TRAULITO

#7
Novembro de 2012
63
9 -11
7
Uma publicação da 21
SN
Companhia do Latão IS

A cultura da
fábrica ocupada
A volta do Bandido
da Luz Vermelha
Brecht por Jorge
Amado e Cavalcanti
João Gilberto de
Walter Garcia
NOTA EDITORIAL

Traulito 7
JOUFHSB
VN
DPOKVOUP
EF
BUJWJEB-
EXPEDIENTE
EFT
EF
QFTRVJTB
EP
1SPKFUP
0
5SBCBMIP
EP
Distribuição gratuita

-BUÍP
DPOUFNQMBEP
OB
‹
&EJÎÍP
EP
1SP- Edição

4ÏSHJP
EF
$BSWBMIP
.UC
41

HSBNB
.VOJDJQBM
EF
'PNFOUP
BP
5FBUSP
3PCFSUB
$BSCPOF

QBSB
B
$JEBEF
EF
4ÍP
1BVMP
&TUF
OÞNFSP
Projeto gráfico e diagramação

1FESP
1FOBëFM
USB[
VNB
FOUSFWJTUB
DPN
B
SFQØSUFS
$ZOBSB

Produção
.FOF[FT
TPCSF
B
TÏSJF
EF
NBUÏSJBT
FN
RVF
João Pisarra

a Carta Capital
EFOVODJPV
P
FOWPMWJNFOUP
Imagem da capa

*OTQJSBEB
OP
DBSUB[
QBSB
B
QFÎB
O inspetor geral de
da Veja
DPN
$BSMPT
$BDIPFJSB
0
BSUJHP
EF
(PHPM
QBSUF
EP
BDFSWP
EP
.VTFV
.BZBLPWTLZ
FN

.PTDPV

"OESÏ
(VFSSFJSP
-PQFT
SFHJTUSB
P
QSPDFTTP
"T
JMVTUSBÎÜFT
EFTUB
FEJÎÍP
TÍP
SFQSPEVÎÜFT

GPUPHSÈëDBT
EF
CVTUPT
SPNBOPT
FTDVMQJEPT
FN

EF
ëMNBHFN
EF
Luz nas trevas – A volta do NÈSNPSF

Bandido da Luz Vermelha, filme que estreou Colaboração nesta edição

"OESÏ
(VFSSFJSP
-PQFT
$ZOBSB
.FOF[FT
4BSB

FN
NBSÎP
EFTUF
BOP
TPC
B
EJSFÎÍP
EF
)FMF- .FMMP
/FJWB
8BMUFS
(BSDJB

OB
*HOF[
/B
FOUSFWJTUB
DPN
8BMUFS
(BSDJB
Agradecimentos

1SPHSBNB
.VOJDJQBM
EF
'PNFOUP
BP
5FBUSP
F
PSHBOJ[BEPS
EP
MJWSP
João Gilberto, ele fala so- Cooperativa Paulista de Teatro

CSF
P
MJWSP
SFDÏN
MBOÎBEP
F
EJTDVUF
B
QSPEVÎÍP
Impressão gráfica

1SPWP
(SÈëDB
EP
DBOUPS
"
FEJÎÍP
USB[
BJOEB
VNB
FOUSFWJTUB

Tiragem
DPN
BMHVOT
EPT
JOUFHSBOUFT
EP
HSVQP
EF
UFB- 
FYFNQMBSFT

USP
EB
'MBTLÙ
SFBMJ[BEB
QFMB
DPPSEFOBEPSB
EP
Edição eletrônica

XXXUSBVMJUPDPNCS
HSVQP
4BSB
.FMMP
/FJWB
QBSB
EFCBUFS
B
GÈCSJDB

Contatos da publicação
PDVQBEB
Traulito 7
UBNCÏN
QVCMJDB
PT
UFYUPT
$PNQBOIJB
EP
-BUÍP



EF
+PSHF
"NBEP
F
"MCFSUP
$BWBMDBOUJ
TPCSF
P
DPNQBOIJBEPMBUBP!HNBJMDPN
WJOUFN!VPMDPNCS
FODPOUSP
EF
#SFDIU
DPN
PT
CSBTJMFJSPT
XXXDPNQBOIJBEPMBUBPDPNCS
CMPHDPNQBOIJBEPMBUBPDPNCS

2 t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 A MÍDIA E O PODER PARALELO
Entrev ista com Cynara Menezes
Em abril de 2012 a revista Carta Capital lançou uma série de reportagens denunciando o
vínculo entre a revista 7FKB e o bicheiro Carlos Cachoeira. Uma das repórteres envolvidas na
investigação é a jornalista Cynara Menezes, que concedeu esta entrevista a Traulito.

Sérgio de Carvalho

Traulito o
7PDÐ
QPEF
OPT
EFV
BRVFMF
FTRVFNB
%P
QPOUP
Traulito o
&MF
GPJ
FMFJUP
QFMB
RVF
RVBOEP
WJSBN
P
$PMMPS
QFMB

DPOUBS
P
FQJTØEJP
QBTTP
B
QBTTP
EF
WJTUB
EB
SFWJTUB
TJN
Ï
QPTTÓ- Veja
VN
EPT
HSBOEFT
NPSBMJTUBT
QSJNFJSB
WF[
FMFT
QBSFDJBN
VNB

Cynara Menezes – &V
WPV
WFM
GBMBS
FN
DPOTQJSBÎÍP
B
Veja EP
$POHSFTTP NPDJOIB
EF

BOPT
EF
UÍP
FO-
EJ[FS
B
NJOIB
QFSDFQÎÍP
EFT- NPOUPV
VN
FTRVFNB
EF
QPEFS
Cynara – &YBUBNFOUF
.BT
DBOUBEPT
RVF
ëDBSBN
/JOHVÏN

TF
DBTP
®T
WF[FT
BT
QFTTPBT
NF
QBSBMFMP
OP
#SBTJM
&MFT
EF
DFSUB
BUÏ
RVF
QPOUP
B
Veja
OÍP
TBCJB
EBT
NBJT
BDSFEJUPV
OP
$PMMPS
TØ
B

QFSHVOUBN
i7PDÐ
BDIB
RVF
P
forma utilizaram o esquema de MJHBÎÜFT
EFMF
0
EFMFHBEP
EB
1P- Veja BDSFEJUPV
SFQØSUFS
EB
Veja
MFWPV
HSBOB
EP
FTQJPOBHFN
EP
$BDIPFJSB
QBSB
MJDJB
'FEFSBM
BëSNB
RVF
TJN
RVF

$BDIPFJSB w
&V
OÍP
BDIP
&V
UFOUBS
NFYFS
OP
HPWFSOP
4FSÈ
a Veja
UJOIB
DPOIFDJNFOUP
EF
Traulito o
0
14%#
GF[
DBN-
BDIP
RVF
Ï
VN
DBTP
DMBSÓTTJNP
QPTTÓWFM
NFTNP
RVF
B
Veja
UFOIB
RVF
PT
FTQJÜFT
F
P
$BDIPFJSB
FT- QBOIB
QFMP
$PMMPS
OP
TFHVO-
EF
BNCJÎÍP
QPS
QBSUF
EP
SFQØS- TF
FOHBOBEP
DPN
P
%FNØTUFOFT
UBWBN
MJHBEPT
B
%FNØTUFOFT
4ÍP
EP
UVSOP
&V
UJOIB
BNJHPT
RVF

UFS
6NB
QFTTPB
RVF
TF
UPSOB
SF- IJTUØSJBT
SFDPSSFOUFT
FTTBT
EF
RVF
FSBN
MJHBEPT
B
VNB
FTRVFSEB
EP

Torres1
&MFT
TBCJBN
B
RVFN
P

EBUPS
DIFGF
EB
Abril OÍP
QSFDJTB
a Veja
iTF
FOHBOPVw
DPN
QFTTPBT
14%#
RVF
ë[FSBN
DBNQBOIB

HSVQP
RVF
FTUBWB
TFSWJOEP
B
FMFT

TF
WFOEBS
QBSB
OJOHVÏN
&MF
HB- &MFT
WFOEFSBN
P
$PMMPS
BP
QBÓT
pelo Collor.
FSB
MJHBEP
OIB
NVJUP
CFN
FMF
UFN
NVJUBT
DPNP
VNB
QFTTPB
JODSÓWFM
DBÎB- Cynara – 0
'FSOBOEP
)FO-
WBOUBHFOT
&MF
DIFHPV
OP
BVHF
EPS
EF
NBSBKÈ
%F
SFQFOUF
EFTDP- SJRVF
DIFHPV
B
TFS
DPUBEP
QBSB

EB
QSPëTTÍP
&OUÍP
FV
UFOIP
1

%FNØTUFOFT
5PSSFT
ëMJBEP
BP
%&. de CSJVTF
RVF
OÍP
FSB
OBEB
EJTTP
&
NJOJTUSP
EP
$PMMPS
DFSUF[B
BCTPMVUB
EF
RVF
OÍP
GPJ
(PJÈT
GPJ
FMFJUP
TFOBEPS
EB
3FQÞCMJDB
FN
a Revista Veja se disse desiludida.
2002
F
BTTVNJV
FN
NBSÎP
EF

B
MJ-
VNB
RVFTUÍP
EF
DPSSVQÎÍP
QFT- EFSBOÎB
EB
CBODBEB
EPT
%FNPDSBUBT
OP
"
FOUSFWJTUB
EP
3PCFSUP
$JWJUB
Ï
Traulito – Que outros arre-
TPBM
&MF
UFWF
BNCJÎÍP
TF
SFO- 4FOBEP VNB
DPJTB
JNQSFTTJPOBOUF
FMF
EJ[
QFOEJNFOUPT
IPVWF
OB
Veja

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t

 “Roberto Civita é um cara que ainda acredita na
Guerra Fria, que é preciso parar o comunismo.”

Cynara – %FQPJT
UFWF
P
+PTÏ

Roberto Arruda 2
RVF
JB
TFS
WJDF
EP

4FSSB
2VBOEP
FMF
DIPSPV
QFEJO- PT
CBSÜFT
EB
NÓEJB
1PS
RVF
OÍP
Ï

EP
QFSEÍP
Ë
OBÎÍP
B
Veja deu de MFHÓUJNP
FTTF
TFOUJNFOUP
1PS
RVF

OPWP
FTQBÎP
EJWVMHPV
B
iWPMUB
QPS
UPEP
NVOEP
UFN
RVF
DPODPSEBS
F
EP
HPWFSOP
&
RVBOEP
DPNFÎBSBN

DJNBw
7FOEFV
BP
QBÓT
OPWBNFOUF
SFTQFJUBS
1PS
RVF
VNB
QFTTPB
OÍP
B
TBJS
BT
IJTUØSJBT
EP
%FNØTUFOFT

QPEF
EFTBëÈMP
²
FTTF
P
QPOUP
&V
DPNFÎPV
B
DPSSFS
B
JOGPSNBÎÍP
EF
UFOIB
WJOEP
Ë
UPOB
"
Veja
DPN
TF-
VNB
QFTTPB
RVF
OÍP
QSFTUBWB
DPNP

TPV
VNB
QFTTPB
RVF
OVODB
VTPV
RVF
BT
DÉNFSBT
RVF
GPSBN
DPMPDB- HVSBOÎB
EJ[
RVF
OÍP
TÍP

TÍP

TF
GPTTF
CPB
"QBSFOUFNFOUF
JMVEJ-
FTTF
UFSNP
1*(
P
1BSUJEP
EB
*N- EBT
OP
IPUFM
GPSBN
DPMPDBEBT
QPS
TØ

&
FMFT
UJWFSBN
BDFTTP
ËT
HSB-
EPT
"Ó
P
UFSDFJSP
F
BUVBM
FQJTØEJP

QSFOTB
(PMQJTUB
RVF
NVJUBT
QFT- FTTF
FTRVFNB
EP
$BDIPFJSB
P
RVF
WBÎÜFT
OØT
OÍP
DPOTFHVJNPT
0

%FNØTUFOFT
5PSSFT
4F
EFQFOEFTTF

TPBT
VTBN
.BT
WPDÐ
ëDB
QFOBOEP
KÈ
Ï
CBTUBOUF
HSBWF
"MÏN
EF
WPDÐ
QPEFS
EFMFT
Ï
UÍP
HSBOEF
RVF
FMFT

da Veja, teria ido para o Supremo
RVF
OP
NÓOJNP
DPOTQJSBDJPOJTUBT
UFOUBS
JOWBEJS
P
RVBSUP
EB
QFTTPB
CMJOEBSBN
BT
HSBWBÎÜFT
SFMBDJPOB-
5SJCVOBM
'FEFSBM
4F
B
$1*
OÍP

FMFT
TÍP
OÍP
Ï WPDÐ
FTQJPOPV
B
QFTTPB
7PDÐ
DPMP- EBT
BP
1PMJDBSQP

EFTDPCSJTTF
BT
MJHBÎÜFT
EFMF
FTUBSJB

IPKF
QPTBOEP
EF
ÏUJDP
F
TF
DBOEJ- DPV
DÉNFSBT
MÈ
Traulito o
.BT
PT
HSBNQPT

EBUBOEP
B
VNB
WBHB
OP
NBJPS
USJ- Traulito o
&V
OÍP
TFJ
EFUBMIFT

Traulito o
&
B
GBYJOFJSB
QFHPV
NPTUSBN
P
$BDIPFJSB
JOEJDBOEP

CVOBM
EP
QBÓT
TFOEP
RVF
FSB
VN
EP
DBTP
NBT
RVBOEP
DPNFÎBSBN
B

P
KPSOBMJTUB
FOUSBOEP
OP
RVBSUP
BUÏ
B
QÈHJOB
POEF
FMF
RVFS
RVF
TVB

TVKFJUP
FOWPMWJEP
DPN
VN
CBOEJ- EJWVMHBS
BT
HSBWBÎÜFT
EP
$BDIPFJ-
OÍP
GPJ
PQJOJÍP
BQBSFÎB
OB
SFWJTUB
OÍP
Ï

do. A Veja OÍP
TF
JMVEJV
&MB
FTUÈ
SB
GPJ
B
1PMÓDJB
'FEFSBM
RVF
QÙT
FN

Cynara – $VSJPTBNFOUF
FSB
P
&MF
UJOIB
QPEFS
EF
FEJÎÍP
OÍP
IÈ
BOPT
UFOUBOEP
JNQPS
BP
QBÓT
P
DJSDVMBÎÍP
FTTBT
HSBWBÎÜFT
$PNP

NFTNP
RVF
GF[
EFQPJT
B
FOUSFWJTUB
Cynara – &YBUBNFOUF

TFV
QSPKFUP
QPMÓUJDP
&
BHPSB
EF- TF
MPDBMJ[BSBN
FTTBT
HSBWBÎÜFT
FO-
DJEJV
GB[FS
JTTP
B
RVBMRVFS
QSFÎP
USF
P
$BDIPFJSB
P
1BVMP
1SFUP e EP
%FNØTUFOFT
5PSSFT
RVF
EJ[JB

i4Ø
OPT
SFTUB
P
4VQSFNP
5SJCVOBM
Traulito – Com quem são esses
DVTUF
P
RVF
DVTUBS
P
%FNØTUFOFT
$PNP
WPDÐT
EFTDP-
'FEFSBMw
²
B
NFTNB
QFTTPB
.BT
EJÈMPHPT
CSJSBN
FTTF
WÓODVMP
DPN
B
Veja
"

BÓ
FYJTUJB
VNB
EÞWJEB
FSBN
BT
Cynara – $PN
P
$MÈVEJP

Traulito o
1PS
RVF
B
PGFOTJWB QBSUJS
EF
RVF
GPOUFT
EF
RVF
NB-
DÉNFSBT
EP
QSØQSJP
IPUFM
PV
FMFT
Abreu
P
DBSB
EB
%FMUB
i.BOEB

Cynara – 0
#SBTJM
EF
DFSUB
NB- UFSJBJT

CPUBSBN
VN
TFHVOEP
FTRVFNB
EF
FMF
CPUBS
OB
TFÎÍP
3BEBSw
OFJSB
Ï
VN
QBÓT
DPCJÎBEP
&
FV
Cynara – 5VEP
DPNFÎPV
RVBO-
BDIP
RVF
EBRVJ
QBSB
GSFOUF
B
EJ- ëMNBHFN
QBSB
QFHBS
BT
QFTTPBT
0

EP
P
+PSOBM
O Globo
EJWVMHPV
BT

EFMFHBEP
EJTTF
RVF
FMFT
UJOIBN
SF- Traulito o
7PDÐ
BDIB
RVF
FYJT-
reita brasileira vai fazer qualquer QSJNFJSBT
DPOWFSTBT
FOUSF
P
$B-
UJSBEP
BT
DÉNFSBT
PSJHJOBJT
EP
DPS- UFN
HSBWBÎÜFT
EFMF
DPN
P
1PMJDBS-
DPJTB
QBSB
QFHBS
P
QBÓT
EF
WPMUB
&
DIPFJSB
F
P
%FNØTUFOFT
"
SFMB-
SFEPS
EJ[FOEP
RVF
FTUBWBN
DPN
QP
FV
BDIP
RVF
P
KPHP
EBRVJ
QSB
GSFO- ÎÍP
EFMFT
UJOIB
DPNFÎBEP
QPSRVF

EFGFJUP
F
QVTFSBN
BT
DÉNFSBT
EF- Cynara – &MBT
FYJTUFN
NBT
FMFT

UF
WBJ
TFS
QFTBEP
"DIP
RVF
TF
FMFT
B
NVMIFS
EP
TVQMFOUF
EP
%FNØT-
MFT
QBSB
EFQPJT
QÙS
EF
WPMUB
BT
EP
DPOTFHVJSBN
CMJOEBS
JTTP
"
HFOUF

UJWFSFN
RVF
HVJOBS
QBSB
B
EJSFJUB
UFOFT
MBSHPV
P
NBSJEP
QBSB
ëDBS

IPUFM
&TTBT
NFTNBT
QFTTPBT
QBTTB- OÍP
DPOTFHVJV
UFS
BDFTTP
BUÏ
BHPSB

QPESF
FMFT
WÍP
HVJOBS
NBJT
EP
RVF
DPN
P
$BDIPFJSB
"Ó
FMF
EJTTF
RVF

SBN
PT
ÞMUJNPT
EPJT
BOPT
EJ[FOEP
&V
BDSFEJUP
RVF
FMBT
WÍP
BQBSFDFS

em 2010. ëDPV
BNJHP
EP
$BDIPFJSB
QBSB
QP-
RVF
B
HFOUF
WJWJB
TPC
VN
FTUBEP
NBJT
DFEP
PV
NBJT
UBSEF
$PN
PV

EFS
UFOUBS
SFTPMWFS
FTTF
JNCSØHMJP

QPMJDJBM
F
RVF
P
HPWFSOP
HSBNQFB- TFN
$1*
VNB
IPSB
FTTFT
EJÈMPHPT

Traulito – Como que a Car- %FQPJT
IPVWF
VNB
NBUÏSJB
NVJUP

WB
UPEP
NVOEP
&MFT
EJ[JBN
RVF
P
WÍP
WJS
Ë
UPOB
ta Capital
EFDJEJV
FOGSFOUBS
FTTF
esquisita que a Veja fez sobre o
HPWFSOP
HSBNQFBWB
(JMNBS
.FO-
DBTP
&
DPNP
WPDÐ
BWBMJB
B
SFBÎÍP
IPUFM
EF
+PTÏ
%JSDFV
0
+PTÏ
%JS-
des
F
%FNØTUFOFT
5PSSFT
NBT
Traulito – A Veja
OPT
ÞMUJNPT

B
UFOUBUJWB
EF
FTNBHBS
B
CJPHSBëB
DFV
EFV
RVFJYB
OB
QPMÓDJB
QPSRVF

P
HSBNQP
OVODB
GPJ
NPTUSBEP
BOPT
BDFOUVPV
VNB
MJOIB
DPO-
EP
.JOP
$BSUB P
SBQB[
UFOUPV
JOWBEJS
P
RVBSUP

2VBOEP
PT
SVNPSFT
DPNFÎBSBN
B
TFSWBEPSB
HSPTTFJSB
BUÏ
$IFHB
B

Cynara – 0
.JOP
USBCBMIPV
MÈ
EFMF
4FKB
RVFN
GPS
P
+PTÏ
%JSDFV

ëDBS
NVJUP
GPSUFT
B
QSØQSJB
Veja TFS
WVMHBS
P
FTUJMP
EF
QSPQBHBOEB

FMF
PCWJBNFOUF
UFN
TFOUJNFOUPT
EF
Ï
BCPNJOÈWFM
RVF
VN
KPSOBMJTUB
QVCMJDPV
VN
UFYUP
EP
$BDIPFJSB
QPMÓUJDB
EFMFT
7PDÐ
BDIB
RVF
FTTB

NÈHPB
FN
SFMBÎÍP
Ë
Abril. As pes- FOUSF
OVN
RVBSUP
EF
PVUSB
QFTTPB
DPOWFSTBOEP
DPN
P
+BJSP
RVF
Ï
SBEJDBMJ[BÎÍP
Ë
EJSFJUB
EB
Veja se
TPBT
TFNQSF
GBMBN
i"I
P
.JOP
*TTP
Ï
JOWBTÍP
EF
QSJWBDJEBEF
&
BÓ
P
SFQØSUFS
FTQJÍP
UFOUBOEP
JOP- EFWF
B
RVÐ
UFN
NÈHPBTw
0CWJBNFOUF
FMF
UFN
B
SFWJTUB
TBJV
DPN
B
NBUÏSJB
NPT- DFOUBS
P
FNQSFHBEP
EFMFT
.BT
Cynara – "DIP
RVF
FMFT
OÍP

NÈHPB7PDÐ
QFSDFCF
QFMPT
UFYUPT
USBOEP
DFOBT
EP
DPSSFEPS
EP
IPUFM
FV
BDIP
JODSÓWFM
RVF
OFOIVNB
EBT
BDFJUBN
EF
NBOFJSB
OFOIVNB
RVF

RVF
FMF
FTDSFWF
"HPSB
B
NJOIB
&MF
FTUBWB
SFDFCFOEP
QFTTPBT
EP
HSBWBÎÜFT
FOWPMWFOEP
P
1PMJDBSQP P
15
TFKB
HPWFSOP
&V
QFOTBWB
B

RVFTUÍP
Ï
VN
IPNFN
VN
KPSOB- HPWFSOP
F
FMF
QPEF
SFDFCFS
QFTTPBT

MJTUB
OÍP
UFN
P
EJSFJUP
EF
EFTQSF[BS


(JMNBS
.FOEFT
GPJ
"EWPHBEP(FSBM
EB
FN
#SBTÓMJB
F
VN
EPT
SFEBUPSFT
DIFGFT
EB


Paulo Vieira de Souza, ou Paulo Preto, 6OJÍP
OP
(PWFSOP
'FSOBOEP
)FOSJRVF
revista.
2

+PTÏ
3PCFSUP
"SSVEB
GPJ
FMFJUP
TFOBEPS em GPJ
EJSFUPS
EF
FOHFOIBSJB
EB
%FSTB
FTUBUBM
Cardoso e empossado NJOJTUSP do Supremo 

$MÈVEJP
"CSFV
Ï
FYEJSFUPS
EB
FNQSFJUFJ-

QFMP
BOUJHP
PP
&N

JOHSFTTPV
OP
QBVMJTUB
SFTQPOTÈWFM
QPS
BMHVNBT
EBT
QSJO- 5SJCVOBM
'FEFSBM
FN

'PJ
QSFTJEFOUF SB
%FMUB
$POTUSVÎÜFT
FNQSFTB
SFTQPOTÈWFM

14%#
F
GPJ
FMFJUP
HPWFSOBEPS
EP
%JTUSJUP
DJQBJT
PCSBT
WJÈSJBT
EP
QBÓT
FOUSF
FMBT
P
3P- EP
45'
EF

B

QPS
WÈSJBT
PCSBT
FTUBUBJT
F
GFEFSBJT
MJDJUBÎÜFT

'FEFSBM
FN

EPBOFM 

1PMJDBSQP
+S
Ï
EJSFUPS
EB
TVDVSTBM
EB
Veja F
QSFTUBÎÍP
EF
TFSWJÎPT.


