Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Os Crimes Dos Illuminati PDF
Os Crimes Dos Illuminati PDF
b r / g r o u p / d ig ita ls o u r c e
Csar Vidal
O CRIME DOS
ILLUMINATI
Traduo
ANTNIO FERNANDO BORGES
Ttulo original: Los hijos de La Luz
Copyright 2005: Random House Mondadori, S.A., Barcelona
Copyright 2006: Csar Vidal Direitos cedidos para esta edio
EDIOURO PUBLICAES S.A. Rua Nova Jerusalm, 345 - Bonsucesso
CEP 21042-235 - Rio de Janeiro, RJ
Tel. (21)3882-8338 - Fax (21)2560-1183
www.relumedumara.com.br
A RELUME DUMARA UMA EMPRESA EDIOURO PUBLICAES
Reviso Maria Helena Huebra
Editorao Dilmo Milheiros
Capa Simone Villas-Boas
CIP-Brasil. Catalogaao-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
V691f Vidal, Csar, 1958-O crime dos Illuminati / Csar Vidal ; traduo Antnio
Fernando Borges. - Rio de Janeiro : Relume Dumar, 2006
Traduo de: Los hijos de Ia luz ISBN 85-7316-491-3
1. Romance espanhol. I. Borges, Antnio Fernando, 1954-. II. Ttulo.
06-3160 CDD 863
CDU 821.134.2-3
Todos os direitos reservados. A reproduo no-autorizada desta publicao, por
qualquer meio, seja ela total ou parcial, constitui violao da Lei n 5.988.
Segunda parte
CONSPIRAO
Terceira parte
NMESIS
Eplogo
Os filhos da luz
Um
1
Edifcio-museu onde ficavam expostos objetos e jias da famlia real.
daquelas reflexes. No serviu, no entanto, para aliviar o mal-estar que tinha tomado
conta dele. Pelo contrrio: arrastou at seu nariz, mais forte e vigorosa, uma mistura
repugnante e variada de cheiros. Roupa suja, suor acumulado em axilas e ps, baforadas
de lcool mal digerido... tudo aquilo o envolveu com seu fedor espesso e, por um
momento, ele pensou que no conseguiria conter a nsia de vmito. Mas conseguiu.
Custara-lhe muito chegar at ali e no estava disposto a perder o espetculo por culpa
do asco.
Um murmrio, inegvel mas reprimido, avisou-o de que tudo iria comear em
alguns instantes. No se enganou. Em meio a um silncio sepulcral, uma carroa
desgastada, puxada por cavalos, entrou na praa e se dirigiu para o cadafalso. Se no
fosse pelas pessoas que ficaram na ponta dos ps para poder observar melhor a cena, e
que se espezinharam, e que amaldioaram, e que blasfemaram, quase teria parecido que
no havia ningum naquele lugar.
O carro chegou, lenta mas inexoravelmente, at o patbulo, e Karl pde ver que
os carrascos eram quatro. Se no fosse pelas divisas, tricolores e desproporcionalmente
grandes, que usavam nos nada modestos chapus de trs pontas, qualquer um teria dito
que pertenciam ao antigo regime. As mesmas calas, as mesmas casacas, os mesmos
penteados... bem, no fim das contas, tambm executavam o mesmo ofcio realizado
tantas vezes ao longo dos sculos.
O ru estava acompanhado por trs sacerdotes, era evidente, mas o
comportamento deles no poderia ser mais dessemelhante. Dois deles estavam vivendo,
sem qualquer sombra de dvida, um momento extraordinariamente divertido. Karl
pestanejou para ter certeza de que o que estava vendo era real, e, claro, no teve dvida
alguma: aqueles dois clrigos brincavam como se estivessem desfrutando de uma alegre
romaria. Engoliu a saliva. A praa transbordava de inimigos do condenado, mas
ningum tinha se atrevido a se mostrar alegre naquelas circunstncias. Aqueles dois
eram a exceo. Inclusive, um deles tinha comeado a apontar a barriga e os quadris do
ru e a zombar de suas formas.
O terceiro, pelo contrrio, demonstrava um comportamento diametralmente
oposto. Da distncia em que se encontrava, Karl no podia distinguir suas feies com
clareza, mas tudo parecia indicar que era vtima de um forte retesamento que talvez
pudesse ser atribudo tristeza. No, aquele sacerdote no apenas no se divertia com a
cena como, de fato, ela devia estar lhe causando uma dor insuportvel.
O carro parou, finalmente, no meio de um espao amplo e vazio que rodeava o
cadafalso. Sim, amplo e vazio, mas no desprotegido. Estava rodeado por canhes e
pessoas portando as mais diferentes armas. Piques2, lanas, mosquetes...
O condenado desceu do carro. Totalmente enfeitado de branco, levava nas
mos um livrinho que Karl tentou em vo identificar e que acabou achando que fosse
um missal, um livro de salmos ou talvez um Novo Testamento. Assim que o ru pisou
no cho, trs dos carrascos, daqueles carrascos que se vestiam tentando esconder sua
origem burguesa, rodearam-no e fizeram o gesto de lhe tirar a casaca. Com uma
dignidade que quase se poderia tocar como se fosse alguma coisa slida, o homem fez
um gesto para afast-los e se livrou ele mesmo da pea de roupa.
Por um momento, os carrascos pareceram totalmente desconcertados. Parecia
bvio que no estavam acostumados semelhante demonstrao de dignidade
principalmente de aprumo por parte de algum a quem iriam separar a cabea do
corpo dentro de alguns minutos. No entanto, a atitude deles durou apenas um instante.
De maneira imediata, como se impelidos por uma mola, aproximaram-se do ru e
tentaram segur-lo pelos pulsos. Karl no pde escutar o que o condenado respondeu,
mas captou sem dvida a firmeza, no empertigada mas natural, com que jogou o corpo
para trs para impedir que os carrascos fizessem aquilo com ele.
O grande filho-da-puta no se deixa amarrar... Karl escutou uma velha
colrica a seu lado resmungar. Se fosse por mim, no iriam colocar a corda
propriamente nas mos.
Mas alm daquela mulher que talvez no tivesse tantos anos quanto as
infinitas rugas que sulcavam seu rosto aparentavam ningum disse nada. Ningum a
no ser os carrascos, que tinham comeado a se agitar como se impelidos pelo ventinho
que soprava na praa. De repente, um deles levou a mo boca como se fosse uma
trombeta e gritou algo que Karl no chegou a entender. Dois soldados que usavam o
gorro frgio vermelho se apressaram em atender a seu chamado.
Foi ento que os olhos de Karl se detiveram, de forma casual, no terceiro
sacerdote, aquele que parecia profundamente triste. Pela primeira vez reparou que,
quase com toda a certeza, no era francs. No, ele no era. Seus traos e suas feies
indicavam algum de origem nrdica. Poderia se tratar de um alemo, de um holands,
inclusive de um ingls. Em todo caso, no era uma circunstncia to relevante. O
significativo era que ele tinha se inclinado respeitosamente sobre o condenado e se
dirigia a ele num tom que, pelos gestos, poderia ser qualificado de submisso, at de
suplicante. Devem ter trocado apenas duas ou trs frases, mas foram suficientes para
que o ru elevasse os olhos para o cu, sussurrasse alguma coisa e estendesse as mos.
2
Lana antiga
Fez isso justo no momento em que os soldados chegavam perto dele. Ele no
poderia garantir, mas Karl teve a impresso de que um dos carrascos amarrava o ru
com uma expresso de triunfo insolente, como se fosse a consumao de um longo
processo iniciado talvez muitos anos antes. Como se pretendessem sublinhar aquele
gesto pleno de significado, os doze tamborileiros localizados ao lado do cadafalso
comearam a tocar seus instrumentos com mais energia e vontade do que arte.
Quando o ru comeou a subir a escadinha que levava at a guilhotina, Karl
percebeu que os degraus eram inclinados demais. Conteve nessa hora a respirao
desejando que o condenado no escorregasse, casse ou tropeasse naquela subida
sinistra para a morte. Se no aconteceu nada disso, talvez se deva ao fato de que o
terceiro sacerdote, o que no parecia francs, agarrou-o pelo brao com a inteno de
ajud-lo. No entanto, aquela colaborao piedosa durou apenas o tempo de subida.
Quando os dois atingiram a plataforma sobre a qual a guilhotina repousava, o ru se
soltou com um gesto seguro. Depois, com passos inusitadamente firmes, cruzou o
espao que havia entre o fim da escada e a guilhotina. Fez isso com tanta calma, com
tanta segurana, com tanta serenidade que qualquer pessoa teria dito que ele passeava
por um jardim desfrutando do bom tempo.
Achava-se a ponto de alcanar a lmina, quando parou e olhou para os
tamborileiros. distncia em que Karl se encontrava no lhe permitiu captar a carga
exata que o condenado colocou naquela expresso, mas o certo que as mos deles
ficaram suspensas no ar sem permitir que as baquetas sequer roassem a pele dos
instrumentos.
Morro inocente de todos os crimes de que me acusam disse o ru com
uma voz sossegada, clara e suficientemente forte para que o escutassem com clareza
mais alm da praa. Perdo os autores de minha morte, e rogo a Deus para que o
sangue que vocs esto prestes a derramar no caia nunca sobre a Frana.
Nem uma palavra, nem um grito, nem um silvo, nem um assovio repercutiram
depois que o condenado pronunciou aquelas ltimas frases. Por um instante pareceu que
o mundo, aquele mundo extraordinariamente convulso, tinha parado, que a terra tinha
deixado de girar, que o sol se fixara no firmamento. Ento, uma mo, que parecia sada
do nada, cravou-se no antebrao daquele homem vestido de branco e o puxou para a
guilhotina. No houve nenhuma resistncia. O ru parecia reconciliado com seu destino
como poucos teriam estado. Documente, quase com mansido, permitiu que dois dos
carrascos, que continuavam com os chapus na cabea, estendessem-no sob a lmina. A
execuo durou alguns instantes mas, ao contrrio do que Karl tinha temido, a cabea
no saltou at o cho, mas caiu na cesta. Talvez, pensou, a pequenez da lmina tenha
evitado aquela profanao extra.
Um dos carrascos, alto, corpulento, com aparncia brutal, aproximou-se da
cesta e, agarrando a cabea pelos cabelos, levantou-a para que a multido a visse.
Durante alguns momentos, deixou que o sangue jorrasse abundante do pedao de corpo
j sem vida. No entanto, aquela exibio de fora triunfal no pareceu comover os
presentes, talvez impressionados demais com o que tinha acontecido durante os minutos
anteriores. Foi ento que o carrasco jogou a cabea no cesto com um gesto depreciativo
e de uma s puxada apanhou a casaca branca que estava cada no cho do cadafalso.
Agitou-a por um instante no ar como se fosse uma bandeirola e depois a atirou com
violncia sobre a multido. Por um breve instante, a pea de roupa descreveu um vo
curto que foi abortado por um oceano de mos que se lanaram para dela se apoderar.
Entre rugidos e gritos, uivos e clamores, aquela brancura desapareceu
completamente no meio da massa. Como a vida daquele homem que tinha acabado de
ser guilhotinado, Lus XVI, o cidado Capeto, um monarca de trinta e oito anos com
que se encerravam oito sculos de dinastia bourbnica na Frana. Nada restava daquela
dinastia que um dia tinha dominado metade da Europa. Num sentido nada metafrico,
tinha sido cortada de um golpe s.
Enquanto assim pensava, Karl observou como o terceiro sacerdote, o que no
parecia francs, o que tinha tentado consolar o rei, descia agora do cadafalso,
ultrapassava a primeira linha de soldados e se perdia no meio da multido. Parecia
atordoado, exausto, submetido a um impacto que no podia suportar. Ningum,
absolutamente ningum, prestou ateno nele.
Karl enfiou a mo no bolso e tirou do colete desbotado um relgio dourado.
Eram pouco mais de dez e quinze. E ento, exatamente quando afastou o olhar da esfera
branca, ele o viu. Era ele, sim, era ele. Sem nenhuma sombra de dvida. Talvez
estivesse um pouco mais magro, embora no muito, e seus cabelos estivessem mais
ralos e grisalhos, mas era ele. E o olhava. Olhava-o com aqueles olhos inquisitivos que
pretendiam, e quase sempre conseguiam, esconder o que corria pelo fundo de seu
corao.
O corao de Karl comeou a bater com mais fora do que a que os
tamborileiros tinham empregado para bater nos instrumentos. Sabia que o encontraria
ali. Sempre soubera disso. No poderia ser de outra maneira. E agora, enfim,
encontrava-o. Ali, no mesmo lugar onde acabava de desaparecer a monarquia mais
importante da Europa. Apertou os punhos, respirou e tentou abrir caminho at o lugar
onde ele se encontrava. Deu dois, trs, quatro empurres para alcan-lo. Mas, de
repente, desapareceu. Angustiado, movimentou a cabea para um lado e para o outro,
at que seu pescoo doeu, enquanto procurava encontr-lo.
Empenhava-se nisso quando uma das abas da casaca ficou agarrada entre duas
matronas que conversavam animadamente, ainda que sem muito critrio, sobre a
execuo do Capeto. Conseguiu recuper-la, suja e amarrotada, de um puxo, e,
seguindo um impulso instintivo, tentou lhe devolver uma elegncia que talvez tivesse
perdido para sempre. Foi ento, quando levantou a vista, com a desolao embargando
seu rosto, que ele o viu novamente. De maneira incrvel, tinha conseguido se livrar
daquele imenso mar de corpos malcheirosos, e se colocar na outra extremidade da praa
abarrotada. Mas como ele tinha conseguido isso? Karl cravava os cotovelos, os punhos,
os antebraos em qualquer ser vivo que se interpusesse em seu caminho. No, agora no
podia tornar a escapar. Tinha que agarr-lo.
O fugitivo porque ele era isso, de fato livrou-se daquele pesado
espartilho humano entretecido com milhares de corpos quando Karl estava a quase
duzentos passos dele. Arfando, suando por todos os poros, reprimindo as maldies que
lutavam para brotar de seus lbios, contemplou desesperado como sua presa inatingvel
apertava o passo e, quando chegou a uma esquina, comeava a correr.
Demorou ainda alguns minutos para se livrar daquela mar, em que no eram
poucos os que j se vangloriavam de contar com um retalho da casaca branca do
Capeto. Quando conseguiu, comeou a correr, embora estivesse consciente de que no
tinha rumo certo nem sabia em que direo seguir. No poderia dizer o tempo que durou
aquela corrida, mas, por fim, o esgotamento o obrigou a encerr-la e Karl teve que se
apoiar contra o muro gelado de uma rua desconhecida tossindo violentamente e
tentando recuperar o ritmo da respirao.
