Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Friedrich Nietzsche
Juan. A. Bonaccini *
*
Professor adjunto do departamento de Filosofia da UFRN. E-mail:
juan@cchla.ufrn.br
1
No h na cultura tendncia mais elevada do que o preparo e a produo do
gnio, in: Ursprnglich geplantes Vorwort an Richard Wagner, in: GT/NT (Die
Geburt derTragdie oder: Griechentum und Pessimismus, Leipzig, Krner, 1930),
p. 199.
2
Vide a Carta a Erwin Rohde de 16 de janeiro de 1869. A edio que usamos para
citar a correspondncia no de fcil acesso (Nietzsche in seinen Briefen und
Berichten der Zeitgenossen, hrsg. von Alfred Baeumler, Leipzig, Krner, 1932),
sobretudo por ser bastante antiga, motivo pelo qual citamos apenas o destinatrio
da missiva e a data da mesma, a fim de que o leitor possa encontr-la na edio que
estiver ao seu alcance. (N. T.).
Apresentao do tradutor 173
3
Vide a Carta a E. Rohde de fins de janeiro at 15 de fevereiro de 1870.
4
Alfred Baeumler, Nachwort, p. 365, in: Nietzsche, F. GT/NT (Die Geburt der
Tragdie/Der griechische Staat. Leipzig, Krner, 1930). Note-se que o ttulo desta
obra de 1872 (Die Geburt der Tragdie aus dem Geist der Musik/ O nascimento da
tragdia do esprito da msica) ser mudado a partir da edio de 1886 para Die
Geburt der Tragdie oder: Griechentum und Pessimismus (O nascimento da
tragdia, ou helenismo e pessimismo).
5
Na verdade, no mesmo ano de 1869 Nietzsche fez imprimir poucos exemplares
para distribuir entre seus amigos, mas a primeira edio para o pblico parece ser a
j citada da Alfred Krner Verlag (Leipzig, 1930), com base na qual elaboramos a
presente traduo.
6
Kritische Studienausgabe, hrsg. von G. Colli und M. Montinari, Berlin, W. de
Gruyter, 1967-1978 (15 volumes).
174 Juan. A. Bonaccini
7
Versuch einer Selbstkritik (Ensaio de uma autocrtica), 6, in: GT/NT, op. cit., p.
38 e 39 respectivamente.
8
Outra passagem interessante para ilustrar o contexto o seguinte aforismo: Os
gregos como intrpretes Quando falamos dos gregos falamos necessria e
simultaneamente de hoje e de ontem: sua histria, conhecida por todos, um
espelho brilhante (blanker) que sempre reflete o que no est no prprio espelho.
Servimo-nos da liberdade de falar deles para poder silenciar sobre os outros para
que eles prprios (jene nun selber) possam dizer algo no ouvido do leitor sensvel.
Assim os gregos aliviam aos homens modernos a comunicao de muita coisa
dificilmente comunicvel e dbia (Menschliches, Allzumenschliches, Stuttgart,
Krner-Taschenausgabe, 8 ed., 1978/Humano, demasiado humano, II, 218).
Apresentao do tradutor 175
9
Carta a Erwin Rohde de 7 de outubro de 1769.
10
Carta a Erwin Rohde de fins de janeiro at 15 de fevereiro de 1870.
176 Juan. A. Bonaccini
11
PHG/FT: Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen (A filosofia na
poca trgica dos gregos) , Leipzig, Krner, 1930, Vorwort, p. 259.
12
Homer und die klassische Philologie (Homero e a filosofia clssica), in:
GT/NT, op. cit., p. 6. Cf. por exemplo o Ensaio de uma autocrtica, 2, in: ibidem,
p. 32.
Homero e a filologia clssica *
Friedrich Nietzsche
*
Discurso inaugural proferido por Nietzsche em 28 de maio de 1869 na Aula da
Universidade da Basilia, por ocasio da sua posse da ctedra de Filologia Clssica.
Extrado de Homer und die klassische Philologie, in: NT/GT, op. cit., p. 1-25.
1
As palavras entre colchetes em itlico oferecem a palavra ou a expresso utilizada
no original; mas quando aparece uma palavra ou mais sem itlico, e entre colchetes,
letra nossa; no de Nietzsche. (N. T.).
