Learning Portuguese 1

IMERSÃO À CULTURA
BRASILEIRA
APRENDENDO
PORTUGUÊS
Autora: Yeda Mafra Bernardes Lenza

Colaboração Especial: Diva Azevedo Andrade Mazbouh
APRENDENDO PORTUGUÊS EXPRO BRASIL
Índice
1. Cumprimentos e Apresentações........................................................ 3
2. Palavras e Expressões usuais............................................................. 4
3. Interrogações....................................................................................... 4
4. Frases/Sentences.................................................................................. 4
5. Frases úteis.......................................................................................... 6
6. Lugares/Places..................................................................................... 6
7. Palavras e Expressões......................................................................... 7
8. Dias da semana.................................................................................... 8
9. Meses do ano........................................................................................ 8
10. Estações do ano.................................................................................. 9
11. Adjetivos usuais.................................................................................. 10
12. Intensificadores.................................................................................. 10
13. Cores................................................................................................... 11
14. Relações familiares.............................................................................12
15. Pronomes............................................................................................ 14
16. Verbo “Ser”, “Estar” (to be) e “Ter”............................................... 15
17. Números............................................................................................. 16
18. Horas................................................................................................... 17
19. Expressões estar com......................................................................... 18
20. Alimentação........................................................................................ 20
21. Corpo humano/Cabeça...................................................................... 23
22. Profissões............................................................................................ 24
23. Roupas e acessórios............................................................................ 25
24. A Casa................................................................................................. 26
25. Verbos................................................................................................. 31
26. Nacionalidades....................................................................................36
27. Dinheiro.............................................................................................. 37
28. O Brasil............................................................................................... 38
29. Choque Cultural................................................................................ 40
30. Fonética.............................................................................................. 41
31. Fontes bibliográficas......................................................................... 45
IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 2

1- Cumprimentos e Apresentações
Linguagem Formal
- Bom dia, dona Sílvia. Como vai a senhora?

- Bem, obrigada, doutor Rodolfo. E o senhor?
- Bem, obrigado.
Bom dia! Good morning!

Boa tarde! Good afternoon!
Boa noite! Good evening! Good night!
Linguagem Informal
- Oi! Hi!
- Como vai? How are you?
- Bem, obrigado.(a) Fine, thank´s
- E você? And you?
- Até logo! Good bye! (bye!)
- Tchau! Good bye! (bye!)

2- Palavras e Expressões usuais

Sim - Yes
Não - No
Por favor - Please
Com licença – Excuse me
De nada - Welcome
Desculpe-me - I'm sorry
Não foi nada - It's ok
Seja bem-vindo (a) - You're welcome
3- Interrogações
Onde........... ......? ________ Where...............?
Quando.............? ________ When……........?
O quê…............? ________ What…….........?
Como…............? ________ How……..........?
Quem…............? ________ Who……..........?
Por quê.............? ________ Why…..............?
Quanto custa....? ________ How much is….?
Quantos............? ________ How many…….?
4- Frases / Sentences
a- Quem disse isso?- O Paulo.

Who said that?
b- O que elas compraram ontem?

What did they buy yesterday?
c- Como você fez esse bolo?

How did you make this cake?
d- Quantos anos você tem?

How old are you?
e- Por que ele está triste?

Why is he sad?

f- Quanto custa esta camiseta?

How much is this t-shirt?
g- Onde você mora?

Where do you live?
h- Aonde ela está indo?

Where is she going?
i- Quando será o seu aniversário?

When is your birthday?
j- Qual é o número do seu telefone?

What is your telephone number?
k- Qual é o seu nome?

What is your name?
l- Que dia é hoje?

Which day is today?

5- Frases Úteis
Por favor. ______ Please.

Bem-vindo. ______ Welcome.
Obrigado. ______ Thank you.
Cuidado! ______ Watch out!
Perigo! ______ Danger!
Atenção! ______ Attention!
Proibido! ______ Forbiden!
Entre! ______ Come in!
Sente-se. ______ Sit down.
Vamos! ______ Let's!
É caro! ______ It's expensive!
É barato! ______ It's cheap!
Eu tenho. ______ I have.
Eu não tenho. ______ I don't have.
Eu gosto de . . . ______ I like.
Não sei. ______ I don't know.
Se cuide! ______ Take care!
Até logo! ______ See you later!
Fale devagar. ______ Speak slowly.
Não entendo. ______ I don't understand.
Eu quero. ______ I want.
Eu gostaria de . . . ______ I'd like to . . .
Estou satisfeito. ______ I'm full.
Estou feliz. ______ I'm happy.
Estou triste. ______ I'm sad.
Estou doente. ______ I'm sick.
Onde é o banheiro? _____ Where is the bathroom?
6- Lugares/ Places
Aqui ___________ Here

