Você está na página 1de 41

RESUMO DE PORTUGUS

CUMPRIMENTOS (SALUDOS)
Bom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
Ol! Como vai?
Tudo bem, obrigado! / timo (estupendo) / Vou levando (voy tirando) / Mal (mal) / Terrvel (fatal)
Prazer em conhec-lo! / Muito prazer!
Tchau! / At amanh / At logo / At mais tarde

DIAS DA SEMANA (DAS DE LA SEMANA)


Segunda- Tera- Quarta- Quinta- Sexta- Sbado Domingo
feira feira feira feira feira
Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Domingo

EXPRESSES DE TEMPO (EXPRESIONES DE TIEMPO)


MAIS ANTES ANTES AGORA FUTURO MAIS FUTURO
Anteontem Ontem Hoje Amanh* Depois de
amanh*
Semana Semana Passada Esta semana Semana que vem Prxima semana
Retrasada
Ms Retrasado Ms Passado Este ms Ms que vem Prximo ms
Ano Retrasado Ano Passado Este ano Ano que vem Prximo ano
* No confundir com Manh, que significa Maana (principio del da) Ej: Caf da manh.

MESES DO ANO (MESES DEL AO)


Janeiro Julho
Feverei Agosto
ro
Maro Setembr
o
Abril Outubro
Maio Novemb
ro
Juno Dezemb
ro

QUANTIDADE (PALABRAS DE CANTIDAD)


Portugus Espaol Portugus Espaol
muito mucho apenas apenas, slo
pouco poco tanto Tanto
tudo todo demais demasiado
mais ms algo Algo
menos menos pelo menos por lo menos
bastante bastante no mximo como mximo

1
NMEROS (NMEROS)

0 zero 16 dezesseis 101 cento e um


1 um, uma 17 dezessete 199 cento e noventa e nove
2 dois, duas 18 dezoito 200 duzentos / as
3 trs 19 dezenove 300 trezentos / as
4 quatro 20 vinte 400 quatrocentos /as
5 cinco 21 vinte e um / a 500 quinhentos /as
22 vinte e dois /
6 seis 600 seiscentos /as
duas
7 sete 22 vinte e trs 700 setecentos / as
8 oito 30 trinta 800 oitocentos / as
9 nove 40 quarenta 900 novecentos / as
10 dez 50 cinquenta 1 000 mil
1 958 mil novecentos e
11 onze 60 sessenta
cinquenta e oito
12 doze 70 setenta 2 000 dois mil / duas mil
13 treze 80 oitenta 10 000 dez mil
14 quatorze/cat
90 noventa 100 000 cem mil
orze
1 000 000 um milho / bilho /
15 quinze 100 cem
trilho

NMEROS ORDINAIS (NMEROS ORDINALES)


1 Primeiro/a/os/as 12 Dcimo segundo
2 Segundo 23 Vigsimo terceiro
3 Terceiro 34 Trigsimo quarto
4 Quarto 45 Quadragsimo
quinto
5 Quinto 56 Quinquagsimo
sexto
6 Sexto 67 Sexagsimo
stimo
7 Stimo 78 Septuagsimo
oitavo
8 Oitavo 89 Octogsimo nono
9 Nono 91 Nonagsimo
primeiro
10 Dcimo 100 Centsimo

AS CORES (LOS COLORES) (Mais cores no sitio web:


http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_cores)

Branco/a Blanco/a Azul Azul


Preto/a Negro/a Roxo/a Prpura
Verde Verde Marrom Marrn
Gris Veremelh
Cinza Rojo/a
(Ceniza) o/a
2
Anaranjad
Laranja Lils Lila
o
Amarelo
Amarillo/a Rosa Rosa
/a

CONTRAES DE PREPOSIES (CONTRACCIONES DE PROPOSICIONES)

em +a = na en la em + o = no en
el
as = nas en las os = nos en los
uma = numa en una um = num en un
umas = numas en unas uns = nuns en unos

de +a = da de la de + o = do de
el
as = das de las os = dos de los

por + a = pela por la por + o =


pelo por el
as = pelas por las os = pelos por los

de + este(s) = deste(s) de este/estos de +


aquele(s)= daquele(s) de aquel/aquellos
esta(s) = desta(s) de esta/estas aquela(s)=
daquela(s) de aquella/aquellas
isto = disto de esto aquilo = daquilo de
aquello
aqui = daqui de aqu ali = dali de all
ele(s) = dele(s) de l/ellos ela(s) = dela(s) de
ella/ellas

em + este(s) = neste(s) en este/estos em +


aquele(s)= naquele(s) en aquel/aquellos
esta(s) = nesta(s) en esta/estas aquela(s)=
naquela(s) en aquella/aquellas
isto = nisto en esto aquilo = naquilo en
aquel

FAMLIA (FAMILIA)

*Av/Av Abuelo/Abuela
Neto/Neta Nieto/Nieta
Cunhado/Cunhada Cuado/Cuada
Pai/Me Padre/Madre
Sogro/Sogra Suegro/Suegra
Tio/Tia To/Ta
Irmo/Irm Hermano/Hermana

3
Marido/Esposa Marido/Esposa
Filho/Filha Hijo/Hija
Sobrinho/Sobrinha Sobrino/Sobrina
Primo/Prima Primo/Prima
Solteiro/a Soltero/Soltera
Casado/a Casado/Casada
Vivo/a Viudo/Viuda
Divorciado/a Divorciado/a
Separado/a Separado/a
Menor (ej: Hermano
Mais novo/a
menor)
Mayor (ej: Hermana
Mais velho/a
mayor)

*Regla mnemotcnica: el AV (Abuelo) usa sombrero y la AV (Abuela) usa un pauelito/una


colita

4
HORAS Y EXPRESSES DE TEMPO (HORAS Y EXPRESIONES DE TIEMPO)
Las horas siempre son con nmeros en femenino y si el nmero es plural (mayor que uno) es todo
en plural y para preguntar, siempre se pregunta en plural.
Por favor, que horas so? / Com licena! Tem horas?
So trs horas meio-dia

uma e quinze So nove e cinco

So duas e meia So cinco para


as seis

Estar Estar
adiantado/atrasado adelantado/retrasado
Ser pontual Ser puntual
J Ya

ESTAES DO ANO / LUAS / TEMPO (Estaciones del ao / Lunas / Tiempo-


Clima)

Vero Verano
Outono Otoo
Inverno Invierno
Primavera Primavera

Lua nova Luna nueva


Quarto
crescente Cuarto creciente
Lua cheia Luna llena
Quarto Cuarto
minguante menguante

Como est o tempo hoje?

Temperatura Temperatura
Mxima Mxima
Temperatura Temperatura
Mnima Mnima
Graus Grados
Centgrados(C) Centgrados(C)
Ej: O calor chegou a 40C / Ontem, a mxima foi de 38C e a mnima, de 22C

Est chovendo Est lloviendo Que frio! Que fro


Est nevando Esta nevando Que vento! Que viento!
Est nublado /H Est nublado (hay
nuvens. nubes) Que chuva! Que lluvia!

5
Est ventando Hay viento Que enchente! * Que inundacin!
Est fazendo sol Hay sol Rajadas de vento Rfagas de viento
Aire
Que calor! Que calor! Ar quente/mido caliente/hmedo
Que sol! Que sol!
*viene del verbo encher=llenar

PRONOMES REFLEXIVOS (PRONOMBRES REFLEXIVOS)

eu me
tu te
ele/ela/voc/a
gente se
ns nos
eles/elas/vocs se
NOTA: Al principio de una oracin no se puede usar un pronombre reflexivo, entonces se pone al
final del verbo con un guion. En medio de la oracin puede usarse indistintamente una forma o la
otra (pero se usa ms la que est separada)
As crianas se divertiam muito.
O que aconteceu com voc? Voc j se olhou no espelho?
Fui ao mdico, pois no me sentia muito bem.
A gente se v muito pouco. A gente precisa se encontrar mais. / Realmente, precisamos nos
encontrar mais!
Levantei-me cedo hoje! = Hoje me levantei cedo

PRONOMES POSSESSIVOS E ADJETIVOS (PRONOMBRES POSESIVOS Y


ADJETIVOS)

eu meu(s) / minha(s)
seu(s) / sua(s) (=de
voc voc)
ele/el seu(s)/sua(s)/dele/del
a a
ns nosso(s)/nossa(s)
seu(s) / sua(s) (=de
vocs vocs)
eles/el seu(s)/sua(s)/deles/d
as elas
Siempre tiene que coincidir el gnero con el nmero.