Inalou gulosamente o vento frio da manh, como se disso dependesse sua vida,
como se num instante s pudesse conduzir aquele oxignio indispensvel at o ltimo
lugar de seus pulmes, como se lhe fosse dado recuperar a juventude, o vigor e a alegria
gastos naquele incidente longo, o mais longo de sua existncia. Um incidente que tinha
comeado anos atrs, em outro lugar e em outra poca.
Dois
Baviera, 1775
Nada nos seria mais til do que uma histria da Humanidade que fosse
adequada. O despotismo roubou a liberdade. Como os fracos podem se
defender? S atravs da unio, mas esta no fim das contas rara...
Nada pode ajudar a conseguir tudo isto alm das sociedades secretas...
Koch bebeu outro gole de caf e, enquanto sua boca se franzia num esgar de
desprezo, disse:
O que que voc sabe, seu pateta, sobre o estado ruinoso da natureza
humana?
Koch pousou a xicrinha no pires, procurando fazer com que a posio ficasse
simtrica. Em seguida, pegou uma pena de ganso que repousava, branca e inflexvel, na
escrivaninha polida, e a molhou com suave energia num tinteiro gordo de prata. Depois,
escreveu numa folha de papel os nomes de Otvio e Cato. Pelo que lhe constava, eram
referncias ao imperador dos romanos e ao famoso censor, no se tratava de nomes
verdadeiros, mas, ao mesmo tempo, sabia que podiam ser pseudnimos de personagens
to tangveis quanto a poltrona em que se encontrava sentado.
Koch segurou agora a carta com as duas mos e cravou o olhar na ltima frase,
"...caminhar sem as amarras de sacerdotes e prncipes... caminhar sem as amarras de
sacerdotes e prncipes... caminhar sem as amarras de sacerdotes e prncipes." Quando se
quer dominar uma sociedade, preciso aniquilar primeiro aqueles que a governam...
Respirou fundo, verificou com enfado que no restava caf na xcara e
lanando mo de uma sineta que se erguia marcialmente a algumas polegadas de sua
mo esquerda tocou-a com fora. Passaram-se apenas alguns instantes e na porta macia
do aposento se ouviram algumas pancadas curtas, como se temessem incomodar.
Entre disse Koch com uma voz que soou fria e carregada de autoridade.
Um rapago de barba loura e eriada enfiou seu rosto avermelhado pela fenda aberta
entre o umbral e a porta.
Alguma ordem, si? perguntou com uma voz que pretendia aparentar
uma atitude servial mas que pouco conseguia.
Mais caf respondeu Koch apontando com o indicador a xcara vazia.
Uma xcara, si? indagou o jovem.
Uma jarra respondeu Koch e no se demore, Steiner. Tinha que
reconhecer que a advertncia carecia de sentido. Na verdade, Steiner, apesar da
juventude, constitua um verdadeiro exemplo de ordem e delicadeza. Uma ordem que
lhe dava era obedecida de maneira imediata e eficiente. Com certeza, no tinha se
enganado quando permitiu sua entrada na corporao, e ao coloc-lo perto dele.
Quando Steiner fechou a porta, Koch se felicitou pela contribuio ordem
que o agente representava. Bem que gostaria de dedicar alguns instantes
autocomplacncia, mas teria que ser mais tarde. No momento... no momento, existiam
prioridades.
Illuminati ? Koch esfregou o queixo com uma expresso pensativa. Era uma
palavra latina ou italiana? Illuminati... sim, claro, respondeu com um sorriso. Os
iluminados! S podia ser isso. Aqueles que tm a luz que no atinge a outros e que
mostra os conhecimentos secretos so iluminados! Que coisa bvia! Tinha custado a
encontrar o significado, mas a culpa era desse pessoal. Empenhavam-se em ser to
retumbantes, to pedantes, to rebuscados que acabavam obscurecendo o trivial.
Cinco
Baviera, 1775
3
Em alemo, no original.
4
Em alemo, no original.
voluntria. Violentaram o rapaz. O alargamento do nus no deixa margem a dvidas.
Desde j, espero que o tenham matado antes.
E as feridas no pbis? perguntou Steiner.
Algumas podem ter sido ocasionadas por animais, mas tenho a impresso de
que j encontraram o trabalho bem adiantado. O assassino se fartou com as partes do
rapaz.
O senhor acha que pode ter sido uma vingana por ele ter se recusado a se
entregar? perguntou Steiner.
O doutor encolheu os ombros, deu uma nova sugada no cachimbo e lanou no
ar uma baforada de fumaa azulada. Desta vez no foi uma seqncia de gestos
prazerosos, mas um encadeamento de movimentos cansados, quase dolorosos.
Talvez... talvez... disse. Em todo caso, depois de o matar, parece que
se deleitou em profanar o cadver.
Um silncio incmodo desceu sobre o aposento. Dava a impresso de que
nenhum dos presentes queria estar ali, de que teriam dado alguma coisa valiosa para
poderem se livrar da obrigao de examinar o cadver. Sentiam-se surpresos diante de
uma manifestao da maldade humana que ultrapassava aquilo que estavam
acostumados a presenciar em seu papel de mdico, juiz ou policial.
O assassino deixou alguma pista? quebrou finalmente o silncio Steiner.
Quer dizer, cabelos, um boto, um pedao de roupa...
Absolutamente nada respondeu o mdico. Quase... quase d a
impresso de que se preocupou em apagar qualquer pista depois de matar e sodomizar o
rapaz. Ou ento era um fantasma...
Ora, vamos! protestou o juiz quando ouviu as ltimas palavras. Tudo
isso j bastante complicado em si para que o senhor se dedique a brincar com as
palavras.
Um fantasma, repetiu mentalmente Steiner. Definitivamente, nada daquilo iria
agradar a herr Koch.
Seis
Baviera, 1787
MAIS DE UMA VEZ, mais de duas, mais de uma centena, Koch tinha se
perguntado por que Lebendig e, principalmente, a casa de Lebendig no lhe
provocavam nenhuma sensao de mal-estar. E isso apesar de que, sem nenhuma
espcie de dvida, nunca tinha conhecido ningum to desorganizado quanto ele. No,
nem antes nem depois que cruzara seu caminho ele tinha tido oportunidade de ver
algum semelhante. Era curioso mas, para dizer a verdade, suas vidas nunca teriam se
cruzado se no fosse por aquele padre bbado. Sim, bendito padre bbado.
Tinha chegado numa manh, fazia nove anos, sufocado e furioso, afirmando
que desejava recuperar alguns papis pessoais que andavam em poder de um tal
Lebendig. Durante alguns minutos, o policial que o atendia o ouvira com enorme
interesse, quase com devoo se fosse possvel usar essa expresso de uma forma
que no soasse imprpria , mas no tinha demorado a perceber que aquele homem
dizia apenas incoerncias e que nada indicava que tivesse sido objeto de algum ato
punido pela lei. Foi nesse momento que, alegando que o caso que lhe expunha requeria
uma pessoa mais importante, tinham-no encaminhado para ele.
Koch tinha precisado apenas de dois minutos para compreender que o clrigo
em questo se sentia enormemente ofendido e que transpirava desejos de vingana por
cada poro da pele. O mximo que podia se perceber, no entanto, era que um sujeito
chamado Lebendig tinha dado dinheiro ao padre em troca de que escrevesse em alguns
papis. Pensou imediatamente que devia se tratar de um analfabeto necessitado de um
copista. Havia-os tanto uns quanto outros aos montes em Ingolstadt.
Tratava-se de alguma carta para a noiva ou a me? perguntou Koch ao
brio sacerdote.
No respondeu acalorado. No, no, no. Ora essa! Ele me fazia
escrever... s isso.
Ah, sim disse Koch respirando fundo , mas isso, padre, se me permite
dizer, no um crime.
O sacerdote passou os dedos pelo rosto como se quisesse arrancar alguma coisa
muito grave que tivesse ficado agarrada sua pele.
Calma, calma, que... Bem, primeiro, ele me fez escrever. Nada em
especial. O que eu quisesse. E eu escrevi. Eu escrevi! Modstia parte, posso dizer que
desde meus tempos de seminrio poucas pessoas tiveram uma letra melhor do que a
minha. E assim era. No ficaria bem eu negar isso...
Koch concordou com a cabea, enquanto se perguntava mentalmente quanto
tempo seria capaz de suportar aquela histria.
Ento ele me manteve escrevendo um tempinho. No muito. Um tempinho.
Um tempinho repetiu Koch, procurando lhe dar segurana.
Mas depois comeou a me dar bebida continuou o padre com uma
mistura de arrependimento e raiva na voz.
fora? perguntou Koch, embora tivesse conscincia de que a pergunta
era totalmente desnecessria.
fora? Bem, no... no acho que se possa dizer que ele tenha me forado.
No, na verdade ele no fez isso mas...
Mas... repetiu Koch, tentando ajudar o clrigo a continuar seu relato.
Mas olhou minha letra, sim, olhou minha letra e disse: "Estupendo,
estupendo, o que eu pensava."
"Estupendo, estupendo, o que eu pensava" repetiu Koch sem tirar os
olhos do clrigo.
Isso, ele disse isso. "Estupendo, estupendo, o que eu pensava." Ento me
avaliou outro tempinho e, de repente, saiu do aposento, voltou ao final de outro
tempinho e me disse: "Sinto muito, padre, mas acabam de me dizer que o telhado de sua
igreja acaba de desabar."
Uma desgraa pensou em voz alta Koch.
E como, e como! O senhor poderia jurar disse com os olhos abertos
como pratos o sacerdote. Naquele momento, claro, eu tentei me levantar, partir, ir
embora. O senhor me diga. Com a parquia em runas, que outra coisa eu podia fazer?
Koch concordou mas no abriu a boca. Ou o padre estava louco de se internar
ou estava prestes a chegar ao cerne da questo.
Mas quando tentei me levantar, esse... esse Lebendig ps a mo em meu
ombro e me disse: "Padre, eu lhe suplico, escreva alguma coisa. O que for, mas escreva
alguma coisa."
E o senhor escreveu?
Claro... claro que sim. No vou esconder. Escrevi. E ento... a vem o pior...
O sacerdote se apoiou na mesa, aproximou o rosto do de Koch e, ao mesmo
tempo era que lhe lanava uma baforada de lcool que o policial achou insuportvel,
disse:
Ele leu o que eu tinha escrito e disse: "O que eu imaginava." O senhor
ouviu? Ele disse: "O que eu imaginava!" Naturalmente, eu aproveitei que ele estava
lendo o papel para comear a correr at minha parquia...
Naturalmente concordou Koch.
Bem, pois cheguei minha parquia e o senhor sabe o que estava
acontecendo?
No fao a menor idia respondeu o policial.
Pois nada disse o clrigo , nada. Nada! A igreja estava como sempre
esteve. Sem uma rachadura.
Koch se recostou no espaldar de sua cadeira quando escutou aquelas palavras.
Naturalmente, toda a histria podia ser falsa, mas, se no fosse, o que ele tinha pela
frente exatamente? Uma zombaria com a religio? No, ningum tinha perpetrado
qualquer escrnio contra Deus, a Virgem nem contra nenhum santo. Uma fraude? Pelo
contrrio. O padre em questo era quem tinha recebido o dinheiro. Era verdade que a
histria do teto da parquia era falsa, mas isso no podia ser considerado um crime. Em
outras circunstncias, Koch teria prometido ao sacerdote ocupar-se do caso e, ato
contnuo, teria tratado de arquiv-lo, mas alguma coisa lhe dizia que o tal Lebendig era
um personagem peculiar, to peculiar que podia interferir na ordem, impoluta e perfeita,
que caracterizava a tranqila cidade de Ingolstadt.
No se preocupe, padre disse por fim. D-me o endereo desse
personagem e eu, pessoalmente, vou me ocupar de perguntar o que houve.
Um sorriso de felicidade paralisou o rosto do clrigo quando ouviu aquelas
palavras. Sem dvida, j estava quase convencido de que ningum o atenderia. E agora,
agora aquele policial to atencioso, to ponderado, to diligente ia lhe dar ateno. Foi
embora feliz, risonho, quase entusiasmado. Tanto que resolveu comemorar isso
entrando na primeira taberna que cruzou seu caminho.
Koch no agiu imediatamente. Deixou passar uns dois dias e, finalmente, foi
at a casa do tal Lebendig. Ele morava num prdio no muito antigo de uma rea quase
prspera da cidade. Com apenas algumas varas a mais, sua casa estaria numa rea
invejvel. De onde se encontrava, tinha apenas que andar alguns minutos para se
defrontar com algumas das pessoas mais necessitadas de Ingolstadt.
O policial alisou o queixo enquanto corria os olhos pela entrada do prdio,
depois respirou fundo e atravessou o umbral. Um cheiro de comida, no exatamente
agradvel, invadiu suas narinas enquanto subia os degraus. No se poderia dizer que a
escada estivesse suja, mas Koch teve a sensao de que aquele lugar no contava com
toda a limpeza necessria. Era como se os vizinhos no tivessem um interesse especial
em manter a dignidade, embora tambm no se pudesse acus-los de sujos. Sem deixar
de olhar as paredes e os degraus, chegou at o andar onde o padre tinha dito que aquele
estranho indivduo morava.
Herr Lebendig? perguntou quando abriam a porta.
Sim, herr respondeu a mulher cuja silhueta aparecia no umbral, ao
mesmo tempo em que acompanhava sua breve resposta com um movimento ligeiro de
cabea.
Gostaria de v-lo disse Koch num tom correto, mas que deixava claro
que no aceitaria uma negativa.
Espere, bitte disse a mulher enquanto fechava a porta.
Koch ouviu alguns passos no interior, suficientemente quietos para afastar a
hiptese de que algum quisesse fugir ao da justia. Ao fim de alguns instantes, a
porta voltou a se abrir, confirmando seu ponto de vista.
Entre, bitte.
A mulher foi na frente, ao longo de um corredor peculiar. No era estreito
demais e tambm no estava mal iluminado, mas num de seus lados estava apoiada uma
estante comprida repleta de livros. Livros! Para que o morador daquela casa podia
querer tantos livros? E, sobretudo, como que o padre no lhe tinha dito nada a
respeito?
A pergunta lhe pareceu ainda mais obrigatria quando ele desembocou,
seguindo a mulher, numa saleta. Em outra casa, aquele cmodo estaria ocupado por
diversos mveis. Um aparador onde expor melhor a baixela, cadeiras, talvez umas duas
mesas, e at um piano ou um cravo... No entanto, aquela saleta tambm estava tomada
pelos livros. Abarrotavam as estantes das paredes, mas tambm se remoinhavam - sim,
remoinhar-se era a palavra apropriada - pelo cho do aposento. Ao mesmo tempo em
que reprimia um calafrio, Koch pensou que aquelas montanhas formadas pelos volumes
lembravam os tufos de ervas daninhas que abarrotam um jardim malcuidado.
