Você está na página 1de 7

Arte Médica Ampliada

Arte Médica Ampliada Vol.32 | N. 4 | Outubro/Novembro/Dezembro de 2012

Artigo original | Original article

Livros editados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias

Books published in Brazil about anthroposophic medicine and its therapies

Nilo E. Gardin I , Jorge K. Hosomi II

I Médico antroposófico e homeopata II Médico homeopata e acupunturista Endereço para correspondência:

nilogardin@superig.com.br

Palavras-chave: Publicação; medicina antroposófica; psicologia antroposófica; terapia artística.

Key words: Publication; anthroposophic medicine; anthroposophic psychology; artistic therapy.

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

RESUMO

Introdução: Os autores pesquisaram os livros sobre medicina antroposófica e suas te- rapias editados no Brasil, com a finalidade de conhecer as características desse acervo como sua quantidade, países de publicação original, evolução ao longo do tempo e temas predominantes. Material e métodos: A pesquisa dos dados foi realizada nas páginas eletrônicas da Fundação Biblioteca Nacional, Sociedade Antroposófica no Brasil e diversas editoras ligadas à medicina antroposófica. Resultados: Foram encon- trados 97 livros publicados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias, dos quais 68 (70,1%) são traduções e 29 (29,9%) são originários do Brasil. As traduções tiveram predomínio de origem a Alemanha e Suíça (34 e 25 livros respectivamente). Os anos de 1984 e 2009 apresentaram o maior número de publicações (nove livros cada). A Editora Antroposófica foi responsável pela maioria das edições (52,5%). Os temas medicina e psicologia foram identificados em 46 e 35 livros respectivamen- te. Conclusão: Observou-se uma curva ascendente de publicações nos últimos vinte anos com predomínio dos temas medicina e psicologia.

ABSTRACT

Introduction: The authors have researched books on anthroposophic medicine and its therapies edited in Brazil, with the purpose of knowing the characteristics of this collection as its quantity, country of original publication, evolution over time and pre- dominant themes. Material and methods: The data research was conducted on the website of the Brazilian National Library Foundation, Anthroposophic Society in Brazil and several publishing houses connected to anthroposophic medicine. Results: It was found 97 books published in Brazil on anthroposophic medicine and its therapies, of which 68 (70.1%) are translations and 29 (29.9%) are originated from Brazil. The translations are mainly from Germany and Switzerland (34 and 25 books respec- tively). The years of 1984 and 2009 presented the largest number of publications (nine books each). Antroposófica Publishing House was responsible for most of the editions (52.5%). Medicine and psychology themes have been identified in 46 and 35 books respectively. Conclusion: It was observed an upslope of publications over the past twenty years with a predominance of medicine and psychology themes.

147

Livros editados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias

INTRODUÇÃO

A medicina antroposófica existe no Brasil desde a dé- cada de 1950, com o pioneirismo da médica Gudrun K. Burkhard. Em 1982 foi fundada a Associação Brasi- leira de Medicina Antroposófica (ABMA) em São Pau- lo, e em 1994 a ABMA iniciou seu primeiro curso de formação em medicina e terapias antroposóficas. 1 A partir de 1998 iniciou-se a formação das regionais da associação – hoje totalizam sete, com seus respectivos cursos de formação. Um dos aspectos que embasa uma racionalidade médica é seu acervo científico. Sua importância reside em alguns fatos. Um deles, talvez o mais significante, é servir de base à formação de novos profissionais. Dessa forma, procedemos à pesquisa em diversas fontes para identificar o acervo bibliográfico da medi- cina antroposófica brasileira, incluindo suas terapias e especialidades relacionadas. O objetivo deste estudo foi estabelecer as características desse acervo como sua quantidade, países de publicação original, evolu- ção ao longo do tempo e temas predominantes.