Ali ___________ There
Lá ___________ There
Atrás ___________ Behind
Entre ___________ Between
Dentro ___________ Inside
Fora ___________ Out
Sobre ___________ On
Perto de ___________ Close to
Longe de ___________ Far from

Junto a ___________ Beside
Em cima de ___________ On
Embaixo de ___________ Under
No meio ___________ Between
Ao lado de ___________ Beside
Em frente de___________ In front of
Deste lado ___________ In this side
Do outro lado__________ On the other side
À direita ___________ To the right
À esquerda ___________ To the left
Em casa ___________ At home
Na escola ___________ At school
No shopping___________ At the mall
No carro ___________ In the car
No ônibus ___________ In the bus
No clube ___________ At the club
Na igreja ___________ At the church
7- Palavras e Expressões Temporais
Às vezes _____ Sometimes

Agora _____ Now
Depois _____ After
Nunca _____ Never
Hoje _____ Today
Ontem _____ Yesterday
Amanhã _____ Tomorrow
Anteontem _____ The day before yesterday
Depois de amanhã _____ The day after tomorrow
Logo mais _____ Later
Daqui a pouco _____ Soon
Imediatamente _____ Immediatly
De repente _____ Suddenly
Na semana que vem____ Next week
No mês que vem _____ Next month
No ano que vem _____ Next year
Na próxima semana____ Next week
No próximo mês _____ Next month
No próximo ano _____ Next year
Na semana passada_____ Last week
Nesta semana _____ This week

No mês passado _____ Last month
No ano passado _____ Last year
8- Dias da semana / The days of the week
Domingo _____ Sunday

Segunda-feira _____ Monday
Terça-feira _____ Tuesday
Quarta-feira _____ Wednesday
Quinta-feira _____ Thursday
Sexta-feira _____ Friday
Sábado _____ Saturday
9- Meses do ano / Months of the year
Janeiro _____ January

Fevereiro _____ February
Março _____ March
Abril _____ April
Maio _____ May
Junho _____ June
Julho _____ July
Agosto _____ August
Setembro _____ September
Outubro _____ October
Novembro _____ November
Dezembro _____ December
Ano ___________________ Year

Semestre ________________ Semester
Bimestre ________________ Bimester

10- Estações do Ano
Primavera
Verão
Inverno Outono

11- Adjetivos Usuais
Bom / mau ........................................... good / bad

Ótimo / péssimo ........................................... excellent / terrible
Forte / fraco ...................….................... strong / weak
Bonito / feio ........................................... pretty / ugly
Certo / errado ........................................... right / wrong
Barato / caro ........................................... cheap / expensive
Gordo / magro ........................................... fat / slim
Confortável / desconfortável ....................... comfortable / uncomfortable
Educado / grosso ........................................... polite / unpolite
Rápido / lento ........................................... quick / slow
Grande / pequeno ........................................... big / small
Pesado / leve ........................................... heavy / light
Grosso / fino .....….................................. thick / thin
Quente / frio ........................................... hot / cold
Aberto / fechado ……................................... opened / closed
Melhor / pior ....……............................... better / worse
Dentro / fora ..…..................................... inside / outside
Alto / baixo .....….................................. tall / short
Comprido / curto ………............................... long / short
Novo / velho ....…................................... new / old
Cedo / tarde ..…..................................... early / late
Fácil / difícil …....................................... easy / difficult
Cheio / vazio .…….................................. full / empty
Limpo / sujo ....……............................... clean / dirty
12- Intensificadores
Muito …………………………... much, very

Pouco …………………………... little, few
Menos …………………………... less
Suficiente …………………………... enough
Insuficiente …………………………... not enough
Mais …………………………... more
Demais …………………………... too much

13- Cores
Branco - white
Preto - black
Azul - blue
Verde - green
Vermelho - red
Amarelo - yellow
Cor-de-rosa - pink
Laranja - orange
Marrom - brown
Cinza - gray
Roxo - purple
Bege - beige

14- Relações familiares
A família do seu Gustavo
Avô (grandfather) - Seu benedito é o pai de Gustavo e Laura e avô de Marcelo,

Cristina, Vicente, Flávia e Glória.
Avó (grandmother) - Dona Maria é a mãe de Gustavo e Laura e avó de Marcelo,

Cristina, Vicente, Flávia e Glória.
Pai (father) - Seu Gustavo é pai de Marcelo e Cristina.
Mãe (mother) - Dona Laura é mãe de Vicente, Flávia e Glória.
Mulher (wife) - Dona Rita é mulher de seu Gustavo e mãe de Marcelo e Cristina.
Marido (husband) - Seu Gustavo é marido de dona Rita.
Tio (uncle) - Seu Gustavo é tio de Vicente, Glória e Flávia.
Tia (aunt) - Dona Laura é tia de Marcelo e Cristina.
Sogro (father-in-law) - Seu Benedito é sogro de Rita.
Sogra (mother-in-law) - Dona Maria é sogra de dona Rita.
Nora (daugther-in-law) - Rita é nora de seu Benedito e dona Maria.

