft ]'ft P7ft:i"pDn ip p'f)
.ui'ftij) ip -
pB:ft pr r:p ,pt"3ft 39
ttfc .'inr p iip ,bD9'p i pft'siDnjp b f) : Pf)'ppbD1Cf) '7 ipftsft ]lf) i3iu b'ft
Pb 7 prnp Pb-.V3^ h hjk'J rmN
1p vyp'i ii'7ftb' b'ft prftpift Pjjpift -TD pib ft pii'p 400 pp3Wft P3ft3f5 pib '7 Jipi3'7 pb7 pp3ftipp3lp ,n:ftb
%
,r>3ft 3ft Pbl 131' ftr7 ipi b'D'ft D*i'f)S oi'ppr -35 Pb ipiD ,PDftb '7 PDV3ip pp p':ftDf)
7 r>3ft )
ft 7 jift )ft5ft7 b pip
b'ft I3iftrl :*7 Pllft Pb pppft pftiD p b n ,r>ppnp -T ipi73'3ftp .fl73
-ftflPDiJjta bftis'rS W
13 7 bD*ft 7ftppi3 pft na
r3l: llp p pft))fclj pib i^Jft .ppftbn pb p p-"d
,p7Vn3'7 Dft ft ,7J)ip Pft ,73'3 PD 1^
pib )ip if'ft b'ft pp7 l>7fl '7 pf)lDp>v7 ft -pft >7 )D"3 PDft';ft pib p ]ft'-pDlDft
,";ft77ij) lis p:ft > :^î. :^pDp 'pn:' ,;'Di
3*3lilDiftft po plft'pftp wsib v:)b pi", p 5O,U00 PDlft pl7i Dft7DP'ft
f
P17ftp7'5) pib 1'ft 7*J3ftD
P'fJ) pipiD ]'ft >PDft IVipftJ b>ft
7 pftrwft pftb'7
7 pftibift pftbft pun pi: >7 bftpiis 5*6 Plipib rnft P7'ft .7 3ft ip 17115 ,>'7f?ilT
P7fti3p .bftp'D'i37ft p:ftb
'p .piiftfc Piapft :h *-i;:Û7ii2ft: ->bx>wz pi3'c pib

i$ifc b'ft p 7*ftilftp pft'rft- p p'Tfftbc 7
-'64* >7 b3ft7))ii6 RWftip rift r.vb'fc . ]ft3ft37ivj;ft ib p pft^vftiftc pibft
-D1T) Pft PT3p'7D 'P V'D'b '7 PDftb P13p'ft
.p?lfti1i 702,1 .S2 f) pjib w 711) pb pr .pnp'i3 pib i'ft p'DvpftTDift pft3
il ID |f1313 l3ft b7 pf)1&pT P)>
-ftp ppp'Pi'5 pn Pii3 p ,7'bb'rpn 'p -p'ft'7 7'fft PD jfti'Dft pft'i)ppb'7 P7Vbft
.ibip 1DP>7 bf) ,17ft1Dpft3 iftbn ibift ip
-'7 pft lftl)p"8 P7>rp>p pi>ftr> ip ^3 piD ift pft pi; ft id*d 7 pfthaft pftis
>ft
iTfft 17113 1 Hfti^y.ft ft^D bft ,7'3*3 71D
]"3 ' T>
,V-ftp"3 3'Dft pi3D"p ^p pft
-)D P7ft5 j'3>'p p pU3"D3rl
i; 3*7 ,pft'7'D pftb i*n iftiiDpli) irft >p b'ft
7 ipn: pft .M3M "nxr 'p end IP ,l5D1^ ipftbDft pbft

pftb .oftb'i) pmf'fl pft: pib'ft pp j'fft .v &
.p'T3ft TDVft piPlfi
P'TD'CftlS ,p17'i:p'3 P7ftD pftJ3113Pft P'Tf'))
pftp'cf'H i73i pipftoppiftft p6l3P*iftD"3iJi 15*3 .V'P^^DP'l Wftl3
P7 P6 b "31lft
.pnisift 'ft
-bft ri pft trail) p pift^p*^ Pfi3ifti3
r
p . in bft ft P75 Db7 >Dpij
tifa^ftg
r
p .P3jjmin 7 -ftfflip PDlft .7V'3'D11 7H 'CDDNp VX
pft ,;hbiD rft-
DNlNlID DS9 H rtlNp fib IR^n llfi
-18 ,11315) b*7 lf*5 pf> b'ft >73fllft b'ft pf)
Pb 'UD'^ftD'isbift i3ii3 p:ibift7j n pft>3
-ib 580 7 Tftr^'DftDift rbft .n^c:Ni \*H
I7ft7ftft pftfl pvdd p17 '7 p'ft b'ft p pft
-ft
s
D PDlft 7^3'ft Vfft 7 Pft'^'ft 'VDOWft
-npb'ft 11313 rrp:ft7D P7ft!5ftppb ,p'i3Dftis
bftip b'ft Pi613D3ftDp3ip 7 pjft
-pDip P"b'ft .(bl3bl3) bl"Dpi7 pft 71D pp
nftt p Pf'7p Pb 7ft3^7 Pft
Pftb'7 l^ftD^P'7 lUp"
i
-OD'ft IIDftlftDft ]1ft 13D'jbft"P'DC
,
1"17P
153 3U
'
.p13ft
.PPDft75 ]ft pft^ftl^
-Iftft '731p ipiiPpDft'ip P"b'ft 'P 7rft713p'?
'pftD l>b .p'Bftppti) pppftp 'p ip7 /p p^pb31D P1fft3ft713 pib >7 niDp'D'D bft
31p 7ft3Ul OSIf) pftD#i .1773
Pfip ftlD ID PD . P7ftp PDlft I'ft b'31 &
j'h5
pi'3ft 1pDP )Vppi713PDip Pb fc
ftS7D
f
-ftpfto b'7 iDDftp b'ft 7ft:ftpft '7 b'pftb
Vi pICDftp pib 7 iMbtt 5ft D7ft5pf>p
,
60 7 >ft ]Vpfti33ft 1 pftfftp 200,000 n Pft'7 piJlD1 17DftJV7 )1"pft7'Elft pb . 17
pftb B5ft ,b&ft -51))lft >7 7DT)'P ftig 7
-3) (n7'p) 7ftb*pbft jift piiDD'^ftnb b -1"5 ]lft '7 ,
]1"PD 3-"13D'ft Pb P3'7D '7

pbnvbb pftb >h p31pft!>ipift^ p'lSft^J
'ft
-*J) 11 rfclSpftjJ P7p 113pft P7ftP . 1DD"7

vb iv836 op3i3 Oft b'7 '13Dftp b'ft 7ftpiSl7D Pft5'7 p PIsp'Dlb-
fti8 id vi ,pWppph piwftip .pipDftiD 200,000,000 'ft p7ftb iPDftp bv'D'pn ]ift .pfnftp pftb'7 ppan
riapft p 7piyp7 Ufa .bipbf)
7 ip-JD >3'3
,
-ft713 ipp'ft ]ip )ft77D'13 P'717ft73lft '7 p'b'D

7ftpftD Pft 1D3 b3'T>1131fft PDlft P
PW i53i >ft vb pv3ft ]*>p h 7f)rh pj
! irft3
j'ft 'P
'ft 717ftl3Dftp bft 7"bftp If ft 113D'S1 b'pft

3'p piwft )n3if) n>ihb ^ pft ,pnh
,
-f?pip i"7ij) pirft p 7 wift -Dvr.hDp

-13) l
,
ft-.D111 ,
fl H JV'DX^DilDH H3\S 1
7Dft7'DP'f7 ]ft3ftl3P'ft .lilftl ID PpftbC P5
Pb P713D1P 7f)T3p13i7D 71D ,

(PT'Sfr?) D'3 113'3ip 1D3 bl'3*Pll pft 173ftip ,lSlft7 '7
p)3ft 103 7 7ft5ft Di'ft >p:
-Dft ]lft '73ip ]1"pft7Dlft Pb) w PPp5]|S jVn) 'ft IVft^ftcft b7 Ppi'p 'P7ftpriD
J1 P
137ftlD 1 7lbhp P5ih-.Dn^xp cnS i'D'ft p'7fti3bipftr pftb jft ]fft p i3>3 bftj) -13' pllDDftip pIDlft pf)7\3D"1) 7ftp?ftp pf)
1
-P ! .Db7V>pif?f) rb ^7113 >p
>
]ft 7T33'P rft
-'bft b'ft P7\3Dip ,(PPD"P Pb H ip7P3ft p '1371P '7 , PP1313 p'13D'7D'7 ) ft ,
pip
P P 7i7h>:ft3 )p >7 pfti) ,vbir 7 l b>ft %>
DftllftftlDp'l pib 7 P177D Plb'7 H33 ft6 pi7 pftb7 17'13D'ft 1PP'7 ]lft -/JlD'ft p^'ÎD
JWftAlftft
.
U b*ft P7P31p 'ft P"ft13))ft7 ; pib'7
,
ft p^ P137frP
795
ix> *p jwp'ftip n:ft^pft pjift pft 7 Pl7ft73 90 117ft713p'f'7D*ft P7ftD ]'ft
lDV^li 7p ID 1ft "5p ! ;ft>i:p>-p ,pfft31 Pb '7 'bftp ]TpftblD1D P; f? 13'ftD'7DftD
.7ft7*ft c^b pp 1^"5irft7 pJD5 . PDf)Cftp Pbft 'P7'ft 1)V 7ft7lft'p

-yp 1"b ,1pJP ph DpD^D ,rcftD ,tT- '133'l^ftrjpft PD"7 p Tbftp '7 Pblft Pb
-"13 113 .ip'bl13ftp 1p Tb 'ft pV'Sft P"7 M Pft'pft p 137ftl5 pftl) p'ft P77'13ftbJD'ft ]'ft
pftb p'i37ftr> pftb pftTiTD 7ip ib~)tvn n .ip'biisftp pip 'ft pv:ft PV3'ftipDp p': -D'ft'7 pifftp pim))1D ]ftbft"DP .1903 b'7
DV^D^TD DH 7ftnfnft 7 pftrftsftD
!l7'5 "3C 'P
,
p'ft PtftD ]ft7^ . (bip 7 p'cbi:) ]i"pftbip
J. A. Henckels, Zwilligswerk pp73rs 2 ? v>-
34 p?ft"313P?*?D'ft pi-hfft3 7D13D13 ]'ft
1731 p ri'iinai'fl
Pib ]ftUDip7 p 1D37 pft ft V^D pft . P'7ft7J
rft )fti3Eft7ft p p pftfftSfw pftbip pftb
-Dip pp a *p pift'pft .pft37ft3 phi pfnvc

. p"5"5l13 'p pT'rftlp '7 p3'7pp'ft .n3N3l1t2rH 1^ IVtyH
-p'13D'3ft pibft piiTJ^^^TD*"? P7'P1D P13D13
lift 5ii) i"b ,w b'ft T7 ,nft'7 pft ]ft nftrftp pft3fr p pi3~ftn nii3 :pn
>
pV^ftD'flPn
-ft7ftD b'D'ft D"5ft vb .in7ip >i r:'ftip '7 w")7ft7'ftft ,P"bip P^ ">D PDlft pp 'blDftD
.B3ftl331J3 b'ft ]ft->hTP 'DP'^ p
fti5 i"b ,n'J p5di "bft pft5ft .i"^j ifft n'rb inpn'D pvoft
t;7^7 b'ft , 'ft . 19
bl i37'ftiD n7ft ltDftu -3bftp 7 i7ft^'b: ft
,7ftl37'3b IP 17'77'D T3P '7 113D7D
.27 .13'p pD*3l3 ,48-49 ]ftn p&13 PP 'ft
-ft Pb 71D 1"l37ftD ,lJft 7 113PP'13'-D b'ft
-'p ,p'pift'7 J3 *p .p'Dibis b'ft 7ftb3ft pft

vb .1337 b'ft v'7 j inaaip pft iw^p lhp'7 7h5) )2n Pb , P7ftD17:ft3ft .pp7
s
ftp7iP3>ft pfn -7lDpDft"5T3 DVft 1"b 'p >Sl3 OUpft "Dip ' '7 i7ftb bft 'ftib 'p 'ft :hriDip'ft pft:i:bft
!i
-1D7'D pib .1Dfi1Dp7p IPf-ft-ftD

*3ft tnbp'7 *p o"n ^"pft^pH b?ft
b'D'ft 17P13 177ft^ ip .017'Dlft p17ft^P'ft piiftl7'7P IP
-ftîft ]ftTft 17ftft b'D'ft pii7:ftcp'ft p.:) -ft7ipp'7 T'3'p'7 Pb
-ft 'lssftf'W'p lift pft 7ft>'3'p3>f3 "9 'bSfcpftp , p 'i:D'^ft:ftb"b ;fti3
b*b WP 3*7 P7ibip pb >7P3ftb7 p ,13'b

! 1DM5D oft5ft ID p .pb3ft7 p"bft p P7Pi3p*î;ft ]fti3 1DTO7 o"b'ft .p^f
WP b'ft 'P >13Dftbip P7Dfo)7 b'ft .PIDD'pft *

*
Hi
-7ft.1p Pft T5'7pp'ft 'ft ,PD7'rD'ft V'lftp
.pi"DD p"7 "515 tfftPDip Pft'P 'b b >p b'pl? ^ r)13f3 Pb 3'P7 5Sl5>3(57
->7 P3'ft b'ft 'p 1"7D1EP"5 11Dblft 13P'ft .17
4
.p}pttp 7TDp b'ft .JibftVDfiD ]1ft t)7Dft>p PpftbS pft P13"ftp IP P ) tlDSWft 'ft 7ftD711D
.jwp b'ft pp fflftp ip oft racw? en P13 ip pp7,D1p pilp Pbft pft w">;)
>pWJ>ftp*7> pft oftsi33lp ,bft pft'rn ,P
jift .*5h ip mfsyn ? ir>p'ft pft p -P'D'D 1;D13 ,77ftlD Pb PDft"Dft P'7ft7 lb -f*7D'ttip:>
>
b'ft .'13D J)ftl37p Pft'^ftD'f'i'^ pb
? ipib pip 513 ! 'TP T'b ,1D p .'fft'3 pft TP^ftD 1"b : T13 ph '7 'T713 bft 7'ft '7 yfiu 1*51? Pbft p5
.ipftp p 'pib PWip>7 en . i"5'3P7'P '7Dlft 7ftp pb 7ftp h ,p ftp ip '7 ttftpyp iftn
v,
pft pfnftra'ft v> td m> ,op 7!hp; . ppftbD b'7 17'D'13Dip . ft V5'3 '7 'ft P1D
-ftD ' 17 piS 1"b .' 7>5ip 7ft13Dip
.b5ft itvd i3p'ft 'p D'i:Dft 7ft77ftb -pi713pD'ft pftbft 171P51p p 7Fl )'3lf Pb
PDft"Dft P'77D'T3 lb p13 p "51Dlft '7 P^jftb
PT'Dft P"7 7 P'13Dft : PP3fcPPfc 13 ID
. 77ftlD Pb
-ip'b b'ft 1733 17D"5ft , 'ft pft7f>7 P'DT'p
iwd b'ft if> p^ftisD'Snft p 7i>s>p b'ft in -id "is u'piiD pft .P7ft:'pii3Dft i"7i ,rrfi
P73blft b'ft :1f1p'7D p'ft 3'31D'3ft7 P
.pii3Tfti pi7p Tb ift -D'ft 17'P Pft'3ft ,137D lb P'f'bftDft Pb ,'137ft
pftl) PV'Dft P17 . 'IDD'ft'bp b'7 P7Dftip Pb
'7 >D"3 'P 177ft b5ft7'r' b'ft 715 17ft'3
b'ft PP'7D pp 'fft ,P77'ftip:> p b'ft '77ftl3
Dv-nto mo noma . lb7ft:713D'ft 77ip 'ft pbftlDDftD