Sente-se, herr disse a mulher, mas Koch demorou alguns instantes para
localizar algum lugar em que pudesse colocar suas ndegas.
Encontrou-no numa cadeira minscula colocada entre duas pilhas de livros
quase to altas quanto o assento. Ocupou-a e, ao se sentar, percebeu que aquela
desordem tinha lhe provocado uma desagradvel transpirao na palma das mos. Tirou
de sua manga direita um lencinho e as secou, enquanto se perguntava que crimes uma
pessoa to desorganizada chegaria a cometer.
Em que posso servi-lo?
Sete
Paris, 24 de julho de 1794
5
Floreal: oitavo ms do calendrio republicano francs, cujos dias primeiro e ltimo
coincidiam, respectivamente, com o 20 de abril e o 19 de maio.
6
Frutidor: dcimo segundo ms do calendrio republicano francs, de 18 de agosto a
16 de setembro.
Oito
Baviera, 1775-1776
Nove
Baviera, 1787
7
Em alemo, no original.
que a sombra se projeta sobre a parede e todos podemos v-la.
Koch deixou escapar uma tossezinha incmoda.
Desculpe, herr Lebendig, mas o que que isso tem a ver com o padre List?
Com seu... tio? Muito. Muito. J vai ver. Da mesma forma como nossa
sombra fica projetada numa parede por efeito da luz, o que ns somos, o que pensamos,
o que escondemos, pode se projetar sobre o papel quando traamos nossa escrita sobre
ele.
O senhor est querendo dizer que o que escrevemos deixa a descoberto
como somos?
No exatamente. O que estou querendo dizer que a maneira como
escrevemos deixa a descoberto aquilo que somos.
No tenho certeza de estar entendendo reconheceu Koch.
Sim, caro. natural disse com expresso compreensiva Lebendig.
Bem, o que o senhor pensaria se eu lhe dissesse que na letra, em sua letra, posso ver
qual seu estado de esprito, como seu carter, se est mentindo ou dizendo a verdade,
ou inclusive se sua sade boa ou a doena o corri?
Koch ficou em silncio por um instante. Terminou o contedo da xcara de caf
e reprimiu o impulso de acariciar o queixo.
O que que tudo isso tem a ver com o padre List? disse por fim. Um
sorriso alegre, divertido, quase infantil, iluminou o rosto redondo de Lebendig.
Tudo. Tem tudo a ver. Espere um instante.
Lebendig se levantou da cadeira e de uma arrancada se dirigiu at uma das
portas que furavam as paredes do aposento. Demorou apenas alguns instantes para
voltar e ao fazer isso trazia nas mos alguns papis.
Observe isto disse, colocando uma das folhas sobre a mesa. Esta a
letra normal de List.
Koch observou os traos. Eram bem-feitos, redondos, como os de um aluno de
escola que deseja escrever da melhor forma possvel seus exerccios de caligrafia.
Agora observe a letra de List em adiantado estado de embriaguez
comentou superpondo outro papel sobre o texto. O senhor est vendo a diferena de
traos? So mais trmulos, mais hesitantes, mais inseguros, ergo o efeito do lcool
transparece na maneira como escrevemos.
Acho que estou entendendo disse Koch entre dentes enquanto passava os
olhos de um papel ao outro. O que eu no consigo compreender por que o senhor
disse aquela histria da parquia...
O senhor se refere m notcia que lhe dei? disse Lebendig, reprimindo
um sorriso.
Koch fez que sim com a cabea.
faclimo, meu amigo exclamou Lebendig, num tom quase triunfal.
A tristeza, a ira e a dvida tambm ficam projetadas na escrita como a sombra da xcara
na parede. De fato, o mundo desabou em cima de seu tio quando eu lhe contei a histria
sobre sua parquia. Veja, veja o senhor esta letra. Percebe como ela cai no final?
quase como... como se ele desmoronasse esmagado pela dor.
Os olhos do policial se cravaram no papel. Sim, no restava a menor dvida de
que o que Lebendig estava dizendo era verdade. Graas a isso que ele chamava de
experincias, podia-se ver como a letra de um homem se alterava em conseqncia do
lcool ou da dor. A verdade que, quanto mais pensava naquilo, parecia-lhe mais
sugestivo.
Seu tio, o padre List, prestou um grande servio cincia. Muito grande.
Admito que no agi corretamente mentindo para ele, mas como eu teria podido captar
os efeitos da aflio em sua letra sem lhe dar esse susto? Por outro lado, no tive a
pretenso de que colaborasse gratuitamente. Paguei a ele.
Desculpe, herr Lebendig disse Koch sem tirar os olhos dos papis.
No sei se entendi direito, mas... o senhor disse antes que tambm poderia descobrir o
carter de uma pessoa, que at poderia ver se ela est doente?
Com certeza respondeu Lebendig. Com certeza. Posso lhe mostrar
alguns exemplos de escrita que...
Poderia ler minha letra? interrompeu-o Koch.
Lebendig no respondeu. Limitou a se levantar rapidamente e a tornar a se
perder por uma das portas que davam para a saleta. Retornou em alguns instantes com
um tinteiro, algumas penas e alguns papis.
Assine disse enquanto colocava os objetos diante de Koch.
Como?
Assine. Escreva sua assinatura. A que o senhor faz normalmente. Koch no
teve o menor sinal de hesitao. Molhou a ponta bem cortada da pena no tinteiro e em
seguida assinou do mesmo jeito que fazia todos os dias.
Bom, muito bom disse Lebendig. E agora o senhor gostaria de
escrever alguma coisa? Por exemplo, alguma coisa como "Gosto muito de meu tio, o
padre List". Sim, isso ou algo parecido.
O policial deixou no papel uma demonstrao de carinho para com o sacerdote
que no era absolutamente seu parente e que, ainda por cima, quela altura j no tinha
a menor importncia para ele.
Bem, vamos ver o que temos aqui comentou Lebendig enquanto pegava
o papel. Caramba, que preocupao o senhor tem com a ordem. uma verdadeira
obsesso. Imagino que deva estar se sentindo muito mal nesta casa...
Koch engoliu em seco, ao mesmo tempo em que sentia uma pontada incmoda
no peito.
Um apaixonado pela ordem. Puxa, e como! Dotado, alm do mais, de uma
memria muito boa. Quase me atreveria a dizer que excelente. Repare, repare na
forma como junta as letras. Um memorio. E alm do mais, tem uma capacidade
excepcional para relacionar idias.
O policial tentou esboar um sorriso de cortesia, mas lhe saiu um trejeito
incmodo.
Sim, intelectualmente, o senhor conta com algumas qualidades
excepcionais. Mas... mas... permita que eu lhe diga isso, no deveria ser to exigente
consigo mesmo. Principalmente, porque no consegue colocar para fora toda a tenso
acumulada. No, o senhor controla, reprime demais seu comportamento e, veja, veja
este trao. No lembra a lmina de uma faca? Est vendo? Pois bem, o senhor est
cravando essa faca em sua sade com essa insistncia permanente em ser to exigente.
Com toda a certeza, o senhor tem dores de estmago com mais freqncia do que
desejaria.
Sem se dar conta, Koch levou a mo barriga e fez uma leve carcia sobre sua
superfcie, como se quisesse aliviar mal-estares sofridos com uma periodicidade
excessiva.
Deve se cuidar mais prosseguiu Lebendig. Preste ateno no que
estou dizendo. Bem, passemos para outro ponto. Vejamos... O senhor imensamente
discreto. Eu no diria que mentiroso, mas sim discreto ao extremo. Quase me atreveria
a dizer que o que se passa pela sua cabea s Deus e o senhor sabem. Mas, repare,
mesmo assim, no consegue esconder tudo. Por exemplo, o senhor no gosta do padre
List e no porque seja m pessoa. simplesmente porque ele no seu parente.
Koch fez um movimento brusco que tentou reprimir da melhor maneira
possvel. Tudo, absolutamente tudo o que Lebendig tinha dito correspondia com
preciso matemtica realidade, mas a referncia ao padre...
Agora deixe-me verificar sua profisso... Funcionrio, sem dvida, mas...
mas que tipo de funcionrio? Poderia ser juiz... mas... no, o senhor no juiz. O senhor
policial.
D ez
Baviera, 1776
Onze
Paris, 24 de julho de 1794
KOCH, POR SER MUITO RESERVADO, nunca disse isso em pblico, mas desde
aquele dia em que se encontrou pela primeira vez com Lebendig soube que sua vida iria
sofrer uma reviravolta. E sofreu. Encarregou-se no queria ter surpresas
desagradveis de visitar o padre List e de elogi-lo por sua colaborao inestimvel
para o avano da cincia. O clrigo com os olhos arregalados como pratos
demorou um bom tempo para entender o que o policial estava lhe falando.
Padre, acredite em mim se eu lhe disser que o prprio Eleitor8 da Baviera
lhe agradecer por sua dedicao concluiu Koch diante de um sacerdote que no saa
de seu assombro e que retornou sua parquia com passo vacilante, em parte pelo
espanto e em parte pelas generosas doses que o policial tinha lhe oferecido.
Durante os anos seguintes, Koch se encarregou, da maneira mais discreta
possvel, de impedir que Lebendig fosse embora de Ingolstadt. Quando constatou que
aquela figura notvel andava mal de recursos, conseguiu-lhe alguns alunos particulares
para ensinar latim e grego. No foi uma tarefa muito fcil, por que essa ocupao to
necessria era desempenhada pelos membros da Companhia de Jesus que, depois da
dissoluo de sua ordem, tinham que ganhar a vida de alguma forma. No unha dvida
de que os filhos de santo Incio eram cultos, disciplinados e at brilhantes. No entanto,
para Koch era muito mais interessante contar com a colaborao de Lebendig do que
prover sustento para os jesutas.
Era, dizia a si mesmo para tranqilizar sua conscincia, uma questo de ordem.
Naturalmente, empreendeu uma investigao rigorosa para conhecer as
intimidades de Lebendig. E, obviamente, resolveu encarregar disso Steiner, que se
transformou em pouco menos do que a sombra daquele extravagante indivduo. Durante
semanas, seguiu-o por todos os cantos, municiado de uma caderneta em que anotava at
8
Nome dado a cada um dos prncipes alemes que nomeavam ou elegiam o
imperador.
os detalhes mais mesquinhos. Foi um trabalho rigoroso, bem documentado e impecvel.
Foi um trabalho de mtodo e ordem policial. O que Steiner descobriu depois de jornadas
inteiras no encheu Koch de alegria, mas pelo menos deixou claro que podia confiar em
Lebendig. Tratava-se de uma pessoa extraordinariamente trabalhadora. De fato,
conseguia passar horas sem tirar o traseiro da cadeira lendo e escrevendo. Claro que
acabavam a suas extravagncias. No bebia, no fumava, no freqentava tabernas nem
prostbulos. Nem mesmo era clara a relao que mantinha com a mulher que vivia sob o
mesmo teto que ele e que, a julgar pelas aparncias, era a me de um menino que no
articulava uma palavra. Era sua esposa? Era sua governanta? Era sua assistente? Era sua
amante? Difcil, para no dizer impossvel, determinar isso, mas pelo menos no restava
dvida de que no vivia correndo atrs de rabo-de-saia. Isso indicava uma ordem
interior claro, que no tinha correspondente no mundo exterior que agradou a
Koch. Estava tudo certo. Desde ento, faria parte no de maneira oficial, claro
das foras que mantinham a ordem na cidade.
Examinando tudo com a distncia dos anos, ningum teria podido duvidar da
ajuda de Lebendig e sua estranha cincia para a manuteno da lei na cidade,
extraordinria por diversas razes, de Ingolstadt. Em poucos anos, os casos foram se
multiplicando de forma realmente prodigiosa. O primeiro lembrou-se, e um sorriso
divertido se desenhou em seu rosto foi o de um falsrio. Havia uma meia dzia de
suspeitos e Lebendig resolveu toda a confuso em meia hora. Bastou-lhe comparar as
diferentes letras com a que figurava nos documentos falsificados. O juiz era um pouco
incrdulo, a princpio. No entanto, quando Lebendig disse que "o acusado, no fim das
contas, sofreu muito ultimamente. Est convencido de que sua mulher o engana e isso o
impeliu a violar a lei" e o delinqente comeou a chorar uma Madalena, o magistrado
no teve nenhuma dvida de que a verdade nua e, acima de tudo, grandiosa se abria
diante dele.
Foi fcil disse modestamente Lebendig quando o juiz o parabenizou,
oprimido pelo espanto.
E depois daquele falsificador vieram os ladres muitos, certamente , e
aquele assassino de mulheres que tiveram que perseguir durante metade do ano e...
certamente, os invejosos no demoraram a aparecer. No questionavam a habilidade
verdadeiramente indiscutvel, realmente prodigiosa, absolutamente incomparvel de
Lebendig. No, nunca se atreveram a colocar esse ataque frontal. Resolveram recorrer a
manobras envolventes. Comearam ento a ressaltar que Lebendig era um protestante
numa cidade catlica. Claro que Baviera podia se permitir a presena de hereges, de
maons, de judeus, mas por acaso era necessrio lhe outorgar esse privilgio?
Sim disse o bispo transparecendo convico , durante sculos meus
antecessores tiveram um mdico judeu e tudo correu muito bem. No vejo por que a
polcia do Eleitor tenha que renunciar a um colaborador com essas qualidades
simplesmente porque ele acredita na teologia da Reforma. Seria uma estupidez to
grande quanto perder Mozart como msico simplesmente porque maom ou morrer de
sede porque o nico aguadeiro um turco.
A autoridade episcopal livrou Lebendig das armadilhas dos invejosos. Mas foi
apenas durante uma temporada. Porque depois apareceram aqueles que comearam a
censurar que ele morasse com uma mulher loura, plida e calada, e um menino que no
falava uma palavra, sem que, pelo visto, estivesse casado com a primeira ou fosse o pai
do segundo. Foi quando Koch interveio diretamente em defesa de seu imprescindvel
colaborador. Numa manh, enquanto saa das dependncias da polcia acompanhado por
Steiner, apareceu em seu caminho uma criatura que, alegando as intenes mais nobres
e desinteressadas, e at as mais piedosas, comeou a criticar Lebendig de maneira
virulenta.
Com o que voc se escandaliza, hein? E por qu, pode-se saber? Porque
to caridoso que oferece estudo a um rapaz sem cultura do qual ainda por cima no o
pai? Porque oferece casa e comida a uma pobre infeliz que no tem onde cair morta?
Estamos chegando a este ponto? A criticar a caridade?
