Dicion Term Arquiv PDF

DICIONRIO BRASILEIRO
de Terminologia Arquivstica
Rio de Janeiro 2005

A RQUIVO N ACIONAL
Copyright 2005 by Arquivo Nacional

Praa da Repblica, 173 Centro
20211-350 Rio de Janeiro RJ
Tel. (21) 3806-6175
Presidente da Repblica
Luiz Incio Lula da Silva
Ministra-Chefe da Casa Civil da Presidncia da Repblica

Dilma Vana Rousseff
Secretria-Executiva da Casa Civil da Presidncia da Repblica

Erenice Alves Guerra
Diretor-Geral do Arquivo Nacional

Jaime Antunes da Silva
Grupo de Trabalho
Alba Gisele Gouget
Beatriz Moreira Monteiro
Cristina Ruth Santos
Elizabeth da Silva Maulo
Maria Izabel de Oliveira
Maria Lcia Cerutti Miguel
Nilda Barbosa Sampaio Sobrosa
Silvia Ninita de Moura Estevo (coord.)
Vera Lucia Hess de Mello Lopes
Vitor Manoel Marques da Fonseca
Colaborao Especial
Ana Celeste Indolfo (microfilmagem) Arquivo Nacional (Brasil)
Jos Luiz M. de Faria Santos (cartografia) Dicionrio brasileiro de terminologia arqui-
vstica. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005.
Edio e Reviso 232p.; 30cm. Publicaes Tcnicas; n 51
Alba Gisele Gouget Bibliografia: p. 175-178
Silvia Ninita de Moura Estevo
ISBN: 85-7009-075-7
Vera Lucia Hess de Mello Lopes
Vitor Manoel Marques da Fonseca 1. Arquivologia Dicionrios. I. Arquivo
Nacional (Brasil). II. Ttulo
Projeto Grfico, Diagramao e Capa
Alzira Reis 025.17103 CDD
2
DICIONRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA
Sumrio
Prefcio 5
Introduo 7
Terminologia arquivstica 17
Bibliografia 175
ndices por idioma
Alemo 180
Espanhol 191
Francs 200
Ingls 209
Italiano 216
Portugus (POR) 225
3
Prefcio
O Arquivo Nacional lana, aps anos de trabalho, o Dicionrio brasileiro de termi-

nologia arquivstica, instrumento de fundamental importncia para a normalizao con-
ceitual das atividades inerentes ao fazer arquivstico.
O Conselho Internacional de Arquivos (CIA), alguns anos aps a sua criao, insta-
la um Comit que se encarregaria de estruturar, com equivalncias em seis idiomas, o
primeiro dicionrio de termos arquivsticos, lanado em 1964: o Elseviers lexicon of
archive terminology. Em 1972, um ano aps ser fundada a Associao dos Arquivistas
Brasileiros (AAB), um grupo de especialistas divulga, durante o I Congresso Brasileiro
de Arquivologia, o primeiro estudo sistematizado de terminologia arquivstica feito no
pas, o qual, anos depois, se transforma em norma da Associao Brasileira de Normas
Tcnicas (ABNT): a NBR 9578: Arquivo Terminologia.
O Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica nasce com data marcada para

reviso e nova edio, decorrente do reconhecimento prvio do dinamismo e necessi-
dade de aperfeioamento constante, caractersticas inerentes a trabalhos dessa natu-
reza, resultantes do uso e da eficcia da difuso do instrumento nos servios arquivs-
ticos da Administrao Pblica, na rede de arquivos pblicos e privados e entre os
profissionais que, direta ou indiretamente, estejam envolvidos com as atividades, o
ensino e a pesquisa na rea dos arquivos no Brasil.
Desejo manifestar, em nome do Arquivo Nacional e do Conselho Nacional de Ar-

quivos, o reconhecimento da importncia deste Dicionrio, fruto do exaustivo trabalho
de pesquisa e sistematizao realizado por Silvia Ninita de Moura Estevo e pelos
membros do Grupo de Trabalho por ela coordenado.
Rio de Janeiro, setembro de 2005
Jaime Antunes da Silva

DIRETOR-GERAL DO ARQUIVO NACIONAL
PRESIDENTE DO CONARQ
5
Introduo
Este trabalho um aperfeioamento de Subsdios para um dicionrio brasileiro de

terminologia arquivstica, 1 disponvel ao pblico no site do Arquivo Nacional para crti-
cas e sugestes, em pgina do Conselho Nacional de Arquivos (CONARQ), entre outu-
bro de 2004 e junho de 2005.
Tanto Subsdios quanto este Dicionrio foram compilados por um mesmo grupo de
trabalho, constitudo no mbito do Arquivo Nacional com o objetivo de auxiliar as
atividades de normalizao de procedimentos tcnicos no mundo dos arquivos. De
incio, o grupo foi formado basicamente por tcnicos que haviam participado de estu-
dos, realizados durante a dcada de 1990, tendo em vista a consolidao de um dici-
onrio brasileiro de terminologia arquivstica.
Com a retomada das discusses em maio de 2003, o grupo passou a contar com
novos integrantes e, em poucos meses, com o apoio do CONARQ, por meio de sua
Secretaria-Executiva.2 Esse apoio levou ao estabelecimento de um cronograma de tra-
balho mais rgido, tendo-se assumido o compromisso de, num curto espao de tempo,
apresentar produto que tanto pudesse servir de objeto de discusso quanto suprir ne-
cessidades imediatas de aplicao.
Os comentrios enviados entre novembro de 2004 e junho de 2005, apesar de em

menor nmero que o esperado, foram de grande valia para nortear a reviso dos
termos e definies presentes em Subsdios . Mais que isso, demonstraram a importn-
cia e a necessidade de debates para o amadurecimento e cientificidade do Dicionrio. 3
Em julho de 2005, na 37 Reunio do CONARQ, foi firmado o compromisso de que

o grupo de trabalho, o Arquivo Nacional e o prprio CONARQ promovero a reviso,
num prazo de dois anos, da presente verso, esperando-se contar, para isso, com a
colaborao ativa de tcnicos, professores e estudantes de graduao e ps-graduao
em arquivologia e reas afins. Para estimular as contribuies, pretende-se dar ampla
divulgao ao Dicionrio, e organizar e participar de eventos compatveis com o tema.
1 Todas as obras aqui citadas acham-se relacionadas na bibliografia, ao final do trabalho.
2 Em maio de 2003, o grupo era composto por Alba Gisele Gouget, Beatriz Moreira Monteiro, Maria Izabel Oliveira,
Nilda Barbosa Sampaio Sobrosa, Silvia Ninita de Moura Estevo, Vera Lucia Hess de Mello Lopes e Vitor Manoel
Marques da Fonseca. Alguns meses depois, recebeu o concurso de Maria Lcia Cerutti Miguel, Cristina Ruth Santos
e Elizabeth da Silva Maulo, alm de ter contado com a colaborao de Jos Luiz M. de Faria Santos e Ana Celeste
Indolfo para assuntos relacionados, respectivamente, cartografia e microfilmagem. Procurou-se, tambm,
acompanhar os trabalhos da Cmara Tcnica de Documentos Eletrnicos do CONARQ, que vem elaborando
glossrio especfico.
3 Agradecemos, especialmente, a Carlos Augusto Silva Ditadi, Maria Odila Kahl Fonseca, Helena Corra Machado,
Maria Isabel de Matos Falco, Lgia Caf, Ana Mrcia Lutterbach Rodrigues, Srgio Miranda de Lima, Lcia Maria
Velloso de Oliveira, Luiz Fernando Duarte de Almeida, Ktia Isabelli Melo de Souza, Georgette Medleg Rodrigues,
Juliana Gehlen, Jlio Cardoso, Jos Maria Jardim, Andr Porto Ancona Lopez, Eliane Braga de Oliveira, Miriam
Paula Manini, Renato Tarciso Barbosa de Sousa e Rogrio Henrique de Arajo Jnior.
7
A RQUIVO N ACIONAL
Os primeiros estudos e trabalhos
Em mbito internacional, as discusses em torno da consolidao de uma termino-

logia arquivstica remontam criao, em 1948, do Conselho Internacional de Arqui-
vos (CIA). Em 1953, por ocasio do II Congresso Internacional de Arquivos, o CIA
instituiu o comit que, entre 1954 e 1963, dedicou-se ao tema, buscando a correspon-
dncia de termos e conceitos em seis idiomas. O comit foi presidido por Herman
Hardenberg (Holanda) e integrado por Marcel Baudot e Robert-Henri Bautier (Frana),
Miguel Bordonau (Espanha), Antonino Lombardo (Itlia), Herman Meinert (Alemanha),
Heinrich-Otto Meisner (Repblica Democrtica da Alemanha) e Peter Walne (Inglater-
ra). Os estudos resultaram no lanamento, em 1964, do Elseviers Lexicon of archive
terminology, redigido em francs, que englobou termos equivalentes em ingls, ale-
mo, espanhol, italiano e holands, compreendendo tipos de documentos, catlogos e
inventrios, aspectos fsicos estruturais dos arquivos, mtodos de preparao, proces-
samento, utilizao e preservao. No total, foram 175 termos agrupados em seis
partes: documentos de arquivo, estrutura de arquivos, instrumentos de trabalho, con-
servao de arquivos, operaes tcnicas de tratamento de arquivos e utilizao de
arquivos e reproduo documental. ndices por idioma complementaram a publicao.
Em 1974, dez anos aps a publicao do Lexicon, a Society of American Archivists

reimprimiu, na The American Archivist, um trabalho compilado por Frank Bernard Evans,
Donald F. Harrison e Edwin A. Thompson e editado por William L. Rofes, intitulado A Basic
glossary for achivists, manuscript curators, and records managers. Obra referenciada em
vrias iniciativas norte-americanas no campo dos arquivos at a atualidade, o Basic glossa-
ry reuniu 127 termos em ingls, acompanhados das respectivas definies, seguidos de um
apndice bibliogrfico no qual foram relacionados dicionrios e glossrios pertinentes.
Em 1976, a literatura tcnica foi enriquecida por uma publicao da Unesco que
ultrapassou o domnio dos arquivos, intitulada Terminology of documentation, trabalho
compilado por Gernot Wersig, do Instituto de Documentao e Estatsticas Mdicas de
Berlim, com a colaborao do Instituto Central de Informao Cientfica e Tcnica de
Moscou e de Armando M. Sandoval, do Centro de Informao Cientfica e Humansti-
ca da Universidade do Mxico, abrangendo 1.200 termos considerados bsicos na rea
de documentao, definidos em ingls, com os equivalentes em francs, alemo, rus-
so e espanhol.
Em 1977, o CIA retomou o tema da terminologia em arquivos, constituindo um

grupo de trabalho presidido pelo ingls Peter Walne, que havia participado do Lexicon
of archive terminology (1964). O grupo, integrado por Franois-J. Himly e Michel Du-
chein (Frana), Eckhart G. Franz (Repblica Federal da Alemanha), Antonio Arago (Es-
panha), Frank Bernard Evans (EUA, representante oficial da Unesco), Filip J. Dogih
(URSS), Charles Kecskemti (secretrio-executivo do CIA), Eric Ketelaar (Holanda) e
Elio Lodolini (Itlia), produziu o Dictionary of archival terminology (DAT 1), publicado
em 1984, pelo qual o CIA reafirmou os propsitos de instrumentalizar o intercmbio
tcnico internacional, a despeito das diferenas conceituais e de procedimentos, bus-
cando estimular compilaes nacionais. Incluindo 503 termos, com as entradas e defi-
nies em ingls e seu paralelo em francs, e contemplando particularidades da tradi-
o francesa, estabeleceu equivalncias em holands, alemo, italiano, russo e espa-
8
nhol. Em ingls, foram congregados termos especficos utilizados no Reino Unido, Esta-
dos Unidos, Canad e Austrlia, e em francs, aqueles usados na Frana, Canad e
Blgica. Ao final, a obra contou com ndices por idioma, seguindo os moldes institudos
pelo Elseviers Lexicon, de 1964.
Com o mesmo carter e a mesma filosofia do DAT 1 , uma segunda edio foi
lanada em 1988, contendo 486 termos, com conceituaes em ingls e francs, e
termos equivalentes em holands, alemo, italiano, russo e espanhol, incluindo aque-
les usados especialmente na ustria, Alemanha Oriental, Inglaterra, alm de ndices
por idioma. Michel Duchein (Frana), Eckhart G. Franz (Repblica Federal da Alema-
nha) e Peter Walne (Inglaterra) estiveram frente desse trabalho, que tambm contou
com a colaborao de Leopold Auer (ustria), Bruno Delmas (Frana), R. Leipold (Re-
pblica Democrtica da Alemanha), Maria Pia Rinaldi Mariani e Elio Lodolini (Itlia),
Eric Ketelaar e Peter Sigmond (Holanda), Mara Concepcin Contel Barea (Espanha) e
F. M. Vaganov (URSS), na elaborao da equivalncia e dos ndices.
Entre o DAT 1 e o DAT 2 vieram a pblico vrias contribuies de diferentes pa-

ses, inclusive do mundo hispnico estas promovidas pela Associao Latino-America-
na de Arquivos (ALA) , uma das quais a traduo e adaptao efetuada por Manuel
Vzquez (Argentina), e Maria Luisa Acua Braun (Mxico), em verso datilografada,
que circulou em 1986. A contribuio de Cuba viria depois, em 1990, sendo reeditada
pela Colmbia em 1992. Em 1993 foi a vez da Espanha lanar um dicionrio, que
teve uma segunda edio em 1995. Em 1997 publicou-se uma nova contribuio,
empreendida pelo Grupo Iberoamericano de Tratamiento de Archivos Administrativos
(GITAA), sugestivamente intitulada Hacia un diccionario de terminologa archivstica ,
que se propunha a promover uma convergncia de termos e conceitos tal como utiliza-
dos na Espanha, Colmbia, Cuba, Mxico, Brasil e Portugal.
Durante esse perodo tambm veio a pblico a contribuio de Portugal, que, em

1989, apresentou uma verso provisria do Dicionrio de terminologia arquivstica ,
sendo o texto definitivo publicado em 1993. A verso provisria contava com 552
termos, enquanto a verso de 1993 reunia 467, com equivalncias em alemo, espa-
nhol, francs, ingls, italiano e portugus do Brasil.
Em 2002, o Arquivo Nacional tomou conhecimento da existncia do esboo de um

novo dicionrio de terminologia arquivstica produzido pelo CIA, o DAT 3, que, divul-
gado pela internet, abrigado em pgina da Universidade de Marbourg, tinha sua lti-
ma atualizao datada de 21 de setembro de 2002.4 O DAT 3, na verso 2002, abran-
gia 313 termos definidos em ingls, com equivalncias em francs, alemo e espa-
nhol. Atualmente pode ser acessado numa verso em francs, e avalia-se a possibilida-
de de serem introduzidos termos equivalentes em russo. Do grupo participam, pelo
idioma ingls, Ishbel Barnes (Edimburgo) e Lynn L. Carlin (Washington), pelo francs,
Philippe Charon (Paris), pelo espanhol, Concepcin Contel e Rosanna de Andrs Diaz
(Madri) e, pelo alemo, Angelika Mene-Haritz. Foi da verso em ingls, de setembro
de 2002, que o Grupo de Terminologia do Arquivo Nacional se serviu.
4 Em 28 de novembro de 2004 deu-se nova atualizao.
9
A RQUIVO N ACIONAL
O Brasil nos primeiros tempos
No Brasil, uma vez fundada a Associao dos Arquivistas Brasileiros (AAB) em 1971,
formou-se um grupo de estudos dedicado ao tema da terminologia arquivstica, inte-
grado por Maria Luiza Stallard Dannemann, Maria de Lourdes Costa e Souza, Wilma
Schaefer Correa, Regina Alves Vieira e Marilena Leite Paes. Os primeiros resultados
foram apresentados no I Congresso Brasileiro de Arquivologia (1972), constituindo um
glossrio com 132 termos.
Em 1977, foi criado pela AAB o Comit de Terminologia Arquivstica. Unindo-se

Comisso de Estudos de Terminologia Arquivstica do Comit Brasileiro de Finanas,
Bancos, Seguros, Comrcio, Administrao e Documentao (CB-14) da Associao
Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), o novo grupo composto por Maria de Lourdes
Costa e Souza (AAB), Maria Amlia Porto Migueis e Irene de Menezes Dria (individu-
ais), Marilena Leite Paes e Elosa Helena Riani (Fundao Getlio Vargas), Maria de la
Encarnacin E. Santos (Arquivo Nacional) e Jos Lzaro de Souza Rosa (Comercial
Prontocpia S.A.) iniciou, em 1982, um projeto de normalizao da terminologia
arquivstica no Brasil que, lanado em 1983, compreendeu 60 termos em portugus,
com as respectivas definies. Em 1986, esse trabalho passou categoria de norma
brasileira, constituindo a NBR 9578: Arquivo Terminologia.
Em 1988, quando se divulgava junto comunidade arquivstica brasileira, com o

apoio da ALA, uma traduo do DAT de 1984, realizada por Maria Amlia Porto Mi-
gueis e Maria Odila Kahl Fonseca, com o objetivo de servir de base de discusso para
a organizao de uma terminologia nacional, foi lanado o DAT 2. Em virtude disso,
na I Conferncia Nacional de Arquivos, realizada naquele ano de 1988 no Rio de
Janeiro, formaram-se grupos de trabalho para discutir e atualizar essa traduo.
O Brasil depois da I Conferncia Nacional de Arquivos
As propostas derivadas da I Conferncia Nacional de Arquivos no se constituram

em meras ratificaes de uma nova traduo da verso de 1988. Sem perder de vista
a terminologia internacional, alguns termos e conceitos de uso regional foram sistema-
tizados e incorporados ao vocabulrio tcnico, passando a ser referenciados em obras
a partir de ento publicadas.
Em 1989, Rolf Nagel, pela Fundao Alem para o Desenvolvimento Internacional,

em co-autoria com Maria Jos Rabello de Freitas, pela Escola de Biblioteconomia e
Documentao da Universidade Federal da Bahia, lanaram o Dicionrio de termos
arquivsticos: subsdios para uma terminologia arquivstica brasileira, trabalho que con-
tou com a assessoria de Isa Miriam de Almeida Poupard, na poca professora visitante
da Universidade, e com a participao de 34 alunos do Curso de Especializao em
Arquivologia da referida escola.5 O Dicionrio da Bahia , como ficou conhecido, reuniu
um conjunto de 537 termos, tendo por referencial o DAT 2.
5 Os nomes relacionados no trabalho so os seguintes: Alberto Pimentel Carletto, Ana Anglica Mascarenhas
Veloso, ngela Maria Freitas Fonseca, Antnia Barros Pinheiro, Antonietta de Aguiar Nunes, Carmelinda Cantolino
10
Ainda em 1989, o grupo de So Paulo, formado por Ana Maria de Almeida Camar-
go, Ana Maria Penha Mena Pagnocca, Aparecida Sales Linares Botani, Clia Reis Ca-
margo, Edite Maria da Silva, Felcia Musikman, Guita Mindlin, Helosa Liberalli Bellot-
to, Isabel Maria Mezzalira, Janice Gonalves, Maria Ceclia Ferraz de Castro Cardoso e
Viviane Tessitore, divulgou uma Contribuio do Arquivo Pblico do Estado de So
Paulo para elaborao do dicionrio de terminologia arquivstica, e, em 1990, lanou o
Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica: contribuio para o estabelecimento
de uma terminologia arquivstica em lngua portuguesa.
Naquele ano de 1990, havia sido institudo um grupo de trabalho no Arquivo Nacio-
nal que procurava interligar os estudos em curso. O grupo, presidido por Jaime Antunes
da Silva, era composto por Elizabeth da Silva Maulo, Helena Moesia de Albuquerque,
Ingrid Beck, Maria Izabel de Oliveira, Paulo de Tarso Rodrigues Dias Paes Leme, Silvia
Ninita de Moura Estevo e Vitor Manoel Marques da Fonseca. Com o intuito de impri-
mir agilidade aos trabalhos, investiu-se no desenvolvimento de um sistema informati-
zado, criando-se uma base de dados para armazenamento das informaes.6 Em 1991,
os resultados dos estudos foram divulgados preliminarmente, com o objetivo de aproxi-
mar as discusses regionais e receber contribuies tcnicas de vrias partes do pas.
Ao grupo de trabalho original juntaram-se, em ocasies especiais, Nilza Teixeira Soa-
res (Distrito Federal), Helena Corra Machado e Maria Odila Kahl Fonseca (Rio de
Janeiro), Ana Maria de Almeida Camargo e Helosa Liberalli Bellotto (So Paulo). En-
caminhado para publicao em 1992, reunindo ento cerca de 550 termos, o Dicion-
rio de termos arquivsticos: subsdios para uma terminologia brasileira no foi impresso.
Em 1994, a verso de 1992 foi reduzida por solicitao da ALA, tendo em vista
facilitar a discusso e a compilao de uma terminologia comum em portugus e espa-
nhol, chegando a existir, ento, duas verses do trabalho, apelidadas poca de
Glossa[rio] Brasil e Glossa[rio] Espanha. Nesta ltima, reduzida conforme o solicitado,
haviam sido excludos termos relativos a equipamentos, tipos de documentos e aqueles
considerados especializados de reas afins. O Glossa Espanha foi a contribuio brasi-
leira para a elaborao da obra, j citada, Hacia un diccionario de terminologa archi-
vstica, pelo GITAA. Ana Maria de Lima Brando integrou o grupo como representante
do Arquivo Nacional.
Em 1996, o grupo de So Paulo lanou uma nova edio do Dicionrio, sob a

coordenao de Ana Maria de Almeida Camargo e Helosa Liberalli Bellotto, contando
Leal, Clia Maria Seixas Nunes, Dario Crispim de Assis, Edwalter Santos Lima, Erenilda Custdio dos Santos
Amaral, Gilda Ieda Sento S de Carvalho, Hildete Santos Pita Costa, Jos Francisco Oliveira Leite, Leda Maria
Franco Boni da Silva, Lina Maria Castro e Trigo, Luciene Salies, Luiza Paraso Guimares, Maria Alice Santos
Ribeiro, Maria da Paz Lemos de Carvalho, Maria da Graa Andrade Dias, Maria das Graas Teixeira Espinheira,
Maria das Graas Borges Nunes Fernandes, Maria Ester Zurmele Sales, Maria Tereza Salles Navarro de Brito,
Marilene Lobo Abreu Barbosa, Maristher Moura Vasconcelos, Marlene Assis de Deus Moreira, Miriam Beatriz
Collares, Mnica Seplveda Fonseca Sampaio da Silva, Nvea Regina Salles da Silva, Renato Castano de Souza,
Sergio Franklin Ribeiro da Silva, Venetia Durando Braga Rios e Zeny Duarte de Miranda Magalhes dos Santos.
6 O sistema foi desenvolvido por Kenya Ribeiro Ponciano, do Setor de Informtica do Arquivo Nacional, e inaugurado
em agosto de 1990. A digitao dos dados coube, em diferentes etapas, a Maria Helena Soares de Miranda, Maria
Ceclia Paes de Barros Lees e ngela Laranja Mandosio.
11
A RQUIVO N ACIONAL
com a colaborao de Aparecida Sales Linares Botani, Isabel Maria Mezzalira, Janice
Gonalves e Viviane Tessitore.
De novembro de 1997 a julho de 1999 procedeu-se, no Arquivo Nacional, a uma

reviso do trabalho, interrompida na parte relativa equivalncia dos seus 381 termos
com outros idiomas.
Referenciais e convenes
A retomada do projeto de um dicionrio de terminologia de abrangncia nacional

em 2003 considerou o trabalho anteriormente realizado e valeu-se, tambm, da ver-
so preliminar (draft) do DAT 3, datada de 21 de setembro de 2002.
Para delimitao inicial do universo de termos, tomaram-se como principais refe-

renciais os trs DAT (1984, 1988, 2002), o Dicionrio de terminologia arquivstica de
Portugal, em sua verso provisria (1989) e na definitiva (1993), as verses dos estudos
do Arquivo Nacional de 1999 e de 2004 (Subsdios para um dicionrio brasileiro de
terminologia arquivstica), conforme indicado no quadro abaixo:
Obras de referncia
obras lanamento termos definies equivalncias
DAT 1 1984 503 ingls e francs alemo, espanhol, holands, italiano, russo
DAT 2 1988 486 ingls e francs alemo, espanhol, holands, italiano, russo
DAT POR (v. prov.) 1989 552 portugus
DAT POR 1993 467 portugus alemo, espanhol, francs, ingls, italiano,
portugus do Brasil
DAT 3 2002 313 ingls alemo, espanhol, francs
DTA AN 1999 381 portugus
Subsdios 2004 451 portugus alemo, espanhol, francs, ingls, italiano,

portugus de Portugal
Os estudos de 1999 do Arquivo Nacional, herdeiros de estudos anteriores, eram em

boa parte resultantes de uma anlise a que se procedeu sobre os trabalhos publicados
no Brasil at ento, com destaque para os dicionrios de So Paulo (1989, 1990, 1996)
e o da Bahia (1989). Desta maneira, o que h de especialmente novo nos Subsdios de
2004 e, em decorrncia, neste Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica, a
tentativa de se observar a evoluo dos conceitos, recorrendo-se comparao entre
os trs DAT , procurando uma aproximao de idias, nem sempre coincidentes nem
de fcil percepo, e no uma mera traduo de termos ou verso de conceitos. Ao
serem percebidas incompatibilidades, optou-se por no indicar equivalncia em outro
12
idioma, mesmo que se tenha conhecimento de que alguns dicionrios nacionais con-
temporneos, elaborados ou em elaborao, estejam, em relao forma como deter-
minados termos se acham presentes nos DAT internacionais, mais atualizados no que
diz respeito aos conceitos e ao universo de termos propriamente dito. Esses dicionrios,
se considerados, certamente enriqueceriam as equivalncias.
Como decorrncia do mtodo comparativo, definiu-se o conjunto a ser trabalhado

e abandonou-se a verso portuguesa provisria, em nome de critrios formais, regidos
por publicaes de domnio pblico. Dos termos presentes nos DAT 1, DAT 2, DAT 3 e
DAT POR foram, ou mantiveram-se, excludos aqueles referentes a equipamentos, dis-
positivos, tipos de documentos, formas e tipos de acondicionamento e termos especi-
alizados, de uso mais restrito, prprios de disciplinas afins como conservao e restau-
rao, microfilmagem, informtica, diplomtica, cincia da informao etc., por se
julgar serem eles passveis de alterao e reviso constantes.
Incluram-se termos presentes nas normas internacionais ISAD(G) Norma geral

internacional de descrio arquivstica e ISAAR(CPF) Norma internacional de registro
de autoridade arquivstica para entidades coletivas, pessoas e famlias, no contempla-
dos no DAT 3, por serem do domnio da arquivologia e, portanto, passveis de estimu-
lar discusses medida que forem aplicados. So exemplos cdigo de referncia ,
descrio multinvel, registro de autoridade e ttulo, entre outros.
Foram tambm introduzidos termos cunhados no Brasil num passado relativamente

recente, com uso freqente nas duas ltimas dcadas (1980 e 1990), incorporados s
prticas e s formulaes tericas da rea. Como exemplos, temos identificao, data
de produo e data-assunto.
Como foi dito antes, decidiu-se por no reincorporar ao Dicionrio os termos rela-
tivos a equipamentos, excludos em 1994. Alguns casos foram de difcil deciso, por
serem termos praticamente desconhecidos da comunidade, mas, pelo que represen-
tam ou significam, de uso habitual. o caso de atril (suporte para leitura de livros), que
foi excludo, mas cuja utilizao, em especial nas salas de leitura e consulta de arqui-
vos e bibliotecas, evidente e inquestionvel.
Este trabalho resultou num conjunto de 462 termos, evidenciando nfases e preo-
cupaes de cada um dos DAT. Nesse sentido, o Dicionrio pode ser visto como um
instrumento curioso de anlise das influncias e tradies recebidas pelo Brasil, adota-
das e incorporadas regionalmente, na medida da intensidade do relacionamento de
um conjunto de tcnicos brasileiros com determinados pases e culturas.
No que diz respeito equivalncia de termos, nem todos os idiomas presentes no DAT 1
e no DAT 2 acham-se aqui contemplados: o holands e o russo foram descartados, por
aumentarem as dificuldades de reviso. Para o registro das equivalncias, obedeceram-se
os seguintes critrios: indicao dos termos pela ordem alfabtica dos idiomas (alemo,
espanhol, francs, ingls, italiano e portugus de Portugal), de acordo com as acepes
enumeradas em portugus. Termos distintos num mesmo idioma, de uso restrito a determi-
nado pas, encontram-se indicados tal como nos DAT originais. Assim, no idioma alemo,
termos antecedidos pelas abreviaturas Oes ou DDR, correspondem ustria e Repblica
13
A RQUIVO N ACIONAL
Democrtica da Alemanha, respectivamente. No idioma ingls, UK indica Gr-Bretanha,

AUS indica Austrlia e CA corresponde a Canad.
Nos casos em que se observou a existncia de mais de um termo em ingls que se

aproximava da definio em portugus, introduziram-se tantos quadros quanto o n-
mero de cadeias de equivalncia. Quando no foram encontradas correspondncias
dos termos brasileiros em outros idiomas, consideradas especialmente as definies,
manteve-se o quadro com as clulas inutilizadas, de modo a evidenciar essa inexis-
tncia e estimular a ateno dos leitores, podendo-se, algumas vezes, identificar omis-
ses. Quando se conseguiu a equivalncia apenas para uma das acepes enunciadas,
introduziu-se apenas o quadro correspondente quela equivalncia.
Facilitado o mtodo comparativo com o quadro de termos equivalentes, interes-

sante notar como expresses em diferentes idiomas, consideradas correspondentes nos
DAT, foram traduzidas e usadas no Brasil de maneira distinta. So exemplos disso os
termos archival heritage (ingls) e patrimoine archivistique (francs) que, no Brasil,
geraram, respectivamente, herana de fundos e patrimnio arquivstico. Medium (in-
gls) e suport (francs) deram origem aos termos meio e suporte. Neste trabalho,
depois de analisado o contexto de uso desses termos isto , se so ou no emprega-
dos de maneira distinta em diferentes situaes , optou-se por dar entrada para he-
rana de fundos e patrimnio arquivstico, enquanto suporte ganhou status de entrada
e meio o de remissiva ver. Para archival value (ingls), que gerou no Brasil valor arqui-
vstico e valor permanente, decidiu-se por este ltimo, seguindo o esprito da definio
no DAT original.
A aproximao com a terminologia portuguesa foi originalmente efetuada no in-

cio da dcada de 1990, recorrendo-se verso provisria datada de 1989, colocada,
na poca, disposio do Arquivo Nacional. No atual trabalho, a anlise da verso
final e impressa de 1993 foi sistematizada e inserida na coluna correspondente ao DAT
2, na linha referente ao idioma portugus (POR), considerado o fato de o dicionrio
portugus ter tido por referencial exatamente o DAT de 1988.
A estrutura ou formato deste trabalho segue, em linhas gerais, o modelo adotado

nos DAT , segundo o qual os termos so definidos de maneira sinttica, preocupando-
se em fazer uso do vocabulrio que compe o Dicionrio. Nos verbetes, os termos
destacados em negrito so os que tm entrada e definio prpria. Esse mtodo ajuda
na extenso das idias e alivia a incluso de remissivas. Numa verso eletrnica e com
um software apropriado, poderiam corresponder a hiperlinks , mesmo que na defini-
o, por uma questo de concordncia, apaream no plural.
Para entrada e/ou grafia de termos estrangeiros incorporados ao vernculo, tomou-se

como referncia, para deciso final, o Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa, da
Academia Brasileira de Letras. o caso de backup e copyright, que se apresentam grafa-
dos tal como no idioma original, no se tendo dispensado, contudo, a insero de remissi-
vas para os leitores acostumados aos aportuguesamentos. Termos estrangeiros em uso no
Brasil, para os quais no se dispe de traduo, foram mantidos tal como no original e
indicados em itlico, dando-se preferncia s siglas pelas quais so conhecidos e referidos,
como, por exemplo, CIM para computer input microfilm e tab-jac para tabulating-jacket.
14
O recurso ao itlico foi tambm utilizado para destacar as remissivas ver e ver
tambm. As remissivas ver , de um modo geral, prestam-se orientao do leitor.
Quando ver significou a opo por um termo em detrimento de outro, em razo da
equivalncia conceitual, incluiu-se no verbete a expresso tambm chamado. As
remissivas ver tambm seguiram o critrio dedutivo, isto , termos gerais podendo
remeter para alguns termos especficos presentes no Dicionrio, mas no o inverso.
Recomenda-se que os leitores analisem o trabalho de diferentes maneiras, seja

seguindo a ordem alfabtica, seja seguindo uma cadeia de termos relacionados, por
exemplo, eliminao, documento , avaliao, valor permanente, valor probatrio, va-
lor informativo, arquivo(1), valor secundrio, entidade produtora, usurio , destinao ,
comisso de avaliao, prazo de guarda e assim por diante. Essa segunda maneira
tanto permite a identificao de lapsos, quanto se presta confirmao da coerncia
lgica da definio.
A figura a seguir ilustra o resultado das principais convenes acima relacionadas:
termo acepo termo que tem entrada
equivalncia idiomtica
acesso
1 Possibilidade de consulta a documentos e informaes . .
2 Funo arquivstica destinada a tornar acessveis os documentos e a promover sua utilizao.
acesso(1)
idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3
alemo Benutzbarkeit Benutzbarkeit (Zugangsrecht)
espanhol accesibilidad accesibilidad acceso, accesibilidad
francs communicabilit communicabilit droit daccs
ingls access access access
italiano consultabilit consultabilit -
portugus (POR) - acesso -
acesso(2)
alemo Erschlieung Erschlieung -
espanhol informacin informacin, difusin -
francs - - -
ingls communication communication -
italiano comunicazione (comunicazione) -
portugus (POR) - - -
Algumas advertncias devem ser levadas em considerao na etapa de reviso

que ora se inaugura. Uma delas a necessidade de se coligir e avaliar termos, hoje em
desuso, presentes na literatura tcnica veiculada no Brasil ao longo do tempo, especi-
almente aqueles cujos conceitos permanecem atuais. Tais termos deveriam compor o
15
A RQUIVO N ACIONAL
dicionrio, ora como verbetes, ora como remissivas. Exemplos disso so instrumento de
busca e arquivo de custdia , expresses que estiveram em voga em dcadas passadas
e que hoje, respectivamente, correspondem, com pequenas nuanas, aos conceitos de
instrumento de pesquisa e de arquivo permanente. Neste trabalho incluram-se alguns
termos hoje em desuso, mas que, em determinadas pocas, foram empregados em
mbito internacional, e cuja presena nos DAT pode ser atribuda a objetivos poltico-
didticos. o caso de princpio da pertinncia e provenincia funcional, ambos pratica-
mente no mais utilizados, mantidos para conhecimento das novas geraes e por
serem indicadores da evoluo da disciplina.
O processo de reviso dever reavaliar tambm o critrio de excluso de termos

referentes a formas de acondicionamento como mao, caixa e pasta, por se observar,
com uma certa freqncia, dificuldades e imprecises de comunicao no meio arqui-
vstico. Certamente o Dicionrio brasileiro poder ajudar na eliminao de rudos e
confuses, inclusive para efeito de intercmbio internacional.
Tipos documentais, se aqui presentes, o seriam de maneira limitada e arbitrria.