-lft b'7 7ft7lft'P Pp'3 PDlft 1'ft 17ftl3D'7ft 7P
clDfl'13 b'ft *7l3 b'7 71fcpft77 ''P ^ -Pp'ft 713pftP pft PIP P13 ,>30'3ft7 .17'7Dippft Pft'3ft 'P b'ft HDlft "ftlJT5
7P7lftP pft P17 7 ^'UP'D'D P'D'13 pi3 ! 1"7ftD'7^lftft713
PDlft Pft 'lDDftfl'13blft 1713P'pft 17D"5ft >p pftllDD")) ,]lbftl3DftD )lft 7Tft "?1D pV'Dft P"Pftp'D1Hip PDlft ]i:'p .n M SlD H IT'D
-ft"i*i3'ft PJUftD'p pb pft ,'73'Dib PftDiD7p 1"7 -17lft'13'1) 7 bft713D'p ]l"pft!3P'ft Pbft P^'ft
b*ft 7ft7p "DID Pft7 'P *p 1"1D' ID
rp7ft pb vjip p->ft'7 v*b ,PiDftbft3 '7 pd !17D1 -ft37>p3lft p'13Dft!3*3ft pib ,P"bl3 '7 Pft'flb
V7D3Wp PSWp PDlft *7 (P7pB bD'O b'ft) 11"pft7ftDDip pftjft id i;i7 pu ,b*pil
r
7Dft7J PDlft lb"P b'D'ft Pft'7 17131ft b'ft ]f>
wil)f> . M P7i3b Pb jD'isftb VDpfnftp pft - 'ft 17D1D b'ft 7ft7 : T'b ft 1'7 7VD'ft Pb 73ip 'P17D"31D PPD'ttlb ^t)^ PP.lJ?fi
PP lP'PpIp p lD'WD'D IDP'D b'ft .7ip bft 771D b'7 Pft'7bft

7>ft75 7D'ft , |P , 3*P .'fft P13 T'b 'P |lbftl3DftD 'VP'ft 7P7
ftip i"b 'ft P3ftp'D"D'p PiDP'b Pisp'ft 'pib U l3b'7'JlD Pb pft 17ft37'P3lft HP ?H'3ft
* *
lOTblft b'73ft '7 14
-D'7 P''b'ft p 77D'->dd7 nniDDfpD'ft i Pft Pft'SD'ft p'DlblD 71"Dp |lft Pft>7 pft
.
ID'IDftb 137"3 b7 bft'p'Dft Db P3D13D'f'7 .on ir3 bft 7f: ,"b

fc
.('"137'ftl))) Mortis .'13 7 7'13p>D'D 1;D13 T'b ,0"D

|D ,1^D'30P '7 ^'"J'DP'ft p 173ft^'7 7'P'73lft Pft 113Di:i5 ip T'b ,71"D'P~ bft 1"137'3Dip >p Clb3
! ]lft ,lP>Dft13P>7p
-ri7ft irft ,id'W7^ maift jift -^ft'bc^'ft p>p * P7UP'ftl3 p'ft P7'3 : f7 'b T'D'D Ip Pft7
rauftyp r>b 7 pnnft ?T3p ,

,
:'7ft pibft "jftu ? 177D >13P'ft 17D"3 pftlDp'ft ]>3 'ft
-'7 71D WO '3'7 P 7'ft^'ft P .PDftP

,
?Dp>iWDp 07^'b DUP'ft ].V15p'ftip ]ft 7'7D'7I5ft pftj >b )i>V7ft5>b Pft
? iW w5
"-ft pftij ip
piWftfttpi ]- v D
>p r p^^- >
7 pr *3n i^3Dp
w w $Kp &
5
lfi-p p ]ftv5b'.ft p >p pft
|W
,
ft -*5^pn ]r^ft ip
rP j 1f5 ^, pi:v
fc
.lp3'ft dS p ^:>pbip pft

j*^^
T Ptt ^Sp p5 pft^fift3*p pftVtiift jfj pn4*a r.^'p >p:iift ip pf,
io

7 pMpft^fft^f,
,p ?op
-bpp:)ft>bft nhn pp7ft Pb vj373ip pft^

-ft73 pSfpTO pWP&Bjip&ip '7 ww:> P* 1ft 7ft'7p r-7'MD D>'i>ft p r)7ftD
rr'7r >
: 7f>7D1*,p Pb >7 Ppîp D3 pft pnrftlD

pi' p . ptyfri t pf^ -^"i:p:>ft >73ip pî::>p pJ5fti5 ,7ti:mft
-'7 'v: j)^rm:>7 pppffoift ttfiii '7 pp
.48 : )5p*.n Dft ,23<
-wpft 'ftp .pfr p-i>in Pb7iD
'7 nftp bft p-ft i^p pftf5 ^3 ft^ p> 5v , p
r-r;rf)
.87 : i"T3 i*rp:>'rp ;
7 3>3ft ? MWftDp D:ift

53ft b'ft Dig p pftjljft^p
.361 : bbm pftj pft7 173>>i r^rft pft rifajfa p jft^>7 p
p 'P (ptffti pp '7) :f):i;ftpp>p
ptftfHp prftib >p punwft 48 pib7 7ft^rrft >7 rft^r^ D i>ip^p irp ^7
.(7H Jjffj 7^7 n i>7 3>7r7^5 rb
PP 6 ,pi7'Pb3ftlip7
.pft}?ffti& 2
pp 41
d tf
;i'i'p.i
M p33ftlbip
,
7 hfi
wflp r; pipÛ
J#pp
p^p*f, r: ^
ft
,
Pft V^ft-3 ;fti>;ft >-5 ip N WW P3 p3ftp
pft p >
-P'ft feft^fi ?P bft>'PE13 pftDW7>p pfti
-p*ft if) pi7>33'ft p7ftl& pwwft 24 * i
V
3"l) p^g'jKp p ? ppft>5tft >7
. Nuptiaie >7 bftp>:ft Di
pft tnfri
-forh' n Ml pp 16 p-bnp pun ,ifipE ftflrtKpfij p is ipftSftsi^ 'p }fj ? pvi -ft]^ pftOb pftttP'ft 7ftD'j)7'Vl lft'f'7 13
.Wftisft^3 pft P7:>nft jnrp 7 s >ft pi r3ft7:^7 o v> pD >p ,1:37
-IP 'ft wfrp >7 D?^DgjB pS 7ir>
:> ft37 >ft p-::t'i pi^p>ft
jift
7 jrpftp'D:-p
pft -3-p >i:ft7i:ift b>7
pra pibft -ft Wp
sbin 7ip3
pft pft ft p ;ci3^3>p p$>7 pi ,
7 v ,i D
b'ft ,pMn*fo* pi*p*ft pft pft
-:ftr:ip Tft p nftpttotf
.15 035 ppi73 lVpftj 7 W3 rpf?
7 nt>i>ywp p}
'ID )j rft >p'37S !M 9ft3p 0i pft fl>pir
Pttftbftj >7 i"bp:ip b'ft EVt5Pfc 7 p^'i .
|1ftpftip n^ptft 7ft)j
b'ft
pii'7
]1pr)77'p:ip
l7Df>T5Djji6ft
pft
pft'7
173ftflll3
pft bft7
'bpp p->T
'7 ntp:
ft .mmtii tjpo&j
.Dp:^ft^73 D:ift p'ft
mo 7ft7 ^ft u ftw3
Itfp'ft
Wf)3 rp ^ p rt j ;
nfti ifj
"pbDIilin P7'13 'Pft )ftl3 pft >7 73 71P

-*j ^JppoppDiprp >7 p^s pw^>6:?f p' 7 w-^ft: ft i: V7U i^bip b:>ft ft ifrwf pft pliciD pib ]>ft pft7ft p
*7 >ft t3rif?p7l77 >7
7f>f>:)ft:)7lft>7 J*7!p :iT^1f)fft '7 ,W3% >:
.T'VP^ '7 ,l'n7^ Pft7p -ftbl^l^^r, pft pft :iJjft :
p prj pft
7jv>pp'p ip >T3:''i3f)7'7'p^p 7ftnb5p-
:ft ^7>3ft ;r^p V '7U
%
, p>ft ?piip i'ft p Dipft7ift pftb
p 1f i7ii3:'3 i >ftip:i7
f '7>7 P*1*pft77fc -3'b rb
)ft ip>; rip ;ft .pn r; j'ft ]ftrft p 7ft7>:3'7 rbft pft,'ft
-'7j> ft pn3 p-p >7 pi5i::ft '7 pup ft
: p p:'ftinp f>7 >73ip ,v 7 >73 p pft7 -7 ]ift p 'ft 3ahfc ibyftiD
0>3 ft b'ft p pftw
>P P'7J>133 ftftffl ''P >7 DT7p
3'ft '7 ,p^Dft7VOft >7 3 >:^ -ft:'p p;'7 p-:ft^7ft p
.P73ift pjft 7T5pD> ,-, 3 >3 D y5 ,
p rn
p'B D7ftp ~fftp rb pft .pV>7ftp'3*fc *7>D ,pV>7ft7^7>i: pft p"pfnift pip
7ft,7 >7 i>7p7 ppjlp Prpft ^ft'rft p 3 fti^ft P4 y
IP 7 iuDftip Wj pft ]v^p':3ic pbr D'ft 7>3ft 3'7 DlMij p:ft7lft
w pwlfo v:i>7d ;p p'ft
w3i?
>rp>D .P73
5Vip 7 H3{P>2?I3
13
ftwp pa ,n:3
>7 P3i:D'3
PTO
P'p:ii;:ft
,^-r-p vp'ft
sft'77:>i
pft
is
pft
.i:ftbfti:D
p>-p>r:ift
.i *7 p'^
tei*?llp pftp-3f)w '7 r>p3tpft ri '7 Pft-p-îr7 PT'7'J pib 'p Jft713'ft 13
^-':ftT5P715 Dp>ft Pb7 D7>ft',rft pift-i r P3T'pft7lft pip prft pi73yft piTftDp'ft pl 3
Tft'iift 3pfi >7 DTft P3J3 7ft7*pp pj . T7 7

P333ft ]'b
-7 7ftl5 i: i-pft .7
J?5ftS p(\p'31pft3T7 7pft7b 200 ITf pnl-^^ft Plb 7)>p jl^pftD p P1337 pib
p7ft 3 toÎb
tmpkz n 7ft7:^-p ri>7 pfb ft:pp'ft pftb'7 ~ft'70 y.^bn nb 7 p-bft'p>5ift
n Vp'bll.V? P7t'b P13P'ft p 7'f7 7 73|j
pftt7D
Wft 7ft P 73 >7 >3-3 n-b'ft . OCX-PTr ;.yftpftr pp>i::fr^P7ft7>iV3T 7-ftp ri-
P'ft 7-p >9flru 'p ,P:ftbfti:ft prjjft:p
pj
.bftrîp rp-p pbft WftjiW-L^tow^ y- ,D71DO

..... .
'v77':f;77-3 r:*ft 7'VJ':^p p'ft ,^713 13 P3lft l^ppi^ft 71D P7ft7'vp:r

pr'i'ft .vrb-pftP i7>-ftr>>3 pfc ,jv>pft:ft5i7D
PDlft V Wp pfJf>VM 71D ft j) 71D p'ft
7iDP'. ^p:-rp7 pibv
pp ,pi:37pib ,pib^p .7ft7;ftpDft
:'7 JV'P' Pb 17115 >^3ip

-p'ft Pft 7ft7 p3 7->p '7 fcftjfjn
, ppJ) p ip >p )ft
7ftb>3 '7 p'ft ft-:rft7 o>7ft^ ift brpr c:r

V7ft'7 IP 7 7ft7'bftrrpift pS
p ^
-'7 b'ft 7*'D>p
pftiih cftrft i^bif 20 wcpnB p:7'ij pp w TP^P'^^b pib xtnp pfrp'ft 7bip
,7-p':ft-jft 77'p '7 i;n i
b'D ft 7Nib P773T3 ,o:ft":ftr r>b>7 107, )*7'ftlD 13 ,pft9^ft pftVp'ft -P'7 pft^ pftb p':i"pr-i;ftp p:> ,7irpft7
pft pr:ftp7>3
-w7>p p:ift pi 3rip 7 w-)D
>
bftft7p>ft ib r 7ft7b3^Pblp Oi .pft-M3'7 ft pft7'ftu:r
.p*]^ftp315p7 pH'D'i: 7'p
bftlTiP ''P 17ftD'7J^ b7 R>^1 ]>ft Rft'J 7>>::fnj pfti? v;:fty 1928 Vblf 15 b'ft
pft pft 3^ pnsp'ft >7
-7ft 'ft puft pW9feB p)b
, .r'D ]rp .7
bft pi7ft)?ftb 1',7'ftif, pv>b>ft pf3 pftjsrt
pp ,WlftQ b 7 075ift rb'7 pnrftn> w
'P V3ft715p'ft p>ft . )l7ftj:ppft 13 -ft 737
tjWp&Ufjp
Pft Pp:ft*;7T^'ft PT'3 pftb'51D )fti;ft pvbft n ^p^'Jiftbp
i3D-f>:s> b7 rp:-D7ftr,
pftb pftnp pftb jfe'fto >ft pi>i:ib pft r p -ftrpH 7rft
^3>ftlD 3>ft 7ir pi33l3flp 7 .11.45 pft^lft
.12.15 pft7ift pftift .3:ft'p3pft pftj) -ft pftt)7'p
-D7 PD1JJD>D j3
797
0^t> ,2 iSifrfifc >3frDtj ,5 fe^fiD p ifO 11 52 1P rftj pppî p-fr p^'J