t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

QSJODÓQJP
RVF
GPTTF
VNB
DPJTB
TØ

FDPOÙNJDB
RVF
OÍP
IPVWFTTF
JEF-
PMPHJB
QPS
USÈT
.BT
SFDFOUFNFOUF
EFTBëB
BMHP
FMFT
WÍP
NBTTBDSBS

FV
WJ
VNB
FOUSFWJTUB
EP
3PCFSUP
&MFT
WÍP
TF
VOJS
QBSB
NBTTBDSBS
$JWJUB
OP
Valor
F
WPDÐ
QFSDFCF
RVF
RVBESP "
HFOUF
UFN
IPKF
CMPHVFJ-
UFN
CBTUBOUF
JEFPMPHJB
&MF
Ï
VN
Traulito o
1BSFDF
RVF
UFN
VN
SPT
FYUSFNBNFOUF
WJTJUBEPT
BDFT-
DBSÈUFS
NPOPQPMJTUB
NFTNP
TBEPT
DPNP
P
-VÓT
/BTTJG
PV
NFT- DBCFÎB
EFMFT
GVODJPOB
EJGFSFOUF

DBSB
RVF
BJOEB
BDSFEJUB
OB
(VFSSB

Cynara – &MFT
RVFSFN
NBOUFS
NP
P
1BVMP
)FOSJRVF
"NPSJN
&MFT
NVEBN
EF
QMBUBGPSNB


'SJB
RVF
Ï
QSFDJTP
QBSBS
P
DPNV-
OJTNP
&MF
Ï
CFN
BNFSJDBOP
OFTTF
DPNP
FTUÈ
P
OFHØDJP
&TTB
TFNB- RVF
FOGSFOUBN
P
RVBESP
EB
NÓEJB
WF[FT
QPS
IPSB
&MFT
OÍP
TF
QSFO-
TFOUJEP
&OUÍP
FV
BDIP
RVF
Ï
VNB
OB
BDPOUFDFV
VNB
NBOJGFTUBÎÍP
DPODFOUSBEB7PDÐ
BDIB
RVF
JTTP
EFN
B
OBEB
&OUÍP
FMFT
TBFN
EP

DPJTB
CFN
JEFPMØHJDB
NFTNP
&MFT
HJHBOUFTDB
OP
.ÏYJDP
0T
NF- UFN
BMHVN
FGFJUP DFMVMBS
QBSB
P
tablet, do tablet
UÐN
SBJWB
4F
OÍP
GPTTF
P
15
GPTTF
YJDBOPT
FTUÍP
QVUPT
DPN
PT
NFJP
Cynara – %È
QBSB
GB[FS
CBT- QBSB
B
57
*TTP
BÓ
WBJ
NVEBS
P

P
140-
TFSJB
B
NFTNB
DPJTB
EF
DPNVOJDBÎÍP
EF
MÈ
'B[

EJBT
UBOUF
CBSVMIP
.BT
QSFDJTBWB
UFS
NPEP
EP
KPSOBMJTNP
P
GVUVSP
EB

TBJV
VNB
EFOÞODJB
EF
RVF
P
DBO- um portal. Um portal poderoso, NÓEJB
Ï
PVUSP
"
HFOUF
FTUÈ
FOHB-
Traulito o
.BT
EP
QPOUP
EF
EJEBUP
EP
13*
RVF
Ï
BQPJBEP
QPS
QPSRVF
PT
QPSUBJT
FTUÍP
UPEPT
OBT
UJOIBOEP
OJTTP
BJOEB
4F
QPS
VN

WJTUB
FDPOÙNJDP
F
NFTNP
QPMÓUJDP
UPEB
B
NÓEJB
QBHPV
PT
NFJPT
EF
NÍPT
EFMFT
&MFT
EPNJOBN
PT
QPS- MBEP
FV
TFJ
RVF
FV
OÍP
WPV
NBJT

P
HPWFSOP
-VMB
UFN
BKVEBEP
HFOUF
DPNVOJDBÎÍP
QBSB
GBMBSFN
CFN
UBJT
&SB
P
RVF
FV
RVFSJB
BKVEBS
OB
USBCBMIBS
OB
"CSJM
PV
UBMWF[
OÍP

DPNP
FMFT
EFMF
0
BQSFTFOUBEPS
EP
QSJODJQBM
DSJBÎÍP
EF
VN
QPSUBM
BMUFSOBUJWP WÈ
USBCBMIBS
OB
Veja PV
OB
Globo,
Cynara – &V
BDIP
RVF
P
QSPKF- UFMFKPSOBM
EP
QBÓT
SFDFCFV
EJOIFJ- FV
BDIP
RVF
FYJTUF
VN
NVOEP
EF

UP
EFMFT
Ï
EF
DFOUSPEJSFJUB
"DIP
SP
"Ó
FMFT
ë[FSBN
VNB
NBOJGFTUB- Traulito o
"HPSB
QPS
DVSJPTJ- QPTTJCJMJEBEFT
RVF
B
HFOUF
BJOEB

RVF
FMFT
TF
BMJOIBN
NBJT
DPN
PT
ÎÍP
"RVJ
TØ
TBJV
i&TUVEBOUFT
EP
EBEF
DPNP
GVODJPOB
OP
DBTP
EF
OFN
DPOIFDF

SFQVCMJDBOPT
EPT
&TUBEPT
6OJEPT
.ÏYJDP
WÍP
Ë
SVB
DPOUSB
ANBOJQV- VN
KPSOBMJTUB
RVF
DPNFÎB
B
BUVBS

4FNBOB
QBTTBEB
FV
WJ
FTTF
DBSB
FV
MBÎÍP
EPT
NFJPT
EF
DPNVOJDBÎÍPw
EF
GPSNB
JOEFQFOEFOUF
$PNP
FMF
Traulito o
7PDÐ
BDIB
RVF
P
KPS-
TJODFSBNFOUF
BDIP
FMF
EPFOUF
RVF
/JOHVÏN
DPOUB
RVF
IPVWF
VNB
TPCSFWJWF
TF
FMF
UFN
VN
CMPH
BMHV- OBMJTNP
SFQSPEV[
VNB
UFOEÐODJB

Ï
P
3FJOBMEP
"[FWFEP
&MF
FTDSF- NPCJMJ[BÎÍP
GPSUF
RVF
FMFT
QPEFN
NB
DPJTB
BTTJN HFSBM
Ë
USPDB
EF
GBWPSFT
BP
FNQF-
WFV
RVF
P
)BEEBE
JB
TF
FODPOUSBS
perder esse poder pela primeira vez Cynara – /ØT
EB
Carta sem- OIP
QFMB
DJSDVMBÎÍP

DPN
B
NJMJUÉODJB
HBZ
EP
15
RVF
OP
.ÏYJDP QSF
QFOTBNPT
RVF
EFQPJT
EF
MÈ
Cynara – "DIP
NBT
UBN-
RVFS
JODMVTJWF
RVF
USBWFTUJT
TFKBN
OÍP
WBNPT
NBJT
USBCBMIBS
FN
MV- CÏN
FYJTUF
P
DPOUSÈSJP
2VBOEP

QSPGFTTPSFT
"DIP
JODSÓWFM
FTTF
UJQP
Traulito o
&
P
ØEJP
RVF
FMFT- HBS
OFOIVN
risos

&V
USBCBMIFJ
FV
WFKP
PDVQBSFN
8BMM
4USFFU

EF
QFOTBNFOUP
RVBM
P
QSPCMFNB
UÐNEB
,JSDIOFS
OB
"SHFOUJOB
QPS
OB
Veja QPS
PJUP
NFTFT
)PSSÓWFM
RVBOEP
FV
WFKP
FTTFT
NFOJOPT
OP

EF
VN
USBWFTUJ
FOTJOBS
&TTBT
QFT- QFJUBS
P
$MBSJN 'PJ
VNB
FYQFSJÐODJB
CFN
SVJN
.ÏYJDP
PV
PT
JOEJHOBEPT
OB
&T-
TPBT
UÐN
NFEP
EF
RVF
B
IPNPTTF- Cynara – 7PDÐT
JNBHJOFN
P
RVF
VN
FRVÓWPDP
%FQPJT
USBCBMIFJ
QBOIB
FV
QFSDFCP
RVF
P
EJTDVSTP

YVBMJEBEF
TFKB
BMHP
DPOUBHJPTP
4F
TFSJB
BRVJ
EJBOUF
EP
RVÐ
B
$SJTUJOB
USÐT
BOPT
OB
VIP
'PJ
DPOGPSUÈWFM
EP
iPVUSP
NVOEP
Ï
QPTTÓWFMw
UBN-
P
TFV
ëMIP
GPS
FOTJOBEP
QPS
VN
GF[
1BSB
WPDÐ
BTTJTUJS
GVUFCPM
OB
HBOIBWB
CFN
OÍP
UJOIB
EPSFT
EF
CÏN
UFN
NVJUPT
TFHVJEPSFT
²

professor travesti, ele vai virar au- "SHFOUJOB
WPDÐ
UJOIB
RVF
QBHBS
DBCFÎB
NBT
P
RVF
NF
BDSFTDFO- DPN
FTTBT
QFTTPBT
RVF
UFNPT
RVF

UPNBUJDBNFOUF
HBZ
&V
OÍP
DPOTJ- FSB
UVEP
DBCP
UVEP
QBZQFSWJFX
UPV
/BEB
/BEB
&V
OÍP
UFOIP
DPOWFSTBS
0MIB
B
GJMB
RVF
FTUÈ
BÓ

HP
FOUFOEFS
RVBM
B
SBDJPOBMJEBEF
"
$SJTUJOB
FTUBUJ[PV
P
GVUFCPM
TØ
P
NFOPS
EFTFKP
EF
USBCBMIBS
PV- GPSB
OB
QPSUB
EP
UFBUSP
EF
WPDÐT

EJTTP
&
ëDP
NVJUP
USJTUF
RVBOEP
RVFN
QBTTB
BHPSB
Ï
B
UFMFWJTÍP
FT- USB
WF[
FN
VN
MVHBS
EFTTFT
1PS
6NB
QFÎB
EF
FTRVFSEB
SBEJDBM
F

MFJP
FTTBT
DPJTBT
&MFT
BDIBN
RVF
PT
UBUBM
0T
EPOPT
EB
NÓEJB
ëDBSBN
PVUSP
MBEP
FV
UFOIP
NVJUPT
TP- BT
QFTTPBT
FTUÍP
JOUFSFTTBEBT
.BT

USBWFTUJT
UÐN
RVF
TFS
QVUBT
QBSB
P
DPNQMFUBNFOUF
FOMPVRVFDJEPT
OIPT
BJOEB
F
BDIP
QPTTÓWFM
PVUSP
P
NPEP
EF
QFOTBS
EP
TFV
USBCB-
SFTUP
EB
WJEB *NBHJOB
TF
ë[FTTF
JTTP
OP
#SBTJM
UJQP
EF
KPSOBMJTNP
"DIP
RVF
B
MIP
UFN
B
WFS
DPN
B
BUVBMJEBEF

4F
UJSBTTFN
P
GVUFCPM
EB
(MPCP
F
HFOUF
QPEF
BJOEB
JOWFOUBS
/FT- Não foi a direita que queimou o
Traulito o
.BT
WPDÐ
BDIB
RVF
QVTFTTFN
OB
57
&EVDBUJWB
FMFT
TB
IJTUØSJB
EP
.ÏYJDP
VN
DBSB
filme da esquerda, foi a esquerda
FTTB
JNQSFOTB
TF
VOF
QPSRVF
UBN- EFSSVCBWBN
P
HPWFSOP FTDSFWFV
VN
BSUJHP
NVJUP
JOUF- RVF
RVFJNPV
P
TFV
QSØQSJP
GJMNF

CÏN
UFN
SBCP
QSFTP
DPN
P
QJPS
EB
SFTTBOUF
"
Time fez um estudo DPNFUFOEP
FSSPT
&TTFT
NFOJOPT

FMJUF
OBDJPOBM Traulito o
&MB
Ï
UBNCÏN
VNB
TPCSF
B
DBCFÎB
EBT
QFTTPBT
RVF
RVF
GB[FN
FTTFT
NPWJNFOUPT
QFMP

Cynara – 5PEPT
PT
HSBOEFT
WF- QFTTPB
NBJT
DPNCBUJWB
EP
RVF
P
OBTDFSBN
OB
FSB
EB
JOUFSOFU
&
NVOEP
FMFT
TÍP
B
FTRVFSEB
MFHÓUJ-
ÓDVMPT
TØ
QFSUFODFN
DPNP
EJTTF
P
HPWFSOP
EP
15
UFN
TJEP FMFT
EJWJEJSBN
FN
EPJT
HSVQPT
NB
.BT
WÈ
UFOUBS
EJ[FS
B
FMFT
RVF

-VMB
B
OPWF
GBNÓMJBT
&
FMFT
KÈ
FTUÍP
Cynara – 0V
UBMWF[
B
NÓEJB
EB- PT
OBUJWPT
EJHJUBJT
F
PT
JNJHSBO- TÍP
EF
FTRVFSEB
&MFT
OÍP
BDFJUBN

EPNJOBOEP
UBNCÏN
B
JOUFSOFU
4F
RVJ
TFKB
NBJT
QFSJHPTB
RVF
B
EF
MÈ
UFT
EJHJUBJT
*NJHSBOUFT
EJHJUBJT
QPSRVF
NVJUP
FTUSBHP
GPJ
GFJUP
F
TF

B
HFOUF
EFJYBS
OÍP
WBJ
UFS
FTQBÎP
TPNPT
OØT
RVF
OBTDFNPT
EFQPJT
EJ[FS
EF
FTRVFSEB
WJSPV
VNB
DPJTB

QBSB
OJOHVÏN
TØ
QBSB
BT
HSBOEFT
Traulito o
7PDÐ
BDSFEJUB
RVF
B
B
HFOUF
RVF
DPOIFDFV
P
online GFJB
.BT
Ï
QSFDJTP
SFTHBUBS
P
WFS-
DPSQPSBÎÜFT
2VBMRVFS
QFTTPB
RVF
JOUFSOFU
FRVJMJCSB
VN
QPVDP
FTTF
KÈ
BEVMUP
0T
OBUJWPT
EJHJUBJT
B
EBEFJSP
TFOUJEP
EJTTP

“Se tirassem o futebol da Globo e pusessem na

TV Educativa, eles derrubavam o governo.”

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t

PROCURA-SE: TUDO-OU-NADA
“Elemento Pilantrópico da cleptocracia tropical”

Fotos de Gabriel Chiarastelli

Djin Sganzerl a e Andre Guer reiro Lopes em Luz nas trevas

Por André Guerreiro Lopes QBMBWSÍP
P
GPDP
Ï
B
FYQMPSBÎÍP
EB
QSØQSJB
QFSTPOBMJEBEF
EP
BUPS
B
TFSWJÎP

EBT
TJUVBÎÜFT
FTUBCFMFDJEBT
DPN
WBTUP
VTP
EF
JNQSPWJTBÎÍP
EF
EJÈMPHPT
&N

O Bandido da Luz Vermelha
UPNB
EF
BTTBMUP
PT
DJOFNBT
EP
0
QSPDFTTP
EF
DSJBÎÍP
EF
Luz nas trevas
GPJ
EJBNFUSBMNFOUF
PQPTUP

QBÓT
DPN
VN
MFNB
i2VBOEP
B
HFOUF
OÍP
QPEF
GB[FS
OBEB
B
HFOUF
BWBDBMIB
0
SPUFJSP
FSB
VN
NBQB
QBSB
UPEB
FRVJQF
2VBOEP
NBJT
NFSHVMIÈWBNPT

BWBDBMIB
F
TF
FTDVMIBNCBw
1PMJDJBJT
DPSSVQUPT
QPMÓUJDPT
IJMÈSJPT
JOWBTÍP
OFMF
NBJT
DBNBEBT
OPT
BQSFTFOUBWB
NBJT
QPSUBT
TF
BCSJBN
²
B
GPSÎB
EF

EF
EJTDPT
WPBEPSFT
#FFUIPWFO

$BOEPNCMÏ
UVEP
TF
NJTUVSB
OP
MPOHB
VN
HSBOEF
BVUPS
EF
DJOFNB
DPMPDBS
OP
QBQFM
VN
GJMNF
FN
QPUFODJBM
0T

EF
3PHÏSJP
4HBO[FSMB
FN
VN
iGBSPFTUF
EP
UFSDFJSP
NVOEPw
DPOTJEFSBEP
EJÈMPHPT
QSFDJPTPT
FSBN
QJTUBT
EB
FTUSVUVSB
NFOUBM
EPT
QFSTPOBHFOT
EP

QBUSJNÙOJP
DVMUVSBM
EB
IVNBOJEBEF
QFMB
6/&4$0
&N
QMFOB
TPNCSB
EB
QFOTBNFOUP
EPNJOBOUF
EP
GJMNF
DPNP
VN
UPEP
BMJBEP
Ï
DMBSP
ËT
FTDP
EJUBEVSB
4HBO[FSMB
JOWFOUB
VN
DJOFNB
CSBTJMFJSP
BP
NFTNP
UFNQP
SFGJOB MIBT
BVUPSBJT
EF
)FMFOB
EP
F
QPQVMBS
DÙNJDP
WJPMFOUP
BOUSPQPGÈHJDP
F
BQPDBMÓQUJDP
6NB
HBMFSJB
0T
FOTBJPT
QBSUJBN
EF
VN
USBCBMIP
EF
NFTB
EF
VN
FTUVEP
WFSUJDBM
EP

EF
QFSTPOBHFOT
HFOJBJT
NBJPSFT
RVF
B
WJEB
TVSHFN
QBSB
B
FUFSOJEBEF
OB
SPUFJSP
&N
TFVT
FTDSJUPT
TPCSF
DJOFNB
4HBO[FSMB
GBMB
EF
VN
wDJOFNB
EP

OPTTB
DJOFNBUPHSBGJB
+#
EB
4JMWB
+BOFUF
+BOF
%FMFHBEP
$BCFÎÍP
P
JOFT DPSQPw
(PEBSE
'VMMFS
)BXLT
8BMTI
FUD

FN
DPOUSBTUF
B
VN
iDJOFNB
EB

RVFDÓWFM
"OÍP
QSPGÏUJDP
i0
UFSDFJSP
NVOEP
WBJ
FYQMPEJS
RVF
FTUJWFS
EF
BMNBw
4FOUFTF
FTTB
DPSQPSFJEBEF
OBT
JOEJDBÎÜFT
EP
QSØQSJP
SPUFJSP
P
HPTUP

TBQBUPT
OÍP
TPCSBw QFMB
BÎÍP
GÓTJDB
QFMP
HFTUP
TJHOJë
DBUJWP
QFMP
NPWJNFOUP

&N

SFDFCP
EBT
NÍPT
EF
)FMFOB
*HOF[
P
SPUFJSP
EF
Luz nas trevas - A
volta do Bandido da Luz Vermelha
DPN
VN
DPOWJUF
JSSFDVTÈWFM
TFS
P
ë
MIP
2VBOUP
NBJT
FTUVEBWB
B
DPOTUSVÎÍP
EPT
EJÈMPHPT
NBJT
EFTDPCSJB
P
QFOTB
EP
CBOEJEP
OP
MPOHB
RVF
EÈ
TFRVÐODJB
BP
ë
MNF
EF
 NFOUP
FOWJFTBEP
EP
QFSTPOBHFN
BT
GBMBT
RVF
TÍP
QVSP
QFOTBNFOUP
FN
BÎÍP

4HBO[FSMB
FTDSFWFV
DFOBT
EJÈMPHPT
F
EFTDSJÎÜFT
QBSB
Luz nas trevas
EVSBO )È
VNB
EJNFOTÍP
JODPNVN
QBSB
P
BUPS
EF
DJOFNB
BP
USBCBMIBS
DPN
VN

UF
EF[
BOPT
TÍP
NBJT
EF
USÐT
NJM
QÈHJOBT
EF
NBUFSJBM
"QØT
B
NPSUF
QSFDPDF
UFYUP
EF
4HBO[FSMB
P
QSB[FS
EB
QBMBWSB
"T
QBMBWSBT
FTUÍP
MÈ
EF
GPSNB
PSJHJ
EF
3PHÏSJP
FN

DPVCF
B
)FMFOB
EBS
DPOUJOVJEBEF
BP
QSPKFUP
'PSNB OBMÓTTJNB
Ï
EJGÓDJM
TVCTUJUVÓMBT
OÍP
IÈ
TFOUJEP
FN
JNQSPWJTÈMBT
0
iUSB[FS

UPV
P
SPUFJSP
MFWBOUPV
B
QSPEVÎÍP
DPN
BT
ë
MIBT
4JOBJ
F
%KJO
4HBO[FSMB
EB
QBSB
TJw
Ï
OP
DBTP
iBQSPYJNBSTF
EP
PVUSPw
4ÍP
EJÈMPHPT
DIFJPT
EF
SJUNP
F

.FSDÞSJP
1SPEVÎÜFT
F
SFVOJV
VNB
FRVJQF
JOTQJSBEB
&N

Luz nas trevas USPDBEJMIPT
WFSCBJT
OBEB
SFBMJTUBT
NBT
CFN
EJSFUPT
QFSNJUJOEP
B
DPFYJT
FTUSFJB
NVOEJBMNFOUF
OP
'FTUJWBM
EF
$JOFNB
EF
-PDBSOP
OB
4VÓÎB
HBOIBO UÐODJB
EP
QPQVMBS
EB
ë
MPTPë
B
EP
EFCPDIF
EB
DSÓUJDB
TPDJBM
0
#BOEJEP

EP
P
QSÐNJP
#PDDBMJOP
%0SP
EF
.FMIPS
'JMNF
EB
DSÓUJDB
JOEFQFOEFOUF
0
BHPSB
QSFTP
FN
VNB
DBEFJB
EF
iJOTFHVSBOÎB
NÓOJNBw
FMBCPSB
QFOTBNFOUPT

ë
MNF
TFHVF
BUVBMNFOUF
FN
DBSUB[
OBT
UFMBT
EP
QBÓT EF
VNB
CFMF[B
TJOHVMBS
i"
NPSUF
BUSJ[
PV
DPNQBSTB
EP
NFV
ESBNB
1PVDP

JNQPSUB
UPEP
ESBNB
Ï
VNB
GBSTB
B
WJEB
OÍP
NFSFDF
PT
OPTTPT
TPOIPTw
PV

O ROTEIRO COMO UM MAPA w"
WJEB
Ï
VNB
TVDFTTÍP
EF
BEFVTFT
BEFVT
B
OØT
QSØQSJPT
F
BEFVT
BPT
OPTTPT

)È
VNB
WFSUFOUF
EP
OPTTP
DJOFNB
DPOUFNQPSÉOFP
FN
RVF
P
UFYUP
WJSB
BEFVTFTw
5VEPPV/BEB
NFV
QFSTPOBHFN
Ï
VN
OPWP
CBOEJEP
EF
iWBJEBEF

EF
GBUP
VN
QSFUFYUP
OB
CVTDB
EP
NÈYJNP
OBUVSBMJTNP
PT
BUPSFT
TÍP
FTUJ BUÙNJDBw
SPNÉOUJDP
NJEJÈUJDP
RVF
UBNCÏN
UFN
TFVT
MFNBT
i²
PVSP
PV

NVMBEPT
B
OÍP
EFDPSBSFN
PT
EJÈMPHPT
NVJUBT
WF[FT
B
OFN
MFSFN
P
SPUFJSP
FVSP
P
SFTUP
Ï
MJYPw
i&V
GBÎP
UVEP
DPN
BNPS
JODMVTJWF
P
BNPSw
i4FHVOEP

JOUFHSBM
"
FYQSFTTÍP
iDPNQPTJÎÍP
EF
QFSTPOBHFNw
OFTTF
DPOUFYUP
WJSB
VN
PT
BOUJHPT
TÈCJPT
DIJOFTFT
NFTNP
P
SFMØHJP
QBSBEP
NBSDB
B
IPSB
DFSUB
EVBT


t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 EFJYBOEP
DPOUBNJOBS
QPS
ë
MNFT
DPNP
Pierrot le Fou, Acossado, todos do
4HBO[FSMB
PT
EPJT
Scarface, Gun Crazy, Bonnie and Clyde
FUD