Genro (son-in-law) - Seu Juca é genro de seu Benedito e dona Maria.

Primos (cousins) - Marcelo e Cristina são primos de Vicente, Flávia e Glória.
Primas (cousins) - Flávia e Glória são primas de Marcelo e Cristina.
Cunhada (sister-in-law) - Dona Laura é cunhada de dona Rita.
Cunhado (brother-in-law) - Seu Juca é cunhado de seu Gustavo.
Sobrinho (nephew) - Vicente é sobrinho de seu Gustavo.
Sobrinha (niece) - Flávia e Glória são sobrinhas de seu Gustavo.

Netos (grandsons) - Marcelo e Vicente são netos de seu Benedito e dona Maria.
Netas (granddaughters) - Cristina, Flávia e Glória são netas de seu Benedito e

dona Maria.
Irmão (brother) - Seu Gustavo é irmão de dona Laura.
Irmã (sister) - Dona Laura é irmã de seu Gustavo.
Filho ( son) - Marcelo é filho do seu Gustavo.
Filha ( daughter) - Cristina é filha de seu Gustavo.

15- Pronomes
a- Pessoais
Eu ______ I
Você ______ You
Ele, ela ______ He, she
Nós ______ We
Vocês ______ You
Eles, elas ______ They
b- Possessivos
Meus(s) Minhas(a) My
Seu(s) Sua(s) Your
Dele(s) Dela(s) His, Her
Nosso(s) Nossa(s) Our, Ours
c- Demonstrativos
Este Esse Aquele
Este livro é meu.

Esse livro é seu.
Aquele livro é dela.
Masculino Feminino Neutro
Este(s ) Esta(s) Isto

Esse(s) Essa(s) Isso
Aquele(s) Aquela(s) Aquilo
Isto eu não conheço, mas aquilo sim.

16- Verbo "Ser", "Estar" ( to be) e "Ter"
Presente ( present tense)
Ser Estar Ter
Eu sou estou tenho

Você é está tem
Ele, ela é está tem
Nós somos estamos temos
Vocês são estão têm
Eles, elas são estão têm
Passado (past tense)
Eu fui estive tive

Você foi esteve teve
Ele, ela foi esteve teve
Nós fomos estivemos tivemos
Vocês foram estiveram tiveram
Eles, elas foram estiveram tiveram
Futuro (future)
Eu serei estarei
Você será estará
Ele, ela será estará
Nós seremos estaremos
Vocês serão estarão
Eles, elas serão estarão

17- Números / Numbers

0- zero __________________
1- um (uma) ______________ 2- dois (duas)__________________
3- três _________________ 4- quatro _____________________
5- cinco _________________ 6- seis________________________
7- sete __________________ 8- oito________________________
9- nove __________________ 10- dez _______________________
11- onze _________________ 12- doze ______________________
13-treze _________________ 14- catorze ____________________
15- quinze________________ 16-dezesseis ___________________
17- dezessete______________ 18-dezoito_____________________
19- dezenove______________ 20- vinte ______________________
21- vinte e um __________________ 22- vinte e dois _____________________
23- vinte e três _________________ 24- vinte e quatro____________________
25- vinte e cinco ________________ 26- vinte e seis______________________
27- vinte e sete__________________ 28- vinte e oito _____________________
29- vinte e nove _________________30- trinta __________________________
40- quarenta ____________________50- cinqüenta_______________________
60- sessenta_____________________70- setenta_________________________
80- oitenta ______________________90- noventa________________________
100- cem_______________________ 200- duzentos ______________________
300- trezentos___________________400- quatrocentos____________________
500- quinhentos _________________600- seiscentos______________________
700- setecentos__________________800- oitocentos______________________
900- novecentos_________________ 1000- um mil_______________________
1 000000- um milhão _______________________
1/2 metade / meio__________________________
1/3 um terço ______________________________
1/4 um quarto_____________________________
18- Horas
Meu relógio parou. My watch stopped.

Desculpe-me por chegar atrasado. I'm sorry, I'm late.
Meu relógio está adiantado / atrasado. My watch is fast / slow.

19- Expressão estar com
Eu estou com frio!

I'm cold!
Eu estou com calor!

I feel hot!
Eu estou com sono!

I´m sleepy!
Eu estou com medo!