Paulo e Mrcia j compraram suas passagens areas para a viagem. Ainda no comprei a
minha. Voc j comprou a sua?
Minha irm est sem carro
o Este no o carro dela?
o No, este o meu. Roubaram o dela noutro dia.

6
PRONOMES INTERROGATIVOS (PRONOMBRES INTERROGATIVOS)

Como? Como se chama?


Que...?/Qu?(1) (2)
O que voc faz? / Que dia hoje? / Qu!? / Voc veio
aqui para qu?
Onde? Onde voc trabalha
Aonde? Aonde voc vai com tanta pressa?
De onde? (Donde) De onde ? (Donde ?)
Quem?(3) Quem seu pai?
Quantos(as)? Quantos anos voc tem?
Qual? Qual o meu carro?
Quando? Quando estar pronto?
Por que...?/Por Por que no me disse a verdade? / Mas, por qu?
qu? (1)
(1)
NOTA : Cuando la palabra QUE se encuentra al final de una oracin, va con acento circunflejo
(Qu? / Por qu?). Algo similar ocurre con la palabra PORQUE, que cuando es usada como una
conjuncin, se escribe PORQUE, pero cuando se usa como un sustantivo, se escribe PORQU (Y
siempre es precedido de un artculo o/os). Ej: Eu no entendo o porqu de tanta confuso / Eu
comprei o livro porque a professora pediu.
NOTA(2): Una pregunta con QUE comienza con O cuando la palabra que sigue es un verbo.
Ej: Que comidas voc provou? / O que provou voc?
NOTA(3): Quem se usa tanto em singular como em plural.
Ej: Quem ? / Quem so?

COMPARATIVO/SUPERLATIVO
Para el comparativo se usa: MAIS/MENOS + adjetivo + DO QUE...en caso de que se quiera
comparar dos cosas iguales/similares se usa: TO + adjetivo + QUANTO/COMO

Ej:
Pedro mais forte do que voc / Ele menos alto do que seu pai. / Ela to bonita quanto
sua irm.

Para el superlativo se usa: O MAIS/MENOS + adjetivo (+ DE/DO/DA)


Ej:
Roberto o mais alto da classe. / Vanessa a menos inteligente de todos. / Etipia o pais mais
pobre.

Hay 6 palabras que son irregulares al formar su comparativo/superlativo

Grado positivo Grado comparativo Grado superlativo Espaol

bom/boa melhor o/a melhor bueno/a

grande maior o/a maior grande

pequeno/a menor o/a menor pequeo/a

muito/a mais o/a mais mucho/a

pouco/a menos o/a menos poco/a

7
mau/m pior o/a pior malo/a

8
CONJUNES
Las conjunciones son palabras invariables que relacionan elementos en una frase o enlazan dos
oraciones estableciendo relacin de dependencia entre ellas
Clasificacin -
Conjunciones Espaol Locuciones/Ejemplos
Usos
Copulativas/Aditiv
as: e, nem, no s ... mas tambm, no s ...
y, ni, tambin
adicionan tambm como tambm
informacin.
mas, porm, mas, pero,
Adversativas:
todavia, aunque, sin apesar disso, no entanto, ainda
indican discordancia,
contudo, embargo, assim, no obstante
oposicin.
entretanto mientras
Disjuntivas/Altern
ou...ou, j...j, ora...ora,
ativas: ou o, u
nem...nem, seja...seja
dan alternativas.
Conclusivas:
pois, portanto pues, conque por conseguinte, por consequncia
expresan conclusin.
a no ser que, desde que, a menos
Condicionales:
se, caso, salvo si, caso, salvo que, salvo que, no caso que,
indican condicin.
excepto que
Comparativas:
assim como, bem como, mais...do
indican como como
que, tanto...como
comparacin.
Causais: porque, pois, porque, pues, ya visto que, pois que, j que, por
indican causa. porquanto que isso
antes que, depois que, logo que,
Temporais: enquanto,
cuando, apenas assim que, desde que, at que,
expresan tiempo. apenas
sempre que
Concessivas:
indica la razn que
ainda que, mesmo que, ainda
se opone a la
embora aunque quando, se bem que, por mais
principal, pero que
que, por menos que
no excluye su
cumplimiento.
Consecutivas:
expresa que (antecedida
consecuencia lgica de "tal, tanto, de de maneira que, de modo que, de
que
o real de lo indicado tal maneira, de forma que
en otra u otras tal modo")
oraciones.
Finais: que (= para
que para que, a fim de que, por que
indican finalidad. que)

9
*Desde: Solo se usa para expresiones de tiempo (no de lugar):
Ex: Desde ontem /desde o ano passado / desde agora
Para expresiones de lugar, se puede usar de, daqui de, da de, etc
Ex: Eu trabalho daqui da casa / Manda saudao dai da Argentina / dai do japo / Eu trabalho de
casa

OS VERBOS: PRESENTE DO INDICATIVO


Usados para contar rutinas y contar hechos cotidianos (donde vivimos, qu hacemos, etc.)

VERBOS REGULARES
TRABALH
AR ESCREVER ASSISTIR
Eu Trabalho Escrevo Assisto
Ele/Ela/Voc
Trabalha Escreve Assiste
Trabalham Escrevemo
Ns os s Assistimos
Eles/Elas/V
ocs Trabalham Escrevem Assistem

CONSEGU
DIZER IR DORMIR ESTAR FAZER IR
Eu Digo Consigo Durmo Estou Fao Vou
Ele/Ela/Voc
Diz Consegue Dorme Est Faz Vai
Conseguim
Ns Dizemos os Dormimos Estamos Fazemos Vamos
Eles/Elas/V Consegue
ocs Dizem m Dormem Esto Fazem Vo

PR
(Poner) SABER PODER QUERER SAIR SER
Eu Ponho Sei Posso Quero Saio Sou
Ele/Ela/Voc
Pe Sabe Pode Quer Saio
Ns Pomos Sabemos Podemos Queremos Samos Somos
Eles/Elas/V
ocs Pem Sabem Podem Querem Saem So

TER VIR
(Tener)** (Venir)** LER* VER*
Eu Tenho Venho Leio Vejo Creio
Ele/Ela/Voc
Tem Vem L V Cr
Ns Temos Vimos Lemos Vemos Cremos
Eles/Elas/V Lem/Lee Vem/Vee Crem/Cr
ocs Tm Vm m m eem

10
*Os verbos "ler, ver e crer", na terceira pessoa do singular do presente do indicativo (e o verbo
dar no presente do subjuntivo), so monosslabos tnicos acentuados, tendo na terceira pessoa do
plural o "e" dobrado e recebem acento no primeiro "e". Conjugam-se iguais!!! (Regla
mnemotcnica: Para LEER hay que VER y CREER)

**Os verbos "vir e ter", na terceira pessoa do singular, no so acentuados; entretanto, na terceira
do plural recebem o acento circunflexo. Conjugam-se iguais!!!