5VEPPV/BEB
Ï
VNB
JOWFOÎÍP
OÍP
VN
UJQP
RVF
TF
FODPOUSB
OBT
FT
RVJOBT
.BT
UPEBT
FTTBT
SFGFSÐODJBT
F
FTUVEPT
GPSBN
EJHFSJEPT
OBT
SVBT
EF

4ÍP
1BVMP
&N
DBNJOIBEBT
QFMP
DFOUSP
FN
ì
JQFSBNBT
EB
[POB
MFTUF
FN

MPDBÎÜFT
RVF
TFSJBN
VTBEBT
FN
)FMJØQPMJT
OBT
NBOTÜFT
EP
+BSEJOT
GVJ
FY
QFSJNFOUBOEP
P
iNBUFSJBM
DPMFUBEPw
JOUFSBHJOEP
DPN
BT
QFTTPBT
F
MVHBSFT

0
QFSTPOBHFN
GPJ
HBOIBOEP
DPSQP
B
FMFHÉODJB
DBGPOB
HBOIPV
GPSNB

FILMAGEM
"QFTBS
EF
OÍP
UFS
P
PSÎBNFOUP
EF
VNB
HSBOEF
QSPEVÎÍP
Luz nas trevas
UFWF
VNB
FRVJQF
OVNFSPTB
PCSJHBEB
B
TFHVJS
DPN
EFWPÎÍP
B
iPSEFN
EP

EJBw
QPJT
VNB
GBMIB
QPEFSJB
TFS
GBUBM
EBEB
B
DPNQMFYJEBEF
EBT
ë
MNBHFOT

F
P
OÞNFSP
EF
MPDBÎÜFT
6NB
FRVJQF
QVMTBOUF
F
DPNQSPNFUJEB
OP
set, um
DJOFNB
GFJUP
DPN
NVJUPT
BTTJTUFOUFT
OFTUF
TFOUJEP
PQPTUB
BP
QSJNFJSP
MPOHB

EF
)FMFOB
*HOF[
Canção de Baal
EP
RVBM
GVJ
EJSFUPS
EF
GPUPHSBë
B
GFJUP
DPN

FRVJQF
NÓOJNB
F
VN
EFMJDJPTP
F
JOTQJSBEPS
BDÞNVMP
EF
GVOÎÜFT
1BSB
P
BUPS

Ï
TFNQSF
VN
EFTBë
P
FYUSBJS
B
WJWBDJEBEF
EB
DSJBÎÍP
FTQPOUÉOFB
B
DSJBUJWJEB
EF
DPN
VN
DSPOÙNFUSP
OBT
DPTUBT
.BT
)FMFOB
EJSFUPSB
BUSJ[
DPOë
B
FN

TFVT
BUPSFT
TFV
NÏUPEP
Ï
BOUFT
EF
UVEP
P
EB
MJCFSEBEF
0
UFYUP
DPNP
KÈ
EJT
TF
TFHVÓBNPT
DPN
QSB[FS
QBMBWSB
B
QBMBWSB
NBT
B
JNQSPWJTBÎÍP
GB[JB
QBSUF

EBT
ë
MNBHFOT
OBT
BÎÜFT
NBSDBÎÜFT
RVF
CSPUBWBN
JOJDJBMNFOUF
EPT
BUPSFT

"
DPSSJEB
QFMB
QSBJB
DPN
%KJO
4HBO[FSMB
+BOF

F
P
strip-tease
EBOÎBEP
DPN

.BSJB
-VJ[B
.FOEPOÎB
"
3VJWB

GPSBN
FYFNQMPT
EF
QSB[FSPTPT
NPNFOUPT

JNQSPWJTBEPT
OP
DBMPS
EP
NPNFOUP
Luz nas trevas
SFTVMUPV
FN
VNB
PCSB
PSJHJOBMÓTTJNB
OB
OPTTB
DJOFNBUP
HSBë
B
SFDFOUF
VN
ë
MNF
JODPNVN
7FKP
P
ë
MNF
DPNP
VN
FTQFMIP
EB
OPTTB

SFBMJEBEF
NBT
VN
FTQFMIP
EF
QBSRVF
EF
EJWFSTÜFT
BP
OPT
WFSNPT
EJTUPSDJ
EPT
HBSHBMIBNPT
OPT
TVSQSFFOEFNPT
F
OPT
WFNPT
NFMIPS

André Guerreiro Lopes é ator, diretor teatral e cineasta.

WF[FT
BP
EJBw
i0
RVF
TF
MFWB
EFTTB
WJEB
Ï
B
WJEB
RVF
TF
MFWBw
PVWF
EF
TVB

OBNPSBEB
+BOF
%KJO
4HBO[FSMB


EM BUSCA DE TUDO-OU-NADA
0
ë
MIP
EP
#BOEJEP
UFN
EPJT
NPNFOUPT
OP
ë
MNF
/B
JOGÉODJB
F
BEP
MFTDÐODJB
Ï
+PSHF
#SPO[F
P
&OUSFHBEPS
EF
5JOUVSBSJB
"SJDMFOFT
#BSSPTP


VN
KPWFN
RVF
OÍP
TBCF
RVFN
Ï
P
QBJ
JOWJTÓWFM
NBJT
VN
iFOUFSSBEP
WJWP

OB
GBWFMB
EP
MJYÍPw
"QØT
VN
DPSUF
FMÓQUJDP
EF
DFSDB
EF
EF[
BOPT
FOUSB
FN

DFOB
P
DSJNJOPTP
5VEPPV/BEB
DPEJOPNF
RVF
DSJB
QBSB
TJ
NFTNP
VN

CBOEJEP
HFTUBEP
QFMB
MFJUVSB
EF
)2T
F
EF
SFUBMIPT
EP
NJUP
EP
EF
TFV
QBJ

-V[
7FSNFMIB

"
NPUJWBÎÍP
JOUFSJPS
EF
5VEPPV/BEB
Ï
UPDBOUF
HSBOEF
QBSUF
EP

QSPDFTTP
GPJ
FODPOUSBS
FTTF
MVHBS
FNPDJPOBM
EFOUSP
EF
NJN
JOWFOUBSTF

DPNP
JOEJWÓEVP
TBJS
EB
JOWJTJCJMJEBEF
WJSBS
VNB
iDFMFCSJEBEF
ËT
BWFT
TBTw
EFTFKBOEP
OÍP
TØ
TFS
JHVBM
NBT
TVQFSBS
P
QBJ
4VBT
BÎÜFT
TÍP
BP

NFTNP
UFNQP
VNB
CVTDB
QFMP
BNPS
EP
QBJ
F
VNB
FTQÏDJF
EF
QBSSJDÓEJP

TJNCØMJDP
"P
DPOUSÈSJP
EP
CBOEJEP
EF

5VEPPV/BEB
OÍP
Ï
WJTJP
OÈSJP
QPMJUJ[BEP
.FTNP
DPOTDJFOUF
EF
TVB
SFBMJEBEF
TVBT
BNCJÎÜFT
OÍP

WÍP
NVJUP
BMÏN
EF
RVFSFS
BQBSFDFS
F
EJWFSUJSTF
.BUBS
VNB
EF
TVBT
WÓUJ
NBT
BDPOUFDF
DPNP
EFTWJP
VN
BDJEFOUF
4VB
JNBHFN
CSJMIBOEP
OBT
57T

EF
QMBTNB
EP
QBÓT
Ï
TFV
iPCTDVSP
PCKFUP
EP
EFTFKPw
/FTUFT
UFNQPT
EF

DSJNFT
UFMFWJTJPOBEPT
BP
WJWP
F
CBOEJEPTDFMFCSJEBEFT
DBTP
&MPÈ
FUD


Ï
DVSJPTP
EFUFDUBS
FTTF
BTQFDUP
OP
SPUFJSP
KÈ
EJ[JB
3PHÏSJP
RVF
OÍP
P

JOUFSFTTBWB
P
DJOFNB
NBT
B
QSPGFDJB
.BT
B
EJNFOTÍP
QTJDPMØHJDB
Ï
TPNFOUF
QBSUF
EP
USBCBMIP
0
SPUFJSP
F
B

EJSFÎÍP
EB
)FMFOB
JOUSPEV[FN
B
FTUJMJ[BÎÍP
P
VOJWFSTP
EF
)2
P
EJTUBODJB
NFOUP
FN
QFSTPOBHFOT
RVF
RVFCSBN
B
iRVBSUB
QBSFEFw
F
PMIBN
EJSFUBNFOUF

QBSB
B
DÉNFSBFTQFDUBEPS
"PT
QPVDPT
GVJ
QFSDFCFOEP
RVF
NBJT
EP
RVF
VNB

USJEJNFOTJPOBMJEBEF
QTJDPMØHJDB
5VEPPV/BEB
UFN
VNB
iUSJEJNFOTJPOB
MJEBEF
DJOFNBUPHSÈë
DBw
Ï
VN
UJQP
RVF
USB[
FN
TJ
VNB
TÏSJF
EF
DJUBÎÜFT
EP

QSØQSJP
JNBHJOÈSJP
EF
4HBO[FSMB
F
EP
DJOFNB
RVF
FMF
BNBWB
"
DPNQPTJÎÍP

EP
QFSTPOBHFN
TF
BMJNFOUPV
EF
VNB
JNFSTÍP
OFTTF
DJOFNB
BTTJTUJOEP
F
NF

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t 7
 Entrev ista com Walter Garc ia

“JOÃO GILBERTO” EF
DPNQPTJUPS
EF
BMHVNBT
QPVDBT
DBOÎÜFT
&N

(A 'PMIB
*MVTUSBEB do dia 25 de PV
DBTP
BMHVÏN
UFOIB
NFTNP
GBMBEP
JTTP
OÍP
TFJ

PVUSBT
QBMBWSBT
NFTNP
RVBOEP
TF
MFWB
FN
DPO TF
TF
SFGFSJB
FTQFDJë
DBNFOUF
BP
USBCBMIP
EF
+PÍP

agosto de 2012 notificou o pedido de UB
B
JNQPSUÉODJB
TPDJBM
EB
DBOÎÍP
EF
NFSDBEP
(JMCFSUP
QPJT
P
SØUVMP
i#PTTB
/PWBw
USB[
NBJT

recolhimento do livro +PÍP
(JMCFSUP IÈ
NVJUB
SFTJTUÐODJB
B
DIBNBS
EF
iBSUFw
VN
UJQP
DPOGVTÍP
EP
RVF
FTDMBSFDJNFOUP
/ÍP
IÈ
P
RVF

EF
QSPEVÎÍP
DPNP
B
EF
+PÍP
(JMCFSUP
3FQBSFN
DPNFOUBS
1BSB
NJN
FOYFSHBS
CBSBUBT
OP
TBN
(Cosac Naify, 2012) pelo cantor. RVF
NF
SFë
SP
BP
FNQSFHP
SJHPSPTP
EFTTFT
UFSNPT
CB
QBSFDF
DPJTB
EF
NBEBNF
FOUÍP
ë
DP
DPN
+PÍP

Organizado por Walter Garcia e iBSUJTUBw
F
iBSUFw
IPKF
FN
EJB
UÍP
SFCBJYBEPT
OBT
(JMCFSUP
i1SB
RVF
EJTDVUJS
DPN
NBEBNF w
DPOWFSTBT
ë
BEBT
FN
UPSOP
EBT
DFMFCSJEBEFT
F
UBN
lançado em julho deste ano, o livro
CÏN
OBT
BWBMJBÎÜFT
RVF
TF
EJ[FN
DSÓUJDBT
RVBOEP
Traulito
o
²
QPTTÓWFM
SFMBDJPOBS
B
#PTTB
/PWB

que reúne entrevistas, ensaios e DPN
FYUSFNB
DPNQMBDÐODJB
BQFOBT
GB[FN
FDP
Ë
DPN
PVUSBT
NBOJGFTUBÎÜFT
BSUÓTUJDBT
EP
QFSÓPEP

depoimentos teria sido confundido com JEFPMPHJB
EB
MJCFSEBEF
JNQMBDÈWFM
EP
DPNÏSDJP
DPNP
P
$JOFNB
/PWP
$PNP
WPDÐ
WÐ
B
UFOEÐO
2VBOUP
BP
iDVMUP
B
+PÍP
(JMCFSUPw
VN
EPT
PC DJB
Ë
UFNÈUJDB
BQBSFOUFNFOUF
BQPMÓUJDB
EB
#PTTB

uma biografia do cantor. Segundo o KFUJWPT
EP
MJWSP
GPJ
P
EF
FOGSFOUÈMP
/ÍP
Ï
P
DBTP
/PWB
P
RVF
KÈ
JODMVTJWF
HFSPV
HP[BÎÜFT
DPN
BT

jornal, João Gilberto se ofendeu com EF
UFOUBS
FYQMJDBS
BRVJ
DPNP
F
QPSRVF
WFJP
TF
GPS SFGFSÐODJBT
B
CFJKJOIPT
QBUJOIPT
FUD
)È
VN
FDP

NBOEP
IÈ
EÏDBEBT
VNB
NJUPMPHJB
FN
UPSOP
EB
BÓ
EBT
GPSNBT
EB
EPNJOBÎÍP
DPSEJBM
EB
FMJUF
CSBTJ
alguns trechos em que é chamado
QFTTPB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
F
VN
DMJNB
EF
SFWFSÐODJB
MFJSB
0V
JTTP
QPEF
TFS
MJEP
DPNP
VNB
Bë
SNBÎÍP

de “neurótico” e “esquisito”. A FN
SFMBÎÍP
B
TVB
PCSB
*TTP
Ï
UBSFGB
QBSB
VN
MJWSP
NBJT
NPEFSOB
OPT
NPMEFT
EB
TVCKFUJWJEBEF
JEF
solicitação, no entanto, foi negada pelo JOUFJSP
F
BMJÈT
OÍP
GPJ
P
PCKFUJWP
RVF
TF
UFWF
1BSB
BMJTUB
CVSHVFTB
&N
RVF
NFEJEB
TFV
TVDFTTP
EJ[

FOGSFOUBS
FTTF
iDVMUPw
EFJYPVTF
EF
MBEP
B
NJUPMP SFTQFJUP
B
VN
FOUFOEJNFOUP
EP
#SBTJM
juiz Guilherme Stamillo Santarelli HJB
+È
B
SFWFSÐODJB
NF
GB[
MFNCSBS
VNB
BOFEPUB
Garcia
o
/ÍP
GBMBSFJ
TPCSF
B
#PTTB
/PWB
GB
Zuliani, por considerar que: “nesse RVF
P
&EV
-PCP
DPOUPV
QBSB
B
KPSOBMJTUB
3FHJOB
MBSFJ
TPCSF
+PÍP
(JMCFSUP
.FTNP
P
USBCBMIP
EF

;BQQB
EJ[
RVF
P
5PN
+PCJN
iSFDMBNBWB
RVF
OP
5PN
+PCJN
EJGFSF
EP
USBCBMIP
EF
+PÍP
FN
BMHVOT

setor, o vocábulo (neurótico) não #SBTJM
OJOHVÏN
PVWJB
TFVT
EJTDPT
F
EJ[JB
i%FQPJT
BTQFDUPT
GVOEBNFOUBJT
/P
UFSSFOP
EB
DSÓUJDB
P

ganha o sentido de doença mental, EF
VNB
DFSUB
JEBEF
FMFT
FTQFUBN
VNBT
NFEBMIBT
QSJODJQBM
NBSDP
QBSB
P
FOUFOEJNFOUP
EB
TÓOUFTF

mas, sim, de excentricidade de músicos FN
WPDÐw
0
MJWSP
OÍP
EFJYB
EF
TFS
VNB
IPNFOB GPSNBM
SFBMJ[BEB
QPS
+PÍP
(JMCFSUP
B
RVBM
DPO
HFN
B
+PÍP
(JMCFSUP
NBT
OÍP
TF
USBUB
EF
FTQFUBS
EFOTB
F
QPUFODJBMJ[B
VNB
DFSUB
FYQFSJÐODJB
RVF
TF

e artistas (‘esquisitices’), o que não é NFEBMIBT
F
TJN
EF
PVWJS
F
SFPVWJS
TFV
USBCBMIP
EFV
OP
#SBTJM
Ï
P
FOTBJP
i+PÍP
(JMCFSUP
F
P
QSP
depreciativo.”) "
IPNFOBHFN
GPJ
GFJUB
OB
GPSNB
EF
QFTRVJTB
F
OB
KFUP
VUØQJDP
EB
CPTTB
OPWBw
EF
-PSFO[P
.BNNÖ

GPSNB
UBNCÏN
EF
DSÓUJDB
B
RVBM
TVQÜF
P
DPOGSPO QVCMJDBEP
FN

F
SFVOJEP
OP
MJWSP
$PSSFOEP

Traulito
o
&YQMJRVF
TF
Ï
WFSEBEF
RVF
+PÍP
(JM UP
EF
JEFJBT
"
QSØQSJB
OPÎÍP
EP
RVF
TFKB
B
iÏQPDB
P
SJTDP
EF
SFEV[JS
BP
FYUSFNP
F
OÍP
GB[FS
KVT
Ë

CFSUP
FTUÈ
UFOUBOEP
QSPJCJS
B
DJSDVMBÎÍP
EP
MJWSP
EF
+PÍP
(JMCFSUPw
Ï
EFCBUJEB
QPS
NBJT
EF
VN
BV DSÓUJDB
EF
.BNNÖ
B
JEFJB
Ï
RVF
B
WP[
F
P
WJPMÍP

1PS
RVÐ
0
RVF
WPDÐ
QFOTB
EJTTP UPS
IBWFOEP
DPOTJEFSBÎÜFT
CFN
EJWFSTBT
FOUSF
TJ EF
+PÍP
(JMCFSUP
TJOUFUJ[BN
OP
TFV
KPHP
SÓUNJDP

Walter Garcia
o
%FTDVMQFN
OÍP
TFJ
OBEB
TP iP
DPSSFS
JOEFë
OJEP
EBT
IPSBT
FN
RVF
ë
DBNPT
FN

CSF
P
BTTVOUP
Traulito
o
%J[FN
UBMWF[
UFOIB
TJEP
P
"VHVTUP
DBTBw
&
OB
TVB
GPSNB
HFSBM
B
DBOÎÍP
EF
+PÍP

#PBM
P
BVUPS
EB
GSBTF ΉRVF
P
RVF
GF[
TVSHJS
B
#PTTB
(JMCFSUP
BQPOUB
iQBSB
B
VUPQJB
EF
VNB
QFSGFJÎÍP

Traulito
o
0
MJWSP
PSHBOJ[BEP
QPS
WPDÐ
SFVOJV
/PWB
GPSBN
PT
UBQFUFT
PV
PT
DBSQFUFT
EPT
BOPT
RVF
CSPUF
FTQPOUBOFBNFOUF
TFN
FTGPSÎPw
2VBO
NBUFSJBJT
EJGFSFOUFTΉ FOUSFWJTUBT
EP
+PÍP
(JMCFS 
OPT
BQBSUBNFOUPT
EB
[POB
TVM
DBSJPDB
QPSRVF
EP
JEFOUJë
DB
RVF
B
BUJUVEF
CÈTJDB
EB
NÞTJDB
EF

UP
QBSB
B
JNQSFOTBΉDSÙOJDBT
SFQPSUBHFOT
KÈ
QV BÓ
P
QFTTPBM
DPNFÎPV
B
TFOUBS
OP
DIÍP
0
RVF
+PÍP
Ï
iOÍP
TBJS
EF
DBTBw
MFWBOEP
QBSB
P
FTQBÎP

CMJDBEBT
F
NBJT
PV
NFOPT
GPSB
EF
DJSDVMBÎÍP
F
QFOTB
EJTTP Ή7PDÐ
QPEFSJB
DPNFOUBS
VNB
GBMB
EP
QÞCMJDP
P
RVF
Ï
QSØQSJP
EB
FTGFSB
ÓOUJNB
QSJWB
VNBΉGPSUVOB
DSÓUJDB
TPCSF
P
+PÍP
²
QPTTÓWFM
BUSB 3VZ
$BTUSP
RVF
iB
#PTTB
/PWB
Ï
P
TBNCB
TFN
BT
EB
DSFJP
RVF
.BNNÖ
TF
SFGFSF
Ë
DPSEJBMJEBEF

WÏT
EFTTB
SFVOJÍP
EF
NBUFSJBM
DPNQSFFOEFS
P
RVF
CBSBUBTw
&MF
OÍP
OPNFJB
EFTTF
NPEP
B
TPDJBCJMJEBEF
RVF

UPSOB
+PÍP
VN
BSUJTUB
OPUÈWFM
1PS
RVF
FTTF
DVMUP
Garcia
o
"
#PTTB
/PWB
TVSHJV
QPS
DBVTB
EF
EFTDSFWF
NBT
B
EFTDSJÎÍP
DPJODJEF
BUÏ
DFSUP
QPO
BP
BSUJTUB UBQFUFT
F
DBSQFUFT
'BOUÈTUJDP
4FSÈ
RVF
EFWFNPT
UP
DPN
P
RVF
GPJ
FTUVEBEP
QPS
4ÏSHJP
#VBSRVF

&N
RVF
NFEJEB
B
GPSNB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
DBO QFTRVJTBS
B
JOì
VÐODJB
EPT
QFSTBT
OB
FTUJMJ[BÎÍP
EP
EF
)PMBOEB
"
EJGFSFOÎB
TF
BDPNQBOIP
CFN

UBS
USBEV[
B
ÏQPDB
&N
RVF
NFEJEB
FMF
EFWF
PV
TBNCB
DBSJPDB
GFJUB
QPS
VN
CBJBOP
EF
+VB[FJSP
P
FOTBJP
F
TFVT
EFTEPCSBNFOUPT
FN
UFYUPT
QPT
OÍP
TFV
SFDPOIFDJNFOUP
ËT
GPSNBT
FTQFDÓë
DBT
EB
4FSJB
FTUB
VNB
QSPQPTUB
NVMUJDVMUVSBMJTUB
2VBO UFSJPSFT
EP
BVUPS
Ï
RVF
.BNNÖ
OÍP
QFOTB
RVF

JOEÞTUSJB
GPOPHSÈë
DB
OP
QFSÓPEP UP
ËT
CBSBUBT
OÍP
PVWJ
OFN
MJ
B
GSBTF
²
EJGÓDJM
B
iEPNJOBÎÍP
DPSEJBM
EB
FMJUF
CSBTJMFJSBw
FTUFKB

Garcia
o
&TQFSP
RVF
P
MJWSP
BKVEF
B
FYQMJDBS
DPNFOUBS
RVBMRVFS
DPJTB
TFN
TBCFS
P
DPOUFYUP
FN
QSFTFOUF
OB
GPSNB
EB
DBOÎÍP
EF
+PÍP
(JMCFSUP

QPS
RVF
+PÍP
(JMCFSUP
Ï
VN
BSUJTUB
F
QPS
RVF
B
RVF
GPJ
EJUB
TF
Ï
RVF
GPJ
EJUB
$BTP
3VZ
$BTUSP
&N
MVHBS
EB
EPNJOBÎÍP
P
RVF
UFNPT
Ï
P
iQSPKFUP

TVB
BSUF
Ï
OPUÈWFM
.FTNP
DPN
P
SFDPOIFDJNFOUP

RVF
B
DBOÎÍP
QPQVMBS
EF
NFSDBEP
UFN
OP
#SBTJM

OÍP
Ï
MÈ
NVJUP
DPNVN
DIBNBS
EF
iBSUJTUBw
BM
“Há muita resistência a chamar de ‘arte’ um
HVÏN
RVF
Ï
DBOUPS
F
WJPMPOJTUB
DPNP
FMF
BMÏN
tipo de produção como a de João Gilberto.”


t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 “O que João Gilberto faz é arte.
O que Racionais MC’s faz, também é.”
VUØQJDPw
B
iEJNFOTÍP
BGFUJWB
EBT
QBMBWSBT
<RVF>
EB
TBMB
EF
DPODFSUP
7PDÐ
BDIB
RVF
P
GBUP
EF
FMF