I'm afraid!
Eu estou com pressa!

I’m in a hurry!
Eu estou com fome!

I'm hungry!
Eu estou com sede!

I´m thirsty!
Eu estou com raiva!

I´m angry!
Estou com vontade de...

I feel like sleeping. (dormir)
eating. (comer)
Eu estou com preguiça!

I´m lazy!
Expressão estar com dor.
Eu estou com dor de cabeça!

I have a headache!
Eu estou com enxaqueca!

I have a migrane!

Eu estou com dor de estômago!

I have a stomachache!
Eu estou com dor de dente!

I have a toothache!
Eu estou com dor de ouvido!

I have an earache!
Eu estou com dor de garganta!

I have a sore throat!
Eu estou com dor de barriga!

I have a stomachache!
Eu estou com febre!

I have fever!
Eu estou com cólica!

I´m with cramps!
Eu estou com tontura!

I´m dizzy!
I feel dizziness!
Eu estou com tosse!

I have cough!
I´m coughing!
Eu estou com enjôo!

I am seasick
Eu estou com diarréia!

I have diarrhea!
Eu estou com o nariz escorrendo!

I have a runny nose!
Eu estou com prisão de ventre!

I have constipation!

Eu estou resfriado!
I have a cold!
Eu estou com gripe!

I have the flu!
20- Alimentação
m = masculino
f = feminino
Frutas
m- Abacaxi ______ pineapple

f- Cereja ______ cherry
m- Coco ______ coconut
m- Figo ______ fig
f- Uva ______ grape
m- Limão ______ lemon/lime
m- Pêssego ______ peach
m- Melão ______ honeydew
f- Melancia ______ watermelon
f- Pêra ______ pear
m- Morango ______ strawberry
f- Laranja ______ orange
m- Mamão ______ papaya
f- Maçã ______ apple
f- Banana ______ banana
f- Manga ______ mango
Legumes e verduras
f- Azeitona ______ olive

m- Palmito ______ heart of palm
f- Abóbora ______ squash
f- Abobrinha ______ zucchini
m- Pepino ______ cucumber
m- Repolho ______ cabbage
f- Vagem ______ green beans
f- Couve ______ kale/ callard green
f- Couve-flor ______ cauliflower

f- Cenoura ______ carrot
f- Berinjela ______ eggplant
m- Alface ______ lettuce
m- Tomate ______ tomato
f- Ervilha ______ peas
m- Rabanete ______ raddish
m- Espinafre ______ spinach
m- Agrião ______ watercress
m- Salsão ______ celery
m- Cogumelo ______ mushroom
m- Alho poró ______ leek
m- Pimentão verde ___ bell pepper
m- Pimentão vermelho bell pepper
Tempero
m- Alho ______ garlic

f- Cebola ______ onion
f- Cebolinha ______ green onion
f- Salsa ______ parsley
f- Pimenta do reino __ pepper
m- Sal ______ salt
m- Óleo ______ oil
m- Vinagre ______ vinegar
m- Azeite ______ olive oil
f- Mostarda ______ mustard
f- Noz moscada _____ nutmeg
Alimentos Diversos
m- Ovo ______ egg

m- Arroz ______ rice
m- Feijão ______ beans
f- Batata ______ potato
f- farinha ______ flour
m- Fermento ______ baking powder
m- Milho ______ corn
m- Molho ______ sauce
f- Massa ______ pasta
m- Café ______ coffee
f- Leite ______ milk
m- Pão ______ bread

f- Manteiga ______ butter
m- Açúcar ______ sugar
m- Queijo ______ cheese
m- Chá ______ tea
f- Geléia ______ jam
m- Sobremesa ______ dessert
Carnes
f- Carne (de vaca) ______ meat

f- Carne moída ______ ground beef
f- Carne de porco ______ pork
m- Frango ______ chicken
m- Peixe ______ fish
m- Carneiro ______ lamb
f- Lagosta ______ lobster
m- Camarão ______ shrimp
m- Caranguejo ______ crab
f- Ostra ______ oyster
m- Mariscos ______ clams

21- Corpo Humano/ Cabeça

22- Profissões
Policial ______ policeman

Vendedor (a) ______ salesman
Dentista ______ dentist
Médico (a) ______ doctor
Advogado (a) ______ lawyer
Engenheiro (a) ______ engineer
Professor (a) ______ teacher
Mecânico (a) ______ mecanic
Secretário (a) ______ secretary
Jornalista (a) ______ journalist
Aviador ______ aviator
Empresário ______ businessman
Banqueiro ______ banker
Bancário ______ bank clerk
Jogador ______ player
Artista ______ artist
Gerente ______ manager
Tenista ______ tennis player