NOTA: Algunas de estas reglas de acentuacin, cambiaron con las nuevas leyes gramaticales de la
unificacin de la lengua portuguesa, pero an siguen siendo aceptadas. En todos los casos se le
quita el acento circunflejo (^) en la primera vocal repetida, ya que la nueva regla dice que las
vocales repetidas no se acentan ms. (Creem, Leem, Veem, Deem- Subjuntivo-). Lo mismo sucedi con
el verbo PARAR (pra ya no tiene ms acento y solo se diferencia del para como preposicin por
el contexto)

11
OS VERBOS: PRETRITO PERFEITO
Usado para contar acciones en un momento determinado en el pasado (Generalmente, est
definido por una expresin de tiempo como por ejemplo Ontem, Na semana Passada, etc)

VERBOS REGULARES
TRABALH ESCREVE
AR R ASSISTIR
Eu Trabalhei Escrevi Assisti
Ele/Ela/Voc
Trabalhou Escreveu Assistiu
Trabalham Escrevemo
Ns os s Assistimos
Eles/Elas/V Trabalhara Escrevera
ocs m m Assistiram

VERBOS IRREGULARES
DAR ESTAR FAZER IR/SER PODER
Eu Dei Estive Fiz Fui Pude
Ele/Ela/Voc
Deu Esteve Fez Foi Pde
Ns Demos Estivemos Fizemos Fomos Pudemos
Eles/Elas/V
ocs Deram Estiveram Fizeram Foram Puderam

PR TER
TRAZER (Poner) QUERER SABER (Tener)
Eu Trouxe Pus Quis Soube Tive
Ele/Ela/Voc
Trouxe Ps Quis Soube Teve
Trouxemo Soubemo
Ns s Pusemos Quisemos s Tivemos
Eles/Elas/V Trouxera
ocs m Puseram Quiseram Souberam Tiveram

VIR
(Venir) VER DIZER
Eu Vim Vi Disse
Ele/Ela/Voc
Veio Viu Disse
Ns Viemos Vimos Dissemos
Eles/Elas/V
ocs Vieram Viram Disseram

Nota:
No confundir Pde con Pode:
Ej: Ontem ele no pde dormir bem (Passado) / Ele nunca pode dormir bem (Presente)

12
OS VERBOS: PRETRITO IMPERFEITO
Usado para contar acciones en un momento no definido en el pasado, generalmente en un tiempo
ms pasado que el pasado reciente (Para contar lo que hacamos en la infancia o como eran las
cosas antes, etc)
NOTA: SIEMPRE llevan acento en la ante penltima slaba (son proparoxtonas) y AVA siempre van
con V a diferencia del espaol que se utiliza la B.

VERBOS REGULARES
TRABALHA ESCREVE
R R ASSISTIR
Eu Trabalhava Escrevia Assistia
Ele/Ela/Voc
Trabalhava Escrevia Assistia
Trabalhva Escrevam Assistamo
Ns mos os s
Eles/Elas/V Trabalhava
ocs m Escreviam Assistiam

VERBOS IRREGULARES
VIR LER
PR SER TER (Venir)
Eu Punha Era Tinha Vinha Lia
Ele/Ela/Voc Lia
Punha Era Tinha Vinha
Ns Pnhamos ramos Tnhamos Vnhamos Lamos
Eles/Elas/V Liam
ocs Punham Eram Tinham Vinham

OS VERBOS: GERNDIO

FALAR ESCREVER PARTIR PR


Escrevend
Falando o Partindo Pondo

OS VERBOS: FUTURO
Representa una accin que va a ocurrir en el futuro con respecto al presente. Es ms bien formal;
para ocasiones cotidianas se suele usar ms el verbo IR+Verbo en futuro (Vou + ar/er/ir)
(Ej: Eu farei um bolo -> Eu vou fazer um bolo)

VERBOS REGULARES
TRABALHA
R ESCREVER ASSISTIR
Eu Trabalharei Escreverei Assistirei
Ele/Ela/Voc
Trabalhar Escrever Assistir
Trabalhare Escrevere Assistirem
Ns mos mos os
Eles/Elas/V Trabalharo Escrevero Assistiro

13
ocs

VERBOS IRREGULARES (Le sacamos el ZE y se forma como los regulares)


DIZER FAZER TRAZER
Eu Direi Farei Trarei
Ele/Ela/Voc
Dir Far Trar
Ns Diremos Faremos Traremos
Eles/Elas/V
ocs Diro Faro Traro
OS VERBOS: PRESENTE DO SUBJUNTIVO (QUE)
Se usa para expresar deseo, probabilidad, duda, sentimiento o exigencia, ya sea en el presente o futuro.
Generalmente se usa el "que" antes de la persona de quien se habla y el subjuntivo. Tambin puede venir
precedido por "embora", "talvez", "a menos que", o "por mais que", entre otras expresiones similares como
Espero que, Desejo que, Tomara que, uma pena que, Talvez, Lamento que, Duvido que.

FORMACIN (1ra Sing Presente Indicativo +e/a/a):


Se forma con el radical de la primera persona del singular del Presente del Indicativo y agregando la
terminacin correcta. (Ej: morar: eu mor(-o) -> que eu mor(+e)

VERBOS REGULARES
ESCOLHE
VOLTAR R DIVIDIR
Eu Volte Escolha Divida
Ele/Ela/Voc
Volte Escolha Divida
Escolhamo
Ns Voltemos s Dividamos
Eles/Elas/V
ocs Voltem Escolham Dividam

VERBOS IRREGULARES
1ra Persona Sing Presente 1ra Persona Presente
Indicativo Subjuntivo
Eu tenho Que eu tenha
Eu fao Que eu faa
Eu trago Que eu traga
Eu venho Que eu venha
Eu leio Que eu leia
EXCEPCIONES
Eu quero Que eu queira
Eu sei Que eu saiba
Eu sou Que eu seja
Eu estou Que eu esteja
Eu vou Que eu v/vamos/vo
Que eu d/dmos/dem
Eu dou (deem)
Eu hei (Haber) Que eu haja

14
Ejemplos
Duda: Exigencia:
Duvido que nosso colega venha cedo. Quero que voc venha agora.
Duvido que ele esteja aqui antes das oito. A lei probe que os passageiros fumem durante a
Deseo: viagem.
Tomara que ela possa vencer todas as Otros Ejemplos:
dificuldades. No venha a menos que voc estude muito primeiro.
Espero que seu amigo tenha boa sorte. Por mais que caminhe, no vai encontrar melhores
Sentimiento: preos.
Que bom que Pedro venha conosco. Embora voc caminhe muito, no vai encontrar
Que pena que eles no saibam falar portugus. melhores preos.

15
OS VERBOS: FUTURO DO SUBJUNTIVO (QUANDO/SE)
Indica un hecho probable o deseable aun por ocurrir, en relacin con otro hecho futuro. Se usa generalmente
con las siguientes palabras: quando, se (y tambin estas otras: assim que, logo que, enquanto, depois que,
at que, sempre que, apesar do que, do mesmo modo que, conforme, onde, como).

FORMACIN (3ra Pers. Plural Pretrito Perfecto Indicativo -am):


Tanto como para los verbos regulares como para los irregulares, siempre se forma con el radical de la tercera
persona del plural del Pretrito Perfecto del Indicativo, quitndole las ltimas dos letras (-am) y
dejando la finalizacin del verbo -ar/-er/-ir y agregando segn la persona -mos/-em (Ej: correr: eles correr(-
am) -> quando eu correr)

As que sabiendo el Pretrito Perf. del Indicativo, es fcil formar los verbos de este tiempo verbal.

VERBOS REGULARES

ESCOLHE
VOLTAR R DIVIDIR
(Cuando/se) Eu Voltar Escolher Dividir
(Cuando/se)
Ele/Ela/Voc Voltar Escolher Dividir
Escolherm
(Cuando/se) Ns Voltarmos os Dividirmos
(Cuando/se) Escolhere
Eles/Elas/Vocs Voltarem m Dividirem

VERBOS IRREGULARES
3ra Pers. Pl. Pret. Perf. 1ra Persona Presente
Indicativo Subjuntivo
Eles tiveram Quando/se eu tiver
Eles estiveram Quando/se eu estiver
Eles souberam Quando/se eu souber
Eles puderam Quando/se eu puder
Eles fizeram Quando/se eu fizer
Eles trouxeram Quando/se eu trouxer
Eles disseram Quando/se eu disser
Eles quiseram Quando/se eu quiser
Eles puseram Quando/se eu puser
Eles vieram Quando/se eu vier
Eles foram Quando/se eu for
Eles deram Quando/se eu der

Ejemplos
Amanh iremos praia se voc quiser. Assim que eles vierem, comearemos a reunio.
Se o sol sair, iremos praia. Logo que voc sair, me ligue.
Ela ficar muito feliz, se ns viermos. Enquanto voc estudar, eu pagarei as contas.
Os msicos tocaro assim que os noivos Os pssaros voltaro quando amanhecer.
chegarem.