MATERIAL E MÉTODOS

Utilizamos a definição de livro dada pela UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura): “livro é uma publicação impressa não periódica de no mínimo 49 páginas, excluindo as capas, publicada no país e disponibilizada ao públi-

co”. 2 Não foram considerados os folhetos ou panfletos (publicações não periódicas com no mínimo cinco e no máximo 48 páginas, sem contar as capas), tampou- co os periódicos, revistas ou teses. A pesquisa dos dados foi feita na página eletrôni- ca da Fundação Biblioteca Nacional, 3 da Sociedade Antroposófica no Brasil, 4 assim como no catálogo das diversas editoras ligadas à medicina antroposófica, 5-7 e foi encerrada em 20/11/2012. Os dados catalogados se referem à primeira edição no Brasil de cada obra. Foram pesquisados os seguintes dados: o ano – considerado para fins de registro como o da primeira edição no Brasil; título; autor(es); editora; país de publicação original; tradutor(es) quando for o caso; número de páginas; e o tema predominante.

RESULTADOS E DISCUSSÃO

As publicações de livros referentes à medicina antro- posófica no Brasil se iniciaram em 1977, através da Associação Pedagógica Rudolf Steiner e da Associação Beneficente Tobias, com traduções de obras alemãs. Atualmente são 97 livros, todos listados na Tabela 1. Destes, 68 livros (70,1%) são traduções e 29 (29,9%) são originários do Brasil. Doze publicações, com menos de 49 páginas, ou seja, que não se classificam como livros pela definição acima, encontram-se na Tabela 2 e foram excluídas deste estudo. Elas foram classificadas como folhetos ou panfletos.

Tabela 1. Livros editados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias.

Ano

Título

Autor (es)

Editora

Publicação

Tradutor (es)

Pág.

Tema

original

1977

A NAturezA ANímicA dA criANçA

Caroline von Heyde-

Associação Pedagógica

Alemanha

Rudolf Lanz

158

Psicologia

brand

Rudolf Steiner

1977

O cOrpO cOmO iNstrumeNtO dA AlmA NA sAúde e NA dOeNçA

Walther Bühler

Associação Beneficente

Alemanha

Ursula Szajewski

79

Medicina

Tobias

 

cOrrelAçãO eNtre dOeNçAs e periOdOs de vidA dA criANçA

 

Associação Beneficente

Alemanha

R. Nobiling, Ader Bertolami, Maria de Lourdes Salomão

 

Medicina

1977

Walter Holtzapfel

Tobias

84

1978

A imAgem dO HOmem cOmO BAse dA

Friedrich Husemann,

Resenha Universitária

Alemanha

Ursula Szajewski

290

Medicina

Arte médicA (vOl. 1)

Otto Wolff

 

1979

mediciNA ANtrOpOsóFicA, umA AmpliA-

Vitor Bott

Associação Beneficente

Alemanha

Ivan Stratievsky

207

Medicina

çãO dA Arte de curAr (vOl. 1)

Tobias

1982

mediciNA ANtrOpOsóFicA, umA AmpliA-

Vitor Bott

Associação Beneficente

Alemanha

Ivan Stratievsky

188

Medicina

çãO dA Arte de curAr (vOl. 2)

Tobias

188 Medicina çãO dA A rte de c urAr ( vOl . 2) Tobias 148 Arte

148

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

Gardin NE, Hosomi JK

1984

NOvOs cAmiNHOs de AlimeNtAçãO

Gudrun K. Burkhard

CLR Balieiro

Brasil

 

111

Nutrição

(vOl. 1)

1984

NOvOs cAmiNHOs de AlimeNtAçãO

Gudrun K. Burkhard

CLR Balieiro

Brasil

 

126

Nutrição

(vOl. 2)

1984

NOvOs cAmiNHOs de AlimeNtAçãO

Gudrun K. Burkhard

CLR Balieiro

Brasil

 

164

Nutrição

(vOl. 3)

1984

criANçAs que NecessitAm de cuidAdOs especiAis

Thomas Weihs

Antroposófica

Inglaterra

Elaine de Marco

174

Educação

terapêutica

1984

Os dOze seNtidOs

Josef David Yaari

Prefeitura Municipal de São José dos Campos

Brasil

61

Psicologia

1985

Os

três primeirOs ANOs dA criANçA

Karl König

 