2
Verter a frase [... eine durchherrschende Erschlaffung der Teilnahme an
philologische Problemen...] literalmente no faria jus ao estilo de Nietzsche nem
ao vernculo. (N. T.).
Homero e a filologia clssica 181
tal, onde o homem moderno curva-se em venturosa admirao diante
de si mesmo, onde o Helenismo considerado como um ponto de
vista ultrapassado, e por isso mui indiferente, reina um dio
totalmente raivoso e indomvel contra a filologia. Frente a tais
inimigos, ns, os fillogos, sempre devemos levar em conta o apoio
dos artistas e das naturezas artisticamente constitudas, pois somente
estes podem sentir como a espada da barbrie pende sobre a cabea
de cada indivduo que perde de vista a simplicidade inefvel e a
nobre dignidade do helnico, como ainda nenhum progresso to
brilhante da tcnica e da indstria, nenhum regulamento escolar, to
da poca, nenhuma educao poltica das massas, ainda to em
voga, podem nos proteger da maldio das ridculas e nomdicas 3
aberraes do gosto e da aniquilao mediante a cabea
terrivelmente bela da Grgona do clssico.
Enquanto a filologia considerada vesga pelas duas classes
mencionadas de opositores, h em contrapartida numerosas e
altamente variadas inimizades entre determinadas orientaes da
filologia; combates a morte de fillogos contra fillogos, desavenas
de natureza puramente domstica, provocadas por uma intil disputa
de hierarquias e ciumeiras recprocas, mas sobretudo pela
diversidade j acentuada, pela inimizade dos dois impulsos bsicos
reunidos mas no fundidos sob o nome de filologia.
A cincia tem em comum com a arte o fato de que o mais
corriqueiro lhe aparece [como algo] inteiramente novo e atraente,
recm nascido, como por obra de encantamento, e vivenciado agora
por vez primeira. A vida merece ser vivida, diz a arte, a mais bela
sedutora; a vida merece ser conhecida, diz a cincia. Deste contraste
resulta a contradio interna e que com freqncia se manifesta de
modo to pungente no conceito, e por conseguinte na atividade da
filologia clssica tutelada por este conceito. Se nos colocarmos
cientificamente na Antigidade, poderemos tentar conceber o
passado com olhos de historiador ou, maneira do pesquisador da
3
No original skythischer, i. , relativo aos Skythen (Escitas), em latim
scythae, do grego skythes. Trata-se de um antigo povo nmade que habitava as
estepes do Ir e todo o norte do Mar Negro. (N. T.).
182 Friedrich Nietzsche
4
No original de Nietzsche, os versos de Goethe so: Scharfsinnig habt Ihr, wie Ihr
seid, von aller Verehrung uns befreit, und bekannten berfrei, dass Ilias nur ein
Flickwerk sei. Mg unser Abfall niemand krnken; denn Jugend weiss uns zu
entznden, dass wir Ihn lieber als ganzes denken, als Ganzes freudig Ihn zu
empfinden. (N. T.).
Homero e a filologia clssica 183
justia ao ideal, ou se o esprito de negao, se uma destrutiva
orientao iconoclasta se apoderou deles. Mas se os prprios amigos
da Antigidade designam o carter geral da filologia clssica atual
com semelhantes escrpulos e dvidas, como algo inteiramente
questionvel, que influxo [no] iro exercer ento os mpetos dos
realistas e as frases dos heris de planto?! Responder a isto, neste
lugar, poderia ser inteiramente descabido em relao ao crculo de
homens aqui reunidos. Se no deve ocorrer comigo o que quele
sofista que em Esparta empreendeu louvar e defender publicamente
Heracles, mas foi interrompido pelo grito: mas, e quem foi que o
censurou?..., no posso me furtar ao pensamento de que tambm
neste crculo ressoam aqui e acol alguns daqueles escrpulos que se
podem ouvir freqentemente da boca de homens nobres e
artisticamente dotados; tal como deveras deve senti-los um fillogo
honesto, no decerto nos surdos momentos em que seu nimo
oprimido pelo que mais o atormenta 5 . Para o indivduo no h
nenhuma salvao da discrdia acima descrita, mas o que ns
afirmamos, a bandeira que erguemos, o fato de que a filologia
clssica em sua grande totalidade nada tem a ver com estas lutas e
aflies de seus singulares jovens. Todo o movimento cientfico-
artstico destes estranhos centauros parte com um mpeto enorme,
mas dirige-se com ciclpea lentido a ultrapassar aquele abismo
entre a Antigidade ideal - que talvez seja apenas a mais bela flor da
germnica saudade de amor pelo sul - e a real; e com isso a filologia
clssica no almeja nada mais que a completude finita de sua
essncia mais prpria, a fuso completa e a unificao dos impulsos
bsicos inicialmente inimigos e apenas unificados pela violncia.