TVQFSB
B
GVODJPOBM
FN
FYBUJEÍP
F
FN
DBQBDJEBEF
QPEFS
TFS
DPOTJEFSBEP
VN
iUSÈHJDPw
QSFTP
FOUSF

QSPQPTJUJWBw
/P
MJWSP
RVF
PSHBOJ[FJ
BP
FOTBJP
EPJT
NVOEPT
SFWFSCFSB
OB
NÞTJDB
EFMF
$PNP

EF
.BNNÖ
TF
TFHVFN
USÐT
FOTBJPT
JOÏEJUPT
F
UP WPDÐ
BWBMJB
B
QPTUVSB
EF
CVTDB
EP
TPN
QVSP
OPT

EPT
QBSUFN
EF
DFSUP
NPEP
EP
iQSPKFUP
VUØQJDPw
TIPXT
7PDÐ
BDIB
RVF
P
DPNQPSUBNFOUP
EF
+PÍP

EF
+PÍP
(JMCFSUP
/ÍP
GBMBSFJ
TPCSF
P
FOTBJP
EF
(JMCFSUP
OPT
TIPXT
UFN
B
WFS
DPN
VNB
UFOUBUJWB

(VJMIFSNF
8JTOJL
RVF
SFMBDJPOB
B
PCSB
EF
+PÍP
EF
QSFTFSWBS
FTUF
iWFMIP
NVOEPw

Ë
BSRVJUFUVSB
NPEFSOB
OFN
TPCSF
P
EF
)FMPJTB
Garcia
o
%JGÓDJM
SFTQPOEFS
B
UBOUBT
RVFTUÜFT

.BSJB
.VSHFM
4UBSMJOH
RVF
USBÎB
VN
QBSBMFMP
/ÍP
QFOTP
RVF
P
EJTDP
TØ
BKVEPV
B
TVQFSBS
B
USB
FOUSF
+PÍP
(JMCFSUP
F
+PÍP
(VJNBSÍFT
3PTB
'BMB EJÎÍP
B
RVF
WPDÐT
TF
SFGFSFN
QFOTP
RVF
FMF
UBN
SFJ
CFN
TVDJOUBNFOUF
TPCSF
P
FOTBJP
RVF
FTDSFWJ
CÏN
B
QSPMPOHPV
"DIP
RVF
BT
EVBT
DPJTBT
TF
EF
/P
NFV
NPEP
EF
FOUFOEFS
B
GPSNB
EB
DBOÎÍP
SBN
5BMWF[
WPDÐT
FTUFKBN
QFOTBOEP
NBJT
OP
$%

EF
+PÍP
(JMCFSUP
QPEF
TFS
NFMIPS
DPNQSFFOEJEB
EP
RVF
OP
-1
NBT
BJOEB
BTTJN
P
$%
UBNCÏN

TF
BUFOUBSNPT
QBSB
EVBT
QFSTQFDUJWBT
RVF
BUVBN
QSPMPOHPV
B
USBEJÎÍP
EB
TBMB
EF
DPODFSUP
MIF
EFV

DPOKVOUBNFOUF
6NB
Ï
SFBMNFOUF
B
EP
IPNFN
GÙMFHP
BP
NFTNP
UFNQP
RVF
B
UPSOPV
PCTPMFUB

DPSEJBM
P
DPNQPSUBNFOUP
OB
FTGFSB
QÞCMJDB
RVF
/ÍP
Ï
NFTNP
GÈDJM
GB[FS
B
DSÓUJDB
EB
GPSNBNFS
QSPMPOHB
TJNQBUJBT
BOUJQBUJBT
F
DBQSJDIPT
$PNP
DBEPSJB
4FKB
DPNP
GPS
QFOTP
RVF
P
USBCBMIP
EF

TF
EJ[
OB
QSÈUJDB
iRVFN
QPEF
NBJT
DIPSB
NF +PÍP
(JMCFSUP
QBSB
TF
SFBMJ[BS
SFBMNFOUF
FYJHF

OPTw
PV
iNBOEB
RVFN
QPEF
PCFEFDF
RVFN
UFN
BUFOÎÍP
EP
DPNFÎP
BP
ë
N
.BT
JTTP
OÍP
BDPOUFDF

KVÓ[Pw
/PT
EJBT
EF
DÏV
DMBSP
i%FVT
Ï
QBJ
OÍP
Ï
UBNCÏN
DPN
P
SBQ
EP
3BDJPOBJT
.$T
"DPOUF
QBESBTUPw
F
QBSFDF
RVF
WJWFNPT
OP
NFMIPS
EPT
DF
²
MØHJDP
RVF
PT
SFDVSTPT
OVN
DBTP
F
OP
PV
NVOEPT
0V
RVF
FOTJOBNPT
P
NVOEP
B
DPOWJ USP
TÍP
CFN
EJWFSTPT
Ï
MØHJDP
RVF
BT
FTUÏUJDBT
TÍP

WFS
/P
FOUBOUP
SFQJUP
FTTB
QFSTQFDUJWB
OÍP
BUVB
CFN
EJWFSTBT
1PSÏN
B
FYJHÐODJB
Ï
TFNFMIBOUF

JTPMBEBNFOUF
2VBMRVFS
VN
RVF
UFOIB
TF
BQSPYJ BUFOÎÍP
DPODFOUSBEB
EP
PVWJOUF
"DIP
RVF
WPM
NBEP
EP
USBCBMIP
EF
+PÍP
(JMCFSUP
TBCF
RVF
OB
UBNPT
ËRVFMB
SFTQPTUB
EP
JOÓDJP
0
GBUP
Ï
RVF
P

TVB
SFBMJ[BÎÍP
OÍP
IÈ
MVHBS
QBSB
FSSPT
EFTMFJYPT
NFSDBEP
EF
DBOÎÜFT
OÍP
QSFDJTB
QBSB
GVODJPOBS

QBSB
P
iOÍP
WBMF
B
QFOBw
QBSB
P
KFJUJOIP
DPSEJBM
EF
DBOÎÜFT
RVF
TÍP
PCSBT
EF
BSUF
.BT
OP
#SBTJM

"P
DPOUSÈSJP
CVTDBTF
B
QFSGFJÎÍP
0
BSUJTUB
FYJHF
QBSB
ë
DBSNPT
TØ
OP
OPTTP
DBTP
BMHVNBT
DBOÎÜFT

EF
TJ
EPT
QSPë
TTJPOBJT
RVF
DPN
FMF
USBCBMIBN
F
EF
NFSDBEP
TÍP
PCSBT
EF
BSUF
&
JTTP
TFSWF
JODMV
UBNCÏN
EP
QÞCMJDP
VN
DPNQPSUBNFOUP
RVF
TF
TJWF
EF
KVTUJë
DBUJWB
QBSB
B
NFSDBEPSJB
NBJT
EFT
QPEF
DPOTJEFSBS
NPEFSOP
'VOEBNFOUBMNFOUF
P
MBWBEBNFOUF
EFTDBSUÈWFM
2VBOEP
iTBNCBw
FTUÈ

BSUJTUB
HVBSEB
EJTUÉODJB
UBOUP
EB
DBOÎÍP
RVBOUP
OB
NPEB
FWPDBTF
/PFM
3PTB
$BSUPMB
RVBOEP

EP
QÞCMJDP
P
RVBM
Ï
DIBNBEP
B
HVBSEBS
EJTUÉO iGPSSØw
FTUÈ
OB
NPEB
FWPDBTF
-VJ[
(PO[BHB
0

DJB
EB
QFSGPSNBODF
"
DBOÎÍP
EF
+PÍP
(JMCFSUP
Ï
RVF
TFSJB
EP
SØUVMP
i#PTTB
/PWBw
OÍP
GPTTFN
BT

QSPGVOEBNFOUF
MÓSJDB
1PSÏN
Ï
DPNP
TF
P
BSUJTUB
FWPDBÎÜFT
EF
+PÍP
(JMCFSUP
EF
5PN
+PCJN
EF

EFQVSBTTF
P
TFOUJNFOUP
PCTFSWBTTF
P
TFOUJNFOUP
7JOJDJVT
EF
.PSBFT
0
RVF
+PÍP
(JMCFSUP
GB[
Ï

EFQVSBEP
F
OPT
DPOUBTTF
DPN
OBUVSBMJEBEF
B
TVB
BSUF
0
RVF
3BDJPOBJT
.$T
GB[
UBNCÏN
Ï
%FT
PCTFSWBÎÍP
0
RVF
SFTUB
Ï
B
FTTÐODJB
EB
DBOÎÍP
TF
ÉOHVMP
ë
DB
RVBTF
GPSB
EF
QSPQØTJUP
KVMHBS
PT

DPNP
TF
BT
NBSDBT
EP
JOUÏSQSFUF
OÍP
JOUFSGFSJT TFVT
USBCBMIPT
QPS
BRVJMP
RVF
Ï
IFHFNÙOJDP
OPT

TFN
.BT
BT
EVBT
QFSTQFDUJWBT
FTUÍP
FNCBSBMIB TIPXT
TFKB
TIPX
EF
#PTTB
/PWB
TFKB
TIPX
EF
SBQ

EBT
F
P
RVF
SFTUB
UBNCÏN
Ï
VN
FTUJMP
EF
JOUFS 2VBMRVFS
EJTUSBÎÍP
EJHBNPT
BTTJN
QPEF
GB[FS
B

QSFUBÎÍP
CFN
NBSDBEP
6NB
DPOUSBEJÎÍP
TFN
PCSB
EF
+PÍP
OÍP
TFS
CFN
DPNQSFFOEJEB
*ODMVTJ
DPOì
JUPT
TF
TF
RVJTFS
DIBNBS
BTTJN
&TTF
Ï
P
NFV
WF
B
EJTUSBÎÍP
EF
RVFN
B
QSJODÓQJP
BDIB
RVF
WBJ

NPEP
EF
FOUFOEFS
0VUSPT
FTUVEPT
QVCMJDBEPT
OP
FTDVUBS
VNB
DPJTB
HFOJBM
0
NFTNP
TF
EÈ
DPN

MJWSP
BQSFTFOUBN
WJTÜFT
EJGFSFOUFT
QPS
FYFNQMP
P
3BDJPOBJT
2VBOUP
Ë
QSFTFSWBÎÍP
EF
VN
iWF
P
EF
%BWJE
5SFFDF
P
EF
3POBMEP
#SJUP
P
EF
+PTÏ
MIP
NVOEPw
QPS
+PÍP
(JMCFSUP
IÈ
FTTB
EJNFOTÍP

.JHVFM
8JTOJL
P
EF
&EJOIB
%JOJ[ OP
TFV
USBCBMIP
TJN
1PSÏN
FV
WFKP
BT
DPJTBT
EF

Traulito
o
0T
EJTDPT
EF
+PÍP
(JMCFSUP
QBSFDFN
PVUSB
NBOFJSB
"
PCSB
EF
+PÍP
Ï
FTTFODJBMNFOUF

GB[FS
TFOUJEP
RVBOEP
PVWJEPT
EP
DPNFÎP
BP
ë
N
NFMBODØMJDB
&
QPVDP
TF
FTUVEPV
BUÏ
P
NPNFO
F
OÍP
FN
GBJYBT
JTPMBEBT
PV
GSBHNFOUBEBT
*TTP
UP
P
GVODJPOBNFOUP
F
P
TFOUJEP
EFTTB
NFMBODP
GB[
QBSUF
EF
VNB
USBEJÎÍP
BOUJHB
RVF
KÈ
FTUÈ
TVQF MJB
1BSB
NJN
BP
NFTNP
UFNQP
RVF
TF
QSPKFUB

SBEB
F
RVF
P
QSØQSJP
BEWFOUP
EP
EJTDP
BKVEPV
B
QBSB
P
GVUVSP
HVBSEBOEP
B
iDBSHB
VUØQJDBw
EF

TVQFSBS
7PDÐ
BDIB
RVF
IÈ
BJOEB
IPKF
OB
NÞTJDB
RVF
GBMB
.BNNÖ
+PÍP
(JMCFSUP
USBCBMIB
DPN
B

CSBTJMFJSB ΉBMHP
RVF
UFOIB
B
WFS
DPN
FTTB
USBEJÎÍP
NBUÏSJB
IJTUØSJDB
EP
#SBTJM
RVF
TF
NPEJë
DPV
UÍP

“João Gilberto equilibra a melancolia com o ‘projeto utópico’

ancorado na promessa da modernidade capitalista.”

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t

 “No trabalho de João Gilberto não há
nada próximo da sensibilidade populista.”
WFMP[NFOUF
B
QBSUJS
EF

#BTUB
PCTFSWBS
P
TJDBM
F
QPÏUJDB
F
PT
DPOUFÞEPT
<TPDJBJT>
UBMWF[
B
WPMWF
B
DPNQPTJÎÍP
%F
UPEP
NPEP
DPNP
TF
MÐ

SFQFSUØSJP
EF
+PÍP
F
TPCSFUVEP
B
TVB
GPSNB
NÞTJDB
EP
$1$
UJWFTTF
TJEP
P
QSJNFJSP
MBNQF- FN
VNB
FOUSFWJTUB
QPS
FMF
DPODFEJEB
FN


EF
JOUFSQSFUÈMP
&N
WF[
EF
DBOUBS
B
FVGPSJB
EP
KP
EP
5SPQJDBMJTNPw
/ÍP
TFJ
TF
Ï
GPSÎBS
EFNBJT
iP
KB[[
F
B
NÞTJDB
BNFSJDBOB
FN
HFSBM
TFNQSF

DBSOBWBM
DPNP
DBOUBWB
0SMBOEP
4JMWB
FN
i"
BT
DPJTBT
.BT
B
PCSB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
FOTJOB
JOìVFODJBSBN
PT
NÞTJDPT
CSBTJMFJSPT
"OUFT
EF

QSJNFJSB
WF[w
#JEF
.BSÎBM

+PÍP
(JMCFSUP
B
FRVJMJCSBS
DPOUSBEJÎÜFT
"T
UFOTÜFT
PSHBOJ- OØT
1JYJOHVJOIB
$BSNFO
.JSBOEBw
/P
MJ-
DBOUB
B
NFMBODPMJB
EF
TBCFS
RVF
BRVFMF
TBN- [BN
B
GPSNB
F
UVEP
TPB
DPNP
TF
OÍP
IPVWFTTF
WSP
Ï
JOUFSFTTBOUF
PCTFSWBS
BT
EJGFSFOÎBT
FOUSF

CB
HSBWBEP
QFMP
Cantor das Multidões
ëDPV
OP
DPOìJUP
OFOIVN
2VBOEP
TF
FTDVUB
VN
EJTDP
P
FOTBJP
EF
$MÈVEJP
-FBM
'FSSFJSB
RVF
FTUVEB
B

QBTTBEP
F
QPEF
TFS
FTRVFDJEP
"
TVB
GPSNB
BS- DPNP
A música de Edu Lobo por Edu Lobo
MBO- IBSNPOJB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
QBSUJOEP
EP
VTP
EB

UÓTUJDB
USB[
B
TFOTBÎÍP
NFMBODØMJDB
EP
UFNQP
ÎBEP
DPN
B
QBSUJDJQBÎÍP
EP
5BNCB
5SJP
FN
HVJUBSSB
OPUBEBNFOUF
OP
DPPM
KB[[
F
P
FOTBJP

QBTTBEP
.BT
FRVJMJCSB
FTTB
NFMBODPMJB
DPN

IÈ
VN
RVÐ
EF
EJTQBSBUF
QPS
FYFNQMP
OB
EF
"EFSCBM
%VBSUF
RVF
FTUVEB
B
IBSNPOJB
EF

P
iQSPKFUP
VUØQJDPw
BODPSBEP
OB
QSPNFTTB
PV
MFUSB
RVF
EJ[
i#PSBOEÈ
2VF
B
UFSSB
KÈ
TFDPVw
+PÍP
QBSUJOEP
EB
GPSNBÎÍP
EP
DPOKVOUP
SFHJP-
OP
HP[P
EB
NPEFSOJEBEF
DBQJUBMJTUB
B
NFTNB
FORVBOUP
TF
FYFDVUB
VN
TBNCBKB[[
0T
WFSTPT
OBM
F
EB
JOìVÐODJB
EP
NPEBMJTNP
QSFTFOUF
FN

NPEFSOJEBEF
RVF
USJUVSB
TBNCBT
EF
DBSOBWBM
GBMBN
EF
VN
MVHBS
TPDJBM
F
HFPHSÈëDP
B
NÞTJDB
NÞTJDBT
EP
/PSEFTUF
QPS
FYFNQMP
FN
-VJ[

%BÓ
QBSB
NJN
B
MBNFOUBÎÍP
OÍP
TFS
MBNFOUP- GBMB
EF
PVUSP
²
DMBSP
RVF
NBJT
PV
NFOPT
OB
(PO[BHB
2VBOUP
B
%PSJWBM
$BZNNJ
OB
NJ-
TB
F
B
FGVTÍP
OÍP
TFS
FGVTJWB MJOIB
EF
"EPSOP
QPEFNPT
QFOTBS
RVF
FTTB
GB- OIB
PQJOJÍP
VN
EPT
EFQPJNFOUPT
NBJT
CPOJUPT

MIB
Ï
B
WFSEBEF
EB
DBOÎÍP
Ï
B
TVB
JEFPMPHJB
RVF
EP
MJWSP
Ï
P
RVF
4UFMMB
$BZNNJ
VUJMJ[PV
FN
TFV

Traulito
o
6NB
EBT
QBSUFT
EP
MJWSP
TF
DIB- OÍP
NFOUF
FORVBOUP
QSPKFUP
NFOUF
RVBOEP
FOTBJP
EFQPJNFOUP
RVF
QFSNBOFDJB
JOÏEJUP

NB
i"
MJOIB
FWPMVUJWBw
F
SFÞOF
P
EFCBUF
EB
BëSNB
DPODJMJBS
B
SFBMJEBEF
"P
FTDVUBS
B
DBO- 5SBUBTF
EF
VN
DPNFOUÈSJP
EF
%PSJWBM
TPCSF

Revista Civilização Brasileira em que o Ca- ÎÍP
Tropicália
MBOÎBEB
FN

QFSDFCFTF
DPNP
Rosa morena
VNB
DPNQPTJÎÍP
TVB
TF

FUBOP
7FMPTP
MBOÎPV
FTTB
JEFJB
BMÏN
EF
VNB
RVF
$BFUBOP
7FMPTP
FYQMJDJUPV
FTTF
EJTQBSBUF
UPSOPV
NBJT
OÓUJEB
BQØT
FMF
PVWJS
B
HSBWBÎÍP
EF

FOUSFWJTUB
EP
$BFUBOP
EF

F
EF
VN
BSUJHP
$PNP
3PCFSUP
4DIXBS[
OPUPV
TPCSF
B
JNBHFN
+PÍP
(JMCFSUP
²
NVJUP
CPOJUB
B
EFTDSJÎÍP
RVF

EP
.BSJP
4ÏSHJP
$POUJ
TPCSF
DPNQPTJÎÜFT
EP
USPQJDBMJTUB
FN
TFV
FOTBJP
i$VMUVSB
F
QPMÓUJ- P
DPNQPTJUPS
GB[
EP
NPWJNFOUP
RVF
B
WP[
EF

+PÍP
(JMCFSUP
0
RVF
EF
CPN
F
EF
SVJN
B
#PT- DB
w
P
EJTQBSBUF
FTUÈ
OB
iGPSNB
EF
+PÍP
DPOTUSVJV
JODMVTJWF
BP
EFJYBS
VN
WB[JP

TB
/PWB
USBOTNJUJV
BP
5SPQJDBMJTNP
RVF
KVTUJ- BCFSSBÎÍP
B
RVF
TF
SFGFSFN
B
NFMBODPMJB
F
P
FOUSF
i3PTBw
F
iNPSFOBw
ëRVF
B
BENJSBÎÍP
EF
$BFUBOP IVNPSw
"T
EJTUÉODJBT
TPDJBJT
F
HFPHSÈëBT
FTUÍP

Garcia
o
/ÍP
TFJ
P
RVF
+PÍP
(JMCFSUP
UFSJB
FYQMÓDJUBT
P
BCTVSEP
GPJ
JMVNJOBEP
HBOIPV
B
Traulito
o
4BMWP
FOHBOP
P
4ÏSHJP
3JDBS-
USBOTNJUJEP
EF
SVJN
PV
EF
CPN
QBSB
$BFUBOP
GSFOUF
EP
QBMDP
"TTJN
$BFUBOP
7FMPTP
QBSFDF
EP
DPNQPTJUPS
DBOUPS
F
DJOFBTUB

BëSNB
RVF

7FMPTP
"DIP
DPNQMJDBEP
QFOTBS
OFTTFT
UFSNPT
UFS
CVTDBEP
VNB
TÓOUFTF
EF
+PÍP
(JMCFSUP
F
EB
RVFN
DIBNPV
B
BUFOÎÍP
EFMF
QBSB
.BSY
GPJ
P

BTTJN
DPNP
BDIP
DPNQMJDBEP
GBMBS
FN
i#PTTB
DBOÎÍP
EF
QSPUFTUP
%F
+PÍP
DPN
TFV
iSJHPS
+PÍP
(JMCFSUP
4F
JTTP
Ï
SFBM
WPDÐ
SFDPOIFDF

/PWBw
F
i5SPQJDÈMJBw
OP
BUBDBEP
0
JOUFSFTTF
SBSPw
TVB
iHSBOEF[Bw
TVB
iBUVBMJEBEFw
DPNP
BMHVN
FDP
EFTTB
MFJUVSB
OP
USBCBMIP
EF
+PÍP

EF
SFDVQFSBS
BRVFMF
EFCBUF
PDPSSJEP
FN

$BFUBOP
EJ[
OB
FOUSFWJTUB
DPODFEJEB
FN

(JMCFSUP
QPSUBOUP
BOUFT
EB
5SPQJDÈMJB
WFJP
QPSRVF
B
FY- &
EB
DBOÎÍP
EF
QSPUFTUP
DPN
TFV
EJTQBSBUF
Garcia
o
5BMWF[
B
DIBWF
QBSB
FOUFOEFS
VNB

QSFTTÍP
iMJOIB
FWPMVUJWBw
QFHPV
F
NVJUPT
OFN
RVF
BëOBM
SFWFMBWB
VN
RVBESP
WFSEBEFJSP
IJQPUÏUJDB
SFMBÎÍP
FOUSF
.BSY
F
+PÍP
(JMCFSUP

JNBHJOBN
FN
RVF
DPOUFYUP
TVSHJV
/FTTF
TFO- 5BMWF[
FTTB
MJOIB
EF
QFOTBNFOUP
BKVEF
B
DP- B
QSJODÓQJP
UÍP
FTRVJTJUB
TFKB
B
MÓSJDB
TPDJBM
EF

UJEP
P
MJWSP
QSFUFOEF
DPOUSJCVJS
QBSB
GVUVSBT
HJUBS
OB
GPSNVMBÎÍP
EF
4DIXBS[
BHPSB
FN
TFV
$BSMPT
%SVNNPOE
EF
"OESBEF
7ÈSJPT
UFYUPT

SFìFYÜFT
'PJ
DPN
FTTF
PCKFUJWP
UBNCÏN
RVF
TF
FOTBJP
iVerdade tropical
VN
QFSDVSTP
EF
OPTTP
KPSOBMÓTUJDPT
KÈ
SFMBUBSBN
P
HPTUP
EF
+PÍP
(JM-
DPMPDBSBN
OPWBNFOUF
FN
DJSDVMBÎÍP
BMHVNBT
UFNQPw QVCMJDBEP
SFDFOUFNFOUF
iP
BCTVSEP
CFSUP
QPS
QPFNBT
DPNP
i.PSUF
EP
MFJUFJSPw
F

FOUSFWJTUBT
EF
+PÍP
(JMCFSUP
F
PVUSPT
UFYUPT
KPS- USPQJDBMJTUB
GPSNBMJ[B
F
FODBQTVMB
B
FYQFSJÐO- i0
NFEPw
5BMWF[
B
FYQSFTTÍP
QSFTB
Ë
TVB
DMBT-
OBMÓTUJDPT
QPS
FYFNQMP
VNB
DSÙOJDB
EF
7JOJ- DJB
IJTUØSJDB
EB
FTRVFSEB
IJTUØSJDB
EFSSPUBEB
TF
P
iFTUJMP
BSJTUPDSÈUJDP
F
QPS
JTTP
JOBDFTTÓWFM

