AS PALAVRAS COR-DE-ROSA

E
AS PALAVRAS CINZENTAS

Um dia, sem se saber muito bem porqu, tudo aconteceu de repente: as palavras cor-de-
rosa desapareceram do planeta. O que so palavras cor-de-rosa? So palavras delicadas,
como, Obrigado, Faa favor, Se no se importa, s to importante para mim. Palavras to
doces que so como mel no corao.
Seria obra do Mago Cinzento, que s gostava do salgado, do picante e do amargo? No
Eram os homens que, v l saber-se porqu, preferiam as palavras picantes, amargas e
salgadas.
Naquela poca, existiam na Terra lojas de palavras cor-de-rosa e lojas de palavras
cinzentas. Os vendedores de palavras cor-de-rosa vendiam Amo-te, Penso em ti, Muito
Obrigado, Se faz favor Os vendedoras de palavras cinzentas vendiam sobretudo Cabea de
alho chocho, No me chateies, Cala o bico
A princpio, comprava-se muito mais palavras cor-de-rosa do que palavras cinzentas. Os
vendedores de palavras cor-de-rosa faziam bons negcios, e um perfume doce envolvia a
Terra. Os vendedores de palavras cinzentas passavam os dias espera, porque s tinham
clientes uma ou duas vezes por ano, por alturas de grandes zangas.
No entanto, um dia, os homens puseram-se estranhamente a comprar palavras cinzentas.
Havia uma crise de emprego, uma greve de coraes. Os patres compravam muitos V
pregar a outra freguesia, Est bem arranjado, homem, Obrigado pelos seus servios mas est
despedido. Havia guerras entre famlias, divrcios, casais que j no se entendiam. Invejas
entre irmos, zangas Comprava-se vrios J no gosto de ti, Acabou tudo. Nas lojas de
palavras cor-de-rosa, muitos Obrigado, Por favor, Gosto de ti, ficavam por vender.
Para o diabo com as palavras doces diziam os homens. So caras e no trazem
nenhum benefcio.
Os vendedores de palavras cor-de-rosa, desolados, j no sabiam onde as armazenar.
No entanto, algures no mundo, um rapazinho no queria habituar-se s palavras cinzentas.
Talvez por, no seu bolso, ter ficado uma palavra cor-de-rosa meio gelada. Eu, dizia Pedro,
no quero um mundo onde mais ningum canta; onde no se diz bom dia, nem obrigado,
onde h sempre tanto frio. Vou ver se encontro o Sol. O rapazinho caminhou durante muito
tempo, escalou colinas geladas, pequenas e grandes montanhas, vulces extintos. Por fim, ao
cabo de meses e meses de rdua caminhada, chegou exausto e transido casa das nuvens.
Toc, toc bateu. Venho procura do Sol.
Oh, oh! exclamou a nuvem-chefe, que tinha tomado posse do cu cinzento.
Olhem s para isto Um fedelho ridculo que vem procura do senhor Sol! O Sol no
aparece a ningum! Desde que as palavras cinzentas tomaram o poder, somos ns, as nuvens
pardacentas, que somos os chefes.
Dito isto, virou as costas e fechou-lhe a porta na cara.
O rapazinho sentou-se, confuso. Como responder? No trazia no bolso uma nica palavra
cinzenta. Ento, comeou a chorar. A nuvem olhou para ele surpreendida: j h muito tempo
que no via ningum chorar! Naquele universo glacial, todos os olhos estavam gelados, todos
os coraes estavam frios.
Pra com isso imediatamente! gemeu a nuvem.
Se no, vou fazer cair um aguaceiro. (Porque as nuvens tm habitualmente a lgrima
ao canto do olho.)
Finalmente comovida, tomou, l no ntimo, a deciso de o ajudar.
Olha disse-lhe. Aquela bolinha amarela ali em baixo o Sol.
Pedro abriu os olhos e viu de facto uma bola de bilhar perdida na imensido do azul: era o
Sol, que estava a desaparecer por causa dos maus-tratos.
J no limite das foras, o rapazinho caminhou em direco da pequena bola amarela.
Bom dia cumprimentou. Vim buscar-te. Tudo se tornou cinzento na Terra.
Temos frio, sentimo-nos mal. Nunca nos rimos, nunca dizemos palavras delicadas. Precisas
de voltar.
E o Sol e o rapazinho comearam ambos a suspirar, pensando naquela poca cor-de-
rosa.
Precisas de voltar insistiu Pedro.
Vou, a ttulo de experincia resmungou o Sol.
Mas atira primeiro para a Terra estas palavras cor-de-rosa. Assim, o meu regresso ser
mais agradvel.
