O Pobre e O Rico
Caju & Castanha
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
Rico come caviar, come picanha, fil
Na vida o rico tem tudo e come tudo o que quer
Aonde o rico bota o dedo o pobre no bota o p
O pobre come bolacha, tripa de porco e sardinha
Farofa de jerimum, bucho de boi com farinha
Come cuscus com manteiga e batata com passarinha
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O rico leva a famlia para o salo de beleza
Manda cortar o cabelo e na pele faz limpeza
E a filha volta to linda que parece uma princesa
O pobre leva a famlia num salo barato e fraco
Manda raspar a cabea e o cabelo do sovaco
E o filho fica igualmente a um filhote de macaco
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O rico quando adoece vai pro melhor hospital
No outro dia seu nome sai na pgina do jornal
Dizendo que o danado j no t passando mal
E o pobre quando adoece feliz quando ele escapa
E quando t internado, a comida po e papa
Se gemer muito de noite o caf que vem tapa
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O filho do homem rico tem uma vida bacana
Seu papai paga os estudos e no final de semana
Ele sai com sua gata pra passear de santana
O filho do homem pobre vai passear de jumento
Bota a nga na garupa, sai correndo contra o vento
Quando o jegue d um pulo, mete a bunda no cimento
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
A mulher do homem rico, se vai pra maternidade
Dar a luz a um menino, falam com sinceridade
Ganha milhes de presente da alta sociedade
A mulher do homem pobre, quando ela vai descansar
O presente que ela ganha bolacha e guaran
E um bala de chupeta que pro guri chupar
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
A mulher do rico sai num sapato bom, de couro
Cabelo bem penteado, brinco que vale um tesouro
Pulseira e colar de prata, relgio e cordo de ouro
A mulher do pobrezinho s anda sem gabarito
O cabelo assanhado, o casaco esquisito
E a saia tem mais buraco que tbua de pirulito
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
Filha de rico se forma pra trabalhar em cartrio
Gabinete especial, telefone, escritrio
Engenheira, medicina, exame, laboratrio
A filha do pobrezinho fica velha sem leitura
Quando aparece um emprego na rua da amargura
Pra jogar tambor de lixo no carro da prefeitura
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O filho do homem rico s toma banho no chuveiro
Uma caixa de sabonete, dois, trs perfumes estrangeiros
Cada banho um roupa, cada perfume um cheiro
O filho do pobrezinho s se molha no aude
No pode ver empregada que ele f que nem lhe ajude
E o pescoo e as costela tem quase um ba de grude
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
A filha do homem rico, se arranja um namorado
Ele vai pra casa dela num carro novo, zerado
Pois filha de doutor, de prefeito ou deputado
A filha do pobrezinho quando arranja um man
Ela diz: "meu pai rico", e o povo sabe quem
o que vende pipoca na porta do cabar
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
A filha do homem rico vai fazer curso no Japo
Na Grcia, na Argentina, at Afeganisto
Porque a filha de rico s viaja de avio
A filha do pobrezinho, no interior grosseiro
Passa quatro, cinco dias olhando o livro primeiro
Engasgada na fumaa do farol do candieiro
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome
O rico quem come tudo
Tudo que quer ele come
E mas o pobre que trabalha
Ganha pouco e passa fome.
A chave do cadeado.
(Adalberto Antonio de Lima)
O mal que andava solto
Est agora acorrentado
Trancado a sete chaves
E com muitos cadeados
Mas a chave do poder
Que deixava o mal trancado
Esta foi dada ao homem
Para abrir o cadeado
Disse o grande Poeta
Que Deus e Senhor:
"O profeta em sua terra
No tem nenhum valor?"
Disse tambm o poeta:
"Os anjos digam amm
No cu vale quem merece
Na terra vale quem tem"
Quem tem ouro ou prata
Vale o ouro que tem
Aquele que no tem dinheiro
No vale nenhum vintm
"No cu vale que merece
Na terra vale quem tem"
LIMA,Adalberto; SILVA
Franciso de Assis.
Peleja da carta com o e-mail
Peleja da carta com o e-mail
Era uma carta e um e-mail
Em discusso calorosa.
Dizia o e-mail carta:
No te faas de gostosa.
Sou rpido como relmpago.