Essa deciso, portanto, pode incentivar o investimento numa compilao extensa e
sistemtica, aproveitando-se trabalhos de especialistas que se dedicaram anteriormen-
te ao tema. Com um flego maior e uma participao ampla de tcnicos articulados
em territrio nacional, os estudos podero tornar-se mais abrangentes e representativos.
Registre-se, por fim, que manifestaes de qualquer natureza acerca deste traba-
lho sero bem-vindas, devendo ser remetidas para <consultaterminologia@arquivona
cional.gov.br>.
Rio de Janeiro, 6 de setembro de 2005
Silvia Ninita de Moura Estevo

COORDENADORA
16
Terminologia Arquivstica
17
A RQUIVO N ACIONAL
18
a
abreviatura
Representao de uma palavra por meio de alguma(s) de suas slabas ou letras. Ver tambm sigla
sigla.
alemo Abkrzung Abkrzung -
espanhol abreviatura abreviatura -
francs abrviation abrviation -
ingls abbreviation abbreviation -
italiano abbreviazione abbreviazione -
portugus (POR) - abreviatura -
acervo
Documentos de uma entidade produtora ou de uma entidade custodiadora
custodiadora.
alemo Gesamtbestand Gesamtbestand Bestand
espanhol fondos fondos fondos de archivo
francs fonds et collections fonds et collections fonds, collections
ingls holdings holdings holdings
italiano insieme dei fondi archivi, fondi -
portugus (POR) - acervo documental -
acessibilidade
Condio ou possibilidade de acesso(1, 2) a servios de referncia
referncia, informao
informao, docu-
mentao(2) e comunicao.
alemo Benutzbarkeit Benutzbarkeit Zugnglichkeit
espanhol accesibilidad accesibilidad accesibilidad
francs communicabilit communicabilit accessibilit,
communicabilit
ingls access access accessibility
portugus (POR) - acessibilidade -
acesso
1 Possibilidade de consulta a documentos e informaes
informaes.
2 Funo arquivstica destinada a tornar acessveis os documentos e a promover sua utilizao.
acesso(1)
alemo Benutzbarkeit Benutzbarkeit (Zugangsrecht)
espanhol accesibilidad accesibilidad acceso, accesibilidad
francs communicabilit communicabilit droit d'accs
ingls access access access
portugus (POR) - acesso -
19
a A RQUIVO N ACIONAL
acesso(2)
francs - - -
acidez ver valor do pH
acondicionamento
Embalagem ou guarda de documentos visando sua preservao e acesso (1)
acesso(1)
(1).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - acondicionamento -
acrscimo ver incorporao
acrnimo ver sigla
acumulao
Reunio de documentos produzidos e/ou recebidos no curso das atividades de uma entidade
coletiva
coletiva, pessoa ou famlia.
alemo (organisch) (organisch) (organisches Anwachsen
gewachsener Bestand gewachsener Bestand der Bestnde)
espanhol crecimiento orgnico fondo orgnico (crecimiento orgnico)
francs (accumulation) (accumulation) (production d'archives)
ingls accumulation accumulation accumulation
italiano sedimentazione incremento -
documentaria
20
a
aditamento
Informao acrescentada a um documento para alter-lo, explicando ou corrigindo seu con-
tedo. Ver tambm apostila
apostila.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
administrao de arquivos
Direo, superviso, coordenao, organizao e controle das atividades de um arquivo(2)
arquivo(2).
Tambm chamada gesto de arquivos.
alemo Archivverwaltung Archivverwaltung Archivverwaltung,
Archivdirektion
espanhol administracin administracin administracin
de archivos de archivos de archivos
francs archivistique archivistique (gestion des archives),
archives
ingls archive(s) archive(s) archival
administration administration administration
italiano direzione e gestione direzione degli archivi -
degli archivi
portugus (POR) - gesto de arquivos -
administrao de documentos ver gesto de documentos
aerofotogrametria ver fotogrametria
alcalinidade ver valor do pH
alienao
Transmisso formal da custdia ou propriedade de documentos ou arquivos(1)
arquivos(1).
alemo Entfremdung Entfremdung (Entfremdung)
espanhol transmisin de fondos enajenacin de fondos expolio
francs alination alination alination
ingls alienation alienation alienation
italiano - alienazione -
portugus (POR) - alienao -
21
amostragem
Tcnica de seleo em que, de um dado conjunto de documentos
documentos, elege-se um subconjunto
representativo do todo.
alemo reprsentative Auswahl reprsentative Auswahl Sampling
espanhol muestreo muestreo muestreo
francs chantillonnage chantillonnage chantillonnage
ingls sampling sampling sampling
italiano campionatura campionatura -
portugus (POR) - amostragem -
ampliao
Cpia de um documento com as dimenses ampliadas.
alemo Vergrerung Vergrerung -
espanhol ampliacin ampliacin -
francs agrandissement agrandissement -
ingls enlargement enlargement -
italiano ingrandimento ingrandimento -
portugus (POR) - ampliao -
anexao
Juntada
Juntada, em carter definitivo, de documento ou processo a outro processo, na qual prevalece,
para referncia, o nmero do processo mais antigo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
anexo
1 Documento ou processo juntado, em carter definitivo, a outro documento ou processo,
eventualmente de mesma procedncia, por afinidade de contedo.
2 Depsito(1) fora da sede do arquivo(2)
arquivo(2).
anexo(1)
alemo Anlage Anlage, Beilage -
espanhol documento anejo documento anejo -
francs pice annexe pice annexe -
ingls annexe annexe -
italiano allegato allegato -
portugus (POR) - documento anexo -
22
a
anexo(2)
alemo Aussenstelle Zweigarchiv, Archivdepot
Aussenstelle; (DDR)
Filialarchiv
espanhol depsito, archivo depsito anejo depsito (anejo)
complementario (anejo)
francs dpt annexe dpt annexe (dpt annexe)
ingls annexe branch repository remote storage
italiano deposito sussidiario deposito succursale -
o succursale
portugus (POR) - depsito anexo -
anopistgrafo
Documento escrito ou impresso de um nico lado. Ver tambm opistgrafo
opistgrafo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
antroponmia
Estudo dos nomes prprios de pessoas (antropnimos).
alemo Namenkunde Namenkunde -
espanhol onomstica onomstica -
francs onomastique onomastique -
(anthroponymie) (anthroponymie)
ingls onomastics onomastics -
(anthroponymy) (anthroponymy)
italiano onomastica onomastica -
(persona)
portugus (POR) - onomstica -
(antroponmia)
23
apensao
Juntada
Juntada, em carter temporrio, com o objetivo de elucidar ou subsidiar a matria tratada,
conservando cada processo a sua identidade e independncia.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
apenso
Documento ou processo juntado a processo sem, contudo, passar a integr-lo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - documento apenso -
aplainamento ver planificao
apcrifo
Documento de autenticidade no reconhecida.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - documento apcrifo -
apgrafo
autor. Ver tambm autgrafo e
Cpia manuscrita, de poca, realizada por outro que no o autor
holgrafo
holgrafo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
24
a
apostila
Nota ou aditamento feito oficialmente em documento
documento.
alemo Marginalien, Marginalien, (Randvermerk),
Randvermerke Randvermerke Angabe
espanhol nota marginal nota marginal (notas marginales)
francs apostille apostille (mention marginale),
(apostille)
ingls marginalia marginalia marginalia
italiano glosse, annotazioni glosse, annotazioni -
marginali marginali
portugus (POR) - apostila, apostilha -
aquisio ver entrada de documentos(1)
armazenagem ver armazenamento
armazenamento
depsito(1). Ver tambm acondicionamento
Guarda de documentos em depsito(1) acondicionamento.
alemo - Lagerung -
espanhol - almancenamiento -
francs - magasinage -
ingls - storage -
italiano - conservazione fisica -
dei documenti,
immagazzinamento
portugus (POR) - armazenamento -

alemo Einlagerung Einlagerung, (Magazinierung)
Magazinierung
espanhol estantear estantear estanteo
francs rayonnage rangement rangement
ingls shelving shelving shelving
italiano disposizione dei docu- collocazione -
menti sulla scaffalatura
portugus (POR) - armazenamento -
25

alemo Ordnung, Ordnung, -
Ordnungsarbeit Ordnungsarbeit
espanhol acondicionamiento acondicionamiento -
francs - - -
ingls arrangement arrangement -
italiano condizionamento condizionamento -
portugus (POR) - acondicionamento -
armazenamento de dados
Guarda de documentos e informaes em meio eletrnico.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
arquivamento
1 Seqncia de operaes intelectuais e fsicas que visam guarda ordenada de documentos
documentos.
Ver tambm arranjo
arranjo, mtodo de arquivamento e sistema de arquivamento
arquivamento.
2 Ao pela qual uma autoridade determina a guarda de um documento
documento, cessada a sua tramitao
tramitao.
arquivamento(1)
alemo (Akten) Ablage (Akten) Ablage Ablage
espanhol colocacin colocacin (formacin del expediente)
francs classement classement rangement
ingls filing filing filing
italiano collocazione archiviazione -
portugus (POR) - arquivagem -
arquivista
Profissional de nvel superior, com formao em arquivologia ou experincia reconhecida pelo Estado.
alemo Archivar Archivar (Archivar, -in)
espanhol archivero archivero archivero/a
francs archiviste archiviste (archiviste)
ingls archivist archivist archivist
italiano archivista, archivista -
archivario (obsolete)
portugus (POR) - arquivista -
26
a
arquivstica ver arquivologia
arquivo
1 Conjunto de documentos produzidos e acumulados por uma entidade coletivacoletiva, pblica ou
privada, pessoa ou famlia, no desempenho de suas atividades, independentemente da natureza
suporte. Ver tambm fundo
do suporte fundo.
2 Instituio ou servio que tem por finalidade a custdia
custdia, o processamento tcnico
tcnico, a
conservao e o acesso(1) a documentos
documentos.
3 Instalaes onde funcionam arquivos(2)
arquivos(2).
4 Mvel destinado guarda de documentos
documentos.
arquivo(1)
alemo Archiv, Archivgut Archivgut, Archiv Archivgut, Archiv,
Registratur
espanhol archivo(s) histrico(s) archivo(s) histrico(s) documento/s, archivo
francs archives archives archives,
document (d'archives)
ingls archives archives archives
italiano archivio archivio -
portugus (POR) - arquivo -
arquivo(2)
alemo Archiv Archiv Archiv
espanhol archivo archivo, documentos/ archivo, depsito
archivos administrativos
francs archives archives, archives archives
administratives
ingls archives archives, departmental archives
records/archives
italiano archivio archivio -
archivi administrativi
arquivo(3)
alemo Archiv, Archivgebude Archiv, Archivgebude Archiv
espanhol archivo archivo, depsito archivo
francs archives archives archives
italiano archivio, deposito, archivio, deposito -
magazzino
27
arquivo administrativo
Arquivo(1) com predominncia de documentos decorrentes do exerccio das atividades-meio
de uma instituio ou unidade administrativa. Expresso usada em oposio a arquivo tcnico
tcnico.
alemo fachneutrales fachneutrales -
Schriftgut, Schriftgut,
Schriftgut der Schriftgut der
Dienststellenverwaltung Dienststellenverwaltung
espanhol documentos de gestin - -
francs - archives de gestion -
ingls housekeeping records housekeeping records -
italiano - archivi di gestione -
arquivo central
Arquivo(2) responsvel pela normalizao dos procedimentos tcnicos aplicados aos arqui-
vos(1) de uma administrao, podendo ou no assumir a centralizao do armazenamento
armazenamento.
Tambm chamado arquivo geral. Em alguns pases, a expresso designa o arquivo nacional
nacional.
Ver tambm arquivo setorial
setorial.
alemo Zentralakten, -Register - (Ursprungsstelle)
espanhol archivo central - (oficina que controla
el acceso a sus
documentos)
francs (archives de service - producteur, service
reagroupes) versant
ingls central files - controlling agency
italiano archivo generale di - -
un amministrazione,
registratura centrale
portugus (POR) - arquivo central -
28
a
arquivo corrente
1 Conjunto de documentos
documentos, em tramitao ou no, que, pelo seu valor primrio
primrio, objeto
de consultas freqentes pela entidade que o produziu, a quem compete a sua administrao.
2 Arquivo(2) responsvel pelo arquivo corrente(1)
corrente(1).
arquivo corrente(1)
alemo laufende Akten, laufende Akten, Schriftgut
lebende Registratur lebende Registratur
espanhol documentos activos documentos vigentes documentos
administrativos
francs archives courantes archives courantes archives courantes
ingls current records current records current records
italiano registratura corrente, archivio corrente -
archivio corrente,
protocollo corrente
portugus (POR) - arquivo corrente -
arquivo corrente(2)
alemo Registratur Registratur Registratur
espanhol registro registro registro
francs bureau des archives bureau d'ordre bureau d'ordre
courantes
ingls registry registry registry
italiano ufficio di protocollo, ufficio di protocollo, -
registratura registratura
portugus (POR) - arquivo corrente -
arquivo de famlia
Arquivo privado de uma famlia ou de seus membros, relativo s suas atividades pblicas e
privadas, inclusive administrao de seus bens. Tambm chamado arquivo familial ou arquivo
familiar.
alemo Familien- (Herrschafts- Familien- (Herrschafts- Familien- (Herrschafts-
und Guts-) Archiv(e) und Guts-) Archiv(e) und Guts-) Archiv(e),
Papiere
espanhol archivos familiares archivos familiares archivo familiar
francs archives de familles archives familiales archives personnelles
et familiales
ingls family (and estate) family (and estate) family (and estate)
archives archives archives
italiano archivi di famiglia archivi di famiglia -
portugus (POR) - arquivo de famlia -
29
arquivo de segurana
Conjunto de cpias arquivadas em local diverso daquele dos respectivos originais para garantir a
informao. Ver tambm cmara de segurana e microfilme de segurana
integridade da informao segurana.
alemo (Bestand von (Bestand von -
Sicherungskopien) Sicherungskopien)
espanhol fondo de seguridad fondo de seguridad -
francs - - -
ingls security fonds security fonds -
italiano collezione di archivi di sicurezza -
copie di sicurezza
arquivo digital ver documento digital
arquivo eletrnico ver documento eletrnico
arquivo especial ver documento especial
arquivo especializado
Arquivo(2) cujo acervo tem uma ou mais caractersticas comuns, como natureza, funo ou
atividade da entidade produtora
produtora, tipo, contedo, suporte ou data dos documentos
documentos, entre
outras.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
arquivo estadual
Arquivo pblico(2) mantido pela administrao estadual, identificado como o principal agente
da poltica arquivstica nesse mbito.
alemo Regionalarchiv(e) Regionalarchiv(e) -
espanhol archivo regional archivo regional -
francs archives rgionales archives rgionales -
ingls regional archives regional archives -
italiano archivio regionale, archivio regionale, -
archivio provinciale archivio provinciale
portugus (POR) - arquivo regional -
30
a
arquivo familial ver arquivo de famlia
arquivo familiar ver arquivo de famlia
arquivo federal
Arquivo pblico(2) mantido pela administrao federal. Em alguns pases, a expresso desig-
na o arquivo nacional
nacional.
alemo Zentralarchiv(e) Zentralarchiv(e) -
espanhol archivo nacional, archivo nacional, -
archivo general archivo general
francs archives centrales/ archives centrales/ -
nationales nationales
ingls central archives central archives -
italiano archivio centrale archivio centrale -
dello stato, dello stato,
archivio nazionale archivio nazionale
arquivo filmogrfico ver documento filmogrfico
arquivo fotogrfico ver documento fotogrfico
arquivo impresso ver documento impresso
arquivo geral ver arquivo central
arquivo histrico ver arquivo permanente
arquivo iconogrfico ver documento iconogrfico
31
arquivo intermedirio
1 Conjunto de documentos originrios de arquivos correntes(2)
correntes(2), com uso pouco freqente,
que aguarda destinao
destinao.
2 Arquivo(2) responsvel pelo arquivo intermedirio(1)
intermedirio(1). Tambm chamado pr-arquivo.
3 Depsito(1) de arquivos intermedirios(1)
intermedirios(1).
arquivo intermedirio(1)
alemo zurckgesetzte zurckgesetzte Altablage
Registratur, Registratur,
ruhende Registratur ruhende Registratur,
Altregistratur
espanhol documentos depsito intermedio (documentos/archivos
semiactivos poco consultados...)
intermdiaires intermdiaires intermdiaires
ingls semi-current records semi-current records semicurrent records
italiano registratura di prearchiviazione -
deposito, archivio
di deposito
portugus (POR) - arquivo intermdio -
alemo Zwischenarchiv Zwischenarchiv Zwischenarchiv
espanhol archivo intermedio archivo intermedio depsito intermedio
francs centre/dpt centre/dpt centre de prarchivage
de prarchivage, de prarchivage,
dpt intermdiaire dpt intermdiaire
ingls records centre records centre records centre
italiano prearchivio, prearchivio, -
archivio intermedio archivio intermedio
portugus (POR) - arquivo intermdio -
alemo behrdliches behrdliches Zwischenarchiv
Zwischenarchiv; (DDR) Zwischenarchiv; (DDR)
Verwaltungsarchiv Verwaltungsarchiv
espanhol archivo administrativo archivo de gestin (depsito intermedio)
francs (centre de prarchivage (centre de prarchivage centre de prarchivage
de documents) de documents)
ingls agency records centre agency records centre records centre
italiano - - -
32
a
arquivo municipal
Arquivo pblico(2) mantido pela administrao municipal, identificado como o principal agen-
te da poltica arquivstica nesse mbito.
alemo Kommunalarchiv(e) Kommunalarchiv(e) -
espanhol archivo municipal archivo municipal -
francs archives communales archives locales -
ingls local archives local archives -
italiano archivi di enti locali archivi di enti locali -
portugus (POR) - arquivo municipal -
arquivo nacional
Arquivo pblico(2) mantido pela administrao federal ou central de um pas, identificado
como o principal agente da poltica arquivstica em seu mbito.
alemo Zentralarchiv(e) Zentralarchiv(e) -
espanhol archivo nacional, archivo nacional, -
archivo general archivo general
francs archives centrales, archives centrales,
archives nationales archives nationales -
ingls central archives central archives -
italiano archivio centrale archivio centrale -
dello stato, dello stato,
archivio nazionale archivio nazionale
portugus (POR) - arquivo nacional -

alemo Nationalarchiv Nationalarchiv -
espanhol archivo nacional archivo nacional -
francs archives nationales archives nationales -
ingls national archives national archives -
italiano archivio nazionale archivio nazionale -
portugus (POR) - arquivo nacional -
arquivo particular ver arquivo privado
33
arquivo permanente
1 Conjunto de documentos preservados em carter definitivo em funo de seu valor.
2 Arquivo(2) responsvel pelo arquivo permanente(1).
permanente(1) Tambm chamado arquivo histrico.
arquivo permanente(1)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - arquivo definitivo -
arquivo permanente(2)
alemo historische(s) Archiv(e) historische(s) Archiv(e) -
espanhol archivo histrico archivo histrico -
francs archives historiques archives historiques -
ingls historical archives historical archives -
italiano archivio storico, archivio chiuso, -
archivio morto archivio morto
portugus (POR) - arquivo definitivo -
arquivo pessoal
Arquivo(1) de pessoa fsica.
alemo persnliche persnliche Nachla,
Papiere, Nachla Papiere, Nachla Papiere
espanhol documentos documentos archivos/documentos
personales personales personales/familiares
francs papiers personnels papiers personnels archives personnelles
et familiales, papiers
ingls personal papers personal papers personal papers
italiano carte personali carte personali, -
archivio privato
portugus (POR) - esplio -
34
a
arquivo privado
Arquivo(1) de entidade coletiva de direito privado, famlia ou pessoa. Tambm chamado
arquivo particular.
alemo Privatarchiv(e) Privatarchiv(e) Privatarchiv
espanhol documentos/ documentos/ (documentos)/
archivos privados archivos privados archivos privados
francs archives prives archives prives archives prives
ingls private records/archives private records/archives private records/archives
italiano documenti/archivi archivi non statali -
privati, documenti/
archivi pubblici di
enti non statali
portugus (POR) - arquivo privado, -
esplio
arquivo pblico
1 Arquivo(1) de entidade coletiva pblica, independentemente de seu mbito de ao e do
sistema de governo do pas.
2 Arquivo(2) integrante da administrao pblica.
arquivo pblico(1)
alemo ffentliches ffentliches ffentliche Archive
Schriftgut/Archivgut Schriftgut/Archivgut
espanhol documentos/ documentos/ documentos/
archivos pblicos archivos pblicos archivos pblicos
francs archives publiques archives publiques archives publiques
ingls public records/archives public records/archives public records
italiano documenti/archivi documenti/archivi -
pubblici, documenti/ pubblici, documenti/
archivi consultabili archivi consultabili
portugus (POR) - arquivo pblico -
arquivo pblico(2)
alemo - - (behrdliches Schriftgut)
espanhol - - documentos/
archivos pblicos
francs - - archives publiques
ingls - - public records
italiano - - -
portugus (POR) - arquivo pblico -
35
arquivo regional
Arquivo(2) responsvel pelos arquivos(1) de uma determinada regio.
alemo Regionalarchiv(e) Regionalarchiv(e) -
espanhol archivo regional archivo regional -
francs archives rgionales archives rgionales -
ingls regional archives regional archives -
italiano archivio regionale, archivio regionale, -
archivio provinciale archivio provinciale
portugus (POR) - arquivo regional -
arquivo setorial
1 Arquivo(1) de um setor ou servio de uma administrao.
2 Arquivo(2) responsvel pelo arquivo setorial(1)
setorial(1); existindo um arquivo central
central, estar a
ele tecnicamente subordinado.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - arquivo sectorial -
arquivo tcnico
Arquivo(1) com predominncia de documentos decorrentes do exerccio das atividades-fim
de uma instituio ou unidade administrativa. Expresso usada em oposio a arquivo admi-
n i s t r a t i v oo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
arquivo textual ver documento textual
36
a
arquivologia
Disciplina que estuda as funes do arquivo(2) e os princpios e tcnicas a serem observados na
produo, organizao, guarda, preservao e utilizao dos arquivos(1)
arquivos(1). Tambm chamada
arquivstica.
alemo Archivverwaltungslehre Archivverwaltungslehre; -
(Oes) Archivistik
espanhol archivstica, archivstica, -
archivologa, archivologa,
archivonoma archivonoma
francs archivistique archivistique -
ingls archives archives -
administration administration
italiano archivistica archivistica, -
applicata archiveconomia
portugus (POR) - arquivstica -
arranjo
Seqncia de operaes intelectuais e fsicas que visam organizao dos documentos de um
coleo, de acordo com um plano ou quadro previamente estabelecido. Ver
arquivo(1) ou coleo
tambm mtodo de arquivamento
arquivamento, nvel de arranjo
arranjo, quadro de arranjo e sistema de
a r r a n j oo.
alemo Ordnung, Ordnung, Ordnung
Ordnungsarbeit Ordnungsarbeit
espanhol clasificacin y clasificacin y organizacin
ordenacin, ordenacin,
acondicionamiento acondicionamiento
francs classement classement, rangement classement, (ventilation)
ingls arrangement arrangement arrangement
italiano ordinamento ordinamento, -
e inventariazione, condizionamento
condizionamento
portugus (POR) - organizao -
arranjo estrutural
Arranjo que tem por eixo a estrutura administrativa da entidade produtora do arquivo(1)
arquivo(1).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
37
arranjo funcional
Arranjo que tem por eixo as funes desempenhadas pela entidade produtora do arquivo(1)
arquivo(1).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
arranjo organizacional ver arranjo estrutural
assinatura
Nome de uma pessoa ou a sua representao, feito de prprio punho sobre um documento para
indicar sua autoria ou avalizar seu contedo.
alemo Unterschrift Unterschrift -
espanhol firma firma -
francs signature signature -
ingls signature signature -
italiano firma, sottoscrizione firma, sottoscrizione -
autografo autografa
portugus (POR) - assinatura -
assinatura digital
Assinatura em meio eletrnico, que permite aferir a origem e a integridade do documento
documento.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
atestao ver certificao
38
a
atividade-fim
Atividade desenvolvida em decorrncia da finalidade de uma instituio. Tambm chamada ativi-
dade finalstica. Ver tambm atividade-meio
atividade-meio.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - funes-fim -
atividade finalstica ver atividade-fim
atividade mantenedora ver atividade-meio
atividade-meio
Atividade que d apoio consecuo das atividades-fim de uma instituio. Tambm chamada
atividade mantenedora.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - funes-meio -
autenticao
Atestao de que um documento verdadeiro ou de que uma cpia reproduz fielmente o
original, de acordo com as normas legais de validao.
original
alemo Echtheitsbesttigung Echtheitsbesttigung Beglaubigung
espanhol autenticacin autenticacin autenticacin,
autentificacin
francs authentication authentication authentification
ingls authentication authentication authentication
italiano autenticazione autenticazione -
portugus (POR) - autenticao -
39
autgrafo
autor, assinado ou no. Ver tambm apgrafo e holgrafo
1 Manuscrito do prprio punho do autor holgrafo.
2 Original(2)
Original(2).
autgrafo(1)
alemo Autograph Autograph -
espanhol autgrafo autgrafo -
francs autographe autographe -
ingls autograph autograph -
italiano autografo autografo -
portugus (POR) - autgrafo -
autor
Designao genrica para quem cria ou elabora um documento
documento.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
autoridade
Forma normalizada de entrada de entidade coletiva
coletiva, pessoa, famlia, assunto ou nome geo-
pesquisa. Ver tambm catlogo de autoridade
grfico em instrumentos de pesquisa autoridade, controle de
autoridade e registro de autoridade
autoridade.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
autos ver processo
40
ab
avaliao
Processo de anlise de documentos de arquivo(1)
arquivo(1), que estabelece os prazos de guarda e a
destinao, de acordo com os valores que lhes so atribudos. Ver tambm comisso de avaliao
destinao avaliao.
alemo (Be)Wertung, (Be)Wertung, Bewertung
Wertermittlung Wertermittlung
espanhol seleccin expurgo, tra, seleccin valoracin y seleccin
francs tri, selction tri tri, valuation
ingls appraisal appraisal appraisal
italiano selezione selezione -
portugus (POR) - avaliao -
averbao
Anotao oficial em documento que o altera ou complementa.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
backup
Cpia de segurana em meio eletrnico.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
banco de dados
Conjunto de dados relacionados entre si, estruturados em forma de base de dados
dados, gerencia-
do por programa especfico.
alemo Datenbank Datenbank -
espanhol banco de datos banco de datos -
francs banque de donnes banque de donnes -
ingls data bank data bank -
italiano banca dei dati banca di dati -
41
b A RQUIVO N ACIONAL
base de dados
Conjunto de dados estruturados, processados eletronicamente, e organizados de acordo com
uma seqncia lgica que permite o acesso(2) a eles de forma direta, por meio de programas de
aplicao.
alemo Datenbestand, Datenbestand, (Datenbank)
Datenbasis Datenbasis
espanhol base de datos base de datos base de datos
francs base de donnes base de donnes base de donnes
ingls data base data base data base
italiano base dei dati base di dati -
portugus (POR) - base de dados -
becape ver backup
blueprint ver cpia azul
borrador
Registro(1) de minutas
minutas.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
braquigrafia
rea da paleografia que estuda a origem, tipos e evoluo das abreviaturas
abreviaturas.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - braquigrafia -
42
c
cabealho de assunto
Termo ou grupo de termos que serve recuperao de unidades de descrio
descrio.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - -
italiano - - -
caixa-forte ver cmara de segurana
cmara de segurana
Local prprio para armazenamento dotado de condies especiais visando restringir o acesso(1)
e garantir a mxima segurana contra furtos e sinistros. Tambm chamado caixa-forte, cmara
forte ou cofre-forte.
alemo Tresor(raum) Tresor(raum) -
espanhol cmara de seguridad cmara de seguridad -
francs chambre forte chambre forte -
ingls vault vault -
italiano - camera blindata -
portugus (POR) - casa-forte -
cmara forte ver cmara de segurana
caractere
Letra, algarismo ou outro smbolo utilizado para a representao de um dado
dado.
alemo Zeichen Zeichen -
espanhol carcter carcter -
francs caractre caractre -
ingls character character -
italiano carattere carattere -
carto-flash ver sinaltica visual
43
c A RQUIVO N ACIONAL
carto-janela
Carto contendo abertura retangular destinada a receber fotograma(2)
fotograma(2).
alemo Filmlochkarte, Filmlochkarte, Lochkarte
Fenstrkarte Fenstrkarte
espanhol ficha de ventana ficha de ventana (ficha de ventana)
francs carte fentre carte fentre carte fentre
ingls aperture carte aperture carte aperture carte
italiano scheda a fenestra scheda a fenestra scheda a fenestra
cartaz
Documento elaborado para informao ou publicidade, quase sempre impresso de um s lado do
suporte
suporte, freqentemente ilustrado, e que se destina a ser afixado.
alemo Plakat Plakat (Plakat)
espanhol cartel cartel cartel
francs affiche affiche (affiche), (poster)
ingls poster poster poster
italiano manifesto manifesto -
cartonagem
Processo de encadernao que utiliza uma capa pr-fabricada.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - cartonagem -
cartulrio
Registro(1) integral, parcial ou sumrio, em forma de volume ou rolo, de ttulos de proprieda-
des, privilgios e outros documentos relativos a direitos de uma entidade coletiva
coletiva, pessoa
ou famlia.
alemo Kopiar, Kopialbuch Kopiar, Kopialbuch; Kopialbuch, (Kopiar)
(Oes) Chartular
espanhol cartulario cartulario (cartulario)
francs cartulaire cartulaire (cartulaire)
ingls cartulary cartulary cartulary
italiano cartolario, cartulario, cartolario, cartulario, -
cartario cartario
portugus (POR) - cartulrio -
44
c
catlogo
Instrumento de pesquisa organizado segundo critrios temticos, cronolgicos, onomsticos
ou toponmicos, reunindo a descrio individualizada de documentos pertencentes a um ou
mais fundos
fundos, de forma sumria ou analtica.
alemo Katalog Katalog (Katalog)
espanhol catlogo catlogo catlogo
francs catalogue catalogue catalogue
ingls catalogue catalogue catalog/catalogue
italiano catalogo catalogo -
portugus (POR) - catlogo -
catlogo de autoridade
Conjunto de registros de autoridade disponveis consulta
consulta.
alemo - - (Zugriffsdatei)
espanhol - - (lista de autoridades)
francs - - fichier d'autorits
ingls - - authority file
italiano - - -
cd
Disco tico usado para armazenamento digital de udio ou de dados e aplicaes em meio
eletrnico. Abreviatura de compact disc.
alemo - - (Compact Disc)
espanhol - - (disco compacto)
francs - - (CD), (disc compact)
ingls - - compact disc
italiano - - -
45
censo de arquivos
Levantamento oficial, em geral peridico, dos arquivos(1, 2) de um determinado universo, para
obteno de dados quantitativos e qualitativos.
alemo (Organisationsprfung (Organisationsprfung (Registraturplan)
der Informationstrger-/ der Informationstrger-/
Schriftgutverwaltung; Schriftgutverwaltung;
(DDR) Erfassung (DDR) Erfassung
espanhol - - (encuesta...)*
francs - - (rapport de visite)
ingls records survey records survey records survey
italiano censimento censimento -
archivistico archivistico
portugus (POR) - censo -
centro de documentao
Instituio ou servio responsvel pela centralizao de documentos e disseminao de
i n f o r m a e ss.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
centro de informao
Instituio ou servio responsvel pela centralizao e disseminao de informaes
informaes.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
* (encuesta que recoge toda clase de informacin sobre los documentos cara al establecimiento de un plan
de tratamiento, previsin de transferencias, etc.)
46
c
centro de referncia
Instituio ou servio responsvel pela orientao de usurios quanto localizao e ao
acesso(1) a informaes
informaes.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
certificao
Afirmao ou atestao de um fato em razo de ofcio.
alemo Beglaubigung Beglaubigung Beglaubigung
espanhol autenticacin, autenticacin, certificacin
certificacin, certificacin,
legalizacin legalizacin, compulsa
francs authentication authentication (certification conforme)
ingls certification certification certification
italiano certificazione autenticazione, -
legalizzazione
portugus (POR) - autenticao -
cesso ver doao
ciclo vital dos documentos

Sucessivas fases por que passam os documentos de um arquivo(1)
arquivo(1), da sua produo guarda
eliminao. Ver tambm teoria das trs idades
permanente ou eliminao idades.
alemo - - (Lebenszyklus)
espanhol - - ciclo vital de los
documentos
francs - - (thorie des trois ges)
ingls - - life cycle (of a record)
italiano - - -
47
cincia da informao
Disciplina que estuda a teoria e a prtica da gerao, processamento e disseminao da
informao.
informao
alemo Informatik, Informa- Informatik, Informa- -
tionswissenschaft tionswissenschaft
espanhol ciencia de la ciencia de la -
informacin informacin
francs science de science de -
l'information l'information
ingls information science information science -
italiano informatica scienza -
dell'informazione
portugus (POR) - cincia da informao -
cifra
Sistema de escrita organizado a partir de uma chave ou conjunto de regras ou smbolos previa-
mente escolhidos, destinado a comunicaes secretas. Ver tambm cdigo e criptografia
criptografia.
alemo Chiffre, Code Geheimschrift, Chiffre -
espanhol cifra, escritura cifrada cifra, escritura cifrada -
francs chiffre chiffre -
ingls cipher cipher -
italiano cifra, scrittura cifra, scrittura -
in cifra o cifrata in cifra o cifrata
portugus (POR) - cifra -
CIM
Microfilme utilizado para introduzir dados em computadores. Abreviatura de computer input
microfilm .
alemo CIM CIM -
espanhol entrada de ordenador entrada de ordenador -
en microfilme en microfilme
francs CIM CIM -
ingls computer input computer input -
microfilm microfilm/microform
italiano entrata dell'elaborate CIM -
su microfilm/
microscheda
portugus (POR) - CIM -
48
c
cinemateca
Instituio ou servio que rene, conserva, realiza processamento tcnico e d acesso(1) a
documentos cinematogrficos
cinematogrficos. Tambm chamada filmoteca.
alemo Filmarchiv(e) Filmarchiv(e) -
espanhol filmoteca filmoteca -
francs cinmathque cinmathque -
ingls film archives film archives -
italiano cineteca cineteca -
portugus (POR) - cinemateca -
classe
Primeira diviso de um plano de classificao ou de um cdigo de classificao
classificao.
alemo Gruppe, Abteilung Aktengruppe, Klassifikations-,
Bandfolge Gliederungsgruppe
espanhol sub-serie serie serie
francs - - srie
ingls class class class
italiano serie, classe serie, classe -
classificao
1 Organizao dos documentos de um arquivo(1) ou coleo
coleo, de acordo com um plano de
classificao
classificao, cdigo de classificao ou quadro de arranjo
arranjo.
2 Anlise e identificao do contedo de documentos
documentos, seleo da categoria de assunto sob
a qual sejam recuperados, podendo-se-lhes atribuir cdigos
cdigos.
3 Atribuio a documentos
documentos, ou s informaes neles contidas, de graus de sigilo
sigilo, conforme
legislao especfica. Tambm chamada classificao de segurana. Ver tambm desclassi-
ficao
ficao, documento classificado e documento sigiloso
sigiloso.
classificao(1)
alemo Klassifikation, Klassifikation, Ordnung
Klassifizieren Klassifizieren
espanhol clasificacin clasificacin clasificacin
francs (planification de - plan de classement
classements)
ingls classification classification classification
italiano classificazione classificazione -
portugus (POR) - classificao -
49
classificao(2)
alemo Klassifikation, Klassifikation, Gliederung,
Klassifizieren Klassifizieren Klassifikation
espanhol clasificacin clasificacin clasificacin
francs - - classement
ingls classification classification classification
italiano classificazione classificazione -
portugus (POR) - classificao -
classificao(3)
alemo (Verschlusachen-) (Verschlusachen-) (Sicherheits-
Einstufung Einstufung klassifikation)
espanhol restriccin legal restriccin legal restriccin de consulta
francs - - classification
ingls security classification security classification security classification
italiano classificazione di classificazione di -
segretezza segretezza
portugus (POR) - classificao de -
segurana
classificao de segurana ver classificao(3)
classificao decimal
Classificao(1) decorrente da aplicao do mtodo decimal
decimal.
alemo Dezimalklassifikation, Dezimalklassifikation, -
Dezimalgliederung Dezimalgliederung
espanhol clasificacin decimal clasificacin decimal -
francs classification dcimale classification dcimale -
ingls decimal classification decimal classification -
italiano classificazione decimale classificazione decimale -
climatizao
Processo de adequar, por meio de equipamentos, a temperatura e a umidade relativa do ar a
parmetros favorveis preservao dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - climatizao -
50
c
cdice
1 Livro de registro
registro.
2 Conjunto encadernado de manuscritos avulsos.
cdice(1)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
Ingls - - -
Italiano - - -
portugus (POR) - cdice -
cdigo
Conjunto de smbolos, normalmente letras e/ou nmeros, que, mediante uma conveno, repre-
dados. Ver tambm cifra e notao
sentam dados notao.
alemo Code, Schlssel Code, Schlssel -
espanhol cdigo cdigo -
francs code code -
ingls code code -
italiano codice codice -
portugus (POR) - cdigo -
cdigo de classificao
Cdigo derivado de um plano de classificao
classificao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
cdigo de referncia
Cdigo elaborado de acordo com a Norma Geral Internacional de Descrio Arquivstica
ISAD(G), destinado a identificar qualquer unidade de descrio
descrio.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
51
cofre-forte ver cmara de segurana
coleo
Conjunto de documentos com caractersticas comuns, reunidos intencionalmente.
alemo Sammlung, Sammlung, Sammlung,
Sammelbestand, Sammelbestand, Handschriften,
Mischbestand Mischbestand Sammlungsgut
espanhol coleccin coleccin coleccin facticia
francs collection collection collection
ingls collection collection collection
italiano collezione, collezione, -
miscellanea, raccolta miscellanea, raccolta
portugus (POR) - coleco -
colecionador
Entidade coletiva
coletiva, pessoa ou famlia responsvel pela formao de uma coleo
coleo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
COM
Microfilme produzido por computador. Abreviatura de computer output microfilm.
alemo COM COM (COM)
Datenausgabe ber (Datenausgabe ber
Mikrofilm/Mikroformen Mikroformen)
espanhol salida de ordenador salida de ordenador (microfilme de salida
en microfilme en microfilme de ordenador)
microforma (SOM)
francs composition par composition par (COM)
ordinateur sur ordinateur sur
microforme/COM microforme/COM
ingls computer output computer output computer output
microfilm/microform microfilm/microform microfilm (COM)
italiano COM COM -
portugus (POR) - COM -
52
c
comisso de avaliao e destinao
Grupo multidisciplinar encarregado da avaliao de documentos de um arquivo(1)
arquivo(1), respon-
svel pela elaborao de tabela de temporalidade
temporalidade.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
comodato
Emprstimo gratuito por via contratual, com direito de uso por tempo predeterminado.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
compact disc ver cd
computer input microfilm ver CIM
computer output microfilm ver COM
conservao
Promoo da preservao e da restaurao dos documentos
documentos.
alemo Aufbewahrung, Aufbewahrung, Bestandserhaltung,
Derwahrung, Derwahrung, Aufbewahrung
Konservierung Konservierung
espanhol conservacin, conservacin, conservacin
preservacin preservacin
francs conservation, conservation, conservation,
preservation preservation preservation
ingls preservation preservation preservation
italiano preservazione, conservazione, -
salvaguarda, salvaguardia,
protezione e restauro protezione
portugus (POR) - conservao -
53
consulente ver usurio
consulta
informaes. Ver tambm acesso(2)
Busca direta ou indireta de informaes acesso(2).
(und Auswertung)
francs - communication -
portugus (POR) - consulta -
contencioso arquivstico
Litgio quanto propriedade, custdia legal e ao acesso(1) a arquivos(1)
arquivos(1), decorrente, sobre-
tudo, de mudanas de soberania, reorganizao territorial, conflitos blicos ou questionamentos
quanto jurisdio arquivstica
arquivstica.
alemo archivische archivische -
Zustndigkeits- und Zustndigkeits- und
Eigentums-Konflikte Eigentums-Konflikte
espanhol contencioso archivstico contencioso archivstico -
francs contentieux contentieux -
archivistique archivistique
ingls conflicting conflicting -
archival claims archival claims
italiano contenzioso archivistico contenzioso archivistico -
portugus (POR) - contencioso arquivstico -
contra-selo
Selo(1) de diferente desenho e de menor tamanho encontrado no reverso do selo principal, que
evita a retirada deste e sua fixao em outro documento
documento, servindo de validao adicional.
alemo Rcksiegel, Rcksiegel, -
Gegensiegel Gegensiegel
espanhol contrasello contrasello -
francs contre-sceau contre-sceau -
ingls counterseal counterseal -
italiano controsigillo controsigillo -
portugus (POR) - contra-selo -
54
c
contraste
Relao entre a alta e a baixa luminosidade de um objeto ou entre a alta e a baixa densidade de
uma imagem
imagem.
alemo Kontrast Kontrast -
espanhol contraste contraste -
francs contraste contraste -
ingls contrast contrast -
italiano contrasto contrasto -
portugus (POR) - contraste -
controle ambiental
Conjunto de procedimentos para criao e manuteno de ambiente de armazenamento prop-
cio preservao
preservao, compreendendo controle de temperatura, da umidade relativa
relativa, da quali-
dade do ar, da luminosidade, bem como preveno de infestao biolgica, procedimentos de
manuteno, segurana e proteo contra fogo e danos por gua.
alemo - - (Steuerung der
Umweltbedingungen)
espanhol - - control ambiental
francs - - (contrle des conditions
climatiques)
ingls - - environmental control
italiano - - -
controle de autoridade
Conjunto de procedimentos de normalizao, autorizao e validao de registros de autoridade
autoridade.
alemo - - (Zugriffskontrolle)
espanhol - - control de encabeza-
mientos autorizados
francs - - contrle d'autorit
ingls - - authority control
italiano - - -
55
controle de depsito
Conjunto de procedimentos de inspeo de depsito(1) para verificar se as unidades de
arquivamento esto em seu local prprio ou devidamente representadas por guias-fora
guias-fora.
alemo (Bestands)Revision (Bestands)Revision -
espanhol recuento recuento -
francs rcolement rcolement -
ingls stocktaking stocktaking -
italiano revisione di fondi controllo dei fondi -
portugus (POR) - controlo de fundos -
cpia
Resultado da reproduo de um documento
documento, geralmente qualificada por sua funo ou proces-
so de duplicao
duplicao.
alemo Kopie, (hand-oder Kopie, (hand-oder Kopie,
maschinenschrifitliche) maschinenschrifitliche) Abschrift
Abschrift Abschrift
espanhol copia copia copia
francs copie copie (copie), (double)
ingls copy copy copy
italiano copia copia -
portugus (POR) - cpia -
cpia autenticada
Cpia exata que, conferida vista do original por autoridade competente, possui f pblica.
alemo Beglaubigung, Beglaubigung -
beglaubigte Abschrift
espanhol certificado - -
francs authentication copie certifie -
ingls certification certification -
italiano certificato - -
portugus (POR) - cpia autntica -
56
c
cpia azul
Cpia obtida da impresso em tecido ou papel sensibilizado por sais de ferro, produzindo uma
imagem em branco num fundo azul, normalmente utilizada para copiar mapas, desenhos e plan-
tas. Tambm chamada blueprint ou cpia blueprint.
alemo - - (Blaupause)
espanhol - - (tinta azul)
francs - - (bleu)
ingls - - blueprint
italiano - - -
cpia blueprint ver cpia azul
cpia carbono
Cpia obtida simultaneamente ao exemplar original
original, mediante a utilizao de folhas de papel
carbono.
alemo Durchschlag, Durchschlag, -
Kohlekopie Kohlekopie
espanhol copia al carbn copia al carbn -
francs carbone, pelure, double carbone, pelure, double -
ingls carbon copy carbon copy -
italiano copia con carta carbone copia carbone -
cpia-contato ver cpia por contato
cpia de segurana
Cpia feita com vistas a preservar as informaes no caso de perda ou destruio do origi-
nal(1). Ver tambm backup e microfilme de segurana
nal(1) segurana.
alemo Sicherungskopie Sicherungskopie (Sicherungskopie)
espanhol copia de seguridad copia de seguridad copia de seguridad
francs copie de scurit copie de scurit copie de scurit
ingls security copy security copy security copy
italiano copia di sicurezza copia di sicurezza -
portugus (POR) - cpia de segurana -
cpia diazo ver filme diazo
57
cpia eletrosttica
Cpia obtida por processo eletrosttico
eletrosttico. Tambm chamada cpia xerogrfica ou xerox.
alemo - - (elektrostatische Kopie)
espanhol - - (copia electrosttica)
francs - document (sur) papier (copie lectrostatique)
ingls - (hard copy) (photocopy) electrostatic copy
italiano - - -
portugus (POR) - fotocpia -
cpia figurada
Cpia exata, feita geralmente para fins legais, reproduzindo com fidelidade o grafismo e a forma
original(1). Ver tambm cpia autenticada
do original(1) autenticada.
alemo Nachzeichnung Nachzeichnung -
espanhol copia figurada copia figurada -
francs copie figure copie figure -
ingls figured copy figured copy -
italiano copia imitativa copia imitativa -
portugus (POR) - cpia figurada -
cpia fotosttica
Cpia produzida por fotstato, caracterizada por possuir a mesma polaridade do original
original.
alemo Fotokopie, Photokopie Fotokopie, Photokopie -
espanhol copia fotosttica copia fotosttica -
francs photostat photostat -
ingls photostat photostat -
italiano copia fotostatica copia fotostatica -
cpia heliogrfica
Cpia obtida por processo fotomecnico, por contato direto de um original(1) translcido com
material latente colorvel, que se torna visvel pela ao de gases de amonaco. Tambm chama-
da cpia ozalid.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
cpia ozalid ver cpia heliogrfica
58
c
cpia por contato
Cpia obtida por contato direto de original(1) ou negativo com papel sensibilizado, apresen-
tando as mesmas dimenses. Tambm chamada cpia-contato.
alemo Kontaktkopie Kontaktkopie -
espanhol copia por contacto copia por contacto, -
directa
francs copie par contact copie par contact -
ingls contact copy contact copy -
italiano copia a contatto, copia a contatto, -
stampa a contatto stampa a contatto
portugus (POR) - cpia por contacto -
cpia termogrfica
Cpia obtida por contato em papel sensibilizado, mediante radiao trmica.
alemo - - (Thermokopie)
espanhol - - (copia termogrfica)
francs - - (copie thermique)
ingls - - thermographic copy
italiano - - -
cpia xerogrfica ver cpia eletrosttica
copiador
1 Registro(1) constitudo pelas cpias integrais ou parciais de correspondncia
correspondncia, na maior
parte dos casos expedida, organizada geralmente em ordem cronolgica.
2 Registro(1) de correspondncia em que so produzidas cpias por contato direto com o
original(1)
original(1), mediante transferncia de tinta por presso.
copiador(1)
alemo Briefbuch Briefbuch, Ein- und Kopialbuch,
Auslaufprotokoll (Kopiar)
espanhol libro copiador libro copiador (libro copiador
de cartas de cartas de cartas)
francs registre d'enregistrement registre de courrier (chrono), (pelurier)
du courrier
ingls letterbook letterbook letterbook
italiano registro delle copie registro dello copie -
delle lettere spedite, delle lettere spedite,
copialettere copialettere
portugus (POR) - copiador -
59
copiador(2)
alemo Briefkopierbuch Briefkopierbuch (Kopierbuch)
espanhol (libro copiador - (libro copiador
de cartas) de calco)
francs registre de copies registre de copies (pelurier), (chrono)
lithographiques lettres
ingls letterpress copybook letterpress copybook letterpress copybook
italiano registro copialettere registro copialettere -
copyright ver direito autoral
correspondncia
Comunicao escrita, expedida (ativa) ou recebida (passiva), por entidades coletivas
coletivas, pessoas ou famlias.
alemo Korrespondenz, Korrespondenz, -
Schriftwechsel, Schriftwechsel,
Briefwechsel Briefwechsel
espanhol correspondencia correspondencia -
francs correspondance correspondance -
ingls correspondence correspondence -
italiano correspondenza, carteggio corrispondenza, carteggio -
portugus (POR) - correspondncia -
cota ver notao
criptografia
Escrita que usa abreviaturas
abreviaturas, cifras ou cdigos para comunicao secreta.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - criptografia -
60
c
crisografia
Escrita tinta de ouro.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - crisografia -
cronologia
1 Disciplina que estuda a diviso do tempo e se aplica identificao e comparao de datas
em diferentes calendrios.
2 Conjunto de acontecimentos selecionados e apresentados em ordem cronolgica.
cronologia(1)
alemo Chronologie, Chronologie, -
Zeitrechnungslehre Zeitrechnungslehre
espanhol cronologa cronologa -
francs chronologie chronologie -
ingls chronology chronology -
italiano cronologia cronologia -
portugus (POR) - cronologia -
cronologia(2)
alemo Chronologie, Chronologie, -
zeitliche Abfolge zeitliche Abfolge
espanhol tabla cronolgica tabla cronolgica -
francs chronologie chronologie -
ingls chronology chronology -
italiano tavola cronologica tavola cronologica -
61
cd A RQUIVO N ACIONAL
custdia
Responsabilidade jurdica de guarda e proteo de arquivos(1)
arquivos(1), independentemente de vnculo
de propriedade.
alemo Verwahrung Verwahrung (Verwahrung),
dauernde Aufbewahrung
espanhol custodia, conservacin conservacin custodia
francs conservation conservation conservation
ingls custody custody custody
italiano custodia custodia -
portugus (POR) - custdia -
custodiador ver entidade custodiadora
dao
Entrega de documentos e/ou arquivos(1) em pagamento de uma dvida.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - dao -
dado
Representao de todo e qualquer elemento de contedo cognitivo, passvel de ser comunicada,
processada e interpretada de forma manual ou automtica.
alemo Daten Daten Daten
espanhol datos datos (informacin
normalizada para
su tratamiento)
francs donne donne donne
ingls data data data
italiano dati, informazione dati, informazione -
portugus (POR) - dado -
62
d
data-assunto
Elemento de identificao cronolgica do assunto de um documento
documento, independentemente da
sua data de produo
produo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
data crnica
Elemento de identificao cronolgica que tem por referencial um calendrio. Ver tambm
data-assunto, data de acumulao e datas-limite
data-assunto datas-limite.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
data de acesso
1 Elemento de identificao cronolgica do fim da restrio de acesso a um documento
documento.
2 Elemento de identificao cronolgica do acesso efetuado a um documento em meio
eletrnico.
data de acesso(1)
alemo Benutzungsgrenze, Benutzungsgrenze, Sperrfrist, Grenzjahr
Freigabedatum Freigabedatum;
(Oes) Bentzergrenze
espanhol (fecha inicial (fecha inicial (fecha de apertura
de libre consulta) de libre consulta) de consulta)
francs date de dlai de dlai de
communication communicabilit communicabilit
ingls access date access date access date
italiano data limite della data limite della -
consultabilit consultabilit
portugus (POR) - data de comunicao -
63
d A RQUIVO N ACIONAL
data de acumulao
Elemento de identificao cronolgica que leva em considerao variantes da histria de for-
mao do acervo como herana de fundos
fundos, sucesso arquivstica e aquisies por compra
ou doao
doao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
data de produo
Elemento de identificao cronolgica pelo qual se indica a data em que o documento foi
produzido.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
data tpica
Elemento de identificao do lugar de produo de um documento
documento.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - data tpica -
datas-limite
Elemento de identificao cronolgica, em que so indicados o incio e o trmino do perodo de
uma unidade de descrio
descrio.
alemo - - Laufzeit
espanhol - - fechas extremas
francs - - dates extrmes
ingls - - inclusive dates
italiano - - -
64
d
definio ver resoluo
densidade
Medida de opacidade ou a graduao entre os tons cinza de um filme(1)
filme(1), que determina o grau
de contraste das cpias
cpias.
alemo Dichte Dichte -
espanhol densidad densidad -
francs densit densit -
ingls density density -
italiano densit densit -
depsito
1 Local de guarda de documentos
documentos.
2 Entrada de documentos(1) sob custdia temporria, sem a cesso da propriedade.
depsito(1)
alemo Archiv, Archiv, Archiv
Archivgebude Archivgebude
espanhol archivo archivo archivo, depsito
italiano archivo archivo, deposito -
portugus (POR) - depsito -