NOTA: No hay que confundir el Presente con el Futuro del Subjuntivo. El futuro siempre
est referido a acciones en un tiempo futuro y el presente, con acciones referidas al
presente. Ej: Espero que: Denota un tiempo
presente 16
-Espero que tenha passado um lindo fim de semana (Presente Subjuntivo)
-Quando eu tiver tempo, vou arrumar os documentos (Futuro Subjuntivo)
Vou arrumar: Denota un
tiempo futuro

17
OS VERBOS: PRETRITO IMPERFEITO DO SUBJUNTIVO (SE)
Indica un hecho pasado (irreal, dudoso, probable) posterior a otro hecho ya ocurrido en el mismo momento, y
es utilizado para sealar una hiptesis o una condicin en una accin pasada, ms posterior y dependiente de
otra accin pasada. Se puede usar para indicar dudas, deseos, probabilidades y sentimientos pero
generalmente es usado para formar oraciones condicionales (con la palabra se que es el si condicional del
espaol no confundir con el s, con acento, del espaol para expresar afirmacin como s, quiero) y
generalmente se usa con un verbo en el futuro de pretrito del Indicativo (explicado en la siguiente pgina).

*Regla mnemotcnica: Se Tivesse dinheiro, viajaria pelo mundo.


Ojo que con el Futuro Do Subjuntivo tambin se usa el Se, no confundir!

FORMACIN (3ra Pers. Plural Pretrito Perfecto Indicativo -ram +sse):


Tanto como para los verbos regulares como para los irregulares, siempre se forma con el radical de la tercera
persona del plural del Pretrito Perfecto del Indicativo, quitndole las ltimas tres letras (-ram) y
agregando sse/-ssemos/-ssem (Ej: correr: eles corre(-ram) -> se eu corresse)

As que sabiendo el Pretrito Perf. del Indicativo, es fcil formar los verbos de este tiempo verbal.

VERBOS REGULARES

VOLTAR ESCOLHER DIVIDIR


(Se) Eu Voltasse Escolhesse Dividisse
(Se) Ele/Ela/Voc Voltasse Escolhesse Dividisse
Voltssemo Escolhsse Dividssem
(Se) Ns s mos os
Escolhesse
(Se) Eles/Elas/Vocs Voltassem m Dividissem
Nota: la 1er persona plural (Ns), siempre lleva acento
(en el caso de los verbos terminados en ER, muchas veces lleva el acento ^)

VERBOS IRREGULARES
3ra Pers. Pl. Pret. Perf. 1ra Pers. Pret. Imperfeito
Indicativo Subjuntivo
Eles puderam Se eu pudesse
Eles tiveram Se eu tivesse
Eles fizeram Se eu fizesse
Eles disseram Se eu dissesse
Eles trouxeram Se eu trouxesse
Eles foram Se eu fosse
Eles viram Se eu visse

Ejemplos
Para indicar dudas, deseos, probabilidades e Para formar oraciones subordinadas
sentimientos: Quis que ele fosse feliz. Se eles pudessem, dormiriam o dia todo.
Duvidaram que ela se casasse com um criminoso. O que voc faria se estivesse sozinho numa ilha
deserta?

18
19
OS VERBOS: FUTURO DO PRETRITO DO INDICATIVO
Se utilizan para indicar un acontecimiento futuro en relacin a otro ya ocurrido. Es el futuro que se pensaba
en un pasado, entonces en ese pasado exista una visin en relacin a un futuro. Tambin llamado
Condicional ya que se utiliza para formar este tipo de estructuras.

FORMACIN (Verbo infinitivo ar/er/ir +ia):


Para los verbos regulares, siempre se forma con el verbo en infinitivo y agregndole la partcula +ria (Ej:
correr-> eu correria)

Solo hay 3 verbos irregulares: Fazer, Trazer, Dizer (todos los terminados en -zer).

VERBOS REGULARES

VOLTAR ESCOLHER DIVIDIR


(Se) Eu Voltaria Escolheria Dividiria
(Se) Ele/Ela/Voc Voltaria Escolheria Dividiria
Voltaramo Escolhera Dividiram
(Se) Ns s mos os
Escolheria
(Se) Eles/Elas/Vocs Voltariam m Dividiriam

VERBOS IRREGULARES
Verbo terminado
en -zer Futuro del pretrito.
Fazer Eu Faria / Fariamos / Fariam
Trazer Eu Traria / Trariamos / Trariam
Dizer Eu Diria / Diriamos / Diriam

Ejemplos
Para indicar acontecimiento futuro em relacin al Para formar o condicional.
pasado:
Marta falou que no chegaria para o almoo. Se eles pudessem, dormiriam o dia todo.

Resumen de Tiempos Verbales

1. INDICATIVO: hechos definidos y reales que han sucedido, estn sucediendo o suceden con cierta
frecuencia
a. Presente (Eu amo)
b. Pretrito Perfeito (Eu amei)
c. Pretrito Imperfeito (Eu Amaba)
d. Futuro (Eu Amarei)
e. Futuro do Pretrito (Eu amaria)
2. SUBJUNTIVO: hechos no reales, deseados, esperados, posibles pero hipottico, expresar opiniones o
emociones.
a. Presente (Que eu Ame)
b. Futuro (Quando/se eu Amar)
c. Pretrito Imperfeito (Se eu Amasse)

20
NOTA: El Gerundio: no pertenece a ninguno de los anteriores y son los que terminan en ando/-
endo/-indo

21
PRONOMES OBLQUOS
Se utilizan para reemplazar al Objeto Directo (OD) y al Objeto Indirecto (OI) de una oracin.

OD: es el complemento que recibe, directamente y en primer lugar, la accin del verbo transitivo.
Generalmente no est precedido de preposicin y suele ser un nombre, una persona, un pronombre personal

Ej: Joo l o livro -> Joo o l / Joo l-o


Ej: Encontrei a Silvana passeando pelo shopping -> Encontrei-a passeando pelo shopping

OI: es el complemento que recibe la accin del verbo transitivo despus del OD. Generalmente est
precedido de una preposicin (a, ante, aps, at, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem,
sob, sobre, trs)
Ej: Joo l o livro para seu irmo -> Joo lhe l o livro
Ej: Enviei uma carta aos meus pais -> Enviei-lhes uma carta

Sujeit Caso oblquo (Caso Objetivo)


o tonos Tnicos
eu me mim comigo
tu te ti contigo
ele/el a,o lhe
si, ele, ela consigo
a se
ns nos ns conosco
vs vos vs convosco
eles/el as,os lhes si, eles,
consigo
as se elas
O.D. O.I. O.I. Caso
comitativo

Los pronombres o, a, os, as SIEMPRE son O.D.

El pronombre lhe SIEMPRE acta como O.I.

Los pronombres me, te, nos, vos pueden ser tanto O.D. como O.I.

Atencin!
Los pronombres o, os, a, as adquieren formas especiales despus de ciertas terminaciones verbales.
Cuando el verbo termina en -z, -s, -r, el pronombre asume la forma de lo, los, la, las y pierde esa
terminacin verbal (z,s,r).
Ej:
fiz + o = fi-lo
fazeis + o = fazei-lo
dizer + a = diz-la (Ver finalizacin de verbos en infinitivo)

Cuando el verbo termina com sonido nasal (m, o, e, em) el pronombre adquiere las formas no, nos, na,
nas.
Ej:
viram + o: viram-no
repe + os = repe-nos
retm + a: retm-na
tem + as = tem-nas

Para los verbos en infinitivo (-ar, -er, -or, -ir) cambian por , , , i y pierden la r final.
22
Ej:
Amar +a/o/s - > Am-la(s)/lo(s)
Fazer +a/o/s - > Faz-la(s)/lo(s)
Por +a/o/s - > P-la(s)/lo(s)
Abrir +a/o/s - > Abri-la(s)/lo(s)
ACENTUAO
Lo que en espaol se conoce como palabras Agudas, Graves y Esdrjulas, en portugus se las
conoce como:
Oxtonas: acentuadas en la ltima slaba (Ej: vo-c, ma-ra-cu-j, tal-vez)
Paroxtonas: acentuadas en la penltima slaba (Ej: ca-der-no, po-l-cia, etc)
Proparoxtonas: acentuadas en la antepenltima slaba (Ej: m-gi-ca, r-vo-re)