Mesmo que se possa falar da inexeqibilidade da meta, e at
caracteriz-la por si s como uma exigncia ilgica, a aspirao, o
movimento e a direo da linha esto dados; e eu gostaria de tentar
tornar claro, com um exemplo, como os passos mais significativos
da filologia clssica jamais se desviaram da Antigidade ideal, mas
5
No original: ja wie sie ein redlicher Philolog wahrhaftig nicht etwa in den
dumpfen Momenten herabgedrckter Stimmung auf das qulendste zu empfinden
hat . (N. T.).
184 Friedrich Nietzsche
6
Corizontes eram denominados todos aqueles intrpretes que consideravam a
Ilada e a Odissia como obras de autores diferentes. (N. T.).
186 Friedrich Nietzsche
7
Cf. Aristteles, Potica 1448 b-1449 a. (N. T.).
188 Friedrich Nietzsche
8
No original: Denn wer wagte mit Gttern den Kampf, den Kampf mit dem
Einen? . (N. T.).
9
No original: wenn irgend ein Genius, mit jenem Geheimnisvollen Problem der
homerischen Unerreichbarkeit gerungen hat . (N. T.).
10
No original: einer volkstmlichen Eigenschaft mit knstlerischen Behagen .
(N. T.).
Homero e a filologia clssica 189
uma temtica. Mas semelhante representao geraria desconfiana
com toda razo: teria a natureza esbanjado justo em um nico ponto,
por um capricho inexplicvel, quando ela mesma lida com suas mais
raras e preciosas produes, com o gnio, de modo to parco e
econmico? Aqui reapareceu agora a espinhosa questo: no h de
bastar talvez um nico gnio para explicar-se o estado existente
daquela excelncia inigualvel? Agora aguava-se a vista para
aquilo onde se devia encontrar aquela excelncia e singularidade.
Impossvel [encontr-la] na disposio da obra completa, dizia um
dos partidos, pois ela completamente defeituosa, mas talvez nos
cantos isolados, nas partes em geral; no no todo. Em contrapartida,
um outro partido fazia valer a autoridade de Aristteles, que
precisamente no esboo e na seleo do todo admirava no mais alto
grau a natureza divina de Homero; e se este esboo no se
evidenciava com clareza, tratava-se de um defeito que era preciso
atribuir tradio, no ao poeta, conseqncia de retoques e
interpolaes atravs das quais o cerne original havia sido
paulatinamente encoberto. Quanto mais a primeira orientao
procurava irregularidades, contradies e confuses, tanto mais
decididamente a outra suprimia o que sentia obscurecer o plano
original, porventura para ter em mos o invlucro da epopia
original. Reside na essncia da segunda orientao o fato de ela se
segurar no conceito de um gnio que marca a poca como fundador
de grandes epopias artsticas. Em contrapartida, a outra orientao
oscila entre a suposio de um gnio, e de um nmero escasso de
imitadores, e a suposio de uma outra hiptese, a qual requer como
tal apenas uma srie de individualidades, de aedos hbeis mas
medocres, mas pressupe um caudal misterioso, um impulso
nacional [Volkstrieb] profundamente artstico que se revela no aedo
isolado como um medium quase indiferente 11 . Como conseqncia
desta orientao temos que representar os incomparveis mritos de
Homero como a expresso daquele misterioso e torrentoso impulso.
11
Preferimos no traduzir Medium, sendo palavra de origem latina, por ser
compreensvel, em que pese o fato de ter ganho em filosofia uma significao
freqentemente intraduzvel. (N. T.).
190 Friedrich Nietzsche
12
No original: ...und es nie gelingen werde, Gesetz und Regel dieses ewig neuen
Wellenschlags zu entdecken . (N. T.).