alemo Magazin(e) Magazin(e); Magazin
(Oes) Archivespeicher,
Depot
espanhol depsito depsito depsito
francs magasin magasin, dpt magasin
ingls stacks stacks stacks
italiano depositi, magazzini depositi, magazzino -
depsito(2)
alemo Deponierung Deponierung Hinterlegung, Depositum
espanhol depsito depsito depsito
francs dpt dpt dpt
ingls deposit deposit deposit
italiano deposito deposito -
65
desacidificao
Processo pelo qual o valor do pH do papel elevado a um mnimo de 7, com vistas sua
preservao.
alemo Entsuerung Entsuerung (Entsuerung)
espanhol neutralizacin desacidificacin (deacidificacin)
francs dsacidification dsacidification (dsacidification)
ingls deacidification deacidification deacidification
italiano deacidificazione deacidificazione -
portugus (POR) - desacidificao -
desapensao
Separao de documento ou processo juntado por apensao
apensao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
descarte
avaliao. Ver tambm eliminao
Excluso de documentos de um arquivo(2) aps avaliao eliminao.
alemo Aussonderung; Aussonderung; Aussonderung
(Oes) Skartierung (Oes) Skartierung
espanhol expurgo, tra expurgo, tra, eliminacin, (salida
eliminacin de documentos por
transferencia)
francs - - sort final
ingls disposal disposal disposal
italiano scarto scarto -
66
d
desclassificao
consulta, no todo ou em parte, documento
Ato pelo qual a autoridade competente libera consulta
sigilo. Ver tambm classificao(3)
anteriormente sujeito a grau de sigilo classificao(3).
alemo Offenlegung von Offenlegung von Herabstufung
Verschlusachen Verschlusachen
espanhol liberalizacin liberalizacin (apertura de consulta)
francs (dclassement) dclassification (dclassification)
ingls declassification declassification declassification
italiano revoca della qualifica revoca della qualifica -
di segretezza, declas- di segretezza, ammis-
sificazione (military) sione alla consultabilit
portugus (POR) - desclassificao -
descrio
Conjunto de procedimentos que leva em conta os elementos formais e de contedo dos docu-
pesquisa. Ver tambm nvel de descrio e
mentos para elaborao de instrumentos de pesquisa
unidade de descrio
descrio.
alemo Verzeichnung Verzeichnung Verzeichnung,
Erschlieung
espanhol descripcin descripcin descripcin
francs (description) - description archivistique
ingls description description description
italiano inventariazione redazione di -
strumenti di ricerca
portugus (POR) - descrio documental -
descrio multinvel
Descrio que, levando em considerao a estrutura de organizao de um acervo
acervo, permite a
recuperao das informaes dos documentos que o integram em diferentes nveis, do
mais genrico ao mais especfico, estabelecendo relaes verticais e horizontais entre eles.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
67
descritor
Palavra ou grupo de palavras que, em indexao e tesauro
tesauro, designa um conceito ou um assunto
preciso, excluindo outros sentidos e significados. Ver tambm entrada e palavra-chave
palavra-chave.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - descritor -
desinfeco
Processo de destruio ou inibio da atividade de microorganismos. Ver tambm fumigao
fumigao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
desinfestao
Processo de destruio ou inibio da atividade de insetos. Ver tambm fumigao
fumigao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - desinfestao -
destinao
Deciso, com base na avaliao
avaliao, quanto ao encaminhamento de documentos para guarda
eliminao. Ver tambm plano de destinao e tabela de
permanente, descarte ou eliminao
temporalidade .
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
68
d
desumidificao
Reduo da umidade relativa do ar em reas determinadas, por meio de processos mecnicos
ou qumicos.
alemo Entfeuchtung Entfeuchtung Entfeuchtung
espanhol deshumidificacin deshumidificacin deshumidificacin
francs dshumidification dshumidification dshumidification
ingls dehumidification dehumidification dehumidification
italiano deumidificazione deumidificazione -
portugus (POR) - desumidificao -
diapositivo
Imagem fotogrfica positiva sobre filme(1)
filme(1), normalmente emoldurada e apropriada para projeo.
Tambm chamada eslaide ou slide.
alemo Dia(positiv) Dia(positiv) (Diapositiv)
espanhol diapositiva, diapositiva diapositiva,
transparencia (transparencia)
francs diapositive diapositive diapositive
ingls slide slide slide
italiano diapositiva diapositiva -
portugus (POR) - diapositivo -

alemo Glasbild, Diapositiv Glasbild, Diapositiv -
espanhol diapositiva diapositiva -
francs diapositive diapositive -
ingls lantern slide lantern slide -
italiano diapositiva diapositiva -
digitalizao
Processo de converso de um documento para o formato digital por meio de dispositivo apro-
priado, como um escner.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
69
diplomtica
Disciplina que tem como objeto o estudo da estrutura formal e da autenticidade dos documentos
documentos.
alemo Urkundenlehre, Urkundenlehre, Diplomatik,
Diplomatik; (fr die Diplomatik; (fr die Aktenkunde
Neuzeit:) Aktenkunde, Neuzeit:) Aktenkunde,
Formenlehre Formenlehre
(neuzeitlichen (neuzeitlichen
Schriftguts) Schriftguts)
espanhol diplomtica diplomtica diplomtica
francs diplomatique diplomatique diplomatique
ingls diplomatic diplomatic diplomatics
italiano diplomatica diplomatica -
portugus (POR) - diplomtica -
direito privacidade ver privacidade
direito autoral
Direito exercido pelo autor
autor, ou por quem o represente, no tocante publicao, traduo, venda
e reproduo de suas obras.
alemo Urheberredht Urheberredht -
espanhol derecho de derecho de
propiedad intelectual propiedad intelectual -
francs copyright, copyright, -
propriet littraire propriet littraire
ingls copyright copyright -
italiano diritto dautore, diritto dautore, -
copyright copyright
portugus (POR) - direito de autor, -
copyright
disco
Suporte circular plano, onde so gravados sons.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - disco -
disco laser ver disco tico
70
d
disco magntico
Suporte circular plano, revestido por camada magnetizada que permite o armazenamento de
dados
dados.
alemo Magnetplatte Magnetplatte (Magnetplatte)
espanhol disco magntico disco magntico (disco magntico)
francs disque magntique disque magntique (disque magntique)
ingls magnetic disc/disk magnetic disc magnetic disc
italiano disco magnetico disco magnetico -
portugus (POR) - disco magntico -
disco tico
Suporte circular plano, com grande capacidade de armazenamento, em que se registram sinais
visuais, sonoros ou audiovisuais, por gravao digital. Tambm chamado disco laser. Ver tambm
videodisco
videodisco.
alemo - Bildplatte optische Speicher
espanhol - disco ptico (disco ptico)
francs - disque optique (disque optique)
ingls - optical disc optical disc
italiano - disco ottico -
portugus (POR) - disco ptico -
disseminao da informao
Fornecimento e difuso de informaes atravs de canais formais de comunicao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
71
divulgao
Conjunto de atividades destinadas a aproximar o pblico dos arquivos(2)
arquivos(2), por meio de publica-
es e da promoo de eventos, como exposies e conferncias.
alemo ffentlichkeitsarbeit ffentlichkeitsarbeit Archivpdagogik,
ffentlichkeitsarbeit
espanhol programa de (programa de difusin
actividades culturales actividades culturales)
francs (programme de activits culturelles action culturelle
vulgarisation)
ingls outreach programme outreach programme outreach program
italiano programma promozionale programma promozionale -
o di diffusione o di diffusione
doao
Entrada de documentos(1) resultante da cesso gratuita e voluntria de propriedade feita
por uma entidade coletiva
coletiva, pessoa ou famlia.
alemo Schenkung, Geschenk Schenkung, Geschenk Schenkung
espanhol donacin, donativo donacin, donativo donacin
francs don don don
ingls gift gift gift
italiano dono donazione -
portugus (POR) - doao -
documentao
1 Conjunto de documentos
documentos.
2 Ato ou servio de coleta, processamento tcnico e disseminao de informaes e
documentos
documentos.
documentao(2)
alemo Dokumentation Dokumentation -
espanhol documentacin documentacin -
francs documentation documentation -
ingls documentation documentation -
italiano documentazione documentazione -
72
d
documento
Unidade de registro de informaes
informaes, qualquer que seja o suporte ou formato
formato.
alemo Dokument, Schriftstck Dokument, Schriftstck Dokument
espanhol documento documento documento
francs document document article
ingls document document document
italiano documento documento -
portugus (POR) - documento -
documento audiovisual
Gnero documental integrado por documentos que contm imagens
imagens, fixas ou em movimen-
videomagnticas. Ver tambm documento
to, e registros sonoros, como filmes(2) e fitas videomagnticas
film ogrfico
ogrfico, documento iconogrfico e documento sonoro
filmogrfico sonoro.
alemo Bild-, Film- und Bild-, Film- und audiovisuelle Archive
Tondokumentation/- Tondokumentation/-
archivgut, archivgut,
audiovisuelles audiovisuelle(s)
Dokumentation/ Dokumentation/
Archivgut Archivgut
espanhol documentos documentos/archivos documentos/archivos
audiovisuales audiovisuales audiovisuales
francs archives audio-visuelles archives audio-visuelles archives audio-visuelles
ingls audio-visual audio-visual audio-visual
records/archives records/archives records/archives
audiovisivi audiovisivi
portugus (POR) - documento audiovisual -
documento bibliogrfico
Gnero documental integrado por impressos
impressos, como livros, folhetos e peridicos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
73
documento cartogrfico
Gnero documental integrado por documentos que contm representaes grficas da su-
perfcie terrestre ou de corpos celestes e desenhos tcnicos, como mapas
mapas, plantas
plantas, perfis e
fotografias areas
areas.
alemo kartographisches kartographisches Kartensammlung
Archivgut, Archivgut,
Plankammer Plankammer
espanhol documentos/archivos documentos/archivos documentos/archivos
cartogrficos cartogrficos cartogrficos
francs archives cartographiques archives cartographiques (cartes et plans)
ingls cartographic cartographic cartographic
italiano archivio cartografico documenti/archivi -
cartografici
portugus (POR) - documento cartogrfico -
documento cinematogrfico ver documento filmogrfico
documento classificado
1 Documento submetido a algum cdigo ou sistema de classificao(1, 2)
2).
2 Documento ao qual foi atribudo grau de sigilo
sigilo.
documento classificado(2)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - documento incomunicvel, -
documento confidencial,
arquivo reservado
documento confidencial ver documento classificado(2)
documento corrente ver arquivo corrente(1)
74
d
documento digital
Documento codificado em dgitos binrios, acessvel por meio de sistema computacional. Ver
tambm documento eletrnico
eletrnico.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
documento eletrnico
Gnero documental integrado por documentos em meio eletrnico ou somente acessveis
por equipamentos eletrnicos, como cartes perfurados, disquetes e documentos digitais
digitais.
alemo maschinenlesbare maschinenlesbare elektronische
Dokumente, Dokumente, Aufzeichnungen,
maschinenlesbare maschinenlesbare maschinenlesbare
Archive Archive Unterlagen
espanhol documentos legibles documentos legibles documentos
por mquina por mquina electrnicos
francs - archives informatiques archives lectroniques
ingls machine readable machine readable electronic records
records/archives records/archives
italiano documenti/archivi - -
automatizzati
portugus (POR) - documento legvel -
por mquina
documento especial
Documento em linguagem no-textual, em suporte no convencional, ou, no caso de papel, em
formato e dimenses excepcionais, que exige procedimentos especficos para seu processa-
mento tcnico,
tcnico guarda e preservao
preservao, e cujo acesso depende, na maioria das vezes, de
intermediao tecnolgica.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
75
documento filmogrfico
Gnero documental integrado por documentos que contm imagens em movimento, com
ou sem som, como filmes(2) e fitas videomagnticas
videomagnticas. Tambm chamado documento cinema-
togrfico.
alemo Filmarchiv(e) Filmarchiv(e) (Film)
espanhol - archivos archivos/documentos
cinematogrficos flmicos
cinmatographiques cinmatographiques cinmatographiques
ingls film archives film archives film records/archives
italiano archivio cinematografico archivio cinematografico -
documento fotogrfico
Fotografia em positivo ou negativo
negativo.
alemo Fotoarchiv(e) Fotoarchiv(e) Fotosammlung,
(Bildarchiv)
espanhol archivo fotogrfico archivo fotogrfico (documentos/archivos
fotogrficos)
photographiques photographiques photographiques
ingls photographic photographic photographic
italiano archivio fotografico, archivio fotografico, -
collezione fotografica collezione fotografica
portugus (POR) - fotografia -
documento iconogrfico
Gnero documental integrado por documentos que contm imagens fixas, impressas, de-
senhadas ou fotografadas, como fotografias e gravuras
gravuras.
alemo Bilddokumente, Bilddokumente, (Bildarchiv)
-archiv(e) -archiv(e)
espanhol documentos/archivos documentos/archivos documentos/archivos
iconogrficos iconogrficos iconogrficos
francs archives archives (archives
iconographiques iconographiques iconographiques)
ingls iconographic iconographic iconographic
italiano documenti iconografici, documenti/archivi -
archivio iconografici iconografici
portugus (POR) - documento iconogrfico -
76
d
documento impresso
Documento textual impresso ou multigrafado.
alemo - - Druckschriften
espanhol - - (literatura gris con
valor archivstico)
francs - - archives imprimes
ingls - - printed archives
italiano - - -
documento microgrfico
Gnero documental integrado por documentos em microforma
microforma, como cartes-janela
cartes-janela,
microfilmes e tab-jacks .
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
documento oficial
Documento emanado do poder pblico ou de entidades de direito privado capaz de produzir
efeitos de ordem jurdica na comprovao de um fato.
alemo amtliches Schrifstck amtliches Schrifstck -
espanhol documento pblico documento pblico -
francs document officiel document officiel -
ingls official record official record -
italiano documento ufficiale documento ufficiale -
portugus (POR) - documento oficial -
documento ostensivo
Documento sem qualquer restrio de acesso
acesso.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - documento ostensivo, -
documento comunicvel -
77
documento pessoal
1 Documento cujo teor de carter estritamente particular.
2 Documento que serve identificao de uma pessoa.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
documento privado
Documento de arquivo privado
privado.
alemo Privatarchiv(e) Privatarchiv(e) Nachla
espanhol documentos/ documentos/ archivos/documentos
archivos privados archivos privados personales/familiales
francs archives prives archives prives archives personnelles
et familiales, papiers
ingls private records/archives private records/archives personal papers
italiano documenti/archivi privati, archivi non statali -
documenti/archivi
pubblici di enti
non statali
documento pblico
acumulao, documento de arquivo pblico(1)
1 Do ponto de vista da acumulao pblico(1).
2 Do ponto de vista da propriedade, documento pertencente ao poder pblico.
3 Do ponto de vista da produo, documento emanado do poder pblico.
alemo ffentliches ffentliches ffentliche Archive;
Schriftgut/Archivgut Schriftgut/Archivgut (behrdliches Schriftgut)
espanhol documentos/ documentos/ documentos/
archivos pblicos archivos pblicos archivos pblicos
francs archives publiques archives publiques archives publiques
ingls public records/archives public records/archives public records
pubblici; documenti/ pubblici; documenti/
archivi consultabili archivi consultabili
documento reservado ver documento classificado(2)
documento secreto ver documento classificado(2)
78
d
documento sigiloso
acesso. Ver tambm grau
Documento que pela natureza de seu contedo sofre restrio de acesso
de sigilo
sigilo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
documento sonoro
Registro sonoro, como disco e fita audiomagntica
audiomagntica.
alemo - - (Tonaufzeichnung)
espanhol - - registro sonoro, registro
francs - - (archives sonores)
ingls - - sound recording
italiano - - -
portugus (POR) - registro sonoro -
documento textual
Gnero documental integrado por documentos manuscritos, datilografados ou impressos,
como atas de reunio, cartas, decretos, livros de registro
registro, panfletos e relatrios.
alemo - (Klassisches, -
konventionelles
Archivgut); Textarchiv
espanhol - documentos/archivos -
textuales/tradicionales
francs archives textuelles archives textuelles -
ingls textual records/archives textual records/archives -
italiano documenti/archivi scritti documenti/archivi -
tradizionali
portugus (POR) - documento textual -
documento ultra-secreto ver documento classificado(2)
79
de A RQUIVO N ACIONAL
dossi
Conjunto de documentos relacionados entre si por assunto (ao, evento, pessoa, lugar, proje-
arquivamento. Ver tambm processo
to), que constitui uma unidade de arquivamento processo.
alemo Aktenband, -heft Aktenband, -heft, Akte, Ablage
Aktenstck; (Oes) Akt
espanhol expediente expediente expediente
francs dossier dossier dossier
ingls file file file
italiano unit archivistica unit archivistica, -
fascicolo
portugus (POR) - dossier -

alemo Sachakten, Sachakten, Sachakten, Vorgnge,
Einzelfallakten Einzelfallakten Einzelfallakten,
Massenakten,
Parallelakten
espanhol expediente expediente expediente (personal)
francs dossier de dossier individuel, (dossier individuel)
documentation dossier d'affaire
ingls case papers/files case papers/files case papers/files
italiano fascicolo, pratica, - -
incartamento, carpetta
portugus (POR) - dossier -
duplicao
Tcnica de produo de cpia de documentos a partir de uma matriz
matriz.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
edital de cincia de eliminao

Ato publicado em peridicos oficiais que tem por objetivo anunciar e tornar pblica a eliminao
eliminao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
80
e
elemento de descrio
Categoria de informao utilizada na descrio normalizada de documentos
documentos.
alemo - - Eintrag
espanhol - - (unidad ms
pequea de datos)
francs - - (lment d'une donne)
ingls - - data element
italiano - - -
eliminao
Destruio de documentos que, na avaliao
avaliao, foram considerados sem valor permanente
permanente.
Tambm chamada expurgo de documentos.
alemo Kassation, Kassation, Vernichtung,
(Akten)Vernichtung Aktenvernichtung; Kassation
(Oes) Skartierung
espanhol eliminacin eliminacin destruccin
francs limination limination limination, pilon
ingls destruction destruction destruction
italiano scarto, eliminazione, scarto, eliminazione, -
distruzione distruzione
portugus (POR) - eliminao -
emenda
1 Adendo, supresso, aglutinao, substituio ou modificao feita em documento
documento.
2 Juno, por colagem ou fuso, de pedaos de um mesmo suporte
suporte.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
81
e A RQUIVO N ACIONAL
emprstimo
Transferncia fsica e temporria de documentos para locao interna ou externa, com fins de
referncia, consulta
consulta, reproduo
reproduo, pesquisa ou exposio.
alemo Ausleihe Ausleihe; Ausleihe, Leihgabe
(Oes) Entlehnung
espanhol prstamo prstamo prstamo de documentos
francs communication communication communication
avec dplacement avec dplacement avec dplacement
ingls loan loan loan
italiano prestito prestito -
portugus (POR) - emprstimo -
emulso
Minsculos aletos de prata suspensos em camadas de gelatina que, quando expostos radiao
luminosa, produzem uma imagem latente.
alemo Emulsion, Schicht Emulsion, Schicht -
espanhol emulsin emulsin -
francs mulsion mulsion -
ingls emulsion emulsion -
italiano emulsione emulsione -
encadernao
Fixao de folhas
folhas, entre capas, por costura ou cola, com vistas a mant-las numa ordem deter-
minada e a assegurar a sua proteo. Ver tambm cartonagem
cartonagem.
alemo Bindung, Heftung Bindung (Binden), (Bindung),
(Einband)
espanhol encuadernacin encuadernacin encuadernacin
francs reliure reliure reliure
ingls binding binding binding
italiano legatura legatura -
portugus (POR) - encadernao -
82
e
encapsulao
Processo de preservao no qual o documento protegido entre folhas de polister transpa-
rente, cujas bordas so seladas.
alemo Einschweien Einschweien (Einbettung)
espanhol encapsulado encapsulado (encapsulacin)
francs encapsulation encapsulation (encapsulation)
ingls encapsulation encapsulation encapsulation
italiano conservazione dei (incapsulazione), -
documenti in cartelle conservazione dei
di plastica sigillate documenti in cartelle
di plastica sigillate
portugus (POR) - encapsulao -
encolagem
Aplicao interna ou superficial de substncia adesiva em papel ou carto. Ver tambm reencolagem
reencolagem.
alemo Nachleimen, Angieen Nachleimen, Angieen -
espanhol consolidacin encuadernacin -
a la americana
francs encollage reliure par collage -
ingls sizing sizing -
italiano ricollatura apprettatura -
entidade coletiva
Grupo de pessoas que age de maneira organizada e identificado por um nome especfico,
variando no seu grau e forma de organizao, como movimentos sociais e polticos, feiras, semi-
nrios, conferncias, instituies econonmicas, sociais, polticas e religiosas, embarcaes e
aeronaves. Tambm chamado entidade corporativa.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
83
entidade corporativa ver entidade coletiva
entidade custodiadora
Entidade responsvel pela custdia e acesso(2) a um acervo
acervo. Tambm chamada custodiador.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
entidade produtora
Entidade coletiva
coletiva, pessoa ou famlia identificada como geradora de arquivo(1)
arquivo(1). Tambm
chamada produtor.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
entrada
ndice. Ver tambm descritor e
Ponto de acesso de uma unidade de descrio em um ndice
palavra-chave.
alemo Eintrag Eintrag Eintrag
espanhol - asiento asiento
francs unit de description unit de description unit archivistique,
dans un instrument dans un instrument article
de recherche de recherche
ingls entry entry entry
italiano unit archivistica voce (di strumento -
di inventariazione di con-consultazione)
portugus (POR) - entrada -
84
e
entrada de documentos
1 Ingresso de documentos em arquivo(2)
arquivo(2), seja por comodato
comodato, compra, custdia
custdia, dao
dao,
depsito(2)
depsito(2), doao
doao, emprstimo
emprstimo, legado
legado, permuta, recolhimento
recolhimento, reintegrao(1)
transferncia. Ver tambm registro de entrada de documentos
ou transferncia documentos.
2 Ingresso de documentos em arquivo corrente(2) atravs do protocolo
protocolo.
entrada de documentos(1)
alemo Akzession, Zugang Akzession, Zugang Akzession
espanhol ingreso, ingreso, ingreso
entrada de fondos entrada de fondos
francs entres entres entre
ingls accession accession accession
italiano - - -
portugus (POR) - ingresso -

alemo Erwerbung, Zugang Erwerbung, Akzession
bernahme, Zugang
espanhol adquisicin, ingreso por transferencia, ingreso
acumulacin adquisicin
francs accroissement accroissement accroissement, entre
ingls acquisition acquisition acquisition
italiano acquisizione acquisizione -
portugus (POR) - aquisio -
esfragstica ver sigilografia
eslaide ver diapositivo
espcie documental
Diviso de gnero documental que rene tipos documentais por seu formato formato. So exem-
plos de espcies documentais ata, carta, decreto, disco
disco, filme(2)
filme(2), folheto
folheto, fotografia
fotografia, memo-
rando, ofcio, planta
planta, relatrio.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
estereofotogrametria ver fotogrametria
85
estereograma
Par de fotografias de um mesmo objeto tiradas de diferentes ngulos, as quais, por meio de um
estereoscpio, so vistas como uma nica imagem
imagem, aparentemente tendo profundidade ou trs
dimenses.
alemo Stereo(skop)bilder Stereo(skop)bilder -
espanhol estereografas estereografas -
francs strogrammes strogramme -
ingls stereographics stereograms -
italiano fotografie fotografie -
stereoscopiche stereoscopiche
etiqueta
Rtulo afixado sobre as unidades de arquivamento e/ou seu invlucro, contendo informa-
es que permitem a sua identificao.
alemo Etikett Etikett (Label), (Aufkleber)
espanhol tejuelo tejuelo cartela
francs tiquette tiquette (tiquette portant
la cote), addresse
ingls label label label
italiano etichetta, targhetta etichetta -
portugus (POR) - etiqueta -
expurgo ver fumigao
expurgo de documentos ver eliminao
extrato
1 Cpia parcial de um texto.
2 Resumo
Resumo, sntese.
extrato(1)
alemo Auszug Auszug,Teilabschrift Auszug
espanhol extracto extracto extracto
francs extrait extrait (extrait)
ingls extract extract extract
italiano estratto estratto -
portugus (POR) - extracto -
86
f
fac-smile
1 Cpia fotomecnica de um documento
documento.
2 Imagem exata de um documento transmitida eletronicamente. Tambm chamada fax.
alemo Faksimile Faksimile Faksimile
espanhol facsmil facsmil facsmil
francs fac-simil fac-simil fac-simil
ingls facsimile facsimile facsimile
italiano facsimile facsimile -
portugus (POR) - cpia figurada -
fantasma ver guia-fora
fator de reduo
Medida do nmero de vezes ou proporo em que a imagem do documento reduzida quando
este fotografado ou copiado. Tambm chamada reduo.
alemo Verkleinerungsgrad - -
espanhol ndice de reduccin - -
francs taux de rduction - -
ingls reduction ratio - -
italiano rapporto/fattore - -
di riduzione
portugus (POR) - escala de reduo -
fax ver fac-smile(2)
ficha-fantasma ver guia-fora
fichrio
1 Conjunto de fichas ordenadas segundo critrios preestabelecidos, utilizadas para fins de controle
e recuperao de documentos e informaes
informaes.
2 Mvel utilizado para guarda de fichas.
fichrio(1)
alemo Kartei Kartei -
espanhol fichero fichero -
francs fichier fichier -
ingls card index card index -
italiano schedario schedario -
portugus (POR) - ficheiro -
87
f A RQUIVO N ACIONAL
filme
1 Pelcula ou fita de plstico flexvel capaz de fixar imagens em positivo ou negativo
negativo.
2 Seqncia de imagens distintas que, projetadas umas aps outras, do a iluso de movimento.
Tambm chamada filme cinematogrfico.
filme(1)
alemo Film Film (Film)
espanhol pelcula pelcula pelcula
francs film film (film)
ingls film film film
italiano pellicola, film pellicola, film -
portugus (POR) - filme -
filme(2)
alemo Film, Spielfilm Film, Spielfilm (bewegte Bilder) (Film)
espanhol pelcula pelcula (pelcula),
(cinta de vdeo)
francs film film archives
cinmatographique cinmatographique cinmatographiques
ingls motion picture(s) motion picture(s) motion picture,
(CA) cinefilm;
(AU) cinematograph film
italiano film film, pellicola -
portugus (POR) - filme -
filme cinematogrfico ver filme(2)
filme de acetato
Filme(1) com base composta de acetato de celulose, utilizado em substituio ao filme de
nitrato por oferecer maior segurana contra a inflamabilidade.
alemo - - (Azetatfilm)
espanhol - - (pelcula de acetato)
francs - - (film actate)
ingls - - acetate film
italiano - - -
88
f
filme de nitrato
Filme(1) cujo suporte o nitrato de celulose, no mais utilizado por estar sujeito combusto
espontnea.
alemo - - Nitrofilm
espanhol - - (pelcula de nitrato)
francs - - (film nitrate)
ingls - - nitrate film
italiano - - -
filme de sais de prata