DJVT
EF
.PSBFT
F
VN
DPNFOUÈSJP
EF
"OUPOJP
FN

F
TVB
WFSEBEFw BP
HSBOEF
QÞCMJDPw
RVF
«MWBSP
-JOT
OPUPV
FN

.BSJB
&OUSF
PT
UFYUPT
JOÏEJUPT
IÈ
QPS
FYFN- %SVNNPOE
BKVEF
B
QFOTBS
+PÍP
(JMCFSUP
JO-
QMP
VNB
FOUSFWJTUB
RVF
$ISJTUPQIFS
%VOO
EB
Traulito
o
0T
NÞTJDPT
DPTUVNBN
MPDBMJ[BS
UFSQSFUBOEP
i4BVEPTB
NBMPDBw
"EPOJSBO
#BS-
5VMBOF
6OJWFSTJUZ
SFBMJ[PV
DPN
4POOZ
$BSS
OB
IBSNPOJB
TPëTUJDBEB
EP
+B[[
BNFSJDBOP
B
CPTB

i1SB
RVF
EJTDVUJS
DPN
NBEBNF w
+BOFU

CBUFSJTUB
RVF
HSBWPV
DPN
+PÍP
(JMCFSUP
P
disco JOìVÐODJB
EB
NÞTJDB
DMÈTTJDB
$PNP
TF
P
+B[[
EF
"MNFJEB
)BSPMEP
#BSCPTB

i&V
TBNCP

branco
EF

"UÏ
P
NPNFOUP
OÍP
TF
TBCJB
GPTTF
B
GVTÍPΉiEP
NFMIPS
EF
EPJT
NVOEPTw
P
NFTNPw
+BOFU
EF
"MNFJEB

i®T
USÐT
EB
NB-
QSBUJDBNFOUF
OBEB
TPCSF
$BSS
RVF
MBNFOUBWFM- SJUNP
TJODPQBEP
EB
DVMUVSB
OFHSB
DPN
B
IBS- OIÍ
)FSJWFMUP
.BSUJOT

i0EFUFw
)FSJWFMUP

NFOUF
GBMFDFV
BMHVNBT
TFNBOBT
EFQPJT
EB
FO- NPOJB
EB
&VSPQB
"
#PTTB
/PWB
FTQFMIB
FTUB
.BSUJOT
%VOHB

0V
NFTNP
i"RVBSFMB
EP

USFWJTUB
"
USBKFUØSJB
BSUÓTUJDB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
DBSBDUFSÓTUJDB
EP
+B[[
"
TVB
GPOUF
Ï
P
QSØQSJP
#SBTJMw
"SZ
#BSSPTP

$PNP
OP
USBCBMIP
EF

QFSNBOFDF
NVJUP
QPVDP
FTUVEBEB
JODMVJOEP +B[[
PV
EÈ
QBSB
MPDBMJ[BS
VNB
QSFTFOÎB
NBJT
%SVNNPOE
OP
EF
+PÍP
(JMCFSUP
OÍP
IÈ
OBEB

TF
BÓ
P
TFV
USBCBMIP
EF
DPNQPTJUPS
"
JOUFOÎÍP
EJSFUB
EB
&VSPQB
OP
#SBTJM
WJB
DIPSP
F
NBYJYF
QSØYJNP
EB
TFOTJCJMJEBEF
QPQVMJTUB
1PS
PVUSP

GPJ
DPOUSJCVJS
QBSB
NPEJëDBS
JTTP
"HPSB
WPM- &N
RVF
NFEJEB
P
#BJÍP
F
%PSJWBM
$BZNNJ
MBEP
UBNQPVDP
TF
NBOJGFTUB
RVBMRVFS
DVMQB

UBOEP
BRVFMF
EFCBUF
EF

DSFJP
RVF
GBMUB
EJBMPHBN
DPN
B
UÏDOJDB
EF
+PÍP
TPDJBM
P
RVF
TF
QFSDFCF
FN
%SVNNPOE
²
VN

VN
FMFNFOUP
QBSB
TJUVBS
NFMIPS
B
SFMBÎÍP
EF
Garcia
o
0VUSB
WF[
GFDIBOEP
P
GPDP
FN
+PÍP
BTTVOUP
B
TFS
FYQMPSBEP
$BFUBOP
7FMPTP
F
+PÍP
(JMCFSUP
OBRVFMB
ÏQP- (JMCFSUP
OÍP
OP
RVF
TF
QPEF
DIBNBS
HFOFSJDB-
DB
B
DBOÎÍP
EF
QSPUFTUP
&N
VN
UFYUP
DVSUP
NFOUF
EF
i#PTTB
/PWBw
QFSDFCFTF
RVF
TBNCBT
Traulito
o
0
RVF
QFSNBOFDF
BUVBM
OB
PCSB

RVF
OÍP
GPJ
JOEJDBEP
QBSB
P
MJWSP
QPSRVF
OÍP
DPNQPTUPT
BOUFT
EF

F
QPS
FMF
HSBWBEPT
KÈ
EF
+PÍP
(JMCFSUP
TF
SFGFSF
FYBUBNFOUF
Ë
PCSB
EF
+PÍP
.BSJMFOB
BQSFTFOUBWBN
FN
QPOUPTDIBWF
EB
NFMPEJB
Garcia
o
"
PCSB
EF
+PÍP
(JMCFSUP
/ÍP
TF

$IBVÓ
PCTFSWB
RVF
iTF
UJWFTTF
IBWJEP
IVNPS
F
OPUBT
EF
UFOTÍP
"
IBSNPOJB
DSJBEB
QPS
+PÍP
USBUB
EF
NPEB
TF
USBUB
EF
BSUF
0
RVF
QFSNB-
JSPOJB
OP
DPNQSPNJTTP
FOUSF
B
TPëTUJDBÎÍP
NV- (JMCFSUP
OFTTF
DBTP
OÍP
DPOUSBSJB
NBT
EFTFO- OFDF
BUVBM
OB
BSUF

10 t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 TEATRO E CULTURA DE
FÁBRICA: O CASO DA FLASKÔ
Por Sara Mello Neiva EPSFT
EF
NÈRVJOB
NBJT
BOUJHPT
EB
GÈCSJDB
P
"OESÏ
-VJ[
EP
"NBSBM
EP

.45
EP
HSVQP
EF
UFBUSP
EB
'MBTLÙ
F
DPOTUSVUPS
EF
UJKPMPT
OB
GÈCSJDB
B

"
'MBTLÙ
Ï
VNB
GÈCSJDB
OB
SFHJÍP
EP
1BSRVF
#BOEFJSBOUFT
CBJS- +PTJBOF
-PNCBSEJ
+PTJ

USBCBMIBEPSB
EP
DFOUSP
EF
NFNØSJB
EB
'MBTLÙ

SP
EP
NVOJDÓQJP
EF
4VNBSÏ41
RVF
QSPEV[
CPNCPOBT
EF
QMÈTUJDP
F
F
P
3BGBFM
(JSPOJ
%JB[
#BUBUB

DPPSEFOBEPS
EB
GÈCSJDB
EF
FTQPSUFT
F

GPJ
PDVQBEB
QFMPT
USBCBMIBEPSFT
FN

%FTEF
FOUÍP
WFN
MVUBOEP
DVMUVSB
EB
'MBTLÙ
"
+VMJB
.BZLPU
GF[
B
ëMNBHFN
QBSB
TF
NBOUFS
FN
GVODJPOBNFOUP
0SHBOJ[BTF
OVNB
HFTUÍP
DPMFUJWB

B
QBSUJS
EF
BTTFNCMFJBT
F
DPOTFMIPT
EF
GÈCSJDB
POEF
UPEPT
PT
USBCB- Sara Mello Neiva o
1PS
RVF
PDVQBEB
MIBEPSFT
EFDJEFN
TPCSF
P
GVODJPOBNFOUP
EB
QSPEVÎÍP
PSHBOJ[BÎÍP
Arionaldo Fernando o
4JHOJëDB
VNB
GÈCSJDB
RVF
OÍP
UFN
QBUSÍP

F
NPCJMJ[BÎÍP
4PC
P
DPOUSPMF
EPT
USBCBMIBEPSFT
B
KPSOBEB
EF
USB- RVF
USBCBMIBNPT
TFN
QBUSÍP
/P
NFV
FOUFOEFS
TJHOJëDB
JTTP
EBÓ
CBMIP
EJNJOVJV
B
QSPEVÎÍP
BVNFOUPV
OPWPT
GVODJPOÈSJPT
GPSBN
Josiane Lombardi o
&V
BDIP
MFHBM
FTTB
QFSHVOUB
QPSRVF
FV
TFNQSF

DPOUSBUBEPT
F
P
TBMÈSJP
QÙEF
TF
NBOUFS
P
NFTNP
$POUVEP
EFTEF
B
QFOTFJ
RVF
EF
DFSUB
NBOFJSB
B
HFOUF
GB[
B
NFTNB
DPJTB
RVF
P
.45

PDVQBÎÍP
FOGSFOUBN
JOUFOTBT
MVUBT
QPMÓUJDBT
F
DPOTUBOUFT
UFOUBUJWBT
QPSRVF
RVBOEP
IÈ
VN
MBUJGÞOEJP
JNQSPEVUJWP
PV
TFKB
VNB
UFSSB

EF
JOUFSWFOÎÍP
KVEJDJBM
EFDSFUPT
EF
GBMÐODJB
F
MFJMÜFT
EF
NÈRVJOBT
"
VNB
GB[FOEB
RVF
OÍP
UFN
VNB
QSPEVÎÍP
RVF
JOUFSFTTF
B
TPDJFEBEF

MVUB
IPKF
UFN
DPNP
QSJODJQBM
PCKFUJWP
B
FTUBUJ[BÎÍP
DPN
DPOUSPMF
OBT
RVF
FTUÈ
PDJPTB
JTTP
Ï
VN
NPUJWP
QBSB
P
NPWJNFOUP
PDVQBS
PV
TFKB

NÍPT
EPT
USBCBMIBEPSFT
3FDFOUFNFOUF
B
'MBTLÙ
SFDFCFV
CPBT
OPUÓDJB
FOUSBTF
OB
QSPQSJFEBEF
F
B
UPSOB
QSPEVUJWB
QBSB
BT
QSØQSJBT
QFTTPBT

B
USBOTGPSNBÎÍP
EB
ÈSFB
EB
'MBTLÙ
F
EB
7JMB
0QFSÈSJB
FN
;&*4
;POB
QBSB
EBS
VNB
VUJMJEBEF
TPDJBM
Ë
GB[FOEB
BP
MBUJGÞOEJP
&OUÍP
FV
BDIP

&TQFDJBM
EF
*OUFSFTTF
4PDJBM

F
B
BQSPWBÎÍP
QFMB
$PNJTTÍP
EF
%JSFJUPT
RVF
iPDVQBSw
BUÏ
UFN
B
WFS
DPN
B
USBEJÎÍP
EP
NPWJNFOUP
EF
PDVQBÎÍP

QPS
UFSSB
OP
TFOUJEP
EF
RVBOEP
B
GÈCSJDB
FTUBWB
QBSBEB
TFN
QSPEV[JS

Augusto Camara Neiva

TFN
QBHBS
PT
USBCBMIBEPSFT
B
EFDJTÍP
EF
PDVQBS
GPJ
VNB
GPSNB
EF

DPMPDÈMB
QBSB
TFS
QSPEVUJWB
OPWBNFOUF
²
VUJMJEBEF
TPDJBM
UBOUP
OP

TFOUJEP
EF
NBOUFS
P
USBCBMIP
P
FNQSFHP
DPNP
UBNCÏN
EF
QSPEV[JS

BRVJMP
RVF
B
GÈCSJDB
FTUÈ
QSFQBSBEB
QBSB
QSPEV[JS
RVF
TÍP
BT
FNCB-
MBHFOT
JOEVTUSJBJT
&V
HPTUP
EF
GB[FS
FTTB
DPNQBSBÎÍP
"MÏN
EP
RVF

UFN
B
WFS
DPN
B
QSØQSJB
IJTUØSJB
EP
NPWJNFOUP
PQFSÈSJP
OÍP
TØ
BRVJ

OP
#SBTJM
RVF
BOUFT
EB
EÏDBEB
EF


RVBOEP
P
NPWJNFOUP
TJOEJDBM

DPNFÎB
EF
DFSUB
NBOFJSB
B
UFS
VN
FOGSBRVFDJNFOUP

IPVWF
WÈSJPT

DBTPT
EF
PDVQBÎÜFT
EF
GÈCSJDB
/P
#SBTJM
UFWF
P
DBTP
EB
$PCSBTNB

RVF
GPJ
PDVQBEB
QFMPT
USBCBMIBEPSFT
FN
TJUVBÎÜFT
EF
HSFWF
DPNP

GPSNB
EF
QSFTTÍP
OBT
OFHPDJBÎÜFT
QBSB
PCUFS
TVBT
SFJWJOEJDBÎÜFT
&

EFQPJT
EB
EÏDBEB
EF
OPWFOUB
DPNFÎPV
B
UFS
PDVQBÎÍP
QBSB
SFUPNBS

B
QSPEVÎÍP
QBSB
SFDVQFSBS
BT
GÈCSJDBT
BDPOUFDFV
OB
"SHFOUJOB
OB

&VSPQB
FN
QBÓTFT
EB
"NÏSJDB
-BUJOB
F
UBNCÏN
BRVJ
OP
#SBTJM
&OUÍP

i0DVQBSw
WFN
EFTTB
USBEJÎÍP
EP
NPWJNFOUP
UBOUP
PQFSÈSJP
VSCBOP

RVBOUP
DBNQPOÐT
EF
UPNBS
QPTTF
EPT
NFJPT
EF
QSPEVÎÍP
QBSB
NBOUFS

TVB
BUJWJEBEF
NBOUFS
P
FNQSFHP
F
NBOUFS
PT
QPTUPT
EF
USBCBMIP
&
GPJ

Fábr ica Fl askô JTTP
RVF
PT
USBCBMIBEPSFT
EB
'MBTLÙ
ë[FSBN
FN

EFQPJT
EF
VNB

)VNBOPT
EP
QSPKFUP
EF
MFJ
RVF
EFDMBSB
B
'ÈCSJDB
0DVQBEB
'MBTLÙ
BTTFNCMÏJB
QSJNFJSBNFOUF
QBSB
UPNBS
FTTB
EFDJTÍP
DPMFUJWBNFOUF
&

DPNP
EF
JOUFSFTTF
TPDJBM OFTTF
TFOUJEP
B
PDVQBÎÍP
GPJ
VNB
GPSNB
EF
UPNBS
FN
TVBT
NÍPT
PT

%FTEF

B
GÈCSJDB
USBOTGPSNPV
VN
BOUJHP
HBMQÍP
EFTBUJWBEP
F
P
NFJPT
EF
QSPEVÎÍP
F
DPMPDBS
QBSB
RVF
FMFT
SFUPSOBTTFN
B
QSPEV[JS
KÈ

BOUJHP
SFTUBVSBOUF
FN
VN
DFOUSP
EF
BUJWJEBEFT
DVMUVSBJT
F
FTQPSUJWBT
TPCSF
BT
EFDJTÜFT
EPT
USBCBMIBEPSFT
F
OÍP
EPT
HFSFOUFT
EP
EPOP
&O-
'ÈCSJDB
EF
&TQPSUFT
F
$VMUVSB
-È
TÍP
PGFSFDJEBT
HSBUVJUBNFOUF
PëDJOBT
UÍP
B
EJOÉNJDB
B
QBSUJS
EJTTP
NVEB
QPSRVF
BT
EFDJTÜFT
WÍP
TF
QBVUBS

Ë
QPQVMBÎÍP
EB
GÈCSJDB
F
EP
FOUPSOP
DPNP
B
7JMB
0QFSÈSJB
F
1PQV- QPS
PVUSPT
JOUFSFTTFT
RVF
OÍP
PT
EP
EPOP
NBT
QFMBT
EFDJTÜFT
DPMFUJWBT

MBS
RVF
GPJ
PDVQBEB
OVN
BOUJHP
UFSSFOP
EB
GÈCSJDB
QPS
NPSBEPSFT
EB
CBTFBEBT
OPT
JOUFSFTTFT
EP
USBCBMIBEPSFT
"
SFUPNBEB
EP
QBHBNFOUP

SFHJÍPΉ
0
HSVQP
EF
UFBUSP
EB
'MBTLÙ
DPNQPTUP
QPS
USBCBMIBEPSFT
EB
EPT
TBMÈSJPT
QPJT
PT
USBCBMIBEPSFT
FTUBWBN
IÈ
NFTFT
TFN
SFDFCFS
F
B

GÈCSJDB
FTUVEBOUFT
F
JOUFHSBOUFT
EP
.45
BUVB
MÈ
EFOUSP
EFTEF

F
SFUPNBEB
EP
GVODJPOBNFOUP
EB
GÈCSJDB
&
JTTP
GB[
UPEB
B
EJGFSFOÎB
FTUÈ
DSJBOEP
VN
FTQFUÈDVMP
B
QBSUJS
EB
IJTUØSJB
EF
PDVQBÎÍP
EB
GÈCSJDB

DPOUBEB
QFMPT
USBCBMIBEPSFT
"MÏN
EJTTP
UFN
VNB
QSPHSBNBÎÍP
NFO- Sara o
$PNP
TF
EFV
P
QSPDFTTP
EF
HFTUÍP
DPMFUJWB
EB
GÈCSJDB
TBM
EF
UFBUSP
UFOEP
FTUBCFMFDJEP
EJÈMPHP
DPN
BMHVOT
EPT
HSVQPT
NBJT
Manuel Porto de Carvalho
o
.FV
OPNF
Ï
.BOVFM
1PSUP
EF
$BS-
DPNCBUJWPT
BUVBMNFOUF
EB
DJEBEF
EF
4ÍP
1BVMP
DPNP
B
#SBWB
$PNQB- WBMIP
EFTDFOEFOUF
EF
QPSUVHVFT
DPN
B
«GSJDB
&
NFV
OPNF
Ï
BSUÓTUJ-
OIJB
F
"
$PNQBOIJB
&TUÈWFM
DP
Ï
$IJDÍP
TPV
DPOIFDJEP
DPNP
$IJDÍP
<Chicão é o personagem que
&TUB
FOUSFWJTUB
GPJ
SFBMJ[BEB
OVNB
UBSEF
EP
EJB

EF
KVOIP
EF

Manu faz na peça da Flaskô.>
/ØT
KÈ
FTUÈWBNPT
USÐT
NFTFT
TFN
TBMÈSJPT

OB
NFTB
PWBM
EB
TBMB
EP
$POTFMIP
2VFN
QBSUJDJQPV
EB
DPOWFSTB
GPJ
P
F
TFN
FOFSHJB
&
B
HFOUF
ëDBWB
KPHBEP
BÓ
QBSB
BT
USBÎBT
TFN
EJHOJEBEF

.BOVFM
1PSUP
EF
$BSWBMIP
.BOV

EB
NBOVUFOÎÍP
EBT
NÈRVJOBT
F
EP
EF
TFS
IVNBOP
TPCSFWJWFS
QPSRVF
OFN
ÈHVB
UJOIB
QPSRVF
FOFSHJB

(SVQP
EF
UFBUSP
EB
'MBTLÙ
P
"SJPOBMEP
'FSOBOEP
"SJ

VN
EPT
PQFSB- OÍP
UJOIB
&
B
HFOUF
ëDBWB
BRVJ
TØ
QBSB
DVNQSJS
B
PSEFN
EP
QBUSÍP

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t 11
 'JDBWB
BÓ
DPSUBOEP
DBOB
QJOUBOEP
HVJB
BUÏ
RVF
EBWB
B
IPSB
EF
JS
FNCPSB
QFSOB
QPSRVF
FSB
TØ
FMFT
BQFSUBSFN
VN
CPUÍP
MÈ
FN
7BMJOIPT
'PJ
VNB

B
OPJUF
OÍP
GVODJPOBWB
OBEB
DPNP
OÍP
UJOIB
FOFSHJB
"
HFOUF
ëDBWB
TØ
MVUB
UFSSÓWFM
VN
USBCBMIBEPS
DIPSBWB
QBSB
P
PVUSP
OP
EFTFTQFSP
RVF
FSB

QBSB
DVNQSJS
P
IPSÈSJP
NBT
ëDBWB
TFN
TBMÈSJP
TFN
OBEB
&
OØT
PVWÓBNPT
NVJUP
OPTTP
EFTFTQFSP
#PN
B
ÞMUJNB
WF[
RVF
UFOUBSBN
DPSUBS
OPTTB
MV[

GBMBS
RVF
B
GÈCSJDB
FSB
VN
HSVQP
FDPOÙNJDP
F
RVF
PT
QBUSÜFT
UJOIBN

OØT
GPNPT
BUÏ
4ÍP
1BVMP
OB
EFMFHBDJB
F
ë[FNPT
FMFT
MJHBSFN
OB
NBSSB

FNQSFTBT
PT
#BVUTDIBVFS
QBSB
EBS
DBMPUF
OP
NFSDBEP
OP
HPWFSOP
&
FN
&OëN
GPJ
UFSSÓWFM
6NB
MVUB
/ØT
GPNPT
HBOIBOEP
DPOIFDJNFOUP
OBDJP-
VNB
FNQSFTB
EFTTF
HSVQP
B
$JQMB
PT
USBCBMIBEPSFT
KÈ
UJOIBN
UPNBEP
B
OBM
F
JOUFSOBDJPOBM
2VBOEP
ëDBNPT

EJBT
TFN
FOFSHJB
BUÏ
OP
JSBRVF

EFDJTÍP
F
FTUBWBN
PDVQBOEP
<Os trabalhadores da Cipla, em Joinville, do OP
NFJP
EP
CPNCBSEFJP
PT
DPNQBOIFJSPT
QBSBSBN
VN
NJOVUP
FN
BQPJP

mesmo grupo da Flaskô, ocuparam e recuperaram a fábrica de 2002 a 2007, B
OPTTB
MVUB
5JWFNPT
RVF
iSFPDVQBSw
B
GÈCSJDB
WÈSJBT
WF[FT
UJOIBN
PT

ano que sofreu intervenção judicial e militar.>
"
HFOUF
OÍP
TBCJB
GBMBS
B
QB- USBCBMIBEPSFT
EP
FTDSJUØSJP
RVF
FTUBWBN
TPC
B
JOUFSWFOÎÍP
EPT
EPOPT
"

MBWSB
iPDVQBSw
QPSRVF
B
HFOUF
OÍP
TBCJB
P
RVF
FSB
JTTP
"
HFOUF
PVWJB
GBMBS
HFOUF
TBCJB
EJTTP
NBT
OÍP
QPEJB
UPNBS
B
EJSFÎÍP
QPSRVF
B
HFOUF
OÍP
UJOIB

NBT
OÍP
TBCJB
P
RVF
FSB
FTTF
OFHØDJP
EB
PDVQBÎÍP
ëDBWB
QFSEJEP
EBOEP
B
NBUÏSJB
QSJNB
OÍP
UJOIB
VN
SFBM
QBSB
UPDBS
B
GÈCSJDB
%J[JBN
RVF
B

UJSP
QBSB
UPEP
MBEP
QBTTBWB
NVJUB
DPJTB
OB
DBCFÎB
EB
HFOUF
4BCJB
RVF
HFOUF
FTUBWB
CSJODBOEP
EF
FNQSFTÈSJP
F
B
HFOUF
ëDBWB
TFN
SFBHJS
QPSRVF

UBWB
NPOUBEP
OVN
DBWBMP
EPJEP
OÏ
0VWJNPT
GBMBS
RVF
JBN
EPJT
DPNQB- OÍP
UJOIB
BJOEB
TBÓEB
'PJ
VNB
MVUB
BQBOIBNPT
NVJUP
OFTTB
FNQSFTB

OIFJSPT
QBSB
#SBTÓMJB
NBT
OÍP
FSB
QPTTÓWFM
TBCFS
NVJUP
QPSRVF
FSB
VNB
%FJYBNPT
P
DBNBSBEB
1FESP
<Pedro Santinho, do conselho de fábrica>
QBSB

DPJTB
RVF
OÍP
QPEJB
GBMBS
NVJUP
P
USBCBMIBEPS
OÍP
FTUÈ
QSFQBSBEP
QBSB
UPNBS
DPOUB
EFMFT
&MF
FSB
VN
HBUP
NBT
VN
HBUP
TØ
QSB
UPNBS
DPOUB
EF