Mais uma vez, Lebendig se viu a salvo de uma ordem de expulso que o teria
atirado sabe Deus em que lugar distante. Mas isso porque todas aquelas aes no
poderiam ter estado mais bem encaminhadas para a manuteno da ordem. Porque a
cidade de Ingolstadt tinha muito a agradecer a Lebendig! E ele, ele tambm, porque
tinha que reconhecer, ainda que no publicamente se no fosse Lebendig nunca o
Eleitor da Baviera em pessoa o teria condecorado. Funcionrio exemplar, tinha sido
chamado, antes que as pessoas irrompessem era aplausos. Funcionrio exemplar! Pois
ento, era o que ele era. Percebia onde a ordem csmica tinha sido violada e corria para
consert-la e, exatamente nesse trabalho de restaurao, Lebendig se mostrava
essencial.
O melhor, no entanto, no tinham sido as promoes, nem as honrarias, nem
mesmo os aumentos de salrio. O melhor tinha sido o que tinha conseguido aprender
com Lebendig sobre os homens e as mulheres com que cruzava diariamente pelas ruas.
Realmente, o corao humano era um poo sem fundo e em seus abismos mais
profundos nem sempre a luz brilhava. Seno, que fossem dizer isso viva Scheider.
Frau Scheider era uma das mulheres mais abastadas de Ingolstadt. Seu marido
que era muito mais velho do que ela tinha morrido deixando-a sem filhos, mas lhe
proporcionando em compensao uma fortuna extraordinria ligada a algumas
manufaturas de luxo como a porcelana e o cristal. Em circunstncias normais, a viva
no teria demorado a encontrar um partido conveniente e at atraente. No entanto, a boa
mulher parecia estar rodeada por um halo que afastava os pretendentes, em vez de atra-
los. Para os velhos que tinham querido juntar riqueza com viver com tranqilidade seus
ltimos anos, frau Scheider parecia enrgica demais, vigorosa demais, forte demais para
lhes assegurar o to sonhado sossego. Para os jovens que estavam procura de boa vida
mediante o expediente de encontrarem uma esposa endinheirada, frau Scheider parecia
excessivamente independente, excessivamente slida, excessivamente... mandona? Sim,
era essa a palavra. Mandona. No fim das contas, para uns e para outros, frau Scheider
tinha defeitos que anulavam uma capacidade de atrao centrada fundamentalmente no
dinheiro.
Certamente, frau Scheider poderia ter procurado um amante para acalmar seus
inegveis ardores. Mas Ingolstadt, ah Ingolstadt!, era uma cidade construda em torno
dos jesutas e por mais que a Companhia de Jesus tivesse sido dissolvida por ordem do
poder secular, sua marca no tinha desaparecido. Frau Scheider, e principalmente
levando-se em conta o quanto era conhecida, devia ser um exemplo de decncia. Ela,
mais ainda do que as mulheres comuns, tinha que saciar o apetite sexual com os laos
sagrados do casamento e se violasse as regras teria que assumir as conseqncias. Por
exemplo: ficar sem clientes que comprassem suas porcelanas e seus cristais.
Pois bem, aquela mulher chegou um dia ao gabinete de Koch, recm-
promovido, certamente, com um problema grave. Quando desempacotaram uma de suas
valises mais luxuosas no palcio de um conhecido aristocrata, mais concretamente,
quando abriram uma sopeira de refinadssimo acabamento, encontraram um bilhete que
dizia: "Comam, idiotas, comam como porcos que so." Entre rubores e suores, a viva
tinha pedido mil e uma desculpas a um nobre que, para falar a verdade, a duras penas
conseguia conter as gargalhadas diante do que considerava uma tolice pueril.
No entanto, apesar da benevolncia do aristocrata, no se deu por satisfeita.
Certa manh, com um vestido de luto fechado, embora decotado, to decotado que
Steiner teve problemas para que seus olhos no sassem das rbitas, apresentou-se no
gabinete de Koch intimando-o a descobrir o culpado daquela ao intolervel.
A senhora suspeita de algum? perguntou enquanto estudava a mulher e
dizia a si mesmo que, sem dvida, era preciso muita coragem para se casar com ela.
Pois a verdade que sim, herr Koch, tenho sim minhas suspeitas.
Ento, por favor...
Veja o senhor disse a viva sem deixar que ele conclusse a frase.
Quando meu marido, meu pobre Wilhelm, morreu, Deus o tenha em sua glria, bem,
quando ele morreu, deixou-me todos os seus empregados. Eu... por caridade crist, essa
a verdade, mantive todos eles em seus postos. E devo lhe dizer que todos tm se
comportado muito bem... bem, todos menos Sigmund.
Sigmund repetiu Koch, enquanto anotava o nome.
Sim, Sigmund disse a viva. o administrador e... e um homem
detestvel. Precisa ver como me olha.
Foi s ela terminar aquela frase e Steiner, como que impelido por uma mola,
direcionou os olhos para o teto.
Desculpe interrompeu Koch. Como ele a olha? Por acaso se atreveu
a...?
No, claro que no repeliu frau Scheider com um movimento da mo
direita. No estou me referindo a... isso. Trata-se de outra coisa. como se tudo que
eu fao o incomodasse e, fique o senhor sabendo, as fbricas agora funcionam muito
melhor do que quando meu marido vivia. Pois muito melhor!
Por que a senhora acha que Sigmund...?
No tenho provas respondeu imediatamente a viva, culpada dessa
acusao, sem deix-lo terminar a frase. No as tenho, mas estou convencida de que
foi ele, e se for verdade, bem, vou coloc-lo no olho da rua imediatamente, por mais
anos que tenha trabalhado para meu defunto, que Deus o tenha.
Koch pediu a um Steiner empenhado em cravar os olhos no teto que
acompanhasse a viva Scheider at a sada. Ainda no tinha deixado o aposento quando
j meditava sobre como devia ser desagradvel viver com algum que no o deixava
concluir uma nica frase. quela altura, estava mais do que convencido de que
Lebendig poderia encontrar o culpado.
No se enganou. Numa manh, ele reuniu na fbrica todos os que sabiam ler e
escrever, sentou-os diante de folhas de papel e lhes fez um ditado breve. Depois mandou
que assinassem, dispensou-os e comeou a comparar as amostras de letras com o bilhete
que tinha aparecido, desafiador e grosseiro, numa sopeira cara e elegante.
Este o culpado, sem dvida disse, ao fim de apenas um quarto de hora.
Sigmund, claro exclamou a viva com um sorriso de satisfao
transbordante.
No... respondeu Lebendig. No Sigmund.
Koch tinha observado a maneira como os msculos faciais da viva tinham
despencado, desenhando uma careta de dolorosa surpresa. No se podia negar que tinha
sofrido uma enorme decepo.
Na verdade, o autor do bilhete foi Rudolph concluiu Lebendig, enquanto
estendia os dois bilhetes para a mulher. Se tem que despedir algum...
Rudolph? quase gritou a viva, impedindo que Lebendig terminasse a
frase. Mas... mas no pode ser. No, no pode ser.
ele, frau Scheider, ele cortou-a Lebendig. Naturalmente, se a
senhora prefere considerar tudo uma criancice...
Exatamente, meu senhor disse a viva enquanto leva a mo garganta,
sufocada , tudo isso no passa de uma criancice. E despedir Rudolph por causa
disso...
Lebendig e Koch trocaram um olhar breve mas carregado de significado.
Parecia bvio que a viva teria expulsado Sigmund a pontaps, se ele fosse o culpado,
mas Rudolph...
Frau Scheider tentou Lebendig retomar sua explanao , certamente, a
senhora muito religiosa para perdoar. Comportar-se assim realizar uma ao, diga-se
de passagem, que a aproxima de Deus, mas acho que minha obrigao observar...
Deixemos tudo como est interrompeu-o a viva. Agradeo-lhes pela
ajuda e... e lhes suplico que aceitem uma pequena gratificao pelo tempo gasto.
Qualquer outra pessoa teria optado por se calar e cobrar, mas Lebendig no
pertencia a essa espcie de homens. Como se no tivesse escutado as ltimas palavras
de frau Scheider, tentou continuar apontando o que tinha descoberto.
Por favor, repare no R maisculo da assinatura desse Rudolph. A senhora
est vendo essa espcie de gancho voltado para a esquerda? Pois bem, esse trao
denuncia uma inclinao para, como direi?, para se apoderar do alheio. uma
circunstncia de importncia nada desprezvel. Se fosse meu empregado, eu o
despediria hoje mesmo. Faria isso antes que ele levasse tudo o que pudesse porque...
A viva Scheider no o deixou concluir. Com um gesto decidido, firme, que
no admitia rplica, praticamente os tinha empurrado para fora do recinto da fbrica.
Um ms depois anunciou seu compromisso matrimonial cora o jovem, ainda que de
aparncia duvidosa, Rudolph. Seis meses depois, a criada que a ajudava a se vestir a
encontrou no meio de um mar de sangue. Tinha sido degolada e o assassino tinha fugido
com suas jias mais valiosas. A polcia conseguiu capturar Rudolph pouco antes que
pudesse cruzar a fronteira da Baviera. Em sua defesa, disse, soluando e com tremores
que sacudiam seu corpo, que no tinha conseguido agentar por mais tempo uma
mulher que no o deixava terminar uma nica frase. Foi exatamente quando ouviu
aquelas palavras que Steiner, atnito, murmurou:
E parecia to maternal!
Uma freada brusca arrancou Koch de suas lembranas. Abriu a cortina da
carruagem e lanou uma olhada para o exterior. Tinha que reconhecer que o lugar para
onde Lebendig tinha se mudado havia alguns meses no era nada mal. Um tanto isolado,
um tanto longe, e, claro, bem desarrumado por dentro. Como sempre, no entanto, com
muito mais espao. Bem, j tinha chegado. Agora era s uma questo de permitir que
examinasse a carta assinada por esse tal Espartaco, porque se algum podia desenrolar
aquele novelo conspiratrio esse algum era Lebendig.
Treze
Paris, 24 de julho de 1794
OUTRA PESSOA TERIA FICADO comovida ao ouvir a entonao com que o erudito
tinha falado. Aquela disposio, aquela confiana e aquela certeza de que poderiam
esconjurar o perigo pareciam esconder um conjunto de razes que, por serem
desconhecidas, no eram menos fortes para gerar esperana. No entanto, Koch, como o
farejador que sabe que precisa capturar uma presa, j tinha concentrado seus cinco
sentidos em Espartaco, deixando de lado qualquer espcie de sentimento.
Por onde o senhor comearia?
No tenho a menor dvida respondeu imediatamente Lebendig, como
viesse formulando para si essa pergunta desde muito tempo. Deve-se comear a
busca pelas lojas manicas.
Tem certeza, Lebendig? disse Koch um tanto surpreso com a resposta.
Confesso que no sei muito sobre a maonaria, mas... mas, bem, nunca tivemos
problemas com ela em Ingolstadt. Inclusive algumas pessoas importantes so maons.
Estou me referindo a nobres, a militares, e at alguns padres. Renem-se com
freqncia, mas, apesar de serem s homens, no tenho notcia de que aquilo termine
com prostitutas ou algum tipo de excesso. O senhor acredita sinceramente que em suas
reunies eles fazem muito mais do que colocar um avental como se fossem criadas e
falar bobagens?
Lebendig jogou o corpo para trs em sua cadeira. Era um gesto que Koch
conhecia muito bem como o prlogo de alguma explicao particularmente importante.
Herr Koch comeou a dizer Lebendig , se no me engano, e acredito
sinceramente que no o caso, o senhor catlico.
O senhor est cansado de saber disso interrompeu-o um tanto aborrecido
o policial.
Sim, eu sei admitiu Lebendig ao mesmo tempo em que tentava reprimir
um sorriso. Exatamente por isso me chama a ateno a tolerncia de que a maonaria
desfruta em estados catlicos como a Baviera. O senhor deve saber que, desde que o
papa Clemente XII, se bem me lembro no dia 28 de abril de 1738, proibiu a entrada de
catlicos na maonaria, seus sucessores no deixaram de pronunciar condenaes
semelhantes.
Koch sentiu uma desagradvel sensao na boca do estmago. Procurava se
esquecer de que Lebendig era protestante e a verdade era que conseguia isso com certa
facilidade, mas quando se permitia instru-lo sobre aspectos relacionados sua religio
no conseguia deixar de se sentir profundamente incomodado. Por um lado,
incomodava-o a maneira fria como ele se referia a questes dogmticas espinhosas,
quase como se no lhe interessassem, como se estivesse se limitando a descrever o
funcionamento de uma mquina ou o processo de crescimento de uma planta. Por outro,
desagradava-lhe profundamente a sensao de que ele pudesse conhecer a teologia
catlica e, no entanto, no demonstrasse o menor sinal de que estivesse disposto a
abra-la no futuro. Nunca tinha dito aquilo, mas quase lhe dava a impresso de que
aquele conhecimento excepcional do catolicismo s servia para ele se firmar em sua f
reformada. E, justamente quando chegava nesse ponto, o policial experimentava uma
profunda sensao de incmodo enorme e indescritvel mal-estar. No porque Lebendig
fosse um herege o que, sem sombra de dvida, ele era , nem que, por acrscimo, a
exposio continuada luz do catolicismo no tivesse produzido efeito em sua
convico espiritual, mas o fato de que, ainda por cima, tratava-se de uma pessoa
educada, inteligente, at mesmo brilhante, a quem s se poderia acusar do hbito de
uma desorganizao crescente nascida do acmulo incontrolvel de livros e papis.
O senhor est me dizendo que os catlicos no vivem de acordo com suas
crenas? perguntou Koch com uma expresso azeda.
No tenho essa inteno respondeu Lebendig com um sorriso suave, esse
sorriso que tornava muito difcil se indispor com ele. Estou me referindo ao fato de
que existem numerosas condenaes papais contra a maonaria, condenaes, se me
permite dizer, cheias de razo. No entanto, na hora da verdade, no serviram para muita
coisa. No por que as lojas existam, mas porque, inclusive, para muitos elas parecem
proporcionar um toque de distino social. Nelas existem tanoeiros, carpinteiros,
alfaiates, at pedreiros, mas tambm nobres e religiosos.
Eu lhe agradeceria se me dissesse aonde quer chegar interrompeu o
policial, cada vez mais atormentado pela dor que tinha se instalado na boca de seu
estmago.
muito simples, herr Koch disse Lebendig. Nem mesmo enfrentando
o Papa a maonaria se dobrou. Ostenta sua venerao at em pases to catlicos quanto
a Baviera e se dedica a atrair personalidades de grande importncia. E no s isso. As
pessoas acabaram acreditando que seus encontros so simples reunies paroquiais. Mas
no so.
No acha que est exagerando? interrompeu-o Koch.
Talvez disse Lebendig , talvez, mas somos dois em matria de
exagero. Eu e esse... Espartaco.