Filme(1) em que a camada fotossensvel composta de halogenetos de prata, permitindo re-
produes mais durveis.
alemo Silber-Halogen-Film Silber-Halogen-Film Silber-Halogen-Film
espanhol pelcula de sales pelcula de sales pelcula de sales
de plata de plata de plata
francs film argentique film argentique film argentique
ingls silver halide film silver halide film silver halide film
italiano film agli alogenuri film agli alogenuri -
de argento di argento
portugus (POR) - filme de sais de prata -
filme de segurana
Filme(1) que, ao contrrio do filme de nitrato
nitrato, possui uma base relativamente no inflamvel,
como acetato, diacetato, triacetato e polister.
alemo - - (Sicherheitsfilm)
espanhol - - (pelcula no-inflamable)
francs - - (film non-inflammable)
ingls - - safety film
italiano - - -
filme diazo
Filme(1) sensibilizado com sais diazicos, em que a imagem obtida aps exposio luz ultravi-
oleta, sendo utilizado em cpias de microfilme para consulta
consulta. Tambm chamado cpia diazo.
alemo Diazo-film Diazo-film (Diazofilm)
espanhol pelcula diazo pelcula diazo (pelcula diazo)
francs film diazo film diazo (film diazo)
ingls diazo film diazo film diazo film
italiano pellicola diazo, diazo film pellicola diazo, diazo film -
portugus (POR) - filme diazo -
89
filme inversvel ver filme reversvel
filme matriz
Filme(2) que serve como base para a produo de cpias
cpias.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - matriz -
filme polister
Filme(1) com base composta de polmeros, utilizado como filme de segurana por apresentar
um suporte mais resistente a rasgos e menos inflamvel.
Idioma DAT 1 DAT 2 DAT 3
alemo - - (Polyesterfilm)
espanhol - - (pelcula polister)
francs - - (film polyester)
ingls - - polyester film
italiano - - -
filme reversvel
Filme(1) no qual a imagem latente em negativo convertida, no processamento, diretamente
numa imagem em positivo
positivo. Tambm chamado filme inversvel, em funo do processo de
inverso qumica a que submetido.
alemo Umkehrfilm Umkehrfilm -
espanhol pelcula de inversin pelcula de inversin -
francs film inversible film inversible -
ingls reversal film reversal film -
italiano pellicola autopositiva pellicola autopositiva -
90
f
filme vesicular
Filme diazo no qual o nitrognio, liberado durante o tempo de exposio, se expande em
decorrncia do calor, formando bolhas minsculas que vo produzir uma imagem pela difuso da
luz. usado para cpias a partir de outros filmes(2) e no dispe de qualidade arquivstica
arquivstica.
alemo Vesikularfilm Vesikularfilm (Vesikularfilm)
espanhol pelcula vesicular pelcula vesicular (pelcula vesicular)
francs film vsiculaire film vsiculaire (film vsiculaire)
ingls vesicular film vesicular film vesicular film
italiano pellicola vescicolare pellicola vescicolare -
portugus (POR) - filme vesicular -
filmoteca ver cinemateca
fita audiomagntica
Fita magntica que contm registros sonoros. Tambm chamada fita de udio ou fita sonora.
alemo Tonband Tonband -
espanhol banda sonora banda sonora -
francs bande sonore bande sonore -
ingls phonotape phonotape -
italiano nastro sonoro nastro sonoro -
portugus (POR) - banda sonora -
fita de udio ver fita audiomagntica
fita de vdeo ver fita videomagntica
fita magntica
Fita recoberta por uma camada magntica, capaz de armazenar informaes sob a forma de
sinais eletromagnticos. Ver tambm fita audiomagntica e fita videomagntica
videomagntica.
alemo Magnetband Magnetband (Magnetband)
espanhol banda magntica banda magntica (cinta magntica)
francs bande magntique bande magntique (bande magntique)
ingls magnetic tape magnetic tape magnetic tape
italiano banda magnetica, nastro magnetico -
nastro magnetico
portugus (POR) - fita magntica -
fita sonora ver fita audiomagntica
91
fita videomagntica
Fita magntica que contm imagens com ou sem registros sonoros. Tambm chamada fita de
vdeo.
alemo Videoband Videoband -
espanhol video-cinto videocinta -
francs bande vido bande vido -
ingls videotape videotape -
italiano videonastro, videonastro, -
videotape videotape
portugus (POR) - banda de vdeo -
flash ver sinaltica visual
folha
Pedao de papel com formato definido, composto de duas faces (verso e anverso), cuja numera-
o, se efetuada, o em ordem crescente, determinada pelo anverso.
alemo Bogen Bogen -
espanhol hoja hoja -
francs feuille feuille -
ingls sheet sheet -
italiano foglio foglio -
portugus (POR) - folha -

alemo Blatt Blatt -
espanhol hoja, folio hoja, folio -
francs feuillet feuillet -
ingls leaf leaf -
italiano carta, foglio carta, foglio -
portugus (POR) - folha -
folha de guarda
Folha situada entre a capa e o miolo de um volume
volume, servindo-lhe de elemento de proteo
complementar.
alemo Falzstreifen Falzstreifen -
espanhol cartivana, cartivana, -
escartivana escartivana
francs onglet onglet -
ingls guard guard -
italiano brachetta brachetta -
portugus (POR) - folha de guarda -
92
f
folheto
Documento bibliogrfico que se caracteriza principalmente por seu formato semelhante ao
de um livro, com um mnimo de cinco e mximo de 48 pginas
pginas.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
foliao
documento. Ver tambm paginao
Numerao do anverso das folhas de um documento paginao.
alemo Foliierung, Foliierung, (Foliierung),
Blattzhlung Blattzhlung Paginierung
espanhol foliacin foliacin foliacin
francs foliotage foliotage (foliotation)
ingls foliation foliation foliation
italiano cartolazione, foliazione cartolazione, foliazione -
portugus (POR) - foliao -
flio ver in-flio
fonoteca
documentos sonoros
sonoros.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - fonoteca -
93
formato
Conjunto das caractersticas fsicas de apresentao, das tcnicas de registro e da estrutura da
informao e contedo de um documento
documento.
alemo Formate Formate Formate
espanhol formato formato (formato),
distribucin de los datos
francs formate formate formate
ingls format format format
italiano formato - -
formato de arquivo
Regras e padres para a interpretao dos bits constituintes de um arquivo digital
digital.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
fotocpia
Cpia direta de um documento
documento, produzida por mquina automtica, utilizando-se papel sens-
vel aos fenmenos luminosos, qumicos ou eletrostticos, independentemente da presena de
n e g a t i v oo.
alemo Fotokopie, Fotokopie, (Fotokopie)
Photokopie Photokopie
espanhol fotocopia fotocopia (fotocopia)
francs photocopie photocopie (photocopie)
ingls photocopy photocopy photocopy
italiano fotocopia fotocopia -
portugus (POR) - fotocpia -
94
f
fotografia
Imagem produzida pela ao da luz sobre pelcula coberta por emulso fotossensvel, revelada
e fixada por meio de reagentes qumicos.
alemo Fotografie, Fotografie, (Fotografie)
Photographie Photographie
espanhol fotografa fotografa (fotografa)
francs photographie photographie (photographie)
ingls photograph photograph photograph
italiano fotografia fotografia -
portugus (POR) - fotografia -
fotografia area
Fotografia obtida com a utilizao de cmara aerotransportada, com eixo perpendicular ao solo,
aplicada na elaborao de mapas
mapas.
alemo Luftaufnahme Luftaufnahme -
espanhol fotografa area fotografa area -
francs photographie arienne photographie arienne -
ingls aerial photograph aerial photograph -
italiano fotografia aerea fotografia aerea -
fotografia estereoscpica
Par de fotografias obtido com mquina de dupla objetiva e que, visto por meio de estereoscpio,
d impresso tridimensional ou de relevo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
95
fotograma
1 Unidade mnima de um filme(1) fotogrfico submetido ao da luz, em uma cmara, durante
a exposio.
2 Segmento de um filme ou microfilme
microfilme.
fotograma(1)
alemo Bildfeld, Aufnahme Bildfeld, Aufnahme -
espanhol campo de imagen, campo de imagen, -
marco fotograma
francs vue vue -
ingls frame frame -
italiano area del fotogramma fotogramma -
portugus (POR) - fotograma -
fotograma(2)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - fotograma -
fotogrametria
Tcnica de elaborao de mapas a partir de fotografias areas
areas, utilizando-se aparelhos e
mtodos estereoscpicos. Tambm chamada aerofotogrametria ou estereofotogrametria.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
fototeca
documentos fotogrficos
fotogrficos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - fototeca -
96
f
fumigao
Exposio de documentos a vapores qumicos, geralmente em cmaras especiais, a vcuo ou
no, para destruio de insetos, fungos e outros microorganismos.
alemo Begasung Begasung, Desinfektion (Desinfektion)
espanhol fumigacin fumigacin fumigacin
francs dsinfection dsinfection dsinfection
ingls fumigation fumigation fumigation
italiano disinfestazione, fumigazione -
disinfezione
fundo
Conjunto de documentos de uma mesma provenincia
provenincia. Termo que equivale a arquivo(1)
arquivo(1).
alemo - Archivbestand Bestand
espanhol - archivo, fondo fondo
francs - fonds fonds
ingls - archive group archive group
italiano - fondo, archivio -
portugus (POR) - fundo, ncleo -

alemo Fond, Provenienzbestand Bestand Archivgutbestand, Fonds
espanhol fondo fondo fondo
francs fonds d'archives fonds fonds
ingls fonds fonds fonds
italiano fondo, archivio fondo, archivio -

alemo (einzelliges) Archiv (einzelliges) Archiv Bestand
espanhol fondo archivo, fondo fondo
francs - fonds d'archives fonds
ingls archive archive archives
italiano archivio, fondo, archivio, fondo, -
registratura, protocollo registratura, protocollo
(obsolete) (obsolete)
97
fundo aberto
Fundo ao qual podem ser acrescentados novos documentos em funo do fato de a entidade
produtora continuar em atividade.
alemo (Bestand der noch offener Bestand -
Zuwachs erhlt) (Bestand der noch
Zuwachs erhlt)
espanhol fondo abierto fondo abierto -
francs fonds ouvert fonds ouvert -
ingls open record group open record group -
italiano fondo aperto, fondo aperto -
archivio aperto
portugus (POR) - fundo/ncleo aberto -
fundo fechado
Fundo que, no recebe acrscimos de documentos
documentos, em funo de a entidade produtora no
se encontrar mais em atividade.
alemo geschlossener geschlossener abgeschlossener
Bestand Bestand Bestand
espanhol fondo cerrado fondo cerrado fondo cerrado
francs srie close fonds clos (fonds ferm), fonds clos
ingls closed record group closed record group closed record group
italiano fondo chiuso fondo chiuso -
portugus (POR) - fundo/ncleo fechado -

alemo historische(s) Archive historische(s) Archive -
espanhol archivo histrico archivo histrico -
francs archives historiques archives historiques -
ingls historical archives historical archives -
italiano archivio storico, archivio chiuso, -
archivio morto archivio morto
portugus (POR) - fundo/ncleo fechado -
98
DICIONRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA g
genealogia
Disciplina que estuda a origem, a ascendncia e a descendncia dos indivduos e as relaes
entre famlias.
alemo Genealogie, Genealogie, -
Familienforschung Familienforschung
espanhol genealoga genealoga -
francs gnalogie gnalogie -
ingls genealogy genealogy -
italiano genealogia genealogia -
portugus (POR) - genealogia -
gnero documental
Reunio de espcies documentais que se assemelham por seus caracteres essenciais, particular-
mente o suporte e o formato
formato, e que exigem processamento tcnico especfico e, por vezes,
mediao tcnica para acesso(1)
acesso(1), como documentos audiovisuais
audiovisuais, documentos bibliogrfi-
cos
cos, documentos cartogrficos
cartogrficos, documentos eletrnicos
eletrnicos, documentos filmogrficos
filmogrficos, do-
cumentos iconogrficos
iconogrficos, documentos microgrficos
microgrficos, documentos textuais
textuais.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
gerao
Medida ou grau de proximidade de uma determinada cpia
cpia, geralmente fotogrfica, em relao
ao original(1) ou matriz
matriz.
alemo Generation Generation Generation
espanhol generacin generacin generacin
francs (genration) genration genration
ingls generation generation generation
italiano tradizione tradizione -
portugus (POR) - gerao -
99
g A RQUIVO N ACIONAL
gesto da informao
Administrao do uso e circulao da informao
informao, com base na teoria ou cincia da informao
informao.
alemo Informations- Informations- (Informationsverwaltung)
Organisation Organisation
espanhol tratamiento tratamiento (gestin
de la informacin de la informacin de la informacin)
francs gestion de l'information gestion de l'information gestion de l'information
ingls information management information management information management
italiano gestione delle gestione delle -
informazioni informazioni
portugus (POR) - gesto da informao -
gesto de arquivos ver administrao de arquivos
gesto de depsito
Administrao do depsito(1) no tocante utilizao do espao, localizao e movimentao
do acervo
acervo, armazenamento climatizao, higiene e segurana. Ver tambm controle de
armazenamento, climatizao
depsito e inventrio topogrfico
topogrfico.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
gesto de documentos
Conjunto de procedimentos e operaes tcnicas referentes produo, tramitao
tramitao, uso, avaliao e
arquivamento(1, 2) de documentos em fase corrente e intermediria, visando sua eliminao ou
recolhimento(1, 2)
2). Tambm chamado administrao de documentos.
alemo (Organisation der (Organisation der Schriftgutverwaltung
Informationstrger-/ Informationstrger-/
Schriftgutverwaltung) Schriftgutverwaltung)
espanhol tratamiento archivstico tratamiento archivstico tratamiento archivstico
francs gestion des documents gestion des documents gestion des documents
ingls records management records management records management
italiano gestion dei documenti gestion dei documenti -
portugus (POR) - gesto de arquivos, -
gesto de documentos
100
DICIONRIO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA ARQUIVSTICA g
grau de sigilo
Gradao de sigilo atribuda a um documento em razo da natureza de seu contedo e com o
objetivo de limitar sua divulgao a quem tenha necessidade de conhec-lo. Ver tambm classi-
ficao(3)
ficao(3).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
gravura
Estampa resultante da impresso
impresso, em papel ou outros materiais, de desenhos ou textos grava-
dos em pranchas de madeira, pedra ou metal, por meio de entalhe, ranhura ou corroso.
alemo Druck, Stich Druck, Stich (Ausdruck)
espanhol impresin impresin impresin
francs estampe estampe -
ingls print print print
italiano prova d'autore, stampa stampa -
portugus (POR) - gravura -
grupo
Num plano de classificao ou cdigo de classificao
classificao, a subdiviso da subclasse
subclasse.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
guarda ver folha de guarda
101
g A RQUIVO N ACIONAL
guia
Instrumento de pesquisa que oferece informaes gerais sobre fundos e colees existen-
tes em um ou mais arquivos(2)
arquivos(2).
alemo Bestndebersicht, Bestndebersicht, Bestndebersicht,
(Archiv)-Fhrer Archivfhrer, sachthematisches
sachthematischer Inventar
Fhrer,
sachthematiches
Inventar; (DDR)
Spezialinventar
espanhol gua gua gua,
gua de fuentes
francs guide par dpt, guide par dpt, guide par services
guide spcialis guide spcialis darchives, guide par
sujet de recherche,
guide thmatique
ingls guide guide guide
italiano guida generale, guida, guida generale, -
guida tematica guida tematica
portugus (POR) - guia -

alemo Bestndeliste Bestandeliste -
espanhol inventario general cuadro de classificacin -
de fondos
francs tat sommaire, tat sommaire -
tat de fonds
ingls summary of records summary of records -
italiano guida, guida-inventorio guida, guida-inventorio -
portugus (POR) - guia -
guia-fora
Indicador colocado no lugar de uma unidade de arquivamento ou item documental para
assinalar a sua remoo temporria. Tambm chamado fantasma ou ficha-fantasma.
alemo Leihzettel, Leihzettel, Stellvertreter,
Bestellzettel Bestellzettel Bestellschein
espanhol papeleta de pedido, papeleta de pedido testigo
testigo, momio
francs fiche de dplacement, fiche de dplacement, fantme, bulletin
fantme fantme de demande de
communication
ingls charge-out charge-out charge-out
italiano scheda di richiamo scheda di richiamo -
portugus (POR) - fantasma -
102
h
alemo Stellvertreter, Retent Stellvertreter, Retent -
espanhol testigo, momio testigo, momio -
francs fantme fantme -
ingls dummy dummy -
italiano scheda di richiamo richiamo -
portugus (POR) - fantasma -
herldica
Disciplina que estuda os brases e emblemas.
alemo Wappenkunde, Heraldik Wappenkunde, Heraldik -
espanhol herldica herldica -
francs hraldique hraldique -
ingls heraldry heraldry -
italiano araldica araldica -
portugus (POR) - herldica -
herana de fundos
Transmisso de um fundo a outra entidade produtora
produtora, a ttulo de continuidade administrativa
ou funcional. Ver tambm sucesso arquivstica
arquivstica.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
higienizao
Retirada, por meio de tcnicas apropriadas, de poeira e outros resduos, com vistas preservao
dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
103
hi A RQUIVO N ACIONAL
holgrafo
Documento escrito inteiramente pela mo de seu autor
autor. Termo aplicado em especial a testa-
mentos. Ver tambm apgrafo e autgrafo(1)
autgrafo(1).
alemo eigenhndiges eigenhndiges -
Schreiben, Autograph Schreiben, Autograph
espanhol olgrafo olgrafo -
francs olographe olographe -
ingls holograph holograph -
italiano olografo, autografo olografo, autografo -
portugus (POR) - holgrafo -
identificao
Processo de reconhecimento, sistematizao e registro de informaes sobre arquivos(1)
arquivos(1),
com vistas ao seu controle fsico e/ou intelectual.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - identificao -
imagem
Representao grfica, plstica ou fotogrfica de seres, objetos ou fatos.
alemo Bild, Abbildung Bild, Abbildung (Abbildung)
espanhol imagen imagen (imagen)
francs image image (image)
ingls image image image
italiano immagine riproduzione -
portugus (POR) - imagem -
imagem de abertura
Conjunto de informaes tcnicas e outros dados considerados teis, localizado no incio de
um rolo de microfilme
microfilme.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
104
i
imagem de encerramento
Conjunto de informaes tcnicas e outros dados considerados teis, localizado no fim de um
rolo de microfilme
microfilme.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
imprescritibilidade
Princpio pelo qual assegurado ao Estado o direito sobre os arquivos pblicos(1)
pblicos(1), sem limitao
de tempo, por serem estes considerados bens pblicos inalienveis. Ver tambm inalienabilidade
inalienabilidade.
alemo Unverjhrbarkeit Unverjhrbarkeit (Unveruerlichkeit)
espanhol imprescriptibilidad imprescriptibilidad imprescriptibilidad
francs imprescriptibilit imprescriptibilit imprescriptibilit
ingls imprescriptibility imprescriptibility imprescriptability
italiano imprescrittibilit imprescrittibilit -
portugus (POR) - imprescritibilidade -
impresso
Fixao da informao por meio de gravao ou reproduo
reproduo, mediante presso sobre suporte
apropriado.
alemo Druck, Stich Druck, Stich (Ausdruck)
espanhol impresin impresin (impresin)
francs estampe estampe -
ingls print print print
italiano prova d'autore, stampa stampa -
impresso
Qualquer documento feito por meio de imprensa.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
105
i A RQUIVO N ACIONAL
inalienabilidade
Princpio pelo qual impedida a alienao de arquivos pblicos(1) a terceiros. Ver tambm
imprescritibilidade.
alemo Unveruerlichkeit Unveruerlichkeit (Unverusserlichkeit)
espanhol inalienabilidad inalienabilidad inalienabilidad
francs inalinabilit inalinabilit inalinabilit
ingls inalienability inalienability inalienability
italiano inalienabilit inalienabilit -
portugus (POR) - inalienabilidade -
incorporao
Adio de documentos a um fundo ou coleo j sob custdia
custdia. Tambm chamada acrscimo
de acervo.
alemo Zugang (zu einem Zugang (zu einem Zuwachs
bereits bestehenden bereits bestehenden
Bestand) Bestand)
espanhol transferencia periodica ingreso por transferencia ingreso (por transferencia)
francs (versement versement entre
complmentaire) complmentaire complmentaire
ingls accrual accrual accrual
italiano versamento integrativo incremento -
o periodico
portugus (POR) - incorporao, -
ingresso adicional
incunbulo
Impresso dos primrdios da tipografia.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - incunbulo -
106
i
indexao
Processo pelo qual documentos ou informaes so representados por termos, palavras-
chave ou descritores
descritores, propiciando a recuperao da informao
informao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - indexao -
ndice
Relao sistemtica de nomes de pessoas, lugares, assuntos ou datas contidos em documentos
ou em instrumentos de pesquisa
pesquisa, acompanhados das referncias para sua localizao.
alemo Index Index Index
espanhol ndice ndice ndice
francs index index index
ingls index index index
italiano indice, repertorio indice -
portugus (POR) - ndice -
in-flio
Volume formado por folhas de papel ou pergaminho dobradas uma s vez, assumindo grandes
propores. Tambm chamado flio.
alemo Folioband Folioband -
espanhol infolio infolio -
francs volume in-folio volume in-folio -
ingls folio folio -
italiano in-folio in-folio -
informao
Elemento referencial, noo, idia ou mensagem contidos num documento
documento.
alemo Information Information Information
espanhol informacin informacin (informacin)
francs donns enregistres donns enregistres information
ingls information information information
italiano informazioni, notizie informazione -
portugus (POR) - informao -
107
i A RQUIVO N ACIONAL
instrumento de pesquisa
Meio que permite a identificao
identificao, localizao ou consulta a documentos ou a informa-
permanentes(2). Ver
es neles contidas. Expresso normalmente empregada em arquivos permanentes(2)
tambm catlogo
catlogo, guia
guia, ndice
ndice, inventrio
inventrio, listagem descritiva do acervo
acervo, repertrio
e tabela de equivalncia
equivalncia.
alemo Findbehelf, Findbuch Findbehelf, Findmittel, Repertorium
Fin(hilfs)mittel;
(Oes) Archivbehelf
espanhol instrumento de trabajo, instrumento de instrumento de consulta,
instrumento de consulta descripcin/consulta/ instrumento de control,
trabajo instrumento de descripcin,
instrumento de difusin,
instrumento de referencia
francs instrument de recherche instrument de recherche instrument de recherche
ingls finding aid finding aid finding aid
italiano mezzo di corredo, mezzo di corredo, -
strumento di ricerca strumento di ricerca
portugus (POR) - instrumento de descrio -
documental
instrumento de recuperao da informao ver instrumento de pesquisa
integridade arquivstica
Objetivo decorrente do princpio da provenincia que consiste em resguardar um fundo de
misturas com outros, de parcelamentos e de eliminaes indiscriminadas. Tambm chamado
integridade do fundo.
alemo Unverletzlichkeit (eines Unverletzlichkeit (eines -
provenienzmssigen provenienzmssigen
Archivbestands) Archivbestands)
espanhol integridad de un fondo integridad de un fondo -
francs (integrit des fonds) integrit des fonds -
ingls archival integrity archival integrity -
italiano integrit degli archivi integrit degli archivi -
portugus (POR) - integridade -
do fundo ou ncleo
integridade do fundo ver integridade arquivstica
108
i
inventrio
Instrumento de pesquisa que descreve, sumria ou analiticamente, as unidades de arqui-
vamento de um fundo ou parte dele, cuja apresentao obedece a uma ordenao lgica que
documentos. Ver tambm repertrio
poder refletir ou no a disposio fsica dos documentos repertrio.
alemo Inventar, Repertorium Inventar, Repertorium Findbuch, Inventar
espanhol inventario inventario inventario
francs inventaire inventaire rpertoire numrique
ingls inventory inventory inventory
italiano inventario inventario -
portugus (POR) - inventrio, catlogo -
inventrio analtico ver inventrio
inventrio sumrio ver inventrio
inventrio topogrfico
Instrumento de controle ou gesto de depsito destinado a indicar a localizao fsica das
unidades de arquivamento nos depsitos(1)
depsitos(1). Tambm chamado topogrfico.
alemo Lagerungsbersicht Lagerungsbersicht (Magazinsliste)
espanhol inventario topogrfico inventario topogrfico registro topogrfico
francs inventaire topographique inventaire topographique rcolement, (inventaire
topographique)
ingls shelf list shelf list shelf list
italiano guida topografica guida topografica -
portugus (POR) - roteiro -

alemo Lagerungsbersicht, Lagerungsbersicht, (Magazinverzeichnis)
Lagerkonkordanz Lagerkonkordanz
espanhol ndice topogrfico ndice topogrfico registro grfico
de depsitos
francs registre registre rcolement permanent,
topographique topographique (inventaire topographique)
ingls location index/register location index/register location index/register
italiano guida topografica guida topografica -
portugus (POR) - roteiro -
109
i j A RQUIVO N ACIONAL

alemo - - (Magazinsliste)
espanhol - - registro topogrfico
francs - - (type d'instrument de
recherche proche
rpertoire numrique)
ingls - - container list
italiano - - -
item documental
1 Menor unidade documental, intelectualmente indivisvel, integrante de dossis ou processos
processos.
2 Unidade documental fisicamente indivisvel. Tambm chamada pea.
item documental(1)
alemo (Verzeichnungs) Einheit Verzeichnungseinheit Einheit, Element
espanhol unidad documental, documento, pieza unidad documental
pieza
francs pice article pice, article
ingls item; (UK) piece item item
italiano unit archivistica unit archivistica, pezzo -
portugus (POR) - documento de arquivo, -
pea
item documental(2)
alemo (Schrift)Stck (Schrift)Stck Einheit, Schriftstck
espanhol pieza pieza (pieza documental)
francs - article pice, communication
ingls item; (UK) piece piece; (UK) item piece
italiano pezzo, unit archivistica unit archivistica -
portugus (POR) - documento de arquivo, -
pea
jaqueta
Invlucro de plstico ou material similar, contendo um ou mais bolsos, nos quais se inserem
m i c r o f o r m a ss.
alemo Mikrofilm-Jacket Mikrofilm-Jacket Jacket
espanhol funda funda, jacket funda, jacket
francs jaquette jaquette jaquette
ingls microfilm jacket microfilm jacket microfilm jacket
italiano jacket jacket -
portugus (POR) - jacket -
110
j l
jaqueta tabulvel ver tab-jac
juntada
1 Apensao ou anexao de um processo a outro.
2 Juno de documentos a um processo
processo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
jurisdio arquivstica
Competncia de arquivos(2) sobre a produo, tramitao, entrada de documentos(1)
documentos(1),
avaliao, eliminao
avaliao eliminao, preservao e/ou acesso(1)
acesso(1), definida por leis ou regulamentos.
alemo archivische Zustndigkeit archivische Zustndigkeit -
espanhol competencia archivstica (jurisdiccin archivstica) -
francs (comptence lgale (comptence lgale -
des archives) des archives)
ingls archival jurisdiction archival jurisdiction -
italiano sorveglianza, vigilanza sorveglianza, vigilanza -
portugus (POR) - jurisdio arquivstica -
laminao
Processo de restaurao que consiste no reforo de documentos deteriorados ou frgeis,
colocando-os entre folhas de papel de baixa gramatura, fixadas por adesivo natural, semi-sinttico
ou sinttico, por meio de diferentes tcnicas, manuais ou mecnicas. Ver tambm velatura
velatura.
alemo Einbettung, Einbettung, Laminierung
Handlaminierung, Laminierung
Heilaminierung
espanhol laminacin manual, laminacin (laminacin)
laminacin
francs lamination manuelle, lamination lamination
lamination thermoplastic
ingls hand lamination, lamination lamination
thermoplastic lamination
italiano laminazione a freddo, laminazione -
laminazione termoplstica,
laminazione a caldo
portugus (POR) - reintegrao -
111
l A RQUIVO N ACIONAL

alemo Einbettung Einbettung (Einbettung in
mit Seidengaze mit Seidengaze Seidengaze)
espanhol - ensedar (ensedado)
francs sricollage sricollage (sricollage)
ingls silking silking silking
italiano rinforzo con velo di rinforzo con velo -
seta, velatura in seta di seta, velatura
legado
Doao resultante de uma disposio testamentria ou de manifestao de ltima vontade.
alemo testamentarische testamentarische -
bereignung bereignung, Vermchtnis
espanhol legado legado -
francs legs legs -
ingls bequest bequest -
italiano lascito testamentario, lascito testamentario, -
legato legato
portugus (POR) - legado -
leitor ver usurio
liofilizao ver secagem por congelamento
lista de eliminao ver listagem de eliminao
listagem de eliminao
Relao de documentos cuja eliminao foi autorizada por autoridade competente. Tambm
chamada lista de eliminao.
alemo Aussonderungsliste Aussonderungsliste -
espanhol lista de expurgo/tra lista de expurgo/ -
tra/ eliminacin
francs visa d'elimination bordereau d'elimination -
ingls disposal list disposal list -
italiano massimario di scarto elenco di scarto -
portugus (POR) - lista de eliminao -
112
lm
listagem descritiva do acervo
Relao elaborada com o objetivo de controlar a entrada de documentos em arquivos
intermedirios(2) e em arquivos permanentes(2)
permanentes(2).
alemo (Ablieferungs-, (Ablieferungs-, -
Kontroll-)Liste Kontroll-)Liste
espanhol inventario somero relacin/inventario de -
transferencia/entrega
francs - bordereau -
ingls checklist checklist -
italiano elenco di versamento elenco -
portugus (POR) - lista -

alemo Liste Liste -
espanhol inventario lista, relacin, elenco -
francs liste, bordereau liste, bordereau -
ingls list list -
italiano inventario, guida, elenco elenco -
livro de registro
Livro que recebe, de maneira sistemtica, anotaes referentes s atividades da entidade
produtora, em geral apresentando termo de abertura e termo de encerramento e
produtora
folhas numeradas e rubricadas. Ver tambm registro(1)
registro(1).
alemo Amtsbuch, Geschftsbuch Amtsbuch, Geschftsbuch Amtsbuch, Register
francs registre registre (registre)
ingls register register register
italiano registro registro -
portugus (POR) - registo -
manuscrito
Texto escrito mo. Termo que, utilizado genericamente, engloba textos datilografados e digitados.
alemo Manuskript, Handschrift Manuskript, Handschrift Manuskript
espanhol manuscrito manuscrito manuscrito
francs manuscrit manuscrit (manuscrit)
ingls manuscript manuscript manuscript
italiano documento scritto a manoscritto e/o -
mano o a macchina dattiloscritto
portugus (POR) - manuscrito -
113
m A RQUIVO N ACIONAL
mapa
Documento que descreve, de forma grfica ou fotogramtrica, geralmente em escala e em meio
plano, caractersticas fsicas e abstratas selecionadas da superfcie terrestre ou de um corpo
celeste.
alemo (Land)Karte (Land)Karte Plan
espanhol mapa mapa plano, mapa
francs carte carte (plan), (carte)
ingls map map map
italiano mappa (a piccola scala), mappa (a piccola scala), -
carta geografica carta geografica
(a grande scala) (a grande scala)
portugus (POR) - mapa -
mapoteca
1 Coleo de mapas e plantas
plantas.
2 Instituio ou servio que rene, conserva, realiza processamento tcnico e d acesso(1)
a documentos cartogrficos
cartogrficos.
3 Mvel prprio para guarda de mapas ou quaisquer outros documentos de grande formato.
mapoteca(3)
alemo Kartenschrank, Kartenschrank, (Kartenschrank)
Planschrank Planschrank
espanhol archivador archivador (archivador de
de planos de planos planos), planero
francs meuble plan (meuble plans) (meuble plans)
ingls plan cabinet/case plan cabinet/case plan cabinet/case
italiano porta mappe porta mappe -
marca-d'gua
Marca translcida em papel, produzida durante o processo de fabricao.
alemo Wasserzeichen, Wasserzeichen, -
Papierzeichen Papierzeichen
espanhol filigrana filigrana -
francs filigrane filigrane -
ingls watermark watermark -
italiano filigrana filigrana -
portugus (POR) - marca de gua -
114
m
marginlia
Conjunto de anotaes margem de um documento
documento.
alemo Marginalien, Marginalien, (Randvermerk),
Randvermerke Randvermerke Angabe
espanhol nota marginal nota marginal (notas marginales)
francs apostille apostille (mention marginale),
(apostille)
ingls marginalia marginalia marginalia
italiano glosse, glosse, -
annotazioni marginali annotazioni marginali
portugus (POR) - apostila, apostilha -
matriz
Documento que serve como base para produo de cpias
cpias.
alemo Mutterkopie, Stammkopie Mutterkopie, Stammkopie (Master)
espanhol matriz matriz (master)
francs matrice matrice (master), (matrice)
ingls master master master
italiano matrice matrice -
matriz de segunda gerao

Gerao subseqente de uma matriz usada para produo de mais cpias
cpias.
alemo - - (zweite Generation)
espanhol - - (segunda generacin)
francs - - (original de 2e gnration)
ingls - - intermediate master
italiano - - -
matriz de selo
Molde, em geral de metal, gravado com o distintivo de uma entidade coletiva
coletiva, pessoa ou famlia,
destinado a produzir um selo(1)
selo(1), por presso, sobre papel ou suporte momentaneamente amolecido.
alemo Siegelstempel, Typar Siegelstempel, Typar (Typar)
espanhol matriz matriz de sello (matriz)
francs matrice de sceau matrice de sceau (matrice de sceaux)
ingls seal seal seal
italiano matrice, tipario matrice, tipario -
115
mensurao
1 Aferio da dimenso fsica de um acervo
acervo, total ou parcial, obtida pelo clculo do comprimento
metro linear
de sua disposio em estantes (metro metro cbico
linear), por seu volume (metro cbico) ou pela rea
ocupada (metro quadrado). Ver tambm quantificao
quantificao.
2 Medio ou aferio das dimenses planas ou tridimensionais de um documento
documento.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
metadados
Dados estruturados e codificados, que descrevem e permitem acessar, gerenciar, compreender
e/ou preservar outros dados ao longo do tempo.
alemo - - (Metadaten)
espanhol - - (datos que describen datos)
francs - - (mtadonne)
ingls - - metadata
italiano - - -
mtodo alfabtico
Mtodo de ordenao que tem por eixo o alfabeto.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo alfanumrico
Mtodo de ordenao que tem por eixo a combinao de letras e nmeros.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
116
m
mtodo de arquivamento
Seqncia de operaes que determina a disposio dos documentos de um arquivo(1) ou
coleo, uns em relao aos outros, e a identificao de cada unidade.
coleo
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo decimal
Mtodo de ordenao que tem por eixo um plano prvio de distribuio dos documentos em
dez grandes classes, cada uma podendo ser subdividida em dez subclasses e assim por diante.
alemo Dezimalklassifikation, Dezimalklassifikation, -
Dezimalgliederung Dezimalgliederung
espanhol clasificacin decimal clasificacin decimal -
francs classification dcimale classification dcimale -
ingls decimal classification decimal classification -
italiano classificazione decimale classificazione decimale -
mtodo dgito-terminal
Mtodo de ordenao que tem por eixo um cdigo numrico dividido em grupos de dgitos, lidos
da direita para a esquerda, que indicam a disposio fsica dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo duplex
Mtodo de ordenao que tem por eixo a distribuio dos documentos em grandes classes por
assunto, numeradas consecutivamente, que podem ser subdivididas em classes subordinadas
mediante o uso de nmeros justapostos com traos de unio.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
117
mtodo estrutural ver arranjo estrutural
mtodo funcional ver arranjo funcional
mtodo geogrfico
Mtodo de ordenao que tem por eixo aspectos geogrficos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo ideogrfico ver mtodo temtico
mtodo numeralfa ver mtodo alfanumrico
mtodo numrico-cronolgico
Mtodo de ordenao que tem por eixo o nmero e a data dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo numrico simples

Mtodo de ordenao que tem por eixo o nmero atribudo s unidades de arquivamento
arquivamento.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo por assunto ver mtodo temtico
118
m
mtodo soundex
Mtodo de ordenao que tem por eixo a fontica e no a grafia dos nomes.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo temtico
Mtodo de ordenao que tem por eixo os assuntos presentes, explicitamente ou no, nos
documentos. Tambm chamado mtodo ideogrfico ou mtodo por assunto.
documentos
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
mtodo unitermo ver unitermo
mtodo variadex
Mtodo de ordenao que tem por eixo as letras do alfabeto representadas por cores diferentes.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
metro cbico
Unidade de volume que corresponde a, aproximadamente, 12 metros lineares ou 600 kg de
documentos.
documentos
alemo Kubikmeter (als archivische Kubikmeter -
Maeinheit unblich)
espanhol metro cbico metro cbico -
francs mtre cube mtre cube -
ingls cubic metre cubic metre -
italiano metro cubo metro cubo -
portugus (POR) - metro cbico -
119
metro linear
Unidade convencional de medida utilizada para determinar o espao ocupado pelos documentos
nas estantes.
alemo laufende Meter, laufende Meter, -
Regalmeter Regalmeter; (Oes)
Laufmeter
espanhol metros lineales metros lineales -
francs mtre linaire mtre(s) linaire(s) -
ingls linear feet/metres linear feet/metres -
italiano piede/metri lineare piedi/metri lineari -
portugus (POR) - metro linear -
microcpia
Reduo fotogrfica de um documento que no pode ser lida sem ampliao
ampliao.
alemo Mikrokopie Mikrokopie (Mikrokopie)
espanhol microcopia microcopia (microcopia)
francs microcopie microcopie microcopie
ingls microcopy microcopy microcopy
italiano microcopia microcopia -
portugus (POR) - microcpia -
microficha
Microforma em filme(1)
filme(1), cujas imagens ou fotogramas so dispostos em linhas paralelas ou
colunas.
alemo Mikrofiche Mikrofiche (Mikrokopie)
espanhol microficha microficha (microcopia)
francs microfiche microfiche (microcopie)
ingls microfiche microfiche microfiche
italiano microscheda (su supporto microscheda (su supporto -
trasparente) trasparente)
portugus (POR) - microficha -
microfilmagem
Produo de imagens fotogrficas de um documento em formato altamente reduzido.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
120
m
microfilme
Filme(1) resultante do processo de reproduo de documentos
documentos, dados e imagens
imagens, por
meios fotogrficos ou eletrnicos, em diferentes graus de reduo, cuja leitura s possvel por
meio de leitor de microformas
microformas.
alemo Mikrofilm Mikrofilm (Mikrofilm)
espanhol microfilme microfilme (microfilme)
francs microfilm microfilm (microfilm)
ingls microfilm microfilm microfilm
italiano microfilm microfilm -
portugus (POR) - microfilme -
microfilme de complemento
Microfilme cujo contedo serve para complementar ou suplementar acervo
acervo.
alemo Ergnzungsverfilmung Ergnzungsverfilmung Ergnzungsfilm
espanhol microfilme de microfilmacin de microfilme de
complemento complemento complemento
francs microfilmage microfilmage microfilm
de complment de complment de complment
ingls acquisition acquisition acquisition
microfilming microfilming microfilming
italiano microfilmatura microfilm -
di complemento di complemento
portugus (POR) - cpia de -
complemento
microfilme de preservao
Microfilme que serve preservao de documentos
documentos, protegendo-os do uso e manuseio
constantes.
alemo Ersatzverfilmung (aus Ersatzverfilmung (aus Schutzverfilmung
Konservierungsgrnden) Konservierungsgrnden)
espanhol microfilme de microfilmacin microfilme
preservacin de preservacin de conservacin
francs microfilmage microfilmage microfilm de
de prservation de conservation conservation
ingls preservation preservation preservation
microfilming microfilming microfilming
italiano microfilmatura microfilm di -
di preservazione conservazione
121
microfilme de segurana
Microfilme que serve de cpia de segurana
segurana, devendo ser armazenado em local distinto
daquele dos originais(1)
originais(1), de preferncia em cmara de segurana
segurana.
alemo Sicherungsverfilmung Sicherungsverfilmung (Sicherungsfilm)
espanhol microfilmacin microfilmacin microfilme de
de seguridad de seguridad seguridad
francs microfilmage microfilmage microfilm de scurit,
de scurit de scurit microfilm de consultation
ingls security microfilming security microfilming securitiy microfilming
italiano microfilmatura di sicurezza microfilm di sicurezza -
microfilme de substituio
Microfilme que serve preservao das informaes contidas em documentos que so
eliminados, tendo em vista a racionalizao e o aproveitamento de espao.
alemo Ersatzverfilmung Ersatzverfilmung Substitutionsverfilmung,
Ersatzverfilmung
espanhol microfilmacin microfilmacin microfilme
de sustitucin de sustitucin de substitucin
francs microfilmage microfilmage microfilm
de substitution de substitution de substitution
ingls disposal microfilming disposal microfilming disposal microfilming
italiano microfilmatura microfilm -
di sostituzione di sostituzione
portugus (POR) - cpia de substituio -
microfilme negativo
Microfilme no qual os tons claros e escuros do original(1) aparecem invertidos.
alemo Negativ(mikro)film Negativ(mikro)film -
espanhol microfilme negativo microfilme negativo -
francs microfilm ngatif microfilm ngatif -
ingls negative microfilm negative microfilm -
italiano microfilm negativo microfilm negativo -
122
m
microfilme positivo
Microfilme cuja polaridade a mesma do original(1)
original(1).
alemo Positiv(mikro)film Positiv(kopie) (Positiv)
espanhol microfilme positivo microfilme positivo positivo
francs microfilm positif microfilm positif positif
ingls positive microfilm positive microfilm positive
italiano microfilm positivo microfilm positivo -
microforma
Termo genrico para designar todos os tipos de suporte contendo microimagens.
alemo Mikroformen Mikroformen (Mikroformen)
espanhol microforma microforma microforma
francs microforme microforme microforme
ingls microforms microforms microform
italiano microsupporti sensibili microforme -
portugus (POR) - microforma -
micrografia
Conjunto de tcnicas e procedimentos usados para o registro de informaes em microformas
microformas.
alemo Mikrographie Mikrographie Mikrographie
espanhol micrografa micrografa micrografa
francs micrographie micrographie micrographie
ingls micrographics micrographics micrographics
italiano micrografia micrografia -
portugus (POR) - micrografia -
minuta
Verso preliminar de documento sujeita aprovao. Ver tambm original(2)
original(2).
alemo Reinkonzept Reinkonzept (Reinkonzept), Entwurf
espanhol minuta minuta minuta
francs minute minute (minute)
ingls minute minute(s) minutes
italiano minuta definitiva minuta definitiva -
portugus (POR) - minuta -
movimentao ver tramitao
123
n A RQUIVO N ACIONAL
negativo
Imagem fotogrfica formada quando se impressiona diretamente uma chapa ou um filme(1)
filme(1), em
que os tons claros e escuros do objeto aparecem invertidos.
alemo Negativ Negativ (Negativ)
espanhol negativo negativo negativo
francs ngatif ngatif (ngatif)
ingls negative negative negative
italiano negativo negativo -
portugus (POR) - negativo -
negativo matriz
Negativo original, vedado consulta
consulta, utilizado geralmente para a obteno de cpias
cpias. Tam-
bm chamado original de cmara.
alemo Originalnegativ Originalnegativ -
espanhol negativo negativo -
francs ngatif original/master ngatif original/master -
ingls master negative master negative -
italiano matrice negativa matrice negativa -
nvel de arranjo
Posio dos documentos em uma estrutura hierarquizada de arranjo
arranjo.
alemo - - (Gliederungsstufen)
espanhol - - (niveles de organizacin)
francs - - (niveau de classement)
ingls - - levels of arrangement
italiano - - -
nvel de descrio
Posio da unidade de descrio na hierarquia do fundo ou coleo
coleo.
alemo - - Erschlieungsstufe
espanhol - - nvel de descripcin
francs - - (niveau de description)
ingls - - level of description
italiano - - -
portugus (POR) - nvel de descrio -
124
n
notao
Cdigo de identificao que permite a ordenao ou localizao das unidades de arquivamento
arquivamento.
Tambm chamado cota. Se em vigor e formulado de acordo com a Norma Geral Internacional de
Descrio Arquivstica ISAD(G), equivale a cdigo de referncia
referncia.
alemo Signatur, Aktenzeichen Signatur, Aktenzeichen Signatur, Aktenzeichen
espanhol signatura signatura signatura topogrfica
francs cote cote cote
ingls reference number reference number reference number
italiano segnatura segnatura -
portugus (POR) - cota -
notao fsica
Notao que permite a localizao fsica dos documentos nos depsitos(1)
depsitos(1).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
notao lgica
Notao destinada gesto lgica e intelectual dos documentos
documentos, de acordo com os
instrumentos de pesquisa.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
ncleo ver fundo
numismtica
Disciplina que tem por objeto o estudo de moedas e medalhas.
alemo Mnzkunde, Mnzkunde, -
Numismatik Numismatik
espanhol numismtica numismtica -
francs numismatique numismatique -
ingls numismatics numismatics -
italiano numismatica numismatica -
125
o A RQUIVO N ACIONAL
obturao ver reintegrao(2)
onomstica
Estudo e investigao da etimologia, transformao, morfologia, significao e uso dos antrop-
nimos e topnimos. Ver tambm antroponmia e toponmia
toponmia.
ingls onomastics onomastics -
italiano onomastica (persona), toponomastica, -
toponomastica (luogo) onomastica
portugus (POR) - onomstica -
opistgrafo
Documento escrito ou impresso de ambos os lados. Ver tambm anopistgrafo
anopistgrafo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - documento -
opistografado
ordem dicionria
Disposio das entradas na seqncia rigorosa das letras.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
ordem enciclopdica
Agrupamento de temas correlatos por entradas gerais que subordinam entradas secundrias,
ordenadas conforme a seqncia rigorosa das letras.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
126
o
organicidade
Relao natural entre documentos de um arquivo(1) em decorrncia das atividades da enti-
dade produtora
produtora.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
original
1 Documento produzido pela primeira vez ou em primeiro lugar.
documento, j na sua forma apropriada. Ver tambm minuta
2 Verso final de um documento minuta.
original(1)
alemo Original, Urschrift Original, Urschrift (Original)
espanhol original original original
francs original original (original)
ingls original original original document
italiano originale originale -
portugus (POR) - original -
original(2)
alemo Reinkopie Reinkopie -
espanhol copia literal copia literal -
francs copie au net copie au net -
ingls fair copy fair copy -
italiano minuta definitiva redazione definitiva -
original(2)
alemo Ausfertigung, Mundum Ausfertigung, Mundum -
espanhol original primera copia (notarial) -
francs grosse, expdition grosse, expdition -
ingls engrossed copy engrossed copy -
italiano originale, bella copia, originale, bella copia -
grossa, copia a buono
(obsolete)
original de cmara ver negativo matriz
127
p A RQUIVO N ACIONAL
pgina
Cada um dos lados de uma folha
folha.
alemo Seite Seite -
espanhol pgina pgina -
francs page page -
ingls page page -
italiano pagina pagina -
portugus (POR) - pgina -
paginao
documento. Ver tambm foliao
Numerao das pginas de um documento foliao.
alemo Paginierung Paginierung Paginierung
espanhol paginacin paginacin (paginacin)
francs pagination pagination (pagination)
ingls pagination pagination pagination
italiano paginazione paginazione -
portugus (POR) - paginao -
palavra-chave
Palavra ou grupo de palavras retiradas do ttulo ou do texto de um documento e que indicam
informao. Ver tambm descritor e entrada
seu contedo, facilitando a recuperao da informao entrada.
alemo Stichwort Stichwort (Stichwort)
espanhol palabra clave palabra clave (palabra clave), (descriptor)
francs nom de matire mot-cl mot-cl, descripteur
ingls keyword keyword keyword
italiano parola chiave parola chiave -
paleografia
Disciplina que estuda a escrita manuscrita antiga, suas formas e variaes atravs do tempo.
alemo Schriftkunde, Schriftkunde, -
Palographie Palographie
espanhol paleografa paleografa -
francs palographie palographie -
ingls palaeography palaeography -
italiano paleografia paleografia -
portugus (POR) - paleografia -
128
p
palimpsesto
Pergaminho reutilizado mediante raspagem ou lavagem do texto anterior.
alemo Palimpsest Palimpsest (Palimpsest)
espanhol palimpsesto palimpsesto (palimpsesto)
francs palimpseste palimpseste (palimpseste)
ingls palimpsest palimpsest palimpsest
italiano palinsesto palinsesto -
portugus (POR) - palimpsesto -
papel neutro
Papel de pH neutro ou ligeiramente alcalino, de degradao mais difcil. Ver tambm valor do pH
pH.
alemo - - surefreies Papier
espanhol - papel sin acidez papel sin acidez
francs - papier non-acide (papier non-acide)
ingls - acid free paper acid-free paper
italiano - carta esente da acido -

alemo holzfreies Papier, holzfreies Papier, alterungsbestndiges
Dokumentenpapier Dokumentenpapier Papier
espanhol papel permanente/ papel permanente/ (papel perdurable)
durable durable
francs papier stable papier non-acide papier permanent
ingls permanent/ permanent/ permanent/
durable paper durable paper durable paper
italiano carta neutra carta neutra -
papiro
1 Suporte para escrita, obtido do caule de planta aqutica de mesmo nome, largamente utilizado
na Antiguidade.
2 Documento sobre papiro(1)
papiro(1).
papiro(1)
alemo Papyrus Papyrus (Papyrus)
espanhol papiro papiro (papiro)
francs papyrus papyrus (papyrus)
ingls papyrus papyrus papyrus
italiano papiro papiro -
portugus (POR) - papiro -
129
papiro(2)
alemo Papyrus Papyrus -
espanhol papiro papiro -
francs papyrus papyrus -
ingls papyrus papyrus -
italiano papiro papiro -
portugus (POR) - papiro -
patrimnio arquivstico
Conjunto dos arquivos(1) de valor permanente
permanente, pblicos ou privados, existentes no mbito
de uma nao, de um estado ou de um municpio.
alemo - (archivisches Erbe) -
espanhol - patrimonio -
histrico/archivstico
francs - patrimoine archivistique -
ingls - archival heritage -
italiano - beni archivistici -
portugus (POR) - patrimnio arquivstico -
patrimnio arquivstico comum