,1 jlftWS O'p: ,2 71*fttf 'j 717 ,2 "717 7D3 8.75 pmp pj p7dd up6i
BttDfc DP , 1 ,ODPft C-P , 1 j^tft "717
7lr> 0"dp v
71ft tecpft ft
,1 0'7Eft
r
j
3 p
j eod^fjg OP73D , 1
20.00
20.00
5687 15 H njKp^pîDa^â
| , 1 B'D' 0D , 1 D'^rft ]3 pwSflp toft5ty&7lft 1ft (D'T0 16) 5fi88 )VD 1 )*S
pfcpfcpPft ,1 i77>33~3TO ]>p .1 pv-3>p 10.00 * PD7fll DJ573 pift
cn:i) pvn 5.00
, i jnfjj p5 ,i 717 ,i 37 a PEftiftj P7in> wp rift )p3feJ ift r,-ftiD>n>:>7 D37r7
'ftpft'P
g>'dp
88 71D
7i7f if? 1432.50 1 W IS
W ]'b P17 >7
JfiM 7, Pft DtftB V&)3 ft DC P'ift .1 ,]> D 2 0.00
]
P7,77'57
P1|7Dft3 13
55.70 i
w W 15 j8 ip^^ft
71S.25 PU7: >ft nnj 7
PW& o1ft7Wft
rnn rarroifc nans m Bft.50
ft
2 7is b7,77
PPft7ftD>7
310.00 p^ftjii > >
DW5 >7 7ftD l 71D 07>p7> 2534.45 iftBip Plp

47.00 '7
t^ftic
rrn&r2 baai wp pa nop^tp 20.00
W tf>3ftft >Jftyi pft
140.00 W7i Pi ftipp'ft Pif) D7p
pic rrftp p5 pip ratffepftp'ft
, mftipft pp yip lf'1) !T)ftD'3ft7 )D7J ift
pp vnwptop , inr7 ft >ODpn H63.52 pflip 50.00 pftr 'p
ppft5ft ni7 7:ft7j3 t>}7 irftp >npfti)7^ ?ftS>wip pift 1517
8 H>17 '7
.r-iftip7 pf> ,Dpj| i!!?; ip:ft3 i'rf? 30.00 DP3ip 71D
>>
>p-5pv,.^p'ft '7 07^:>3 '>p vpfti:7ift :ft73ii)ip oift i:i 7
iftc7 2534 45 iftw pjnp
m-frp V 517S 15.00
-'51ft 173ft i'ft ft
p 71D 7lil71j:>in "'"TP 71D
AuoMM 60.00 pn d m pdv5>3>j
ps<in3 ,4 )
rft piti3 '7
,
jftp
b9*t
>rifti?
>7 pv>p niv^pnv v.D+ii>
*
[p m ^ " 3
*>
\
161)00
pirrf-n
UP ftW7
rft
7TD3 7'D Pft

,-v>ph7ftp tfKNJ
r ft 'ft,3790ii3fti:p>ft -ftp ;ift : >n>pi D , 7 ^ 67.50 D7l7?î l
7 iftpftl
,)ftn DDftD 7m' WW
.3970 W .5ft7ftp J>7
>7 ^7>ftir)
np>n3 ni
Oi lift
,>ft
J
,PV^3
'P
*^
M>t)
pft>p
:>D
88
ft P1 p C 60U
fM ^
7 l D
21 30
pVIWpm p^.v ft DD
DW
>ft "
.
pj3 5 b :-53Dft pn
-D^7p>7 ^PWp P ft 9%8M ift7 '>
P 7 7ftD pft & D>
p>, y pm7'-:p:^ piift r fw
,
pft
-35'ft Pfti ]>ft D15P>if>ptp>ft 34 00
pi>ft p^ .ppS,l , h jjpip >jn )P pp :i pn^f)^
7
PT'3 p17 ]>ft
-Dft7i >7 pf)37D V'7 1P pft7ip 'ft ip>7)>
bft .nft7>T5lb 7 pftl>^ j
.ro:7rppf) ,
7 , h ^p, 31ft >7 oppT: 7ft-> jfenftwp prftipf, P1 5^
12.50 3WPft Jft^33?
-3f8
-ft3ft
'ft
Dl
mp?tf
7
r,i 7ftr:^ ,7>p>p P1 ft.p ft
Dft>yplb VjQffta obh 7ftDP>T5
I
oft |ft)3pf, p n j>s pii >?r ft)>
p ^ ft
15,00
22.00 p^>i>3 3ai3
pft'P
r'f-^-j' >7ftu
71D P7>'p
in
.p Mpnpp>7 pip
pftf^rM)Dft5ft Pft^ pftb >? n3lft ,0,77113 pp p^7p^5>3 i>7 aftrrift) ni'7 pnft^p
71D i:ft7i5pp D"P 7'n
pj
pip 7fr7r^p ip7r:h ]d'u 15.50 Pi'rp
7 pn5v prcp
r>ft
/n^m 37 pii jnttOT po i: p'7irp
>f,
p^jj p p
15.50
7 ft Mftrppp 3 ,
map n ptd>3>3 pirD'ftip

53li '7 P^p7'
iftD7
'>
P 7 Oft>pft 1^'p rpyft'bip 7Dft7J *
*
* IW: -rift pft pft-
-10 ppbjpy^ i ppiijj pii 12.00 rftiipp-ft >-
i3ft pf) 71D
-D7irD3
-fti 7 pnftpDftp >fe pnftsi,^ 'in ipi7:ftD i'ft 7ic b*rift 7 i:pftjj
pT7frrS3ift )S >p ,^r:ft p^:^ 7 pni: 15.00 ^^t:^p ft jrn
orft7 piDp-ft '7 naftpwlU 7i7:i"p^> 7 7 >
plVP'C'ft pii -rr PT37Up
pp7frr'pift >7 pn'Df!ftp p-ih ]h:i7 >
2.00 7ft73 ),Tp Pi7
f
.0 ,3Tppift pft5ft!D pfti'
b7 Jpft P ft ift i;ft:7
rftj7i3 7 ro*$ftqp>* 7ft7^wip nj
2 50 1Vft33ft7 ]ft7^
7id iftcp3'"5 ]rp jift 7 7^p:>^ : I51U1 rTi3a iafat orrx cwn (J.oO iC^ftp i'7 7)5 >ppftJ)
-'T3'P 7 li>7 r:ftp>rft) 5G89D7ftDft
pip:ft3 'ft pft'o p*iftftn
TOlfe 7'3D >3'7 i'ft .('r:"7ip D7ft:h >73 T3'7>i pftp7V'ftj) OTiijfi '.p
7 p>ppp 1p 3.00 pfeiSftu 'ft
,
7 pf)T7 7 7f57 /-h
>
7' P D ft fow^'D pi3 ,2->
f?3 O'pD 5X) ipft7ftp p($i p'p
, :
;
50 18.25 p^ft}p ft i"-r *ft Pfti3ftv
.pr':h 40 DT
3^ TDpip >^D'ft 7ftE1plfti9ft>P7 p i'pf)
,15 'D^ irftift f.7ic* ,2 i
pP73 W S.10 cnzz -7 i:pfti
10 15 77ft ;PD CP 3ft ,15 DD,7> 3;p
7ft70Wp Pi '7 >r5'7P''D

J3
5.05 irpii >7 P7nft urift
ift P 7ftp7>7ft DXV7 5 HN D1;n pW?ftp P^J^P'D
;u7pi:ip i7';f> ft rfc^3 7 Ptiiftft7p>ft
'ft i5ftD
^
.r^'ft >Vfcft ift>;7 ,17^ dd:
r p'p 5.15 P 113' >
:3 7
.P>3V>P>7:7p|
[.ipn r
7W3 p^
,L>i:n
5.00 )ii:j)iJ5 i'ft ift:7tf ii.
1B0"5D hi*
etna n-VDna r The Royal Mail Line .nrorfw rfcna ovh<3
.3126PT8 ^Stj .27-29 osfi'U 7 5ftW

fj A. Constantinidis jvpnwfc n W'Sft lp on ptffpp'ViD
631YVD13 M p*B "f?Kp DOH^Xpp'DpV

,pf5'Cf57:^31D 71) P/J^Dîp >7 1P1P P7VD
-Mtffi ,pf5'rh->:if5inf) ,p?bf)!hfc plVtapftS
.pVn p'B*f) n>H rtti) ]'ft ,PTC3"'pn
HWtop'A to phwtd ntao'N Dttita ijnaw
-if) ]f>pwib p7;fr?a pn7ft77ft 7ip
-:f)7J \\t> ^l1p P'3 EJblp ?5

fcJV'Bfi*DH :
-p^'f) rp pftVlttfrE T) M p l^b'p '7
pp TiDpnô p praWp D'Oiba nia
M.'JOSS &IjOEENSTEINs.a.PMG11E -i7D jif? ph .7ir:hp '7'f) ipip w*b b'f>
'p pip"? ptfl pTi'7 v"ft7a

P'7 P171T3 >ft
.'f)7>n:ft 7 D 7f)
hîd naw j\s DKlÛKfi 13
n^KQieiM npaa
1906 mmym njMDlD^K nCÔH '7N
f
TD D
3*Mftf1tipafit5 T&a'nMK&t& . ,7ai?6fitoa"

,
H nfi paKatof&vwa tpaaavriDm ini 10,000.000 esc n*b n bwiNp

(250,000,000 7*)
noN7a i^N ^mba^D vh'd
EP^RDTIplD
247 248.J884 n*5>5 : .oiafrifra nêia tMNtaoaip f
mnDKn 75 'u nn^fi h "Vnp |-J :n7i pn oin
2842 .ttf>T3P bl3fclDp* >
D'7Nfi omai^ : D^fi'Drlfi) CS'DJ'lM
D.S'DJSpTD s M D'fiD , M
3l3f)T3p'fJ ,pi71J ]WX) IB'TlfiH
: life
rrtw* h Dttrp n jvoRpn
BAmQUE franqaise
DES PAYS D ORIENT
njHiH DipaiOfi H D'3V^^ 25 T^fitfp
p>7f)D 37pp *bnp 15 : Skdid vn*D
M D1D -riDt .(WD'^p pwhip n P7ip73f>

D7"5o:T)ft : 7*N V'TD
-DippA^.;pftpD7f)pp>ft *fr ptop** pn
25,100,000 DW*nV'fi Wsp v*pK7p n hdnSb ntfiN^sa-n^fiia'iaaHiaoai^
PliiP'lD >73ip pip:h3h .piTDpfcf) 7 pit
5,100.000 DWft'a l'iNDV'a n
pf)Wb .pbPDf>p7fl
p)ft)D i'7 D"5ftp rift
-lp7p 1p7><5p 7 f
nbawtDaKtaoaip i SiKDiipie
3005-6-7 520-21 P7>D :
-p 6 3D ? D pll377p >7 P71157"3D P'">">:

|Kn onv^K ^lnoxtaD's-n^fiia'BaKBDa^p
f> p|ftpn) '7 nv7D3 f) nrp7* jati^pJi
8711-3713 PT5 : |)S}'P
.Dpalto '7 p:r'pf?7DiP 7 rhj> i7n 3018 477 217 bl3frtfp*f5 : y?>b>*
H D'aV'DNTSIN
nrt -7 "7p |n*7: nn's-n^SD'iaaNBDa^p
VPPJfi H DNftttp H JV'DNpV* 2092 P7>D : p|ty)3 .357 17p
iwftn ?i >7\nid n'a>D na^'uo*

H 6688 non 27 i^n^N 1MB Uf ntawpa'D
77 nwn 1928 V'Vflf 15
EL T1EMRO
JOURNAL ISRAELITE
250 D*PB BPD
877 DTD : |*SP .17 16 ,15 DVTDU
Directeur : DAVID FRESCO 550 > ww pM ny^r. to
Rue Mahmoudie, Couyoumdjilar Han 800 I ) i n'l3H1!3D*H 1
No. 15, 16, U.'Telepbone: Pera 877
*i BfMd pp^s Db pfr pMWttn* y?b >Dpbftfi Pb'7 D3to3frD ]PDfrfr3ftjftafi nb B33 3fMB â
>itt>7>por> ,^ppb ^ s P p"îp Dpnnift
>h nuwSife o^p'ft n Uwp v7>p bh .ps
pir:if) ptftop-f> p^b p6 rrvp-^D

-f>Dpf> pib h Dppwf jv'pftrefcftifc nth >7 pf>
n5ip pf)^f) p'sv'p^npft pt>b .pvtoifi pn -tf pftufn pftduft Wfc D'f> .np7^
.p5fnj| "15) ]f>Tft Wftip 'P -ft rup'ft rnpop ft)6 'p np"5ft 7 pfc7
. ]Vpft"P'P
vfj-jp *PPP*b ''P ,f"ife^P P W^ 17fnali lpnasip pf> i5ii5 pp7P nb ,i>3tovi3bih
-Dip) pp^5aip Pbv,D tf'frto H lWipp*ft

pfnsWB *p lpnasip 'DP'fr .i'JWp^'D pft
nfwp p> 'Jftati i3io p bftttft (ipî
.7>,7bf>"7V.p PDp'DTD 7 P"5bpiT3f) tOlft
-*5 p"jb >p Dft .JDttPPS pi'nfcwppaiB pib

-7ft nb "515 pnfta)D
,pirpi:ip T*fttf ppprf> rb >7 pnftiablf
p^fwp^n
ph>yp pftihppft p^ftip
ilpVB
.
^D^pnjIDTS H)l!
ft pf>a:ib >7 nrfstf b'f) MS VPM '*P
-nr ,
7birp Pi5*^7DP PT5m>5>p Pb : pp
*p jfitfip'SDn
.p5vpf)3ift pfenîbfcp
,plf)M\5P ]P3 Of)7f> ,
P T 7f)71Dlf) >W7P
,7>>n75b p^h ^""JftîDW >v:7p
> ^- >
p
,
3
o^b ro3 p* ,7biro ^rrp'^

-p'3 ,b8 Pbip w pMv>rp pftb f> bp
w"5 b'> *P
n^'flbT'p'DiP p'p:i:P cn^ti
DHW DHKDDV
^
Of>P 15T317 p3 TP n ii"Pf>V13 Pb tfPBfc nD-in n^n is v anp
-
-f>D->3 V*SftpWp rablS 7 bh 7ib'p -ib p^D'bift'S "i pfrp'p ,^Dflfti3bif)

ruâ h Dvnra crib âia
rrrsm m
r>7>p D7^r: r:P7j psfft p p>j
nrfp'SM ob 7 >-7ftr Piift pf) pfltariS