PVWJS
GBMBS
B
QBMBWSB
iPDVQBÎÍPw
P
USBCBMIBEPS
UFN
NFEP
"
NÓEJB
JOWFT- UBOUB
SBUB[BOB
/P
EJB
RVF
P
JOUFSWFOUPS
WFJP
DPMPDBNPT
FMF
QSB
GPSB

UF
NVJUP
BMUP
QBSB
P
USBCBMIBEPS
OÍP
GB[FS
PDVQBÎÍP
F
ëDBS
DPN
NFEP
$PNP
B
HFOUF
UFN
BQPJP
UPEP
NVOEP
TBJV
OB
SVB
F
P
JOUFSWFOUPS
FOUSPV

0T
DPNQBOIFJSPT
WPMUBSBN
EF
#SBTÓMJB
F
DIBNBSBN
QBSB
VNB
SFVOJÍP
OB
OP
DBSSP
F
TBJV
DPSSFOEP
F
TVNJV
'JDPV
MÈ
EFOUSP
EB
$JQMB
$IFHPV
MÈ
F

BTTPDJBÎÍP
EF
CBJSSP
'PJ
BTTJN
RVF
DPNFÎPV
B
BSUJDVMBÎÍP
'J[FNPT
B
SFV- DPMPDPV
UPEP
NVOEP
EB
$JQMB
QBSB
GPSB
"
GPSÎB
EB
$JQMB
RVFN
FSB
EB

OJÍP
GPSB
EB
GÈCSJDB
OB
BTTPDJBÎÍP
EF
CBJSSP
QPSRVF
EFOUSP
EB
GÈCSJDB
PT
MVUB
GPJ
UPEP
NVOEP
EFNJUJEP
QPS
KVTUB
DBVTB
<A intervenção da Cipla e da
USBCBMIBEPSFT
OÍP
FTUBWBN
QSFQBSBEPT
QPEJB
TFS
RVF
EFTTF
VN
QSPCMFNB
Interfibra ocorreu no dia 31de maio de 2007, com 150 policiais armados. Nos
NVJUP
HSBOEF
'PJ
GFJUB
B
SFVOJÍP
GPSB
F
BJOEB
UFWF
USBCBMIBEPS
RVF
OÍP
GPJ
dias seguintes, com a presença da policia na fábrica, todos os representantes
F
BMHVOT
RVF
GPSBN
NBT
OÍP
GPSBN
GBWPSÈWFJT
QPJT
OÍP
DPOIFDJBN
0V- eleitos do conselho de fabrica da Cipla são demitidos por justa causa.>
/ØT

USPT
RVF
TBCJBN
DPNP
GVODJPOBWB
P
OFHØDJP
NBT
FSBN
EP
MBEP
EP
QBUSÍP
GPNPT
MÈ
BQPJBS
F
EJTTFSBN
RVF
ÏSBNPT
VN
NPWJNFOUP
HVFSSJMIFJSP
/ØT

FSBN
iCBUF
QBVw
EPT
#BVUTDIBVFS
<donos da Flaskô>

FOUÍP
GPJ
VN
OFHØDJP
FTUBNPT
BRVJ
WFODFOEP
&TUBNPT
BRVJ
&
IPKF
B
GÈCSJDB
KÈ
DPNQMFUPV
OPWF

EPJEP
'PJ
OFTTB
SFVOJÍP
RVF
DPNFÎBNPT
B
FOUFOEFS
NBT
TØ
BQSFOEFNPT
BOPT
EF
WJEB
EF
PDVQBÎÍP
%JB

EF
KVOIP
B
GÈCSJDB
DPNQMFUPV
OPWF
BOPT

P
RVF
FSB
PDVQBÎÍP
GB[FOEP
B
PDVQBÎÍP
OP
EJB
B
EJB
2VBOEP
GBMBWB
JO- OP
DPOUSPMF
EPT
USBCBMIBEPSFT
&
QBSB
UJSBS
B
HFOUF
EB
GÈCSJDB
WBJ
UFS
RVF

WBTÍP
B
HFOUF
UJOIB
OB
DBCFÎB
EB
HFOUF
RVF
FTUBWBN
JOWBEJOEP
UFSSB
EPT
NFYFS
DPN
NVJUB
HFOUF
.VJUB
HFOUF
FOWPMWJEB
"
'MBTLÙ
WJSPV
VN
QPOUP

PVUSPT
&
RVBOEP
F
HFOUF
WJB
BMHVNB
DPJTB
OB
UFMFWJTÍP
B
HFOUF
BTTJTUJB
TØ
NVJUP
JNQPSUBOUF
QPSRVF
Ï
VNB
QFRVFOB
USJODIFJSB
OP
#SBTJM

QBSB
WFS
BQBOIBS
NFTNP
QPSRVF
B
HFOUF
OÍP
UJOIB
OPÎÍP
EBT
DPJTBT
BDIB- Fernando o
0
.BOV
EJTTF
UVEP
WB
FOHSBÎBEP
B
QPMÓDJB
DPSSFOEP
BUSÈT
CBUFOEP
OPT
TFN
UFUP
CBUFOEP
OPT

TFN
UFSSB
"
DBCFÎB
GPJ
NVEBOEP
BPT
QPVDPT
F
GPNPT
BQSFOEFOEP
P
RVF
Sara o
2VBM
P
TFOUJEP
EB
'ÈCSJDB
EF
$VMUVSB
OB
GÈCSJDB
PDVQBEB
FSB
PDVQBÎÍP
$PN
B
PDVQBÎÍP
RVF
QBTTBNPT
B
DPOIFDFS
PT
EJSFJUPT
EB
Fernando o
4FNQSF
Ï
CFN
WJOEP
RVBMRVFS
NPWJNFOUP
PV
UFBUSP
RVF

HFOUF
F
BQSFOEFNPT
B
MVUBS
)PKF
B
HFOUF
BQSFOEFV
B
MVUBS
B
TF
EFGFOEFS
WFOIB
B
TPNBS
DPN
P
NPWJNFOUP
&
IPKF
B
HFOUF
OÍP
QPEF
TØ
QFOTBS
FN
USB-
B
EFGFOEFS
PT
DPNQBOIFJSPT
RVF
FTUÍP
OB
MVUB
EFGFOEFS
PT
USBCBMIBEPSFT
CBMIBS
QSFDJTB
UJSBS
PT
NPNFOUPT
QBSB
EJWFSUJS
)PKF
KÈ
UFNPT
FTTF
UFNQP

RVF
FTUÍP
TF
PSHBOJ[BOEP
Ï
TPCSFWJWÐODJB
/B
WPMUB
EB
BTTPDJBÎÍP
QBSB
DÈ
BOUFT
OÍP
"OUJHBNFOUF
OØT
USBCBMIÈWBNPT
PJUP
IPSBT
GPSBN
UJSBEBT
EVBT

<fábrica>
GPJ
RVF
DIFHBSBN
PT
EF[
ÙOJCVT
DPN
PT
DPNQBOIFJSPT
EB
'JCSB
&
FTTBT
EVBT
IPSBT
QPEFN
TFS
VTBEBT
QBSB
MB[FS
&
B
GÈCSJDB
EF
$VMUVSB
BRVJ

F
*OUFSëCSB
<fábricas do mesmo grupo>
RVF
GPSBN
QBSB
#SBTÓMJB
OB
ÏQPDB
GPJ
DSJBEB
DPN
FTTF
TFOUJEP
$FSUP
RVF
OFN
UPEPT
FTUÍP
VTVGSVJOEP
EJTTP

EB
DBOEJEBUVSB
EP
-VMB
RVF
QSPNFUFV
TBMWBS
PT

FNQSFHPT
<Foi a I BÓ
NBT
GPJ
GFJUP
JTTP
BÓ
OP
DPNFÎP
DPN
B
JOUFOÎÍP
EF
UPEPT
EB
GÈCSJDB
QBS-
Caravana a Brasília com 350 trabalhadores. A bandeira das três empresas UJDJQBSFN
0
UFBUSP
P
ëMNF
TÍP
QBSB
EJWFSUJS
NBT
TFNQSF
TPNBN
BMHVNB

(Cilpa, Interfibra e Flaskô.

FSB
i&TUBUJ[BÎÍP
QBSB
TBMWBS

FNQSFHPTw
DPJTB
B
NBJT
&V
NFTNP
OÍP
UJWF
PQPSUVOJEBEF
QBSB
FTUVEBS
F
TFJ
RVF
QPTTP

-VMB
SFTQPOEF
RVFΉ“a estatização não está no cardápio”,ΉNBT
QSPNFUF
VNB
UJSBS
QSPWFJUP
EF
UVEP
P
RVF
BDPOUFDF
BRVJ
NFTNP
DPN
B
UJNJEF[
5PEB
B

TPMVÎÍP>
&MFT
WJFSBN
QBSB
DÈ
ë[FNPT
VNB
BTTFNCMFJB
QBSB
EFDJEJS
B
PDV- NJOIB
GBNÓMJB
GSFRVFOUB
BRVJ
NFV
OFUJOIP
EF
DJODP
BOPT
.FV
ëMIP
WFN

QBÎÍP
5JOIBN
WÈSJPT
DPNQBOIFJSPT
QBSB
BQPJBS
MÓEFS
EP
.45
MÓEFS
EP
FN
UPEBT
BT
QFÎBT
4FN
5FUP
EB
$JQMB
F
EB
*OUFSëCSB
$PN
B
BTTFNCMÏJB
EFDJEJNPT
PDVQBS

B
GÈCSJDB
"TTJN
RVF
TPVCFSBN
RVF
EFDJEJNPT
QPS
PDVQBS
PT
BEWPHBEPT
Sara o
0
RVF
Ï
P
UFBUSP
OB
GÈCSJDB
PDVQBEB
'MBTLÙ
RVF
USBCBMIBWBN
BRVJ
KÈ
TVNJSBN
SPVCBOEP
P
EJOIFJSP
EP
OPTTP
QB- Carvalho o
6N
CPN
FYFNQMP
Ï
RVBOEP
B
HFOUF
BQSFTFOUPV
VNB
QFÎB
OB

HBNFOUP

NJM
4VNJSBN
&
B
HFOUF
ëDPV
BÓ
OB
MVUB
5JOIB
TØ
VN
GSFOUF
EP
GØSVN
POEF
FTUBWB
B
GPSÎB
QPMJDJBM
B
GPSÎB
UÈUJDB
F
WÈSJBT
WJBUVSBT

QPVDP
EF
NBUFSJBM
BRVJ
OØT
EJTTFNPT
BP
EPOP
EB
NBUÏSJB
QSJNB
RVF
FMF
UVEP
GB[FOEP
VN
QBSFEÍP
QBSB
B
HFOUF
OÍP
TF
BQSPYJNBS
EP
'ØSVN
/P

TØ
JB
MFWBS
P
NBUFSJBM
TF
HBSBOUJTTF
B
GPSÎB
EF
USBCBMIP
QBSB
OØT
OÏ
<Cha- NPNFOUP
RVF
B
HFOUF
BCSJV
DPN
VNB
QFÎB
UFBUSBM
P
QPMJDJBM
RVF
FTUBWB
DPN

maram isso de sequestro da matéria prima, pois os trabalhadores usaram a BSNB
FN
QVOIP
BCBJYPV
B
BSNB
F
TF
SFUJSPV
'PJ
VNB
CPB
FTUSBUÏHJB
<Essa
matéria prima para fazer as bombonas e só depois de recebido o dinheiro pela apresentação ocorreu na frente do Fórum Trabalhista em Sumaré, em outubro
produção pagaram ao fornecedor.>
"TTJN
GPNPT
TPCSFWJWFOEP
BPT
QPVDPT
de 2011, para reverter o leilão de mais uma máquina.>
&V
OVODB
UJWF
VNB

F
BQSFOEFOEP
B
WJWFS
QPMJUJDBNFOUF
1PSRVF
EJOIFJSP
B
HFOUF
OÍP
UJOIB
PQPSUVOJEBEF
EF
GB[FS
UFBUSP
FV
GVJ
NF
FOWPMWFS
DPN
P
UFBUSP
BUSBWÏT
EB

NBT
DPN
B
GPSÎB
QPMÓUJDB
DPOTFHVJNPT
SPEBS
B
GBCSJDB
2VBOEP
PDVQBNPT
DVMUVSB
RVF
UFN
OB
GÈCSJDB
DPN
P
HSVQP
$BTTBOESB
<O Grupo Cassandra é
B
GÈCSJDB
FMB
GBUVSBWB

NJM
SFBJT
FN
EPJT
NFTFT
DPOTFHVJNPT
MFWBS
um grupo de Teatro, formado na Unicamp, que atua na Flaskô, na Fábrica de
P
GBUVSBNFOUP
QBSB

NJM
2VBOEP
B
FTDBMB
P
HSÈëDP
GPJ
TVCJOEP
BPT
Cultura, coordenando o grupo de teatro da fábrica e organiza o Festival Flaskô
QPVRVJOIPT
F
DPNFÎBNPT
B
TPCSFWJWFS
B
$1'-
<Companhia paulista de Fábrica de Cultura, junto com a fábrica>
"
HFOUF
DPNFÎPV
P
CBUF
QBQP
F

energia>
KÈ
WFJP
F
EFV
VN
KFJUP
EF
EFTMJHBS
B
FOFSHJB
EF
OPWP
/ØT
ë[FNPT
GPJ
FOUSBOEP
QBSB
B
BSUF
UFBUSBM
)PKF
KÈ
BQSFTFOUBNPT
VNB
QFÎB
F
FTUBNPT

VNB
CBUBMIB
NVJUP
UFSSÓWFM
NVJUP
EVSB
2VBOEP
B
$1'-
DIFHBWB
QBSB
GB[FOEP
PVUSB
"
HFOUF
OÍP
BQSFOEF
B
HPTUBS
EF
UFBUSP
QPS
DBVTB
EP
TJTUFNB

DPSUBS
B
HFOUF
BCSBÎBWB
P
QPTUF
F
OÍP
EFJYBWB
DPSUBS
B
MV[
BÓ
FMFT
HBTUB- QPSRVF
GBMB
B
WFSEBEF
GBMB
B
SFBMJEBEF
&YJTUF
P
UFBUSP
DBQJUBMJTUB
UBNCÏN

SBN
OÍP
TFJ
RVBOUPT
NJM
SFBJT
QBSB
JOTUBMBS
VN
TFOTPS
RVF
EFTMJHBWB
MÈ
FN
OÏ
.BT
GB[
NBRVJBHFN
0
OPTTP
Ï
VN
UFBUSP
RVF
GBMB
B
SFBMJEBEF
EP
USBCB-
7BMJOIPT
POEF
FMFT
BQFSUBWBN
VN
CPUÍP
F
EFTMJHBWB
BÓ
OØT
ëDBNPT
TFN
MIBEPS
OÍP
Ï
VN
UFBUSP
RVF
GB[
NBRVJBHFN
QBSB
FOHBOBS
P
QPWP
&V
UJOIB

12 t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 Carvalho
o
6NB
QFÎB
RVF
GBMBTTF
EB
JNQPSUÉODJB
EPT
NPWJNFOUPT
TP-

Cristina Alvares Beskow

DJBJT
B
MVUB
EPT
USBCBMIBEPSFT
1PSRVF
PT
USBCBMIBEPSFT
OÍP
TBCFN
P
RVF
Ï

NPWJNFOUP
TPDJBM
/JOHVÏN
TBCF
P
RVF
TJHOJëDB
FTTB
QBMBWSB
Amaral
o
4F
BMHVÏN
DIFHBTTF
FN
NJN
PV
OP
.BOV
F
GBMBTTF
BRVJ
OP

CBJSSP
FTUBNPT
NPOUBOEP
VN
HSVQP
EF
UFBUSP
TPCSF
P
RVF
WBNPT
GBMBS

4FSJB
MFHBM
WFS
PT
QSPCMFNBT
RVF
BT
QFTTPBT
QBTTBN
BMJ
OP
CBJSSP
1PS
FYFN-
QMP
DPOUBTTF
VNB
IJTUØSJB
PV
BMHVNB
DPJTB
BTTJN
i5BM
EJB
GVMBOP
GPJ
MÈ

OB
QSFGFJUVSB
BRVFMF
DBSB
RVF
NPSB
MÈ
OBRVFMB
SVB
BTTJN
BTTBEP
GPJ
MÈ
OB

QSFGFJUVSB
SFDMBNBS
&
KVOUBSJBN
QFTTPBT
F
EJTDVUJSJBNw
DPNP
B
HFOUF
GB[

BRVJ
OP
OPTTP
UFBUSP

Fernando o
BDSFEJUP
RVF
EFWF
GBMBS
TPCSF
P
RVF
BDPOUFDF
DPN
PT
USB-
CBMIBEPSFT
DPN
PT
NPWJNFOUPT
TPDJBJT
F
RVF
OÍP
Ï
WJTUP
"T
SFQPSUBHFOT

FODPNCSFN
UVEP
OÍP
GBMBN
OBEB
EF
WFSEBEFJSP
EP
RVF
BDPOUFDF
/ÍP
NPT-
USBN
OBEB
TØ
B
QBSUF
CPB
"HPSB
B
SFBMJEBEF
P
RVF
BDPOUFDF
NFTNP
FMFT

Ato em defesa da Fábr ica Ocupada Fl askô OÍP
GBMBN
1PS
JTTP
P
UFBUSP
UFN
RVF
GBMBS
EJTTP
$PNP
P
OPTTP
DBTP
BRVJ

RVBOEP
GB[FN
VNB
SFQPSUBHFN
B
NBUÏSJB
BQSPWFJUB
VNB
OPUB

"
QSØQSJB

BTTJTUJEP
VNB
QFÎB
EF
UFBUSP
TØ
VNB
WF[
TØ
NBT
FV
OÍP
DPOTFHVJB
OFN
SFQPSUBHFN
FODPCSF
P
QFTTPBM
EÈ
FOUSFWJTUB
F
FMFT
DPSUBN
UVEP
0
UFBUSP

PCTFSWBS
EJSFJUP
"RVJ
FN
4VNBSÏ
OÍP
UFN
DVMUVSB
UFBUSBM
.JOIB
DBCFÎB
QPS
JTTP
UFN
RVF
BQSFTFOUBS
B
WFSEBEF
P
RVF
BDPOUFDF
"
SFBMJEBEF
EP
RVF

FTUBWB
FN
PVUSP
MVHBS
OÍP
DPOTFHVJB
QSFTUBS
BUFOÎÍP
&V
TØ
WJN
B
GB[FS
UFB- BDPOUFDF
MÈ
GPSB
OVODB
Ï
EJUP
²
QSFDJTP
BQSFOEFS
B
EJ[FS
0
UFBUSP
Ï
VN

USP
F
B
BTTJTUJS
BT
QFÎBT
EFQPJT
RVF
PDVQBNPT
B
GÈCSJDB
5FN
RVF
SFBQSFOEFS
NFJP
EF
FYQPS
B
WFSEBEF
QBSB
P
QFTTPBM
B
FEVDBS
B
NFOUF
QPJT
TF
OÍP
SFFEVDB
P
USBCBMIBEPS
ëDB
DPOEJDJPOBEP
TØ
Amaral
o
1PTTP
DIFHBS
FN
VNBT
QFTTPBT
RVF
FTUÍP
OP
BTTFOUBNFOUP
F

DPN
B
OPWFMB
RVF
TØ
ëDB
FOHBOBOEP
P
QPWP
&
OPTTP
UFBUSP
GBMB
DPNP
Ï
B
QFSHVOUBS
RVBOUPT
BOPT
EF
MVUB
FMBT
UÐN
F
TFQBSBS
VNBT
DJODP
QFTTPBT
RVF

WJEB
EB
HFOUF
&TTB
QFÎB
RVF
B
HFOUF
UÈ
GB[FOEP
DPOUB
EFTEF
P
DPNFÎP
EB
FTUÍP
IÈ
NBJT
EF
WJOUF
BOPT
OB
MVUB
&V
DIFHP
OFTTBT
QFTTPBT
F
QFSHVOUP

PDVQBÎÍP
EB
GÈCSJDB
EF
UPEB
B
DSJTF
BUÏ
B
PDVQBÎÍP DPNP
Ï
RVF
WJWFSBN
TVBT
WJEBT
B
FOUSBEB
EB
QSJNFJSB
GB[FOEB
RVF
PDVQB-
Fernando o
5PEB
B
WJEB
FV
GVJ
EFTMJHBEP
EB
BSUF
1BSB
GBMBS
B
WFSEB- SBN
BT
EJëDVMEBEFT
F
P
RVF
BDPOUFDFV

KÈ
EÈ
QSB
UJSBS
VN
UFBUSP
EJTTP
EBJ

EF
OFN
FN
DJOFNB
FV
GVJ
/B
ÏQPDB
EF
TPMUFJSP
NPSBOEP
FN
4ÍP
1BVMP
Josiane
o
*OEFQFOEFOUF
TF
Ï
EPT
NPWJNFOUPT
TPDJBJT
PV
TF
P
UFNB

RVBOEP
FV
DIFHVFJ
FN
4ÍP
1BVMP
FV
FSB
NPMFDÍP
F
NFTNP
BTTJN
FV
OÍP
GVJ
Ï
WJEB
EF
VN
USBCBMIBEPS
P
UFBUSP
F
B
BSUF
RVF
FV
BDIP
RVF
TÍP
JN-
USÐT
WF[FT
OP
DJOFNB
5FBUSP
WJN
DPOIFDFS
BRVJ
OB
GÈCSJDB
"Ó
EFQPJT
RVF
QPSUBOUFT
RVF
TÍP
WÈMJEBT
RVF
OÍP
TÍP
TØ
FOUSFUFOJNFOUP
NBT
RVF
MF-
DPNFÎBSBN
B
QBTTBS
BRVJ
OB
GÈCSJDB
WJN
VNBT
USÐT
PV
RVBUSP
WF[FT
"DIP
WBN
B
SFìFYÍP
F
BP
DSFTDJNFOUP
IVNBOP
TÍP
PT
RVF
OÍP
TØ
NPTUSBN

RVF
QFSEJ
NVJUB
DPJTB
P
NPWJNFOUP
TPDJBM
F
TVB
IJTUØSJB
OÍP
TØ
NPTUSB
B
TJUVBÎÍP
EF
VNB

Josiane
o
/ÍP
Ï
RVBMRVFS
HSVQP
RVF
TF
JOUFSFTTB
FN
BQSFTFOUBS
OB
USBCBMIBEPSB
VN
USBCBMIBEPS
NBT
RVF
UBNCÏN
UFOUBN
BQSFTFOUBS
PT

'MBTLÙ
JODMVTJWF
QPSRVF
OÍP
FOWPMWF
DBDIÏ
BQFOBT
USBOTQPSUF
F
BMJNFO- NPUJWPT
EB
TJUVBÎÍP
OÍP
TØ
NPTUSBN
P
RVF
BDPOUFDF
P
RVF
FYJTUF
NBT

UBÎÍP
&V
BDIP
RVF
UFN
B
WFS
DPN
PT
QSØQSJPT
HSVQPT
RVF
TF
JOUFSFTTBN
QPSRVF
FYJTUF
*TTP
EJGFSFODJB
EB
OPWFMB
EP
DJOFNB
DPNFSDJBM
F
BUÏ
NFT-
FN
TF
BQSFTFOUBS
OB
'MBTLÙ
²
QSFDJTP
UFS
VNB
NÓOJNB
JEFOUJGBDBÎÍP
QP- NP
EB
NÓEJB
RVF
NVJUBT
WF[FT
NJTUJëDBN
B
SFBMJEBEF
UFOUBOEP
NPTUSBS

MJUJDB
DPN
B
MVUB
EB
GÈCSJDB
1PS
JTTP
BT
QFÎBT
RVF
WFN
BRVJ
TÍP
FN
HFSBM
B
SFBMJEBEF
TPDJBM
DPNP
TF
GPTTF
VNB
DPJTB
IBSNPOJPTB
PSHÉOJDB
DPN