Tipos de acentos:
Acento Agudo: utilizado para vocales abiertas tnicas (av, sada)
` Acento grave (Crase): Se usa en la contraccin de la preposicin a con el artculo a, as, o
algn demostrativo como aquele, aquilo (, s vezes, noite)
^ Acento Circunflexo: utilizado en las vocales cerradas tnicas ,, (av, cmera, cincia). La
siempre va antes de una consonante nasal (n,m,nh)
~ Til: usado para marcar una vocal nasal (irm, me, irmo) y en los diptongos: o, e y e

Para ver las diferencias entre los acentos y la correspondiente pronunciacin, recomiendo estos
videos:
http://www.youtube.com/watch?v=BMf1OOE90w8 (Vocal a)
http://www.youtube.com/watch?v=19CScFlVrcM (Vocales e,o)
http://www.youtube.com/watch?v=5J-UFfUoabs (Vocales i,u)

Algunas reglas de Acentuacin


-Monoslabos tnicos terminados en vocales abiertas a, e, o siempre se acentan
(excepto que sea una preposicin).
P, p, p, l, ns, d (de como preposicin en Gostar de, no se acenta, lo mismo con
do, no, etc...)
-Palabras oxtonas terminadas en vocales abiertas a, e, o (seguidas o no de S), em, ens:
Amap, Pel, buqu, cap, parabns
-Palabras paroxtonas terminadas em vocales cerradas: i, u, ia, ua, ie, ea, io (seguidas o
no de S), n, l, r, x
Bnus, gil, trax, polcia, lngua, rea
-TODAS Las palabras proparoxtonas
Lmpada, cdigo, bsico
-Los hiatos i, u solo en medio la slaba
Sade, sada
-Los diptongos abiertos i, i, u
Cu, heri
-Palabras terminadas en vel / veil (y sus plurales veis/veis)
Incrvel, adorvel, saudveis

23
Algunos vdeos muy bien explicados sobre todos los casos de acentuacin!
https://www.youtube.com/watch?v=QU5dO0pvqss (Acentuao dos monosslabos)
https://www.youtube.com/watch?v=S6wzR5ATfio (Regra das oxtonas)
https://www.youtube.com/watch?v=jdQ5EeNauhA (Regra das paroxtonas)
https://www.youtube.com/watch?v=6aZ4aEzGKvg (Regra das proparoxtonas)
https://www.youtube.com/watch?v=j0Vz9ZGBh0o (Acentuao dos encontros voclicos)

24
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
VARIVEIS INVARIVEIS
este, esta, estes, estas Isto
esse, essa, esses, essas Isso
aquele, aquela, aqueles, aquelas Aquilo

PRONOMES INDEFINIDOS
VARIVEIS INVARIVEIS
algum, alguma, alguns, algumas algo
nenhum, nenhuma algum
todo, toda, todos, todas ningum
muito, muita, muitos, muitas tudo
pouco, pouca, poucos, poucas nada
certo, certa, certos, certas cada
outro, outra, outros, outras quem
quanto, quanta, quantos, quantas mais
tanto, tanta, tantos, tantas menos
vrios, vrias demais
diversos, diversas
um, uma, uns, umas
qual, quais
qualquer, quaisquer

IMPERATIVO
Usado para dar una orden, consejo o pedido. Puede expresarse de forma positiva o negativa, para
formar este verbo, se utiliza el Presente del Subjuntivo (Tambin se utiliza el presente del
indicativo, pero solo para los pronombres TU y VOCS, que no usamos generalmente as que no lo
incluyo en este resumen).
Cuando conjugamos el tiempo Imperativo, no usamos los pronombres personales delante del verbo
como con los otros tiempos (Eu, voc, ele, etc) sino que los usamos despus de la conjugacin.
Tambin hay que tener en cuenta que la conjugacin para el EU no existe, ya que no me puedo dar
una orden a m mismo. El punto de exclamacin no es obligatorio. Para formar el negativo, solo hay
que anteponer un NO delante del verbo conjugado

25
VERBOS REGULARES

FALAR CORRER IMPRIMIR


--- --- --- (Eu)
Fale Corra Imprima (Voc)
Imprimamo (Ns)
Falemos Corramos s
Falem Corram Imprimam (Vocs)

VERBOS IRREGULARES

DAR FAZER PR
--- --- --- (Eu)
D Faa Ponha (Voc)
Dmos Faamos Ponhamos (Ns)
Deem Faam Ponham (Vocs)
Ver ms verbos irregulares en la tabla de verbos
de Presente do Subjuntivo

Ejemplos:

Vamos, corram! Organizem-se rapidamente.


Perdoe-me, eu lhe imploro. Faa o que digo, agora!
Por favor, diga-me onde fica esta No parem, corram, corram!
praa.

PLURAL DOS SUBSTANTIVOS SIMPLES


Terminados Se le Ejemplo
en agrega
vocal s casa->casas
r,z,s es cor->cores/vez-Zvezes
Terminados Se cambia Ejemplo
en
al,el,ol,ul L por is Hotel->hotis
il (oxtonos) il por is Fuzil->Fuzis
il il por ies Projtil->projteis
(paroxtonos) m por ns Homem->homens
m
Terminados No cambia Ejemplo
en
s (no o nibus - os nibus
oxtonas) o trax os trax
x
Terminados Se cambia Ejemplo
en a
o os mo-mos
o es co-ces

26
PLURAL METAFNICO (No est en el libro ni es tema de examen, pero me pareci
interesante ponerlo)
Nossa lngua possui inmeras palavras que mudam o timbre da vogal tnica ao serem pluralizadas, ou seja,
alguns substantivos, alm de receberem a desinncia "-s" na formao do plural, trocam a vogal tnica
fechada () pela tnica aberta (). Esse fenmeno conhecido pelo nome de Metafonia.
Video: https://www.youtube.com/watch?v=Mdv97Qu--Kk
Todos as palavras terminadas em "oso" e em "posto" sofrem metafonia no plural:
Singular Plural
amistoso amistosos
bondoso bondosos
corajoso corajosos
teimoso teimosos
disposto dispostos
preposto prepostos

Se a palavra possui feminino, o plural masculino assume o timbre da forma feminina:


Masculi Feminin Plural
no o
oco () oca () ocos()
bobo () boba () bobos ()
lobo () loba () lobos()
novo () nova () novos ()
porco () porca () porcos ()
choco choca chocos ()
() ()
Exceo: sogro () sogra () sogros ()

Quando h consoante nasal "m" ou "n", o timbre da vogal sempre fechado:


Singular Plural
gomo () gomos ()
tremoo tremoos ()
()
pomo () pomos ()
colono () colonos ()
trono () tronos ()

Quando a palavra no se encaixa nos dois casos anteriores, comum a abertura do timbre da vogal o no
plural:
Singular Plural
globo globos
() ()
olho () olhos ()
porto portos ()
()
miolo miolos
() ()
osso () ossos ()

Os substantivos femininos conservam no plural o mesmo timbre do singular:


Singular Plural
arroba arrobas ()
()
bolha () bolhas ()
boda () bodas ()
folha () folhas ()
moda() modas ()

27
peroba perobas
() ()
sova () sovas ()