Arquivo(1) que constitui o patrimnio arquivstico de duas ou mais unidades territoriais,
no podendo ser dividido sob pena de perda de sua integridade.
alemo gemeinchaftliches gemeinchaftliches -
Archiv, Samtarchiv Archiv, Samtarchiv
espanhol archivos conjuntos - -
francs (patrimoine patrimoine -
archivistique commun) archivistique commun)
ingls joint archives, joint archives, joint -
joint heritage archival heritage
italiano archivi communi patrimonio -
a due stati archivistico comune
portugus (POR) - patrimnio -
arquivstico comum
pea ver item documental(2)
pelcula ver filme(1)
130
p
pergaminho
1 Suporte para escrita obtido de pele de animal, por impregnao em cal, desbaste, estiramento
e polimento. Ver tambm velino
velino.
2 Documento sobre pergaminho(1)
pergaminho(1).
pergaminho(1)
alemo Pergament Pergament (Pergament)
espanhol pergamino pergamino (pergamino)
francs parchemin parchemin (parchemin)
ingls parchment parchment parchment
italiano pergamena pergamena -
portugus (POR) - pergaminho -
pergaminho(2)
alemo Pergament Pergament -
espanhol pergamino pergamino -
francs parchemin parchemin -
ingls parchment parchment -
italiano pergamena pergamena -
portugus (POR) - pergaminho -
perodo de reteno ver prazo de guarda
pertinncia funcional ver provenincia funcional
pertinncia territorial
Conceito oposto ao de princpio da provenincia e segundo o qual documentos ou
arquivos(1) deveriam ser transferidos para a custdia de arquivos(2) com jurisdio
arquivstica sobre o territrio ao qual se reporta o seu contedo, sem levar em conta o
lugar em que foram produzidos.
alemo territoriale Pertinenz territoriale Pertinenz -
espanhol pertinencia territorial pertinencia territorial -
francs territorialit, territorialit, -
pertinence territoriale pertinence territoriale
ingls territoriality, territoriality, -
territorial pertinence territorial pertinence
italiano territorialit, territorialit, -
pertinenza territoriale pertinenza territoriale
portugus (POR) - pertinncia territorial -
pesquisador ver usurio
131
pH ver valor do pH
planificao
Aplainamento mediante presso, de documentos dobrados, enrolados ou amarrotados.
alemo Gltten Gltten (Gltten)
espanhol planchado planchado (planchado)
francs mise plat mise plat (mise plat)
ingls flattening flattening flattening
italiano spianamento spianamento -
portugus (POR) - planificao -
plano ver planta
plano de armazenamento
Esquema das reas de depsito(1) de um arquivo(2)
arquivo(2), por meio do qual se indica a disposio
das estantes e outros equipamentos de armazenamento
armazenamento, bem como a utilizao atual ou futura
do espao disponvel. Tambm chamado plano de ocupao de depsitos.
alemo Lagerungsplan Lagerungsplan (Magazinplan)
espanhol plan de instalacin plano de instalacin (plano de depsito)
francs plan de magasinage plan de magasinage (plan de magasinage),
rcolement permanent
ingls stack/storage plan stack/storage plan stack/storage plan
italiano piano di installazione (piano di installazione -
della scaffalatura della scaffalatura)
portugus (POR) - planta de instalao -
plano de classificao
Esquema de distribuio de documentos em classesclasses, de acordo com mtodos de arquivamento
especficos, elaborado a partir do estudo das estruturas e funes de uma instituio e da anlise do
correntes. Ver tambm
arquivo(1) por ela produzido. Expresso geralmente adotada em arquivos correntes
cdigo de classificao
classificao.
alemo Aktenplan Aktenplan Aktenplan
espanhol plan de organizacin plan de organizacin (control y organizacin
de fondos de fondos de expedientes)
francs plan de rangement plan de classement (plan de classement)
ingls filing plan/system filing plan/system filing plan
italiano piano di disposizione titolario -
dei documenti
portugus (POR) - plano de classificao -
132
p
plano de controle de desastre ver plano de emergncia
plano de desastre ver plano de emergncia
plano de destinao
Esquema no qual se fixa a destinao dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
plano de emergncia
Parte de plano de proteo civil aplicada aos arquivos(1, 3),
3) que estabelece medidas preventivas
e de emergncia em caso de sinistros. Tambm chamada plano de controle de desastre ou plano
de desastre.
alemo Katastrophenplan, Katastrophenplan, Katastrophenplan
Notstandsplan(ung) Notstandsplan(ung)
espanhol plan de emergencia (plan de emergencia) (plan de seguridad)
francs - (plan d'urgence) plan de scurit
ingls disaster plan disaster control plan disaster plan
italiano piano di pronto intervento piano di emergenza -
in caso di calamit
portugus (POR) - plano de emergncia -
plano de ocupao de depsitos ver plano de armazenamento
planta
Documento em forma grfica ou fotogramtrica representando, em seo horizontal, a organi-
zao de uma estrutura ou frao do solo. Tambm chamado plano.
alemo Plan Plan Ri, Plan
espanhol plano plano plano
francs plan plan (plan)
ingls plan plan plan
italiano pianta, piano, mappa pianta, piano, mappa -
portugus (POR) - planta -
133
polaridade
Termo utilizado para indicar a modificao ou manuteno do contraste de uma imagem em
relao ao objeto de reproduo
reproduo.
alemo Polaritt - -
espanhol polaridad - -
francs polarit - -
ingls polarity - -
italiano polarit - -
portugus (POR) - polaridade -
ponto de acesso
informao, termo ou cdigo que, presente em unidades de descrio
Elemento de informao descrio, serve
pesquisa, identificao ou localizao de documentos
documentos.
alemo - - (Zugriffspunkt)
espanhol - - (punto de acceso
a la informacin)
francs - - point d'accs
ingls - - access point
italiano - - -
positivo
Imagem fotogrfica que tem a polaridade do original(1)
original(1).
alemo Positiv(kopie) Positiv(kopie) (Positiv)
espanhol positivo positivo positivo
francs positif positif (positif)
ingls positive positive positive
italiano positivo positivo -
prazo de eliminao
Prazo fixado em tabela de temporalidade ao fim do qual os documentos no considerados
de valor permanente devero ser eliminados.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
134
p
prazo de guarda
Prazo, definido na tabela de temporalidade e baseado em estimativas de uso, em que docu-
mentos devero ser mantidos no arquivo corrente(2) ou no arquivo intermedirio(2)
intermedirio(2), ao fim
do qual a destinao efetivada. Tambm chamado perodo de reteno ou prazo de reteno.
alemo Aufbewahrungsfrist Aufbewahrungsfrist Aufbewahrungsfrist
espanhol perodo de retencin perodo de retencin (perodo preventivo
de permanencia de los
documentos en la oficina
antes de su transferencia)
francs dlai de conservation dlai de conservation dlai d'utilit administra-
dans les bureaux dans les bureaux tive, dlai de versement
ingls retention period retention period retention period
italiano periodo minimo periodo minimo -
obbligatori di di conservazione
permanenza dei
documenti presso
lufficio produttore
portugus (POR) - prazo de reteno -
prazo de reteno ver prazo de guarda
pr-arquivo ver arquivo intermedirio(2)
prescrio
Extino de prazos para a aquisio ou perda de direitos contidos nos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
preservao
Preveno da deteriorao e danos em documentos
documentos, por meio de adequado controle ambien-
tal e/ou tratamento fsico e/ou qumico.
alemo - - Magazinierung
espanhol - - acondicionamiento
francs - - conservation,
conditionnement
ingls - - holdings maintenance
italiano - - -
135
princpio da pertinncia
Princpio segundo o qual os documentos deveriam ser reclassificados por assunto sem ter em conta
a provenincia e a classificao (1, 2) original. Tambm chamado princpio temtico.
alemo Pertinenzprinzip Pertinenzprinzip Pertinenzprinzip
espanhol principio temtico principio temtico (principio temtico)
francs principe de pertinence principe de pertinence principe de pertinence
ingls principle of pertinence principle of pertinence principle of pertinence
italiano principio di pertinenza, ordinamento per materia, -
ordinamento per materia principio di pertinenza
portugus (POR) - princpio da pertinncia, -
princpio temtico
princpio da provenincia
Princpio bsico da arquivologia segundo o qual o arquivo(1) produzido por uma entidade
coletiva, pessoa ou famlia no deve ser misturado aos de outras entidades produtoras
coletiva produtoras.
Tambm chamado princpio do respeito aos fundos.
alemo Provenienzprinzip Provenienzprinzip Provenienzprinzip,
Fondsprinzip
espanhol principio de procedencia principio de procedencia principio de procedencia
francs principe du respect principe du respect principe de provenance,
des fonds, principe des fonds, principe respect des fonds
de provenance de provenance
ingls principle of provenance principle of provenance principle of provenance
italiano principio di provenienza principio di provenienza, -
ordinamento storico
portugus (POR) - princpio -
da provenincia
princpio da reversibilidade
Princpio segundo o qual todo procedimento ou tratamento empreendido em arquivos(1) pode ser
revertido, se necessrio.
alemo - - (Reversibilittsprinzip)
espanhol - - (principio de reversibilidad)
francs - - (rversibilit)
ingls - - reversibility (principle of)
italiano - - -
136
p
princpio do respeito ordem original
Princpio segundo o qual o arquivo(1) deveria conservar o arranjo dado pela entidade cole-
tiva, pessoa ou famlia que o produziu.
tiva
alemo Registraturprinzip Registraturprinzip Registraturprinzip
espanhol principio del orden principio principio de respeto
de procedencia de procedencia al orden original
francs principe du respect principe du respect respect de l'ordre
de l'ordre primitif de l'ordre primitif primitif
ingls registry principle registry principle respect for original
order (principle of)
italiano principio della principio della -
registratura registratura,
principio del rispetto
dell'ordine originale
portugus (POR) - princpio do respeito -
pela ordem original
princpio do respeito aos fundos ver princpio da provenincia
princpio temtico ver princpio da pertinncia
privacidade
Direito que protege os indivduos da divulgao no autorizada de informaes de carter pessoal.
alemo Persnlichkeitsschutz Persnlichkeitsschutz -
espanhol privacidad respeto a la vida privada -
francs respect de la vie prive respect de la vie prive -
ingls privacy privacy -
italiano riservatezza riservatezza -
portugus (POR) - direito privacidade -
procedncia
Termo em geral empregado para designar a origem mais imediata do arquivo(1)
arquivo(1), quando se
trata de entrada de documentos efetuada por entidade diversa daquela que o gerou. Conceito
distinto do de provenincia
provenincia.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
137
processamento arquivstico ver processamento tcnico
processamento de dados
Desempenho sistemtico de uma operao ou seqncia de operaes sobre dados
dados, por um ou
mais computadores, para atingir um resultado final desejado.
alemo automatisierte/ automatisierte/ (Datenverarbeitung)
elektronische elektronische
Datenverarbeitung Datenverarbeitung
espanhol proceso de datos proceso de datos tratamiento
automtico de datos
francs traitement traitement traitement de
automatique des automatique des l'information
donnes/informatique donnes/informatique
ingls automatic automatic data processing
data processing data processing
italiano elaborazione elaborazione -
automtica di dati automtica di dati
portugus (POR) - processamento -
de dados
processamento tcnico
identificao, classificao (1, 2)
Expresso utilizada para indicar as atividades de identificao 2), arranjo
arranjo,
descrio e conservao de arquivos(1)
arquivos(1). Tambm chamado processamento arquivstico,
tratamento arquivstico ou tratamento tcnico.
alemo Bearbeitung Bearbeitung Archivierung
espanhol tratamiento tratamiento tratamiento archivstico,
archivar
francs traitement traitement des archives traitement (des archives)
ingls processing processing archival processing
italiano trattamento trattamento -
portugus (POR) - tratamento arquivstico, -
tratamento documental
processo
Conjunto de documentos oficialmente reunidos no decurso de uma ao administrativa ou
arquivamento. Ver tambm dossi
judicial, que constitui uma unidade de arquivamento dossi.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - processo -
138
p
processo eletrosttico
Processo de reproduo direta e a seco, normalmente sobre papel, mediante aparelho autom-
tico, que opera por fotocondutividade eltrica.
alemo elektrostatisches elektrostatisches -
Kopierverfahren Kopierverfahren
espanhol procedimiento electro- procedimiento electro- -
esttico, xerografa esttico, xerografa
francs xrographie reproduction -
lectrostatique
ingls electrostatic process electrostatic process -
italiano xerografia xerografia -
portugus (POR) - xerografia -
produtor ver entidade produtora
proteo de dados
Procedimentos derivados de legislao especfica, que objetivam impedir o acesso(1) de pessoas
no autorizadas a informaes sigilosas ou relativas privacidade de outrem.
alemo - Datenschutz -
espanhol - proteccin de datos -
francs - protection des donnes -
ingls - data protection -
italiano - protezione dei dati -
proteo legal dos arquivos

Medidas legais e regulamentares visando resguardar arquivos(1) de perdas, danos, extravios,
exportaes, eliminaes indiscriminadas e cesses ilcitas.
alemo - Archivschutz -
espanhol - proteccin legal -
del patrimonio
histrico/archivstico
francs - protection lgale -
des archives
ingls - legal protection -
of archives
italiano - tutela degli archivi -
139
protocolo
Servio encarregado do recebimento, registro, classificao(2)
classificao(2), distribuio, controle da tramitao
documentos. Ver tambm arquivo corrente(2) e unidade protocolizadora
e expedio de documentos protocolizadora.
alemo Registratur Registratur Registratur
francs bureau des bureau d'ordre bureau d'ordre
archives courantes
ingls registry registry registry
italiano ufficio di protocollo, ufficio di protocollo, -
registratura registratura
portugus (POR) - protocolo -
provenincia
Termo que serve para indicar a entidade coletiva
coletiva, pessoa ou famlia produtora de arquivo(1)
arquivo(1).
Ver tambm entidade produtora e princpio da provenincia
provenincia.
alemo - Provenienz(stelle), Provenienz
Registraturbildner
espanhol - procedencia sujeto productor,
procedencia
francs provenance provenance (provenance)
ingls provenance provenance provenance
italiano - ente produttore, -
provenienza
portugus (POR) - provenincia -
provenincia funcional
Conceito segundo o qual, com a transferncia de funes de uma autoridade para outra como resultado
de mudana poltica ou administrativa, documentos relevantes ou cpias so tambm transferidos
para assegurar a continuidade administrativa. Tambm chamado pertinncia funcional.
alemo funktionale Provenienz funktionale Provenienz -
espanhol procedencia funcional - -
francs - - -
ingls functional provenance functional provenance -
italiano provenienza funzionale - -
portugus (POR) - pertinncia funcional -
140
pq
provenincia territorial
Conceito derivado do princpio da provenincia e segundo o qual arquivos(1) deveriam ser
conservados em servios de arquivo(2) do territrio no qual foram produzidos, excetuados os
documentos elaborados pelas representaes diplomticas ou resultantes de operaes militares.
alemo Standortprinzip Standortprinzip, -
territoriale Provenienz
espanhol procedencia territorial procedencia territorial -
francs provenance territoriale provenance territoriale -
ingls territorial provenance territorial provenance -
italiano provenienza territoriale provenienza territoriale -
portugus (POR) - provenincia territorial -
quadro de arranjo
Esquema estabelecido para o arranjo dos documentos de um arquivo(1)
arquivo(1), a partir do estudo
das estruturas, funes ou atividades da entidade produtora e da anlise do acervo
acervo. Expresso
adotada em arquivos permanentes(2)
permanentes(2).
alemo Klassificationsschema, Klassificationsschema, -
-plan -plan
espanhol cuadro de clasificacin cuadro de clasificacin -
francs cadre de classement cadre de classement -
ingls classification scheme classification scheme -
italiano schema di classificazione schema di classificazione -
portugus (POR) - quadro de classificao -
qualidade arquivstica
Propriedades fsico-qumicas dos suportes que permitem a conservao indefinida dos documentos
documentos,
observadas as condies adequadas de acondicionamento
acondicionamento, armazenamento e climatizao
climatizao.
alemo Archivfhigkeit Archivfhigkeit Archivfhigkeit
(materielle Eignung (materielle Eignung
zu dauernder zu dauernder
archivischer Verwahrung) archivischer Verwahrung)
espanhol cualidad de archivo cualidad de archivo (propiedades materiales
inherentes a cualquier
soporte que permita
su conservacin)
francs (qualit de qualit de (qualit de conservation),
conservation) conservation (tat matriel
de conservation)
ingls archival quality archival quality archival quality
italiano stabilit dei supporti qualit per archivio -
dei documenti d'archivio
portugus (POR) - qualidade de conservao -
141
qr A RQUIVO N ACIONAL
quantificao
documentos, de suas unidades de instalao ou do mobilirio e
Aferio da quantidade de documentos
equipamentos utilizados no armazenamento dos mesmos. Ver tambm mensurao
mensurao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
rascunho
documento. Ver tambm minuta
Esboo que serve de base para a elaborao final de um documento minuta.
alemo Entwurf, Konzept Entwurf, Konzept Entwurf
espanhol borrador, minuta borrador, minuta borrador, minuta
francs brouillon brouillon (projet), (brouillon)
ingls draft draft draft
italiano prima stesura, prima stesura, -
bozza, minuta bozza, minuta
portugus (POR) - rascunho -
reclassificao
Alterao de classificao(2, 3) de documento por autoridade competente.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
142
r
recolhimento
1 Entrada de documentos pblicos em arquivos permanentes(2)
permanentes(2), com competncia
formalmente estabelecida.
2 Operao pela qual um conjunto de documentos passa do arquivo intermedirio(2) para
o arquivo permanente(2)
permanente(2).
recolhimento(1)
alemo Abgabe, bergabe, Abgabe, Ablieferung, bergabe, Abgabe
Ablieferung bergabe/bernahme
espanhol transferencia transferencia transferencia
francs versement versement entre
ingls transfer transfer transfer
italiano trasferimento versamento, -
transferimento
recolhimento(2)
alemo - Archivierung Ablieferung
espanhol - - transferencia
francs archivage archivage versement
ingls - - transfer
italiano - - -
recuperao da informao
Identificao ou localizao da informao desejada.
alemo Informations-Retrieval Informations-Retrieval -
(-System) (-System)
espanhol recuperacin de recuperacin de -
la informacin la informacin
francs recherche documentaire recherche documentaire -
ingls information retrieval information retrieval -
(system) (system)
italiano documentazione documentazione -
automatica automatica
portugus (POR) - recuperao -
da informao
reduo ver fator de reduo
143
r A RQUIVO N ACIONAL
reencolagem
Encolagem que visa restituir ao papel a substncia adesiva original perdida.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
registratur
Sistema que permite controlar a produo e a manuteno de documentos nas fases corrente e
intermediria por meio de registros, listagens ou repertrios, ndices e planos de arquivamento,
em uso nos pases de tradio germnica e certos pases anglo-saxes e eslavos.
alemo Registratursystem Registratursystem -
espanhol - - -
francs registrature/registratur registrature/registratur -
ingls registry system registry system -
italiano sistema di registratura sistema di registratura -
registro
1 Anotao sistemtica em livro prprio.
2 Unidade de informao logicamente indivisvel.
registro(1)
alemo Amtsbuch, Geschftsbuch Amtsbuch, Geschftsbuch Amtsbuch, Register
francs registre registre (registre)
ingls register register register
italiano registro registro -
registro(2)
alemo Dokument Dokument Dokument
espanhol documento documento documento
francs document document article
ingls document document document
italiano documento documento -
144
r
registro de autoridade
Sistematizao de informaes relativas a uma autoridade
autoridade, compreendendo referncias
cruzadas, relacionamentos e a documentao das decises tomadas.
alemo - - Analyse
espanhol - - (cada una de las
autoridades)
francs - - (notice d'autorit)
ingls - - authority record
italiano - - -
registro de entrada de documentos

Instrumento de controle de entrada de documentos num arquivo(2)
arquivo(2), em geral em ordem
numrico-cronolgica.
alemo Zugangsbuch, Zugangsbuch, Zugangsliste,
Akzessionsjournal Akzessionsjournal Akzessionsjournal
espanhol registro de entrada registro de entrada registro general de
entrada de fondos
y/o documentos
francs registre des registre des entres registre des entres
accroissements
ingls accession list accession list/register accession list/register
italiano registro di entrata registro di entrata -
reintegrao
1 Reconduo de arquivos(1) e/ou documentos ao fundo ou arquivo(2) a que pertencem.
Ver tambm entrada de documentos
documentos.
2 Processo de restaurao
restaurao, manual ou mecnico, em que se usa uma suspenso de fibras para
re parar documentos danificados por perda de suporte
suporte. Tambm chamado obturao.
reintegrao(1)
alemo Wiedereingliederung Wiedereingliederung -
espanhol reincorporacin reincorporacin -
francs rintgration rintgration -
ingls reintegration reintegration -
italiano reintegrazione, reinserimento -
reinserimento
145
reintegrao(2)
alemo - Anfaserung -
espanhol - reintegracin mecnica -
francs - repulpage, comblage -
par repulpage
ingls - leafcasting -
italiano - risarcimento meccanico, -
reipolpaggio
relao de recolhimento
Listagem descritiva do acervo adotada em arquivos permanentes(2)
permanentes(2).
alemo Liste Liste -
francs liste, bordereau liste, bordereau -
(de versement) (de versement)
ingls list list -
italiano inventario, guida, elenco -
elenco
portugus (POR) - guia de remessa -
relao de transferncia
Listagem descritiva do acervo adotada em arquivos intermedirios(2)
intermedirios(2).
alemo Liste Liste -
francs liste, bordereau (denvoi) liste, bordereau (denvoi) -
ingls list list -
italiano inventario, guida, elenco elenco -

alemo Abgabe-, Abgabe-, Ablieferungslister,
Ablieferungsverzeichnis Ablieferungsverzeichnis Aussonderungsliste
espanhol relacin relacin relacin de entrega
de transferencia de transferencia
francs bordereau de versement bordereau de versement bordereau de versement
ingls transfer list transfer list transfer list
italiano elenco di versamento elenco di versamento -
146
r
repertrio
Instrumento de pesquisa no qual so descritos pormenorizadamente documentos
documentos, perten-
centes a um ou mais fundos e/ou colees
colees, selecionados segundo critrios previamente defini-
dos. Ver tambm inventrio
inventrio.
alemo Repertorium Repertorium -
espanhol repertorio repertorio -
francs - - -
ingls special list special list -
italiano reportorio, guida repertorio -
tematica, inventario
analitica
repertrio cronolgico
Repertrio que tem por eixo de ordenao a data dos documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
repertrio numrico
Repertrio que tem por eixo de ordenao a notao ou cdigo de referncia
referncia.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
reproduo
Processo de produo de cpia de um documento no contedo e na forma, mas no necessa-
riamente em suas dimenses.
alemo Reproduktion Reproduktion -
espanhol reproduccin reproduccin -
francs reproduction reproduction -
ingls reproduction reproduction -
italiano riproduzione riproduzione -
portugus (POR) - reproduo -
147
reprografia
Conjunto dos processos e tcnicas de duplicao e reproduo de documentos que no
recorrem impresso
impresso, tais como fotocpia
fotocpia, processo eletrosttico
eletrosttico, termografia e
microfilmagem.
alemo Reprographie Reprographie Reprographie
espanhol reprografa reprografa reprografa
francs reprographie reprographie (reprographie)
ingls reprographics/ reprographics/ reprographics/
reprography reprography reprography
italiano reprografia reprografia -
portugus (POR) - reprografia -
requisio de consulta
Formulrio destinado solicitao de documentos para consulta
consulta.
alemo Bestellschein, -zettel Bestellschein, -zettel -
espanhol papeleta de pedido papeleta de pedido -
francs bulletin de demande bulletin de demande -
ingls production ticket production ticket -
italiano scheda di richiesta scheda di richiesta -
portugus (POR) - ficha de requisio -
resoluo
Medida da nitidez de uma imagem
imagem, expressa no nmero de linhas discernveis por milmetro.
Tambm chamada definio.
alemo Auflsung - -
espanhol resolucin - -
francs pouvoir sparateur - -
ingls resolution - -
italiano potere risolvente - -
portugus (POR) - resoluo -
respeito ordem original ver princpio do respeito ordem original
respeito aos fundos ver princpio da provenincia
148
r
restaurao
Conjunto de procedimentos especficos para recuperao e reforo de documentos deteriorados
e danificados.
alemo Restaurierung Restaurierung Restaurierung
espanhol restauracin restauracin restauracin
francs restauration restauration restauration
ingls restoration restoration restoration
italiano restauro restauro -
portugus (POR) - restauro -
restrio de acesso
Limitao do acesso(1) em virtude do estado de conservao
conservao, do estgio de organizao ou da
natureza do contedo. Ver tambm classificao(3) e processamento tcnicotcnico.
alemo Benutzungsbeschrnkung, Benutzungsbeschrnkung, (einschrnkter Zugang),
Sperrung; (Oes) Sperrung; (Oes) Benutzungsbeschrnkung
Archivsperre Archivsperre
espanhol consulta restringida consulta restringida restriccin de consulta
francs restriction de restriction de communicabilit
communicabilit communicabilit rserve, restriction
de communicabilit
ingls restricted access restricted access restricted access
italiano limitazione della limitazione della -
consultabilit consultabilit
portugus (POR) - restrio de -
comunicabilidade
resumo
documento. Ver tambm extrato(2)
Texto conciso sobre o contedo de documento extrato(2).
alemo - - (Abstrakt)
espanhol - - extracto
francs - - (rsum),
(intitul du dossier)
ingls - - abstract
italiano - - -
portugus (POR) - notao de contedo -
149
r s A RQUIVO N ACIONAL
revelao
Processo qumico em que se torna visvel a imagem latente de um filme(1)
filme(1).
alemo Entwicklung Entwicklung -
espanhol revelado procesado -
francs dveloppement dveloppement -
ingls processing processing -
italiano sviluppo sviluppo -
portugus (POR) - revelao -
sala de consultas
rea de um arquivo(2) destinada consulta
consulta. Tambm chamada sala de leitura ou sala de pesquisa.
alemo Benutzersaal Benutzersaal; (Oes) -
Forschersaal
espanhol sala de lectura, sala de consulta, -
sala de consulta sala de investigadores
francs salle de lecture salle de lecture -
ingls search room search room -
italiano sala di studio sala di studio -
(per gli studiosi), (per gli studiosi),
sala di lettura (per le sala di lettura (per le
ricerche uso giuridico) ricerche uso giuridico)
portugus (POR) - sala de leitura -
sala de instrumentos de pesquisa

rea geralmente prxima sala de consultas
consultas, na qual os instrumentos de pesquisa esto
disponveis para os usurios
usurios.
alemo Repertorienzimmer, Repertorienzimmer, -
Findbuchzimmer Findbuchzimmer
espanhol sala de inventarios sala de inventarios -
francs salle des inventaires salle des inventaires -
ingls inventory room inventory room -
italiano sala degli inventari sala degli inventari -
sala de leitura ver sala de consultas
sala de pesquisa ver sala de consultas
secagem a frio ver secagem por congelamento
150
s
secagem a vcuo
Tratamento de documentos molhados mediante gradual retirada de ar e elevao de temperatura.
alemo Vakuumtrocknung Vakuumtrocknung -
espanhol secado en cmara secado en cmara -
de vaco de vaco
francs schage par le vide schage par le vide -
ingls vacuum drying vacuum drying -
italiano essicatore con essicatore con -
congelamento congelamento
sotto vuoto sotto vuoto
secagem por congelamento

Tratamento de documentos molhados por congelamento e subseqente secagem mediante
vcuo e gradual elevao de temperatura. Tambm chamado liofilizao ou secagem a frio.
alemo Gefriertrocknung Gefriertrocknung Gefriertrocknung
espanhol liofilizacin (liofilizacin) (liofilizacin)
francs schage froid schage froid, (schage froid),
lyophilisation (lyophilisation)
ingls freeze drying freeze drying freeze drying
italiano essiccamento con liofilizzazione -
congelamento sotto vuoto
seo
Subdiviso do quadro de arranjo que corresponde a uma primeira frao lgica do fundo
fundo, em
geral reunindo documentos produzidos e acumulados por unidade(s) administrativa(s) com com-
petncias especficas. Tambm chamada subfundo.
alemo Teilbestand, Teilbestand, (Klassifikationsun-
Unterabteilung Unterabteilung tergruppe)
eines Bestandes eines Bestandes
espanhol sub-serie fondo (divisin orgnica
del fondo)
francs (fonds secondaire) sous-fonds, sous-srie sous-fonds
ingls sub-group sub-group subgroup
italiano fondo, archivio, archivio, fondo, srie -
registratura
portugus (POR) - seco, sub-ncleo -
151
s A RQUIVO N ACIONAL
seleo
Separao dos documentos de valor permanente daqueles passveis de eliminao
eliminao, mediante
critrios e tcnicas previamente estabelecidos em tabela de temporalidade
temporalidade.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - seleco -
selo
1 Pea, em geral metlica, na qual so gravadas armas, divisas ou assinaturas a serem
impressas sobre cera, lacre, metal ou papel, com o fim de validar e autenticar o documento
sobre o qual estampado ou no qual fixado. Termo tambm utilizado para o resultado da
impresso. Ver tambm contra-selo
impresso contra-selo.
2 Estampilha, de valor convencional, destinada a franquear o porte de correspondncia e
objetos expedidos pelo correio. Tambm chamada selo postal.
3 Estampilha de valor convencional, utilizada com fins fiscais. Tambm chamada selo fiscal.
selo(1)
alemo Siegel Siegel (Siegel)
espanhol sello sello sello
francs sceau sceau (sceau)
ingls seal seal seal
italiano sigillo sigillo -
portugus (POR) - selo -
selo(2) e selo(3)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - selo -
selo fiscal ver selo(3)
selo postal ver selo(2)
152
s
srie
Subdiviso do quadro de arranjo que corresponde a uma seqncia de documentos relativos
a uma mesma funo, atividade, tipo documental ou assunto.
alemo Serie (vor allem Serie (vor allem Serie
bei Amtsbchern) bei Amtsbchern)
espanhol serie serie serie
francs - - srie
ingls series series series
italiano serie serie -
portugus (POR) - srie -

alemo Gruppe, Abteilung Aktengruppe, Klassifikations,
Bandfolge Gliederungsgruppe
espanhol sub-serie serie serie
francs - - srie
ingls (UK) class (UK) class class
italiano serie, classe serie, classe -
portugus (POR) - srie -
servio de referncia
1 Conjunto de atividades destinadas a orientar o usurio quanto aos documentos relativos ao
tema de seu interesse, aos instrumentos de pesquisa disponveis e s condies de
acesso(1) e de reproduo
reproduo.
2 Unidade administrativa responsvel pelo servio de referncia(1)
referncia(1).
alemo Benutzerdienst Benutzerdienst Benutzung
espanhol servicio de informacin servicio de informacin servicio de referencia
francs service des service des service des renseigne-
renseignements renseignements ments au public
ingls reference service reference service reference service
italiano servizio di informazione servizio di informazione -
portugus (POR) - servio de referncia -
153
servio educativo
1 Conjunto de atividades pedaggicas realizadas com o objetivo de divulgar o acervo e iniciar
o pblico na sua utilizao.
2 Unidade administrativa encarregada do servio de referncia(1)
referncia(1).
alemo Archivpdagogische Archivpdagogische -
Arbeit, Arbeit (l.c.
Zusammenarbeit Zusammenarbeit
mit der Schule mit der Schule)
espanhol servicio educativo servicio educativo -
francs service ducatif service ducatif -
ingls educational service education(al) service -
italiano servizio educativo servizio educativo -
portugus (POR) - servio educativo -
sigilografia
Disciplina que tem por objeto o estudo dos selos(1)
selos(1), sinetes e carimbos. Tambm chamada
esfragstica.
alemo Siegelkunde, Sphragistik Siegelkunde, Sphragistik (Siegelkunde)
espanhol sigilografa sigilografa sigilografa
francs sigillographie sigillographie sigillographie
ingls sigillography sigillography sigillography
italiano sfragistica, sigillografia sfragistica, sigillografia -
portugus (POR) - sigilografia -
sigla
Palavra composta pelas iniciais de um nome ou de parte dele, empregada como sua abreviao.
Ver tambm abreviatura
abreviatura.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
154
s
sinaltica
Recurso de comunicao utilizado em microfilmagem
microfilmagem, contendo informaes pertinentes ao
contedo da microforma
microforma.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
sinaltica bibliogrfica
Sinaltica em que so dispostas informaes relativas s caractersticas fsicas e ao teor dos
documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
sinaltica visual
Sinaltica que precede a imagem dos documentos com o objetivo de facilitar a sua localizao
filme(1). Tambm chamada carto-flash ou flash.
ao longo do filme(1)
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
155
sistema de arquivamento
Conjunto de rotinas, procedimentos e mtodos de arquivamento compatveis entre si, tendo em
vista a organizao e a preservao de documentos ou arquivos(1)
arquivos(1), bem como o acesso(1) s
informaes neles contidas.
alemo Aktenplan Aktenplan Schriftgutverwaltung
espanhol plan de organizacin plan de organizacin (sistema elegido
de fondos de fondos para archivar)
francs (plan de rangement) plan de classement plan d'archivage
ingls filing plan/system filing plan/system filing system
italiano piano di disposizione titolario -
dei documenti
sistema de arquivos
Conjunto de arquivos(2) que, independentemente da posio que ocupam nas respectivas estruturas
administrativas, funcionam de modo integrado e articulado na persecuo de objetivos comuns.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - rede de arquivos -
sistema de arranjo
Conjunto de procedimentos tcnicos combinados que norteiam a organizao dos documentos
documentos,
tendo em vista a recuperao da informao de um ou mais fundos e/ou colees
colees.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
156
s
sistema de gesto de documentos
Conjunto de procedimentos e operaes tcnicas cuja interao permite a eficincia e a eficcia
na produo, tramitao
tramitao, uso, avaliao
avaliao, arquivamento e destinao de documentos
documentos.
alemo - - Dokumentenverwal-
tungssystem
espanhol - - (sistema automatizada
de gestin de la infor-
macin documental)
francs - - gestion lectronique
de documents
ingls - - document
management system
italiano - - -
sistema de recuperao da informao