Tu s lenta e preguiosa. em que a mulher com presteza
A carta disse: s relmpago, artigo de cama e mesa
s ligeiro na passada.
Mesmo assim tua tarefa
Sem paixo no vale nada.
s moleque de recado
Numa ao robotizada. Atenas"
E disse mais: Coleguinha,
A sua labuta fria
No tal correio eletrnico
No existe poesia.
Bom mesmo quando o
carteiro
Com um grito me anuncia. meio a meio dividido
para ajudar a mulher
O e-mail disse: Amiga, homem no faz alarido
Por caridade, essa no! quando a mulher lava a loua
A demora estraga tudo, quem enxuga o marido!
Desagrada o corao.
Mesmo quem se comunica Tambm na sociedade
Ta com pressa e preciso. outra a situao
a mulher hoje j faz
Retruca a carta: Acredito tudo o que faz o macho
Que de mim gosta o poeta. h mulher que at dirige
Inda mais a Internet trem, trator e caminho.
De vrus vive repleta.
E por fim quem em meio Esse fato todo mundo
No faz a coisa completa. j deu pra assimilar
a mulher hoje j pode
E outra coisa, colega. seu espao conquistar
Tu no s de confiana. quem no concorda com isso
Por causa de falha tcnica muito raro encontrar.
Na Internet, c dana.
J me pondo no Correio Entretanto ainda existe
Eu chego com segurana. caso de explorao
o salrio da mulher
Nisso o e-mail responde: de chamar ateno
Alto l! Pegue maneiro. bem menor que o do homem
Voc diz ser bem segura, fazendo a mesma funo.
Isso no verdadeiro,
Pois hoje nos grandes centros Tambm tem cabra safado
Existe assalto a carteiro. que no muda o pensamento
que no respeita a mulher
Janduhi Dantas Nbrega que no honra o casamento
que a vida de pleibi
Hoje em dia, meus amigos no esquece um s momento.
os direitos so iguais
tudo o que faz o marmanjo Era assim que Damio
hoje a mulher tambm faz (o ex-marido de Cca)
se o homem se abestalhar queria viver: na cama
a mulher bota pra trs. sem tirar copo da boca
enquanto sua mulher
Acabou-se aquele tempo em casa feito uma louca...
se fazia para o homem ... cuidando de trs meninos
lavando roupa e varrendo
a mulher se fez mais forte feito uma negra-de-ferro
mantendo a delicadeza. de fome o corpo tremendo
e o marido cachaceiro
No mais "mulher de pelos botequins bebendo.
nem "Amlia" de ningum Mas diz o velho ditado
eu mesmo sempre entendi que todo mal tem seu fim
que a mulher direito tem e o fim do mal de Cca
de sempre s ser tratada um dia chegou enfim
por "meu amor" e "meu bem". foi quando Cca de estalo
pegou a pensar assim:
Hoje o trabalho de casa
"Nessa vida que eu levo ia com muita secura! com um jeito carrancudo
eu no t vendo futuro banguelo, um pouco careca
eu me sinto navegando Ficou na feira de Patos pra completar barrigudo.
em mar revolto e escuro no mais horrendo lugar
vou remar no meu barquinho (na conhecida U.T.I.) Nisso chegou uma velha
atrs de porto seguro." e comeou a gritar: que vinha com todo o gs
"T vendendo o meu marido e disse para si mesma
"Na prxima raiva que eu quem de vocs quer depois de ler o cartaz
tenha comprar?" "Hoje eu tiro o prejuzo
desse meu marido ruim com esse lindo rapaz!".
qualquer mal que me fizer Umas bbadas que estavam
tomarei como estopim estiradas pelo cho Disse a velha: "Francamente!
e a triste casamento despertaram com os gritos Eu estou achando pouco!
eu vou decidir dar fim." e uma do cabelo Por 1 e 99?!
perguntou a Dona Cca: Tome dois, nem quero o troco!
Estava Cca pensando "Qual o preo do gato?" Deixe-me levar pra casa
na vida quando chegou esse meu Chico Cuoco!".