EF
HSVQPT
RVF
SFìFUFN
TPCSF
B
RVFTUÍP
EPT
NPWJNFOUPT
TPDJBJT
RVF
UFN
PSEFN
0V
NFTNP
RVBOEP
NPTUSBN
BT
DPOUSBEJÎÜFT
NPTUSBN
BT
EJGF-
SFMBÎÍP
DPN
NPWJNFOUPT
TPDJBJT
RVF
TÍP
FOHBKBEPT SFOÎBT
EF
DMBTTFT
OÍP
BT
NPTUSBN
EF
VNB
GPSNB
DSÓUJDB
NBT
EF
NPEP

B
KVTUJëDBS
EF
NPEP
B
GB[FS
DPN
RVF
BT
QFTTPBT
BDSFEJUFN
RVF
BT
DPJTBT

Sara o
0
RVF
P
UFBUSP
EFWF
SFQSFTFOUBS EFWFN
DPOUJOVBS
DPNP
TÍP
RVF
EFWFN
FYJTUJS
BT
DMBTTFT
RVF
EPNJOBN
F

André Luiz do Amaral o
1PS
FYFNQMP
P
UFBUSP
EB
'MBTLÙ
FTUÈ
NPTUSBOEP
PT
RVF
TÍP
EPNJOBEPT
RVF
EFWFN
BDFJUBS
PT
RVF
FYQMPSBN
QPS
VN
MBEP

B
IJTUØSJB
EB
'MBTLÙ
DPNP
GPJ
EFTEF
P
DPNFÎP
RVBOEP
UJOIB
P
QBUSÍP
&
Ï
F
PT
RVF
TÍP
FYQMPSBEPT
QPS
PVUSP
NPTUSBN
FTTB
EJWJTÍP
TPDJBM
DPNP
TF

JTTP
RVF
FMF
EFWF
NPTUSBS
BT
MVUBT
DPNP
BT
QFTTPBT
MVUBN
WJWFN
.PTUSBS
B
GPTTF
VNB
EJWJTÍP
OBUVSBM
*TTP
TF
WÐ
NVJUP
OB
OPWFMB
RVF
Ï
B
DVMUVSB

OPTTB
WJEB
F
OPTTP
DPUJEJBOP
QBSB
RVF
BT
QFTTPBT
DPOIFÎBN
QPTTBN
WFS
VN
RVF
NBJT
DIFHB
OBT
DBTBT
EBT
QFTTPBT
&
P
UFBUSP
RVF
Ï
WÈMJEP
BUÏ
EP

UFBUSP
GBMBOEP
EF
VNB
SFBMJEBEF
QPJT
NVJUPT
TØ
KVMHBN
OÏ QPOUP
EF
WJTUB
QFEBHØHJDP
F
EF
GPSNBÎÍP
EB
DPOTDJÐODJB
TPDJBM
Ï
P
RVF


o
»
MÈ
&TUÍP
JOWBEJOEP
NBJT
VNB
GÈCSJDB
VN
QSÏEJP
VNB
UFSSB NPTUSB
RVF
B
TPDJFEBEF
OÍP
Ï
FTTB
IBSNPOJB
RVF
FMB
Ï
DJOEJOEB
RVF
FMB

0V
FOUÍP
B
QPMÓDJB
GPJ
MÈ
F
UJSPV
VN
QFTTPBM
RVF
JOWBEJV
VNB
UFSSB
&
BP
Ï
DPOìJUVPTB
DPOUSBEJUØSJB
F
RVF
BP
NFTNP
UFNQP
JTTP
OÍP
Ï
OBUVSBM
F

WFS
VN
UFBUSP
GBMBOEP
TPCSF
JTTP
QPEF
TFS
RVF
B
QFTTPB
QFOTF
EJGFSFOUF
FO- RVF
JTTP
QPEF
NVEBS
RVF
Ï
JNQPSUBOUF
TJN
RVF
BT
QFTTPBT
TF
JOEJHOFN

UFOEB
PT
QPSRVÐT
&V
WJ
P
UFBUSP
EB
.BSJF
'BSSBS
<Ele se refere à peça
.BSJF
DPN
B
TJUVBÎÍP
"RVFMB
QFÎB
EF
WPDÐT
Ï
JOUFSFTTBOUF
QPSRVF
NPTUSB
BP

'BSSBS
QBSÈCPMB
FN
VN
BUP
B
QBSUJS
EF
QPFNB
EF
#SFDIU
que foi apresenta- NFTNP
UFNQP
B
TJUVBÎÍP
EB
.BSJF
RVF
Ï
VNB
TJUVBÎÍP
EJGÓDJM
EF
TVQF-
da na fábrica dia 26 de maio>
F
FSB
VN
UFBUSP
QBSB
EFDJGSBS
CBTUBOUF
5JOIB
SBS
QPSRVF
Ï
VNB
SFBMJEBEF
QFTTPBM
EJGÓDJM
EF
TVQFSBS
OBT
DPOEJÎÜFT
FN

B
NVMIFS
RVF
KPHPV
P
ëMIP
OP
NFJP
EP
MJYP
B
NFOJOB
RVF
OÍP
RVFSJB
UFS
P
RVF
FMB
FTUBWB
NBT
KVTUBNFOUF
QPSRVF
B
ÞOJDB
TBÓEB
TFSJB
VNB
TBÓEB
EF

CFCÐ
NBT
OÍP
UJOIB
P
EJOIFJSP
QBSB
GB[FS
VN
BCPSUP
EFDFOUF
&V
KÈ
UJOIB
DPOKVOUP
EPT
USBCBMIBEPSFT
FN
DPOKVOUP
&
FMFT
FTUBWBN
QSFPDVQBEPT

WJTUP
IJTUØSJBT
EFTTF
UJQP
NBT
QVEF
SFìFUJS
6NB
DPJTB
RVF
FV
OÍP
TBCJB
Ï
DPN
JTTP
²
VN
CPN
FYFNQMP
QBSB
NPTUSBS
DPNP
BT
NB[FMBT
EB
OPTTB

RVF
B
HFOUF
QPEF
GB[FS
VNB
SFQSFTFOUBÎÍP
DPN
BT
OPTTBT
GBMBT
DPN
P
RVF
WJEB
QFTTPBM
TÍP
NVJUP
EJGÓDFJT
EF
TVQFSBS
QPSRVF
TÍP
SFTVMUBEP
EF
VNB

B
HFOUF
NFTNP
EJ[
²
NVJUP
EJGFSFOUF
EF
NVJUPT
UFBUSPT
PV
EB
OPWFMB
TJUVBÎÍP
RVF
B
HFOUF
WJWF
FORVBOUP
DMBTTF
USBCBMIBEPSB
&
RVF
QBSB
TV-
RVF
KÈ
UÐN
P
UFYUP
UPEP
FTDSJUP
&TTB
Ï
VNB
FYQFSJÐODJB
NVJUP
MFHBM
DPN
P
QFSÈMBT
UBNCÏN
QSFDJTBNPT
TVQFSBS
B
TJUVBÎÍP
EF
DMBTTF
FYQMPSBEB
&
BÓ

UFBUSP
0
RVF
FV
BDIP
EF
MFHBM
Ï
RVF
B
HFOUF

QPS
OÍP
SFTQFJUBS
VN
UFYUP
B
JNQPSUÉODJB
EB
SFGFSÐODJB
ËRVFMF
QFTTPBM
RVF
FTUBWB
MVUBOEP
OP
PVUSP

RVF
KÈ
FTUÈ
FTDSJUP

GBMB
P
RVF
B
HFOUF
BDIB
RVF
GB[
TFOUJEP
DPN
P
UFBUSP
CBJSSP
F
B
QSFPDVQBÎÍP
DPN
JTTP
RVF
USB[
QBSB
B
SFìFYÍP
EBT
QFTTPBT

RVF
FTUBNPT
GB[FOEP
DPN
B
IJTUØSJB
&
UBNCÏN
VTBNPT
OPTTPT
QSØQSJPT
PMIB
JTTP
Ï
P
NBJT
JNQPSUBOUF
JOTUSVNFOUPT
B
HFOUF
JOWFOUB
OPTTPT
JOTUSVNFOUPT
'B[FNPT
BT
OPTTBT

NÞTJDBT
VTBNPT
BT
QSØQSJBT
CPNCPOBT
0
NBUFSJBM
RVF
VTBNPT
FN
DFOB
Sara Mello Neiva é estagiária da Companhia do Latão e
Ï
P
NFTNP
NBUFSJBM
RVF
VTBNPT
OP
USBCBMIP coordenadora de Teatro da Flaskô, junto com o Grupo Cassandra.

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t

B
MEU AMIGO BERTOLT
(Artigo do cineasta Alberto Cavalcânti, originalmente publicado na 3FWJTUB
.BODIFUF, em 28 de junho de 1969.)
É natural que um dos escritores mais impor tantes do nosso século tenha encontra- Em dez dias de trabalho intensivo, a adaptação do Senhor Puntila e Seu Criado Matti estava
do HSBOEF
OÞNFSP
EF
EFUSBUPSFT
4PCSFUVEP
UFOEP
TJEP
DPNP
#FSUPMU
#SFDIU
VN
HSBOEF
UFSNJOBEB
"T
EJë
DVMEBEFT
FODPOUSBEBT
QFMPT
TFVT
QSFEFDFTTPSFT
OÍP
FYJTUJSBN
QBSB
NJN ²
WFSEBEF
RVF

AGBUPS
OB
QPMÓUJDB
JOUFSOBDJPOBM #SFDIU
BDFJUBWB
DPSUFT
OP
UFYUP
TBCFOEP
RVF
B RVBOUJEBEF
EF
EJÈMPHP
OVN
ë
MNF
Ï
TFNQSF
NFOPS
RVF
OP

/ÍP
WBNPT
EJTDVUJS
BRVJ
P
FWJEFOUF
WBMPS
EP
QBQFM
TPDJBM
EFTFNQFOIBEP
QFMP
FTDSJUPS
teatro, NBT
BCTPMVUBNFOUF
OÍP
BENJUJB
NPEJë
DBÎÜFT
1PS
PVUSP
MBEP
OÍP DSJBWB
EJë
DVMEBEFT
OB
BDFJUBÎÍP
EF

#BTUB
OPUBS
RVF
MVUBOEP
QPS
TVBT
JEÏJBT
FMF
GPJ
QFSTFHVJEP
F
FYJMBEP
F
RVF
NFTNP
EFQPJT
OPWBT
DFOBT
NVEBT
EB
WJUØSJB
EPT
BMJBEPT
TPCSF
P
OB[JTNP
BJOEB
FOGSFOUPV
TP[JOIP
TÏSJP
BUBRVF
EF
GBTDJTUBT
FN
$IFHVFJ
Ë
DPODMVTÍP
RVF
#SFDIU
BQSFDJBWB
HSBOEFNFOUF
P
DJOFNB
F
TØ
QPTTP
EJ[FS
RVF
P
USBCBMIP
GPJ
FYDFQ
#FSMJN
0SJFOUBM
DJPOBMNFOUF
BHSBEÈWFM

4PCSF
B
RVBMJEBEF
EF
TVB
PCSB
FTUFUJDBNFOUF
GBMBOEP
BT
DSÓUJDBT
BEWFSTBT
TF
SFTVNFN
FN

"
NÞTJDB
EB
WFSTÍP
UFBUSBM
EB
QFÎB
UJOIB
TJEP
DPNQPTUB
QPS
1BVM
%FTTBV
$PNP
UPEBT
BT
PVUSBT
QBSUJUVSBT

EVBT
QSJODJQBJT
BDVTBÎÜFT
"
QSJNFJSB
Ï
RVF
P
TFV
FTUJMP
OÍP
TFOEP
FTUSJUBNFOUF
QFTTPBM
FN
EP
NBFTUSP
BMFNÍP
FMB
FSB
QFSDVUBOUF
F
TFDB
&TUJNVMBEP
QFMB
QSPEVUPSB
NBT
TFN
HSBOEFT
FTQFSBOÎBT
EF
ÐYJUP

ÞMUJNB
BOÈMJTF
TF
SFEV[
B
EVBT
ÞOJDBT
GPOUFT
B
#ÓCMJB
F
P
EJBMFUP
EB
#BWJFSB
TFV
QBÓT
OBUBM
"
FYQMJRVFJ
B
#SFDIU
RVF
BT
NÞTJDBT
EF
UFBUSP
F
EF
DJOFNB
TÍP
EF
DPODFQÎÍP
UPUBMNFOUF
EJGFSFOUF
F
QFEJ
RVF
VNB

TFHVOEB
BDVTBÎÍP
OÍP
NFOPT
HFOFSBMJ[BEB
RVF
B
QSJNFJSB
Ï
B
EF
RVF
OFOIVN
EPT
FOSFEPT
OPWB
QBSUJUVSB
QBSB
P
ë
MNF
GPTTF
FTDSJUB
QPS
)BOOT
&JTMFS

EF
TVBT
PCSBT
Ï
PSJHJOBM
JOWFOUBEP
QPS
FMF
QSØQSJP
0
BSHVNFOUP
FSB
VN
UBOUP
EFTPOFTUP
QPJT
#SFDIU
QPEJB
UFS
SFUSVDBEP
DJUBOEP
,VSU
8FJM
F
B
QFSGFJÎÍP

1BSB
SFQVEJBS
UBJT
DSJUJDBT
Ï
QSFDJTP
MFNCSBS
RVF
#FSUPMU
#SFDIU
FTDSJUPS
UFN
USÐT
GBDFUBT
EB
TVB
NÞTJDB
UBOUP
OP
ë
MNF
DPNP
OP
QBMDP
.BT
BDFEFV
BP
NFV
QFEJEP
F
P
SFTVMUBEP
GPJ
RVF
B
QBSUJUVSB

EJTUJOUBT
FN
TVBT
DSJBÎÜFT
%FMBT
JOEJTDVUJWFMNFOUF
B
QPFTJB
Ï
B
NBJT
JNQPSUBOUF
"T
USB EF
)BOOT
&ÓTMFS
QBSB
P
ë
MNF
Ï
DFSUBNFOUF
VNB
EBT
NFMIPSFT
RVF
GPSBN
GFJUBT
QBSB
BT
NJOIBT
SFBMJ[BÎÜFT

EVÎÜFT
FN
HFSBM
NVJUP
MJWSFT
UPSOBN
EJGÓDJM
KVMHÈMB
&N
TFHVJEB
WFN
P
UFBUSP
NBJT
GÈDJM
DJOFNBUPHSÈë
DBT
EF
USBEV[JS
DPN
ë
EFMJEBEF
F
RVF
IPKF
Ï
UBMWF[
P
NBJT
QPQVMBS
OP
NVOEP
JOUFJSP
MPHP
EFQPJT
)BOOT
UPSOPVTF
HSBOEF
BNJHP
NFV
"
NÞTJDB
QBSB
P
ë
MNF
OVODB
FYJHJB
FN
DBEB
TFTTÍP
NBJT
EF
TFUF

EF
4IBLFTQFBSF
&N
UFSDFJSP
MVHBS
NVJUP
JOGFSJPS
BPT
EPJT
HÐOFSPT
QSFDFEFOUFT
UBOUP
FN
FYFDVUBOUFT
F
FTTB
EJTDJQMJOB
FTTB
FDPOPNJB
NF
FODBOUPV
QPSRVF
DPSSFTQPOEJB
FYBUBNFOUF
ËT
NJOIBT
JEFJBT

RVBMJEBEF
DPNP
FN
RVBOUJEBEF
WFN
B
OPWFMB a esse respeito.
4F
B
EVQMB
DSÓUJDB
DJUBEB
QPEF
TFS
BDFJUB
QBSB
FTUB
ÞMUJNB
QBSUF
EF
TVB
PCSB
KÈ
QBSB
P
.BJT
UBSEF
UJWF
PQPSUVOJEBEF
EF
BTTJTUJS
B
VNB
TFTTÍP
EF
USBCBMIP
EP
QPFUB
F
EP
NÞTJDP
DPNQPOEP
KVOUPT
B

UFBUSP
FMB
QFSEF
RVBTF
UPEP
P
WBMPS
4IBLFTQFBSF
UBNCÏN
VTPV
NVJUPT
UFNBT
KÈ
FYQMPSBEPT
NFMPEJB
QBSB
VN
QPFNB
"
MFNCSBOÎB
EFTTB
QFSGFJUB
DPMBCPSBÎÍP
Ï
JOFTRVFDÓWFM
QBSB
NJN

&
B
MFJUVSB
EF
Simplicissimus
B
DSÙOJDB
EF
(JNNFMTIBVTFO
OÍP
TVHFSF
NFTNP
EF
MPOHF
B
"OPT
EFQPJT
B
NVMIFS
EF
)BOOT
4UFê
Z
RVF
GPJ
DPMBCPSBEPSB
NJOIB
FN
Puntila
NBOEPV
VN
UFMFHSBNB

ESBNÈUJDB
PEJTTÏJB
EF
Mutter Courage
B
NVMIFS
EP
QPWP
BSSFCBUBEB
QFMP
GVSBDÍP
EB
HVFSSB
QBSB
"OBDBQSJ
POEF
FV
FTUBWB
TØ
USBCBMIBOEP
&MB
NF
BOVODJBWB
P
GBMFDJNFOUP
EP
OPTTP
BNJHP
1BSFJ
P
USBCB
EF
USJOUB
BOPT MIP
F
ë
RVFJ
MPOHBT
IPSBT
PVWJOEP
EJTDPT
EP
HSBOEF
NÞTJDP
F
SFDPSEBOEP
OPTTB
DPMBCPSBÎÍP
F
OPTTP
DPOWÓWJP
"
PQFSFUB
EF
+PIO
(BZ
The Beggar’s Opera
QBSPEJBOEP
TJNQMFTNFOUF
B
»QFSB
*UBMJBOB

EP
4ÏDVMP
97***
UÍP
BQSFDJBEB
QFMPT
FTOPCFT
FN
-POESFT
QPEF
UFS
OB
TVB
JOUFHSB
BMHVOT
Cada nada fi lme, durante a sua rodagem, traz dificuldades sempre diferentes: Puntila, com o seu
QPOUPT
FN
DPNVN
DPN
Drei Groscher Opera
NBT
UPEB
B
FOPSNF
TJHOJë
DBÎÍP
DPOUFNQPSÉ HSBOEF
OÞNFSP
EF
JOUÏSQSFUFT
OÍP
QPEJB
FTDBQBS
B
FTUB
SFHSB
4F
QPS
VN
MBEP
UPEPT
PT
BUPSFT
SFQSFTFOUBOEP

OFB
EB
QFÎB
Ï
EFWJEB
VOJDBNFOUF
B
#FSUPMU
#SFDIU QBQÏJT
FQJTØEJDPT
FN
NBJPSJB
WJOEPT
EPT
CPOT
UFBUSPT
WJFOFOTFT
DVKB
GBNB
Ï
CFN
NFSFDJEB
FSBN
FYDFMFOUFT

QPS
PVUSP
PT
USÐT
QSPUBHPOJTUBT
o
1VOUJMB
TVB
ë
MIB
&WB
F
P
TFV
DSJBEP
.BUUJ
EFTEF
P
JOÓDJP
TF
NPTUSBSBN

E que importa que Kleider Kreis (O Círculo de Giz Caucasiano) seja inspirada no PT
NBJT
GSBDPT
EP
DPOKVOUP
5BMWF[
P
GÓTJDP
EF
,VSU
#PJT
P
QSPUBHPOJTUB
RVF
UJOIB
SFQSFTFOUBEP
P
QBQFM
DPN

KVMHBNFOUP
EF
4BMPNÍP
SFMBUBEP
OB
#ÓCMJB
OVNB
QFÎB
TFN
NVJUP
NÏSJUP
EP
QPFUB
BVTUSÓBDP
DFSUP
ÐYJUP
OP
Berliner Ensemble
P
UFBUSP
EF
#SFDIU
FN
#FSMJN
0SJFOUBM
TFKB
FN
QBSUF
B
DBVTB
EFTUB
NJOIB

,MBVCVOE
PV
OVNB
WBHB
MFOEB
DIJOFTB PQJOJÍP
/P
QBMDP
FMF
QPEJB
EBS
B
JMVTÍP
EF
TFS
VN
HSBOEF
QSPQSJFUÈSJP
SVSBM
.BT
EJBOUF
EB
DÉNBSB
FMF

0T
QFSJUPT
QPEFSJBN
UFS
EJTDVTTÜFT
TFN
ë
N
QBSB
EFDJEJS
TF
B
Resistível Ascensão de Arturo QBSFDJB
NVJUP
NBJT
VN
DBJYFJSPWJBKBOUF
0
DBTBM
B
ë
MIB
F
P
DIPGFS

TFOEP
ë
TJDBNFOUF
BDFJUÈWFM
OÍP
UJOIB

Ui
Ï
CBTFBEB
OB
WJEB
EF
)JUMFS
PV
OBT
GBMDBUSVBT
EF
VN
trust
EB
DPVWFì
PS
FN
$IJDBHP TVë
DJFOUF
sense of humour F
NF
QBSFDJB
JNQPTTÓWFM
JODVMDBSMIFT
P
gusto
OFDFTTÈSJP
QBSB
P
EFTFNQFOIP
EPT

O Senhor Puntila e o Seu Criado Matti
BP
RVF
QBSFDF
UFWF
PSJHFN
OVNB
BOFEPUB
RVF
MIF
TFVT
QBQÏJT

GPJ
DPOUBEB
QPS
VNB
TFOIPSB
ë
OMBOEFTB
TVB
BNJHB &N
DBTPT
TFNFMIBOUFT
B
UBSFGB
EP
EJSFUPS
RVF
EFWF
FRVJMJCSBS
UPEPT
PT
FMFNFOUPT
EB
JOUFSQSFUBÎÍP
EF
VNB

&N
UPEP
DBTP
UBM
BDVTBÎÍP
OÍP
BUJOHF
EF
NBOFJSB
BMHVNB
B
PCSB
QVSBNFOUF
QPÏUJDB
EF
PCSB
UPSOBTF
FTQJOIPTB

#FSUPMU
#SFDIU &OUSFUBOUP
FV
TPVCF
BHPSB
RVF
.BSJB
&NP
RVF
NF
QBSFDJB
UÍP
BOØEJOB
OP
QBQFM
EF
&WB
UFN
NVJUP
TVDFTTP

"
QSJNFJSB
BDVTBÎÍP
BCSBOHF
TPNFOUF
BT
EVBT
GPOUFT
EF
MJOHVBHFN
EP
FTDSJUPS
OPT
USÐT
OP
UFBUSP
FN
7JFOB

HÐOFSPT
EP
TFV
USBCBMIP
&
OPT
QBSFDF
VOJDBNFOUF
VNB
DPOTUBUBÎÍP
HSBUVJUB
QPJT
OØT
BE "T
NJOIBT
EJë
DVMEBEFT
FOUÍP
FSBN
BJOEB
NBJPSFT
QPSRVF
#SFDIU
PDVQBEÓTTJNP
DPN
P
TFV
UFBUSP
EFDJEJV

NJSB
EPSFT
EF
#FSUPMU
#SFDIU
TØ
QPEFNPT
DPNQBSÈMBT
ËT
TJNQMFT
SBÓ[FT
EF
VNB
ÈSWPSF
ë
DBS
FN
#FSMJN
EVSBOUF
B
SPEBHFN
.BT
P
ë
MNF
DIFHPV
BP
ë
N
DPN
TVBT
EVBT
WFSTÜFT
VNB
EFTUJOBEB
BPT

QPTTVJOEP
B
NBJT
BNQMB
EF
SJDB
SBNBHFN

 QBÓTFT
EP
0SJFOUF
F
PVUSB
BPT
EP
0DJEFOUF

1PSRVF
Ï
VN
GBUP
RVF
B
MJOHVBHFN
EFTTF
HSBOEF
IPNFN
Ï
EF
VN
NPEFSOJTNP
JOUFSOB 4FHVJ
JNFEJBUBNFOUF
QBSB
#FSMJN
MFWBOEP
VNB
DØQJB
EP
ë
MNF
QBSB
NPTUSÈMP
B
#SFDIU
²
JOÞUJM
BDSFTDFOUBS

DJPOBM
RVF
EFJYB
NVJUP
MPOHF
UBOUP
B
#ÓCMJB
DPNP
P
GPMDMPSF
CÈWBSP RVF
MFNCSBOEP
EF
OPWP
B
TVB
BUJUVEF
DPN
PT
NFVT
DPMFHBT
1BCTU
F
-BOH
FTUBWB
CBTUBOUF
JORVJFUP


