EMEB MARIA ADELAIDE

NOME COMPLETO:

DATA: TURMA: PROFESSORA:

Mi vida y mis origenes (Minha vida e minhas origens)

Es un placer conocerte, mi nombre es ____________________.

É um prazer te conhecer, meu nome é

Nací en un país llamado Venezuela. En el mapa de abajo pintaré el lugar donde

vivíamos mi familia y yo.
Nasci em um país chamado Venezuela. No mapa abaixo vou pintar o local onde eu e
minha família morávamos.

1
 Mi família (Minha família)

____________________ ____________________ ____________________ ____________________

mi abuela materna mi abuelo materno mi abuela paterna mi abuelo paterno
(minha avó materna) (meu avô materno) (minha avó paterna) (meu avô paterno)

____________________ ____________________
Mi madre Mi padre
(Minha mãe) (Meu pai)

____________________ ____________________ ____________________

____________________ I ____________________
____________________ (Eu) ____________________
Mis hermanas Mis hermanos
(minhas irmãs) (Meus irmãos)

Puedes pegar una foto de tu familia o dibujarla en el espacio de abajo:

(Você pode colar uma foto da sua família ou desenhá-la no espaço abaixo:)

2
 Nuestra llegada a Brasil (Nossa vinda para o Brasil)

Nuestra familia vino a Brasil en ____________. Vivimos en el Estado de São Paulo (Coloréalo en el mapa).
Nossa família veio para o Brasil em ____________. Moramos no Estado de São Paulo (Pinte-o no mapa).

Cuéntanos un poco por qué tu familia quería salir de Venezuela y venir a Brasil.
(Conte-nos um pouco sobre o porquê sua família quis sair da Venezuela e vir para o Brasil.)

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
3
 Nuestra ciudad se llama São Bernardo do Campo. Está ubicado en la Región Metropolitana de São
Paulo, la región más poblada del país. Colorea el barrio en el que vives. Entonces cuéntanos qué piensas de
la ciudad: qué es lo que más te gusta, qué se parece a la ciudad donde viviste y qué es muy diferente.
(Nossa cidade se chama São Bernardo do Campo. Ela fica na Região Metropolitana de São Paulo,
região mais populosa do país. Pinte o bairro em que você mora. Depois nos conte o que está achando da
cidade: o que mais gosta, o que é parecido com a cidade que morava e o que é bem diferente.)

4
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

5
 Saludos (Saudações / Cumprimentos)

Hola, vamos a aprender algunas palabras y expresiones en portugués?

(Olá, vamos aprender algumas palavras e expressões em português?)

Cumprimentos

Oi!
Olá!
Bom dia!
Boa tarde!
Boa noite!
Bem-vindo! Bem-vinda!
Tudo bem? Sim, e com você?
Como você está? Eu estou bem, e você?

Agradecer e se desculpar

Por favor!
Obrigado! Obrigada!
De nada!
Com licença!
Desculpa!
Sinto muito!

Se despedir

Até mais!
Até logo!
Até depois!
Até amanhã!
Bom final de semana!
Tchau!
Adeus!
Foi um prazer te conhecer!

6
 Números

Quantos anos você tem? Qual é a sua data de nascimento? Para responder essas e outras perguntas,
precisamos saber falar e escrever os números. Vamos lá?
(¿Cuántos años tiene usted? ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? Para responder a estas y otras
preguntas, necesitamos saber hablar y escribir números. ¿Vamos allá?)