Antroposófica

Alemanha

Karin Glass

116

Medicina,

psicologia

1986

NAscimeNtO e iNFâNciA i : A criANçA sAdiA

Wilhelm zur Linden

Antroposófica

Alemanha

Ursula Szajewski

236

Medicina

 

A

imAgem dO HOmem cOmO BAse dA

Friedrich Husemann,

Associação Beneficente Tobias e Associação Brasileira de Medicina Antroposófica

 

Ursula Szajewski e médicos da Clínica Tobias

 

1987

Arte médicA (vOl. 3)

Otto Wolff

Alemanha

372

Medicina

 

terApiA ArtísticA (vOl. 1) iNtrOdu-

 

1987

çãO AOs FuNdAmeNtOs dA piNturA terApêuticA

Paul von der Heide

Antroposófica

Alemanha

Liselotte Sobotta

56

Terapia artística

1987

terApiA ArtísticA (vOl. 3) cONtriBui- ções pArA umA AtuAçãO terApêuticA

Margarethe Hauschka

Antroposófica

Alemanha

Ursula Szajewski

100

Terapia artística

1987

As

FOrçAs zOdiAcAis: suA AtuAçãO NA

Gudrun Burkhard

Antroposófica

Brasil

301

Psicologia

AlmA HumANA

 

1988

BiOgrAFiA e psique

Rudolf Treichler

Antroposófica

Alemanha

Wilhelm Kenzler

323

Psicologia

1989

Os dOze seNtidOs e A metAFOrmA dA psique

Josef David Yaari

Hermes

Brasil

86

Psicologia

1990

cONsultóriO pediátricO

Wolfgang Goebel,

Antroposófica

Alemanha

Heinz Wilda,

560

Medicina

 

Michaela

Glöckler

Sonia Setzer

1991

As

mANiFestAções dO cArmA - AspectOs

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Rudolf Lanz

201

Medicina,

decisivOs dO ser HumANO

psicologia

 

Bruno Callegaro,

 

Antroposófica e Associação Brasileira de Quirofonética

 

Helena de

1992

O

seNtidO dA pAlAvrA: NO priNcípiO

erA O verBO

Alfred Baur

Alemanha

Milharcic, Sérgio

Corrêa, Liselotte

392

Fonoaudiologia

 

Sobotta

1994

dO veNtre AO BerçO, em cAsA

Ana Vieira Pereira

Antroposófica

Brasil

 

80

Medicina,

enfermagem

Pereira Antroposófica Brasil   80 Medicina, enfermagem Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53. 149

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

149

Livros editados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias

150

 

O mistériO dOs temperAmeNtOs: As

Medicina,

psicologia

1994

BAses ANímicAs dO cOmpOrtAmeNtO HumANO

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Andrea Hahn

63

1994

desveNdANdO O crescimeNtO

Bernard Lievegoed

Antroposófica

Alemanha

Rudolf Lanz

149

Medicina,

psicologia

1995

prOBlemAs de ApreNdizAgem

Lucinda Dias

Antroposófica

Brasil

 

159

Educação

terapêutica

 

O HOmem NO limiAr - O desAFiO dO AutOdeseNvOlvimeNtO

 

Sonia Loureiro,

 

1999

Bernard Lievegoed

Antroposófica

Holanda

Jayme Kahan,

239

Psicologia

 

Samir Rahme

 

2000

livres NA terceirA idAde!