Damio morto de bbado " um e noventa e nove
(nem boa-noite falou no est vendo o cartaz?" Saiu a velha enxerida
passava da meia-noite) Dona Cca respondeu de braos com Damio
e na cama se atirou! e a bbada disse: "O rapaz a polcia prontamente
tem uma cara simptica dispersou a multido
Dona Cca foi dormir acho at que vale mais." e Cca tirou por fim
muito triste e revoltada um peso do corao.
contudo tinha na mente Damio estava "quieto"
a sua ao planejada e de ressaca passado Retornou Cca feliz
pra dar novo rumo vida com cordas nos ps e braos pra casa entoando hinos
j estava preparada. numa cadeira amarrado a partir daquele dia
tambm tinha um esparadrapo teria novos destinos...
De manh Cca acordou em sua boca colado. Com os dois reais da venda
com a braguilha pra trs comprou de po pros meninos!
deu cinco murros na mesa Comeou a chegar gente
e gritou: " Satans se formou a multido
eu vou te vender na feira em volta de Dona Cca
vou j fazer um cartaz!" e o marido Damio
quando deu f, logo, logo
Pegou uma cartolina encostou o camburo.
que ela havia escondido
escreveu nervosamente Nisso um cabo da polcia
com a raiva do bandido: do camburo foi descendo
"Por um e noventa e nove e perguntando abusado:
estou vendendo o marido." "Que que t acontecendo?"
Algum disse: "Esta mulher
Assim mostrou ter no sangue o marido est vendendo."
sangue de Leila Diniz
Pagu, Maria Bonita Do meio do povo disse
de Anayde Beiriz um velho em tom de chacota:
(de brasileiras de fibra) "Esse caneiro j tem
de Margarida e Elis! uma cara de meiota
no tem mulher que d nele
Pegou o marido bbado de dois reais uma nota."
de jeito, pela abertura
da direo do mercado E, de fato, cabra feio
ela saiu procura desalinhado e barbudo
de vender o seu marido fedendo a cana e a cigarro
ANTIGAMENTE
1. Antigamente as moas chamavam-se mademoiselles e eram todas mimosas e muito prendadas. No faziam anos:
completavam primaveras, em geral dezoito. Os janotas, mesmo no sendo rapages, faziam-lhe p-de-alferes, arrastando a asa,
mas ficavam longos meses debaixo do balaio. E se levavam tbua, o remdio era tirar o cavalo da chuva e ir pregar em outra
freguesia.
2. As pessoas, quando corriam, antigamente, era para tirar o pai da forca, e no caam de cavalo magro. Algumas jogavam
verde para colher maduro, e sabiam com quantos paus se faz uma canoa. O que no impedia que, nesse entremente, esse ou aquele
embarcasse em canoa furada. Encontravam algum que lhes passava a manta e azulava, dando s de Vila-Diogo.
3. Os mais idosos, depois da janta, faziam o quilo, saindo para tomar a fresca; e tambm tomavam cautela de no apanhar o
sereno. Os mais jovens, esses iam ao animatgrafo, chupando balas de alteia. Ou sonhavam em andar de aeroplano. Estes, de
pouco siso, se metiam em camisa de onze varas e at em calas pardas; no admira que dessem com os burros ngua.
4. Havia os que tomavam ch em criana e, ao visitarem uma famlia da maior considerao, sabiam cuspir na escarradeira.
Se mandavam seus respeitos a algum, o portador garantia-lhes: Farei presente. Outros, ao cruzarem com um sacerdote, tiravam
o chapu, exclamando: Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo; ao que o cumprimentado respondia: Para sempre seja
louvado. E os eruditos, se algum espirrava sinal de defluxo eram impelidos a exortar: Dominus tecum.
5. Embora sem saber da missa a metade, os presunosos queriam ensinar padre-nosso ao vigrio, e com isso punham a mo
em cumbuca. Era natural que com eles se perdesse a tramontana. A pessoa cheia de melindres ficava sentida com a desfeita que
lhe faziam quando, por exemplo, insinuavam que seu filho era artioso. verdade que s vezes os meninos eram encapetados, e
chegavam a pitar escondido atrs da igreja. As meninas no: verdadeiros cromos, umas teteias.
6. Antigamente, certos tipos faziam negcios e ficavam a ver navios; outros eram pegados com a boca na botija, contavam
tudo tintim-por-tintim e iam comer o po que o diabo amassou, l onde Judas perdeu as botas.