-'P ,pli^P >7p>7 rO3 pft ]h33 pl7U
.1149 pft pft7ftrnp pfti7 p'r:h pftp P'b:^3 7bip 37 >73T)i: bP 7f>71'3lp
(1) 71D
7ir |V>pft7ft3p7 73ip Pi 7
nft ins ,Pftî;piftft 7 'i -iTir'i >M7 i'ft 7ii3iftft ;>p
prftp Pi'7 P7p3f*p Pift p:ififtp v;7'p pft no>7*3 bftDjjpftj n:ft7iT) ob'7
)i'pf)7p rb
pi"3ft pi7 nDnip >ft (':fn3ft7ftr) pftfaii) '7
,pd3
-iSpraft
pft p7ft7tD'ft ptfftrop pib
>r:>p pfj
p'ftirp'7
p7fn;ft lb
-lb w i:>p^3 pft n7f?pf:r P5ft*p rb
ft i'ft pft OP3 pib >7 rp7^p\-) mfWftp Pi ]>ft 7ft^
-'73 p^P'f) 7 pV7 Pft Itfftfl pV7 i'ft .pl7 Oli pft (TD5ftD 7'P>p) j^P7b>: i'7 p>D
o:3
ID 7
,Dpijlp
'3
7 pi:'7ft7ift'p pii
ipWD
w
p Pp* P5^DD
,1237
7r?ft7T)Vft i'7 p7D73fttt7
pV'71J>
pft
plift
.pwtl
7ft7
b .n 7i'ft
7,
v
'irft 71D
b7
17P7 P7ft
P'p:>7p>-r v6 icft3 ,p>77
*^pf .)PD
^^
Ob 'ft
MPA1
57
^ Pi
i'ft wft7Dftwp 'ft ip>:
7^D P'7ftD3> C ft
P
-JVft 7p Oft p-5ftT5'T35ip pr'i'ft flft>5ft71}3
lft13ppft .07ftg p-;p-p .7 ltpi75 b'ft
-ftT3 i>7 bMnmi pft ;nft'3ft77i?
PDft^
1235 pft ,mu b7 pw36 Wp p17ftiD -B}37ftn p'Sftip prb 7^:>ft pft:ip7D
700 77ii trtn
-V np155)B Pb P71B pSftpftJDlft piybft -'7 771b ,Dft1 lp 'ft 7V ftM 77li i>ft )f?5
-'pDip pl"b'ft ,'3 lp'7'7'5 b7 bft"P7'J) 77ii 7i'p;n 77ii

'pi7 ,
, 7'^'f 7-3 77ii ,
:: 7
-p '7 p"pftirirpp'ft pi 7 :s'7 >7 -ftft7p^ jip pr-ii p^p>ft piîp)
j^fjj'
,1237 pft .plDftjS'b

-'ftlD ,lb'P'7ft jS9l|
p^>7tp'7 pibn
,pv7l3 P13ft7ft
p'bft>7
pn
,7ifwl7 >7 pi/;p *y,l P C ,77ft ,(^'b isrôftb*
-ftD Pft i37ft
;ft^ :>ft
?
vv
f ^^ )f)1i
f>p
.Si3ip* 'p ,fi57p 7irpi7 1:37 ,i:/>p>7>j36

jft7j b'ft ifi]j b3ftti: -ft
pft . pp>7piftft 7 pn S7 pn7vi: ii:ppft
p!* -7 jn'ftiD i'ft >7:ift p7-:ii
7
pft:i7;p>ft pftrb 1G.000 1 7D':3 p7
-ftnnp '3 pr7ri 7.i7fti>fcpft i p ,i^38 -pp'ft
.P7ftp ppji>'ft 7 07r>ift j-ft tbrrp
pî 7 ift^fea>& MjM%ip p-ft
pPPWB IP tftfc PD3 '7 pl''7lVpli 'Pirp-ft v>ftip7 3iftB7ft ftii
'
p .^^5
7>ftpftS 7 lJJ-7'7 p&O >p pii .iftnp'Blft -'b'l: Pft'pîft pi 7 i::ft^:>r'7D>7
bft r P
-ift |ft7f> ,pftr,ftp 7ftp7 >7 'ft Pi3ftlfl;'ft
-7 7ftl5P7D Oft W3fcBW5B P17ftrip
0)b n nD;s*:s'zs^L:rp\s -'Dip Pi'7 li''ft3
4
)7D i'7
:nft>7l3 Op'bft7j
'p3?ltt)fl ID T'i
pibft n>ip pi:>7ft7i,7p piift nD T:7Tft7 i'ft liip pi 7 ,0 P7jppft p^'- jT'p
.07tiwft pi yt jf)3ftft >p >p p'D j p:7n
nft'pn 7 pi7]i pp3 p:i3 pii 7y:ft -J13 Pli'7 MipWftjp Pift 17fttrf7r P7p
0ty*YQ n PV7U piift V'T37o
*p>7>r5 i^P '7 p' io'ft pi3>p^>ft
-13ft ftlb |VppDip^p oi> 7 pft>5)5p pj P ft r p :V 5
orb 7is p>7>b'P iJhft >
7 bft^rp ip ^ v: ,ft
P ]i7ftpfti^>7 S3 pib'ft .(P7ftbi;ft) P7b
V n"p:7'r:ip prp'ft
p ft >p pr5D ; w
^ g7v
I
,77f)D IP Pft'3'3 >pi j'ft )ft7ftrp^7ftD pfti:por;-p:

pii 'p P7 7 p'7
*nftlD ^Pn
) b'ft p77 iftip ri pft pft>Diw7>p b&iift
,llift pfttf o.r.ft pn v:ft n Pfti P7ft713ftift 'ft pft'TU" Pft'p:i)ft
-P'ft 7 PDlft .<rP7ft7li:p D'73i> rtfy
P'7'b'P 3 Pft I7ftpft3 7 ft'D
7 7JÔ
P^'^'ft b'ft -^1p7'D .p'pftD'P'r7ftr P^P'ft '7 pftp71D
i'7 i7i:ft"o i:ft 7ft;ii Sjftv pft:^>7p pft^
07>b 715 ob 7iD 7ftrft3ft7i3 pft v;:rr ip pi 1^3 ^
-to 1225 yt> ft)B jftB'P i"7u jp3 ift
-ftPP'ft PD'P'ft Pi ]ft .'pptlilD 7 rftrp'ft
-7D VOim-) i'7 Tft3 Pi '731P >?&*tti
i7737 D:iP 71D '7 pDS3ftwr.w^
7}lDlft'S 'p 17 >7 i*7 pii pnftt3>pft ;ft5
59TD7cppft prb 715 nftwv
-77Dft "7 if) nft5'7 p pftv* v>j,
pn , 7
l'W i'7 PW?!^ pii ft )pttp>$$ w$ DPP3^Wft Wlft 13VJ ii^C7ftT) >ftii
>
V
39I>1>M rM:pfr D^>ft .nP^^;:^,- ) >
7 ^ .pnftfoflip pii '7 P:i P7>ft piftp pi ft
iftipi'7 ,7iXT:i7 '7 7317'ft p7ft3 i'ft
pp
5f> 12(3 7 ]-7 i^ftip ipnu pr>7o pii IW3?P7C bft 133 b'ft 1"D'T)7 -'D7ft i'ft .nft^virn i'7 r:i::ip
>7 >77ft pi pft vft
-P'f5 P11D7p>7 DV> V'lp>7 P9J >

7 1>3Pkih 7p7:ft7jrft pft rpT7:ftytft ,-o>'3ip -7'ft ]nft3 i'ft 7ir r>?bripft rnS.ft pj
i> 7 p^
_
WMS:> , >pi ^j p,bn >wftpiu p ip r pft, >v
p
. -lil3'7 Pi'7 lT3'7Cpft i'ft jft )fifj 1p pft
.P3jOP'bftg j'ft ?>ex,n '7 731J>
'W-i pWpw i'P .irim 7nf)7>D P 17Dft^'7 P'>i'ft T^T5 1J)P^ pft .^>p
WftTSwft ^3M:-7 p nupjftp piS- n ft i7 PpDft'ift Pi ]>ft 17'13^7ft P7'ftlD lfft ip
-ftiD 'p p'ftirpn .vnftoi^piiijo lvr^îri
^p pft pi 7n" 'ftlD ,pip7^pp>7 P'DUift ttfbvzwv
jjp ^7i5ip
p p7
1
P "?
VOfj pft p. D ,' 3 ip7>7>7D p 070ft -7'7D7 435)13 i'ftV>;>: ift7ft7 7
177'P'7 ni7 i"iwp i'ft .
p ]ft'p: )D ft_i> : ^, n
) -ip
pv>7iJS piSf> P h r>i::n>D id pp 1D
'ft lj'nft >7:ft7j i'ft >ft!D p ,ci'jyft nn CHIP' i:37 ift Wfolp
7 1"7'P>7 Rpyf7
Pftpi3iD p5Vpp5lg 7f?Dlp -'i'P 1"7U' Pr r i7ftp
.
i'ft ,
>
7 71"ft713fti Ob ,Pft'3 7^P'3 7 i:37 ]ft7J ,]ipb7-;
3ft';
J^ftlSiw
^P^ftD^D Dlb7 P7ftT35ft3bip
- 7 ;>7D
M .P":ftl)'ift pft ll)P'ift'pip i7 7l7ft7Dlf) '73 7 P"b'7T3P'ft Pi
7 7l673ftip
7 )'77lft
p
pib>7 7id pi:ft, fbS'ftiD nrpî: i"7 'p \pjftp ift p ft ^ ->5'7D i:37 )ft7^ ift P77ipft >p .pft.^,
Pî'fi '7 i:ift P7ftp . n^ftp . p'77ftD PIP '7 p;i>7 Pift ,
pftp n yt pift>pft pft r:"7:irp77ip p'i>3> p pr
Pl7ftfl7p )ft3ftftb :ti*vrft 1^37'p pft ift ?5 ,^ ^
781
*Sft$tt>^ D7>ft 177V)p>7 '7 ip>7p7

p>7totovft p*
3>ft
t^fifw p^ igf5i pSfffMIS 3>ft
ofsrafei)
toJfoVp
)77ftir,
p1 J n l3 3 7 pM ,^^
i'ft ft*5 '3 D'n; Mf&t pp Pft%9l3ft p)3
)
pft piifr
l*Wlp>7 p opft>$ppjftft StfftliftpA

7>7D -ft7Tr>ft pj^ >7
> pn'7u:ft) p; D ^y lD p ,7^ w Df) p^, tilJ)
*&bp)tm ;7ft7 Pii y73U n >D
^ ^
'ft 'p, 7 i'ft
.*73ift ygfj 7 rinn ift OTii Pli '7 -r.phr hid ,(p^;7>ft^
3ft p
tWlPÂ
^m
)9 ,
p >7
n rj>-5p 7 ip ip>S3ic S'ft 1782 26,00U gwp p^ft 1559 rf5 rfi . p-ft^ns p*i D >i
|ft (
1^ ro;)7'5 p^J p^
-rov>7u niy r/ftu'v? i>fti7 ft p>p37 ^fti 3l pft: n P7ft7Dft>7 v
ftip p:>-;i. r
*P -5)D rfftjftB p i'ft 7'f'7 '7'p) ftjî 13 )ip -n j>p jft3. 3 ^,ij
,
p pf) pf5> ,v -31D Wip p T/ 9
-pu >3 >-:n 7'3'3 7 u7>t ift (fefityro oirpp-ft jo'fti ^/>3>J Pl3'7ft7^ft>p Plif>
p^>>.ft |R ^ftj|ftEi jnr,r
-P P'7^

jp^fpyp
-lft>3 9jp*ppp ip
7 i'ft pft .^ftj ^ W IP^ll pr^ .
cf5 ^p
7 ift:ft> p
pft
?73 71D p'7'i

pp
.p!7B 13 pi7U p)3'7 )7ftiDpf,
.
; 3 7il) i*ft
.PD3 D
-pa ft) p*btorp>3*M*6 pitu pi>>7 ,'3 r:i^3
^7 ?*'fiWP i'ft ijw pwiip pv'j'ft
pfyjift >7 tt7 i7 ift j.p
pft .p P D>p>7 '7
>7:ft7j psta inftftp '
P p^j, >^ d3
p';i3ftp |6>d^ (on'ftr^ 'ft jbhfr* P
p^j P1
v>
7 ppft^p hi Dip P^ 1-370 pft .(1369
-fhb pft) 7ft7ift::
t ftP3ft
>7 t)>pyî pi p^j^ft .isil M.(19M r-7i3 7P7lft' P r5 M -1C pr3'D 'ft pnftT3ft3'7
pjj p>}j p-Mr
iftnp pi >7 pmhyp mi, itoi '7 D7ftr Mf P7>ft p .
P v,
D D<3to D ^ j ^pn
i:);| pii .7ft7ift'ppi>7 prftpi^rppft
.(jnr) WDftp 7'r3ip ft }fiftp>7>7!> i'ft _>
p rrr , pyft
fti$ ,^ r0lf? p ftp, tD ,p
,P3Uft:p P3 fto 03
>ft
^ rftpDftw p'im5ft 7iîft'i
^ t7 >3ift
ft P7ftUft?D "fti5 >pfa3 roin
-D3'o) pl7ft73J>: p*ft p |ftj)7y >ft
17;ftip
po>V. }k ,"ft7ir p
)ft|ftjftjc
p^ft $m%% mO
pD5ftu3ft pi v, 1^7 .pHiJ p ,i >
7 ^,iift) d^^6
'7 ifti;ft
pp np^^ft'p p
.
;-
7
.porftp^npôn ?'i.:ft * rr^ft ift p>;n;$ io,000
(
P ft-, 7 P6i ,
r p 1ft
.pD7ft3l3ft pft 7 ^ ;r7'hl5 pV'7U p^

to
TOO
* pnjjfi? ptf 7 1P
pft .ipp^s jj
jft?ifr>
r;:>:) ftr:

ppft3irj>
p Pf)n p
'P'hP
fV'Tll
p
:. :c
i nft^jrjjn n:5ft p^>7ft7irv
7^p3 2;;-'ft >7 'j r.:ft;v :