Conjunto de procedimentos, normalmente automatizados, pelos quais referncias ou dados
contidos em documentos so indexados e armazenados de maneira tal que possam ser
recuperados em resposta a questes especficas.
alemo Informations-Retrieval Informations-Retrieval -
(-System) (-System)
espanhol recuperacin de recuperacin de -
la informacin la informacin
francs recherche documentaire recherche documentaire -
ingls information retrieval information retrieval -
(system) (system)
italiano recupero automatico documentazione -
delle informazioni automatica
portugus (POR) - sistema de recuperao -
da informao
slide ver diapositivo
subclasse
classificao, a subdiviso da classe
classe.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
157
subfundo ver seo
subgrupo
classificao, a subdiviso do grupo
grupo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
subseo
Num quadro de arranjo
arranjo, a subdiviso da seo
seo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - subseco -
subsrie
Num quadro de arranjo
arranjo, a subdiviso da srie
srie.
alemo - - (Gliederungsuntergruppe)
espanhol - subserie (subdivisin de la serie)
francs - - sous-sries
ingls - sub-series subseries
italiano - sottoserie -
portugus (POR) - sub-srie -
sucesso arquivstica
Transferncia da propriedade legal de arquivos(1)
arquivos(1), resultante de mudanas da soberania
territorial, da diviso administrativa de estados e municpios ou do direito de sucesso, prprio
das pessoas fsicas ou jurdicas. Ver tambm herana de fundos fundos.
alemo Archivfolge Archivfolge -
espanhol sucesin en la propiedad - -
de un archivo
francs - - -
ingls archival succession archival succession -
italiano - trasferimento -
portugus (POR) - sucesso na propriedade -
do arquivo
158
s t
suporte
Material no qual so registradas as informaes
informaes.
alemo Datentrger, Schrifttrger, Datentrger, Schrifttrger, Datentrger
Beschreibstoff Beschreibstoff; (DDR)
Aufzeichnungstrger
espanhol soporte soporte soporte
francs support support support
ingls medium medium medium
italiano supporto supporto -
portugus (POR) - suporte -
tabela de equivalncia
Instrumento que estabelece uma correspondncia entre notaes diferentes.
alemo Konkordanz Konkordanz Konkordanz
espanhol tabla de concordancias tabla de concordancias tabla de concordancias
francs table de concordance table de concordance table de concordance
ingls concordance concordance concordance list
italiano tavola di concordanza, tavola di raffronto -
tavola di raffronto
portugus (POR) - tabela de equivalncia -
tabela de temporalidade
Instrumento de destinao
destinao, aprovado por autoridade competente, que determina prazos e con-
dies de guarda tendo em vista a transferncia
transferncia, recolhimento
recolhimento, descarte ou eliminao de
documentos
documentos.
alemo Schriftgutkatalog, Schriftgutkatalog, (Liste der Aufbe-
Aussonderungs- Aussonderungs- wahrungsfriste),
richtlinien richtlinien; (DDR) Aktenverzeichnis
Schriftgutbewertungs-
verzeichnis
espanhol cuadro de seleccin cuadro de expurgo/ cuadro de valoracin
tra/eliminacin y seleccin
francs tableau de tri tableau de tri (tableau de conservation)
ingls records schedule records schedule records schedule
italiano massimario di censimento archivistico -
conservazione e/o di scarto
portugus (POR) - tabela de seleco -
159
t A RQUIVO N ACIONAL
tab-jac
Carto tabulvel contendo canais de polister para insero de filmes de 16mm e cuja aparncia
semelhante do carto-janela. Abreviatura de tabulating-jacket.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
tabulating-jacket ver tab-jac
tcnico de arquivo
Profissional de arquivo(2)
arquivo(2), de nvel mdio, por formao ou experincia reconhecida pelo Estado.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
teoria das trs idades

Teoria segundo a qual os arquivos(1) so considerados arquivos correntes
correntes, intermedirios
ou permanentes
permanentes, de acordo com a freqncia de uso por suas entidades produtoras e a
secundrio. Ver tambm ciclo vital dos documentos
identificao de seus valores primrio e secundrio documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
temporalidade ver tabela de temporalidade
160
t
termo de abertura
Conjunto de informaes lanadas no incio de um livro de registro e que o validam, delas
podendo constar o nmero de folhas, a sua finalidade, data e nome da autoridade validadora.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - termo de abertura -
termo de doao
Instrumento legal particular que define e formaliza uma doao a arquivo(2)
arquivo(2).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
termo de eliminao
Instrumento do qual consta o registro de informaes sobre documentos eliminados aps
terem cumprido o prazo de guarda
guarda.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
termo de encerramento
Conjunto de informaes lanadas ao final de um livro de registro
registro, e que o validam, delas
podendo constar o nmero de folhas
folhas, a finalidade, a data e o nome da autoridade validadora.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - termo de encerramento -
161
termo de recolhimento
Instrumento legal que define e formaliza o recolhimento de documentos ao arquivo
permanente(2).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
termo de transferncia
Instrumento legal que define e formaliza a transferncia de documentos para o arquivo
ntermedirio(2)
iintermedirio(2).
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
termografia
Processo de obteno de cpias termogrficas
termogrficas.
alemo Wrmekopierverfahren Wrmekopierverfahren -
espanhol termografa termografa -
francs thermographie thermographie -
ingls thermography thermography -
italiano termografia termografia -
portugus (POR) - termografia -
tesauro
Vocabulrio controlado que rene termos derivados da linguagem natural, normalizados e prefe-
renciais, agrupados por afinidade semntica, com indicao de relaes de equivalncia, hierr-
quicas, partitivas, de negao e funcionais estabelecidas entre eles.
alemo Thesaurus Thesaurus Thesaurus
espanhol thesaurus thesaurus tesauro
francs thsaurus thsaurus thsaurus
ingls thesaurus thesaurus thesaurus
italiano thesaurus thesaurus -
portugus (POR) - tesauro -
162
t
tipo documental
Diviso de espcie documental que rene documentos por suas caractersticas comuns no
que diz respeito frmula diplomtica, natureza de contedo ou tcnica do registro. So exem-
plos de tipos documentais cartas precatrias, cartas rgias, cartas-patentes, decretos sem nme-
ro, decretos-leis, decretos legislativos, daguerretipos, litogravuras, serigrafias, xilogravuras.
alemo - - (Schrifstckart)
espanhol - - tipo documental
francs - - typologie documentaire
ingls - - record type
italiano - - -
portugus (POR) - tipologia documental -
tira de filme
Segmento de filme(1)
filme(1), contendo um ou mais fotogramas(1)
fotogramas(1).
alemo Filmstreifen Filmstreifen -
espanhol tira tira -
francs - bande de film -
ingls film strip film strip -
italiano striscia di fotogrammi striscia di fotogrammi -
tira de microfilme
Segmento de um rolo de microfilme
microfilme, geralmente inserido numa jaqueta
jaqueta.
alemo Mikrofilmstreifen Mikrofilmstreifen (Mikrofilmstreifen)
espanhol tira de pelcula tira de pelcula (tira de microfilme)
francs microfilm en bande bande de microfilm (bande de microfilm)
ingls microfilm strip microfilm strip microfilm strip
italiano striscia di microfilm, spezzone di pellicola -
spezzone di pellicola
ttulo
Elemento de descrio que nomeia a unidade de descrio
descrio.
alemo - - Titel
espanhol - - (ttulo)
francs - - titre
ingls - - title
italiano - - -
163
topogrfico ver inventrio topogrfico
toponmia
Estudo dos nomes de lugares (topnimos).
(toponymie) (toponymie)
ingls onomastics (toponymy) onomastics (toponymy) -
italiano toponomastica (luogo) toponomastica -
portugus (POR) - onomstica (toponmia) -
tramitao
Curso do documento desde a sua produo ou recepo at o cumprimento de sua funo
administrativa. Tambm chamado movimentao ou trmite.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
trmite ver tramitao
transcrio
Reproduo textual de um documento escrito ou sonoro.
alemo Transkription Transkription -
espanhol transcripcin transcripcin -
francs transcription transcription -
ingls transcript transcript -
italiano trascrizione trascrizione -
portugus (POR) - transcrio -
164
t
transferncia
Passagem de documentos do arquivo corrente(2) para o arquivo intermedirio(2)
intermedirio(2).
alemo - Abgabe, Ablieferung, bergabe, Abgabe,
bergabe/bernahme Ablieferung
espanhol - transferencia transferencia
francs - versement entre, versement
ingls transfer transfer -
italiano - versamento, -
trasferimento

alemo Abgabe, bergabe, Ablieferung, Abgabe Ablieferung
Ablieferung
espanhol fondos transferidos fondos transferidos transferencia
francs versement versement versement
ingls transfer transfer transfer
italiano versamento documenti/archivi -
versati o trasferiti
transliterao
Ao de representar os caracteres, letras ou sinais de um alfabeto pelos de outro alfabeto.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - transliterao -
transparncia
Cpia positiva ou negativa, sobre suporte transparente, destinada projeo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - transparncia -
tratamento arquivstico ver processamento tcnico
165
tu A RQUIVO N ACIONAL
tratamento tcnico ver processamento tcnico
triagem ver seleo
triturao
Processo de eliminao por fragmentao mecnica.
alemo Aktenvernichtung Aktenvernichtung -
mit dem Reiwolf mit dem Reiwolf
espanhol trituracin trituracin -
francs dchiquetage dchiquetage -
ingls shredding shredding -
italiano trinciatura triturazione -
portugus (POR) - triturao -
ultraficha
Microficha contendo imagem(ns) reduzida(s) mais que noventa vezes.
alemo Ultrafiche Ultrafiche (Ultrafiche)
espanhol ultraficha ultraficha (ultraficha)
francs ultrafiche ultrafiche (ultrafiche)
ingls ultrafiche ultrafiche ultrafiche
italiano - - -
umidade relativa
Razo entre a quantidade de vapor d'gua e a quantidade necessria para a saturao da atmosfera
mesma temperatura. A umidade relativa do ar expressa percentualmente.
alemo - relative Feuchtigkeit -
espanhol - humedad relativa -
francs - humidit relative -
ingls - relative humidity -
italiano - umidit relativa -
portugus (POR) - humidade relativa -
166
u
umidificao
Procedimento em que documentos quebradios e ressecados so colocados numa atmosfera
mida para readquirirem flexibilidade pela absoro gradual do vapor d'gua.
alemo Befeuchtung Befeuchtung (Befeuchtung)
espanhol humidificacin humidificacin (humidificacin)
francs humidification humidification humidification
ingls humidification humidification humidification
italiano umidificazione umidificazione -
portugus (POR) - humidificao -
unidade custodiadora ver entidade custodiadora
unidade de arquivamento
Documento(s) tomado(s) por base, para fins de classificao(1)
classificao(1), arranjo
arranjo, armazenamento(1) e
notao. Ver tambm dossi e processo
notao processo.
alemo (Verzeichnungs)Einheit Verzeichnungseinheit -
espanhol unidad documental, pieza documento, pieza -
francs article article -
ingls item item -
italiano unit archivistica, unit archivistica, pezzo -
pezzo archivistico
portugus (POR) - unidade arquivstica -

alemo - (Schrift)Stck -
espanhol - pieza -
francs - article -
ingls - (UK) piece -
italiano - unit archivistica -
portugus (POR) - unidade arquivstica -
unidade de descrio
1 Documento(s) que constitui(em) base para uma descrio especfica.
2 Representao escrita de documento(s)
documento(s).
alemo - - Verzeichnungseinheit
espanhol - - (unidad de descripcin)
francs - - unit archivistique
ingls - - unit of description
italiano - - -
167
u A RQUIVO N ACIONAL
unidade de instalao
notao, armazenamento e descrio das unidades de arquivamento
Unidade bsica de notao arquivamento.
So unidades de instalao mais comuns caixas, maos, livros, rolos, pastas.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
portugus (POR) - unidade de instalao -
unidade produtora ver entidade produtora
unidade protocolizadora
Protocolo responsvel pela autuao de documentos
documentos.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
unitermo
Indexao por termos simples extrados do contedo do documento
documento. Tambm chamada mto-
do unitermo.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
168
uv
usurio
Pessoa fsica ou jurdica que consulta arquivos(1)
arquivos(1). Tambm chamada consulente, leitor ou
pesquisador.
alemo Benutzer Benutzer; -
(Oes) Bentzer
espanhol lector, investigador, lector, investigador, -
usuario usuario
francs chercheur chercheur, lecteur -
ingls user user -
italiano studioso, lettore, utente, lettore, -
utente studioso, fruitore
portugus (POR) - leitor, utilizador -
valor administrativo
Valor que um documento possui para a atividade administrativa de uma entidade produtora
produtora,
na medida em que informa, fundamenta ou prova seus atos. Ver tambm valor primrio
primrio.
alemo Verwaltungswert, Verwaltungswert, Primrwert
(Verwahrung fr) (Verwahrung fr)
administrative Zwecke administrative Zwecke
espanhol valor administrativo valor administrativo valor administrativo
francs (valeur administrative) valeur administrative utilit administrative
ingls administrative value administrative value administrative value
italiano validit ammnistrativa valore amministrativo -
portugus (POR) - valor probatrio -
valor arquivstico ver valor permanente
valor do pH
Grau de concentrao de ons de hidrognio num suporte. expresso numa escala logartmica de
0 a 14, sendo 7 o ponto neutro. Os valores acima de 7 caracterizam o estado alcalino e os
inferiores, a acidez.
alemo pH-Wert pH-Wert -
espanhol valor pH valor pH -
francs acidit, pH acidit, pH -
ingls pH value pH value -
italiano grado di pH valore di pH -
portugus (POR) - valor do pH -
169
v A RQUIVO N ACIONAL
valor fiscal
Valor atribudo a documentos ou arquivos(1) para comprovao de operaes financeiras ou fiscais.
alemo (fiskalischer Wert) (fiskalischer Wert) (fiskalischer Wert)
espanhol valor fiscal valor fiscal valor fiscal
francs (valeur fiscale) (valeur fiscale) (valeur fiscale)
ingls fiscal value fiscal value fiscal value
italiano validit amministrativa valore fiscale -
nel settore fiscale
valor histrico ver valor permanente
valor informativo
Valor que um documento possui pelas informaes nele contidas, independentemente de seu
valor probatrio
probatrio.
alemo nachrichtlicher Wert nachrichtlicher Wert Informationswert
espanhol valor informativo valor informativo valor informativo
francs - valeur d'information (intrt documentaire)
ingls informational value informational value informational value
italiano valore informativo valore informativo -
portugus (POR) - valor informativo -
valor intrnseco
Valor que um documento possui em razo de seu contedo, das circunstncias de sua produo,
de suas assinaturas ou selos(1)
selos(1).
alemo auerer (nicht auerer (nicht (eigenstndiger, formaler
inhaltsbezogener) Wert inhaltsbezogener) Wert Wert), intrinsicher Wert
espanhol valor intrnseco valor intrnseco valor intrnseco
francs valeur intrinsque valeur intrinsque (valeur intrinsque)
ingls intrinsic value intrinsic value intrinsic value
italiano valore intrinseco valore intrinseco -
170
v
valor legal
Valor que um documento possui perante a lei para comprovar um fato ou constituir um direito.
Ver tambm valor probatrio
probatrio.
alemo rechtlicher rechtlicher (rechtlicher Wert)
(Beweis)Wert (Beweis)Wert
espanhol valor legal valor legal valor jurdico, valor legal
francs valeur lgale valeur lgale (valeur lgale)
ingls legal value legal value legal value
italiano valore legale valore legale -
portugus (POR) - valor legal -
valor permanente
Valor probatrio ou valor informativo que justifica a guarda permanente de um documento
arquivo(1). Tambm chamado valor arquivstico ou valor histrico. Ver tambm valor
em um arquivo(1)
s e c u n d r i oo.
alemo Archivwert Archivwert, Archivwert,
bleibender Wert bleibender Wert
espanhol valor archivstico valor archivstico valor archivstico
francs valeur archivistique valeur archivistique intrt archivistique
ingls archival value archival value archival value
italiano valore archivistico valore archivistico -
portugus (POR) - valor arquivstico, -
valor histrico
valor primrio
Valor atribudo a documento em funo do interesse que possa ter para a entidade produtora
produtora,
levando-se em conta a sua utilidade para fins administrativos, legais e fiscais.
alemo - (Primrwert), Primrwert
Entstehungszweck
espanhol - valor primario valor primario
francs - valeur primaire valeur primaire
ingls - primary value primary value
italiano - - -
171
v A RQUIVO N ACIONAL
valor probatrio
Valor intrnseco que permite a um documento de arquivo(1) servir de prova legal. Ver
tambm valor legal
legal.
alemo Beweiswert Beweiswert Evidenzwert
espanhol valor probatorio valor probatorio valor informativo
francs valeur probatoire valeur probatoire (information apporte
par les documents pour
la connaissance de
leurs producteur)
ingls evidential value evidential value evidential value
italiano valore di prova, valore di prova, -
valore probatorio valore probatorio
valor secundrio
Valor atribudo a um documento em funo do interesse que possa ter para a entidade
produtora e outros usurios
usurios, tendo em vista a sua utilidade para fins diferentes daqueles para
os quais foi originalmente produzido.
alemo - - Sekundrwert
espanhol - - valor secundario
francs - - valeur secondaire
ingls - - secondary value
italiano - - -
portugus (POR) - valor informativo -
velatura
Processo de restaurao que consiste na aplicao de reforo de papel ou tecido em qualquer
folha. Ver tambm laminao
face de uma folha laminao.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
172
v
velino
Pergaminho(1) fino, preparado com a pele de animais recm-nascidos ou natimortos.
alemo Pergament(haut) Pergament(haut) -
espanhol pergamino pergamino -
francs peau peau -
ingls membrane membrane -
italiano membrana (antiq.), membrana (antiq.), -
pergamena pergamena
portugus (POR) - velino -
verbete
Num instrumento de pesquisa descrio(1). Ver tambm
pesquisa, resumo de uma unidade de descrio(1)
unidade de descrio(2)
descrio(2).
alemo - - (Abstrakt)
espanhol - - extracto
francs - - (resum),
(intitul du dossier)
ingls - - abstract
italiano - - -
videodisco
Suporte circular plano, maior que um cd
cd, no qual o registro de sinais visuais, sonoros ou audio-
visuais feito por gravao a laser, exigindo equipamento especial para leitura. Ver tambm
disco tico
tico.
alemo Videoplatte Videoplatte -
espanhol video-disco videodisco -
francs vidodisque vidodisque -
ingls video disc/disk video disc -
italiano videodisco videodisco -
portugus (POR) - videodisco -
videoteipe
Fita videomagntica usada em produes de televiso para posterior transmisso.
alemo - - -
espanhol - - -
francs - - -
ingls - - -
italiano - - -
173
vx A RQUIVO N ACIONAL
vocabulrio controlado
Conjunto normalizado de termos que serve indexao e recuperao da informao
informao.
alemo - - kontrolliertes Vokabular
espanhol - - vocabulario controlado
francs - - (vocabulaire contrl)
ingls - - controlled vocabulary
italiano - - -
volume
Folhas encadernadas, sejam manuscritas, datilografadas ou impressas.
alemo Band Band -
espanhol volumen volumen -
francs volume volume -
ingls volume volume -
italiano volume volume -
portugus (POR) - volume -
xerox ver cpia eletrosttica
174
Bibliografia
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS BRASILEIROS. Di-

ortogrfico da lngua portuguesa. 4. ed. Rio de cionrio brasileiro de terminologia arquivstica:
Janeiro: A Academia, 2004. 842 p. contribuio para o estabelecimento de uma ter-
minologia arquivstica em lngua portuguesa. So
ANDERSON, Paul Simon. Fundamentos para foto- Paulo: CENADEM, 1990. 163 p.
interpretao. Rio de Janeiro: Sociedade Brasilei-
ra de Cartografia, 1982. 139 p. (Fotointerpreta- ASSOCIAO DOS ARQUIVISTAS HOLANDESES.
o: teoria e mtodos, 1). Manual de arranjo e descrio de arquivos . Tra-
duo Manoel Adolpho Wanderley. 2. ed. Rio de
ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN (Mxico). Co- Janeiro: Arquivo Nacional, 1973. 136 p. (Publica-
mit tcnico consultivo de unidades de corres- es tcnicas, 2 srie, 6).
pondencia y archivos. Glosario de trminos de
micrografa. Mxico: El Archivo, 1981. 11 p. ATIENZA, Ceclia Andreotti. Documentao jur-
dica: introduo indexao de atos legais. Rio
ARQUIVO DO ESTADO DE SO PAULO. Contribui- de Janeiro: Achiam, 1979. 266 p.
o do Arquivo Pblico do Estado de So Paulo
para elaborao do dicionrio de terminologia BERWANGER, Ana Regina; LEAL, Joo Eurpedes
arquivstica. So Paulo: 1989. 86 f. dat. Franklin. Noes de paleografia e de diplomtica.
2. ed. Santa Maria: UFSM, 1995. 94 p.
ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Dicionrio de ter-
mos arquivsticos: subsdios para uma termi- BORBINHA, Jos Luis; CARDOSO, Fernando; FREI-
nologia brasileira. Rio de Janeiro: O Arquivo, 1999. RE, Nuno. NEDLIB Glossary. [s.l.: s.ed.], 2000. 46
75 f. digit. p. Disponvel em: <http://www.kb.nl/coop/nedlib/
glossary.pdf >. Acesso em: maio 2004.
. Instruo Normativa n. 1, de 18
de abril de 1977. Estabelece os procedimentos BRASIL. Decreto n. 4.073, de 3 de janeiro
para entrada de acervos arquivsticos no Arquivo de 2002. Regulamenta a Lei n. 8.159, de 8
Nacional. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa de janeiro de 1991, que dispe sobre a po-
do Brasil. Braslia, DF, 28 de abr. de 1997. Seo ltica nacional de arquivos pblicos e pri-
1. p. 8254-8256. vados. Dirio Oficial [da] Repblica Fede-
rativa do Brasil . Braslia, DF, 4 de jan. de
. Subsdios para um dicionrio 2002. Seo 1. p. 1.
brasileiro de terminologia arquivstica. Rio de Ja-
neiro: O Arquivo, 2004. 167 f. digit. . Decreto n. 4.553, de 27 de de-
zembro de 2002. Dispe sobre a salvaguarda
ARRUDA, Susana Margaret de; CHAGAS, Joseane. de dados, informaes, documentos e mate-
Glossrio de biblioteconomia e cincias afins. Flo- riais sigilosos de interesse da segurana da
rianpolis: Cidade Futura, 2002. 232 p. sociedade e do Estado, no mbito da Admi-
nistrao Pblica Federal e d outras provi-
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. dncias. Dirio Oficial [da] Repblica Federa-
NBR 9578: arquivo terminologia. Rio de Janei- tiva do Brasil . Braslia, DF, 30 de dez. de 2002.
ro: A Associao, 1986. 7 f. Seo 1. p. 6.
175
A RQUIVO N ACIONAL
. Decreto n. 5.301, de 9 de dezem- ro: Arquivo Nacional, 2001. 119 p. (Publicaes

bro de 2002. Regulamenta o disposto na Medida tcnicas, 49).
Provisria n. 228, de 9 de dezembro de 2004, que
dispe sobre a ressalva prevista na parte final do . ISAAR(CPF): Norma internacional
disposto. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa de registro de autoridade arquivstica para enti-
do Brasil. Braslia, DF, 10 de dez. de 2004. Seo dades coletivas, pessoas e famlias. 2. ed. Rio de
1. p. 1. Janeiro: Arquivo Nacional, 2004. 99 p. (Publica-
es tcnicas, 50).
. Lei n. 8.159, de 8 de janeiro de
1991. Dispe sobre a poltica nacional de arqui- CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS (Brasil).
vos pblicos e privados e d outras providncias. Resoluo n. 2, de 18 de outubro de 1995. Dispe
Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil. sobre as medidas a serem observadas na transfe-
Braslia, DF, 9 de jan. de 1991. Seo 1. p. 455. rncia ou no recolhimento de acervos documen-
tais para instituies arquivsticas pblicas. Di-
. Lei n. 11.111, de 5 de maio de 2005. rio Oficial [da] Repblica Federal do Brasil. Bra-
Regulamenta a parte final do disposto no inciso slia, DF, 24 de out. de 1995. Seo 1. p. 16779.
23 do caput do art. 5 da Constituio Federal e
d outras providncias. Dirio Oficial [da] Rep- . Resoluo n. 7, de 20 de maio de
blica Federativa do Brasil. Braslia, DF, 6 de maio 1997. Dispe sobre os procedimentos para a eli-
de 2005. Seo 1. p. 1. minao de documentos no mbito dos rgos e
entidades integrantes do Poder Pblico. Dirio Ofi-
BRICENO PEROZO, Mario. Vademecum de archi- cial [da] Repblica Federativa do Brasil. Braslia,
vologa. Caracas (Venezuela): Archivo General de DF, 23 de maio de 1997. Seo 1. p. 10718-10719.
la Nacin, 1979. 450 p.
. Resoluo n. 14, de 24 de outubro
CAMARGO, Ana Maria de Almeida; BELLOTTO, de 2001. Aprova a verso revisada e ampliada da
Helosa Liberalli (Coord.). Dicionrio de terminolo- Resoluo n. 4, de 28 de maro de 1996, que dis-
gia arquivstica. So Paulo: Associao dos Arqui- pe sobre o Cdigo de Classificao de Docu-
vistas Brasileiros, Ncleo Regional de So Paulo; mentos de Arquivo para a Administrao Pbli-
Secretaria de Estado da Cultura, 1996. 142 p. ca: atividades-meio, a ser adotado como modelo
para os arquivos correntes dos rgos e entida-
CHAUMIER, Jacques. As tcnicas documentais. des integrantes do Sistema Nacional de Arquivos
Lisboa: Publicaes Europa Amrica, 1971. 111 (SINAR), e os prazos de guarda e a destinao de
p. (Coleo Saber). documentos estabelecidos na Tabela Bsica de
Temporalidade e Destinao de Documentos de
CHEDIAK, Antnio Jos (Coord.). Vocabulrio Arquivo Relativos as Atividades-Meio da Admi-
onomstico da lngua portuguesa. Pref. de Arnal- nistrao Pblica. Dirio Oficial [da] Repblica
do Niskier. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Federativa do Brasil. Braslia, DF, 8 de fev. de 2002.
Letras, 1999. 266 p. Seo 1. p. 2.
CONSELHO INTERNACIONAL DE ARQUIVOS. Di- . Resoluo n. 20, de 16 de julho

cionrio de terminologia arquivstica. Traduo e de 2004. Dispe sobre a insero de documentos
rev. de Maria Odila Kahl Fonseca e Maria Amlia digitais em programas de gesto arquivstica de
Porto Miguis. [s.l.: s.n., 1988]. 63 f. documentos dos rgos e entidades integrantes
do Sistema Nacional de Arquivos. Dirio Oficial
. ISAD(G): Norma geral internacio- [da] Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF,
nal de descrio arquivstica. 2. ed. Rio de Janei- 19 de jul. de 2004. Seo 1. p. 5.
176
DANNEMANN, Maria Luiza Stallard et al. Termi- FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo di-
nologia arquivstica. In: CONGRESSO DE ARQUI- cionrio da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:
VOLOGIA, 1, 1972, Rio de Janeiro. Anais. Rio de Nova Fronteira, [1978]. 1499 p.
Janeiro: AAB, 1972. p. 435-495.
HENSEN, Steven L. Archives, personal papers and
DICCIONARIO de terminologa archivstica . manuscripts. [Washington: Library of Congress],
Compilado por: Berarda Salabarra Abraham, 1983. 50 p.
Mara Antonieta Andin Herrero, Luis Frades
Santos, Marisol Mesa Len, Olga Mara Pedi- INTERNACIONAL COUNCIL ON ARCHIVES. DAT
erro Valds, Tamara Prez Quesada. Santafe III [Dictionary of archival terminology]: english
de Bogot: Archivo General de la Nacin, list (draft). Compiled by Group on Terminology of
1992. 64 p. the ICA. [s.l.: s.n., s.d.]. 73 p. Disponvel em:
<http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/
DICCIONARIO de terminologa archivstica . 2. datiii/intro.htm> . Acesso em: 28 abr. 2003.
ed. Madrid: Subdireccin General de los Archi-
vos Estatales, 1995. 62 p. (Normas Tcnicas . Dictionary of archival terminolo-
de la Subdireccin General de los Archivos Es- gy: english and french with equivalents in dutch,
tatales, 1). german, italian, russian and spanish. Edited by Pe-
ter Walne. Compiled by Frank B. Evans, Franois-J.
DICIONRIO de terminologia arquivstica (verso Himly and Peter Walne. 2.ed. rev. ed. Mnchen: K.
provisria). [Lisboa: s.n., 1989]. 99 p. G. Saur, 1988. 212 p. (ICA Handbooks Series, 7).
DICIONRIO de terminologia arquivstica . Lis- . Dictionary of archival termino-

boa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Li- logy : english and french with equivalents in
vro, 1993. 258 p. dutch, german, italian, russian and spanish.
Edited by Peter Walne. Compiled by Frank B.
DODEBEI, Vera Lcia Doyle. Tesauro: linguagem de Evans, Franois-J. Himly and Peter Walne.
representao da memria documentria. Niteri: Mnchen: K. G. Saur, 1984. 226p. (ICA Hand-
Intertexto; Rio de Janeiro: Intercincia, 2002. 119 p. books Series, 3).
DUCHEIN, Michel. O respeito aos fundos em ar- . Elseviers lexicon of archive ter-
quivstica: princpios tericos e problemas prti- minology (french, english, german, spanish, itali-
cos. Arquivo & Administrao, Rio de Janeiro, v. an, dutch). Amsterdam: Elsevier, 1964. 83 p.
10-14, n. 1, p. 14-33, abr. 1982/ago. 1986.
. Manual of archival reprography.
. Annexe I - Tableau rcapitulatif des Edited by Lajos Krmendy. Compiled by James A.
principales norms dimensionnelles et techniques. Keene. Mnchen: K. G. Saur, 1989. (ICA Hand-
In: . Les btiments darchives: cons- books Series, 5).
truction et quipements. Paris: Direction des Ar-
chives de France, Archives Nationales, 1985. MIGUIS, Maria Amlia Porto. Roteiro para ela-
p.147-149. borao de instrumentos de pesquisa em arqui-
vos de custdia. Arquivo & Administrao, Rio de
EVANS, Frank B.; HARRISON, Donald F.; THOMP- Janeiro, v. 5, n. 2, p. 7-20, maio/ago. 1976.
SON, Edwin A. (Comp.). A basic glossary for ar-
chivists, manuscript curators and records mana- NAGEL, Rolf (Ed.). Dicionrio de termos arquivs-
gers. Ed. by William L. Rofes. The American Archi- ticos: subsdios para uma terminologia arquivs-
vist, Chicago, v. 37, n. 3, p. 415-433, jul. 1974. tica brasileira. Bonn: Deutsche Stiftung fr inter-
177
A RQUIVO N ACIONAL
nationale Entwicklung; Salvador: Universidade ed. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas,
Federal da Bahia, 1989. 110 p. 1980. 408 p.
NOUGARET, Christine; GALLAND, Bruno. Les ins- SILVA, Armando Malheiro da et al. Arquivstica :
truments de recherche dans les archives. Paris: teoria e prtica de uma cincia da informao.
Direction des Archives de France, 1999. 260p. Porto: Afrontamento, 1998. 230 p. (Biblioteca das
Cincias do Homem, Plural, 2).
OLIVEIRA, Cvrio de. Dicionrio cartogrfico. 3.
ed. rev. aum. Rio de Janeiro: IBGE, 1987. 645 p. SILVA, Jaime Antunes da (Pres.). Dicionrio de
termos arquivsticos. Rio de Janeiro: Arquivo Na-
OLIVEIRA, Maria de Lourdes Claro de; ROSA, Jos cional, 1991. 75 f. dat.
Lzaro de Souza. Teoria e prtica de microfilmagem.
Ed. rev. e atualizada. Rio de Janeiro: Fundao Get- (Coord.). Dicionrio de termos ar-
lio Vargas, Instituto de Documentao, 1978. 126 p. quivsticos: subsdios para uma terminologia bra-
sileira. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1992.
PAES, Marilena Leite. Arquivo: teoria e prtica. Rio 78 f. dat.
de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1986. 162 p.
SMIT, Johanna W. (Coord.). Anlise documentria:
PERRY, Robert H.; CHILTON, Cecil H. Manual de a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. 133 p.
engenharia qumica. 5. ed. Rio de Janeiro: Gua-
nabara Dois, 1980. SOUZA, Cauby de. Normas sobre correspondn-
cia e atos oficiais. [s.l.]: Departamento Adminis-
PRADO, Helosa de Almeida. A tcnica de arqui- trativo do Pessoal Civil, Servio de Documenta-
var. 3. ed. rev. aum. Rio de Janeiro: Livros Tcni- o, 1968. 95 p.
cos e Cientficos, 1977. 167 p.
SUNG, Carolyn Hoorev. Archives & manuscripts:
ROUSSEAU, Jean-Yves; COUTURE, Carol. Os fun- reprography. Chicago: Society of American Ar-
damentos da disciplina arquivstica. Lisboa: Pu- chivists, 1982. 68 p. (Basic Manual Series, 2).
blicaes Dom Quixote, 1998. 356 p. (Nova Enci-
clopdia, 56). WERSIG, Gernot; NEVELING, Ulrich (Comp.). Ter-
minology of documentation: a selection of 1200
SCHELLENBERG, Theodore Roosevelt. Documen- basic terms published in english, french, german,
tos pblicos e privados : arranjo e descrio. 2. russian and spanish. Paris: UNESCO, 1976. 274 p.
178
ndices
179
A RQUIVO N ACIONAL
ndice idioma alemo
Abbildung Akzession
imagem entrada de documentos(1)
Abgabe Akzessionsjournal
recolhimento(1) registro de entrada de documentos
transferncia Altablage
Abgabeverzeichnis arquivo intermedirio(1)
relao de transferncia Altregistratur
abgeschlossener Bestand arquivo intermedirio(1)
fundo fechado alterungsbestndiges Papier
Abkrzung papel neutro
abreviatura amtliches Schrifstck
Ablage documento oficial
arquivamento(1) Amtsbuch
dossi livro de registro
Ablieferung registro(1)
recolhimento(1, 2) Analyse
transferncia registro de autoridade
Ablieferungsliste Anfaserung
listagem descritiva do acervo reintegrao(2)
Ablieferungsverzeichnis Angabe
relao de transferncia apostila
Abschrift marginlia
cpia Angieben
Abstrakt encolagem
resumo Anlage
verbete anexo(1)
Abteilung Archiv
classe arquivo(1, 2, 3)
srie depsito(1)
administrative Zwecke fundo
valor administrativo Archivale
Akt(e) arquivo(1)
dossi Archivar(in)
Aktenablage arquivista
arquivamento(1) Archivbehelf
Aktenband instrumento de pesquisa
dossi Archivbestand
Aktengruppe fundo
classe Archivdepot
srie anexo(2)
Aktenheft Archivdirektion
dossi administrao de arquivos
Aktenkunde Archivdokument
diplomtica arquivo(1)
Aktenplan Archivfhigkeit
plano de classificao qualidade arquivstica
sistema de arquivamento Archivfolge
Aktenstck sucesso arquivstica
dossi Archivfhrer
Aktenvernichtung guia
eliminao Archivgebude
Aktenvernichtung mit dem Reiwolf arquivo(3)
triturao depsito(1)
Aktenverzeichnis Archivgut
tabela de temporalidade arquivo(1)
Aktenzeichen Archivgutbestand
notao fundo
180
Archivierung auerer (nicht inhaltsbezogener) Wert

processamento tcnico valor intrnseco
recolhimento(2) Aussonderung
archivische Zustndigkeit descarte
jurisdio arquivstica Aussonderungsliste
archivische Zustndigkeits und Eigentums Konflikte listagem de eliminao
contencioso arquivstico Aussonderungsrichtlinien
archivisches Erbe tabela de temporalidade
patrimnio arquivstico Auszug
Archivistik extrato(1)
arquivologia Autograph
Archivpdagogik autgrafo(1)
divulgao holgrafo
Archivpdagogische Arbeit automatisierte Datenverarbeitung
servio educativo processamento de dados
Archivschutz Azetatfilm
proteo legal dos arquivos filme de acetato
Archivspeicher
depsito(1)
Archivsperre Band
restrio de acesso volume
Archivverwaltung Bandfolge
administrao de arquivos classe
Archivverwaltungslehre srie
arquivologia Bearbeitung
Archivwert processamento tcnico
valor permanente Befeuchtung
audiovisuelle Archive umidificao
documento audiovisual Begasung
audiovisuelles Archivgut fumigao
documento audiovisual beglaubigte Abschrift
audiovisuelles Dokumentation cpia autenticada
documento audiovisual Beglaubigung
Aufbewahrungsfrist autenticao
prazo de guarda certificao
Aufkleber cpia autenticada
etiqueta behrdliches Schriftgut
Auflsung arquivo pblico(2)
resoluo documento pblico
Aufnahme behrdliches Zwischenarchiv
fotograma arquivo intermedirio(3)
Aufwahrung Beilage
conservao anexo(1)
Aufzeichnungstrger Benutzbarkeit
suporte acessibilidade
Ausdruck acesso(1)
gravura Benutzer
impresso usurio
Ausfertigung Benutzerdienst
original(2) servio de referncia
Auslaufprotokoll Bentzergrenze
copiador(2) data de acesso(1)
Ausleihe Benutzersaal
emprstimo sala de consultas
Aussenstelle Benutzung
anexo(2) servio de referncia
181
A RQUIVO N ACIONAL
Benutzungsbeschrnkung bleibender Wert

restrio de acesso valor permanente
Benutzungsgrenze Bogen
data de acesso(1) folha
Beschreibstoff Briefbuch
suporte copiador(1)
Bestand Briefkopierbuch
acervo copiador(2)
fundo Briefwechsel
Bestand der noch Zuwachs erhlt correspondncia
fundo aberto
Bestand von Sicherungskopien
arquivo de segurana Chartular
Bestandeliste cartulrio
guia Chiffre
Bestndeliste cifra
guia Chronologie
Besndebersicht cronologia(1, 2)
guia CIM
Bestandserhaltung CIM
conservao Code
Bestandsrevision cifra
controle de depsito cdigo
Bestellschein COM
guia-fora COM
requisio de consulta Compact Disc
Bestellzettel cd
requisio de consulta
bewegte Bilder
filme(2) Daten
Beweiswert dado
valor probatrio Datenausgabe ber Mikrofilm
Bewertung COM
avaliao Datenausgabe ber Mikroformen
Bild COM
imagem Datenbank
Bildarchiv(e) banco de dados
documento fotogrfico base de dados
documento iconogrfico Datenbasis
Bildarchivgut base de dados
documento audiovisual Datenbestand
Bilddokumentation base de dados
documento audiovisual Datenschutz
Bilddokumente proteo de dados
documento iconogrfico Datentrger
Bildfeld suporte
fotograma Datenverarbeitung
Bildplatte processamento de dados
disco tico dauernde Aufbewahrung
Binden custdia
encadernao Deponierung
Bindung depsito(2)
encadernao Depositum
Blatt depsito(2)
folha Depot
Blattzhlung depsito(1)
foliao Desinfektion
Blaupause fumigao
cpia azul
182
Dezimalgliederung Einschweiben
classificao decimal encapsulao
mtodo decimal Einstufung
Dezimalklassifikation classificao(3)
classificao decimal Eintrag
mtodo decimal elemento de descrio
Diapositiv entrada
diapositivo Einzelfallakten
Diazo-film dossi
filme diazo einzelliges Archiv
Diazofilm fundo
filme diazo elektronische Aufzeichnungen
Dichte documento eletrnico
densidade elektronische Datenverarbeitung
Diplomatik processamento de dados
diplomtica elektrostatische Kopie
Dokument cpia eletrosttica
documento elektrostatisches Kopierverfahren
registro(2) processo eletrosttico
Dokumentation Element
documentao(2) item documental(1)
Dokumentenpapier Emulsion
papel neutro emulso
Dokumentenverwaltungssystem Entfeuchtung
sistema de gesto de documentos desumidificao
Druck Entfremdung
gravura alienao
impresso Entlehnung
Druckschriften emprstimo
documento impresso Entsuerung
Durchschlag desacidificao
cpia carbono Entstehungszweck
valor primrio
Entwicklung
Echtheitsbesttigung revelao
autenticao Entwurf
eigenhndige Unterschrift minuta
assinatura rascunho
eigenhndiges Schreiben Erfassung
holgrafo censo de arquivos
eigenstndiger Wert Ergnzungsfilm
valor intrnseco microfilme de complemento
Einband Ergnzungsverfilmung
encadernao microfilme de complemento
Einbettung Ersatzverfilmung
encapsulao microfilme de preservao
laminao microfilme de substituio
Einbettung in Seidengaze Erschliebung
laminao acesso(2)
Einbettung mit Seidengaze consulta
laminao descrio
Einheit Erschlieungsstufe
item documental(1, 2) nvel de descrio
unidade de arquivamento Erwerbung
Einlagerung entrada de documentos
armazenamento Etikett
Einlaufprotokoll etiqueta
copiador(2) Evidenzwert
einschrnkter Zugang valor probatrio
restrio de acesso
183
A RQUIVO N ACIONAL
fachneutrales Schriftgut Fotografie