Homero e a filologia clssica 191
inferncia por analogia, sem dvida sedutora, tinha-se chegado a
aplicar aquele princpio da grande individualidade, que apenas tem
seu valor no reino da vontade, tambm ao reino do intelecto e das
idias artsticas. Nunca se fez algo mais lisonjeiro to deselegante
e antifilosfica massa do que aqui, onde se colocou a coroa do gnio
sobre sua parca cabea. Imaginou-se mais ou menos como se em
torno de um pequeno invlucro sempre se acumulassem novas
carnes, pensou-se que aqueles poemas de massa surgissem
aproximadamente como os aludes, a saber, no curso, no rio da
tradio. Mas era-se inclinado a admitir aquele pequeno invlucro
como o menor possvel, de tal modo que ocasionalmente se pudesse
descont-lo sem perder nada do total da massa. Por conseguinte,
para esta intuio a tradio e o transmitido so francamente o
mesmo.
Mas na realidade no existe de modo algum uma oposio
semelhante entre poesia nacional e poesia individual: bem antes toda
poesia, e naturalmente, toda poesia nacional, precisa de um
indivduo singular mediador. Aquela oposio, no mais das vezes
mal utilizada, tem ento um sentido apenas quando se entende por
poesia individual uma poesia que no floresce no terreno do
sentimento popular [Volkstmlich], mas se remonta a um criador que
no popular e amadurece numa atmosfera que tampouco o , como
por exemplo no gabinete do erudito. superstio que admite uma
massa que poetiza vincula-se uma outra, segundo a qual a poesia
nacional limita-se em cada povo a um dado espao de tempo e
depois se extingue: o que sem dvida uma conseqncia daquela
primeira superstio. De acordo com esta representao, no lugar
desta poesia nacional que paulatinamente se extingue entra em cena
a poesia artstica, a obra de cabeas individuais e no mais de toda a
massa. Mas as mesmas foras que outrora eram ativas, tambm o
so, ainda agora, e a forma em que agem ainda precisamente a
mesma. O grande poeta de uma era literria continua sendo um
poeta nacional, e em nenhum sentido menos [poeta] do que
qualquer outro poeta nacional mais antigo o era num perodo menos
literrio. A nica diferena entre ambos diz respeito a algo
192 Friedrich Nietzsche
13
Certas epopias eram chamadas poemas cclicos, conforme nos ensina Carlos
A. Nunes, por completarem o assunto da lenda de Tria, quer quanto aos
antecedentes do grande pleito, quer quanto aos acontecimentos posteriores queda
da cidade (cf. Nunes, C. A., A questo Homrica, in: A Ilada de Homero (em
verso), Rio, Ediouro, s/d) . (N. T.).
194 Friedrich Nietzsche
14
No original: ... wieviel er zugleich mit einem Gesamtblick berschauen und sich
rythmisch gestalten kann - N. do T.
Homero e a filologia clssica 195
Isto ser bem-sucedido com tanto mais perfeio quanto
mais conscientemente o artista ordenador aplicar as leis estticas
bsicas: ele mesmo poder suscitar a iluso, como se o todo lhe
tivesse vindo mente num instante vigoroso, como um todo
intuitivo.
A Ilada no uma coroa, mas uma grinalda de flores. A
maior quantidade possvel de quadros foi emoldurada, mas o
compilador estava despreocupado com o todo, muito embora o
agrupamento dos quadros compilados sempre fosse agradvel e
ritmicamente belo. Porque ele sabia que ningum contemplaria o
todo, mas apenas o pormenor. impossvel que aquele alinhavo,
enquanto a manifestao de um entendimento artstico ainda pouco
desenvolvido, pouco compreendido e geralmente estimado, possa ter
sido o ato propriamente homrico, o acontecimento que marcou a
poca. O plano, bem antes, justamente o produto mais jovem, e
muito mais jovem que a celebridade de Homero. Portanto, aqueles
que procuram pelo plano original e perfeito procuram um
fantasma, pois o arriscado caminho da tradio oral j havia sido
trilhado por completo quando se lhe acrescentou a idia de um plano
[Planmssigkeit]; as deformaes que aquele caminho trouxe
consigo no podem ter atingido um plano que no estava contido na
massa transmitida.