-73
BMft
r.;3 '7 pip>7 pft
^tp-rrft':-
p?>7lj pii> 7 ^
,r--ft'T:p3>ft 7y- i7ft.
7 pfnSift VJ'p P13^ftpl3p>7 715 17>D
7 'ft pft;i:5ft:>p
7 ^ft7 7 pp.p
13 U'5'7 3>r 7 n p rft 'ftr-j'3:ft Dft ^fea7 wp p ip
7 7r-c:j>: >
P13 7)0 pft7>P>33ftfft 7ftjg n>p:>rD:j
P
ft 7 u7'7 :'ft prno pftj .7i
fc
jftn
7 ir,nn?7 pvi'ft .i:ft^ '
P'i::ft .7ft-iftp
.pftiftB pftp.7 pft^ft 7i ,^ n rift 7ft7Vj'f
P7 pft ^.p lT53jft TV7 i'ft ,149! pft
Wife U'ft r>ft3f5
b7 pft7U P7ft7D1ip pftrW71D

p p33 rjvusift p3 7
PhD pfti'7
-^Pft'-:-: ".v^-rp ^.3
rft'ftp*-r:^'p PT7 jft'2'13 -D"3
3 1G 20
]ft
pft
pft>-
-^^vrj'p^:
-P'7^p ft. r ^ ift ip
:irf.
& fa}
rfc ^ pftjJ
pft ^
ftipaft"^) 717f>7'$:>'D Wft 3tft ,173,)) -3^V i660 v:ft yft rn V^3^- :^:p>7r3 pn i'ft7:D ^ft5 W5
ftib w>
pi3ft 7fti5pft >75ft7j pjift nupi (> n f
r>ft'3ft >r cn'>3>:)ft^ pftijip rft S-d 7ft

.1456 pft
PiP3ftippft pip pf)7-n3 WSp>7 ft pi"7U PP'n >7-^-p' 7 J7 (r>7:3^)
^
-jftpu rft
ft Wftli 7 pftj7u:ft pft3 7'uft3ip 71D 72hwM 7i7ft^nvft -"3 )'ft pft?5ft7W
^ *m pv:n ,pipi 1D
i'ft . pi7ft57rp p^>ft7p
. p6fcj>'p>pj3ft pnuift pi 3'7 -3>7r; W^.3'fr pr5
-D .1 .D
r>3)ft ]-p !7ft;ftp >p i3>'p j'ft rft'3ft IM2 pft .pd
W^7 ..'ft P7ft p -).
t : ftrpp , 7 ( rp p , -TD^7ft7rfti'ft 1528 fft .pft'7V5 pft"i
pftrr7p rr57;^ iflmwf -ft Pft':3 >p V70 P7ftp -p
p^3ft P7v*^ 1:
.
771D
133'ftir p7ftpv:ft 133ftrft'7^3'ft
ft
P 7''P'7p7 'p pft'7U '
V :ft rft'ij 7 P3S
^l^p j'ft i-ft ^r^prft vt' p
^rft-rj)-7 '3 jftip ^3^pi3 ?ft**7Wftft
-ftrp pft 3ft 7n^-33-ft rrft
-p 7:ft-j ob
is .fei7ftp3irpp'ft jn'ftiD pv: 'ft (-p.p.,; rr ,
r ,^ n M
.x"3 V7ii DVvftir
j'ft jjip pp n i'ft .Pft7ftj)ft pp-ftj, p 31 p ajawi
pipf)W p>7);f>p >7 pr;ppBp>ft rft fft'D7ft7^p3D7i) n-p rft3ft P3-ft i: -SP Pft^p PV7
rjoft: lft p^ft j ft ^ : .
r h3ip 7ft713>^
pljpni? p3-77fc)Mp nrp'7
,
j.ft 3f,.
p fti5 v>7'r3 D'p ,
3;ft np ,o"p s^ft

7 pT':^ pii a pfrfaf - n7D rl7
DTft: ,7ft7oitn^ Djr pt)\s P3'7 pirpn)7c .PO7i55 400U -5
pl>TOW7 po7rvp^ft' 7 7wft
7ftjftD
rp ^pftrrft >P pl7ft:Tjf.37'p pp p ]17pjn M ,
piD 15 1jMSl pM3 pli '7 Pp3137fte Pi

r'i iftVftiP ,J7133'7r
7 Q^^ppHf) p7'ft
pft; '73.17 pninfi -7 pîft^-r, -p^^ V W ;p P;ko
( ift 7ft7'73ir inu
pûpiftft rpr3 Pi )-ft 7 >3'3 pft pi^ftp3'p
-P3 07'jpfto
.0^13 ?U Dfeljft
^ftp-ftp
P3 7 ftft7U
p u:fty73p'^p 7'3iD
pfft piD ft Dp
P1 i7'fft '7
,pv7i;pn jft'3ftin"3ii3
17ftJl'35lft
'p
H'3
pii'^ D
'
P ^ (-)
-7'cp3
&w6*7
llipaift
ip ir>5n r:ft:77D )7D
p VW r 7u 3'ft ,1542
,nft
pft
^ .ftnpift >p p torpTD P ft3 igm -7>
.
r ,
D
-ftr
P J17"7D7 p W>ftp^73ift^p i'3ft rpur: ?pii jift 7Tft 7 ppj>
^W
i'3 p ,7r7ftiftD p'p'7 rpui'7 ipig pft 'ft
pw |
i:7'3U ,pr7itft'7p pip 7 7 n-pn ,pnfrfti
->^)Dp WP P3lft TftWip >7 Pft7ftjj'33)ft r tiMtf

pvi'ft
ift P'Wft^l^'ft
,^> p . v
p^J ^ftDpiJ 3 '7:ift 7'3'3rftl7ftf7inftft'ftlf;
ft ,pft
1D p> 7
y#D P :
ft P1T3WB ptn5ft piyp'ft
>ft
3>f)

7 7ft7 5ft?1 >7
-P137ft713ftp '7 7;ftiD
,7'P J,7>D ,77>ft P >i ,3 p^,. 1P> .0rp77ip p'ft 13 P73ft7 Pip*
7:ft7J Jlft (2)
BP** pft } Din ip pipMg p 5S Oftift7f,D'7 0ft'3'7'ft
7 P7Dft7 P3 71D c7ft'3rj)ft >
p p 7: ftj). 7
^ftp^ppp,^!
.p-Ul >7 1ft 13lft
782
-pip .i^p^ft^lft b*fr *73ip vn^^bftp

pip ^pp-jnc Tfp pp ]fc5nh 15 ffimm ,p
p1 wbfc 7DlP Plfftp .1TOPD

W3:*paip p^np p^p pp o^^^p W57 p^ftll9
73^3 piPIDinD p iirn-5 PtP'ft pip P'h .pirvofn

pfri5p?n:f> pnî5ftfl 7 P7'T?"pr
TO^bb'p) -iDPb pnpp^ PP7P7 h ^Sra pi^pJ

P7 ,p^ft :1p7ip>")W15 'bftp
P^P'2 pfowbfc pn
oP'WPO'P
-p>p Pb pid tfftpiSro ipwtf
p"pnf)DP>7 P"3fni3
irftp b'ft 1:>5:ip ,p'l5ft WW bp pp pft3iP ,pbT3 n:PD7pDv
pfv->hw)vbn pnpDM:pip pftop-fr
-lb V3'p3ft3 "lî b*1
|p7p pm d pwp .'pvftp pitp'P pp
.
,pMtefM pwpftB3'*bft pb |*b l^^1p1! )

l
ourr pib
-yaftDîtep'ft iwp twrro P
jftipWP^ p ltSfMp P3ftM 3P13 Pb pi^1T3
Pbp r'y - h 'P i:.fto7^;rp ttsta pft
.7P;'P b'7 n^b P.P n^ftiD Pb ib
^p ppT ispip) p^frP'S pip '7 prT'7
,nrftifl p'ft tf>ppf5rpn bft
fi l^ftJ P b7 p^piWD3ft pftb pft
npvp^r' ft b pft ibn h:P7: pft jPjiJ
bp tfftwrnp ^p 171B 13 Wftip ip
-5-iD p"bf3pp) p'7P>b-3 pr>3 pMn pft'P^
"? M P*ft -ftp pip - -c:r7:i3ft PbP ,(pii5:^:n P'i
-ftb'p 13 'ftipsn .b$P tfftDp'ft
-T5D pp PVCHD plb ,(bD Pb PpPD ''DIP
WpWJ DVp p;P p':--.:rp>7:>P pbPp) piftWJ Pb
tpDp *7 lDWnD pft '7
H w
-VP'P 'piD p3 T33lp pv*bf>wp iPirtfS
nuc'Po h p'oncip
nbft 'ft (i^c^P37ift
-pD'p rfp DT3*P* P "P P^- ft P v>:ft p'5r pP ,(P'b:f-) p'pft^ pw
>pib ,P'bft3l3'Pl3 pib 71D tft>VtM
-!3>ft
-P7i: r vftti) vn^'? " D^pawa
-T55)5>5
pp >7 .p'pbn p^psfcppip |n p^P'7 ,v Pp7'3
STp ti ,p*p*ppiP Db7 phtdvIjp rb tn
03M3'3 PP lTOP^H bft
-frp prMDr'ppp Tp >7 ft>D5fr$n bft pnJ .(p'Wî

1977 PTDPft Pft^DP'ft p3ft* TDP'S'H ;Sfr533 pfJ ,p-*rp P1WB pib
b'ft
pp 'f?
4i
p^ ^^J^^ p^^ryp pib "Jir Wb?p v
lfr7^ *P
'ftiPif) p' ' rft ppb pp . ftD
-pTWttbft w p!ihft Pft'P W*f)lfl IP T" 1 c
Dip p vr*i *7'p .piS'pftpppb "DVttfnv'b pPpD
P71D pf 3>5ip WftDTDp^ b'7
piwf) 13 op*fb'3 nb'7 b Pb ! P7p-ftb
pib 'JftwfftS 7rP pft pftWJP
.
W'ftlB Pb '7 p*pviplp

.pi313pV3f)
-*iip
- ppfl pp pvb'P ,
wttnN^'i
'-Din po>7 b-P p
,pDV3*^ plb>7 P3Vpft))pbbDft pf>b pft
pf)7n:f -r^p p pprc7>p cPb .pi-ftp
l^tpt'jfsppn WD'fcrWWH WlpTD rb
7 rDft^s'i) ppdîp pnb n:Mp
;
r".s 'P >o ,pft>Pftp3ftpbfj

-Dfrp
pft " 1^71P P Uf^liP'ft b'P pP
S
iftrP Pb ,
]vpM^p p:iP 7ftnp t jPfP:^ 7P7"D
pftwp30pp3ip P'*^
-P-ji
-ftp 173>p pftlfc8:*5 'p !pV3ft p'p 7 pp rb f
h .PY>P5'5*P p7Dh"^J JWJ piws P^b ,'3

pwî pib h ^rp 7DP7^
13 pftftlB&r&b obibv ,pv:b 51 nf$J -lp .pr \ 1
brp p.
k
i7:P-p pnnr p Vftp iP^ b^
pitc^ft rafe
49 >7 PT'IDP'7 P D7$3 P7f>7frbp , 7 ^7'P -7ir> pft r^" PP Pi^biP
.pWTPS'fJ piup"^ pp pt7:':^ p*fi
.p3f! b'P
-PpPP ft pAp WI '7'P ,P7ftb7pT>
*7 P
-iribip^p^ft pft ppMvp jV3 ip >3b rip nf>bpp piws 7 i^P
M3fti on
pft
.piri PP ^ pvbf> ,P3>3*b
,)p3fttftp l^frp pft pp ip*70 b3>7p--;P iw ^ p^ fWfcp3ip x.t^t^p imp

O'D Dttftftp 13 P'3f)15 P11517D 7 bf)
p 7vP? P"fi p n
v
ârrroo w o>d ppb

. p31>3n P*P
13
bp piprc pibn
'7 p"D351p 'p
Pfp^ pb
^P^P -31P 3't T 1^3
,]TVP'^p r^D'P 73ip V^T9Pft IIP i7PP*b
hrOpYl ,VP''l P8
f
P^
< nostra ^'annn

-p*3 *7
H PV pnp ip pn:o7p pftb W p P7P1V7
pft pl^b'ft " pfft ,PD^1D *7 p'bftp
}>p ,pr)) pn >'rnp npn y
f>
p3ftp &'*b -3ft jHftls laft^pft b7 (P^ft^b) ppbiP
-ptTTWP OPW Pb P715DP b>pift VD3'bft f
pp tfft3i M piPft M i pp'p tfftrb'3'p vtdih f

- 7r3^-p
n ppbirn p f pp-prrp pn3ip">5 n pi^nb iip bft >T5D:^Dip:'ft
Dl w i'P b'7 ft
b*3ft BSftpftD *P T PW77 pft 7
pirb'3^ Cf)D7p7DP p P'bft: ^Dbl7
prbn p M pftriT9ift Pb pp -D'P) f
pdiP .7P13 b*D -3f>*ep3iP

-p np'P'WP p^p^WP'ft ->W7p p:iP p3 lft DPbUP-^r ,oP:ft:^ '-M)
-3^p p^D'P7 D phb .pP'np^^'w^bP pnp
>
-id bftw? bn p"pp'p 7 Pb iph3 DDft^bftiJ

n r^:ftpDft HD^pftS p3W&5
.f^tnrû '7 7n7'fDf5p 7dp*jp:ip h *i Pft3ft3ft3 lft
-p >brf^7 b'ft "3ip tfftpftc nifti J'3 p^pfts^paip 9b ]'ft

->p op?Dpp (pbf3ftp)
(P PDîh pPb -JiD^frpipft Jft3îft P PPP t
p>rft 7id 77op P cBHbfefc

bis bft 'P'd i7DMp7-;'7 n
jftpblspp(Ji3 PO'up'Di'f) pib
;p^p6D3p p^v'pîbcpp'ft pftwbft .p^nS piDWiP '7 pOflfoD j'ftP'DPD
O'ft ppp1PP^lb,Oft7P7ftpiT3*Mip IP
p>p fi *iM7pfft pft >5"ia b3'r":*7 b f) rb ^n^b plHp, 7p3WTD H P'D3f)
]VpftD 4 T3P3ip Pb n:Mp .P^7ftp7
nsip rpp3* b*P p^ .r'ht^3n 7 ^fta'bSift
b'P ^5ip pni^pb pnpp'ftis h pM 3'tn -pftpp p'ft
'7 P^fVDDW P3 P -7P3) pi3tp'153'ft Pib 173ftip PV7 >Vppp*-1

1tt"Vp P pft"5T53" .lb*
7^bV7 VP'7^75 7DP7J
#p7 p:>
1
,b'ft 1 p7f>1'Sw rp jfr&pn it7w pranb yip

b>7 Tf)1C P
p^P'3 pibp 7n'7 h lppf^s p jpnpftp^P'ft 7 '.Dp'P'ft Pft m i(d*P^P
bMa^v-v^h^ PbP P"pft^ ,p*ftw -PjPP'7 ID >P lDDWftbUn7ft jftupftWip