arquivo administrativo fotografia
Faksimile Fotokopie
fac-smile cpia fotosttica
Falzstreifen fotocpia
folha de guarda Fotosammlung
Familienarchiv(e) documento fotogrfico
arquivo de famlia Freigabedatum
Familienforschung data de acesso(1)
genealogia funktionale Provenienz
Familienherrschafts provenincia funcional
arquivo de famlia
Fensterkarte
carto-janela Gefriertrocknung
Filialarchiv secagem por congelamento
anexo(2) Gegensiegel
Film contra-selo
filme(1, 2) Geheimschrift
Filmarchiv(e) cifra
cinemateca gemeinchaftliches Archiv
documento cinematogrfico patrimnio arquivstico comum
Filmarchivgut Genealogie
documento audiovisual genealogia
Filmdokumentation Generation
documento audiovisual gerao
Filmstreifen Gesamtbestand
tira de filme acervo
Findbehelf Geschftsbuch
instrumento de pesquisa livro de registro
Findbuch registro(1)
instrumento de pesquisa Geschenk
inventrio doao
Findbuchzimmer geschlossener Bestand
sala de instrumentos de pesquisa fundo fechado
Fin(hilfs)mittel gewachsener Bestand
instrumento de pesquisa acumulao
fiskalischer Wert Glasbild
valor fiscal diapositivo
Foliierung Gltten
foliao planificao
Folioband Gliederung
in-flio classificao(2)
Fond(s) Gliederungsgruppe
fundo classe
Fondsprinzip srie
princpio da provenincia Gliederungsstufen
Foormenlehre (neuzeitlichen Schriftguts) nvel de arranjo
diplomtica Gliederungsuntergruppe
formaler Wert subsrie
valor intrnseco Grenzjahr
Format data de acesso(1)
formato Gruppe
Forschersaal classe
sala de consultas srie
Fotoarchiv(e) Gutsarchiv(e)
documento fotogrfico arquivo de famlia
184
Handabschrifitliche Kartenschrank
cpia mapoteca
Handlaminierung kartographisches Archivgut
laminao documento cartogrfico
Handschrift Kassation
manuscrito eliminao
Handschriften Katalog
coleo catlogo
Heftung Katastrophenplan
encadernao plano de emergncia
Heilaminierung Klassifikation
laminao classificao(1, 2)
Herabstufung Klassifikations
desclassificao srie
Heraldik Klassificationsplan
herldica quadro de arranjo
Herkunfstelle Klassifikationsgruppe
entidade produtora classe
Hinterlegung Klassificationsschema
depsito(2) quadro de arranjo
historische(s) Archiv(e) Klassifikationsuntergruppe
arquivo permanente(2) seo
fundo fechado Klassifizieren
holzfreies Papier classificao(1, 2)
papel neutro klassisches Archivgut
documento textual
Kohlekopie
Index cpia carbono
ndice Kommunalarchiv(e)
Informatik arquivo municipal
cincia da informao Konkordanz
Information tabela de equivalncia
informao Konservierung
Informations-Organisation conservao
gesto da informao Kontaktkopie
Informations-Retrieval (-System) cpia por contato
recuperao da informao Kontrast
sistema de recuperao da informao contraste
Informationsverwaltung kontrolliertes Vokabular
gesto da informao vocabulrio controlado
Informationswert Kontrolliste
valor informativo listagem descritiva do acervo
Informationswissenschaft konventionelles Archivgut
cincia da informao documento textual
intrinsicher Wert Konzept
valor intrnseco rascunho
Inventar Kopialbuch
guia cartulrio
inventrio copiador(1)
Kopiar
cartulrio
Jacket copiador(1)
jaqueta Kopie
cpia
Kopierbuch
Kartei copiador(2)
fichrio(1) Korrespondenz
Kartensammlung correspondncia
documento cartogrfico Kubikmeter
metro cbico
185
A RQUIVO N ACIONAL
Label Mappe
etiqueta porta-flio
Lagerkonkordanz Marginalien
inventrio topogrfico apostila
Lagerung marginlia
armazenamento maschinenlesbare Archive
Lagerungsplan documento eletrnico
plano de armazenamento maschinenlesbare Dokumente
Lagerungsbersicht documento eletrnico
inventrio topogrfico maschinenlesbare Unterlagen
Laminierung documento eletrnico
laminao Maschinenschrifitliche
Landkarte cpia
mapa Massenakten
laufende Akten dossi
arquivo corrente(1) Master
laufende Meter matriz
metro linear Metadaten
Laufmeter metadados
metro linear Mikrofiche
Laufzeit microficha
datas-limite Mikrofilm
lebende Registratur microfilme
arquivo corrente(1) Mikrofilm-Jacket
Lebenszyklus jaqueta
ciclo vital dos documentos Mikrofilmstreifen
Leihgabe tira de microfilme
emprstimo Mikroformen
Leihzettel microforma
guia-fora Mikrographie
Liste micrografia
listagem descritiva do acervo Mikrokopie
relao de recolhimento microcpia
relao de transferncia microficha
Liste der Aufbewahrungsfriste Mischbestand
tabela de temporalidade coleo
Lochkarte Mundum
carto-janela original(2)
Luftaufnahme Mnzkunde
fotografia area numismtica
Mutterkopie
matriz
Magazin(e)
depsito(1)
Magazinierung Nachlab
armazenamento arquivo pessoal
preservao documento privado
Magazinplan Nachleimen
plano de armazenamento encolagem
Magazinsliste nachrichtlicher Wert
inventrio topogrfico valor informativo
Magazinverzeichnis Nachzeichnung
inventrio topogrfico cpia figurada
Magnetband Namenkunde
fita magntica antroponmia
Magnetplatte onomstica
disco magntico toponmia
Manuskript Nationalarchiv
manuscrito arquivo nacional
186
Negativ Papiere
negativo arquivo de famlia
Negativ(mikro)film arquivo pessoal
microfilme negativo Papierzeichen
Nitrofilm marca-dgua
filme de nitrato Papyrus
Notstandsplan(ung) papiro(1, 2)
plano de emergncia Parallelakten
Numismatik dossi
numismtica Pergament
pergaminho(1, 2)
Pergament(haut)
offener Bestand velino
fundo aberto persnliche Papiere
Offenlegung von Verschulubsachen arquivo pessoal
desclassificao Persnlichkeitsschutz
ffentliche Archive privacidade
documento pblico Pertinenzprinzip
arquivo pblico(1) princpio da pertinncia
ffentliches Archivgut Photographie
arquivo pblico(1) fotografia
documento pblico Photokopie
ffentliches Schriftgut cpia fotosttica
arquivo pblico(1) fotocpia
documento pblico pH-Wert
ffentlichkeitsarbeit valor do ph
divulgao Plakat
optische Speicher cartaz
disco tico Plan
Ordnung mapa
armazenamento planta
arranjo Plankammer
classificao(1) documento cartogrfico
Ordnungsarbeit Planschrank
armazenamento mapoteca
arranjo Polaritt
Organisation der Informationstrgerverwaltung polaridade
gesto de documentos Polyesterfilm
Organisation der Schriftgutverwaltung filme polister
gesto de documentos Positiv
Organisationsprfung der Informationstrgerverwal- microfilme positivo
tung positivo
censo de arquivos Positiv(mikro)film
organisch gewachsener Bestand microfilme positivo
acumulao Positivkopie
organisches Anwachsen der Bestnde microfilme positivo
acumulao positivo
Original Primrwert
original(1) valor administrativo
Originalnegativ valor primrio
negativo matriz Privatarchiv(e)
arquivo privado
documento privado
Paginierung Provenienz
foliao provenincia
paginao Provenienzbestand
Palographie fundo
paleografia Provenienzprinzip
Palimpsest princpio da provenincia
palimpsesto
187
A RQUIVO N ACIONAL
Provenienzstelle Ri
entidade planta
provenincia Rcksiegel
contra-selo
ruhende Registratur
Randvermerk(e) arquivo intermedirio(1)
apostila
Randvermerke
marginlia Sachakten
rechtlicher Beweiswert dossi
valor legal Sachthem
rechtlicher Wert guia
valor legal sachthematischer Fhrer
Regalmeter guia
metro linear sachthematisches Inventar
Regionalarchiv(e) guia
arquivo estadual Sammelbestand
arquivo regional coleo
Register Sammlung
livro de registro coleo
registro(1) Sammlungsgut
Registratur coleo
arquivo(1) Sampling
arquivo corrente(2) amostragem
protocolo Samtarchiv
Registraturbildner patrimnio arquivstico comum
provenincia surefreies Papier
Registraturplan papel neutro
censo de arquivos Schenkung
Registraturprinzip doao
princpio do respeito ordem original Schicht
Registratursystem emulso
registratur Schlssel
Reinkonzept cdigo
minuta Schrifitstck
Reinkopie unidade de arquivamento
original(2) Schrifstckart
relative Feuchtigkeit tipo documental
umidade relativa Schriftgut
Repertorienzimmer arquivo corrente(1)
sala de instrumentos de pesquisa Schriftgut der Dienststellenverwaltung
Repertorium arquivo administrativo
instrumento de pesquisa Schriftgutbewertungsverzeichnis
inventrio tabela de temporalidade
repertrio Schriftgutkatalog
reprsentative Auswahl tabela de temporalidade
amostragem Schriftgutverwaltung
Reproduktion censo de arquivos
reproduo gesto de documentos
Reprographie sistema de arquivamento
reprografia Schriftkunde
Restaurierung paleografia
restaurao Schriftstck
Retent documento
guia-fora item documental(2)
Reversibilittsprinzip Schrifttrger
princpio da reversibilidade suporte
Revision Schriftwechsel
controle de depsito correspondncia
188
Schutzverfilmung Teilabschrift
microfilme de preservao extrato(1)
Seite Teilbestand
pgina seo
Sekundrwert territoriale Pertinenz
valor secundrio pertinncia territorial
Serie territoriale Provenienz
srie provenincia territorial
Sicherheitsfilm testamentarische bereignung
filme de segurana legado
Sicherheitsklassifikation Textarchiv
classificao(3) documento textual
Sicherungsfilm Thermokopie
microfilme de segurana cpia termogrfica
Sicherungskopie Thesaurus
cpia de segurana tesauro
Sicherungsverfilmung Titel
microfilme de segurana ttulo
Siegel Tonarchivgut
selo documento audiovisual
Siegelkunde Tonaufzeichnung
sigilografia documento sonoro
Siegelstempel Tonband
matriz de selo fita audiomagntica
Signatur Tondokumentation
notao documento audiovisual
Silber-Halogen-Film Transkription
filme de sais de prata transcrio
Skartierung Tresor(raum)
descarte cmma ara de segurana
eliminao Typar
Sperrfrist matriz de selo
data de acesso(1)
Sperrung
restrio de acesso bergabe
Spezialinventar recolhimento(1)
guia transferncia
Sphragistik bernahme
sigilografia entrada de documentos(1)
Spiefilm recolhimento(1)
filme (2) transferncia
Stammkopie Ultrafiche
matriz ultraficha
Standortprinzip Umkehrfilm
provenincia territorial filme reversvel
Stellvertreter Unterabteilung eines Bestandes
guia-fora seo
Stereo(skop)bilder Unterschrift
estereograma assinatura
Steuerung der Umweltbedingungen Unveruberlichkeit
controle ambiental imprescritibilidade
Stich inalienabilidade
gravura Unverusserlichkeit
impresso inalienabilidade
Stichwort Unverjhrbarkeit
palavra-chave imprescritibilidade
Stck Unverletzlichkeit
item documental(2) integridade arquivstica
Substitutionsverfilmung Urheberredht
microfilme de substituio direito autoral
189
A RQUIVO N ACIONAL
Urkundenlehre Zeichen
diplomtica caractere
Urschrift zeitliche Abfolge
original(1) cronologia(2)
Ursprungsstelle Zeitrechnungslehre
arquivo central cronologia(1)
Zentralakten
arquivo central
Vakuumtrocknung Zentralaktenregister
secagem a vcuo arquivo central
Vergrberung Zentralarchiv(e)
ampliao arquivo federal
Verkleinerungsgrad arquivo nacional
fator de reduo Zugang
Vermchtnis entrada de documentos(1)
legado incorporao
Vernichtung Zugnglichkeit
eliminao acessibilidade
Verschusacheneinstufung Zugangsbuch
classificao(3) registro de entrada de documentos
Verwahrung Zugangsliste
conservao registro de entrada de documentos
custdia Zugangsrecht
Verwahrung fr administrative Zwecke acesso(1)
valor administrativo Zugriffsdatei
Verwaltungarchiv catlogo de autoridade
arquivo intermedirio(3) Zugriffskontrolle
Verwaltungswert controle de autoridade
valor administrativo Zugriffspunkt
Verzeichnung ponto de acesso
descrio zurckgesetzte Registratur
Verzeichnungseinheit arquivo intermedirio(1)
item documental(1) Zusammenarbeit mit der Schule
unidade de arquivamento servio educativo
unidade de descrio Zuwachs
Vesikularfilm incorporao
filme vesicular Zweigarchiv
Videoband anexo(2)
fita videomagntica zweite Generation
Videoplatte matriz de segunda gerao
videodisco Zwischenarchiv
Vorgnge arquivo intermedirio(2, 3)
dossi Zwischenlagerung
Wappenkunde
herldica
Wrmekopierverfahren
termografia
Wasserzeichen
marca-dgua
Wertermittlung
avaliao
Wertung
avaliao
Wiedereingliederung
reintegrao(1)
190
ndice idioma espanhol
abreviatura archivo nacional

abreviatura arquivo federal
accesibilidad arquivo nacional
acessibilidade archivo regional
acesso(1) arquivo estadual
acceso arquivo regional
acesso(1) archivo(s) histrico(s)
acondicionamiento arquivo(1)
armazenamento archivo(s) familiar(es)
arranjo arquivo de famlia
conservao archivo(s) fotogrfico(s)
preservao documento fotogrfico
acumulacin archivologa
entrada de documentos(1) arquivologia
administracin de archivos archivonoma
administrao de arquivos arquivologia
adquisicin archivos audiovisuales
entrada de documentos(1) documento audiovisual
almancenamiento archivos administrativos
armazenamento arquivo(2)
ampliacin archivos cartogrficos
ampliao documento cartogrfico
apertura de consulta archivos cinematogrficos
desclassificao documento cinematogrfico
archivador de planos archivos conjuntos
mapoteca patrimnio arquivstico comum
archivar archivos familiales
processamento tcnico documento privado
archivero/a archivos familiares
arquivista arquivo de famlia
archivstica arquivo pessoal
arquivologia archivos flmicos
archivo documento filmogrfico
arquivo(1, 2, 3) archivos iconogrficos
depsito(1) documento iconogrfico
fundo archivos personales
archivo administrativo arquivo pessoal
arquivo intermedirio(3) documento privado
archivo central archivos poco consultados...
arquivo central arquivo intermedirio(1)
archivo complementario (anejo) archivos privados
anexo(2) arquivo privado
archivo de gestin documento privado
arquivo intermedirio(3) archivos publicos
archivo familiar documento pblico
arquivo de famlia arquivo pblico(1, 2)
archivo general archivos textuales
arquivo federal documento textual
arquivo nacional archivos tradicionales
archivo histrico documento textual
arquivo permanente(2) asiento
fundo fechado entrada
archivo intermedio autenticacin
arquivo intermedirio(2) autenticao
archivo municipal certificao
arquivo municipal autentificacin
autenticao
191
A RQUIVO N ACIONAL
autgrafo colocacin
autgrafo arquivamento
competencia archivstica
banco de dados jurisdio arquivstica
banco de dados compulsa
banda magntica certificao
fita magntica conservacin
banda sonora conservao
fita audiomagntica custdia
base de datos consolidacin
base de dados encolagem
borrador consulta restringida
rascunho restrio de acesso
contencioso archivstico
cada una de las autoridades contencioso arquivstico
registro de autoridade contrasello
cmara de seguridad contra-selo
c m
mara de segurana contraste
campo de imagen contraste
fotograma control ambiental
carcter controle ambiental
caractere control de encabezamientos autorizados
cartel controle de autoridade
cartaz control y organizacin de expedientes
cartela plano de classificao
etiqueta copia
cartivana cpia
folha de guarda copia al carbn
cartulario cpia carbono
cartulrio copia de seguridad
catlogo cpia de segurana
catlogo copia electrosttica
certificacin cpia eletrosttica
certificao copia figurada
certificado cpia figurada
cpia autenticada copia fotosttica
ciclo vital de los documentos cpia fotosttica
ciclo vital dos documentos copia literal
ciencia de la informacin original(2)
cincia da informao copia por contacto
cifra cpia por contato
cifra copia termogrfica
cinta de vdeo cpia termogrfica
filme(2) correspondencia
cinta magntica correspondncia
fita magntica crecimiento orgnico
clasificacin acumulao
classificao(1, 2) cronologa
clasificacin decimal cronologia(1)
classificao decimal cuadro de clasificacin
mtodo decimal quadro de arranjo
clasificacin y ordenacin cuadro de clasificacin de fondos
arranjo guia
cdigo cuadro de eliminacin
cdigo tabela de temporalidade
coleccin cuadro de expurgo
coleo tabela de temporalidade
coleccin facticia cuadro de seleccin
coleo tabela de temporalidade
192
cuadro de tra documento

tabela de temporalidade documento
cuadro de valoracin y seleccin item documental(1)
tabela de temporalidade registro(2)
cualidad de archivo unidade de arquivamento
qualidade arquivstica documento anejo
custodia anexo(1)
custdia documento pblico
documento oficial
documento(s)
datos arquivo(1)
dado documentos activos
datos que describen datos arquivo corrente(1)
metadados documentos administrativos
deacidificacin arquivo(2)
desacidificao arquivo corrente(1)
densidad documentos audiovisuales
densidade documento audiovisual
depsito documentos cartogrficos
arquivo(2, 3) documento cartogrfico
depsito(1, 2) documentos de gestin
anexo(2) arquivo administrativo
depsito anejo documentos electrnicos
anexo(2) documento eletrnico
depsito intermedio documentos familiales
arquivo intermedirio(1, 2) documento privado
derecho de propiedad intelectual documentos familiares
direito autoral arquivo pessoal
desacidificacin documentos filmicos
desacidificao documento filmogrfico
descripcin documentos fotogrficos
descrio documento fotogrfico
descriptor documentos iconogrficos
palavra-chave documento iconogrfico
deshumidificacin documentos legibles por mquina
desumidificao documento eletrnico
destruccin documentos personales
eliminao arquivo pessoal
diapositiva documento privado
diapositivo documentos poco consultados...
difusin arquivo intermedirio(1)
acesso(2) documentos privados
consulta arquivo privado
divulgao documento privado
diplomtica documentos pblicos
diplomtica arquivo pblico(1, 2)
directa documento pblico
cpia por contato documentos semiactivos
disco compacto arquivo intermedirio(1)
cd documentos textuales
disco magntico documento textual
disco magntico documentos tradicionales
disco ptico documento textual
disco tico documentos vigentes
distribucin de los datos arquivo corrente(1)
formato donacin
divisin orgnica del fondo doao
seo donativo
documentacin doao
documentao(2)
193
A RQUIVO N ACIONAL
elenco fechas extremas

listagem descritiva do acervo datas-limite
relao de recolhimento fichero
relao de transferncia fichrio
eliminacin filigrana
descarte marca-dgua
eliminao filmoteca
emulsin cinemateca
emulso firma
enajenacin de fondos assinatura
alienao foliacin
encapsulacin foliao
encapsulao folio
encapsulado folha
encapsulao fondo
encuadernacin fundo
encadernao seo
encuadernacin a la americana fondo abierto
encolagem fundo aberto
encuesta... fondo cerrado
censo de arquivos fundo fechado
ensedado fondo de seguridad
laminao arquivo de segurana
ensedar fondo orgnico
laminao acumulao
entrada de fondos fondos
entrada de documentos(1) acervo
entrada de ordenador en microfilme fondos de archivo
CIM acervo
escartivana fondos transferidos
folha de guarda transferncia
escritura cifrada formacin del expediente
cifra arquivamento
estantear formato
armazenamento formato
estanteo fotocopia
armazenamento fotocpia
estereografas fotografa
estereograma fotografia
expediente fotografa area
dossi fotografia area
expediente personal fotograma
dossi fotograma
expolio fumigacin
alienao fumigao
expurgo funda
avaliao jaqueta
descarte
extracto
extrato genealoga
resumo genealogia
verbete generacin
gerao
gestin de la informacin
facsmil gesto da informao
fac-smile gua
fecha inicial de libre consulta guia
data de acesso(1) guia de fuentes
ficha de ventana guia
carto-janela
194
herldica inventario de transferncia

herldica listagem descritiva do acervo
hoja inventario general
folha guia
humedad relativa inventario somero
umidade relativa listagem descritiva do acervo
humidificacin inventario topogrfico
umidificao inventrio topogrfico
investigador
usurio
imagen
imagem
imprescriptibilidad jacket
imprescritibilidade jaqueta
impresin jurisdiccin archivstica
gravura jurisdio arquivstica
impresso
inalienabilidad
inalienabilidade laminacin
ndice laminao
ndice laminacin manual
ndice de reduccin laminao
fator de reduo lector
indice topogrfico usurio
inventrio topogrfico legado
infolio legado
in-flio legalizacin
informacin certificao
acesso(2) liberalizacin
consulta desclassificao
informao libro copiador de calco
informacin normalizada para su tratamiento copiador(2)
dado libro copiador de cartas
ingreso copiador(1, 2)
entrada de documentos(1) liofilizacin
ingreso por transferencia secagem por congelamento
entrada de documentos(1) lista
incorporao listagem descritiva do acervo
instrumento de consulta relao de recolhimento
instrumento de pesquisa relao de transferncia
instrumento de control lista de autoridades
instrumento de pesquisa catlogo de autoridade
instrumento de descripcin lista de eliminacin
instrumento de pesquisa listagem de eliminao
instrumento de difusin lista de expurgo
instrumento de referencia lista de tra
instrumento de trabajo literatura gris con valor archivstico
instrumento de pesquisa documento impresso
integridad de un fondo
inventario manuscrito
inventrio manuscrito
listagem descritiva do acervo mapa
relao de recolhimento mapa
relao de transferncia marco
inventario de entrega fotograma
listagem descritiva do acervo master
matriz
195
A RQUIVO N ACIONAL
matriz nota(s) marginal(es)

matriz apostila
matriz de selo marginlia
matriz de sello numismtica
matriz de selo numismtica
metro cbico
metro cbico
metros lineales oficina productora
metro linear entidade produtora
microcopia oficina que controla el acceso a sus documentos
microcpia arquivo central
microficha olgrafo
microficha holgrafo
microficha onomstica
microfilmacin de complemento antroponmia
microfilme de complemento onomstica
microfilmacin de seguridad toponmia
microfilme de segurana organizacin
microfilmacin de sustitucin arranjo
microfilme de substituio original
microfilme original(1, 2)
microfilme
microfilme de complemento
microfilme de complemento pgina
microfilme de conservacin pgina
microfilme de preservao paginacin
microfilme de salida de ordenador paginao
COM palabra clave
microfilme de seguridad palavra-chave
microfilme de segurana paleografa
microfilme negativo paleografia
microfilme negativo palimpsesto
microfilme positivo palimpsesto
microfilme positivo papel durable
microfime de preservacin papel neutro
microfilme de preservao papel perdurable
microforma papel neutro
microforma papel permanente
micrografa papel neutro
micrografia papel sin acidez
minuta papel neutro
minuta papeleta de pedido
rascunho guia-fora
momio requisio de consulta
guia-fora papiro
muestreo papiro(1, 2)
amostragem patrimonio archivstico
patrimnio arquivstico
patrimonio histrico
negativo patrimnio arquivstico
negativo pelcula
negativo matriz filme(1, 2)
neutralizacin pelcula de acetato
desacidificao filme de acetato
nvel de descripcin pelcula de inversin
nvel de descrio filme reversvel
niveles de organizacin pelcula de nitrato
nvel de arranjo filme de nitrato
pelcula de sales de plata
filme de sais de prata
196
pelcula diazo principio de reversibilidad

filme diazo princpio da reversibilidade
pelcula no-inflamable principio del orden de procedencia
filme de segurana princpio do respeito ordem original
pelcula polister principio temtico
filme polister princpio da pertinncia
pelcula vesicular privacidad
filme vesicular privacidade
pergamino procedencia
pergaminho(1, 2) provenincia
velino procedencia funcional
perodo de retencin provenincia funcional
prazo de guarda procedencia territorial
periodo preventivo de permanencia provenincia territorial
de los documentos... procedimiento electroesttico
prazo de guarda processo eletrosttico
pertinencia territorial procesado
pertinncia territorial revelao
pieza proceso de datos
item documental(1, 2) processamento de dados
unidade de arquivamento programa de actividades culturales
pieza documental divulgao
item documental(2) propriedades materiales inherentes
plan de emergencia a cualquier soporte...
plano de emergncia qualidade arquivstica
plan de instalacin proteccin de datos
plano de armazenamento proteo de dados
plan de organizacin de fondos proteccin legal del patrimonio archivstico
plano de classificao proteo legal dos arquivos
sistema de arquivamento proteccin legal del patrimonio histrico
plan de seguridad proteo legal dos arquivos
plano de emergncia punto de acceso a la informacin
planchado ponto de acesso
planificao
planero
mapoteca recuento
plano controle de depsito
mapa recuperacin de la informacin
planta recuperao da informao
plano de depsito sistema de recuperao da informao
plano de armazenamento registro
polaridad arquivo corrente(2)
polaridade documento sonoro
positivo livro de registro
microfilme positivo protocolo
positivo registro(1)
preservacin registro de entrada
conservao registro de entrada de documentos
prstamo registro general de entrada de documentos
emprstimo registro de entrada de documentos
prstamo de documentos registro general de entrada de fondos
emprstimo registro de entrada de documentos
primera copia (notarial) registro grfico de depsitos
original(2) inventrio topogrfico
principio de procedencia registro sonoro
princpio da provenincia documento sonoro
princpio do respeito ordem original registro topogrfico
principio de respeto al orden original inventrio topogrfico
princpio do respeito ordem original reincorporacin
reintegrao(1)
197
A RQUIVO N ACIONAL
reintegracin mecnica servicio educativo

reintegrao(2) servio educativo
relacin sigilografa
listagem descritiva do acervo sigilografia
relao de recolhimento signatura
relao de transferncia notao
relacin de entrega signatura topogrfica
listagem descritiva do acervo notao
relao de transferncia sistema automatizada de gestin
relacin de transferencia de la informacin documental
listagem descritiva do acervo sistema de gesto de documentos
relao de transferncia sistema elegido para archivar
repertorio sistema de arquivamento
repertrio soporte
reproduccin suporte
reproduo subdivisin de la serie
reprografa subsrie
reprografia subserie
resolucin subsrie
resoluo sub-serie
respeto a la vida privada classe
privacidade seo
restauracin srie
restaurao sucesin en la propiedad de un archivo
restriccin de consulta sucesso arquivstica
classificao(3) sujeto productor
restrio de acesso entidade produtora
restriccin legal provenincia
classificao(3)
tabla cronolgica
sala de consulta cronologia(2)
sala de consultas tabla de concordancias
sala de inventarios tabela de equivalncia
sala de instrumentos de pesquisa tejuelo
sala de investigadores etiqueta
sala de consultas termografa
sala de lectura termografia
sala de consultas tesauro
salida de documentos por transferencia tesauro
descarte testigo
salida de ordenador en ordenador en microfilme guia-fora
COM thesaurus
secado en cmara de vaco tesauro
secagem a vcuo tinta azul
segunda generacin cpia azul
matriz de segunda gerao tipo documental
seleccin tipo documental
avaliao tira
sello tira de filme
selo tira de microfilme
serie tira de microfilme
classe tira de pelcula
srie tira de microfilme
srie ttulo
servicio de informacin ttulo
servio de referncia transcripcin
servicio de referencia transcrio
servio de referncia
198
transferencia valor secundario

recolhimento(1, 2) valor secundrio
transferncia valoracin y seleccin
transferncia peridica avaliao
incorporao videocinta
transmisin de fondos fita videomagntica
alienao video-cinto
transparencia fita videomagntica
diapositivo vdeodisco
tratamiento videodisco
processamento tcnico vdeo-disco
tratamiento archivstico videodisco
gesto de documentos vocabulrio controlado
processamento tcnico vocabulrio controlado
tratamiento automtico de datos volumen
processamento de dados volume
tratamiento de la informacin
gesto da informao
tra xerografa
avaliao processo eletrosttico
descarte
trituracin
triturao
ultraficha
ultraficha
unidad de descripcin
unidade de descrio
unidad documental
item documental(1)
unidad ms pequea de datos
elemento de descrio
usuario
usurio
valor archivstico
valor permanente
valor fiscal
valor fiscal
valor informativo
valor informativo
valor probatrio
valor intrnseco
valor intrnseco
valor jurdico
valor legal
valor legal
valor legal
valor pH
valor do pH
valor primario
valor primrio
valor probatorio
valor probatrio
199
A RQUIVO N ACIONAL
ndice idioma francs
abrviation archives familiales

abreviatura arquivo de famlia
accessibilit archives historiques
acessibilidade arquivo permanente(2)
accroissement fundo fechado
entrada de documentos(1) archives iconographiques
accumulation documento iconogrfico
acumulao archives imprimes
acidit documento impresso
valor do pH archives informatiques
action culturelle documento eletrnico
divulgao archives intermdiaires
activits culturelles arquivo intermedirio(1)
divulgao archives locales
addresse arquivo municipal
etiqueta archives nationales
affiche arquivo federal
cartaz arquivo nacional
agrandissement archives personnelles et familiales
ampliao arquivo de famlia
alination arquivo pessoal
alienao documento privado
apostille archives photographiques
apostila documento fotogrfico
marginlia archives prives
archivage arquivo privado
recolhimento(2) documento privado
archives archives publiques
administrao de arquivos arquivo pblico(1, 2)
arquivo(1, 2, 3) documento pblico
depsito(1) archives rgionales
archives administratives arquivo estadual
arquivo(2) arquivo regional
archives audio-visuelles archives sonores
documento audiovisual documento sonoro
archives cartographiques archives textuelles
documento cartogrfico documento textual
archives centrales archives tradicionales
arquivo federal documento textual
arquivo nacional archiviste
archives cinmatographiques arquivista
documento filmogrfico archivistique
filme(2) administrao de arquivos
archives communales arquivologia
arquivo municipal article
archives courantes entrada
arquivo corrente(1) item documental(1, 2)
archives de familles registro(2)
arquivo de famlia unidade de arquivamento
archives de gestion authentication
arquivo administrativo autenticao
archives de service reagroupes certificao
arquivo central cpia autenticada
archives lectroniques autographe
documento eletrnico autgrafo
200
bande de film centre de prarchivage

tira de filme arquivo intermedirio(2, 3)
bande de microfilm centre de prarchivage de documents
tira de microfilme arquivo intermedirio(3)
bande magntique certification conforme
fita magntica certificao
bande sonore chambre forte
fita audiomagntica c ma
mara de segurana
bande vido chercheur
fita videomagntica usurio
banque de donnes chiffre
banco de dados cifra
base de donnes chrono
base de dados copiador(1, 2)
bleu chronologie
cpia azul cronologia(1, 2)
bordereau CIM
listagem descritiva do acervo CIM
bordereau delimination cinmathque
listagem de eliminao cinemateca
bordereau denvoi classement
relao de transferncia arquivamento
bordereau de versement arranjo
relao de recolhimento classificao(2)
relao de transferencia classification
brouillon classificao(3)
rascunho classification dcimale
bulletin de demande classificao decimal
requisio de consulta mtodo decimal
bulletin de demande de communication code
guia-fora cdigo
bureau dordre collection
arquivo corrente(2) coleo
protocolo collections
bureau des archives courantes acervo
arquivo corrente(2) COM
protocolo COM
comblage par repulpage
reintegrao(2)
cadre de classement communicabilit
quadro de arranjo acessibilidade
caractre acesso(1)
caractere communicabilit rserve
carbone restrio de acesso
cpia carbono communication
carte consulta
mapa item documental(2)
carte fentre communication avec dplacement
carto-janela emprstimo
cartes et plans comptence lgale des archives
documento cartogrfico jurisdio arquivstica
cartulaire composition par ordinateur sur microforme
cartulrio COM
catalogue conditionnement
catlogo conservao
CD preservao
cd
201
A RQUIVO N ACIONAL
conservation dpt
conservao depsito(1, 2)
custdia dpt annexe
preservao anexo(2)
contentieux archivistique dpt de prarchivage
contencioso arquivstico arquivo intermedirio(2, 3)
contraste dpt intermdiaire
contraste arquivo intermedirio(2)
contre-sceau dsacidification
contra-selo desacidificao
contrle dautorit descripteur
controle de autoridade palavra-chave
contrle des conditons climatiques description
controle ambiental descrio
copie description archivistique
cpia descrio
copie thermique dshumidification
cpia termogrfica desumidificao
copie au net dsinfection
original(2) fumigao
copie certifie dveloppement
cpia autenticada revelao
copie de scurit diapositive
cpia de segurana diapositivo
copie lectrostatique diplomatique
cpia eletrosttica diplomtica
copie figure disc compact
cpia figurada cd
copie par contact disque magntique
cpia por contato disco magntico
copyright disque optique
direito autoral disco tico
correspondance document
correspondncia documento
cote registro(2)
notao document darchives
arquivo(1)
document papier
date de communication cpia eletrosttica
data de acesso(1) document officiel
dates extrmes documento oficial
datas-limite document sur papier
dchiquetage cpia eletrosttica
triturao documentation
dclassement documentao(2)
desclassificao don
dclassification doao
desclassificao donne
dlai dutilit administrative dado
prazo de guarda donns enregistres
dlai de communicabilit informao
data de acesso(1) dossier
dlai de conservation dans les bureaux dossi
prazo de guarda dossier daffaire
dlai de versement dossi
prazo de guarda dossier de documentation
densit dossi
densidade dossier individuel
dossi
202
double fichier dautorits

cpia catlogo de autoridade
cpia carbono filigrane
droit daccs marca-dgua
acesso(1) film
filme(1)
film actate
chantillonnage filme de acetato
amostragem film argentique
lment dune donne filme de sais de prata
elemento de descrio film cinmatographique
limination filme(2)
eliminao film diazo
mulsion filme diazo
emulso film inversible
encapsulation filme reversvel
encapsulao film nitrate
encollage filme de nitrato
encolagem film non-inflammable
entre filme de segurana
recolhimento(1) film polyester
transferncia filme polister
entre complmentaire film vsiculaire
incorporao filme vesicular
entre(s) foliotage
entrada de documentos(1) foliao
estampe foliotation
gravura foliao
impresso fonds
tat de fonds acervo
guia fundo
tat matriel de conservation fundo
qualidade arquivstica fonds clos
tat sommaire fundo fechado
guia fonds darchives
tiquette fundo
etiqueta fonds et collections
tiquette portant la cote acervo
etiqueta fonds ferm
valuation fundo fechado
avaliao fonds ouvert
expdition fundo aberto
original(2) fonds secondaire
extrait seo
extrato(1) format
formato
fac-simil
fac-smile gnalogie
fantme genealogia
guia-fora genration
feuille gerao
folha gestion de linformation
feuillet gesto da informao
folha gestion des archives
fiche de dplacement administrao de arquivos
guia-fora gestion des documents
fichier gesto de documentos
fichrio(1) gestion lectronique de documents
sistema de gesto de documentos
203
A RQUIVO N ACIONAL
grosse lamination thermoplastic

original(2) laminao
guide par dpt lecteur
guia usurio
guide par services darchives legs
guia legado
guide par sujet de recherche liste
guia listagem descritiva do acervo
guide spcialis relao de recolhimento
guia relao de transferncia
guide thmatique lyophilisation
guia secagem por congelamento
hraldique magasin
herldica depsito(1)
humidification magasinage
umidificao armazenamento
humidit relative manuscrit
umidade relativa manuscrito
master
matriz
image negativo matriz
imagem matric
imprescriptibilit matriz
imprescritibilidade matrice de sceau(x)
inalinabilit matriz de selo
inalienabilidade mention marginale
index apostila
ndice marginlia
information metadonne
informao metadados
information apporte par les documents mtre cube
pour la connaissance de leurs producteur metro cbico
valor probatrio mtre lineaire
instrument de recherche metro linear
instrumento de pesquisa meuble plan(s)
integrit des fonds mapoteca(3)
integridade arquivstica microcopie
intrt archivistique microcpia
valor permanente microficha
intrt documentaire microfiche
valor informativo microficha
intitul du dossier microfilm
resumo microfilme
verbete microfilm en bande
inventaire tira de microfilme
inventrio microfilm ngatif
inventaire topographique microfilme negativo
inventrio topogrfico microfilm positif
microfilme positivo
microfilmage de complment
jaquette microfilme de complemento
jaqueta microfilmage de conservation
microfilme de preservao
microfilmage de prservation
lamination microfilme de preservao
laminao microfilmage de scurit
lamination manuelle microfilme de segurana
laminao
204
microfilmage de substitution pagination

microfilme de substituio paginao
microfilme de complment palographie
microfilme de complemento paleografia
microfilme de conservation palimpseste
microfilme de preservao palimpsesto
microfilme de consultation papier non-acide
microfilme de segurana papel neutro
microfilme de prservation papier permanent
microfilme de preservao papel neutro
microfilme de substitution papier stable
microfilme de substituio papel neutro
microforme papiers
microforma documento privado
micrographie papiers personnels
micrografia arquivo pessoal
minute papyrus
minuta papiro(1, 2)
mise plat parchemin
planificao pergaminho(1, 2)
mot cl patrimoine archivistique
palavra-chave patrimnio arquivstico
mot-cl patrimoine archivistique commun
palavra-chave patrimnio arquivstico comum
peau
velino
ngatif pelure
negativo cpia carbono
ngatif original pelurier
negativo matriz copiador(1, 2)
niveau de classement pertinence territoriale
nvel de arranjo pertinncia territorial
niveau de description pH
nvel de descrio valor do pH
nom de matire photocopie
palavra-chave fotocpia
notice dautorit photographie
registro de autoridade fotografia
numismatique photographie arienne
numismtica fotografia area
photostat
cpia fotosttica
olographe pice
holgrafo item documental(1, 2)
onglet pice annexe
folha de guarda anexo(1)
onomastique pilon
onomstica eliminao
onomastique (anthroponyme) plan
antroponmia mapa
onomastique (toponymie) planta
toponmia plan darchivage
original sistema de arquivamento
original(1) plan durgence
original de 2e gnration plano de emergncia
matriz de segunda gerao plan de classement
classificao(1)
page sistema de arquivamento
pgina
205
A RQUIVO N ACIONAL
plan de magasinage rangement

plano de armazenamento armazenamento
plan de rangement arquivamento
plano de classificao arranjo
sistema de arquivamento rapport de visite
plan de securit censo de arquivos
plano de emergncia recherche documentaire
planification des classements recuperao da informao
classificao(1) sistema de recuperao da informao
point daccs rcolement
ponto de acesso controle de depsito
polarit inventrio topogrfico
polaridade rcolement permanent
positif inventrio topogrfico
microfilme positivo plano de armazenamento
positivo registratur(e)
poster registratur
cartaz registre
pouvoir sparateur livro de registro
resoluo registro(1)
prarchivage registre denregistrement du courrier
arquivo intermedirio(2) copiador(1)
prservation registre de copies lettres
conservao copiador(2)
preservao registre de copies lithographiques
principe de pertinence copiador(2)
princpio da pertinncia registre de courrier
principe de provenance copiador(1)
princpio da provenincia registre des accroissements
prncipe du respect de lordre primitif registro de entrada de documentos
princpio do respeito ordem original registre des entres
principe du respect des fonds registro de entrada de documentos
princpio da provenincia registre topographique
producteur inventrio topogrfico
arquivo central rintgration
entidade produtora reintegrao(1)
production darchives reliure
acumulao encadernao
programme de vulgarisation reliure par collage
divulgao encolagem
projet rpertoire numrique
rascunho inventrio
propriet littraire reproduction
direito autoral reproduo
protection des donnes reproduction lectrostatique
proteo de dados processo eletrosttico
protection lgale des archives reprographie
proteo legal dos arquivos reprografia
provenance repulpage
provenincia reintegrao(2)
provenance territoriale respect de la vie prive
provenincia territorial privacidade
respect des fonds
princpio da provenincia
qualit de conservation restauration
qualidade arquivstica conservao
restaurao
restriction de communicabilit
restrio de acesso
206
resum taux de rduction

