AWO YORUBA

O IDIOMA DE IF
GLOSSRIO DE TERMOS USADO EM ADIVINHAO DE IF

Introduo
ParaentenderatradiooraldeIfnecessrioteralgumconhecimentodoidiomadeIf.Osrituais,preces,encantamentose
recitaesdereligioYorubanosoexpressospelotradicionalYorubasocial.OidiomadeIfYorubalitrgico(asedeof),um
idiomausadoentresacerdotesparaexpressaridiasdetranscendalidade.MuitasdaspalavrasusadosemIftmumaressonncia
tonalparaacessaropoderdeEsprito.AFsicaensinaaidiaquetodoopodernouniversofazpartedeumaondadesinalqueo
espectrocheiodeluz.Todosegmentodosmanifestosdeondadesinalcomocorelance.Aqualidadetonaldepalavrasusadasem
lugareslitrgicosYorubapelosacerdoteemressonnciaharmnicacomaessnciatonaldeumagamaextensivadeForas
Espirituais(Orisa).Porexemplo,apalavraObatalausadaparadescreveremcinciaaForadaNaturezachamadaluzbranca.If
ensinaquetudonouniversotemalgumaformadeconscincia(or).DizendoapalavraObatala,colocaaconscinciahumanaem
alinhadacomaconscinciadeluzbranca.Fazenquantonoscontandoalgosobreaqualidadedeluzbranca.ApalavraObatalaum
eliysiandafrase;O(Esprito)ba(poderdeexpansooudeenergiamasculina;Baba)ota(pedra)ala(luz).
ApalavraObatalanocontextodeOdIf(BbliaYoruba)meios;oEspritodaqualidadeexpansivadeluzquevemdapedraeternade
Criao(pontodecentrodouniverso).
OlatundeSproyeemseulivroYorubasemLgrimasdeclaraquehcentoevinteeseiscombinaesdevogaiseconsoantes
usadascomoabaseparaoIdiomadeYoruba.
ba be be bi bo bo bu da de de di do do du fa fe fe fi fo
fo fu ga ge ge gi go go gu gba gbe gbe gbi gbo gbo gbu
ha he he hi ho ho hu ja je je ji jo jo ju ka ke ke ki ko ko
ku la le le li lo lo lu ma me me mi mo mo mo mu na ne
ne ni no no nu pa pe pe pi po po pu ra re re ri ro ro ru
sa se se si so so su ta te te ti to to tu wa we we wi wo
wo wu ya ye ye yi yo yo yu