-p7 ,dp ,plSft 13 17115 '731P
->p fj i>^bhp b'P -^P 7Mib b*h ]?31J? phb pî^p p>7:P7: 7 pp'7 piiDp'p pfc P'P PP pWteW pft7'.Vft Pbi "PP3P3
rr^p-vD ph: pp ivppp'bwp l"o pftwft^p -7 ID p H P'P ,P7'ftlDft pftTTD'n

i>7 if>
-P^b'îp n^'rp^p 7>p p3 7
s
>7 p'IDP'f '-D'h PP'PDP1DP31P p^b'D^^ ]ftB
)P7'P p*3ip7'D phiap'f) p piftp P'S&tfnn pip<5W^Sft Pb7 PPP<5 *7 112D1C bP PP7 If)
pp-J'^p P3'7 p piip pip

Itiftbp id f^D piina pn ]p pprnprs^ -bp ppb'7 pdIp pM*DP31P PWb Pib 'P rb PftP ,
Wft nft'P P'J)1p *7 P'P3ft PDft"3M>

p pp*yp p>3i 'p'niin p if> wttfrrp'îD utovisp'p b>P iP7i7-;7 p pftnft bft
ptS ft
.Oft7
,P'pfths o"::n>D'7 7 pn^>5ft -ib ->P7 ]'7 pid m pipo pib7 pi:^;p>i3rp
,^'p n pftP'iDP3ip nb p
vnftipp bft p
.7prSh7j 7:b7j p:*p h pwvppb pp 7^ 7
-blfO P"b'P V7 f>7
l
7'p ,PpWft P7115ftD
t)k bic b7 |v5n pvp'p ni\p yi>yi g ni.^p^ Utopia
t
h naftfft f pi3
v
pp , D3
i
ft pib "P "b ;
n op,
,
317P'5P pfi .p^b7P3iPP PP iPfP13 P
783
iVPiD pn p^P7^ pip )>^ "5:i5 ,pip:p->b Pb >7 irfrp b'p -p5:ro pp wrsxA p'7'Mp
.(O'P'b 7 TwPD *P p)b 7>3) ]Vfij-^>13 7 ^3'b-p pft ,b3l5bnTyJI b'p ,p"P'7rpp>f>
jn-jrpiD pi7p:i:p pib |>>v5 bB p; r
]T ,pP^1D ''p .771D biP b'i 7 7P7lbrpp'p
(
,pvburD pip i^pi^pu^pp ,V5

>
bMp:p'3^ pft pp p.3M^ b'P 03 P ,1Dft>'^371D pft
r1>îpft plb n
)1 p^pdbpV'7(^ Pb ]*.p 7*5 i-p . pi7'p"hrp'7 p-.b 7fppi3 7^,D p"3P
pftb pwfep pftb ptf?TO 71D ^"^f? 7 pp**! p'^pvippib j'p rp7 i'7 pidd'P j':"15 ID ;17'P'7f"EP>7 1D7^15 ip Pft 'D"3 7
OT^D^B CH Tfrcfr^fc 7pfti'ft5ft3
p iip .pn^wi'r'p >7 pfr:w>3 7 pP7 v:7'p-ii )>ft'7p ib 'ft 7ft:*3iD o;iy/D b'ft n
A. Henckels. Zwilligswefk np'?5fri) Pb'7 >_ ,
J. -7-'p :ip'S3 ihxw - ft 3^ jP TTD 'P . i:3'7pp ft ]ift >7 b7A*P l'ft
pftb
'73ip P'7h") pp^'3 , p^P3f>p '7 PP7 '7B# ]1"3P b'ft ,"pft'7 pitlp^ft j0
pp jftUBfafc p p pftfftSftD pftbip
5>i5 ?
rp"tpft:i) r i pv-p p^pp'P ^ftw rft ,oft'Dft7j'b"D-v:^7 rb pp ,'piP'7 i:nb
-Dip pp p piopft .pft37ft3 pftb pftftii?
7
C^Jl^lbS h jip .
p'T3fP p'7)7Pppi3 7 b'7 prft-'rft-DiftPD pib ii;p'7 b'ft ^Pdiid
-P'lDD'Sft plbfc pib?P37W3 J^frlB pMtf'B
Tj ]p7rMD Dwbfti}ft*
.ttdftVOW b'ft ^-h-'D"i:p*-? p pS^W "'tojjîj?
]'P ,o-i'ppi73
i>P
^p
pabft
i:fr:u ,p âftpopD!ft ip
pvb'ft '7
-id
IV'PP'7'7 Ob
l'ft ]ft7ft pi^'Fft'Jr'iftft:

1Bft3
plp*ft
'b3'r*7>7
.
, 7",^;'3
b'P 731p Ib73 ]P77'P1C ,P3"3 )"P IP P 7^C,

,
pib"-:5i7 ipr rztz pft . -l '7 it
.27 .D'p Jl&^te ,48-43 jftn
. P'77Dlb n5ft8 '7 RDP 1D7ftD IP 7 V'7Dn 'P ."PPftT J) ^^ft M b
-jrp r> vrr>->t pft jrfnirpft 'p ofvi-ft v.^ ]h>rp'-5f5 p pfrn3dfrcfr& pfrf"p ptd^j* p"3ft V~ ' v
" " -^yp
p^ftn '7
in top oift jnwfcrwp nil* >t W5pb5 -Dftp^b b'ft pp .;r"7 ciirftb^
ttf'Dfft
,v.:) or ofrrft p 4 br.7 p!ftf
ft -:*p bo'ft .Tc:Np nvo;ip rtSp n7 ft-pi ipi7 71:^ b^ p^r'p^r pcvpf-p'7
-flj nvp'ft .itd'esip p~pd n7b*pfc vSft pp V^'-'^p b'p n*5vyp i65V>pft3"3?^^ ip'^J -ft^D'i) Pb*7 piftp" pft n p fpp
lift >bi7D":*rrs , bft H^rp'ft D ^)>ppns ^ r;.':) p p^p^-D'bj'p P773P p oft pHft'^ftn: iftf-D 21 o-b >1D fi |ib*' '7 o>d
.(i3-'7Dft~) &Vp pi7^bP7i;p'D ^fif>Vi7 12U

,,
iP7pc , p c7^^ . Ptift pft oft'Sfe 'vcft pft .17713
Sfcwpjip flft^nf^fc nS'ft b'ft >r fewp - 57

3uO v
7 pfrj) ,p'fpps itf r^trrotn i-.iD id inS7p>7 ^'fl c"i;p rft-ft'^b
pdip 7^'^ nft >p7p7P'7s 'ft i?W'7 -p .pi,

:
:f ^"53 p 7fU{3 'ft*, WW b'ft *ft pftpD^?ipDftbft 7 vprn
p*** v
7fi7 n
~\'~' v %
b*fl Ip ^Sijb r^njp1 ? d ?72f PP nb 7 3fR& >V7^p-5 b'P ;

* p.' '7 pft
%
-: p:'ft pft'ft'np b'ft 'p rft'pft 7 "JUteiS ,7
,
p:^p b'p wpip, r-ib Pb 7iD pp:nv ob n5io iD'^ftp pft pD r-'-JV-p pib
*p p pftitftYjJ h D3rl7 b7*D r:if? ^fryp -y:3^ p-:^^--r/ ^ offtv.bif'7 P71DP^'7 ift >7 pi7pp:ft7p p,7'ftiD p 'b *) .r'17lftp
K
pn .?-)\v^ >^->6l11 PD
ayifc 8Hp fttftiff ib ft b'ft 7 pSfrVTiDfi -
,;ti r; pp ,pp;5 p b'P 7ir
jpft>b f ft n nbifc j^jp*ft 7 p''ibp 7 .t#pSftp ,

,p)yp pfi *7 (igp) pnpfta D3 pn pftb ->D"1D Wft -r-/ Dftp :-ft
-310 piWSM^ rrft) %(yroite pft n&S'fcppfc Dft1f>*iDft pfti
fj^p
, #.
j^pjop r^TD ,iyfrp b'ft ?
P"51-:v^P0 7
)
J
57po>0 .di^în Dins'tt P13'7D ]ft7'ft pibft >nn)*P >7P*7
.113D"))':15Dft 7
-7'ft pft *j 'bftfobip b7 pft^pp pftb'7 wife ,
Pb *p o*pp:) 57j bp
'7 p;iP d'5 ?d
lp pfe tfWJDJTfc p7ftrftbDD'ft ppfnip Mfl i:pvi Pb'7 7)ibhp

b'7 pppppf3 >i::r*D
j^tja ^ 'p) b'S'bwft rwfcu roifi >7 D?ftp

-p pup>f) ^5ip ^Vvbip p'Dib v'vpsp p DIDT'DH
.(npsiD n^ftp6fr p id p
rft V31P P71i:ft7'r>)'i3 pi >7:if) 7p7lft
t
?nft7i:rbp'7 p:ft >pbf>wp.l tn>Dft >p pn .-^ftPD^nftb pnp-;i 92 pp nn7 V7

tffi&'7 *ftY5 'p vddib on ,1^ft"pftÂp>7 b-ft p p7?'-P3'f50 '7 p tt;rU'3P
!
7 p31"b
-*'200 p pi7 3 '7 jPrft-:b'iD J&ftM
p7'ftlD p '7
"DID 1D'713 b'6 15)119 ,'1fW3b pft 7 0713 bp 7f;nip n pdh bp p^'ripn ODlft 7fft 'P 31^,7 ]^ft P173
-p'ftpib "sftpblpilp PP 'PIE 'ft P'DV'-PVPID 7 jn'O'.fl pPDp7>D ^miJpp 751ft 7P^ rb 7 inft^'piVD'ft 0 (07ft'pM)) p'P7',pop>ft
pib pi^p^'p's .7ibpp p;7 pi^p'D'p pib ,pft7ip cftb

-Dftp'ipip ,i7ftttfti:p pfta
7 pi3di^ '7 7iiftp *7
. 'fprcfcia ip '7 ib^ftpft7ft3p'7 >7 p'bn -ip7D p*7 pypW |?3N Wnp'S yt>
-D'ft tfftttp'ft b'ft
pi" pi"i'ft *71D

?7'PlP'7 Pf))D3 P ,lf)7ft3'*C p^ pib .7i;pp PD7 pf5D ,J)7.7W) :5ft"?; P'ft
-;pp73DP b'P .D^Tf ID '"i WD3Kaj^ TW\H

po n prp up ob'7 (pibiD 7-p.^) p"pr-"riD'ft o- ni*i
-orrpp P ,o-7-h'i')) nip ibfa) ,iaftp)i ,ppbî7 i:7p p'7i:d7'15
-bD p prtw h ipp4 b'p 7id ,ipp;p b'P -Pi:n p pv:p 25 '7 irn -ft '7 piTDlft PHftTDP'ft Plb'7 |VPftblP1B
: rft pp
'3ft 7 p'Di"b' 118 i-ftvbir7 lip 07 op7
pp |V-P'PP^P '7 pj?**? Pib .p*r'p -3ftD Pi'7 ID'D'D'D bfoip7T lfl^^lD b'P 7f5"D
.p'j:ftD
. P-&7PD pp: pfrnfi 7:r pnj>3%fc n P'SSJP Pnb ]ip Pp'D73'7 >p b'p .pp7
-ib'O'T 15^f>lT) Pb 7PPD^6 '7 j'D 3 -f5:i7:ft3p pftb p pfc"b'p 7 pSftnaft ,prr P'iftD7i; pib 5^ onnS^fi
did 03PPPD *p ^V3 i7"r:h:*D ,VPri:p:'3 -1-:f)3f) pP^P'P 7 pb$VH) .PD'5)b'ppb 03 -pi7d vwfrW pft pp ]ft
n P3^ft
P'îi "7
-yv b7 pip"5 pM) pib P^3^1D pib'7 1D1D pf)7^'7>13'7 , lIDlbp^p ]1p jn'P'P PP7DD ,lft77'ftic bft^ftp r5
f7 p^DftiD'3ft pibpwp
-^VD'P P3'M3 PD1P P3f)p7lED7 ^p>p .17 .7H'PP3))lp pip '7 Pp:^D'3 7P70 Op (joouift 5000 '7 :fti:ft iv>:"))ft:ftD pft pp
784
ppift 17 tf*b *p ^fttt 'fl Pfj p P D7>J^M >p jD^C'Vi p-ft-D pV'b f? p'^ :*pD^7b ipp| ^3 lfp'b :>f) 715 p^
? Pb317 DWft ,]Vpf55if>p >7 pf)7n:D p pftb 4
l^5^l:^3'"^ -ipb ]f)7-:'i: i^Dhip ,p^vn ippb ft
vp
'p- PM<5 lf) "3^6 ]^f) 7>D"15 71D ]f53h > b
,
D V
P Pimp n9p*f >p71p r
pwppp D^pf) i-o7^
rp ^ "9ft7 ^ i**5 *P *ft 4ftl3 7 ipf)7D Jift 7 ]P7fe3f)tM6 Pp'^D '7 >
.pV f)PD p71D pib pf) pipn^D^ P^D t lD
? liDpnp-if r .JSfcfWlD pftrf) wfti "?3^p n^:^D Pb 7'p >7 >D7>f)l^ Pb "
t
PPD1Dh ^7ft5 tnfclft
ISlft 7>f>-D3 71B >p71S> ri$?pl5JTft ,1: pp p6h >p p^jd'p ^rp'pn ]-p ,>iv> 717
.oTftrip h 73ia b'pvpiDip 7VP'9' P'ft -l

M b 25 7 ppDn>p PDif) pp>:ip prf) ip
*
* * ,pf>9>b7>15pf) pp7>b 7 pD
pir-p p^p pp V75ft67 ,7>7i 7 9 W5 mb3

'7 PD'>b 25 pllDP*6 '7 !Vrt&17S P^
-ft? ob
j'ft pi
s,
D*ft7 .pdv;7i& ppd'dd'p pdip ctyoh 'f5 >b3iD p^ Pb pptftt'5 Pb ,bi> 717 7>p 7ir> pi'fpgn pf)Db7'i:pn pf)7i>
73ip piW? pv*bft (Cwfhmw pid'7p .p7>D bft p*fe,pnp*b , 7 -p pf) 17957 l1p P^9>f7D7 >plb pSfep
pip rft 7rft jftS pl"b*ft 'p pbft7'9ii3 pib -7>15pft ppD D'h PDlft 7 'P^JJD^ -*n Pb p plfcppb3frDpfr ? nir>7i3 ^Df)r
. '77PD -177'D j'^'^D^ id n ib5D WP' bf) p
-l*b')) 40 >7 :iDp>7 >il 717 7p 7 P7>7>7
,pi"pd b'f) 'f'7 ,rft7h >7 lp vb .b'f) 7 P57ft pfcD p7V p'f) P>p7f>D ff) tpli ,^:p DV79*7 >7 17:f) DipDP'D 7 p'D
->pw3'7 id ,7tf lbpittMn pniDins ,>P^j|DS ]'f) rbh 7 >fJ ID