O policial ficou em silncio. Sim, o argumento fazia sentido. No significava
que fosse verdadeiro, mas fazia sentido. Afinal de contas, era o prprio Espartaco que,
em sua repugnante carta, apontava os maons como a origem de suas crenas e o
veculo de suas aspiraes.
Preste ateno no que estou dizendo, herr Koch. Se quer procurar esse
homem, o caminho inevitvel e imprescindvel so as lojas e acredite que no estou
exagerando quando digo que essa trilha est eriada de perigos.
O policial ficou em silncio, enquanto levava a mo boca do estmago num
esforo, totalmente intil, de acalmar a dor que o atormentava. Por um momento,
perguntou a si mesmo se aquele sofrimento dilacerante no seria uma advertncia
enviada por seu corpo para lhe indicar o perigo que poderia estar sua espera. Talvez,
talvez fosse isso, mas no tinha a menor vontade de se afastar para um lado enquanto
sujeitos como aquele Espartaco planejavam o fim de todo o mundo conhecido.
No sei muito sobre maonaria... confessou Koch enquanto sentia como
as chicotadas que partiam de seu estmago se projetavam at suas costas.
Nesse caso disse Lebendig como se o que tinha acabado de ouvir fosse o
mais normal , podemos comear pelos motivos que levam uma pessoa a entrar nela.
Dezessete
Paris, 26 de julho de 1794
9
Famoso hospcio francs.
Sim, pobre gente admitiu o narrador mas, principalmente, pobres de
ns. J parou para pensar onde tudo isso vai acabar?
Eles no podero prevalecer respondeu com um fio de voz seu
interlocutor. No final, sero derrotados. Tamanha maldade no pode ficar sem
castigo. No possvel. Deus no h de permitir.
Um silncio quase to denso quanto o ar da masmorra caiu sobre a ltima
frase.
Karl procurou engolir outra vez e percebeu que sua lngua parecia uma bola
inchada obstruindo o interior da boca. Meu Deus, estava com uma tremenda sede! Com
que prazer teria bebido uma jarra de gua! Ou um copo, ou at alguns goles... Por acaso
pretendiam mat-los de sede? Talvez s estivessem planejando dobr-los privando-os de
gua para depois interrog-los. Ou talvez no pudessem garantir o abastecimento da
cidade de Paris e tivessem comeado com os inimigos do povo. Cada uma daquelas
possibilidades era, ao mesmo tempo, absurda e verossmil.
Fechou os olhos como se esse simples movimento pudesse isol-lo do calor
sufocante e mido a que estava submetido. O tempo corria. Isso era a melhor parte.
Continuava transcorrendo e se soubesse esperar, se se deixasse levar pela passagem das
horas, antes que ele percebesse alguma coisa iria acontecer. Talvez at lhe dessem de
beber. Respirou fundo, comeou a contar mentalmente enquanto prendia o ar e ento, da
maneira mais inesperada, veio-lhe mente um versculo da Bblia: "Como o cervo
brame pelas guas, assim brame por ti, Senhor, a minha alma."
Sem dvida, podia compreender o comportamento do cervo. Ele tambm
bramiria se isso lhe pudesse ser til para conseguir gua. Quanto ao que se referia a
Deus... no, no se podia dizer que o tivesse buscado nos ltimos tempos com o mesmo
ardor com que o animal percorria a floresta em busca de um regato. Nunca o tinha
abandonado, isso era verdade. At se lembrava dele diariamente nos momentos mais
inesperados, mas fazia meses que sua busca estava concentrada em algum muito
diferente. Tomar conscincia dessa situao e experimentar uma pontada aguda de dor
foi tudo uma coisa s. De repente, Karl sentiu como se toda a sua vida desfilasse diante
dele e os acontecimentos possussem uma perspectiva diferente daquela com que ele os
tinha observado cotidianamente. No, os fatos tinham uma importncia ou uma falta
dela que no correspondia que ele lhes tinha dado nos anos anteriores.
Sem conseguir evitar, Karl sentiu que as lgrimas se acumulavam em seus
olhos. Como tinha podido dilapidar sua existncia daquela maneira? Sim, com toda a
certeza, claro que muitos no enxergariam as coisas assim, mas a ele no restava a
menor dvida. Quantas oportunidades desperdiadas para fazer o bem! Como se fossem
as borbulhas de um vinho espumante, subiu de seu corao uma grande quantidade de
momentos, desde sua infncia at as ltimas horas, em que poderia ter se comportado de
outra forma. Poderia, mas no tinha feito isso e agora... agora j no tinha condies de
faz-lo.
Levou a mo direita ao rosto e enxugou as lgrimas. Eram abundantes,
ardentes, como se quisessem arrastar nelas toda a tristeza que o oprimia. Santo Deus, se
pudesse simplesmente voltar atrs, se lhe oferecessem uma outra chance, se contasse
com a possibilidade... Senhor, eu vos buscaria como o cervo que brame atrs das
correntes das guas.
Um feixe de luz queimou seus olhos irritados. A porta tinha acabado de ser
aberta e, por conta da dor, no tinha se dado conta disso at que o resplendor externo
tinha ferido suas pupilas.
Voc, sim, voc, saia soou a voz do sans-culotte. Vamos, imbecil, no
podemos ficar aqui a manh toda.
At que sentisse a aspereza da bofetada na face e o puxo em seu brao para
arranc-lo da masmorra, Karl no tinha se dado conta de que os guardies da revoluo
estavam se referindo a ele.
Dezoito
Baviera, 1787
Conspirao
Um
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
10
Em latim no original.
senhor conhea Haydn...
Refere-se ao compositor?
Ao genial compositor retificou suavemente o erudito. Sim, ele
mesmo.
Ele maom? perguntou um tanto surpreso Koch. Lebendig concordou
com a cabea.
Puxa!... E ele, por que entrou? perguntou enquanto observava Steiner de
esguelha, cada vez mais absorto no vo do inseto.
Solicitou a iniciao porque algum tinha lhe dito que os maons possuam
o segredo da msica das esferas celestiais que Pitgoras chegou a dominar.
Bendito seja Deus! deixou escapar Koch. Mas ser que isso
verdade?
Inclino-me a acreditar que no respondeu Lebendig com um sorriso
zombeteiro. Eu explico. Haydn no comps peas melhorei depois de sua iniciao.
A mesma coisa aconteceu com Mozart.
Mozart tambm maom? perguntou o policial, aumentando
ligeiramente a voz.
Sim respondeu Lebendig bem-humorado. O pobre infeliz achava que
talvez tivessem revelado os mistrios da msica a Haydn, seu dolo, e que ele tambm
poderia encontr-los. Sua msica, excelente, claro, tambm no melhorou aps a
iniciao. E existe um ltimo argumento que apia minha tese: a msica
especificamente manica muito ruim. Temo mesmo que, se Mozart no lhes der uma
ajudinha, os maons vo passar Histria como o movimento responsvel pelas
partituras mais espantosas j escritas neste sculo.
Ou seja, descartamos este grupo... sinalizou Koch cada vez mais atnito
diante da falta de dedicao de Steiner.
No, no descartamos - apressou-se a dizer Lebendig -, porque a questo
que nem todos buscam um conhecimento secreto e... musical. Para outros, a maonaria
um lugar onde esperam descobrir um conhecimento oculto que lhes ensine um
cristianismo diferente, ou os mistrios da magia ou inclusive a maneira de entrar em
contato com os mortos.
Custo a acreditar disse Koch enquanto observava consternado que sua
xcara de caf estava vazia.
O senhor se surpreenderia se soubesse que os nobres pagam para obter o
segredo da eterna juventude, ou para encontrar a pedra filosofal, ou para controlar os
chamados espritos familiares. Nem Cagliostro nem Saint-Germain teriam conseguido
fazer fortuna sem esse tipo de pessoas.
Ca... tentou repetir inutilmente o policial.
Cagliostro disse Lebendig. Como no caso de Saint-Germain, ele
afirma que um aristocrata embora eu, para falar a verdade, tenha minhas dvidas.
Tenho mais a sensao de que no passa de um farsante iniciado na maonaria, que se
dedica a enganar incautos endinheirados. No duvido que pretenda ter vivido vrios
milhares de anos e at se d ao luxo de dizer que aconselhou Jesus Cristo a no sair de
casa na Sexta-Feira Santa...
difcil de acreditar comentou Koch, embora ningum pudesse dizer
com exatido se o comentrio se referia s ltimas palavras de Lebendig ou a Steiner,
que acabava de se dedicar a caar a mosca, usando um guardanapo como arma.
Sim, no fcil de aceitar, mas a pura verdade reconheceu Lebendig.
Naturalmente, pode-se imaginar o poder que est ao alcance das mos destes
indivduos.
Mas a polcia... mais cedo ou mais tarde por as mos neles...
Deveria ser assim reconheceu Lebendig , mas no nem to fcil nem
to seguro. Quando a justia entra em ao, no raro que algum irmo maom ajude a
dribl-la. J ouviu falar alguma vez de um maom italiano chamado Giacomo
Casanova?
No, no... respondeu Koch tentando no olhar para Steiner, que no
conseguia capturar o inseto, mas que j tinha chamado a ateno de meia dzia de
mesas.
No tem importncia. O fato que o tal Casanova uma das figuras mais
desagradveis que se possa imaginar. Quando no est seduzindo alguma infeliz,
imagina algum modo pouco lcito de esvaziar os bolsos do prximo. Certamente, os
juzes tentaram acabar com seus desmandos em mais de uma oportunidade, mas sempre
existe uma mo amiga que lhe permite escapar. Dessa maneira, vem burlando a lei ha
anos.
Uma sensao de mal-estar, pouco menos do que insuportvel, tomou conta de
Koch.
Parece preocupante murmurou.
No parece, apenas corrigiu Lebendig. , realmente. Vamos supor
que uma dessas figuras engane algum. Quando acontece, existe uma possibilidade real
de que um policial maom resolva no ver, um juiz maom resolva no condenar ou um
nobre maom resolva no aplicar a pena. Pode at haver um estalajadeira maom que
esconda o perseguido para facilitar sua fuga. Todos eles, com certeza, podem ser
pessoas decentes e cumpridoras da lei em sua vida cotidiana, mas esse comportamento
ser posto prova se o prejudicado um irmo maom.
E se essas pessoas resolvessem subverter um reino? E se, de repente,
ocorresse a elas acabar com um ministro, trocar um rei ou...?
No se pode negar que teriam chances de conseguir isso. A conspirao se
desenvolveria em segredo. Se algum dos maons a descobrisse, o mais provvel que
no se atrevesse a revel-la, e alm disso contariam com um grupo secreto obrigado, por
juramentos sagrados, a obedecer ordens e colaborar.
O desconforto inicial que Koch sentia na boca do estmago se transformou
agora num alfineteiro completo que dilacerava sua barriga. Como podia ter lhe escapado
uma ameaa dessa envergadura dirigida contra a ordem? Por que ningum o tinha
colocado a par de tudo aquilo? Os fatos eram realmente como o outro dizia ou,
simplesmente, o acmulo de sabedoria o teria transtornado? Ser que Steiner iria ficar
quieto uma maldita vez?
Mas... tentou encontrar um argumento para negar o que vinha escutando
com inquietao crescente mas na maonaria existem pessoas que no podem querer
que a ordem seja alterada. Por exemplo... ocorre-me que... que existem os nobres. E o
que me diz dos sacerdotes? Os sacerdotes vo impulsionar a revoluo? Iro querer que
se acabe com os reis e com as crenas das pessoas simples? No, Lebendig, no. Isso...
isso impossvel.
Lebendig ficou em silncio por um momento. A experincia tinha ensinado que
a verdade, como a luz, podia tanto iluminar quanto ter o efeito de enceguecer.
Certamente, tinha-se enganado quando contou de uma s vez tantas coisas ao policial.
Uma informao convenientemente dosada o teria convencido mais do que aquele
acmulo de informaes. No entanto, tudo o que tinha escutado... Em todo caso, j no
podia voltar atrs.
Existe de tudo, herr Koch, existe de tudo respondeu Lebendig. Para
muitos nobres, a maonaria s um caminho cmodo para se convencerem de que esto
perto do povo. Na loja podem conversar com um padeiro, com um ferreiro, com um
aougueiro. A verdade, no entanto, que no so plebeus comuns. Antes de mais nada,
vo limpos, procuram ser educados e corretos, no incomodam... Para outros
aristocratas, as lojas constituem o instrumento ideal para estarem acima das pessoas de
sua classe. No s porque graas a elas se imaginam prximos aos governados, mas
porque alm disso se entrega a eles um conhecimento secreto que os coloca acima do
conde A ou do marqus B. E, em todo caso, por acaso a figura do nobre que conspira
nova? Por acaso no existiu antes que a maonaria criasse razes?
Os sacerdotes disse Koch, procurando evitar que Lebendig driblasse a
resposta.
O erudito ficou em silncio por um momento. Um protestante falando sobre
sacerdotes com um catlico era uma situao que nunca se sabia como poderia terminar.
De acordo com sua experincia, no eram poucas as vezes em que os catlicos
acabavam sendo muito mais severos ao se referirem a seu clero do que o que poderia
passar pela cabea de um protestante. No era menos verdade que, em outros casos, a
reao do catlico podia ser muito hostil e at acarretar uma aberta agressividade. Bem,
de nada servia chorar pelo leite derramado. Tinham-lhe formulado uma pergunta e ele
iria respond-la.
Nem todos os sacerdotes so iguais comeou a dizer Lebendig. Para
falar a verdade, nenhum deles deveria ingressar na maonaria e as proibies papais
pesam sobre eles tanto quanto sobre qualquer catlico. No entanto, no tenho a
impresso de que sejam mais obedecidas do que por outros fiis de Roma.
Fez uma pausa para esquadrinhar o rosto de Koch, mas o policial dava a
impresso de ter se transformado numa verdadeira esfinge que escondesse no mais
profundo da alma seus sentimentos.
O fato que, no fim das contas, existem sacerdotes e inclusive bispos que
so iniciados em lojas manicas. No meu entender, as razes para dar esse passo no
obedecem a um mesmo motivo. Acho que alguns se sentem sozinhos, no se sentem
vontade com seus paroquianos e simplesmente andam procura de um lugar onde
possam se expandir de uma forma, aparentemente, inocente. Na loja no o oprimem
com perguntas e peties, as pessoas so amveis com eles e sentem prazer em sua
companhia. Em outros casos... em outros casos, sinto muito dizer isso, mas... mas acho
que se trata de pessoas que perderam a f...
Koch continuou sem reagir, mas seu aparelho digestivo tinha se transformado
numa espcie de ante-sala do inferno. Para ele, a idia de um religioso sem f se
aproximava, em gravidade, da de um policial dedicado ao crime ou de um militar
tomado pela covardia.