7. Uns raros amarravam cachorros com linguia. E alguns ouviam cantar o galo, mas no sabiam onde. As famlias faziam
sortimento na venda, tinham conta no carniceiro e arrematavam qualquer quitanda que passasse porta, desde que o moleque do
tabuleiro, quase sempre um cabrito, no tivesse catinga. Acolhiam com satisfao a visita do cometa, que, andando por ceca e
meca, traziam as novidades de baixo, ou seja, do Rio de Janeiro. Ele vinha dar uma prosa e deixar presente ao dono da casa um
canivete roscofe. As donzelas punham carmim e chegavam sacada para v-lo apear do macho faceiro. Infelizmente, alguns eram
mais que velhacos: eram grandessssimos tratantes.
8. Acontecia o indivduo apanhar uma constipao; ficando perrengue, mandava um prprio chamar o doutor e, depois, ia
botica para aviar a receita, de cpsulas ou plulas fedorentas. Doena nefasta era a phtysica.
9. Antigamente os sobrados tinham assombraes; os meninos, lombrigas; asthma, os gatos; os homens portavam ceroulas,
botinas e capa de goma; a casimira tinha de ser superior e mesmo X.P.T.O. London; no havia fotgrafos, mas retra tistas e os
cristos no morriam: descansavam.
10. Mas tudo isso era antigamente, isto , outrora.
(Carlos Drummond de Andrade, Quadrante 1. 4 Edio, Rio de Janeiro, Editora do Autor, 1966)

A. Faa a correspondncia entre as frases que contenham o mesmo significado:

a. Os janotas, mesmo no sendo rapages, faziam-lhe p-de-alferes, arrastando a asa, mas ficavam longos meses debaixo do balaio.
b. E se levavam tbua, o remdio era tirar o cavalo da chuva.
c. As pessoa, quando corriam, era para tirar o pai da forca.
d. O que no impedia que esse ou aquele embarcasse em canoa furada.
e. Estes, de pouco siso, se metiam em camisa de onze varas e at em calas pardas.
f. No admira que dessem com os burros ngua.
g. Ao visitarem uma famlia de maior considerao, sabiam cuspir na escarradeira.
h. Antigamente, certos tipos faziam negcios e ficavam a ver navios.
i. Outros eram pegados com a boca na botija.
j. Jogavam verde para colher maduro.
k. Sabiam com quantos paus se faz uma canoa.
l. Faziam o quilo, saindo para tomar a fresca.
m. Embora sem saber da missa a metade, os presunosos queriam ensinar padre-nosso ao vigrio e com isso punham a mo em cumbuca.
n. Era natural que com eles a gente perdesse a tramontana.
o. Ouviam o galo cantar, mas no sabiam onde.
p. Uns raros amarravam cachorros com linguia.
1. ( ) No admira que se dessem mal.
2. ( ) Faziam negcios e ficavam sem nada.
3. ( ) Os mauricinhos, mesmo no sendo boas pintas, paqueravam, mas ficavam curtindo uma de esperar.
4. ( ) Ao visitarem uma famlia bem instruda, sabiam portar-se devidamente.
5. ( ) O que no impedia que esse ou aquele entrasse numa fria.
6. ( ) Outros eram pegos em flagrante.
7. ( ) Se levavam um fora, o jeito era sair pra outra.
8. ( ) As pessoa s se apressavam, s corriam em casos extremos.
9. ( ) Estes, de pouco siso, metiam-se em confuses.
10. ( ) Uns poucos viviam na riqueza, esbanjando vontade.
11. ( ) Procuravam sondar, davam uma pequena dica para obter informaes maiores.
12. ( ) Tinham ouvido falar, por alto, no assunto mas no conheciam os detalhes.
13. ( ) Conheciam muito bem o assunto, estavam bem informados.
14. ( ) Era natural que com eles a gente se desnorteasse, se atrapalhasse at perder a pacincia.
15. ( ) Digeriam tranquilamente a refeio dando uma voltinha.
16. ( ) Embora, por fora do assunto, queriam dar uma de entendidos e a se complicavam.
B. Traduza o texto de Carlos Drummond de Andrade, para a linguagem padro atual, porm ser usar grias grosseiras ou expresses idiomticas.

GABARITO
Questo A:
1. F 2. H 3. A 4. G 5. D 6. I 7. B 8. C
9. E 10. P 11. J 12. O 13. K 14. N 15. L 16.