Gudrun Burkhard

Antroposófica

Brasil

224

Psicologia

 

medicAmeNtOs ANtrOpOsóFicOs

Sirimim Aprimoramento da Arte Farmacêutica

 

2000

elABOrAdOs seguNdO O prOcessO dO quimismO (vOl. 2)

Flávio E. Milanese

Brasil

363

Medicina

2001

As mil e umA FAces dO deNte

Célia Regina Lulo

Antroposófica

Brasil

 

176

Odontologia

Galitesi

2002

BAses ANtrOpOsóFicAs dA metOdOlOgiA BiOgráFicA

Gudrun Burkhard

Antroposófica

Brasil

236

Psicologia

 

mAssAgem prOmOveNdO sAúde e Bem-estAr

 

Antroposófica e Weleda do Brasil

 

Astrid

2004

Patricia Wessels

Holanda

Stoltenborg,

96

Massagem

Jacira

Cardoso

2004

A HArmONiA dO cOrpO HumANO: priN- cípiOs musicAis dA FisiOlOgiA HumANA

Armin J. Husemann

João de Barro

Alemanha

Mariangela Motta

298

Medicina,

Schleyer

psicologia

2005

O segredO dA sOmBrA

Sonia Loureiro

Antroposófica

Brasil

88

Psicologia

2005

eutANásiA um siNtOmA de NOssO tempO

Armin J. Husemann

Antroposófica

Alemanha

Heinz Wilda

63

Medicina

 

“eu sOu A FAvOr de prOgredir” - itA

 

2005

WegmAN e A sessãO médicA

Peter Selg

João de Barro

Suíça

Bernardo Kaliks

185

Medicina

2006

sAlutOgêNese e AutO-cultivO

Wesley Aragão de

Instituto Gaia

Brasil

 

252

Medicina

Morais

 

Federação das Escolas Waldorf no Brasil

 

Rudolf Wiedemann, Maria do Carmo Filardo Lauretti

 

Medicina,

2006

Os primeirOs ANOs dA iNFâNciA

Rudolf Steiner

Suíça

92

psicologia

 

Ana Cristina

 

2006

AlmA HumANA

Karl König

João de Barro

Inglaterra

Corvelo, Sônia

181

Psicologia

 

Loureiro

 
 

cONsiderAções meditAtivAs e OrieNtA-

2007

Rudolf Steiner

João de Barro

Suíça

Sonia Setzer

262

Medicina

ções pArA O AprOFuNdAmeNtO dA Arte de curAr

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

Gardin NE, Hosomi JK

 

Os tipOs cONstituciONAis NAs

 

Bruno Callegaro,

2007

criANçAs

Rudolf Steiner,

Michaela

Glöckler

João de Barro

Suíça

Mariangela Motta

Schleyer

93

Medicina

2008

pONtOs de vistA dA ciêNciA espirituAl pArA A mediciNA

Rudolf Steiner

João de Barro

Suíça

Bernardo Kaliks

170

Medicina

 

Rudold

 

O deseNvOlvimeNtO sAudável dO ser

 

Federação das Escolas Waldorf no Brasil

 

Wiedemann,

Educação

2008

Rudolf Steiner

Suíça

Rosemarie

368

terapêutica,

HumANO

Schalldach, Jacira

medicina

 

Cardoso

2009

sAúde se ApreNde, educAçãO é que

Elaine Marasca

Antroposófica

Brasil

183

Medicina

curA

 

2009

O ciclO dAs mANdAlAs

Mary Porto

Antroposófica

Brasil

120

Terapia artística

2009

dOeNçA e cONHecimeNtO dO cristO

Peter Selg

João de Barro

Suíça

Bernardo Kaliks

149

Medicina

 

euritmiA suA Origem e seu

Antroposófica e Associação Brasileira de Euritmia

 

2009

deseNvOlvimeNtO seguNdO iNdicAções de rudOlF steiNer

Edwin/Eva Froböse

Suíça

Claudio Bertalot

120

Euritmia

terapêutica

2010

O prOcessO terApêuticO ArtísticO

Marianne Altmaier

Antroposófica e Aurora - Associação Brasileira de Terapeutas Artísticos Antroposóficos

Alemanha

Bernardo Kaliks

144

Terapia artística

2011

AmAdurecer lumiNOsO

Norbert Glas

Antroposófica

Alemanha

Fernando J. Abrão

165

Psicologia

2011

Os primeirOs sete ANOs

Edmond Schoorel

Antroposófica e Federação das Escolas Waldorf no Brasil

EUA

Joana M. Falavina

292

Psicologia

 