0 – zero 11 – onze 30 – trinta 500 – quinhentos

1 – um 12 – doze 40 – quarenta 600 – seiscentos
2 – dois 13 – treze 50 – cinquenta 700 – setecentos
3 – três 14 – quatorze 60 – sessenta 800 - oitocentos
4 – quatro 15 – quinze 70 – setenta 900 – novecentos
5 – cinco 16 – dezesseis 80 – oitenta 1000 – mil
6 – seis 17 – dezessete 90 – noventa 2000 – dois mil
7 – sete 18 – dezoito 100 – cem 3000 – três mil
8 – oito 19 – dezenove 200 – duzentos 4000 – quatro mil
9 – nove 20 – vinte 300 – trezentos 5000 – cinco mil
10 – dez 21- vinte e um 400 – quatrocentos 5001 – cinco mil e um

Dias da semana (dias de la semana)

D S T Q Q S S
Domingo Segunda-feira Terça-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado
Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

Meses do ano (meses del año)

Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio
Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro
Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Quantos anos você tem? _________________________________________________________________

Qual é a sua data de nascimento? __________________________________________________________

7
 Verbos

SER X ESTAR
SINGULAR EU (I) SOU ESTOU
TU (TÚ) ÉS ESTÁS
VOCÊ (TÚ) É ESTÁ
ELE / ELA (ÉL/ELLA) É ESTÁ

SER X ESTAR
NÓS (NOSOTROS) SOMOS ESTAMOS
PLURAL

A GENTE (GENTE) É ESTÁ

VOCÊS (TÚ) SÃO ESTÃO
ELES / ELAS
SÃO ESTÃO
(ELLOS/ELLAS)

TU OU VOCÊ? NÓS OU A GENTE?

TU e VOCÊ são duas formas utilizadas no português para tratar a segunda pessoa do discurso. O uso
às vezes muda dependendo da região do país. Embora tu e você se refiram à segunda pessoa, exigem
conjugação verbal diferente:
(TU y VOCÊ son dos formas utilizadas en portugués para tratar la segunda persona del habla. El uso
a veces cambia según la región del país. Aunque you y tu se refieren a la segunda persona, requieren
diferentes conjugaciones verbales:)

 Você é venezuelana?
 Tu és venezuelana?
 (¿Eres venezolano?)

As formas A GENTE e NÓS podem ser usadas como sinônimas, porém A GENTE é utilizada de
maneira informal, entre amigos ou família. Atenção para a diferença na conjugação do verbo:
(Las formas A GENTE y NÓS se pueden usar como sinónimos, pero A GENTE se usa de manera
informal, entre amigos o familiares. Tenga en cuenta la diferencia en la conjugación de verbos:)

 Nós estamos na escola agora.

 A gente está na escola agora.
 (Estamos en la escuela ahora.)

DICA:
A conjugação dos verbos para os pronomes: você, ele/ela e a gente são iguais.
(CONSEJO: La conjugación de los verbos para los pronombres: você, ele/ela y a gente es la misma.)

8
 Quando usar o verbo ser ou o verbo estar?
(¿Cuándo usar el verbo ser o el verbo estar?)

Verbo SER = qualidade permanente Verbo SER = cualidad permanente

Qualidade de uma pessoa: Eu sou animada. Cualidad de persona: Soy vivaz.

Qualidade de uma coisa: Esta casa é grande. Cualidad de una cosa: esta casa es grande.
Indica nacionalidade: Nós somos colombianos. Indica nacionalidad: Somos colombianos.
Indica profissão: Ela é vendedora. Indica profesión: Es vendedora.
Indica posse: Essa bolsa é minha! Indica propiedad: ¡Esta bolsa es mía!

Verbo ESTAR = qualidade temporária Verbo ESTAR = cualidad temporal

Posição: Eu estou sentada. Posición: estoy sentado.

Lugar: Você está em casa?
Condição: Como você está? Eu estou bem!
Momento: nós estamos em outubro.
Presença: Minha família está aqui.
Morar: Eles estão morando no Brasil.
Lugar: ¿Estás en casa?
Estado: ¿Cómo estás? ¡Yo estoy bien!
Momento: estamos en octubre.
Presencia: Mi familia está aquí.
En vivo: Están viviendo en Brasil.

Atenção! Cuidado para não confundir:

E = soma.
É = conjugação do verbo ser.
Exemplo:
Natália e Morena são professoras.
Natália é morena.

¡Atención! Tenga cuidado de no confundir:

E = suma.
É = conjugación del verbo ser.
Ejemplo:
Natália y Morena son maestras.
Natalia es morena.