23- Roupas e Acessórios
m = masculino
f = feminino
f- Camisa ______ shirt

f- Calça ______ trousers
f- Meia ______ sock
f- Cueca ______ briefs / underwear
m- Vestido ______ dress
f- Blusa ______ blouse
f- Saia ______ skirt
f- Meia-calça ______ panty hose
f- Calcinha ______ panties
f- Bermuda ______ bermuda
m- Short ______ shorts
m- Calção (de banho) ___ swimming suit
m- Maiô ______ bathing suit
m- Biquíni ______ bikini
f- Camiseta ______ T-shirt
m- Terno ______ suit
m- Colete ______ vest
m- Paletó ______ suit jacket
f- Gravata ______ tie
m- Casaco ______ sweater
f- Jaqueta ______ jacket
f- Capa ______ coat
m- Sapato ______ shoes
f- Bota ______ boots
f- Sandália ______ sandals
m- Chinelo ______ slippers
m- Tênis ______ tennis shoes
m- Cinto ______ belt
m- Chapéu ______ hat
m- Boné ______ cap
m- Guarda-chuva ______ umbrella
m- Relógio ______ watch / wrist watch
f- Pulseira ______ bracelet
m- Colar ______ necklace
m- Anel ______ ring
f- Aliança ______ wedding ring
m- Brinco(s) ______ earings
24- A Casa
1- Sofá 5- Poltrona
2- Mesinha lateral 6- Tapete
3- Mesa de centro 7- Almofada
4- Vaso de planta

Cozinha e Utensílios
1- Mesa 7- Pratos
2- Cadeira 8- Copos
3- Fogão 9- Guardanapos
4- Panela 10- Lustre
5- Toalha 11- Piso
6- Jarra 12- Armário

Mesa
m = masculino
f = feminino
f- Toalha de mesa ______ Table cloth

m- Guardanapo ______ Napkin
m- Prato (raso) ___________ Plate
m- Prato fundo ___________ Soup plate
m- Prato de sobremesa _____ Dessert plate
f- Colher _______________ Spoon
f- Colher de sopa _________ Soup spoon
f- Colher de sobremesa ____ Dessert spoon
f- Colher de chá __________ Tea spoon
f- Colher de café _________ Coffee Spoon
m- Faca _________________ Knife
m- Garfo ________________ Fork
f- Copo ________________ Glass
f- Taça ________________ Goblet
f- Jarra de água __________ Jug
f- Xícara de chá __________ Tea cup
f- Xícara de café __________ Coffee cup
m- Pires _________________ Saucer

Cozinha
M= masculino
F= feminino
m- Fogão ______ Stove
m- Forno ______ Oven
f- Geladeira ______ Refrigerator
m- Congelador ______ Freezer
m- Armário ______ Cupboard
f- Pia ______ Sink
f- Torneira ______ Faucet
m- Liquidificador ____ Blender
f- Batedeira ______ Mixer
f- Panela ______ Pan/Pot
f- Frigideira ______ Frying pan
f- Chaleira ______ Kettle
f- Leiteira ______ Pitcher
f- Concha ______ Ladle
f- Escumadeira _____ Slotted spoon
f- Colher de pau ____ Wooden spoon
m- Escorredor ______ Dishdrainer

Dormitório
1- Cama 6- Quadro
2- Cobertor 7- Tapete
3- Travesseiro 8- Cortina
4- Criado-mudo 9- Janela
5- Abajur

25- Verbos
Presente
Regulares
Falar Escrever Partir

Eu Falo Eu Escrevo Eu Parto
Você Fala Você Escreve Você Parte
Ele/ela Fala Ele/ela Escreve Ele/ela Parte
Nós Falamos Nós Escrevemos Nós Partimos
Vocês Falam Vocês Escrevem Vocês Partem
Eles/elas Falam Eles/elas Escrevem Eles/elas Partem
Irregulares
Dizer Fazer Trazer

Eu Digo Eu Faço Eu Trago
Você Diz Você Faz Você Traz
Ele/ela Diz Ele/ela Faz Ele/ela Traz
Nós Dizemos Nós Fazemos Nós Trazemos
Vocês Dizem Vocês Fazem Vocês Trazem
Eles/elas Dizem Eles/elas Fazem Eles/elas Trazem
Pretérito Perfeito
Regulares

Eu Falei Eu Escrevi Eu Parti
Você Falou Você Escreveu Você Partiu
Ele/ela Falou Ele/ela Escreveu Ele/ela Partiu
Nós Falamos Nós Escrevemos Nós Partimos
Vocês Falaram Vocês Escreveram Vocês Partiram
Eles/elas Falaram Eles/elas Escreveram Eles/elas Partiram