28
PLURAL DOS SUBSTANTIVOS COMPOSTOS
Es un sustantivo formado por dos palabras

1) Cuando el sustantivo compuesto no es separado por guion, el plural se hace


normalmente agregando S:
Ejemplo:
o vaivm os vaivns
o passatempo os passatempos

2) Cuando el sustantivo compuesto es separado por guion, se presentan los


siguientes casos
a. Cambian ambos elementos si son sustantivo + sustantivo, numeral +
sustantivo, adjetivos + sustantivo
Ejemplo:
o carto-postal os cartes postales (sustantivo+sustantivo)
a tera-feira as teras-feiras (numeral+sustantivo)
o bom-dia os bons-dias (adjetivo + sustantivo)
Nota: cuando el segundo elemento indica una caracterstica del primero, solo el
primero va en plural (Ej: o salrio-familia os salrios-familia)
b. Solo el segundo elemento se pluraliza cuando:
i. El primer elemento es un verbo o palabra invariable (Adverbios,
Ejemplo:
o alto-falante os alto-falantes
o guarda-roupa os guarda-roupas
o beija-flor os beija-flores
Nota: Cuando ambas son verbos, tambin se pueden poner ambas en plural
(corres-corres corres-corres)
ii. Ambas palabras se repiten o son onomatopyicas
Ejemplo:
o tico-tico os tico-ticos
iii. El primer elemento es gro, gr, vice, bel o ex seguido de sustantivo
Ejemplo:
o vice-presidente os vice-presidentes
o gr-fino os gr-finos
o bel-prazer os bel-prazeres
a sempre-viva as sempre-vivas
c. Solo el primer elemento se pluraliza cuando se unen con preposiciones:
Ejemplo:
O chapu-de-sol os chapus-de-sol
d. Ambos elementos quedan iguales cuando se forma de verbos de sentido
opuesto o de palabras que no admiten plural.
Ejemplo:
o leva-e-traz os leva-e-traz
o bota-fora os bota-fora (em este caso tambin puede quedar bota-foras)

29
DIMINUTIVO / AUMENTATIVO
No siempre se refieren al tamao, sino que dependiendo de la situacin pueden referirse a las
siguientes ideas y sentidos (a veces ms de una al mismo tiempo): Afectividad, cario, irona,
sentido peyorativo u opinin negativa, opinin positiva. A veces no expresan ninguna de
ellas, simplemente se escriben as y tienen su propio significado como por ejemplo (passarinho,
cafezinho, carto, folinha, etc).

Para formar el Diminutivo se utilizan los sufijos: -INHO/A, -ZINHO/A (entre otros)

Palabras que terminan en -ca o -co, se le cambia la c por la qu +inho

barco > barquinho


casca > casquinha
cisco > cisquinho

Palabras que terminan en -s o en -z + -inho:

Lpis > lapisinho


Raz > raizinha

Palabras unisilbicas acabadas en vocal + -zinho:

Pai > paizinho


S > sozinho

Palabras acabadas en vocal nasal o diptongo nasal + -zinho:

Manh > manhzinha


Me > mezinha

Tener en cuenta que las palabras acabadas en el diptongo -o, que en femenino y en plural cambian la
terminacin a veces en -, -es, etc., conservan esta variacin morfolgica cuando forman el
diminutivo:

Irmo > Irmozinho / Irm > irmzinha


Leo > leozinho / Lees > leezinhos
Corao > coraozinho/coraes > coraezinhos

PLURAL: Para formar el plural de uma palabra em diminutivo hay que pasar la palabra em su
estado normal a plural, le sacamos la S, y le agregamos el sufijo +ZINHOS:
Ejemplo:
ANIMAL: Animais +zinhos = Animaizinhos
PAPEL: Papis +zinhos = Papeizinhos (Ojo con el acento, que se pierde)
LBUM: lbuns +zinhos = Albunzinhos (Ojo com el acento que se pierde)
NIBUS: nibus+inhos = Onibusinhos (Ojo com el acento que se pierde y queda com S)
BAR: Bares +zinhos = Barezinhos
CORAO: Coraes +zinho = Coraezinhos

30
Para formar el Aumentativo se utilizan los sufijos: -O/-ZO/-ONA (entre otros). Para los
sustantivos masculinos se utiliza el sufijo -o/-zo y para los femeninos se utiliza el -ona.
Ejemplo:
Casa > casona
Flor > florona (o florzona)
Mulher > mulherona
P > pezao
Amigo > amigo
Trabalho > trabalho

Para formar su plural se siguen las reglas gramaticales de los sustantivos simples
Ejemplo:
Casa > casonas
Flor > floronas (o florzonas)
Mulher > mulheronas
P > pezes
Amigo > amiges
Trabalho > trabalhes

31
VOZ PASSIVA
Tanto en espaol como en portugus se utiliza la voz pasiva y la voz activa. La ms utilizada en el
da a da es la voz activa, que le da ms importancia al sujeto de la oracin que al objeto (u objeto
directo) en s, en cambio la voz pasiva le da ms importancia o protagonismo al objeto (u objeto
directo) que al sujeto, el cual puede ser omitido muchas veces.
Ejemplo en espaol:
VOZ ACTIVA: Juan pinta la casa

VOZ PASIVA: La casa es pintada (por Juan)

En este caso, en la voz activa interesa ms saber que Juan est pintando la casa (por ejemplo,
puedo indicar que est ocupado, ya sea que est pintando o haciendo otra cosa) y en la voz pasiva
quiero remarcar que la casa est siendo pintada (no importa si es Juan quien la pinta, lo importante
es que est siendo pintada). En portugus pasa lo mismo:
Ejemplo en portugus:
VOZ ATIVA: Peter Pan derrotou o Capito Gancho
VOZ PASSIVA: O Capito Gancho foi derrotado (por Peter Pan)
Si le quiero dar protagonismo a Peter Pan, tendra que usar la voz activa pero si quiero enfatizar que
el Capitn Garfio fue derrotado (no importa si fue Peter Pan o Wendy quien lo derrot) uso la voz
pasiva.
Para formar la voz pasiva se utiliza el verbo SER/ESTAR/FICAR + PARTICIPIO (el participio es el
verbo que termina en ADO/IDO, a menos que sea irregular y tenga su propia forma participio). El
verbo SER/ESTAR/FICAR puede estar en cualquier tiempo verbal. Hay que tener en cuenta que el
participio, en la voz pasiva, cambia de nmero y gnero pero en la voz activa no.
Ejemplo:
A casa foi destruda -> as casas foram destrudas
O carro havia sido vendido -> Os carros haviam sido vendidos
O pedido ser aceito -> Os pedidos sero aceitos

Los Irregulares son:

Abrir Aberto Cobrir Coberto


Dizer Dito Escrever Escrito
Fazer Feito Ganhar Ganho
Gastar Gasto Pagar Pago
Pr Posto Ver Visto
Vir Vindo

Otros Irregulares (Solo voz passiva):

Aceitar Aceito Acender Aceso


Eleger Eleito Entregar Entregue
Expulsar Expulso Limpar Limpo
Matar Morto Morrer Morto
Prender Preso Salvar Salvo
Soltar Solto

32
NOTA: en realidad estos participios irregulares solo se usan as en la voz pasiva, en la voz activa,
generalmente, se utiliza su forma regular con los verbos auxiliares TER/HAVER. Lo mismo pasa en
espaol con algunos verbos como, por ejemplo, imprimirTiene dos formas: Impreso e
ImprimidoJuan ha imprimido una hoja est bien dicho pero si digo: La hoja fue imprimida por
juan est mal, tiene que ser La hoja fue impresa por Juan.
Voz pasiva Sinttica:
Se utiliza un verbo transitivo directo + el pronombre -SE + Sujeto (El verbo y el sujeto deben
coincidir en nmero)
Ejemplo:
Entregam-se encomendas
Aluga-se casa
Consertam-se geladeiras

ADVERBIOS
Un adverbio es una palabra invariable que modifica el sentido de un adjetivo, verbo o de otro
adverbio. Hay muchas clases de adverbios: Lugar, tiempo, modo, afirmativo, negativo, de
intensidad, interrogantes, etc todo depende de lo que exprese el adverbio. Muchas veces nos
podemos dar cuenta de qu palabra es un adverbio porque si la sacamos de la oracin, la misma,
generalmente, sigue teniendo sentido.
Ejemplos:
-O nibus chegou ontem (ontem modifica/enriquece al verbo chegou)
-Marcos jogou muito bem (muito intensifica el sentido del adverbio bien)
-A criana muito linda (muito intensifica la calidad del adjetivo linda)
Algunas clasificaciones son:

Lugar: abaixo, debaixo, acima, adiante, alm, ali, aqui, c, l atrs, detrs, dentro, fora, perto,
longe

Tempo: hoje, logo, ontem, tarde, amanh, cedo, depois, ainda, antes, nunca, jamais, agora,
sempre

Modo: bem, mal, assim, melhor, pior, devagar e a maior parte dos que terminam em "-
mente": calmamente, tristemente, pacientemente, etc

Intensidade: muito, demais, pouco, to, bastante, mais, menos, demasiado, quanto, quo, tanto,
assaz, tudo, nada, todo, quase

Ordem: depois, primeiramente, ultimamente.