Os motivos so os mais diversos e no vou me deter nisso agora
prosseguiu Lebendig, enquanto passava por cima do assunto como se corresse sobre
brasas ardentes. O problema que alguns daqueles que perdem a f nos
ensinamentos da Igreja Catlico romana comeam a procurar uma forma de acalmar
suas nsias espirituais em outros lugares e no so poucos os que acabam derivando
para a maonaria.
O policial passou suavemente a mo esquerda sobre a boca do estmago. A dor
tinha se tornado insuportvel. Quisera Deus que, pelo menos, ela no aumentasse.
Embora, tal qual o encontro estava transcorrendo, ele quase teria se resignado se dois
sisudos paroquianos no estivessem agora ajudando Steiner a perseguir aquela
indomvel mosca, em meio a uma extraordinria demonstrao de ousadia e
persistncia.
De repente, eles acreditam que encontraram alguns conhecimentos
verdadeiros sobre o que Cristo ensinou, como dizia o tal Espartaco em sua carta; ou,
simplesmente, sentem-se felizes de pensar que sabem mais do que seu bispo; ou
deparam-se com uma realidade espiritual que lhes parece mais real do que a que
viveram at aquele momento.
Mas... mas, ento, como podem continuar... sei l... celebrando a missa?
perguntou inquieto Koch.
No creio que tenham muitas alternativas respondeu Lebendig. Em
determinada idade, no fcil mudar de ocupao, e no caso de um sacerdote... quem o
aceitaria se ele deixasse de ser sacerdote? Por outro lado, com certeza, muitos deles
acreditam que s agora alcanaram o conhecimento da verdade. No se trata de
abandonar o estado clerical, mas a prpria f que professaram durante dcadas. Se essa
a convico deles e no tenho nenhuma dvida em determinados casos , no me
parece nada disparatado que pensem que seu dever difundi-la. Obviamente, nunca ho
de fazer isso no plpito. No, ho de recorrer a uma maneira mais sutil para expandir a
nova f. Faro isso pouco a pouco, de forma quase imperceptvel e, como acontece no
caso dos nobres, contra seus irmos de posio social. Tendo chegado a esse ponto, e
levando-se em conta aquilo em que acreditam, como no iro contemplar com
esperana que esta sociedade desaparea e surja outra?
Koch ficou em silncio. No lhe parecia agradvel, mas tinha que reconhecer
que havia uma lgica slida, macia e convincente no que tinha acabado de ouvir de
Lebendig. O problema que, se tudo aquilo era verdade, o mundo seu mundo ,
esse mundo que ele tanto amava e que tratava de manter em ordem e sossego havia
tantos anos, era muito mais frgil do que jamais teria podido imaginar. A qualquer
momento, poderia ser atacado por figuras como Espartaco e, quando isso acontecesse
e quisera Deus que no ocorresse nunca , os conspiradores seriam protegidos por uma
nuvem de amigos, e os nobres e sacerdotes advogariam a necessidade de se criar uma
nova sociedade. Respirou fundo para evitar a nusea que estava subindo de sua barriga
at a garganta.
O senhor acredita que Espartaco ... engoliu em seco antes de concluir a
pergunta um sacerdote?
Lebendig sentiu compaixo por Koch. Parecia bvio que o policial estava
passando muito mal.
Espartaco disse por fim um perigo. O que importa se debaixo da
capa de maom usa uma batina, uma toga ou um avental? O realmente relevante
alguma coisa muito diferente...
Koch se esforou para que aquelas palavras exercessem sobre ele um efeito
consolador. No fundo do ambiente, um criado rosadinho tinha esmagado a mosca com a
ajuda de um papel dobrado. As pessoas davam sinais de verdadeiro alvoroo. Bem, para
falar a verdade, nem todos. Steiner parecia que tinha acabado de voltar de um funeral.
Trs
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
11
Em alemo no original.
Cinco
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
"PR OS PINGOS NOS IS." A expresso tem certa graa mas, sobretudo, do ponto
de vista desta nova cincia implica a formulao de uma grande verdade. A letra
comprovei isso em centenas de casos constitui um verdadeiro espelho de no poucos
aspectos da realidade. Vejamos, por exemplo, os is de herr Koch. Seus pingos aparecem
situados de forma regular. Nem muito longe nem muito perto do i, e exatamente em
cima. No parece estranho, porque herr Koch preciso e exato, presta ateno ao que
faz, demonstra uma excelente organizao de suas idias, cumpre com seu dever de
maneira rigorosa moradores de Ingolstadt poderiam acertar seus relgios
simplesmente observando quando ele entra e sai de sua casa, e de seu escritrio e,
ainda por cima, possui uma capacidade de concentrao realmente prodigiosa. Herr
Koch um pingo bem posto sobre o i. Disso eu no tenho a menor dvida.
Diferentemente de herr Koch, outras pessoas colocam os pingos de maneira
muito irregular. O grau de avano ou a distncia do pingo sobre o i so diferentes, s
vezes os suprimem... pois bem, esses indivduos denotam impreciso, personalidade to
movedia quanto um cata-vento, tendncia para o esquecimento, a distrao, a
disperso, falhas na hora de se concentrar e prestar ateno, e inclusive, uma
precipitao que pode acabar sendo realmente fatal em alguns casos. Quanto mais longe
principalmente se for para executar um trabalho srio , melhor.
D ez
Baviera, 1787
SE TIVESSE QUE ESCOLHER um aspecto desta nova cincia que com tanto
esforo estou delimitando, certamente eu ficaria com a assinatura. Com o passar do
tempo, cheguei a me convencer de que uma parte muito importante do que podemos
descobrir sobre o carter de uma pessoa j fica exposto quando imprime seu nome ao p
de uma carta, de um documento ou de um recibo. No se trata unicamente dos traos
que aparecem nessas duas ou trs palavras traos que, com um pouco de sorte,
poderamos encontrar tambm no restante de sua escrita. No. A assinatura nos d
muito mais. E tudo deriva da forma como ela se diferencia da letra comum, ou como se
inclina ou se situa no papel.
Uma assinatura colocada muito esquerda em relao ao texto escrito nos
mostraria uma pessoa que tem medo, que foge, que se fecha dentro de si mesma. Se o
deslocamento para a esquerda mais moderado, estamos diante de algum inibido,
tmido que, muito provavelmente, torna-se s vezes presa da nostalgia do passado.
Se formos agora para o outro lado do papel e virmos a assinatura muito
direita, estaremos diante de uma pessoa apaixonada, mas com uma paixo que poderia
ceder cegueira e agressividade. Na direita, pelo contrrio, seria um bom sinal. Isso
nos falaria de uma pessoa decidida e com iniciativa, com segurana em si mesmo, com
disposio para os dias vindouros.
Em geral, como acontecer no dia do Juzo tal qual Mateus narra no captulo
25 de seu Evangelho, estar direita sempre melhor sinal do que estar situado
esquerda.
Finalmente, uma assinatura colocada no centro e isso agradaria a Aristteles
mostra-nos uma pessoa reflexiva, em quem a razo predomina sobre o sentimento.
Catorze
Baviera, 1787
KOCH FECHOU A PORTA depois de entrar. Sua expresso era sria, rigorosa,
profissional, mas Lebendig o conhecia o suficiente para saber que ele estava satisfeito.
Ele confessou disse reprimindo um sorriso de alegria que lutava para
saltar em seus lbios.
Imagino que o relato deve ter sido interessante... comentou Lebendig,
dando a deixa para que Koch pudesse lhe contar o que tinha conseguido averiguar.
O policial se sentou, serviu-se de uma xcara de caf, bebeu um gole e expeliu
o ar pelo nariz, num gesto de cansao e de dever cumprido.
Chama-se StefanWeiss comeou a dizer Koch depois de limpar os lbios
com um guardanapo bordado. H muito tempo, trabalhava como ferreiro nas terras
do baro Von Knigge. Ao que parece, o ofcio da famlia desde muitas geraes. H
alguns anos, durante uma briga numa taberna, ele se indisps com um rapaz de sua
idade. o que j se sabe... excesso de bebida, excesso de luxria...
Falta de ordem disse Lebendig, que intua a forma como Koch
qualificaria o episdio.
Sim, exatamente, falta de ordem prosseguiu Koch sem captar a ironia de
seu colaborador. O fato que resolveu se vingar. Esperou o infeliz na floresta e o
golpeou com um martelo na cabea. Morte instantnea.
E ningum soube de nada? perguntou Lebendig espantado.
O primeiro a saber foi o baro. Stefan foi procur-lo com lgrimas nos olhos
para lhe contar o que tinha acontecido e implorar sua ajuda. Parece que no incio queria
apenas que o aconselhasse sobre como se entregar justia nas melhores condies.
Mas o fato que Von Knigge lhe garantiu que ele poderia sair muito bem de toda
aquela dificuldade.
No se deu incio a uma investigao policial? indagou Lebendig.
Claro que sim. Assim que soubemos da morte disse Koch num tom
zangado. O corpo foi encontrado por um grupo de camponesas e imediatamente
pusemos mos obra.
E ento?
O mdico que examinou o cadver garantiu que a morte tinha sido
acidental. Supostamente, o rapaz tinha tropeado com tanto azar que tinha batido com a
cabea contra uma raiz que sobressaa e tinha fraturado o crnio.
Claro..." Suponho que Stefan tenha ficado muito agradecido ao baro.
O senhor supe corretamente. A partir desse mesmo instante, o baro no
parou de lhe cobrar o favor. Tinha o ferreiro em suas mos, alguma dvida?
E o utilizava como torturador?
Sempre que podia admitiu Koch. Se ele no est enganado em suas
lembranas, nos ltimos cinco anos esse imbecil tirou a vida de pelo menos meia dzia
de infelizes.
No, nada mal disse Lebendig enquanto passava a mo direita pelos
lbios. Deve ter feito isso muito bem para que ningum ficasse sabendo...
Eram sempre pessoas que estavam de passagem. Alguma moa que aparecia
na poca da ceifa, um jornaleiro...
E como fazia para sumir com os cadveres?
Ele os enterrava perto do local onde o encontramos. Enviei Steiner com
alguns agentes providos de ps para verificar esta parte da confisso. provvel que
nem se lembre com exatido das pessoas que tirou deste vale de lgrimas.
Quando... quando conversamos disse Lebendig engolindo em seco ele
fez referncia a um tal... Rudi, isso, Rudi.
Foi ajudante dele durante uma temporada respondeu o policial. Ele o
tinha acolhido e estava lhe ensinando o ofcio. No parece que o ajudasse a perpetrar os
assassinatos, mas um dia... apareceu morto. Morto e violentado, para sermos mais
exatos. Stefan no teve nada a ver com o crime. Muito pelo contrrio. Disseram-lhe que
tinha sido um forasteiro, que procurariam encontrar o culpado... Por certo, ele insiste em
que o senhor lhe disse, disse no, adivinhou que o assassino tinha sido Hans, o
mordomo do baro.
Absolutamente esclareceu Lebendig. Eu me limitei a indicar que o
homem que tinha escrito um bilhete que ele me mostrou sentia certa... digamos,
predileo pelos rapazinhos.
Estou entendendo concordou o policial. E da leitura desse texto o
senhor deduziu que este homem podia tirar a vida de algum?
Em circunstncias normais, certamente no respondeu Lebendig , mas
se ele se viu rejeitado, se chegaram a insult-lo, se algum zombou dele... no posso
garantir que fosse o culpado, que isso fique claro, mas, sem dvida, o suspeito ideal.
Eu tinha pensado alguma coisa parecida reforou Koch. O mais
seguro que Hans tenha se aproximado do rapaz e se insinuado, e at tenha procur-lo
tocar nele, mas o jovem no s o rechaou como alm do mais riu dele. Provavelmente,
insultou-o, desprezou-o e o episdio acabou em homicdio. surpreendente o nmero
de mortes que tm origem com algumas palavras de desdm. Essa parte ns
esclareceremos tambm, certamente.
Stefan sabia alguma coisa sobre Espartaco?
No, nem uma palavra respondeu o policial , mas realmente verdade
que o mordomo insistiu em que ele devia verificar o que o senhor sabia. No se enganou
em suas dedues. Espartaco tem alguma relao com Von Knigge embora, pelo menos
no momento, desconheamos que relao essa.
Bem, herr Koch disse Lebendig com um sorriso , s posso lhe dar os
parabns.
O policial balanou a cabea, embargado de satisfao. Sim, a verdade que
ele estava transbordante.
Tambm tenho de lhe agradecer continuou o erudito. O senhor
chegou justo antes que Stefan decidisse se iria deslocar meus ossos ou me soltar,
embora eu tivesse medo de que teria optado pelo primeiro. Como soube que eu estava
ali?
Eu no sabia comeou a dizer Koch , mas tinha a certeza de que, se eu
tivesse oferecido proteo, o senhor a teria recusado de imediato.
Lebendig se limitou a respirar pelo nariz quando ouviu as ltimas palavras do
policial.
Achei prudente colocar um agente perto de sua casa. Algum que o senhor
no conhecesse como Steiner, que um rapaz competente, mas s vezes se distrai.
Naturalmente, fiz isso sem lhe dizer nada. Quando o senhor se dirigiu manso de Von
Knigge, meu homem o seguiu. Estava sozinho, de forma que teve que deix-lo assim
que o senhor chegou casa do baro. Ali conseguimos perd-lo de vista, mas, graas a
Deus, retornamos antes que Stefan o tirasse de l.
E como sabia que Stefan estava me tirando dali?
Eu no sabia, na verdade, mas a carruagem... Decidi que o mais prudente
era segui-lo. No foi fcil, mas conseguimos.
Em algum momento me perderam de vista?
Certamente que no respondeu Koch com um timbre de orgulho na voz.
E ento por que demoraram tanto a entrar? Se aquele animal no tivesse um
pouco de curiosidade, vocs poderiam ter me encontrado com um brao transformado
em mingau...
Um de nossos agentes esteve a ponto de torcer um tornozelo respondeu
um tanto irritado o policial. Custou-lhe muito retornar ao caminho, mas ele
conseguiu. Fez isso cumprindo com seu dever e, graas a isso, o senhor salvou a vida.
Sem dvida. O senhor deve me dizer quem esse homem. Gostaria de
trocar uma palavra com ele.
Est se recuperando em casa e demorar alguns dias a voltar ao trabalho,
mas, em todo caso, ele se limitou a cumprir seu dever.
Lebendig no quis insistir. Estava realmente agradecido a Deus, a Koch e
polcia de Ingolstadt, e a ltima coisa que desejaria naquela hora era dar a impresso de
que era um ingrato. Por outro lado, havia questes mais importantes a serem
esclarecidas.
O que sabe sobre Von Knigge?