P -5 870 lft ,p iTbf) pftp71TDpft7>i .?00
. PT9W Pb 7fn llDDftu pr*5 p^J:^:') p*ft rprhJD'ii pi
.VDf)ip >7 7 P7'ftlBft ,0716 P7ftp pft7
.pftw n9ft7 ?v?np ptdpip iiDp'ft p-f) Pb p bpft rf) (rnfvpMjjp'-) vp3^
i^si 7H visîNx; km
.pip9f>75 b" >5n jif) pf) Wp Pb v b-ph
;
rf) p pp7-p
bft lt7 7Pft P1?S113 lb |Wp .<rD'D31i>
pftiDDiD pn pf^b 7id
(
p ,rrf5D *p ? ,7>r>7 rr 7^57>b ft >p i^ftrwft nv5

-DIP P <p'ft^ftj 17P))f)>b V9ftb6 7irp3
-p9ipp7 piD ,p"9*Dlft ip 7P7 pft"hD bp IP 7 bpf) Pf) ]ipf)7ip ip P"5UDip
-if) 7 lDbW bD'p p-p:^D pdp*p Pb i
?
7
P7PD tt .PTDlfl P1DDP1) 7P1DPPJ) 7 PP^P?
gto3p'7V 179fft ,b8 b7 Pp7p . lpft'J
-ft79U*p pr pfcbp 091ft 7ftiiD prftic *p
-D3 Pb7 ]ft7u >p p^rftrp^fip Pb- .cru'vp'S
.plp9ft7B b'D 8 p PfmftiDpip 15 irp'f) .P n7
>prfvpn p f
W3i )if) pp7i7 id npaftj ->7 p *f) p7ftjfftjl >7 Pft'D3 >ft>5ft5 bft
roift pft7ftp7 pcpd >p ,rftnj ,p'pnp .P97'^ft p*h Pp9bp pb'7 jfc'jwp
-f) 173>p9>ft b'f) jP3ftiPftpftbftB 73lp Pft>?7
.1**3 pft'pwp lb p lb ?PC1S 75ft7JI ]h> 7 p"3ft>9S '7 V'VJ)'7 7V b'f)-
ff) ^bS^p'D'^p^ft DVpDp PDlf) 13'ftp b'3
,
b'f) p >'5317 , D 3*p l]p 7ftl)7Dft 17ftlS
*P .TA*ft pf) b'f) n 7rf) >7 p'f) ^: > ^^
pD ip 1>77B bf) jf)ip Pb'7 lp7ip :D'h
, ,
,lT' , ft )VT}D ft >51Vp pf) 7 pft'7ftWWp
-pd rb fpvpyi pbi) i-d'^-.d w .(i*rt-7)
-ID P p'b'tlD'f) pftDlVp'ft )'P ,PpT ]'P
-31ft pippft*9C p".b >731P 'P7PJD17 ftlD lft5
pfttt ib pipDfnb b pniD pinft9ft:i pnuir
-pp7> pft ,pf:pn >7 Pfi7^ rp'JJ PDlft )'f)
7^J^b b'ft . p7*pî7 rft mftia id ; ft '7
. lpDPfl
pi3 p ift-p ib ,pibftp ig7 ,p3 ft -h'CDTfr l

M 7lJl lf>S Jlft Pft S '19ftn?P'^p 77 ID ^ftblpft P7ft V'77D *P b^ft 7Mp
pf) 1P'7 PCPD .017 pib pillTJ gft77 . ibf)ip bft 73ip . pp'DW'ip >7nni>7 n -p3lp 71D p'1D5ftl)3ft pip>& -> >p *7D'*D
-3'f) pf) Wp l"b ,*W1J> l"b mfeip : PP7

- p 19 V7U' if) *P jftpftD 0 P^*> P >
P17 Ip^'pid pnipip >p 'bS'pwfrpp^ 'i:Dl7ip
,p->3^ 7 iijft77>B IP '7 PID'D'ft'lD Pb 75ft 77ftpV*)) .pft9 .P17ftf9ftj)7lft
op pib p7ft7:ftn ?pdp pft*;p "3 bf) pnDftpWft |ff3Jf

ix : If f) b-ft ,
pTVlD IP V'77'D lft>|ft9 b'f) 17DPip
. pftDp7p ppb 'P piDPfl ? v7i3 ,i7D

>,
rr) p^p'f) pib p'f) p ]lft pfr7V)D"D pftbift Pf)b 715 !7ftVpft7ft 'f)lD
5>3*7ft >p >77rD i'P TD31 >VPf) pf) .P*3V>P733 17D*'f7 lUpft jb ^2)p97a (pw) b'lDpftu bf) .ir"iD iiD7>p
: f7 >f) -^n 113 p'f) 'p I79f57 i3 ri ? lbhi" -U^ p p3ft ipn'7 >p piVd Pb ,vbrp
V7>VD':)'P bft Tf) 'D Vb !]"3 i- ? )*i8 5 P 17?ftlDft ,D9ftlB b7 pl?7ftD pftD
!
>5 Pf) .ia793 V'b p &7 fi P"b- ,)bVZtp bh . PPDIP^'D p&$l^ft 17D M 7
? P7>;pj) p -^lrD'f) Pb pft >pi795 ,p7ftip pftftp*^

iîbftp )iyii lp nf) 7f?rr: 03 oib3 pp ipwft V'b . 'bcsrp 1 pft- .ltft 'P ,*713pftf7 b'f) 7ftp5'ft *7 7ft7*53
-^7'P b'f) V73n p7'(hfi ,plif)p p pip'pft Tr73>3 7 T756W7 b 'f) 1>7 ,oipppD'D pib 75ip vzvbib>3 pp i7p5Dn
-Db7D 250 7 p'p'p pn "3ftv*5TP^ ,7 vp iip pipyftw pii iiD:f)D ,
lbp^rp >b vb -pd pib f) pipnrc pft viD'D p if)'5hD ; n
? pip
P13'3 pib -ftD'pip'f) b7 p73^"ift pib p *;dp pn fpp
P"13 ft7 Dlb3 -it3^p Ptfl T
7 P7f-: ? P'D^DDf 5) 'tt in ltP'f) pp 'P pftb 716 pi7fti:ft if) pnpJipp ]i7>ftiS vr
.07DW Pb P1TD ...P'pfi 'f) P1DP13 pp P'73lfr pib p718 ,p .pft7irft*7p ft p7fi PP^DIP ]f)3f) .-f)77D
*)) td jîbhp n:f?77" phrp'h .lf)b^JI 7f>
,
f> )f)73blf) ID pVbf)
,
P pft13,73 pf)b7 1719 b'f) p >P7fS
.pip:fnb p^D'p nisftip i"Df)7 phiDP'f? 0*3 Pb3n PDlf) 17 >D lbp
113 ,p9f3 . 300 'ftp pp Pb'b'fj
rft pIpDft'JD 250 Dh p'f*3 pn >p pf)*V ? 77PD >}) Pf) pf)>7'f'7 *7 p7fttftp|9ft 'p pfr:ip7'D niaftip pti?
! piTDD^D'P op pftb '7 prnrVrDh) phD'P'f) pfti
785
I -^.-^rip p'5rr is 7 P^ ^ba

: ]ipnn rb uf) vb ,n->
250
250
n
1
-:-6 p 7i5r6Slb piidp'PD'p pib>7 nrip tWdphib Pb pibrp >7p-7 lrn 5 fr 5 .ru v
r n ,i?'r mip r ^Dip
p-vjm pib |i5pDftSi3 f> pir; irif) pii? ]h'TPDD .in^n b6 ]M'piv> iddt't 13 m'^JP pip it v/v m .p7
;p^67W>b'6 p6ribipi5 p& p6b7 -v pn ^.VDEfrip pi7ftpi7 rvpn.î^b^

liDpii p*ft iiDD'ftip:bft .CTD:pr/;hip |rfrpp
pdip i7 pi: pd7'7U) n^p^^p Pb >p 1765113 jc ]*6 p'f) vmn b-f>
.bKpnm \s ^sp v \s nans ^p rft 7^7t7 p :vf .r p rn7 b>f>
.171 f^ b P5ftVPft '.7 1D7

Md ^rp'bsfwh a'D'rfp^nrD^p tirbm55 -CplE-^'S b6
vp"fr
?cp""3h ,i7:fh p^xc^ p Tb P'ft 'P
.^prs j6 f WVpyfc ]i>b'D bD>f> pvîrp'D plttlb n 1W316 b'p
^b-fiyttwb id t pitdip pvih.-p'n p^b )6 I7*6li*6 iDn'D ! i6i3 p'D
? i7:>Mp i77p >;) *ft 'p
.DplB-^'B ]'P Mfip>y6 Pffp PD
p>f) p
k
ftv5:if5 C
s,,
:i3 jifi ! vip
.
-f-j >frib DplB-^'B bn ip'PP'P b'ft PEmfrb rb P711D yb ? c-p>3fg's lf>
pivrrrc pib>7i5:>6 UDfro ibid DplB-'^'B b6 ^D"): 7 ipis i6 .15blft ll ID 1 0 DM

-Pflfr pnH>b pnb'7 pr6pl6 Pb6 .T^p'p^ pt 75 bîb
%
>7 D"pp 7 pft p pfeM5W its nfr'5f>7iv
p6 co p76 sib rb5o >p DpIB-^'B b">6 jfibptt mb b7 prn ? MP H ^^ 7 i6 76:^'b

,
>37 id
-pft 7 p^tfftJftOT* .p'p^pw pib nwip jV^p'WS rb 7id p6p86 -'D'P Dblft l'*b 7ft73blft iTfttt Wlf~"
? rnp WH
? )"3 >f>

"Krb ^65M)'6 ip op3tt 56fcpp>5 id .pJId6 id DplB-^'B b'6
>p7'ij:ih i333)
>
b'P P P
T
ft i3ft b'fr

.ftp ibip pd DplB-^'B b6 .p)7>.r:n p>brp^pibn }V*DK75X'!3 ! i**ftS ip
-p6 pb'bll r pWD'3 ,p63>16 ,pp5pl ,p6(-ti#p6i pi*S673>b T>JfrB
opp6 rvp p i M 7p>i5p>py6 ibip 56 p>6 CplB-^'B b6 .p^ftSfe^p
Hi
Txnn h npniB p^DK^'SK

* L
-WB rfttW '7 DTVi'Mrp'f) Tf)TDW1p pb pn'p rrftp nb ,
pip m*f#pb pft )'p
j'ft pn-.rp'bb-p , mirD'3 bftc7 'rDrpb
pb "5ir b65'pD75 ]rn pb -7 7>sp ,
d
,
>D
l^p^
5^ nb'7 rho'iiib 7Sft-j
>
rbn ir
-it 7ftbip15"ftE PTE S>P5fr.#>fe 031ft 7
-5>>tjp >7 1 b>7 TOftp'UPft) 5689P7D"DD
.bvb'ftip'? ph pp*31T3
n rp r*P"Dn 73
f
^ DPDJ5pP') TD'ft 7 1P'71D B$6

PDtf 7D*B 37 b'b .(155
DT^bs'Vp'ft H r^r;:'3 bfM '-p
nnwD
7pb '7 1767*6 rp id h rn7ib^ po ->rih voiift b'f)
l
f) lW'ft'p vn^ ip 7id
^ pi . b6Dv ps'pp^
^
.pi"DP 40 fc HJ r6^*b o3 P733 bip
P-7p6i3 pft P7
,n3r). i;p ,
h ]h pli)'b3 7 DT7D5 *7 pvp
'rp'b 76r*p*6P6*f^ p b'pn HI .îi:pfJ P7i 715 p-'rr:^ rS'ftlD
S'7 rcp'.p
%73iip rb 7 tD , 7 , P*B bh >p7f?p>T7ft ,'V'^^-^p rîftj yb >b Jivobmbwb ^ -P7j p6pD6 p67Dp 6i5 7D7 pb'ft
^
pipo'piDip b7'rf^>f5 rft^^n ^t.()V() tffi tfcbv 'ba vyny '7 ni:7ftic rb pfc
^ 6 pdd P"bfti3 p*3rp6i5
s
,
pfrnp ik.
.p:v > p 7Dip HI -f-pD P Pb P7iprc p Pvb'Sp'ft^

r
,
.3070 07T b1D -Dft7f)p b7 pp'tw rb ]f)
3
n:KoiDis np:n
:^7p>7 ljpwppft D71i:D'3 Jftcj 'p
fl .7fti:pD 3 '7 ft nrrtDip 7 ]i"p
^
5Jft cfb ]f) Pvp'bft^p'rp'h ^j)ip pv'Dh pi)j ]S ifj pDr^:h^ praP'ftiD "feD'M
n p^5 7^ i'7 b'b .nf)7>i:ib *7 phr>7D
,
>2 .!7P7i:Cli>fr UÛpb'6 7^75^7
io,oqo ooo od't^ n ô'twp .^^;7>rpp'^ r3:i >7 >f) 7^rpDif5 7
(250 f 000 000 1 fc)
ors 6 w?i?36
f
r>b "j^vd'id )7pp p^ph s
hen^n: ] 7i^ro vh*d rb 7 rf>>:>vnb -Df)7j rbh 7^^ >
p'lD HI
r,7iD'c:N^c:ip
pfr'ffewBft pf-fl phb 7 niift ,rp7iiD jvp HI
bDiiD b'7 ^p^.*c ptd
a
76 M nil H ^Kp ju
f
:m>fi "H D^n*D Pip SftSt^p bft ip7)DDft ^7D1 b7 DV'P^D
t'7'b 6 7 - vf^c
7 f) >b5ftvp'pp>7 rrf-p PDift 7 piiib3
btn '>p 7 of)>pft