Locuo Adverbial

Es cuando hay dos o ms palabras que cumplen la funcin de adverbio y generalmente empiezan
con una preposicin.

Lugar: esquerda, direita, de longe, de perto, para dentro, por aqui, etc.

Afirmao: por certo, sem dvida, etc.

33
Modo: s pressas, passo a passo, de cor, em vo, em geral, frente a frente, etc.

Tempo: de noite, de dia, de vez em quando, tarde, hoje em dia, nunca mais, etc.

Locuo Preposicional

Siempre van seguidas de una preposicin

Perto de, antes de, dentro de, fora de, esquerda de, direita de, longe de, em cima de, embaixo
de, na frente de, atrs de.

34
DISCURSO INDIRETO
Discurso direto Discurso indireto
Uso da primeira pessoa do discurso Terceira pessoa
Pretrito Imperfeito do Indicativo
Presente do Indicativo (Amo) (Amava)
Pretrito mais que perfeito (Tinha
Pretrito Perfeito (Amei) amado)
Futuro do pretrito o Condicional
Futuro do presente (Amarei) (Amaria)
Pretrito imperfeito do subjuntivo
Modo imperativo (Ame) (Amasse)
aqui, c, a ali, l
Ontem O dia anterior
Amanh O dia seguinte
http://givagoportugues.blogspot.com/2
010/07/passagem-do-discurso-direto-
para-o.html
Exemplos
Eu no confio mais na Justia O detento disse que no confiava
mais na Justia.
Eu no roubei nada O acusado defendeu-se, dizendo que
no tinha roubado nada
Faremos justia de qualquer maneira Declararam que fariam justia de
qualquer maneira
Saia da delegacia, disse o delegado O delegado ordenou ao promotor que
ao promotor sasse da delegacia.
A esta hora no responderei nada O gerente da empresa tentou justificar-
se, dizendo que quela hora no
responderia nada imprensa.
Daqui eu no saio to cedo O grevista certificou os policiais de que
dali no sairia to cedo..

35
VOCABULARIO

Xcara = taza Salgado Doce = salado dulce


Copo = vaso Andar = piso
Taa =copa Dica = consejo
Vaso = inodoro, florero, maceta Lenda Legenda = leyenda subttulo
Trocar = mudar (a troca = a mudana), Chato = aburrido, pesado (persona molesta)
cambiar (Ej: Que menino chato!)
Costumar = acostumbrar Chatear = incomodar, fastidiar
C = ac Aluguel = alquiler / Alugar= alquilar
L = all Machucar = lastimar
A gente As pessoas Parceiro(a) = pareja (uma persona) =
Acordar = despertar / Deitar = Acostarse (a novio/a
dormir) Preencher = completar (Formularios, fichas,
H = hace (H dois dias que) etc)
Alcool = alcohol Ventar = hacer viento (clima) (Ontem ventou
Baguna = lio, desorden muito)
Faxina [fa'ina] = limpieza Tesoura = tijeras
Torneira = canilla (grifo) Alm = adems, ms all
Arrumar = arreglar (belleza), tramites, poner Sono= sueo
la mesa Curtir = disfrutar, gustar
Pipoca = poror At = hasta
Espinha = espina Leito = lechn
Peixaria = pescadera Luxo = lujo
Lixo = basura Achar = creer, pensar (Ej: Eu acho que)
Oxignio [oksi'enju] = oxgeno Qualquer um = cualquier / cualquiera
Exerccio = ejercicio Histria em quadradinhos = historieta
Quadras = cancha (de fotebol, tnis, etc) Turma = grupo de gente, compaeros,
Casal = pareja amigos (Ej: Turma de portugus)
Bairros = barrios Longo Curto = largo corto
Bolo = biscochuelo, torta Tenro = tierno (de la carne, edad)
Massa = pasta (fideos) Fofo = tierno (de ternura)
Hambrguer (masculino) = hamburguesa As costas = espalda (se usa siempre en
Sanduiche = sandwich plural)
Convite = invitacin / Convidar = Invitar Formar-se = recibirse (de una carrera o
Logo = Luego facultad)
Logo Cedo = Muy temprano a la maana Mvel = mueble / imvel = inmueble /
Aceitar = aceptar imobiliaria = inmobiliaria
Olhar / Assistir = mirar Furaao = huracn
Ir embora = irse de algn lugar (y no Tufo = tifn
regresar) Tremor = temblor
Cabelos = pelos (de persona) / Pelos = Boeiro = alcantarilla
pelos (de animal) Gameos/as = gemelos, mellizos (no existe la
Estar de planto = estar de guardia palabra mellizos)
Bate-Papo = chat / Bater papo = chatear Loura/Loira = rubia
Papo-furado = charla sin sentido, parloteo, Ruiva = colorada
cuento chino Preguiosa = vaga
Caar = cazar (de cazador) Vaga = lugar disponible (vacante), recuerdo
Casar = casar (de casados, marido y vago.
mujer)....por eso una pareja es un casal Coc = caca (Ej: coc de cachorro)
Encher = llenar Osso = hueso
36
Bicho/Anima de estimao = mascota Academia = gimnasio
Cachorro / co = perro Ginsio = el gimnasio de uma escuela
Filhote = cria de um animal Fora de vontade = fuerza de voluntad
Namorar (com) = estar em uma relacin (Ej: Santo Antonio / So Joo: Si un santo
Eles esto namorando / so namorados) empieza com A, va Santo, sino va So)
Apaixonar-se = enamorarse (pero no Fogos de Artificio = fuegos artificiales
necesariamente estar en pareja) Leilo = subasta
Afastado prximo = lejano cercano Milho = maiz / Milho verde = choclo
Bilhete = nota escrita, ticket de entrada a un Sanfona = acorden
espectculo, billete de banco o lotera Camareira Garonete = mucama / moza
Nota = billete -> Pagar vista (pagar al (Garom= mozo)
contado) Poeira = polvo (de suciedad, em uma casa,
Dinheiro = dinero / Grana = guita, plata mugre)
Conto de fadas = cuento de hadas P = polvo (ej: leche en polvo)
Pssaro = pjaro Doce Doze Dose = dulce doce(12)
Expediente = Trabalho = trabajo dosis
Polvo = pulpo Repblica = pensin (de estudiantes,
Por volta das = a eso de las (horas) / personas)
Perto das = cerca de las (hora) Largo = ancho / Comprido = largo / Curto
Brincadeira de crianas = pan comido = corto / Estreito = estrecho
Pegar = tomar, agarrar (Ej: pegar fotos) Forte = fuerte / Fraco = dbil
Colar = pegar (c/pegamento) P = pie, rbol, pi de mesa
Bater = pegar (de golpear) Puxar Empurrar = tirar empujar
Selo = estampilla De graa = grtis
Carimbo = sello O Caixa = Caja (eletrnico/registrador)
Violino = violn / Violo = guitarra / A Caixa = Caja/casilla (De mensajes, p
Guitarra = guitarra elctrica guardar cosas)
Gria = jerga O mal O Bem = (Mal Bien)
Dobro Duplo(a) = Dobro es em general Abafado = Pesado (da/clima)
(Adverbio) y Duplo(a) es adjetivo. Conferir = Revisar, verificar (confira o
Embaixo / abaixo = uno es adjetivo y el otro troco=revisar vuelto)
es adverbio Trocado = cambio
Quarto / Mitade / Enteiro = Peso Preo Peo = Peso(kg) Pido
Cuarto/Mitad/Entero Precio
Visto =VISA Carto de Banco = Tarjeta de Dbito
Adiantar = Adelantar No tenho um tosto = No tengo um peso!
Ficar dente = enfermarse Prefeito = Intendente
Barata = cucaracha Governador = Gobernador
Bbado = borracho Vereador = Concejal
Manchetes = Ttulo importante del dirio Deputado = Diputado
A grama = cesped Mala = maleta
O grama = gramos (pesos) Cchoeira = cascatas = cascadas
Pois no? = Em qu lo ayudo?/Claro que s! Faixas estrias = franjas de edades
A Freguesa / O fregus = Cliente [Verbo]+ pra chuchu = Cuando se hace
P = planta (de lechuga por ejemplo) algo mucho (Ej: Trabalhei pra chuchu =
Mao = Atado (de espinaca, cigarrillos) trabaj mucho!)
Dzia = Docena Ganhar = Ganar o recibir un regalo
Meia = 6 Macaco = Gato hidrulico / mono
Cachos = Racimos Rejeitar Aceitar =Rechazar / aceptar
Fita = Cinta Acompanhar = seguir (Tv, partido,
Pacote = Paquete campeonato, etc)
37
Garrafa = Botella Mudar vs Trocar = Mudar incluye um
Botijo = Garrafa (de gas) processo de cambio, Trocar incluye um
Sacola = Bolsa intercambio.
A colher de sopa/ch/caf = Cuchara de Tambm no = Tampoco (Tampouco es
sopa/t/caf formal)
Sabo = Jabn (em general, em polvo, etc) Frente = aelante
Sabonete = Jabn de tocador Aborrecido = Persona de mal humor
Amaciante = Suavizante Estar Entediado = aburrido, sin nada que
Pronto = listo hacer.
Logo = pronto Coisas chatas divertidas = Para cosas
Luego = Depois aburridas/divertidas. Para personas no.
Mulhero! = um Minn! Abastecer = Cargar nafta al auto
Arranjar = Conseguir (um trabalho, uma
namorada)
Ir embora Embora = Irse sin embargo
Bora.. = Vamos a
Mexer = Revolver (la comida)
Mexer as moas = piropear
Seu [nome] = Sr (formal)
Dona = Seora (formal)
Fofoca = Chisme
Fofocar = Chusmear
Fofoqueiro = Chismoso
Ovo mole/frito/cozido/mexido
Omelete = tortilla
Talher=Cubiertos
Garfo= Tenedor
A Faca=Cuchillo
A colher=cuchara
Vassoura=escoba
Escova de dentes=cepillo de dientes
Chinelos=ojotas
Por Perto=por ac cerca/por la zona
Gurjeta = Propina
Propina=Coima
Costumar=acostumbrar (Eu costumo
fazer....)
Preencher=completar (um formulrio)
Passar ([com] o ferro) = Planchar (la
plancha)
Almofada= almohada
Sonho=Sueo (de soar)
Sono=Sueo (de dormir)
Janela=Ventana
Demitido = Despedido
Corridas = Carrera
Varanda = Balcn
Balco = mostrador (de loja, de informao)
Molho=Salsa
De molho=Em remojo o Estar dbil, en
reposo
38
Salsa= Perejil
Sinuca=pool(juego)
Cardpio = Menu (de restaurante)
Carregar= Cargar (algo, batera) /
Carregador=Cargador
Bolsa= Bolso
Bolso= Bolsillo
Carteira= Billetera
Sacola= Bolsa del spuer