Antroposófica e Federação das Escolas Waldorf no Brasil

 

Medicina,

2011

FOrçA sANAdOrA dA religiãO

Michaela Glöckler

Alemanha

Sonia Setzer

128

psicologia

 

Antroposófica e Associação Brasileira de Euritmia

 

Euritmia

2012

euritmiA cOmO cANtO visível

Rudolf Steiner

Suíça

Jacira Cardoso

160

terapêutica

 

sOBre O cONHecimeNtO dO ser HumANO NO que

2012

diz respeitO A cOrpO, AlmA

Rudolf Steiner

Micael

Suíça

Gerard Bannwart

172

Medicina

espíritO - cONFerêNciAs AOs trABAlHAdOres dO gOetHeANum (vOl. 1)

e

Ind.

Os quAtrO temperAmeNtOs

Karl König, Norbert Glas, Caroline von Heydebrand

Associação Beneficente

Alemanha

Gudrun Kroekel

93

Medicina,

 

Tobias

psicologia

Ind.: indeterminado; Pág.: número de páginas; Vol.: volume.

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

151

Livros editados no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias

Tabela 2. Folhetos não incluídos.

Ano

Título

Autor (es)

Editora

Publicação

Tradutor (es)

Pág.

Tema

original

1985

cArêNciAs dA AlmA em NOssA épOcA

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Rudolf Lanz

40

Psicologia

1985

A educAçãO práticA dO peNsAmeNtO - ApreNder A peNsAr A pArtir dA reAlidAde

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Jacira Cardoso

37

Psicologia

1990

NervOsismO e AutO-educAçãO; AmOr, pOder, sABedOriA

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Heinz Wilda,

45

Psicologia

Constanza

Kaliks

1997

Os dOze seNtidOs e Os sete prOcessOs vitAis

Rudolf Steiner

Antroposófica

Suíça

Christa Glass

29

Medicina

 

Lasse

 

Euritmia

1997

O que é euritmiA curAtivA?

Wennerschou

Antroposófica

Suíça

Cecília Teixeira

46

terapêutica

2003

O prOcessO ArtísticO cOmO FuNdAmeNtO dA terApiA

Heiner Ruland

OuvirAtivo

Suíça

Karin E. Stasch

47

Medicina,

psicologia

2008

A FOrçA terApêuticA dAs imAgeNs dAs mAdONAs

Rudolf Steiner

João de Barro

Suíça

Mariangela

19

Medicina

Motta

Schleyer

 

152

Pág.: número de páginas.

Infelizmente um livro editado pela Associação Be- neficente Tobias (ABT) não tem registrado seu ano de publicação, quer seja nos arquivos da ABT, quer seja no próprio livro. Dessa forma, esse dado ficou incompleto. Os primeiros livros editados originalmente no Brasil ocorreram em 1984. O maior número de publicações por ano ocorreu em 1984 e 2009, com nove livros cada ano. A Figura 1 traz o gráfico que mostra a evolução das publi- cações ao longo dos anos. Já a Figura 2 mostra os dados por períodos de cinco anos. Inicialmente havia uma ten- dência ascendente no número de publicações, interrom- pida no início da década de 1990. Entre 1996 e 1998 não houve publicação. Após isso, a curva novamente passou a ser ascendente, com aumento expressivo das traduções.

Nacionais Traduções
Nacionais Traduções

Nacionais

Nacionais Traduções

Traduções

Figura 1. Número de livros sobre medicina antroposó- fica e suas terapias publicados por ano no Brasil.

Nacionais Traduções
Nacionais Traduções

Nacionais

Nacionais Traduções

Traduções

Figura 2. Número de livros sobre medicina antroposó- fica e suas terapias publicados no Brasil por períodos de cinco anos a partir da 1ª publicação.

A Editora Antroposófica foi responsável ou corres-

ponsável pela edição de 51 livros, o que representa 52,5% do total. Em seguida, a Editora João de Barro com 13 livros (13,4%).