Koch sorriu e em seu rosto se desenhou a satisfao que ilumina as feies do
colegial a quem perguntam a nica matria que ele sabe.
Passei uma notificao ao juiz ao mesmo tempo em que enviava meus
melhores homens manso de Von Knigge. Quando o magistrado chegar, encontrar
todas as provas expostas e classificadas. De uma tacada, teremos solucionado meia
dzia de crimes e estaremos a um passo de prender esse Espartaco. Esclareceremos at
por que o mdico afirmou que a primeira vtima de Stefan tinha morrido
acidentalmente. Tudo, absolutamente tudo, ficar resolvido. Tudo, absolutamente tudo,
voltar a ficar em ordem. Posso lhe dar a minha palavra, herr Lebendig.
O erudito se limitou a acariciar o prprio queixo e a se perguntar, mais uma
vez, como estariam Emma e o rapaz. De repente, uma sombra lhe cobriu a fronte como
se o sol tivesse sido encoberto por uma nuvem.
Herr Koch - disse. Um grupo chamado Minervis lhe diz alguma coisa?
Quinze
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
14
Conflito de origem religiosa ocorrido na Alemanha de 1618 a 1648.
grmros15 e aos outros textos de feitiaria. E ento veio o golpe de misericrdia.
Sim, so livros proibidos. Proibidos com toda a justia do mundo porque
seu contedo maligno, mas, o senhor Koch sabe, esse tipo de literatura perversa e
inqua pode ser lida com a devida permisso eclesistica, por motivos justificados. Os
motivos existem, e a permisso tambm.
Efetivamente, a autorizao existia. Tinha sido assinada por um cardeal e, pelo
visto, no contente com isso, tinha anexado uma carta de recomendao elogiando o
baro Von Knigge e sua extraordinria erudio.
Conversei com o juiz Zwack tinha lhe dito seu superior e no vou lhe
esconder que ele est indignado, muito indignado. Ele acha que o que o senhor fez no
tem qualificao. Armou um verdadeiro escndalo sobre um pedestal de fumaa, sobre
alguns alicerces de papel, sobre nada. Assassinatos, bruxaria, conspirao... Nada sobre
nada. Tudo isso s existiu em sua imaginao. Ele chegou inclusive a insinuar comigo
se o senhor no precisaria ser examinado por algum mdico com experincia em
pessoas que perderam o juzo...
Koch tinha ficado em silncio enquanto sentia um acesso de clera que brotava
de seu peito at acabar se enroscando em suas orelhas. No devia nem conseguia dizer
uma nica palavra, mas, pela primeira vez em sua vida de agente da ordem, tinha
pensado que a autoridade a que estava subordinado era um verdadeiro idiota.
E agora, para cmulo de tudo, o agente Steiner tinha acabado de lhe dizer que o
juiz tinha ordenado a devoluo de todos aqueles malditos livros de feitiaria ao baro e
tinha deixado claro que esperava que fossem acompanhados por um pedido de
desculpas, escrito e formal, de Koch. Era bvio que, no satisfeitos em t-lo vencido,
ainda queriam humilh-lo. Porque Koch no tinha ficado convencido com os rebuscados
argumentos esgrimidos pelo juiz. Sua absoluta certeza no tinha titubeado nem por um
instante. Tinha experincia suficiente para saber distinguir o slido do frgil, o firme do
duvidoso, o verdadeiro do falso, e no tinha menor a dvida de que tinha estado perto de
prestar um grande servio justia e de que tinha sido impedido exatamente por uma
pessoa que, supostamente, a administrava.
Respirou fundo e disse a si mesmo que aquela era a primeira vez na vida em
que duvidava da honradez de um magistrado. Certamente, tinha ouvido aqui e ali
algumas historinhas sobre juzes corruptos, mas nunca, nunca, nunca elas tinham
correspondido realidade. O que ele tinha vivido nas ltimas semanas era, sem
15
Compilaes de magias e bruxarias.
qualquer sombra de dvida, algo pior. Mdicos, juzes, nobres, criados, at religiosos
no tinham o menor problema em falsear a verdade, em manipular a realidade e em
mentir. Mas em que o mundo que ele pensava conhecer estava se transformando e,
sobretudo, que espcie de foras eram aquelas que conseguiam corromper esse mundo
at atingir suas instituies mais essenciais e suas camadas mais sagradas?
Uma pancadinha leve na porta arrancou Koch de suas iradas reflexes.
Sim, entre disse num tom spero. Herr Koch.
O que est acontecendo, Braun?
Ms notcias, herr Koch.
Pois conte logo de uma vez, homem de Deus! gritou Koch enquanto
dava um tapa furibundo na mesa.
Veja s... veja s, herr Koch... o agente Steiner se suicidou.
Dezenove
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
O SENHOR TEM CERTEZA de que isto foi a ltima coisa que ele escreveu?
perguntou Lebendig levantando os olhos do papel.
Sem sombra de dvida respondeu Koch.
E escreveu isso duas horas antes que encontrassem seu cadver pendurado
de uma viga?
Um pouco mais, um pouco menos disse o policial. Sei l... talvez
tenha sido uma hora e meia ou trs horas, mas a diferena foi mnima.
Lebendig ficou em silncio e voltou a cravar os olhos no texto que tinha sua
frente. Era um relatrio redigido com esmero, embora sem exceder s regras, pesadas,
convencionais e no particularmente criativas dessa espcie de escritos. Provinha de um
homem tranqilo, meticuloso, talvez no muito inteligente mas sem dvida dedicado a
seu trabalho com uma devoo quase religiosa. E, sem dvida, de forma alguma
inclinado para o suicdio.
Observe estas linhas - comentou Lebendig enquanto passava por baixo delas
a ponta de uma pena. Como o senhor as descreveria?
So... eretas. Sim, eretas. Talvez um pouco inclinadas para cima.
Exatamente concordou Lebendig. Essa descrio correta. A escrita
do pobre Steiner era a de um homem que no sofria da menor melancolia, que inclusive
se sentia animado.
No a de um suicida... Koch, ansioso para afastar qualquer hiptese de
erro.
Lebendig virou o relatrio, alisou a folha contra a mesa e molhou a pena no
tinteiro.
Veja disse ao mesmo tempo em que desenhava um risco sobre o papel.
Esta uma linha reta. Indica um estado de esprito normal.
Estou vendo.
J esta seria indcio de um estado de esprito eufrico, alegre, animado
mostrou enquanto deixava a pena descrever sobre o papel uma linha ligeiramente
empinada para cima.
Certo.
Agora repare nestas linhas... comentou Lebendig enquanto deixava
aparecer mais dois riscos sobre o papel. A primeira corresponderia a uma pessoa
triste, afetada por uma notcia ruim, aflita. Repare na segunda. A inclinao muito
maior. Corresponderia a algum que sofre de uma melancolia extrema, que se encontra
a um passo de atentar contra a prpria vida. Percebe a diferena?
Sim respondeu Lebendig. Ela salta aos olhos.
Compare com este relatrio disse Lebendig colocando lado a lado o texto
escrito por Steiner e o papel que tinha acabado de riscar. O senhor diria que a
inclinao a mesma?
No, nem aproximada comentou o policial.
exatamente a mesma coisa que eu penso concluiu Lebendig enquanto
se lembrava do dia em que tinha emprestado ao policial morto um Novo Testamento em
alemo.
Koch levou a mo ao queixo e o acariciou suavemente. No, Steiner, no tinha
se suicidado. E se no tinha sido ele quem tinha posto fim sua vida, era bvio que
outros deviam ter feito isso. No havia uma terceira alternativa.
Tem alguma idia de quem possa ter sido o assassino? perguntou
Lebendig, fazendo eco aos pensamentos de Koch.
O policial balanou a cabea pesaroso.
Se eu soubesse, logo o juiz Zwack se encarregaria de que no fosse parar na
cadeia... balbuciou com amargura.
Lebendig ficou calado. Era bvio que Koch respirava pela ferida e que o ar que
saa dele era muito amargo. Era melhor mudar de assunto.
J tinha escutado antes a expresso Minirvais?
No... e se tivesse escutado, que diferena faria? S Stefan e Hans sabiam
do que se tratava. Stefan , de acordo com os mdicos, um louco de camisa-de-fora e
Hans... Hans um filho de uma cadela que h anos violentou e assassinou um rapaz mas
que, graas ao baro Von Knigge e s aes de outro filho de uma cadela com toga de
juiz, passeia pelas ruas to livre quanto um pssaro pela floresta.
Veja s, Koch interrompeu-o Lebendig, que no se encontrava em tima
disposio para escutar as queixas amarguradas do policial , os Minirvais no
existem...
Puxa vida, homem! exclamou Koch enquanto aplicava na prpria coxa
uma palmada cheia de raiva. Pois tnhamos que comear por a! Se soubssemos
disso, se tivssemos conscincia de que Hans e Stefan s diziam asneiras, no teramos
feito o que fizemos. E nos teramos poupado de uma poro de coisas. E Steiner, o
pobre, fiel e obediente Steiner, continuaria vivo e no estaria apodrecendo numa fossa,
depois de deixar uma viva e trs crianas...
Lebendig ficou em silncio por um momento enquanto o policial percorria o
aposento com passadas largas, mexendo os braos como se fossem ps de moinho e se
irritando cada vez mais, medida que ia falando.
...e agora... agora o senhor me sai com essa de que os Minirvais no existem.
Pois muito bem. Muito bem. Que no existam. No fim das contas, o que se perde com
isso?
Por que no se senta e me escuta? acabou dizendo Lebendig. Koch
parou, como se um raio cado das alturas celestiais o tivesse pregado no cho. Conhecia
Lebendig havia alguns anos e nunca tinha se dirigido a ele naquele tom, ao mesmo
tempo de autoridade e censura.
Tenho que lhe dizer uma coisa muito importante comeou a se explicar
com um tom de voz mais calmo , e acho que se continuar se movimentando sem parar
e protestando dessa forma no vou conseguir fazer isso.
O policial continuou olhando para ele, mas no se afastou uma polegada do
local onde tinha parado.
Os Minirvais no existem tornou a dizer Lebendig ao mesmo tempo em
que erguia a mo para cortar pela raiz um protesto de Koch , mas, eu lhe imploro,
deixe-me terminar, existem os Minervais16.
Ah, pelo amor de Deus! exclamou Koch sacudindo as mos com tanta
fora que elas poderiam ter se desprendido dos punhos.
Demorei alguns dias a perceber que o nome me soava familiar e mais alguns
para compreender que era fruto da pronncia ruim. Quando cheguei a isso... bem, a
partir desse momento, tudo ficou mais fcil.
E da?
Trata-se de um grau de iniciao...
Outra vez a maonaria? perguntou o policial, com um tom de voz metade
desesperado e metade lastimoso.
Temo que sim, mas... mas, eu lhe imploro, Koch, deixe-me acabar. O
16
Grau especial de iniciao na Maonaria.
policial ergueu a mo direita num gesto que pretendia garantir que saberia manter
silncio.
Nem todas as lojas manicas dispem desse grau de iniciao. Para falar a
verdade, em Ingolstadt s existe uma loja que o tem. E no nada estranho, porque se
trata de uma inovao. De uma curiosa inovao. A de algum que, desconfio, acha que
conta com a possibilidade de unir, como os Minervais da Antigidade, o poder da
sabedoria oculta com a dominao poltica.
Koch no abriu a boca, mas no fundo de seus olhos apareceu um brilho
estranho, o brilho tpico do co de caa que, instintivamente, sente-se prximo da presa
cobiada.
Em outras palavras concluiu Lebendig , os Minervais perseguem os
mesmos objetivos que Espartaco e Von Knigge.
Qual a loja deles?
A Theodore respondeu Lebendig.
Quando eles se renem? perguntou Koch enquanto seu corao ia se
acelerando.
s quartas e sbados.
Ou seja, hoje... pensou em voz alta Koch.
Espere disse Lebendig, que tinha acabado de observar uma expresso
inquietante no rosto do policial , espere... Seu superior...
Meu superior acredita nas explicaes do juiz Zwack ou, pelo menos, finge
que sim respondeu Koch enquanto tirava uma pequena chave do colete e a introduzia
na fechadura de uma gavetinha. Girou a chave, ouviu um leve estalido e segurou no
puxador.
Compreendo como est se sentindo, Koch, mas acho que...
...que deveria ser prudente completou a frase o policial, enquanto retirava
do mvel uma caixa de mogno. No tenha dvida de que vou ser. Desta vez irei sem
avisar a ningum.
Lebendig observou como a caixa se abria e deixava vista duas pistolas e um
depsito metlico para a plvora.
Fique aqui enquanto eu vou fazer uma visita aos Miner... seja l como se
chamem disse o policial enquanto verificava que as pistolas estavam carregadas,
para, ato contnuo, prend-las na cintura.
No tenho a menor inteno de permitir que v sozinho disse Lebendig,
levantando-se de um salto. Eu o acompanharei.
Nem pense nisso. O senhor no um policial.
No... respondeu o erudito enquanto via como Koch se aproximava da
porta. No sou. Mas sou uma coisa mais importante. Tenha o senhor se dado conta
ou no disso. Sou seu amigo.
Koch parou justo quando j tinha lhe dado as costas e tinha acabado de colocar
a mo sobre a maaneta da porta. Lentamente, virou a cabea e cravou os olhos em
Lebendig. Os msculos de seu rosto pareciam petrificados, mas o fogo que suas pupilas
lanavam deixava claro que seu interior era cenrio de uma tenso sem precedentes.
Este bem, Lebendig, est bem disse enquanto empurrava a maaneta e a
porta se abria. Venha comigo e no percamos mais tempo.
Vinte e um
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
17
Livro atribudo ao pastor protestante James Anderson (1640-1746) e considerado
um dos textos fundamentais da Maonaria.
18
Edies feitas desde a inveno da imprensa at princpios do sculo XV.
pela metade.
Franz Rinnlingen, Cato... Arthur Wilram, Graco... Robert Hochster,
Anbal... repetiu em voz baixa.
Encontrou-o soou a voz de Koch do outro lado do umbral.
Sim, j estou com ele... respondeu Lebendig sem parar de ler. Estou
indo.
Ele deve ter demorado apenas alguns segundos em retornar loja, mas a Koch
pareceu uma eternidade, insuportavelmente longa, intoleravelmente dilatada como os
sofrimentos dos condenados no Averno19.
Quem Adam Weishaupt? gritou Lebendig, enquanto saa do aposento
com o livro preso entre as duas mos.
Um silncio espesso se espalhou pela loja. Koch olhou para um lado e para o
outro a tempo de perceber alguns olhares prenhes de inquietao. Em outra ocasio, em
outra poca, teria agido de outra forma, mas agora no tinha tempo nem vontade para se
comportar como de hbito.
Sinto muito, Zwack mentiu, enquanto apertava o cano da pistola contra a
tmpora do juiz.