O Sol deu ao menino um conjunto de palavras cor-de-rosa: Por favor, simptico da tua
parte, Muito obrigado, Gosto muito de ti, Amor da minha vida, Se no se importa, etc. O
rapazinho meteu-as nos bolsos, na boca, no bon, nas meias, em todo o lado. As que ele
conseguisse levar.
Regressou Terra e distribuiu-as ao acaso.
As lojas cor-de-rosa fechavam umas atrs das outras. Passa-se, Fechado por morte do
proprietrio, Liquidao total, Quinze palavras cor-de-rosa pelo preo de uma. Mas, mesmo a preos
mdicos, elas no atraam ningum. As lojas de palavras cinzentas, essas sim, prosperavam.
Porque, e isso bem conhecido, as palavras feias so contagiosas. Se no recreio te lembrares
de lanar uma, recebers dez em troca! Abriram-se mesmo lojas especializadas em palavras
feias, risos grosseiros, insultos horrveis. E os vendedores cinzentos trabalhavam dia e noite
para descobrirem jias raras, as palavras mais horrveis e mais maldosas!
Como receavam ficar sem provises, como costuma acontecer em tempo de guerra, as
pessoas comearam a fazer conservas de palavras cinzentas. Congelaram-nas s dzias,
empilharam-nas nos armrios da cozinha, nos guarda-fatos, debaixo das camas.
E, upa, ao menor atrito, ao mais pequeno gracejo, mais insignificante discusso, ia-se
reserva: Cala o bico, Vai ver se chove, s um atraso de vida, gordefas, e assim por adiante!
Os aniversrios tinham lugar no meio dos piores insultos. Cantarolava-se Infeliz
aniversrio, infeliz aniversrio, lanando-se uma bomba de palavras feias no meio da festa.
Entre os adultos, para se festejar a passagem do ano, comia-se as passas e bebia-se sumo de
pegas pretas, no meio de gracejos do gnero:
Desejo-te um ano pssimo e, principalmente, muito pouca sade!
E, quando se abriam as prendas, era um concerto de gemidos:
Que feio! Como que tiveste uma ideia to m? , de facto, o presente que eu mais
receava.
Antes das aulas, as crianas corriam para as lojas cinzentas e enchiam os bolsos de
palavras feias para a hora do recreio. Antes das frias, os adultos tambm l iam, para
encherem as malas de palavras cinzentas, de piadas estpidas, que atiravam pela janela na
auto-estrada, entre as sandes e o caf, durante os engarrafamentos: aselha, vai mas plantar
batatas!
face da Terra, a atmosfera era glacial. O Sol, que tem medo das grosserias e dos arraiais
de pancada, recusava-se agora a brilhar. Lembrava-se de outros tempos, em que era acolhido
de braos abertos:
Est bom tempo! Que maravilha! Obrigada, amigo Sol Oh, meu Deus, como gosto
do Sol
Em vez disso, ouvia-se agora:
Que calor horrvel! Bolas! Kkalr!
Ento as nuvens invadiram o cu, e a terra mergulhou num perodo glacial. Toda a gente
tinha frio. As pessoas recusavam-se a despir-se, j no faziam festas umas s outras, j no
nasciam bebs. A Terra estava to triste, sem flores nem palavras cor-de-rosa!
De repente, nos engarrafamentos, as pessoas comearam a desdobrar os papelinhos cor-
de-rosa: Faz favor de passar, Que tempo to bonito, no acha?, Pode ir minha frente, no
tenho pressa nenhuma
Nos recreios, comearam a ouvir-se novamente risos simpticos e palavras como s o
meu melhor amigo, Claro que podes entrar no jogo
Em casa, as crianas voltaram a usar palavras cor-de-rosa: Obrigada, mam, Por favor,
Desculpa, no fiz de propsito
Nos aniversrios, cantava-se alegremente e, nas festas da passagem do ano, formulava--se
votos de felicidade e de sade.
 O Sol voltou a brilhar e a deitar-se todas as noites na sua nuvem cor-de-rosa. E, juro-te, os
vendedores de palavras cor-de-rosa comearam a fazer fortuna! Abriram-
-se mesmo outras lojas especializadas em sorrisos, em suspiros de satisfao, em delicadeza,
em cortesia, em civismo Foi como mel no corao.
Quanto s palavras cinzentas, decidiram, diante de tanta felicidade, desarvorar com
quantas patas cinzentas e peludas tinham. E, quando alguma se lembrava de vir meter o nariz,
garanto-vos que no ficava por muito tempo.

Traduo e adaptao
Sophie Carquain
Petites histoires pour devenir grand
Paris, Albin Michel, 2003