0
JNQPSUBOUF
QBSB
NJN
Ï
RVF
GPJ
Puntila B
DBVTB
EP
NFV
FODPOUSP
F
EB
NJOIB
DPMBCPSB "
QSPKFÎÍP
OB
QFRVFOB
TBMB
EPT
FTDSJUØSJPT
EB
%FGB
FN
#FSMJN
QBTTPVTF
DPN
B
NBJPS
DPSEJBMJEBEF
ÎÍP
DPN
#FSUPMU
#SFDIU
RVF
FV
BUÏ
FOUÍP
OÍP
DPOIFDJB
QFTTPBMNFOUF
FNCPSB
P
DPOTJEFSBTTF
#SFDIU
UJOIB
BQSPWBEP
P
USBCBMIP
DJOFNBUPHSÈë
DP
EF
%VEPX
P
EJSFUPS
CÞMHBSP
RVF
SFBMJ[PV
Kuhle Wampe,
VN
EPT
NBJPSFT
QPFUBT
EF
OPTTB
HFSBÎÍP P
TFV
QSJNFJSP
ë
MNF
F
BHPSB
BQSPWBWB
P
NFV
USBCBMIP
RVF
EFWJB
TFS
P
ÞMUJNP
ë
MNF
GFJUP
EVSBOUF
B
TVB
WJEB
O
&N

B
FWJEÐODJB
EB
JODPNQSFFOTÍP
EPT
NFJPT
DJOFNBUPHSÈë
DPT
F
UFBUSBJT
OP
#SBTJM
B
Senhor Puntila e o Seu Criado Matti.
NFV
SFTQFJUP
DIFHPV
BP
BVHF
%FQPJT
EF
VNB
SÈQJEB
F
TÏSJB
WJBHFN
Ë
6OJÍP
4PWJÏUJDB
P
NFV
1SFDJTP
QPSÏN
BDSFTDFOUBS
RVF
DPN
NVJUP
FTQÓSJUP
#SFDIU
FOVODJPV
VNB
DSÓUJDB
RVF
NF
GF[
TPSSJS

DPMFHB
F
WFMIP
BNJHP
P
EJSFUPS
IPMBOEÐT
+PSJT
*WFOT
QSPQÙT
RVF
FV
P
TVCTUJUVÓTTF
OB
EJSFÎÍP
o
1PSRVF
o
EJTTF
FMF
o
WPDÐ
FTDPMIFV
NVMIFSFT
UÍP
GFJBT
QBSB
P
DPSP
EP
ë
MNF

EF
VNB
BEBQUBÎÍP
EF
Puntila para a tela. 0SB
UPEBT
FMBT
UJOIBN
TJEP
FTDPMIJEBT
iB
EFEPw
1PSRVF
Ï
TBCJEP
RVF
B
DPPSUF
GFNJOJOB
RVF
FWPMVJV
OB
WJEB

&V
FTUBWB
B
QBS
EPT
SVNPSFT
RVF
DJSDVMBWBN
OPT
FTUÞEJPT
DJOFNBUPHSÈë
DBT
JOUFSOBDJP EP
QPFUB
TFOEP
RVF
NVJUBT
EFOUSF
FMBT
QBSUJMIBSBN
P
TFV
USBCBMIP
OVODB
CSJMIBSBN
QFMB
TVB
CFMF[B
GÓTJDB

OBJT
TPCSF
BT
EJë
DVMEBEFT
RVF
DFSUPT
EJSFUPSFT
EF
ë
MNFT
DPNP
1BCTU
F
'SJU[
-BOH
UJOIBN
"OUFT
QFMP
DPOUSÈSJP

FODPOUSBEP
OBT
TVBT
SFMBÎÜFT
DPN
P
FTDSJUPS
"
NJOIB
TJUVBÎÍP
OP
#SBTJM
EFQPJT
EB
NJOIB
"
TVSQSFTB
EP
DÓSDVMP
EF
KPWFOT
DPMBCPSBEPSFT
EF
#SFDIU
OP
Berliner Ensemble
GPJ
USFNFOEB
$PN
DFSUF[B

WJBHFN
Ë
6OJÍP
4PWJÏUJDB
IBWJB
QFSEJEP
P
NPEFTUP
FNQSFHP
OB
UFMFWJTÍP
QBVMJTUB

FSB
UÍP
FTQFSBWBN
RVF
FV
GPTTF
EFTUJOBEP
B
TFS
P
UFSDFJSP
EJSFUPS
BDVTBEP
EF
iBUSBJÎPBS
P
QFOTBNFOUPw
EF
#SFDIU
QFMP

QSFDÈSJB
RVF
OÍP
NF
QFSNJUJB
SFDVTBS
UBM
PGFSFDJNFOUP DJOFNB
"
EFDFQÎÍP
USBOTGPSNPVTF
GBDJMNFOUF
FN
BOUBHPOJTNP
&
DPNP
FV
UFNJB
RVF
OFOIVN
BOUBHPOJTNP

GPTTF
UPUBMNFOUF
HSBUVJUP
NVJUBT
WF[FT
QSPDVSFJ
B
FYQMJDBÎÍP
EFTUF
4Ø
FODPOUSFJ
EVBT
SB[ÜFT
RVF
QVEFTTFN

Com a colaboração do cenarista francês Vladimir Pozner, preparei em Viena, na TFS
WÈMJEBT
PV
QPTTÓWFJT
"
QSJNFJSB
B
TVCTUJUVJÎÍP
EB
NÞTJDB
EF
%FTTBV
QFMB
EF
&JTMFS
&
B
TFHVOEB
UFS
Pë
MNF

«VTUSJB
VNB
QSJNFJSB
BEBQUBÎÍP
DJOFNBUPHSÈë
DB
EB
QFÎB
0T
DFOÈSJPT
GPSBN
DPOë
BEPT
BP
JHOPSBEP
B
DPOWFOÎÍP
DSFTDJEB
DPN
P
QBTTBS
EPT
BOPT
RVF
BQSFTFOUB
BT
QFÎBT
EF
#SFDIU
OP
QBMDP
DPN
6NB

NFV
WFMIP
BNJHP
P
EJOBNBSRVÐT
&SJL
"BFT
RVF
QPS
TFS
FTDBOEJOBWP
NF
QBSFDJB
P
NBJT
UPUBM
BVTÐODJB
EF
DPSFT
5VEP
OFTUFT
FTQFUÈDVMPT
Ï
DJO[FOUP
PV
NBSSPN
NFTNP
FN
Mahoganny que, a meu ver,
BQUP
QBSB
UBM
FNQSFFOEJNFOUP
&ORVBOUP
JOJDJBWB
PT
QSFQBSBUJWPT
QBSB
B
QSPEVÎÍP
EP
ë
MNF
OFDFTTJUB
DPSFT
USPQJDBJT

1P[OFS
RVF
EVSBOUF
B
HVFSSB
DPOIFDFSB
CBTUBOUF
#SFDIU
OB
$BMJGØSOJB
GPJ
B
#FSMJN
QBSB
0SB
B
DPS
FN
Puntila
FTUVEBEB
DVJEBEPTBNFOUF
OP
FTUJMP
EP
UFBUSP
DIJOÐT
OÍP
TØ
Ï
GSBODB
F
EFë
OJEB
NBT

TVCNFUFS
P
USBCBMIP
Ë
BQSPWBÎÍP
EP
FTDSJUPS UBNCÏN
DPODFCJEB
QBSB
DPOUSBTUBS
DPN
P
DPSP
EBT
NVMIFSFT
RVF
DPOUBN
B
IJTUØSJB
DBOUBOEP
TFWFSBNFOUF

"T
EJë
DVMEBEFT
RVF
FV
UBOUP
UFNJB
DPNFÎBWBN
#SFDIU
SFDVTPV
B
BEBQUBÎÍP
F
QSPQÙT
mostrado em bistre.
VNB
TFHVOEB
WFSTÍP
RVF
OÍP
FSB
TFOÍP
VNB
TJNQMFT
ë
MNBHFN
EB
PCSB
UFBUSBM
4FKBN
FTUBT
PV
PVUSBT
BT
SB[ÜFT
TF
FMBT
FYJTUFN
QBSB
FTUF
BOUBHPOJTNP
P
GBUP
Ï
RVF
NFTNP
EFQPJT
EB
NPSUF

/ÍP
FODPOUSFJ
PVUSB
TPMVÎÍP
TFOÍP
SFDVTÈMB
FYQMJDBOEP
RVF
B
ë
MNBHFN
EB
QFÎB
FSB
EF
#SFDIU
B
QFÎB
OÍP
WPMUPV
BP
DBSUB[
EP
Berliner Ensemble
EVSBOUF
NVJUPT
BOPT
P
RVF
Ï
DFSUBNFOUF
CBTUBOUF

USBCBMIP
QBSB
VN
TJNQMFT
camera-man
F
OÍP
QBSB
VN
EJSFUPS
"P
NFTNP
UFNQP
SFDFBWB
TJHOJë
DBUJWP
RVF
P
BVUPS
QFOTBTTF
RVF
P
NFV
HFTUP
GPTTF
VNB
TJNQMFT
SFQSFTÈMJB
Ë
TVB
SFDVTB
QSFDFEFOUF
&TTF
BOUBHPOJTNP
EF
DFSUPT
FMFNFOUPT
KPWFOT
EB
entourage
EF
#FSUPMU
#SFDIU
QFSNJUF
VNB
EJHSFTTÍP
NBT

.BT
OPTTP
QSPEVUPS
RVF
FSB
B
4FOIPSB
3VUI
8JFEFO
TBMWPV
B
TJUVBÎÍP
&MB
EFDMBSPV
RVF
OÍP
JOì
VJV
OBT
OPTTBT
SFMBÎÜFT

OBEB
TFSJB
SFTPMWJEP
BOUFT
EF
VN
FODPOUSP
NFV
DPN
#FSUPMU
#SFDIU
5JOIB
B
DFSUF[B
EF
RVF

o
2VBOEP
TF
QFSUFODF
B
VNB
HFSBÎÍP
RVF
DBNJOIB
SËQJEBNFOUF
QBSB
P
TFV
DPNQMFUP
EFTBQBSFDJNFOUP

FMF
F
FV
JSÓBNPT
OPT
FOUFOEFS
QFSGFJUBNFOUF FTTBT
SFMBÎÜFT
DPN
VN
IPNFN
RVBTF
EB
NFTNB
JEBEF
RVF
FV
UPSOBNTF
BJOEB
NBJT
BQSFDJÈWFJT
'PJ
BTTJN
RVF
TFHVJNPT
FMB
F
FV
QBSB
#FSMJN
0SJFOUBM o
1BSFDFN
FOUSFUBOUP
JOFWJUÈWFJT
BT
DPOTUBUBÎÜFT
EF
RVF
B
OPWB
HFSBÎÍP
Ï
EF
BQSPYJNBÎÍP
NBJT
EJGÓDJM
RVF

&TTF
FODPOUSP
DPN
#SFDIU
FSB
EF
CPN
BVHÞSJP
QBSB
B
NJOIB
WPMUB
Ë
&VSPQB
²
WFSEBEF
B
OPTTB
&
TFHVSBNFOUF
#SFDIU
UFWF
FYQFSJÐODJBT
TFNFMIBOUFT
ËT
NJOIBT
RVF
FV
KÈ
OÍP
FSB
NBJT
P
KPWFN
CSBTJMFJSP
RVF
NVJUB
HFOUF
JNQPSUBOUF
BDPMIFSB
TFNQSF
DPN
/ÍP
Ï
QPTTÓWFM
FTRVFDFS
BT
EJë
DVMEBEFT
FODPOUSBEBT
OP
JOÓDJP
EB
NJOIB
DBSSFJSB
DPN
B
NBJPSJB
EPT
WBMPSFT

JOEVMHÐODJB
&N
UPEP
P
DBTP
P
GBUP
EF
DPOIFDFS
QFTTPBMNFOUF
UBM
IPNFN
KÈ
DSJBWB
VNB
SFDPOIFDJEPT
OBRVFMB
ÏQPDB
&MFT
FSBN
FN
HSBOEF
NBJPSJB
EF
JEBEF
BWBOÎBEB
F
EFTDPOë
BWBN
BCFSUBNFOUF

FTQÏDJF
EF
QSPMPOHBNFOUP
EF
NFV
NPEP
EF
WJEB
BOUFSJPS
GPSB
EP
#SBTJM
UBOUP
OB
'SBOÎB
EPT
QPTTÓWFJT
TVDFTTPSFT
KPWFOT
DPNP
OB
*OHMBUFSSB "TTJN
EF
NBOFJSB
CBTUBOUF
JOKVTUB
B
NJOIB
HFSBÎÍP
TPGSFV
EB
EFTDPOë
BOÎB
EB
QSFDFEFOUF
F
BHPSB
TPGSF
EP

/VODB
QVEF
FTRVFDFS
B
NJOIB
DIFHBEB
Ë
DBTB
EP
QPFUB
OB
$IBVTTFFTUSBTTF
"T
KBOFMBT
EP
RVF
QPEFSÓBNPT
DIBNBS
B
TVë
DJÐODJB
EB
TFHVJOUF

TBMÍP
OP
QSJNFJSP
BOEBS
FTUBWBN
BCFSUBT
)FMFOF
8JFHFM
B
HSBOEF
BUSJ[
BMFNÍ
ÞMUJNB
FTQPTB

EP
QPFUB
FTUBWB
QSFTFOUF
$PNP
FV
PMIBWB
FN
EJSFÎÍP
BP
DFNJUÏSJP
DPOUÓHVP
#SFDIU
UPNPV
P
Somente muitos anos depois compreendi as razões do êxito da minha colaboração com Bertolt Brecht.
NFV
CSBÎP
F
NF
MFWPV
QBSB
VNB
KBOFMB
EF
POEF
QPEJB
NPTUSBSNF
P
UÞNVMP
EF
)FHFM 'PSBN
FMBT
UFS
QSPDVSBEP
O
SFBMJ[BÎÍP
EP
Senhor Puntila e Seu Criado Matti
BCEJDBS
RVBMRVFS
WFMFJEBEF
EF

)PKF
P
UÞNVMP
EP
QPFUB
TF
FODPOUSB
KVTUBNFOUF
BP
MBEP
EP
EBRVFMF
ë
MØTPGP
JNQPS
NJOIB
QFSTPOBMJEBEF
F
BQFOBT
UFS
UFOUBEP
FYQSJNJS
IPOFTUBNFOUF
BT
JEFJBT
EP
BVUPS


t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

 UM SOLDADO DA
CAUSA DO HOMEM
(Artigo de Jorge Amado, originalmente publicado em &VSPQF
n° 133-134, janeiro-fevereiro de 1957, pp. 24-27.)

&V
NF
MFNCSP
EF
#FSUPMU
#SFDIU
TPCSFUVEP
EF
VNB
PDBTJÍP
FN
RVF
OPT
FODPOUSÈWBNPT
SFVOJEPT
OB
DBTB

EF
"OOB
4FHIFST
QFSUP
EF
#FSMJN
OVNB
OPJUF
EF

*MZB
&ISFOCPVSH
FTUBWB
QSFTFOUF
'BMBNPT
EBT
DPJTBT

BT
NBJT
EJWFSTBT
$BCFMPT
DVSUPT
UÞOJDB
BKVTUBEB
BP
DPSQP
IBWJB
OB
TJMIVFUB
BVTUFSB
EF
#SFDIU
BMHP
EF
VN

TPMEBEP
2VBOEP
FMF
JOUFSWJOIB
OB
DPOWFSTB
GB[JBTF
VN
TJMÐODJP
SFTQFJUPTP
1BSB
UPEPT
OØT
BMFNÍFT
SVTTPT

GSBODFTFT
PV
CSBTJMFJSPT
FMF
TJHOJë
DBWB
NVJUP
F
UPEPT
MIF
ÏSBNPT
BHSBEFDJEPT
QPS
UVEP
RVF
FMF
QPEFSJB
OPT

EJ[FS
QPJT
UJOIB
JEP
B
GVOEP
FN
TVB
FYQFSJÐODJB
DPNP
IPNFN
1BSFDJB
VN
TPMEBEP
VN
QPVDP
DBOTBEP
EB
MVUB
NBT
ë
SNF
FN
TVB
USJODIFJSB
7F[
FN
RVBOEP
FN
NFJP

Ë
EJTDVTTÍP
BNBSHB
RVF
PDPSSJB
OP
DÙNPEP
FMF
TPSSJB
UJNJEBNFOUF
FSB
TVB
NBOFJSB
EF
EJ[FS
RVF
FTUBWB

DPOUFOUF
1PVDBT
PCSBT
EF
FTDSJUPSFT
DPOUFNQPSÉOFPT
FTUÍP
UÍP
JNQSFHOBEBT
QFMB
JEFJB
EB
QB[
QFMB
OFDFTTJEBEF
EF

FTUBS
B
TFV
TFWJÎP
DPNP
B
PCSB
EFTUF
HSBOEF
QPFUB
BMFNÍP
EFTUF
HFOJBM
ESBNBUVSHP
&MF
GPJ
TPMEBEP
EB
DBVTB

EP
IPNFN
EP
IPNFN
TJNQMFT
RVF
MVUB
QFMP
CFN
QFMP
GVUVSP
QFMB
WJEB
²
DVSJPTP
RVF
EFTUB
"MFNBOIB

NJMJUBSJTUB
EPT
CBSÜFT
QSVTTJBOPT
F
EPT
HFOFSBJT
CÈSCBSPT
EFTUB
"MFNBOIB
EF
)JUMFS
F
EB
BOUJDVMUVSB
TBÓSBN

PT
NFMIPSFT
IVNBOJTUBT
EF
OPTTB
ÏQPDB
)FJOSJDI
F
ɨ
PNBT
.BOO
"OOB
4FHIFST
"SOPME
;XFJH
#FSUPMU

#SFDIU
4ÍP
FMFT
RVF
TFN
OFOIVNB
EÞWJEB
SFQSFTFOUBN
B
WFSEBEF
NBJT
QSPGVOEB
EP
QPWP
BMFNÍP
#SFDIU

OPT
MFHB
VNB
PCSB
EF
QFOTBNFOUP
QSPGVOEP
EF
HSBOEFT
JEFJBT
F
TFOUJNFOUPT
OPCSFT
F
BP
NFTNP
UFNQP
EF

VNB
BVEBDJPTB
PSJHJOBMJEBEF
EF
GPSNB
$SFJP
RVF
OB
PCSB
EF
#SFDIU
NBJT
EP
RVF
FN
RVBMRVFS
PVUSP
BVUPS

EF
OPTTP
UFNQP
QPEFNPT
BOUFDJQBS
P
RVF
TFSÈ
B
BSUF
OP
GVUVSP
/FHBÎÍP
EF
UPEP
FTRVFNBUJTNP
OB
PCSB
EF

BSUF
BOUJEPHNBUJTNP
QPS
FYDFMÐODJB
#SFDIU
QSPDVSPV
F
FODPOUSPV
FN
TVB
CVTDB
UFSSÓWFM
F
TFN
DPODFTTÜFT

OPWBT
GPSNBT
BSUÓTUJDBT
QBSB
VN
DPOUFÞEP
OPWP
RVF
TF
JNQÙT
Ë
OPTTB
ÏQPDB
BHPSB
RVF
TF
GPSKB
VNB
OPWB
WJEB

F
RVF
TF
USBOTGPSNB
B
GFJÎÍP
EB
IVNBOJEBEF
&
QPVDPT
DPOUSJCVÓSBN
DPNP
FMF
QBSB
GPSKBS
FTTB
WJEB
F
QBSB

USBOTGPSNBS
FTTB
GFJÎÍP

$PN
TFV
USBCBMIP
FMF
OPT
NPTUSPV
DPNP
VNB
PCSB
RVF
TF
EFTUJOB
BP
QPWP
B
TFS
TVB

BSNB
OÍP
UFN
OFDFTTJEBEF
EF
TF
MJNJUBS
EF
TF
SFEV[JS
B
GØSNVMBT
PV
B
FTRVFNBT
EF
TF
UPSOBS
iNFEÓPDSFw

DPN
P
PCKFUJWP
EF
TFOTJCJMJ[BS
PT
IPNFOT
JOì
VFODJÈMPT
F
DPOUSJCVJS
GPSUFNFOUF
QBSB
B
USBOTGPSNBÎÍP
EP

NVOEP
.PTUSPVOPT
DPNP
BMJBS
o
FN
QFSGFJUB
VOJÍP
o
VN
DPOUFÞEP
NBJT
QPQVMBS
Ë
GPSNB
NBJT
PSJHJOBM

QSPWBOEP
BTTJN
RVF
P
iQPQVMBSw
F
P
iJOUFMFDUVBMw
OÍP
TF
PQÜFN
FOTJOPVOPT
DPNP
Ï
QPTTÓWFM
TFS
VN
FTDSJUPS

EP
QPWP
DPOTFSWBOEP
P
NBJT
BMUP
OÓWFM
JOUFMFDUVBM
/ÍP
DPOGVOEJV
KBNBJT
TJNQMJDJEBEF
F
TJNQMJTNP
QPQVMBS

F
QPQVMJTNP
KBNBJT
BDFJUPV
B
UFTF
OB
NPEB
EVSBOUF
DFSUP
UFNQP
EF
RVF
QBSB
TFOTJCJMJ[BS
HSBOEFT
NBTTBT

IVNBOBT
F
QPS
FMBT
TFS
DPNQSFFOEJEP
Ï
OFDFTTÈSJP
EFTDFS
OB
FTDBMB
JOUFMFDUVBM
BCBEPOBS
B
QSPDVSB
EF
OPWBT

GPSNBT
PV
MJNJUBS
PT
TFOUJNFOUPT
F
B
SFBMJEBEF
'PJ
VN
FYFNQMP
FTQMÐOEJEP
EP
WFSEBEFJSP
FTDSJUPS
SFBMJTUB

fiel ao povo e a ele mesmo.
&SB
VNB
QBJYÍP
BSEFOUF
B
CPDB
EP
QPWP
FN
DFOB
VNB
WP[
QPÏUJDB
EF
USPWÍP
F
SFMÉNQBHPT
NBT
UBNCÏN

VNB
EPDF
NFMPEJB
EF
BNPS
0
BNPS
P
DPOTVNJV
P
BNPS
QFMP
TFS
IVNBOP
2VBOEP
TF
GPJ
EFJYPVOPT
B

UPEPT
NBJT
SJDPT
EP
RVF
ÏSBNPT
RVBOEP
TVSHJV
'PJ
VN
TPMEBEP
OÍP
EBRVFMFT
RVF
DPORVJTUBSBN
UFSSBT
F

TBRVFBSBN
DJEBEFT
$PORVJTUPV
QBSB
OØT
BMHP
NBJT
WÈMJEP
F
EVSÈWFM
-FHPVOPT
VN
DPOIFDJNFOUP
NBJPS

EPT
IPNFOT
F
GÏ
BJOEB
NBJPS
OP
IPNFN
&MF
TF
GPJ
NBT
TVB
NVMIFS
)FMFOB
8FJHFM
DPOUJOVBSÈ
B
FODFOBS

Mãe coragem
OPT
QBMDPT
EF
#FSMJN
F
#SFDIU
FTUBSÈ
QSFTFOUF
FN
RVBMRVFS
MVHBS
FN
RVF
P
IPNFN
MVUB
F
DSFTDF
Uma vez ele disse –
i"
MVB
CSJMIPV
EVSBOUF
UPEB
B
OPJUF
&ORVBOUP
P
CBSDP
EFTMJ[BWB
OB
ÈHVB
TFN
SVÓEP
$IFHBNPT
EF
CFN
EJTUBOUF
®T
WF[FT
Ï
QSFDJTP
TF
FOUSFHBS
1FSEFS
B
DBCFÎB
QFSEFS
B
SB[ÍPw

Tradução para o português de Marinilzes Moradillo Mello.

5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF

t

 Para
conhecer o
trabalho da
Companhia
do Latão

Contato para pedido

das publicações
companhiadolatao@gmail.com

t 5SBVMJUP
t
O

t
/PWFNCSP
EF