Você está na página 1de 3

Ana Freitas 06 Out 2016 (atualizado 26/Jul 14h00)

impossvel falar em feminismo (https://www.nexojornal.com.br/index/2017/03/07/A-constru%C3%A7%C3%A3o-da-igualdade-em-um-mundo-polarizado) e


movimento negro (https://www.nexojornal.com.br/index/2016/11/18/A-quest%C3%A3o-racial-no-Brasil-em-gr%C3%A1ficos-interativos-e-v%C3%ADdeos) sem falar
de empoderamento. A palavra, um neologismo do educador Paulo Freire (https://www.nexojornal.com.br/expresso/2016/06/04/Paulo-Freire-%C3%A9-o-terceiro-
pensador-mais-citado-em-trabalhos-pelo-mundo) que tem origem no termo ingls empowerment, define um conceito fundamental para entender as aspiraes
desses movimentos sociais.

E tem sido cada vez mais usada. De 2011 para c, o uso do termo tem crescido na internet, como mostram as buscas no Google pelo termo nesse perodo:

Os primeiros picos de busca por "empoderamento" ocorreram em 2013, poca das protesto em junho daquele ano. O termo voltou ao debate em julho de 2017,
quando foi publicada uma entrevista da BBC Brasil com o publicitrio Washington Olivetto (http://www.bbc.com/portuguese/brasil-40664072) em que ele afirmou
que a expresso "empoderamento feminino" virou um "clich constrangedor" da publicidade. Nas redes sociais, usurios criticaram (https://twitter.com/search?
q=Washington%20Olivetto%20since%3A2017-07-24%20until%3A2017-07-26&src=typd) a posio de Olivetto.

A palavra empoderamento descrita em dicionrios da lngua portuguesa como Aurlio e Houaiss. De acordo com eles, o termo conceitua o ato ou efeito de
promover conscientizao e tomada de poder de influncia de uma pessoa ou grupo social, geralmente para realizar mudanas de ordem social, poltica, econmica e
cultural no contexto que lhe afeta.

A ideia dar a algum ou a um grupo o poder de deciso em vez de tutel-lo. O movimento feminista negro, por exemplo, trabalha para empoderar mulheres negras,
promovendo conscientizao, por meio de educao comunitria, palestras e produo de contedo. O objetivo dar instrumentos necessrios para que esse grupo
reivindique polticas pblicas que beneficiem ou diminuam suas dificuldades especficas.
, portanto, um conceito fundamental para explicar as principais faces de movimentos sociais que defendem mais participao social e oportunidades para minorias.

Mesmo assim, dentro e fora desses grupos sociais, h debates (http://www.catarticos.com.br/doce/a-falacia-do-empoderamento-e-o-feminismo-centrado-no-eu/)


sobre o uso do termo. H quem defenda que a banalizao da palavra dilui (https://www.nexojornal.com.br/expresso/2016/05/29/Palavras-muito-usadas-perdem-o-
sentido) o seu sentido real. Outros dizem que o aportuguesamento do termo em ingls foi feito de maneira descuidada, confusa
(http://miltonribeiro.sul21.com.br/2014/01/23/alem-de-feia-a-palavra-empoderamento-e-confusa/) ou que empoderar nem sequer seja um termo necessrio.

O surgimento de uma palavra nova um processo motivado e influenciado por uma srie de fatores sociais e contextuais.

Qualquer um pode inventar uma palavra e atribuir a ela um significado. No entanto, a nica coisa que vai garantir que essa palavra adquira, de fato, o significado
desejado um acordo (http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u555.shtml) no-verbalizado entre os falantes da lngua, que comeam ento a us-la
para identificar um sentido ou ideia especfica.

assim que surge uma palavra nova, e posteriormente os dicionrios a identificam, a catalogam e a definem - sempre com base no contexto de uso e no significado
semntico que o termo adquiriu de maneira orgnica.

Em tempos de comunicao globalizada, muito mais comum que novas palavras sejam emprestadas de outros idiomas e adaptadas, fontica e gramaticalmente, em
outros idiomas. Em outros tempos, esse processo j acontecia por meio de imigrao, por exemplo. Agora, isso no necessrio.

Empoderamento um desses casos. Em 1977, o psiclogo norte-americano Julian Rappaport cunhou o termo empowerment a partir da palavra power (poder)
para defender que era preciso dar ferramentas a certos grupos oprimidos para que eles tivessem condies e autonomia de se desenvolver.

O educador brasileiro Paulo Freire criou


(http://tupi.fisica.ufmg.br/michel/docs/Artigos_e_textos/Comportamento_organizacional/empowerment_por_paulo_freire.pdf) sua verso do termo para debater a
proposta de Rappaport: para ele, eram os prprios grupos desfavorecidos que deveriam empoderar-se a si prprios, uma noo que se tornou popular entre
educadores e socilogos.

A palavra foi adotada por movimentos sociais e hoje largamente utilizada, inclusive (http://www.onumulheres.org.br/referencias/principios-de-empoderamento-
das-mulheres/) por entidades como a Organizao das Naes Unidas.

Entre linguistas (http://www.sermosgaliza.gal/opinion/teresa-moure/surpreendente-nocao-empoderamento-uma-critica-libertaria/20140615144351028318.html),


no h grandes questes sobre a adoo, a definio e o uso do termo empoderamento.
A palavra empowerment foi empregada pelo presidente Barack Obama recentemente, por ocasio do massacre
ocorrido na boate Pulse [...]: O lugar em que foram atacados mais que uma boate um lugar de solidariedade e
empoderamento. O emprego feito pelo presidente refora o significado do termo como conquista coletiva de
autonomia, emancipao das chamadas minorias. No se trata, portanto, de termo restrito bandeira feminista,
muito menos de jargo feminista, como j se chegou a dizer.
Thas Nicoletti

As anlises acadmicas (http://www.anpocs.org/portal/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=3405&Itemid=232) que estudam


(http://www.seer.ufrgs.br/debates/article/viewFile/26722/17099) a origem da palavra e seus contextos versam, principalmente, sobre o significado semntico
empoderar e como a palavra ganhou o significado que tem hoje, definido no incio deste texto.