:
i^p pp jj&hip ::h7j

J.Rousel
ft3.BouT^Maleherbe*.Wiris
.r7irD>5
786
WpnTDn&|* The Royal Mail Line

^^^^ wrmri.'n* snw*
W^ft of ptf^pmft
Constantinidis i^p^m**
>7 ip
.3126 :pb^.27-29 D^H>bf)i5j fj. A.
>,L,
631 "p'B Xp 2^H7Xp p'DpV
r
-ife'ttfc ,pbb">pp 6 ,pfntffnj oii ,pft'fijy>Jiq
.D'irn pfyft ,CTD3'n>p*f
P/IHI'H
v
i l.J MSTEIN S.A.PR4GUE
c>SS &jlOEWEi 2
1906 ]^ ,T1Sn:V;
MUSIK/.U8IK-P LATT6I
ODEON-M
OlEWELTBERUHMTt. OEUT8CH9 Q U M'T ATW*B
tOKfUHflUHO UNVEaiNOUCM VtRZBCX"lI
247 24-&J&4 dtd : pD>bl3 ,Dpfrbfc jfcfn)'&MgDlp f

maon
pntf'tt pib ft pfrmpnJ'Jft P'^N c^b
2842 .top blS^P'ft
75ip p J^312 *P 13 pfeWfHlfr
bh7Di:) rp^ftw p^p p
BAmQI^- franqaise
DES PAYS D UfcUENT
rntttN
pnpD 3'^pp rbftp 15 : VlMfi vn^D
>np7 - .pwmp pwnip n m w>3fr

taPWD VH'D
ffnpepji :
Dipp'fj .ph"PD'7f)ppf> *p ptop3 pf> pn

25.100,000 b^vVi bttbwtp
tatoyu oinp pipbfcSfr .prcp6ft i pn
5,100,000 DW*Vi I'ns'Di^
ip-5P l^>77p >7 ppiipVrj .pftrpD6j>T !> *
r&sir&awawtp -n ^DiipiD 3005-6-7 520-C 1 "5'P : |i6b
-P'p bwfi p^nnp 7 cniur'ijn-pHD}
8711-3713 TTD
n pbrm *n p77:>5 fe p7pv
217 lmr:p ,K Ô'B
: JJD'J'P .3018 477 ',
W^fi H DN^pH ]V'DNpl1

2092 : l*bn) W
76 rum 1928 V^lf H 11 6688 nan 23 D^p")"D
EL TIEMRO
JOURNAL ISRAELITE 500 5nj Ml pH ,n
w
3unMMBD;7
DWDU 250 J> D>PB BHD

877 P7'D :
flj&P .17 16 ,15
Directeur : DAVID FRESCO 550 1";k pn -.j'/jv: ci#! m
Rue MahmoudtS, Couyoumdjilar Han 800 iv'wil-dv h i
No. 15, 16, 17. Telephone: Pera877
OTrnj 6 ttsu bn wtb GALATA-CONSTANTINOPLE
,u"f>p b7 wftjirp^ w |* pfe*

^p6ft p*
)f>p^f> .t>?Pfc p>f>S rb oSip *$frfrto
-p .ivp'-vr*"^ '7
/ ^ fiS
-Pip Pb 7P3rpn t,d wnpp-f) Vttfitt) ]'ft
iVpîS'i b'P p7P7:pd7

fen P& ,P*UA8>P ^'7 pPp.T5-13
-5'5f) 7'P1P>73 ^"5V ;*P Pb'7 pVD"7f>D
>l3 pto^PD^ft PftwS 2000 n if "J
7 p'Di"ppn PW *" f^P^pwp )%rm V7
>P IttTpfl IMip p!5ft3*7>05lp tb PIP

-PDip 7 vop:>f>7ir> p'p frSfrft Mto'S ''P
.(Vtflb '7 pp'7 T5p) PJ53J3 b'P p7P$7'23in
b>7 b>P P'P b'P ifl^DID'BOftjJ 1311: pnn pii:bin p op'h jft.D5 w3
Tia:iD'7 1fft
-vdP Pb'P iW^pia**fti8 7'rin^"f5 %
ip*prcin 7P^lb
-'P3ip W ]1P P pfttP? 717 'p
->7C 7 p' pf5 P^ D^3731P 7^1^*73 PT9>7
poiDip pft ,)*p-Db 3 7
07VP'f5i: *7 17P7'7 ]17ftlD 1D1)D IJJP'J) P 13'1Dpft 1 PD

.IMWlfi Dh rtftDHDIp pp-Pb*3
.
Pf^ p>n-o
p'7v: , p pb *f> 7biP7>^ hin , /
i pilp^rn
-f>5 pnf>r>b p3'fi ptb wip p^P' nbn
7 ]i'prcbip:p Pb 75id , 7>hihn3 PDibp
-p nb p .p^r^.c ph p'f)) pn r^b ]nf?p
.P15PWP P7^^PDPD >7 'P p"Pf)->DPDip
7hV7'3'b ]'D P7ir D7'P 7'Dlf)73 DT5n?>5
|f) ,7 il1P7f)^ .pV7l5 ]1p p'7D pib Pl^lli
.P7lf5D
r^nâ -nib nîp TKib '7P7
-b'7 7 P7P b'ft p 1P7 ]1"PD7Pbp 7 IP ,
w
-f>7pbp'7 nup'p ,(rtft^*3) nppftnj> p i
'p P71D Pf7C7ip 73P7J PDlft WPfrp P!*P
V^'b v?mf>3 bn itpp 7>ftlb ,
iDip'^'fOD p PDp'3lip pP'P 17P7 pf)

nb ip5i:r>D ,i7^p : vara?
> ,
if "3 ,z ijrft
DSI^ 2000 VI UH J1K i7:"5>i37pph
ip7ipp7 pf? /)Vi5biP '7 25 b'7 >r>fo)
7 7h Pb .jvOWn P2iP pi*
7f>7^pO ]wffp ]P p^'b'rnr) pp7 p:iP pp :'137pdp 7'dip7r

mhic>r 1^ >p f
wpf)tt 7ic nnj&S?Ap b*3# d#>îpU*3 P'p5'Pi:ip 13115 ID WW* -M"* ,7
f) >&ffc'!
f,
P T TO^pn <717lfr bD P-pdp i:7p ip 7 npp'DWp ffiiyito $n
768
aess
-p>7 p) "'^^^^ ^5b b*ft pto5a p'b*7>b ,'ib "Ji7ft5^ftp , >ib ftib I3r b>ft
.p7ft wpn b'7 (pD3Pi3->iD))'ft pftnp nSip -i7D (

,
b 5Hpb , ,
Dft7ft i^'i'pb^ww^ftn^
-frpb3it> P^P TO rt'pwp .pip'aiw* ptu .}iirp)hft Dft7^'ft nft3 nn ^nift'i; 7ipr
a
.7 pfrflOWIp-Wfi ^ Pftp'flbV'plp P'31"P -p pft* i^ pftr*b:3f) povpftjnîp pftb
pp3T3f) P^P 1 VW P7*ft b*ft *P P3 w f -1ft Pb ,^f337ft bf3 71D pWftDD^W5 ift^
-173ft3">*p ^ftblp^ftP l"71DP*ft pft H 'ft

,
6-vp .r .d .i^bpDft-'b oft7ft Wlli
Vft naft'ttftfln 'ft i"?5b b'7 ift33ft bn p -ftl" b3ift>b 'p ,3-p6T b3ift'b D^M) ,P7>p
MP'Wt> ^ T53'b b'7 1"P7D b7 lD3"ttP3PD 1337 b*ft , ib wyp ,p3Tftf *ftib ,3^p
jlp'7C5Vft 031ft 1"P1717D P137ftp PDP'ft -sin 'bb i3ft7i3ir rb ,~>"tn ]ip ,p*fti^ftD
Pf'7D7ip '7 Pb
pprbft37P'f> pibip7>p pib ]'ft b'ft , Uftl33ifl jft'^fti) b5ft7i3^ft , i:fti:
ft pft3uft '7 prftffounp pftb .D*pia n .P'l5ft 71D

>
1531 7lip TOPH
plft'f 7ftlb 'p D*R5 771b pft'7 pivp'ft
/W'in&bipi:7f:D p7'5ipft 'P np'Dibftpn -ftrwp pftb ft P3^p >
7>Dft jv3ift Pb
r
771b '^3 > l)ft7'3*p pp'137p

.ptouft h tatomp Pb H T3'7P'7D bft
pi337 ,pl^fti>b*717 ]^7^:-^p pft7i)i p3Vp
*p 1P7'PP>7 b'ft
pft'7 piwftip pi:ift "ft vp3i:rD t 8 ni

p nntf o p^
%
pb 7ft7ftbpft 7 unftp 'P ''P

,
-B5ip Pb pft rb^virrnr^ >7 ,pb'Sp 'ft
-ip7ft bft lrft b'ft p mrH'nttft pft .p

Jornal El Tiempo em Ladino

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal El Tiempo em Ladino

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

THE UNIVERSITY

Rue Mahmoudte, Couyoumdjilar Han 800 > > > lV'WOBDW

,p J'DplW'fl'pf)) pib M^ftD %

n Pibn Wft P >f)f5D p'uvnin phi wftp DWft 7 ,|f>u

p-lb'7 pp'ttipft ]VpfWP ni .Wfrlp v "7

p'ftfto in jvpftbipip Pi 'ftP'b'^P

ppvMb Pi pft pirvOWn pipnp pn p -3ftDbft pnifc 71P P17PPD .7UP07>U

p^b'Dftb PiDP'ft ,p*ftftB '"DS'ft >? pft'l

? coD":ftfl 'pn^D p 13 *b3h7i3hb n ,Dyftninpi pv*bft piis

pn Diiwp*! 13 p^P'pPb yivtn b

wjrb'ft i'7 7f)7-3'i;p^ Pi fP*t& mm Q"?ft3P P'-iV'^P Pib /JlbftS

ibipiVb pp. cv^ft , cpnftv&p&ta* ddt5 -yfl |>ft p5'ft'DpD5'p p pW p^

SSfrMbiD'ft b>7 jvpDDft ro pp b'ft W5p>ibip ,ODbip Pftj)j> ^5'ftpi3^

-p'fto '7 rcW3 jfn; pfi ^v)riibx>Mt> -ft

ft pnp'irbic P'Wrfn 7id p'ftftD pip >7 *f)7

>p np'i3'D^ pb,>7 i:rju .pn>p'j)i:ip'P

prnii pib [*f35),ftp

Sfellfi pp p^ftb'7 '7

-P'ft 'ft pftjufti'p .P7'7'D *i35

.pV'^PJpft tfWftB bft

Tppp Wji5p3ip pr^c '^p'p '7 pi7i3 pi3

pov^Hrpv? prb - pnp3 7 ispifc br )ibpfti:)n *b)b 33 b'p >r

-pw- itwpWRi t& W&bWfty* n

r'i ip '7 v7P'd ^ftr^vp rup'ft

po'spip p^D pppo Pb '7 p'ftipp'i - n#pi^Dip'!l

-ftc xp'ft '7 Pft1i2 7P7;ir-p p: ,U"~:in

7 P3^> : V?f>7 ^wwfw^ppp'ft W) ib ,pv>7^) h PPDftp:M) pb ft 7ftrft rb b'ft

-ftrp.^ pip'bnD ,rr^3TO Pb'7 '^'7'pnc

tfftxp ipic r M P5^pra*ft p-ift

. D^ft3ippft r:"p Pi5p>n p^3 Pnp'n ,pu

pto'VP -i3 iT33*))yh bh .p'i337'ii^ ph pib prh .*133J)i*phS

n P3^hj ohr j*r7 jih p )pi73hp3hcp'h .iU3 rf> i

ri57i*ip ip36bi3 i7 Pft75i7p yp ii55 , 5i bn I7p57r7

->7Pb n^:ip )vpip*prD Pb

.pfrn3*b? pftps'ftop pftb pftfti:

. in5'b'7 Ii53ft3p3ft b'ft ]1r

-p*6 pftb pftTO 7 ],\ftpift bift D^PMp ,PD

tb-ft^'D^ p7p ^5 p >3ft7J pftl) ,3h7a

.^Ul33}115^314 P*?ft?Wlftft rftb'7 t15D M ^

: piftr7 pib pi^7rop'ft pnwr ,Wfrr'bftn p'h "b'ft p ]p7*7ij'pft

-IP l^ftpftD P3Vpftttpt , 3ft

-pft->h ->fr7 T5 .p^pftlD'tj

-5ffilftft Pi iSlWft'ft ,]Vpp^T3p3*f) Pi'7 .p"pfcr7f> *7 llftvbir

p"pftf D"nn 7\v iftiswfr in ipwp n pftrv3'bn pftDpr pfti'7 ]irftpift p^

7ft:v^i7ip pi7vpfti: 7irD S'.^ft Ppprpft'J

pp pyp^7ippii iip pii5:^i)>

.p'jv^pftvp'i* >7D ftpiDW

ppi6B phT7'p pn7i3pM3 rn 'p p^.7 pft3 Di7i5piftWr'ft'3 p'i^ft ^vpftr^pn

5)1p i'P 71D

.7D3P pp p'in D M nn *nit> HiwiWft i 7 m'foip i'ft P^ft'*5

pip p^ft n nspp>fc pi \>*ip : p -oo p>rpftrp pnisp'fttS pft pp*7'-ft p

D7U)PP p*i 'ft ,P1W^P >,

npns 9fe1*pp pi ft'Wp i*p

ft76 pntip'hii n ^Prrn^^ r:n *rroi h pvDft hurtp ft ^15^ > ,

-P'fti: '7 p^jj ipp'5'ftj'ft .nsh7jipfr5ft9

ft PVP'ft ]'ft ]l"P^3i^p dS

pv;Wft Drp'ft pft 7'3ftn p'fti5p'7 ]'irp'p pij'ffP pii pn>p

-ip i'ft -fft . pp'i3'D>7 ri n 1-731J il

,7f^iipp-ft roft imjiift in T5i

Y D1PO D P"5 >pv>

-rpD**\v.ft Miirtp ppKufflfc p>

p*5lS P*b WSfrOT Pb*7 >T)5Hp"?D 5^

-pf> pwiSia p$'1 ^Jttft bft pfrtftirnn

? coD":ftfl 'pn^D p 13 b3h7i3hb n ,Dyftninpi pvbft piis

pto'VP -i3 iT33))yh bh .p'i337'ii^ ph pib prh .133J)i*phS

-5ffilftft Pi iSlWft'ft ,]Vpp^T3p3f) Pi'7 .p"pfcr7f> 7 llftvbir

.7D3P pp p'in D M nn nit> HiwiWft i 7 m'foip i'ft P^ft'5

pip p^ft n nspp>fc pi \>ip : p -oo p>rpftrp pnisp'fttS pft pp7'-ft p

npns 9fe1pp pi ft'Wp ip

p5lS Pb WSfrOT Pb*7 >T)5Hp"?D 5^

Pf17'm) P5lft '7 ^Bftp lwftf >7VCp ifr

itiNiDpi^ i ruoa hed'n dihicd inun

-J36PV6 'VP ft -i r i5 p 'in ft ;