Entretanto, no ser lcito fazer valer inteiramente a relativa
imperfeio do plano para introduzir no autor do mesmo uma
personalidade diversa da do verdadeiro poeta. No apenas
provvel que tudo que naquela poca fora criado com um
discernimento esttico consciente fosse infinitamente inferior
[zurckstand] aos cnticos que brotam com fora instintiva. Pode-se
ainda ir mais longe. Se se estabelece uma comparao entre os
grandes poemas chamados cclicos, resulta que o autor do plano da
Ilada e da Odissia possui o mrito indiscutvel de ter levado s
ltimas conseqncias esta tcnica de composio consciente. Um
mrito que de antemo nos inclinamos a reconhecer, que vale para
ns como o primeiro no reino da criao instintiva. Inclusive, neste
contexto, talvez seja bem-vinda uma indicao de longo alcance.
196 Friedrich Nietzsche
15
No texto original: ... denen...anheimfallen musste?. (N. T.).
Homero e a filologia clssica 197
exemplo, porm, imagino ter evocado simultaneamente dois fatos
memria daqueles amigos da Antigidade que censuram de bom
grado a ns fillogos a falta de piedade face a grandes conceitos e
um improdutivo desejo de destruio. Em primeiro lugar, aqueles
grandes conceitos, como por exemplo o de Homero enquanto
poeta de gnio intocvel e indivisvel, no perodo pr-wolfiano,
apenas eram realmente conceitos demasiado grandes e por isso
intrinsecamente muito vazios, frgeis manipulao mais grosseira.
Quando a filologia clssica retoma agora estes mesmos conceitos,
somente em aparncia ainda so os mesmos velhos odres, mas na
verdade tudo se renovou, o odre e o esprito, o vinho e o verbo. Por
toda parte se sente que os fillogos conviveram durante quase um
sculo com poetas, pensadores e artistas. Da que aquele monte de
cinzas e escria, outrora caracterizado como a Antigidade clssica,
tenha se tornado agora um lavradio fecundo e at exuberante.
E ainda gostaria de lembrar um segundo [aspecto] queles
amigos da Antigidade que viram as costas filologia clssica com
descontentamento. Vs que honrais as obras primas imortais do
gnio helnico no esprito e na letra [in Wort und Bild] e vos
presumis mais ricos e agraciados do que qualquer outra gerao que
teve de dispens-las, no esqueais que todo este mundo encantador
jazia outrora enterrado, coberto de ngremes preconceitos; no
esqueais que sangue e suor e o mais penoso esforo intelectual de
inmeros jovens da nossa cincia foram necessrios para fazer
emergir aquele mundo de seu abismo. No a filologia a criadora
daquele mundo; ela no a compositora desta msica imortal, mas,
no seria um mrito, um grande mrito, se fosse apenas virtuosa e
fizesse ressoar por vez primeira, mais uma vez, aquela msica, que
por tanto tempo ficou indecifrada e deixada de lado 16 ? Quem era
ento Homero perante o feito espiritual de Wolf? Um bom antigo,
16
O trecho da frase , ...ungeschtzt im Winkel lag poderia ter sido traduzido por
relegada a um canto, mas optamos pela verso acima, no menos fiel no esprito,
para evitar no leitor a possvel confuso que pode ocasionar a ambigidade da
palavra canto neste contexto: canto de cantar, que no o caso, e canto como
rinco [Winkel]. (N. T.).
198 Friedrich Nietzsche
17
No texto: , Wo halt sich doch der liebe Mann auf? Warum blieb er denn so
lange inkognito? A propos,wissen Sie mir eine Silhouette von ihm zu bekommen?.
Traduzimos Silhouette por retrato porque o mais aproximado. O termo refere-se
a uma moda do sculo XVIII, quando se difundiu o uso de pequenas molduras que
reproduziam unicamente o contorno das feies do retratado, geralmente de perfil.
(N. T.).
18
Aluso a Hesodo. (N. T.).
19
A filosofia feita do que a filologia fora. (N. T.).
Homero e a filologia clssica 199
esperar que com esta orientao no venha me tornar um estranho
entre Vs; dai-me a confiana de que eu, trabalhando com esta
convico, tambm estarei em posio de corresponder
condignamente distinta confiana que as altas instituies desta
comunidade tm mostrado para comigo.
***