39
VARIOS (Sacado de internet)

Terminacin DAD en espaol DADE en portugus


Ejemplos: Felicidad Felicidade, Ciudad Cidade
Excepciones: Seguridad Segurana, Soledad Solido
Terminacin BLE VEL en portugus
Ejemplos: Imposible Impossvel, Terrible Terrvel, Amable Amvel
Todas las palabras terminadas en VEL llevan tilde
Terminacin JE GEM en portugus, cambiando el gnero de la palabra para el femenino
Ejemplos: Viaje Viagem
Terminacin N O en portugus
El plural de O cambia dependiendo del origen de la palabra, pero la mayora es ES. Los tildes (~) siempre estn relacionados
con la N.
Cuando veas una palabra con una tilde (~), intenta relacionarla con una palabra que tenga N en espaol, como: Lana L
Ejemplos: Avin Avio, Campen Campeo, Versin Verso
Ejemplos de plurales: Aviones Avies, Panes Pes, Manos Mos, Madres Mes, Ciudadanos Cidados
Terminacin CIN O en portugus.
Ejemplos: Constituicin Constituio, Imaginacin Imaginao, Informacin Informao
Combinacin ERO en espaol EIRO en portugus
Ejemplos: Cartero Carteiro, Madera Madeira
En los verbos conjugados terminados con en espaol en portugus es EI
Ejemplo: Ador Adorei, Yo s Eu sei
Combinacin UE O en portugus. Sirve para los verbos tambin, esta es una de las ms importantes!
Ejemplos: Nuevo Novo, Huevo Ovo, Puerto Porto, Fuego Fogo, Puerco Porco, Bueno Bom
En portugus slo me recuerdo de pocas palabras con combinacin de UE: Poluente, Duelo, Bueiro, Venezuela, Sucia, sueco
La LL CH en portugus. Generalmente en el comienzo de la palabra. Esta es importante!
Ejemplos: Lleno Cheio, Lluvia Chuva, Llamar Chamar, Relleno Recheio
Excepcin: Llevar levar
Combinacin CH (en medio de palabras) IT en portugus
Ejemplos: Hecho Feito, Derecho Direito, Hechicero Feiticeiro, Sospechar Suspeitar, Noche Noite, Ocho Oito
A veces la combinacin EIO en portugus ENO en espaol. O entonces se quita la I. Atencin porque este es de portugus
para espaol!
Ejemplos: Seio Seno, Freio Freno, Cheio Lleno, Baleia Ballena, Aveia Avena, Cadeia Cadena
Otros: Correio Correo, Torneio Torneo
Combinacin tipo CUA QUA en portugus
Ejemplos: Cuatro Quatro, Cuando Quando, Cuanto Quanto, Ecuador Equador
Combinacin LH en portugus J en espaol. Atencin, de portugus para espaol!
Ejemplos: Abelha Abeja, Velho Viejo, Mulher Mujer, Trabalho Trabajo, Orelha Oreja, Olho Ojo
Excepcin: Maravilha Maravilla, Medalha Medalla, Orgulho Orgullo; y muchas otras as.
Combinacin OU en portugus O en espaol. Mira, es de portugus para espaol.
Ejemplos: Outro Otro, Ouro Oro
En los verbos conjugados terminados con en portugus es OU
Ejemplo: Mat Matou
Algunas X's en portugus se convierten en J's en espaol. Ocurre incluso en nombres.
Ejemplos: Complexo Complejo, Exemplo Ejemplo, Caixa Caja, Encaixar Encajar
Un buen ejemplo de esto es la pronunciacin de la X de la palabra Mxico.
Algunas H's pueden convertirseen F's en portugus, incluso en los verbos.
Ejemplos: Hormiga Formiga, Hecho Feito, Hacer Fazer, Hijo Filho, Herir Ferir
Algunas C's pueden convertirse en Z's en portugus, en los verbos tambin.
Ejemplos: Doce Doze, Trece Treze, Quince Quince, Felices Felizes, Hacer Fazer, Azcar Acar
En portugus "doce" significa "dulce"

40
Muchas N's en espaol se transforman en M's en portugus, principalmente en los verbos conjugados en la tercera persona del
plural.
Ejemplos: Algn Algum, Quien Quem, Alguien Algum, Comn Comum
Algunas L's se transforman en R's en portugus
Ejemplos: Plaza Praa, Plato Prata, Plata Prata, Obligatorio Obrigatrio
En los verbos que tienen la combinacin NG, en portugus es NH
Ejemplos: Venga Venha, Vengan Venham, Tengo Tenho
En muchas palabras en espaol, existe una i a ms que en portugus:
Ejemplos: Siempre Sempre, Diente Dente, Tierra Terra, Cualquier Qualquer, Bien Bem
Es difcil de ver combinacin de IE en portugus, pero existen: Nutrientes, Cincia, Pacincia, Eficiente, Fiel

Diminutivo y Aumentativo
El diminutivo en portugus es formado por INHO. Y los diminutivos que son hechos con CITO en espaol, en portugus son
hechos con ZINHO.
Ejemplos: Anjo Anjinho, Caf Cafezinho, Japons Japonesinho, Gato Gatinho, Garota Garotinha
El aumentativo termina con O
Ejemplos: Gordo Gordo, Carro Carro, Grande Grando.
El feminino se hace con ONA
Ejemplos: Gordona, Grandona

41