Irregulares
Dizer Fazer Trazer

Eu Disse Eu Fiz Eu Trouxe
Você Disse Você Fez Você Trouxe
Ele/ela Disse Ele/ela Fez Ele/ela Trouxe
Nós Dissemos Nós Fizemos Nós Trouxemos
Vocês Disseram Vocês Fizeram Vocês Trouxeram
Eles/elas Disseram Eles/elas Fizeram Eles/elas Trouxeram
Pretérito Imperfeito
Regulares

Eu Falava Eu Escrevia Eu Partia
Você Falava Você Escrevia Você Partia
Ele/ela Falava Ele/ela Escrevia Ele/ela Partia
Nós Falávamos Nós Escrevíamos Nós Partíamos
Vocês Falavam Vocês Escreviam Vocês Partiam
Eles/elas Falavam Eles/elas Escreviam Eles/elas Partiam
Irregulares
Dizer Fazer Trazer

Eu Dizia Eu Fazia Eu Trazia
Você Dizia Você Fazia Você Trazia
Ele/ela Dizia Ele/ela Fazia Ele/ela Trazia
Nós Dizíamos Nós Fazíamos Nós Trazíamos
Vocês Diziam Vocês Faziam Vocês Traziam
Eles/elas Diziam Eles/elas Faziam Eles/elas Traziam

Futuro
Regulares

Eu Falarei Eu Escreverei Eu Partirei
Você Falará Você Escreverá Você Partirá
Ele/ela Falará Ele/ela Escreverá Ele/ela Partirá
Nós Falaremos Nós Escreveremos Nós Partiremos
Vocês Falarão Vocês Escreverão Vocês Partirão
Eles/elas Falarão Eles/elas Escreverão Eles/elas Partirão
Irregulares
Dizer Fazer Trazer
Eu Direi Eu Farei Eu Trarei
Você Dirá Você Fará Você Trará
Ele/ela Dirá Ele/ela Fará Ele/ela Trará
Nós Diremos Nós Faremos Nós Traremos
Vocês Dirão Vocês Farão Vocês Trarão
Eles/elas Dirão Eles/elas Farão Eles/elas Trarão
Presente
Irregulares
Dar Poder Pôr
Eu Dou Eu Posso Eu Ponho
Você Dá Você Pode Você Põe
Ele/ela Dá Ele/ela Pode Ele/ela Põe
Nós Damos Nós Podemos Nós Pomos
Vocês Dão Vocês Podem Vocês Põem
Eles/elas Dão Eles/elas Podem Eles/elas Põem
Saber Ir
Eu Sei Eu Vou
Você Sabe Você Vai
Ele/ela Sabe Ele/ela Vai
Nós Sabemos Nós Vamos
Vocês Sabem Vocês Vão
Eles/elas Sabem Eles/elas vão

Ver Vir Querer

Eu Vejo Eu Venho Eu Quero
Você Vê Você Vem Você Quer
Ele/ela Vê Ele/ela Vem Ele/ela Quer
Nós Vemos Nós Vimos Nós Queremos
Vocês Vêem Vocês Vêm Vocês Querem
Eles/elas Vêem Eles/elas Vêm Eles/elas Querem
Pretérito Perfeito
Dar Poder Pôr
Eu Dei Eu Pude Eu Pus
Você Deu Você Pôde Você Pôs
Ele/ela Deu Ele/ela Pôde Ele/ela Pôs
Nós Demos Nós Pudemos Nós Pusemos
Vocês Deram Vocês Puderam Vocês Puseram
Eles/elas Deram Eles/elas Puderam Eles/elas Puseram
Ver Vir Querer

Eu Vi Eu Vim Eu Quis
Você Viu Você Veio Você Quis
Ele/ela Viu Ele/ela Veio Ele/ela Quis
Nós Vimos Nós Viemos Nós Quisemos
Vocês Viram Vocês Vieram Vocês Quiseram
Eles/elas Viram Eles/elas Vieram Eles/elas Quiseram
Saber Ir
Eu Soube Eu Fui
Você Soube Você Foi
Ele/ela Soube Ele/ela Foi
Nós Soubemos Nós Fomos
Vocês Souberam Vocês Foram
Eles/elas Souberam Eles/elas Foram

Pretérito Imperfeito
Dar Poder Pôr

Eu Dava Eu Podia Eu Punha
Você Dava Você Podia Você Punha
Ele/ela Dava Ele/ela Podia Ele/ela Punha
Nós Dávamos Nós Podíamos Nós Púnhamos
Vocês Davam Vocês Podiam Vocês Punham
Eles/elas Davam Eles/elas Podiam Eles/elas Punham
Saber Ir
Eu Sabia Eu Ia
Você Sabia Você Ia
Ele/ela Sabia Ele/ela Ia
Nós Sabíamos Nós Íamos
Vocês Sabiam Vocês Iam
Eles/elas Sabiam Eles/elas Iam