TodasaspalavrasYorubasoumacombinaodestessonsfundamentais.
UmdasregrasdeconstruodoidiomaYorubaissorepartedeumapalavrapodeserdobradoparaumamudanadenfase,por
exemplo;ba(poderexpansivo)baba(opai)babagbaoubabababa(oav).
Dobrandoumapalavraserefereasuafonteoupai,porexemplo:Dad(EspritodeVegetao)seriaopaideda(crie).Repetindoa
palavrada(crie)sugestionarecreaoouopoderdevegetaoacontinuamentevlanceoprocessodenascimento,crescimento,
morteerenascimento.
 A
a Ele, ela, ns e isto, dependendo de contexto.
a Usado como um prefixo a um verbo na formao de substantivos.
b Meio
fin Palcio, casa de um rei (Oba).
j Vendaval, o Esprito do Vendaval, dependendo de contexto,
j Se preocupe, tratamento.
k Machado.
l Limite, borda,.
r Doena, fadiga,.
rn Meio, centro,.
as Esprito feminino, Fora feminina da Natureza,.
s Porta esculpida da rvore de Iroko.
yn - awo - in - igb Elogie nome para o Esprito de Destino (rnml),
significando: rvore de Ayan o Mistrio do Sanctum Interno do Arvoredo Sagrado.
y Vida.
ab Uma poro, um pedao de algo maior, cabana de fazenda que depende do
contexto,
ab Tapete. O tapete usado para criar espao sagrado em If e ritual de rs e
adivinhao.
ba Escada de mo. A escada de mo sagrada ao Esprito do Divino Mensageiro (s)
Abd Eterno, algo que vem diretamente da Fonte de Criao (Olrn).
Abf Destino em todas suas manifestaes, criativo e destrutivo.
Abmi Uma ocorrncia incomum, algo que percebido como estranho, freqentemente
associado com interveno do Reino de Esprito.
Abm Sentimentos de pesar, sentindo muito por aes passadas,.
A - b - m - - tn - b - se nome para o Esprito de Destino (rnml),
significando: Ter Conhecimento Completo de Voc ter xito.
Abanigbele O Esprito de Fogo, esta uma referncia conscincia animando que
existe dentro de uma chama ardente.
Abnigbro Aconselhador, aquele que d conselho, um ancio sbio.
Abanij Detrator, difamador.
bse Cooperao.
Abata Lama. Lama sagrada ao aspecto feminino do Esprito de Pano Branco
(Oduduwa/Yemo).
Abaya Rainha Me.
Abe Faca pequena, tambm usada para substituir a uma navalha,.
Abe Assente, atrs de uma referncia para o buttux humano. Quando escrituras de If
se referem a rgos de reproduo que normalmente expressado como ou o fundo
masculino ou feminino .
Abbe Abane, usado em ritual, sagrado ao Esprito do Rio (sn).
Abl Vela.
Abr Agulha.
Abes Chefe principal de uma sociedade religiosa ou famlia extensa .
btl Suborno.
Abi Eu ou voc.
b Ou.
Abigba Quatro cadeias com nozes prendidas, usado em algumas regies de Nigria
para executar adivinhao. Cada cadeia tem quatro nozes que representam uma perna
das marcas representam os versos (Od) escrituras de If. Quando o abigba lanado
dois versos completos (Od) de escritura de If so marcados.
Abkehin A criana mais jovem em uma famlia.
bku Uma criana que morre a uma idade jovem e reencarna pela mesma me. A
palavra recorre causa espiritual atrs de uma sucesso de mortes entre crianas na
mesma famlia. Quando isto acontecer, If pode executar rituais que induziro o esprito
da criana para permanecer em Terra para se tornar um adulto.
Abilko Esposa ou viva.
Abo Feminino.
Abo Chegada, retorno.
bo Expresso cumprimentava algum que voltou ao lugar da partida deles/delas.
Abgn Those who worship the ant hill, the ant hill represents the
Spirit of hard work and cooperation.
Abgn Those who worship the Spirit of Iron (gn).
abkul One who works with the spirit of ancestors (Egn) to invoke
transformation.
Abomal Those who worship the ancestors and the deified ancestors
(Egngn).
Abpa Member of a society that gives reverence to the memory of the
ancestors through the use of mediums.
Abrs Those who worship Forces in Nature (rs).
aboyn Woman who is pregnant.
abor The elevation of consciousness through the use of invocation and
spiritual cleansing. It is the process of placing the physical self and the
higher self in perfect alignment.
bor, boy, bosise Traditional If greeting, meaning: " I lift your
burden from Earth and raise it to the Realm of the Immortals."
abuk Person with a deformity in their spine, protected by the Spirit of
the King of White Cloth (Obtl).
Abuku Disgrace
bule Village or house on the farm.
ablko Farm village.
abra One who takes an oath during an initiation, the person who
makes a pledge.
br Younger relative, junior relative.
bus A blessing given by an elder.
d A large knife with a hook on the end used in farming, sacred to the
Spirit of Iron (gn) and the Spirit of the Farm (rs Oko).
adaba Dove, sacred to the Spirit of the King of White Cloth (Obtl).
The dove is the If symbol for peace and tranquility.
d - fdk Silver cutlass, sacred to the Spirit of the King of White
Cloth (Obtl).
Adhunse A herbal doctor, one who works with the Spirit of herbs and
medicine (snyin).
d - irn Iron cutlass, sacred to the Spirit of Iron (gn),
Admu - rs A play performed in honor of the Spirit of the Forces in
Nature (rs), centers around the idea of not laughing at, or making
fun of those who have some form of disability.
dn Bat. The bat is used in medicine for protection.
adnri One who has shaved their head for religious reasons, usually in
preparation for initiation. Some diviners keep their head shaved as a
way of being in close alignment with the influence of the Forces of Nature
(rs).