verbete fator de reduo
resumo territorialit
rversibilit pertinncia territorial
princpio da reversibilidade titre
ttulo
thorie des trois ges
salle de lecture ciclo vital dos documentos
sala de consultas thermographie
salle des inventaires termografia
sala de instrumentos de pesquisa thsaurus
sceau tesauro
selo(1) traitement
science de linformation processamento tcnico
cincia da informao traitement automatique des donnes
schage froid processamento de dados
secagem por congelamento traitement de linformation
schage par le vide processamento de dados
secagem a vcuo traitement des archives
selction processamento tcnico
avaliao traitement informatique
sricollage processamento de dados
laminao transcription
srie transcrio
classe tri
srie avaliao
srie close type dinstrument de recherche
fundo fechado proche reprtoire numrique
service des renseignements inventrio topogrfico
servio de referncia typologie documentaire
service des renseignements au public tipo documental
servio de referncia
service ducatif
servio educativo ultrafiche
service versant ultraficha
arquivo central unit archivistique
sigillographie entrada
sigilografia unidade de descrio
signature unit de description dans un instrument de recherche
assinatura entrada
sort final utilit administrative
descarte valor administrativo
sous-fonds
seo
sous-srie valeur administrative
seo valor administrativo
sous-sries valeur archivistique
subsrie valor permanente
strogramme(s) valeur dinformation
estereograma valor informativo
support valeur fiscale
suporte valor fiscal
valeur intrinsque
valor intrnseco
table de concordance valeur lgale
tabela de equivalncia valor legal
tableau de conservation valeur primaire
tabela de temporalidade valor primrio
tableau de tri valeur probatoire
tabela de temporalidade valor probatrio
207
A RQUIVO N ACIONAL
valeur secondaire
valor secundrio
ventilation
arranjo
versement
recolhimento(1)
transferncia
versement complementaire
incorporao
vidodisque
vdeodisco
visa delimination
listagem de eliminao
vocabulaire contrl
vocabulrio controlado
volume
volume
volume in-folio
in-flio
vue
fotograma
xrographie
208
ndice idioma ingls
abbreviation archival quality

abreviatura qualidade arquivstica
abstract archival succession
resumo sucesso arquivstica
verbete archival value
access valor permanente
acessibilidade archive group
acesso(1) fundo
access date archive
data de acesso(1) fundo
access point archive(s) administration
ponto de acesso administrao de arquivos
accessibility arquivologia
acessibilidade archives
accession arquivo(1, 2, 3)
entrada de documentos depsito(1)
accession list archivist
registro de entrada de documentos arquivista
accession register arrangement
registro de entrada de documentos armazenamento
accrual arranjo
incorporao audio-visual archives
accumulation documento audiovisual
acumulao audio-visual records
acetate film documento audiovisual
filme de acetato authentication
acid free paper autenticao
papel neutro authority control
acquisition controle de autoridade
entrada de documentos(1) authority file
acquisition microfilming catlogo de autoridade
microfilme de complemento authority record
administrative value registro de autoridade
valor administrativo autograph
aerial photograph autgrafo(1)
fotografia area automatic data processing
agency records centre processamento de dados
alienation
alienao bequest
annexe legado
anexo(1, 2) binding
aperture card encadernao
carto-janela blue print
appraisal cpia azul
avaliao branch repository
archival administration anexo(2)
administrao de arquivos
archival heritage
patrimnio arquivstico carbon copy
archival integrity cpia carbono
integridade arquivstica card index
archival jurisdiction fichrio
jurisdio arquivstica cartographic archives
archival processing documento cartogrfico
processamento tcnico cartographic records
209
A RQUIVO N ACIONAL
cartulary concordance list

cartulrio tabela de equivalncia
case files conflicting archival claims
dossi contencioso arquivstico
case papers contact copy
dossi cpia por contato
catalog container list
catlogo inventrio topogrfico
catalogue contrast
catlogo contraste
central archives controlled vocabulary
arquivo federal vocabulrio controlado
arquivo nacional controlling agency
central files arquivo central
arquivo central copy
certification cpia
certificao copyright
cpia autenticada direito autoral
character correspondence
caractere correspondncia
charge-out counterseal
guia-fora contra-selo
checklist cubic metre
listagem descritiva do acervo metro cbico
chronology current records
cronologia(1, 2) arquivo corrente(1)
cinefilm custody
filme(2) custdia
cinematograph film
filme(2)
cipher data
cifra dado
class data bank
classe banco de dados
srie data base
classification base de dados
classificao(1, 2) data element
classification scheme elemento de descrio
quadro de arranjo data processing
closed record group processamento de dados
fundo fechado data protection
code proteo de dados
cdigo deacidification
collection desacidificao
coleo decimal classification
communication classificao decimal
acesso(2) mtodo decimal
consulta declassification
compact disc desclassificao
cd dehumidification
computer input microfilm desumidificao
CIM density
computer input microform densidade
CIM departmental archives
computer output microfilm arquivo(2)
COM departmental records
computer output microform arquivo(2)
COM deposit
concordance depsito(2)
tabela de equivalncia
210
description facsimile
descrio fac-smile
destruction fair copy
eliminao original(2)
diazo film family (and estate) archives
filme diazo arquivo de famlia
diplomatic(s) figured copy
diplomtica cpia figurada
disaster control plan file
plano de emergncia dossi
disaster plan filing
plano de emergncia arquivamento(1)
disposal filing plan
descarte plano de classificao
disposal list sistema de arquivamento
listagem de eliminao filing system
disposal microfilming plano de classificao
microfilme de substituio sistema de arquivamento
document film
documento filme(1)
registro(2) film archives
document management system cinemateca
sistema de gesto de documentos documento filmogrfico
documentation film records
documentao(2) documento filmogrfico
draft film strip
rascunho tira de filme
dummy finding aid
guia-fora instrumento de pesquisa
durable paper fiscal value
papel neutro valor fiscal
flattening
planificao
education(al) service foliation
servio educativo foliao
electronic records folio
documento eletrnico in-flio
electrostatic copy fonds
cpia eletrosttica fundo
electrostatic process format
processo eletrosttico formato
emulsion frame
emulso fotograma
encapsulation freeze drying
encapsulao secagem por congelamento
engrossed copy fumigation
original(2) fumigao
enlargement functional provenance
ampliao provenincia funcional
entry
entrada genealogy
environmental control genealogia
controle ambiental generation
evidential value gerao
valor probatrio gift
extract doao
extrato(1) guard
folha de guarda
guide
guia
211
A RQUIVO N ACIONAL
hand lamination keyword

laminao palavra-chave
heraldry
herldica
historical archives label
arquivo permanente(2) etiqueta
fundo fechado lamination
holdings laminao
acervo lantern slide
holdings maintenance diapositivo
preservao leaf
holograph folha
holgrafo leafcasting
housekeeping records reintegrao(2)
arquivo administrativo legal protection of archives
humidification proteo legal dos arquivos
umidificao legal value
valor legal
iconographic archives letterbook
documento iconogrfico copiador(1)
iconographic records letterpress copybook
documento iconogrfico copiador(2)
image level of description
imagem nvel de descrio
imprescriptibility levels of arrangement
imprescritibilidade nvel de arranjo
inalienability life cycle (of a record)
inalienabilidade ciclo vital dos documentos
inclusive dates linear feet
datas-limite metro linear
index linear metres
ndice metro linear
information list
informao listagem descritiva do acervo
information management relao de recolhimento
gesto da informao relao de transferncia
information retrieval (system) loan
recuperao da informao emprstimo
sistema de recuperao da informao local archives
information science arquivo municipal
cincia da informao location index
informational value inventrio topogrfico
valor informativo location register
intermediate master inventrio topogrfico
matriz de segunda gerao
intrinsec value
valor intrnseco machine readable archives
inventory documento eletrnico
inventrio machine readable records
inventory room documento eletrnico
sala de instrumentos de pesquisa magnetic disc
item disco magntico
item documental(1, 2) magnetic disk
unidade de arquivamento disco magntico
joint archival heritage magnetic tape
patrimnio arquivstico comum fita magntica
joint archives manuscript
patrimnio arquivstico comum manuscrito
joint heritage map
patrimnio arquivstico comum mapa
212
marginalia original
apostila original(1)
marginlia original document
master original(1)
matriz outreach program
master negative divulgao
negativo matriz outreach programme
medium divulgao
suporte
membrane
velino page
metadata pgina
metadados pagination
microcopy paginao
microcpia palaeography
microfiche paleografia
microficha palimpsest
microfilm palimpsesto
microfilme papyrus
microfilm jacket papiro(1, 2)
jaqueta parchment
microfilm strip pergaminho(1, 2)
tira de microfilme permanent paper
microform(s) papel neutro
microforma personal papers
micrographics arquivo pessoal
micrografia documento privado
minute(s) pH value
minuta valor do pH
motion picture(s) phonotape
filme(2) fita audiomagntica
photocopy
fotocpia
national archives photograph
arquivo nacional fotografia
negative photographic archives
negativo documento fotogrfico
negative microfilm photographic records
microfilme negativo documento fotogrfico
nitrate filme photostat
filme de nitrato cpia fotosttica
numismatics piece
numismtica item documental(1, 2)
plan
office of origin planta
entidade produtora plan cabinet
official record mapoteca
documento oficial plan case
onomastics mapoteca
onomstica polarity
onomastics (anthroponymy) polaridade
antroponmia polyester film
onomastics (toponymy) filme polister
toponmia positive
open record group microfilme positivo
fundo aberto positivo
optical disc positive microfilm
disco tico microfilme positivo
213
A RQUIVO N ACIONAL
poster register
cartaz livro de registro
preservation registro(1)
conservao registry
preservation microfilming arquivo corrente(2)
microfilme de preservao protocolo
primary value registry principle
valor primrio princpio do respeito ordem original
principle of pertinence registry system
princpio da pertinncia registratur
principle of provenance reintegration
princpio da provenincia reintegrao(1)
print relative humidity
gravura umidade relativa
impresso remote storage
printed archives anexo(2)
documento impresso reproduction
privacy reproduo
privacidade reprographics
private archives reprografia
arquivo privado reprography
documento privado reprografia
private records resolution
arquivo privado resoluo
documento privado respect for original order (principle of)
processing princpio do respeito ordem original
processamento tcnico restoration
revelao restaurao
production ticket restricted access
requisio de consulta restrio de acesso
provenance retention period
provenincia prazo de guarda
public archives reversal film
arquivo pblico(1, 2) filme reversvel
documento pblico reversibility (principle of)
public records princpio da reversibilidade
arquivo pblico(1)
documento pblico
safety film
filme de segurana
record type sampling
tipo documental amostragem
records centre seal
arquivo intermedirio(2) matriz de selo
arquivo intermedirio(3) selo(1)
records management search room
gesto de documentos sala de consultas
records schedule secondary value
tabela de temporalidade valor secundrio
records survey security classification
censo de arquivos classificao(3)
reduction ratio security copy
fator de reduo cpia de segurana
reference number security fonds
notao arquivo de segurana
reference service security microfilming
servio de referncia microfilme de segurana
regional archives semicurrent records
arquivo estadual arquivo intermedirio(1)
arquivo regional
214
semi-current records textual archives

arquivo intermedirio(1) documento textual
series textual records
srie documento textual
sheet thermographic copy
folha cpia termogrfica
shelf list thermography
inventrio topogrfico termografia
shelving thermoplastic lamination
armazenamento laminao
shredding thesaurus
triturao tesauro
sigillography title
sigilografia ttulo
signature transcript
assinatura transcrio
silking transfer
laminao recolhimento(1, 2)
silver halide film transferncia
filme de sais de prata transfer list
sizing relao de transferncia
encolagem
slide
diapositivo ultrafiche
sound recording ultraficha
documento sonoro unit of description
special list unidade de descrio
repertrio user
stack plan usurio
plano de armazenamento
stacks
depsito(1) vacuum drying
stereograms secagem a vcuo
estereograma vault
stereographics cmmaara de segurana
estereograma vesicular film
stocktaking filme vesicular
controle de depsito video disc
storage videodisco
armazenamento video disk
storage plan videodisco
plano de armazenamento videotape
subgroup fita videomagntica
seo volume
sub-group volume
seo
subseries
subsrie watermark
sub-series marca-dgua
subsrie
summary of records
guia
territorial pertinence
territorial provenance
provenincia territorial
territoriality
215
A RQUIVO N ACIONAL
ndice idioma italiano
abbreviazione archivi pubblici di enti no statali

abreviatura arquivo privado
acquisiozione archivi scritti
entrada de documentos(1) documento textual
alienazione archivi stampati
alienao documento impresso
allegato archivi tradizionali
anexo(1) documento textual
ammissione all consultabilit archivi trasferiti
desclassificao transferncia
annotazioni marginali archivi versati
apostila transferncia
marginlia archiviazione
apprettatura arquivamento
encolagem archivio
araldica arquivo(1, 2, 3)
herldica fundo
archivario seo
arquivista archivio aperto
archive pubblici di enti non statali fundo aberto
documento privado archivio cartografico
archiveconomia documento cartogrfico
arquivologia archivio centrale dello stato
archivi arquivo federal
acervo arquivo nacional
archivi amministrativi archivio chiuso
arquivo(2) arquivo permanente(2)
archivi audiovisivi fundo fechado
documento audiovisual archivio cinematografico
archivi automatizzati documento filmogrfico
documento eletrnico archivio corrente
archivi cartografici arquivo corrente(1)
documento cartogrfico archivio di deposito
archivi communi a due stati arquivo intermedirio(1)
patrimnio arquivstico comum archivio fotografico
archivi consultabili documento fotogrfico
arquivo pblico(1) archivio iconografico
documento pblico documento iconogrfico
archivi di enti locali archivio intermedio
arquivo municipal arquivo intermedirio(2)
archivi di famiglia archivio morto
arquivo de famlia arquivo permanente(2)
archivi di gestione fundo fechado
arquivo administrativo archivio nazionale
archivi di sicurezza arquivo federal
arquivo de segurana arquivo nacional
archivi iconografici archivio privato
documento iconogrfico arquivo pessoal
archivi non statali archivio provinciale
arquivo privado arquivo estadual
documento privado arquivo regional
archivi privati archivio regionale
arquivo privado arquivo estadual
documento privado arquivo regional
archivi pubblici archivio storico
arquivo pblico(1) arquivo permanente(2)
documento pblico fundo fechado
216
archivista cartario
arquivista cartulrio
archivistica carte personali
arquivologia arquivo pessoal
archivistica appplicata carteggio
arquivologia correspondncia
archivo cartolario
depsito(1) cartulrio
archivo generale di un ammnistrazione cartolazione
arquivo central foliao
area del fotogramma cartulario
fotograma cartulrio
autenticazione catalogo
autenticao catlogo
certificao censimento archivistico
autografo censo de arquivos
autgrafo(1) tabela de temporalidade
holgrafo certificato
cpia autenticada
certificazione
banca dei dati certificao
banco de dados cifra
banca di dati cifra
banco de dados cifrata
banda magnetica cifra
fita magntica CIM
base dei dati CIM
base de dados cineteca
base di dati cinemateca
base de dados classe
bella copia classe
original(2) srie
beni archivistici classificazione
patrimnio arquivstico classificao(1, 2)
bozza classificazione decimale
rascunho classificao decimal
brachetta mtodo decimal
folha de guarda classificazione di segretezza
classificao(3)
codice
camera blindata cdigo
c m
ma r a d e s e g u r a n a collezione
campionatura coleo
amostragem collezione di copie di sicurezza
carattere arquivo de segurana
caractere collezione fotografica
carpetta documento fotogrfico
dossi collocazione
carta armazenamento
folha arquivamento
carta esente da acido COM
papel neutro COM
carta geografica comunicazione
mapa acesso(2)
carta neutra consulta
papel neutro
217
A RQUIVO N ACIONAL
condizionamento declassificazione (military)

armazenamento desclassificao
arranjo densit
conservazione densidade
conservao depositi
conservazione dei documenti in cartelle di plastica sigi- depsito(1)
llate deposito
encapsulao arquivo(3)
conservazione fisica dei documenti depsito(1, 2)
armazenamento deposito succursale
consultabilit anexo(2)
acessibilidade deposito sussidiario
acesso(1) anexo(2)
contenzioso archivistico deumidificazione
contencioso arquivstico desumidificao
contrasto diapositiva
contraste diapositivo
controllo dei fondi diazo film
controle de depsito filme diazo
controsigillo diplomatica
contra-selo diplomtica
copia direzione degli archivi
cpia administrao de arquivos
copia a buono (obsolete) diritto dautore
original(2) direito autoral
copia a contatto disco magnetico
cpia por contato disco magntico
copia carbone disco ottico
cpia carbono disco tico
copia con carta carbone disinfestazione
cpia carbono fumigao
copia di sicurezza disinfezione
cpia de segurana fumigao
copia fotostatica disposizione dei documenti sulla scaffalatura
cpia fotosttica armazenamento
copia imitativa distruzione
cpia figurada eliminao
copialettere documentazione
copiador(1) documentao(2)
copyright documentazione automatica
direito autoral recuperao da informao
correspondenza sistema de recuperao da informao
correspondncia documenti pubblici
corrispondenza documento pblico
correspondncia documenti audiovisivi
cronologia documento audiovisual
cronologia(1) documenti automatizzati
custodia documento eletrnico
custdia documenti cartografici
documenti consultabili
data limite della consultabilit arquivo pblico(1)
data de acesso documento pblico
dati documenti iconografici
dado documento iconogrfico
dattiloscritto documenti iconografico
manuscrito documento iconogrfico
deacidificazione documenti privati
desacidificao arquivo privado
documento privado
218
documenti pubblici facsimile

arquivo pblico(1) fac-smile
documenti pubblici di enti non statali fascicolo
arquivo privado dossi
documento privado fattore di riduzione
documenti scritti fator de reduo
documento textual filigrana
documenti tradizionali marca-dgua
documento textual film
documenti trasferiti filme(1, 2)
transferncia film agli alogenuri de argento
documenti versati filme de sais de prata
transferncia film agli alogenuri di argento
documento filme de sais de prata
documento firma
registro(2) assinatura
documento scritto a macchina foglio
manuscrito folha
documento scritto a mano foliazione
manuscrito foliao
documento ufficiale fondi
documento oficial acervo
donazione fondo
doao fundo
dono seo
doao fondo aperto
fundo aberto
fondo chiuso
elaborazione automatica di dati fundo fechado
processamento de dados formato
elenco formato
listagem descritiva do acervo fotocopia
relao de recolhimento fotocpia
relao de transferncia fotografia
elenco di scarto fotografia
listagem de eliminao fotografia aerea
elenco di versamento fotografia area
listagem descritiva do acervo fotografie stereoscopiche
relao de transferncia estereograma
eliminazione fotogramma
eliminao fotograma
emulsione fruitore
emulso usurio
ente produttore fumigazione
provenincia fumigao
entrata dellelaborate su microfilm
CIM
entrata dellelaborate su microscheda genealogia
CIM genealogia
essicatore con congelamento sotto vuoto gestione degli archivi
secagem a vcuo administrao de arquivos
essiccamento con congelamento sotto vuoto gestione dei documenti
secagem por congelamento gesto de documentos
estratto gestione delle informazioni
extrato gesto da informao
etichetta glosse
etiqueta apostila
marginlia
grado di pH
valor do pH
219
A RQUIVO N ACIONAL
grossa laminazione
original(2) laminao
guida laminazione a caldo
guia laminao
listagem descritiva do acervo laminazione a freddo
relao de recolhimento laminao
guida generale laminazione termoplstica
guia laminao
guida-inventorio lascito testamentario
guia legado
guida tematica legalizzazione
guia certificao
repertrio legato
guida topografica legado
inventrio topogrfico legatura
encadernao
lettore
immagazzinamento usurio
armazenamento limitazione della consultabilit
immagine restrio de acesso
imagem liofilizzazione
imprescrittibilit secagem por congelamento
imprescritibilidade
inalienabilit
inalienabilidade magazzini
incapsulazione depsito(1)
encapsulao magazzino
incartamento arquivo(3)
dossi manifesto
incremento cartaz
acumulao manoscritto
incorporao manuscrito
indice mappa
ndice mapa
in-folio planta
in-flio massimario di conservazione
informatica tabela de temporalidade
cincia da informao massimario di scarto
informazione listagem de eliminao
dado tabela de temporalidade
informao matrice
informazioni matriz
informao matriz de selo
ingrandimento matrice negativa
ampliao negativo matriz
integrit degli archivi membrana
integridade arquivstica velino
inventariazione metri lineare
descrio metro linear
inventario metri lineari
inventrio metro linear
listagem descritiva do acervo metro cubo
relao de recolhimento metro cbico
inventario analitica mezzo di corredo
repertrio instrumento de pesquisa
microcopia
microcpia
microfilm
jacket microfilme
jaqueta
220
microfilm di complemento ordinamento per materia

microfilme de complemento princpio da pertinncia
microfilm di conservazione ordinamento storico
microfilme de preservao princpio da reversibilidade
microfilm di sicurezza originale
microfilme de segurana original(1, 2)
microfilm di sostituzione
microfilme de substituio
microfilm negativo pagina
microfilme negativo pgina
microfilmatura di complemento paginazione
microfilme de complemento paginao
microfilmatura di preservazione paleografia
microfilme de preservao paleografia
microfilmatura di sicurezza palinsesto
microfilme de segurana palimpsesto
microfilmatura di sostituzione papiro
microfilme de substituio papiro(1, 2)
microflm positivo parola chiave
microfilme positivo palavra-chave
microforme patrimonio archivistico comune
microforma patrimnio arquivstico comum
micrografia pellicola
micrografia filme(1, 2)
microscheda pellicola autopositiva
microficha filme reversvel
microsupporti sensibili pellicola diazo
microforma filme diazo
minuta pellicola vescicolare
rascunho filme vesicular
minuta definitiva pergamena
minuta pergaminho(1, 2)
original(2) velino
miscellanea periodo minimo di conservazione
coleo prazo de guarda
periodo mnimo obbligatori di permanenza
dei documenti presso lufficio produttore
nastro magnetico prazo de guarda
fita magntica pertinenza territoriale
nastro sonoro pertinncia territorial
fita audiomagntica pezzo
negativo item documental(1, 2)
negativo pezzo archivistico
notizie unidade de arquivamento
informao piano
numismatica planta
numismtica piano di disposizione dei documenti
sistema de arquivamento
olografo piano di emergenza
holgrafo plano de emergncia
onomastica piano di installazione della scaffalatura
onomstica plano de armazenamento
onomastica (persona) piano di pronto intervento in caso di calamit
antroponmia plano de emergncia
ordinamento pianta
arranjo planta
ordinamento e inventariazione piede lineare
arranjo metro linear
221
A RQUIVO N ACIONAL
piede lineari raccolta

metro linear coleo
polarit rapporto di riduzione
polaridade fator de reduo
porta mappe recupero automtico delle informazioni
mapoteca(3) sistema de recuperao da informao
positivo redazione definitiva
positivo original(2)
potere risolvente redazione di strumenti di ricerca
resoluo descrio
pratica registratura
dossi arquivo corrente(2)
prearchiviazione fundo
arquivo intermedirio(1) protocolo
prearchivio seo
arquivo intermedirio(2) registratura centrale
preservazione arquivo central
conservao registratura corrente
prestito arquivo corrente(1)
emprstimo registratura di deposito
prima stesura arquivo intermedirio(1)
rascunho registro
principio del rispetto dellordine originale livro de registro
princpio do respeito ordem original registro(1)
principio della registratura registro copialettere
princpio do respeito ordem original copiador(2)
principio di pertinenza registro delle copie delle lettere spedite
princpio da pertinncia copiador(1)
principio di provenienza registro dello copie delle lettere spedite
princpio da provenincia copiador(1)
procedencia territorial registro di entrata
provenincia territorial registro de entrada de documentos
programma di diffusione reinserimento
divulgao reintegrao(1)
programma promozionale reintegrazione
divulgao reintegrao(1)
protezione dei dati reipolpaggio
proteo de dados reintegrao(2)
protezione e restauro repertorio
conservao ndice
protocollo repertrio
fundo reportorio
protocollo corrente repertrio
arquivo corrente(1) reprografia
prova dautore reprografia
gravura restauro
impresso restaurao
provenienza revisione di fondi
provenincia controle de depsito
provenienza funzionale revoca della qualifica di segretezza
provenincia funcional desclassificao
provenienza territoriale ricollatura
provenincia territorial encolagem
qualit per archivio richiamo
qualidade arquivstica guia-fora
rinforzo con velo di seta
laminao
riproduzione
imagem
reproduo
222
risarcimento meccanico sottoscrizione autografa

reintegrao(2) assinatura
riservatezza sottoscrizione autografo
privacidade assinatura
sottoserie
subsrie
sala degli inventari spezzone di pellicola
sala de instrumentos de pesquisa tira de microfilme
sala di lettura (per le ricerche uso giuridico) spianamento
sala de consultas planificao
sala di studio (per gli studiosi) stabilit dei supporti dei documenti darchvio
sala de consultas qualidade arquivstica
salvaguarda stampa
conservao gravura
salvaguardia impresso
conservao stampa a contatto
scarto cpia por contato
descarte striscia di fotogrammi
eliminao tira de filme
scheda a fenestra striscia di microfilm
carto-janela tira de microfilme
scheda a finestra strumento di ricerca
carto-janela instrumento de pesquisa
scheda di richiamo studioso
guia-fora usurio
scheda di richiesta supporto
requisio de consulta suporte
schedario sviluppo
fichrio revelao
schema di classificazione
quadro de arranjo
scienza dellinformazione targhetta
cincia da informao etiqueta
scrittura in cifra tavola cronologica
cifra cronologia(2)
sedimentazione documentaria tavola di concordanza
acumulao tabela de equivalncia
segnatura tavola di raffronto
notao tabela de equivalncia
selezione termografia
avaliao termografia
serie territorialit
classe pertinncia territorial
seo thesaurus
srie tesauro
servizio di informazione tipario
servio de referncia matriz de selo
servizio educativo titolario
servio educativo plano de classificao
sfragistica sistema de arquivamento
sigilografia toponomastica
sigillo onomstica
selo toponomastica (luogo)
sigillografia toponmia
sigilografia tradizione
sistema di registratura gerao
registratur trascrizione
sorveglianza transcrio
jurisdio arquivstica
223
A RQUIVO N ACIONAL
trasferimento versamento integrativo

recolhimento(1) incorporao
sucesso arquivstica versamento periodico
transferncia incorporao
trattamento videodisco
processamento tcnico videodisco
trinciatura videonastro
triturao fita videomagntica
triturazione videotape
triturao fita videomagntica
tutela degli archivi vigilanza
proteo legal dos arquivos jurisdio arquivstica
voce (di strumento di con-consultazione)
entrada
ufficio di protocollo volume
protocolo volume
arquivo corrente(2)
umidificazione
umidificao xerografia
umidit relativa processo eletrosttico
umidade relativa
unit archivistica
dossi
item documental(1, 2)
unit archivistica di inventariazione
entrada
utente
usurio
validit ammnistrativa
validit amministrativa nel settore fiscale
valor fiscal
valore amministrativo
valore archivistico
valor permanente
valore di pH
valor do pH
valore di prova
valor probatrio
valore fiscale
valor fiscal
valore informativo
valor informativo
valore intrinseco
valor intrnseco
valore legale
valor legal
valore probatorio
valor probatrio
velatura
laminao
velatura in seta
laminao
versamento
recolhimento(1)
transferncia
224
ndice idioma portugus
abreviatura arquivo sectorial

abreviatura arquivo setorial
acervo documental assinatura
acervo assinatura
acessibilidade autenticao
acessibilidade autenticao
acesso certificao
acesso(1) autgrafo
acondicionamento autgrafo
acondicionamento avaliao
armazenamento avaliao
alienao
alienao
amostragem banda de vdeo
amostragem fita videomagntica
ampliao banda sonora
ampliao fita audiomagntica
apostila base de dados
apostila base de dados
apostilha braquigrafia
apostila braquigrafia
aquisio
entrada de documentos
armazenamento cartonagem
armazenamento cartonagem
arquivagem cartulrio
arquivamento(1) cartulrio
arquivista casa-forte
arquivista c ma
mara de segurana
arquivstica catlogo
arquivologia catlogo
arquivo inventrio
arquivo(1, 2, 3) censo
arquivo central censo de arquivos
arquivo central cincia da informao
arquivo corrente cincia da informao
arquivo corrente(1, 2) cifra
arquivo de famlia cifra
arquivo de famlia CIM
arquivo definitivo CIM
arquivo permanente(1, 2) cinemateca
arquivo intermdio cinemateca
arquivo intermedirio(1, 2) classificao
arquivo municipal classificao(1, 2)
arquivo municipal classificao de segurana
arquivo nacional classificao(3)
arquivo nacional climatizao
arquivo privado climatizao
arquivo privado cdice
arquivo pblico cdice
arquivo pblico(1, 2) cdigo
arquivo regional cdigo
arquivo estadual coleco
arquivo regional coleo
arquivo reservado COM
documento classificado COM
225
A RQUIVO N ACIONAL
conservao desclassificao
conservao desclassificao
consulta descrio documental
consulta descrio
contencioso arquivstico descritor
contencioso arquivstico descritor
contra-selo desinfestao
contra-selo desinfestao
contraste desumidificao
contraste desumidificao
controlo de fundos diapositivo
controle de depsito diapositivo
cpia diplomtica
cpia diplomtica
cpia autntica direito privacidade
cpia autenticada privacidade
cpia de complemento direito de autor
microfilme de complemento direito autoral
cpia de segurana disco
cpia de segurana disco
filme de segurana disco magntico
microfilme de segurana disco magntico
cpia de substituio disco ptico
microfilme de substituio disco tico
cpia figurada doao
cpia figurada doao
fac-smile documento
cpia por contacto documento
cpia por contato documento anexo
copiador anexo(1)
copiador(1) documento apenso
copyright apenso
direito autoral documento apcrifo
correspondncia apcrifo
correspondncia documento audiovisual
cota documento audiovisual
notao documento cartogrfico
criptografia documento cartogrfico
criptografia documento comunicvel
crisografia documento ostensivo
crisografia documento confidencial
cronologia documento classificado
cronologia(1) documento de arquivo
custdia item documental(1, 2)
custdia documento iconogrfico
documento iconogrfico
dao documento incomunicvel
dao documento classificado
dado documento legvel por mquina
dado documento eletrnico
data de comunicao documento oficial
data de acesso documento oficial
data tpica documento opistografado
data tpica opistgrafo
depsito documento ostensivo
depsito(1, 2) documento ostensivo
depsito anexo documento textual
anexo(2) documento textual
desadificao dossier
desacidificao dossi
226
eliminao fundo
eliminao fundo
emprstimo fundo aberto
emprstimo fundo aberto
encadernao fundo fechado
encadernao fundo fechado
encapsulao
encapsulao
entrada genealogia
entrada genealogia
escala de reduo gerao
fator de reduo gerao
esplio gesto da informao
arquivo pessoal gesto da informao
arquivo privado gesto de arquivos
etiqueta administrao de arquivos
etiqueta gesto de documentos
extracto gesto de documentos
extrato gesto de documentos
gravura
gravura
fantasma guia
guia-fora guia
ficha de requisio guia de remessa
requisio de consulta relao de recolhimento
ficheiro relao de transferncia
fichrio(1)
filme
filme(1, 2) herldica
filme de sais de prata herldica
filme de sais de prata holgrafo
filme diazo holgrafo
filme diazo humidade relativa
filme vesicular umidade relativa
filme vesicular humidificao
fita magntica umidificao
fita magntica
folha
folha identificao
folha de guarda identificao
folha de guarda imagem
foliao imagem
foliao imprescritibilidade
fonoteca imprescritibilidade
fonoteca inalienabilidade
fotocpia inalienabilidade
cpia eletrosttica Incorporao
fotocpia incorporao
fotografia incunbulo
documento fotogrfico incunbulo
fotografia indexao
fotograma indexao
fotograma(1, 2) ndice
fototeca ndice
fototeca informao
funes-fim informao
atividade-fim ingresso
funes-meio entrada de documentos
atividade-meio ingresso adicional
incorporao
227
A RQUIVO N ACIONAL
instrumento de descrio documental ncleo aberto

instrumento de pesquisa fundo aberto
Integridade do fundo ncleo fechado
integridade arquivstica fundo fechado
Integridade do ncleo
inventrio onomstica
inventrio onomstica
onomstica (antroponmia)
antroponmia
jacket onomstica (toponmia)
jaqueta toponmia
jurisdio arquivstica organizao
jurisdio arquivstica arranjo
original
original(1, 2)
legado
legado
leitor pgina
usurio pgina
lista paginao
listagem descritiva do acervo paginao
repertrio paleografia
lista de eliminao paleografia
listagem de eliminao palimpsesto
palimpsesto
papiro
manuscrito papiro(1, 2)
manuscrito patrimnio arquivstico
mapa patrimnio arquivstico
mapa patrimnio arquivstico comum
marca dgua patrimnio arquivstico comum
marca-dgua pea
matriz item documental(1, 2)
matriz pergaminho
matriz de selo pergaminho(1, 2)
metro cbico pertinncia funcional
metro cbico provenincia funcional
metro linear pertinncia territorial
metro linear pertinncia territorial
microcpia planificao
microcpia planificao
microficha plano de classificao
microficha plano de classificao
microfilme plano de emergncia
microfilme plano de emergncia
microforma planta
microforma planta
micrografia planta de instalao
micrografia plano de armazenamento
minuta polaridade
minuta polaridade
prazo de reteno
prazo de guarda
nvel de descrio preservao
nvel de descrio preservao
notao de contedo princpio da pertinncia
resumo princpio da pertinncia
ncleo princpio da provenincia
fundo princpio da provenincia
228
princpio do respeito pela ordem original seleco

princpio do respeito ordem original seleo
princpio temtico selo
princpio da pertinncia selo
processamento de dados srie
processamento de dados srie
processo servio de referncia
processo servio de referncia
proteo dos dados servio educativo
proteo de dados servio educativo
protocolo sigilografia
protocolo sigilografia
provenincia sistema de recuperao da informao
provenincia sistema de recuperao da informao
provenincia territorial sub-ncleo
provenincia territorial seo
subseco
subseo
quadro de classificao sub-srie
quadro de arranjo subsrie
qualidade de conservao sucesso na propriedade do arquivo
qualidade arquivstica sucesso arquivstica
suporte
suporte
rascunho
rascunho
recuperao da informao tabela de equivalncia
recuperao da informao tabela de equivalncia
rede de arquivos tabela de seleco
sistema de arquivos tabela de temporalidade
registo termo de abertura
livro de registro termo de abertura
registro(1, 2) termo de encerramento
registro de entrada de documentos termo de encerramento
registro sonoro termografia
documento sonoro termografia
reintegrao tesauro
laminao tesauro
reintegrao(1, 2) tipologia documental
reproduo tipo documental
reproduo transcrio
reprografia transcrio
reprografia transliterao
resoluo transliterao
resoluo transparncia
restauro transparncia
restaurao tratamento arquivstico
restrio de comunicabilidade processamento tcnico
restrio de acesso tratamento documental
revelao processamento tcnico
revelao triturao
roteiro triturao
inventrio topogrfico
unidade arquivstica
sala de leitura unidade de arquivamento
sala de consultas unidade de instalao
seco unidade de instalao
seo utilizador
usurio
229
A RQUIVO N ACIONAL
valor arquivstico
valor permanente
valor do pH
valor do pH
valor histrico
valor permanente
valor informativo
valor informativo
valor secundrio
valor legal
valor legal
valor probatrio
valor primrio
valor probatrio
velino
velino
vdeodisco
videodisco
volume
volume
xerografia
230
231
Este livro foi impresso em outubro de
2005, sob a superviso grfica da
Minister, em papel alta alvura 90 g,
com tiragem de 2.000 exemplares.

Dicion Term Arquiv PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dicion Term Arquiv PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DICIONRIO BRASILEIRO

Rio de Janeiro 2005

Copyright 2005 by Arquivo Nacional

Ministra-Chefe da Casa Civil da Presidncia da Repblica

Secretria-Executiva da Casa Civil da Presidncia da Repblica

Diretor-Geral do Arquivo Nacional

ndices por idioma

O Arquivo Nacional lana, aps anos de trabalho, o Dicionrio brasileiro de termi-

O Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica nasce com data marcada para

Desejo manifestar, em nome do Arquivo Nacional e do Conselho Nacional de Ar-

Rio de Janeiro, setembro de 2005

Jaime Antunes da Silva

Este trabalho um aperfeioamento de Subsdios para um dicionrio brasileiro de

Os comentrios enviados entre novembro de 2004 e junho de 2005, apesar de em

Em julho de 2005, na 37 Reunio do CONARQ, foi firmado o compromisso de que

1 Todas as obras aqui citadas acham-se relacionadas na bibliografia, ao final do trabalho.

Os primeiros estudos e trabalhos

Em mbito internacional, as discusses em torno da consolidao de uma termino-

Em 1974, dez anos aps a publicao do Lexicon, a Society of American Archivists

Em 1977, o CIA retomou o tema da terminologia em arquivos, constituindo um

Entre o DAT 1 e o DAT 2 vieram a pblico vrias contribuies de diferentes pa-

Durante esse perodo tambm veio a pblico a contribuio de Portugal, que, em

Em 2002, o Arquivo Nacional tomou conhecimento da existncia do esboo de um

4 Em 28 de novembro de 2004 deu-se nova atualizao.

O Brasil nos primeiros tempos

Em 1977, foi criado pela AAB o Comit de Terminologia Arquivstica. Unindo-se

Em 1988, quando se divulgava junto comunidade arquivstica brasileira, com o

O Brasil depois da I Conferncia Nacional de Arquivos

As propostas derivadas da I Conferncia Nacional de Arquivos no se constituram

Em 1989, Rolf Nagel, pela Fundao Alem para o Desenvolvimento Internacional,

Em 1996, o grupo de So Paulo lanou uma nova edio do Dicionrio, sob a

De novembro de 1997 a julho de 1999 procedeu-se, no Arquivo Nacional, a uma

A retomada do projeto de um dicionrio de terminologia de abrangncia nacional

Para delimitao inicial do universo de termos, tomaram-se como principais refe-

obras lanamento termos definies equivalncias

DAT POR (v. prov.) 1989 552 portugus

DAT 3 2002 313 ingls alemo, espanhol, francs

DTA AN 1999 381 portugus

Subsdios 2004 451 portugus alemo, espanhol, francs, ingls, italiano,

Os estudos de 1999 do Arquivo Nacional, herdeiros de estudos anteriores, eram em

Como decorrncia do mtodo comparativo, definiu-se o conjunto a ser trabalhado

Incluram-se termos presentes nas normas internacionais ISAD(G) Norma geral

Foram tambm introduzidos termos cunhados no Brasil num passado relativamente

Democrtica da Alemanha, respectivamente. No idioma ingls, UK indica Gr-Bretanha,

Nos casos em que se observou a existncia de mais de um termo em ingls que se

Facilitado o mtodo comparativo com o quadro de termos equivalentes, interes-

A aproximao com a terminologia portuguesa foi originalmente efetuada no in-

A estrutura ou formato deste trabalho segue, em linhas gerais, o modelo adotado

Para entrada e/ou grafia de termos estrangeiros incorporados ao vernculo, tomou-se

Recomenda-se que os leitores analisem o trabalho de diferentes maneiras, seja

A figura a seguir ilustra o resultado das principais convenes acima relacionadas:

termo acepo termo que tem entrada

Algumas advertncias devem ser levadas em considerao na etapa de reviso

O processo de reviso dever reavaliar tambm o critrio de excluso de termos

Tipos documentais, se aqui presentes, o seriam de maneira limitada e arbitrria.

Rio de Janeiro, 6 de setembro de 2005

Silvia Ninita de Moura Estevo

acidez ver valor do pH

acrscimo ver incorporao

acrnimo ver sigla

administrao de documentos ver gesto de documentos

aerofotogrametria ver fotogrametria

alcalinidade ver valor do pH