26- Nacionalidades
África do Sul
Alemanha
Argentina
Austrália
Bélgica
Canadá
Dinamarca
Estados Unidos
Finlândia
Holanda
Índia
Japão
México
Noruega
Nova Zelândia
República Tcheca
Romênia
Rússia
Suécia
Suíça
Tailândia
Turquia
27- Dinheiro

28 – O Brasil

Informações Gerais
Brasil
Capital Brasília
Idioma Português
Religião Católica
Forma de estado Federação
Forma de governo República
Sistema de governo Presidencialismo
Moeda Real
População 170.000.000
Divisão 26 Estados, 1 Distrito Federal

29- Choque Cultural

30- Fonética
VOGAIS :
5 LETRAS - a, e , i, o, u
7 SONS - a, é, ê, i, ó, ô, u
a - fala, casa, batata

é - ela, café, José
ê - você, português, mesa
i - dia, aqui, ali
ó - nós, escola, logo
ô - boa, favor, avô
u - tudo, uso, único.
LEIA AS FRASES:
1) VOGAIS ABERTAS ( é - ó )
a) Ela é a nossa avó Carlota.

b) A boneca velha é da neta de José. ( só a letra e )
c) A bela atleta joga com a bola nova.
2) VOGAIS FECHADAS ( ê - ô )
a) Ele lê tudo de novo.

b) O vovô vê o bebê.
c) Você fez este bolo gostoso?
3) COMBINAÇÃO DE VOGAIS FECHADAS E ABERTAS
a) Aquele é Roberto e esta é Dolores.

b) Esta casa é dele.
c) Ele está alegre porque ela esteve aqui.
O E e o O no final da palavra
E no final da palavra tem som de I.

Noite dente onde
O no final da palavra tem som de U
Aluno estudo amigo

SOM NASAL
Ã AM AN - lã campo grande
EM EN - tempo pente vento
IM IN - cinco(5) limpo fim
OM ON - bom com som bomba onde
UM UN - um mundo fundo
LEIA AS FRASES:
a) Orlando e Fernanda são bambas no samba.

b) Não é para cortar a lã das ovelhas daquele campo.
c) O tempo está quente, mas tem muito vento.
d) Henrique quebrou o dente e o pente.
e) Em cinco minutos, eu limpo tudo e vou brincar.
f) Onde você ouviu o som da bomba? Em Bombaim, na Índia.
g) O Edison é um bom garçon.
h) Raimundo foi ao fundo do mundo e voltou imundo.
SONS DE R
R Fraco R Forte
1- R entre duas vogais: 1- RR entre duas vogais :

(Ele) mora, para, agora, orelha, cara (Ele) corre, carro, garrafa, guerra
2- R no meio da sílaba: 2- R no início da palavra

Brasil, praia, frio, professora Rua, rio, (ele) recebe, rato,
Ou após N – honra, tenro
3- R no final da sílaba:
Falar. parte, perna. açúcar, cantar
LEIA
Marina é do Rio de Janeiro, ela é carioca. Ela e seu namorado, Rodrigo, estão na
Califórnia, na América do Norte. Lá eles têm um carro. Já conhecem Santa Bárbara, São
Francisco, Carmel. Eles pretendem comprar um computador no Vale do Silício. Eles têm
muitos projetos.
DITONGOS ORAIS CRESCENTES
AI- pai, (ele) vai, mais

AU- aula, Paulo, mau
Éi- idéia, anéis, pastéis

EI- lei, (eu) sei, falei

ÉU- céu, chapéu, véu
EU- meu, Europa, (ele) comeu
IU- (ele) viu, partiu, dormiu
ÓI- herói, dói, faróis
OI- noite, oito(8), coisa
OU- outro, (eu) sou, vou
UI- cuidado, azuis, (eu) fui
LEIA:
a) Neide deu o dinheiro a seu pai e os anéis a Neusa.

b) Eu sei que aqueles chapéus têm véus azuis.
c) O herói falou à assembléia às dezoito horas.
d) Eu creio em Deus, mas Romeu é ateu.
e) Na Finlândia, Amauri olhou para o céu e viu o sol da meia-noite.
f) Rui foi ao colégio, dormiu na aula de ciências, foi à diretoria e voltou para casa.
g) Reinaldo teve uma boa idéia: vai à aula de capoeira, toca berimbau e depois vai à feira.
SONS DA LETRA S
1- Som de Z (zê) 2- Som de S (sê)