A Alemanha é o país de origem de 34 publica-

ções (35,1% do total), seguida do Brasil (29 livros ou 29,9%), Suíça (25 livros, 25,8%), Holanda (4), Inglaterra (3) e Estados Unidos (2). Desse modo, as traduções representam 70,1% do total de livros pu- blicado no Brasil sobre medicina antroposófica e suas terapias. Foram encontrados dez temas relacionados à medicina antroposófica e suas terapias: educação

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

Gardin NE, Hosomi JK

terapêutica, enfermagem, euritmia terapêutica, fono- audiologia, massagem, medicina, nutrição, odonto- logia, psicologia, terapia artística. A Tabela 3 traz a distribuição por temas. A soma- tória excede 97 livros, pois para algumas obras foram considerados dois temas predominantes.

Tabela 3. Número de livros publicados por tema.

Tema

Livros

Medicina

46

Psicologia

35

Terapia artística

7

Educação terapêutica

5

Nutrição

5

Euritmia terapêutica

4

Odontologia

3

Fonoaudiologia

2

Massagem

2

Enfermagem

1

Chama a atenção o fato de que não há livros pu- blicados no Brasil sobre farmácia antroposófica. Os livros que tratam de medicamentos antroposóficos discorrem sobre aspectos clínicos dos mesmos, como ações, indicações e posologia – por isso foram classi- ficados como livros de medicina –, e trazem apenas linhas gerais sobre processos farmacêuticos.

CONCLUSÃO

A análise cronológica das publicações identificou cur- va ascendente nos últimos vinte anos e os temas pre- dominantes foram medicina e psicologia. Os autores esperam, ao organizarem essas obras, contribuir com uma visão geral da produção literária antroposófica ligada à saúde. Pode-se, com essa vi- são geral, facilitar a busca bibliográfica sobre o tema ou mesmo colaborar para o aprimoramento na for- mação dos profissionais antroposóficos.

Declaração de conflito de interesses Sem conflito de interesses.

Arte Méd Ampl. 2012; 32(4): 147-53.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

1. Gardin NE, Schleier R. Medicamentos antropo-

sóficos: Vademecum. São Paulo: João de Barro;

2009.

2. UNESCO - United Nations Educational, Scien- tific and Cultural Organization. Recommenda- tion concerning the International Standardiza- tion of Statistics Relating to Book Production

and Periodicals [monografia na Internet]. Paris:

UNESCO; 1964 [citado 2012 Out 10]. Disponív-

el em: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_

ID=13068&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SEC-

TION=201.html

3. Fundação Biblioteca Nacional. Catálogos. Acervo

geral – livros [acervo na Internet]. Rio de Janeiro:

Biblioteca Nacional; 2012 [citado 2012 Out 15].

Disponível em: http://www.bn.br/portal/pesquisa/

obrasgerais.htm

4. Sociedade Antroposófica no Brasil. Lista de

traduções de livros, brochuras e apostilas

publicadas no Brasil [lista na Internet]. São Paulo:

Sociedade Antroposófica no Brasil; 2000 [citado

2012 Abr 10]. Disponível em: http://www.sab.org.

br/med-terap/listadel-old.htm

5. Editora Antroposófica. Catálogo de obras [lista na Internet]. São Paulo: Antroposófica; 2012 [citado

2012 Nov 15]. Disponível em: http://www.antro-

posofica.com.br

6. Ad Verbum Editorial. Portfólio [lista na Internet]. São Paulo: Ad Verbum; 2011 [citado 2012 Nov 15]. Disponível em: www.ad-verbum-editorial. com.br

7. Federação das Escolas Waldorf no Brasil. Livros [lista na Internet]. São Paulo: Federação das Escolas Waldorf no Brasil; 2012 [citado 2012 Nov 15]. Disponível em: http://www.fewb.com.br/ atvlivros.htm

Avaliação: Dois revisores do conselho editorial Recebido em 21/11/2012 Aceito em 30/11/2012

153