( 1 letra S entre Vogais) sapatos
casa passeio
visita só
mesa soda
Brasil assalto
presente pensamento
países cansado
frases levantou-se
resultado assassino
.Observação: a letra C, quando seguida das vogais A, O, U, pode ter som de SE. Para tanto,
usa-se o Ç ( C cedilhado). Ex.: calças, calçada, calçados, (eu) faço, laço, açúcar, açude,
Nunca se começa palavra com Ç
LEIA AS PALAVRAS
Preguiça compreensão sósia expressão

Refeição sentimento ausência repressão
Contradição socorro gostoso discussão
Resolução sorte asa sossego
Lingüiça salsicha risada pássaro
Interpretação diversão caso pêssego

SONS DE X
• X pode ter 4 sons diferentes:
a) som de “sh” - México, paixão, peixe, caixa
b) som de “s” - experiência, texto, próximo, exceto
c) som de “z” - exame, exemplo, exato, exercício
d) som de “ks” - sexo, táxi, tóxico, complexo
LEIA AS PALAVRAS
Exame, complexo, exemplo, próximo, experiência, exercício,
México, táxi, texto, paixão, exceto, peixe, tóxico, caixa, sexo.

31- Fontes Bibliográficas
- PATROCÍNIO, Elizabeth Fontão, do. Country Pierre.

Fala Brasil: português para estrangeiros.
- FLORISSI, Susanna, PONCE, Maria Harumi Otuki de.

BURIM, Silvia R. B. Andrade.
Bem-vindo! A língua portuguesa no mundo da comunicação.
- Revista Casa Vogue - ano 19- nº4.
Ilustração
Secretaria da Expro Brasil

Learning Portuguese 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Learning Portuguese 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IMERSÃO À CULTURA

Autora: Yeda Mafra Bernardes Lenza

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 2

- Bom dia, dona Sílvia. Como vai a senhora?

Bom dia! Good morning!

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 3

2- Palavras e Expressões usuais

a- Quem disse isso?- O Paulo.

b- O que elas compraram ontem?

c- Como você fez esse bolo?

d- Quantos anos você tem?

e- Por que ele está triste?

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 4

f- Quanto custa esta camiseta?

g- Onde você mora?

h- Aonde ela está indo?

i- Quando será o seu aniversário?

j- Qual é o número do seu telefone?

k- Qual é o seu nome?

l- Que dia é hoje?

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 5

Por favor. ______ Please.

Aqui ___________ Here

Longe de ___________ Far from

7- Palavras e Expressões Temporais

Às vezes _____ Sometimes

Nesta semana _____ This week

8- Dias da semana / The days of the week

Domingo _____ Sunday

9- Meses do ano / Months of the year

Janeiro _____ January

Ano ___________________ Year

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 8

10- Estações do Ano

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 9

11- Adjetivos Usuais

Bom / mau ........................................... good / bad

Muito …………………………... much, very

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 10

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 11

14- Relações familiares

A família do seu Gustavo

Avô (grandfather) - Seu benedito é o pai de Gustavo e Laura e avô de Marcelo,

Avó (grandmother) - Dona Maria é a mãe de Gustavo e Laura e avó de Marcelo,

Pai (father) - Seu Gustavo é pai de Marcelo e Cristina.

Mãe (mother) - Dona Laura é mãe de Vicente, Flávia e Glória.

Marido (husband) - Seu Gustavo é marido de dona Rita.

Tio (uncle) - Seu Gustavo é tio de Vicente, Glória e Flávia.

Tia (aunt) - Dona Laura é tia de Marcelo e Cristina.

Sogro (father-in-law) - Seu Benedito é sogro de Rita.

Sogra (mother-in-law) - Dona Maria é sogra de dona Rita.

Nora (daugther-in-law) - Rita é nora de seu Benedito e dona Maria.

Genro (son-in-law) - Seu Juca é genro de seu Benedito e dona Maria.

Primas (cousins) - Flávia e Glória são primas de Marcelo e Cristina.

Cunhada (sister-in-law) - Dona Laura é cunhada de dona Rita.

Cunhado (brother-in-law) - Seu Juca é cunhado de seu Gustavo.

Sobrinho (nephew) - Vicente é sobrinho de seu Gustavo.

Sobrinha (niece) - Flávia e Glória são sobrinhas de seu Gustavo.

Netas (granddaughters) - Cristina, Flávia e Glória são netas de seu Benedito e

Irmão (brother) - Seu Gustavo é irmão de dona Laura.

Irmã (sister) - Dona Laura é irmã de seu Gustavo.

Filho ( son) - Marcelo é filho do seu Gustavo.

Filha ( daughter) - Cristina é filha de seu Gustavo.

IMERSÃO À CULTURA BRASILEIRA 13