No precisamos chegar a esses extremos ecoou uma voz sua esquerda.
Koch e Lebendig olharam, como que movidos por uma mola, para a pessoa que
tinha acabado de falar. Era um homem de meia-idade, e aparncia bem cuidada, com
uma peruca moderna que terminava pouco antes de chegar s orelhas e umas lentes
polidas e redondas que cavalgavam sobre seu nariz.
absurdo que vocs continuem incomodando estas pessoas. Eu sou Adam
Weishaupt e no tenho nada a esconder parou um momento, molhou os lbios com a
ponta da lngua e acrescentou: Absolutamente nada.
Lebendig manteve o olhar fixado naquele homem, aparentemente
insignificante, mas cuja alma tivera oportunidade de ver refletida no papel com mais
nitidez do que a proporcionada por um espelho quando devolve a imagem de um objeto.
Sim, conhecia-o fazia muito tempo, embora s agora pudesse juntar um rosto s
informaes que possua sobre ele.
Koch disse enquanto emergia de suas reflexes , esse homem, Adam
Weishaupt, Espartaco.
19
Nome mitolgico do Inferno.
Vinte e trs
Do caderno de estudos cientficos do professor Lebendig
20
Lei promulgada em 1356 pelo imperador alemo Carlos IV.
Herr Koch, chefe de polcia de Ingolstadt anunciou o mordomo e herr
Lebendig, sbio e erudito.
Lebendig reprimiu um sorriso quando ouviu a descrio que aquele criado
tinha lhe atribudo. Nunca lhe teria ocorrido pensar que era um erudito e muito menos
um sbio, mas tinha que reconhecer as pessoas costumavam fazer idias um tanto
extravagantes dos outros, principalmente quando eram diferentes.
O Eleitor ergueu os olhos da primorosa escrivaninha em que estava sentado.
Abriu um sorriso agradvel, acolhedor; pousou uma pena de brancura impecvel sobre
uma bandejinha adornada com desenhos graciosos, fechou um tinteiro de prata e vidro e
se ps de p.
Meus caros amigos disse enquanto contornava a mesa e se dirigia de
mos estendidas at os recm-chegados. Meus caros, leais e to admirados amigos.
O mordomo se inclinou e comeou a caminhar para trs procurando no dar as
costa a seu amo. Koch e Lebendig fizeram uma reverncia.
Nada de cerimnias protestou cordialmente o Eleitor. Nada de
cerimnias. Este no um ato oficial. Esta uma reunio de um modesto servidor do
povo com dois de seus melhores colaboradores. Bitte, bitte, sentem-se.
Os dois homens se acomodaram num canap de seda branca e azul, bordado a
ouro. No era um mvel muito espaoso, mas o conforto que transmitiu s suas ndegas
era realmente invejvel.
Gostariam de fumar? perguntou o Eleitor, que tinha se sentado numa
poltrona forrada com o mesmo tecido do mvel em que Koch e Lebendig estavam.
Enquanto formulava a pergunta, o Eleitor apanhou uma caixinha de madeira de
mogno marchetada e a abriu. Em seu interior, descansavam alguns charutos de tamanho
considervel.
Eu os mando trazer da Amrica espanhola disse sem abandonar seu
sorriso clido. s vezes, acho que esses espanhis nunca chegam a ter conscincia
do que tm de bom. Seus vinhos, seu tabaco, seu acar, sua porcelana... a at, como
estamos entre homens, suas mulheres. Tudo excelente, mas... ah, parece que tm certa
incapacidade para serem felizes. Talvez seja o excesso de sol.
Koch observou a caixa. No podia negar que a disposio dos charutos era
exemplar, realmente primorosa.
Estes charutos so provenientes de um tabaco cultivado em Cuba, mas
cortado e elaborado em Sevilha.
Lebendig estendeu a mo, pegou um dos charutos, girou-o entre o indicador e o
polegar e disse:
Realmente excelente.
Danke, danke, sehr disse satisfeito o Eleitor. Pelo que estou vendo, o
senhor um autntico connoisseur.
Lebendig no respondeu ao elogio, enquanto Koch se perguntava como nunca
tinha visto o erudito fumar e at contava com vrios relatrios que Steiner tinha
elaborado afirmando taxativamente que ele no consumia nenhum tipo de tabaco. Ser
que seu ajudante tinha se enganado na hora de vigi-lo? Talvez... talvez porque s se
entregasse quele vcio sujo e malcheiroso quando o material consumido fosse da
qualidade daquele que o Eleitor estava lhes oferecendo, ou talvez simplesmente porque
no se atrevia a recusar a oferta.
Danke, eu no fumo disse Koch enquanto observava, profundamente
surpreso, como Lebendig cortava o charuto, aplicava-lhe uma pequena chama que o
Eleitor acabava de lhe oferecer e, depois de aspir-lo com deleite, lanava no ar uma
espiral de fumaa azulada.
Preferiria um chocolate, um caf, talvez um ch? perguntou solcito o
Eleitor. Eu vou tomar caf.
Sim, danke, vou tomar caf respondeu o policial.
Magnfico exclamou em tom jovial o Eleitor, ao mesmo tempo em que
estendia a mo at uma sineta, que repousava reluzente sobre a mesinha, e a tocava.
Como se estivessem esperando a ordem, dois lacaios abriram a porta dupla e
entraram no aposento carregando uma bandeja com um servio de caf completo e outra
com alguns doces. Em absoluto silncio, depositaram sobre a mesinha os contedos
tentadores e se retiraram sigilosamente e sem voltar as costas.
Bem disse o Eleitor assim que seus convidados provaram o caf.
Chegou o momento de lhes explicar o motivo de ter-lhes pedido que viessem ao palcio.
Koch se sentiu um tanto incomodado quando ouviu a palavra "pedido". Teria
sido mais apropriado, mais correto e mais adequado empregar o termo "ordenado" ou
at "requerido", mas "pedido"... "pedido" lhe parecia excessivo e, por sua prpria
natureza, ele desconfiava dos excessos.
Trata-se de um pedido disse o Eleitor insistindo em sua solicitude
mais do que justificado. O servio que os senhores prestaram ao Estado da Baviera foi...
como poderia dizer?, incomparvel. Sim, incomparvel. Nosso amado Estado estava na
mira de uma grave conspirao. Era grave no s porque pretendia acabar com a ordem
social, mas principalmente porque partia de alguns princpios... dissolutos, sim,
completamente dissolutos. No porque eles desejassem aniquilar com a nobreza e a
monarquia, o que j bastante grave, mas porque tinham a inteno de destruir as razes
sagradas da ordem e depois espalhar a desgraa em outros reinos. Sinceramente, no sei
se o ser humano se deparou com uma soma de maldades como esta nos ltimos anos.
Fez uma pausa, deu uma tragada no charuto, expeliu de forma lenta e prazerosa
a fumaa e levou a xicrinha de caf aos lbios.
Certamente, um trabalho dessa natureza merece uma recompensa...
Os dois convidados tentaram protestar, mas o Eleitor estendeu a mo direita
num gesto destinado a lhes impor silncio.
J sei. J sei de sobra. No realizaram esse trabalho ambicionando qualquer
prmio. Sei que os senhores so sditos realmente exemplares, mas... bem, eu seria um
ingrato se no lhes desse alguma paga. E insisto nisso. Com o servio que prestaram
Baviera, qualquer coisa que lhes entregar h de me parecer pouco.
Herr Eleitor comeou a dizer Koch , nossa maior...
No, no voltou a interromp-lo o nobre. A deciso est tomada. O
senhor, herr Koch, passar a ser o chefe de minha guarda florestal. Ter que esperar at
a Pscoa, mas quero perto de mim um homem de tanto valor. Quanto a herr Lebendig...
A a questo mais difcil. Se fosse catlico, eu me encarregaria pessoalmente de que
lhe dessem uma ctedra em nossa universidade. Ganharamos um sbio do qual, digo
isso sinceramente, estamos to precisados. Mas, por motivos que nos escapam e nos
quais no quero respeitosamente me intrometer, herr Lebendig protestante. Resolvi
por isso redigir algumas cartas de recomendao dirigidas a diferentes soberanos
alemes de sua mesma f na certeza de que encontraro um lugar digno de seus mritos
em algum de seus reinos. A diviso do cristianismo provocou um dano enorme ao longo
da Histria. No estou pretendendo comparar esses desastres com meu destino, mas,
com toda a dor de meu corao, vai me custar muito perder um erudito de sua
envergadura. Deus, em Sua infinita sabedoria, saber por qu.
O Eleitor se calou. Voltou a sugar o charuto, expeliu a fumaa azulada e se
deleitou com um novo gole de caf. Dificilmente seria possvel negar que seu rosto
rosado era uma expresso encarnada da satisfao. Esse era justamente um sentimento
que brilhava por sua ausncia nas faces dos dois visitantes. Embora por razes
diferentes, nem Koch nem Lebendig tinham naquele momento o menor interesse em
receber honrarias, e principalmente, no as queriam se elas fossem se traduzir, de forma
imediata, em seu afastamento de Ingolstadt. Por mais palavras, sorrisos e movimentos
das mos a que o Eleitor recorresse, por mais charutos, xcaras de caf ou doces que
lhes pudesse oferecer, os dois tinham chegado, sem trocar uma nica frase, mesma
concluso. Koch iria se ver arrancado das ruas para, em troca de uma boa renda, isso
sim, dedicar-se a vigiar para que nenhuma pessoa furtiva caasse os veados ou os
faises do Eleitor. Quanto a Lebendig, teria que partir para o exlio, um exlio talvez
bem remunerado e ligado a uma boa posio, mas exlio no fim das contas. A
recompensa por ter desarticulado uma conspirao que o Eleitor tinha classificado como
extremamente perigosa era, trocando em midos, tir-los de circulao.
Herr Eleitor comeou a dizer Koch em tom corts, mas inegavelmente
frio , ns nos sentimos aflitos com sua generosidade.
Vamos, no nada, no nada, meu querido herr Koch.
E nos sentimos to aflitos continuou o policial, disposto a que ningum o
interrompesse que nos permitiramos, bem eu me permito a ousadia de lhe
perguntar... de lhe implorar que nos diga o que vai acontecer com os culpados pela
conspirao.
Pela primeira vez desde o incio da conversa, o sorriso desapareceu do rosto do
Eleitor. No entanto, foi um gesto passageiro, rpido, quase imperceptvel. Tanto que
Lebendig no soube direito se aquilo tinha acontecido de fato ou se ele tinha sofrido
uma enganadora iluso de tica.
- Os crimes cometidos so de uma gravidade enorme - comeou a dizer o
Eleitor, num tom de severidade calma e convicta. - De enorme importncia. Tanto que,
no vou esconder, as penas sero proporcionais maneira como a lei foi violada.
Por acaso seria muito indiscreto se pudssemos saber quais? - perguntou
Koch, enquanto Lebendig tinha uma incmoda sensao de peso no peito ao ouvir
aquilo.
No, no, certamente, herr Koch respondeu o Eleitor, cujo sorriso
continuava bamboleando jovial nuns lbios finos e plidos. Os senhores sabem
perfeitamente que as faltas cometidas so de uma gravidade sem par. Os castigos no
poderiam ser diferentes.
No nos resta a menor sombra de dvida - disse Koch assim que o Eleitor
terminou de falar. lustamente por isso ns lhe agradeceramos, se fosse possvel, se
nos informasse a esse respeito. um favor que me atrevo, falo por mim certamente, a
lhe suplicar.
O Eleitor deu uma nova tragada no charuto e agora expeliu um crculo de
fumaa que subiu, slido e compacto, pela atmosfera do cmodo.
O principal responsvel por tudo isto comeou a dizer o professor
Weishaupt. At agora ele ocupava uma ctedra de direito na universidade, a mesma
universidade que em seu tempo a Companhia de Jesus dirigiu. Certamente, essa situao
no pode se prolongar. completamente intolervel que algum dedicado a destruir
nossa sociedade possa continuar formando mentes juvenis e as desviando para abismos
pervertidos. Essa situao acabou. Weishaupt perdeu a ctedra. E no foi s isso. Alm
disso, ser conduzido at a fronteira da Baviera e exilado. Sei que o castigo severo,
mas ser cumprido sem contemplaes.
Lebendig aproveitou que estava levando o charuto at a boca para olhar para
Koch de relance. O rosto do policial tinha se transformado numa esfinge dura, ptrea e
fria.
Desconfio que o juiz Zwack tambm ser objeto de um castigo severssimo
disse Koch num tom de voz neutro.
Zwack um homem de notrio prestgio comeou a dizer o Eleitor.
Durante anos prestou Baviera servios de enorme relevncia mas... no preciso
explicar isso ao senhor, herr Koch, a lei a mesma para todos e a obedincia anterior
no desculpa a violao de hoje. Posso lhe dizer, confiando que estamos entre
cavalheiros, que a sano teria sido maior se o senhor no tivesse... se excedido quando
entraram na loja Theodore. Um homem com a boca machucada sempre inspira piedade.
Apesar de tudo, posso lhe garantir que a pena h de ser severa. Ele no ser suspenso de
seu trabalho por menos de seis meses. Pior: eu no me espantaria, inclusive, se a
suspenso chegar a um ano.
E o que acontecer com o baro Von Knigge? perguntou Koch
gelidamente.
Pobre baro! disse o Eleitor depois de beber todo o caf da xicrinha.
Von Knigge sempre foi um pouco... cabea oca. Bom homem, amante da Baviera, mas
um pouco esquisito. Desde jovem cismou com essa superstio idiota das cincias
ocultas. Deus sabe l o dinheiro que deve ter gasto em livros desse teor e os desgostos
que deve ter dado famlia. O fato que conheceu Weishaupt porque os dois
freqentavam a mesma loja manica. Parece que, num primeiro momento, Von Knigge
achou que Weishaupt poderia ajud-lo a aprofundar seus conhecimentos de ocultismo.
Quando descobriu que no era bem assim, manteve certa distncia. J faz bastante
tempo que deixou suas terras para viajar para fora da Baviera e, certamente, demorar a
voltar. A inconscincia, como o senhor bem sabe, no uma virtude, mas tambm no
pode ser punida quando no reverte em prejuzo para algum, e o pobre baro no fez
mal a ningum.
Estou entendendo disse Koch , estou entendendo... perfeitamente.
Quanto aos Minervais...
Quanto aos Minervais interrompeu o Eleitor , acontece a mesma coisa
que com o baro. Eu mesmo os interroguei ontem. So uns pobres de esprito. Nada
mais do que pobres de esprito. Tm a cabea cheia das minhocas tpicas da maonaria.
Que a fraternidade universal isso, que o conhecimento secreto aquilo, que esta tolice e
aquela outra... Tudo isso indiscutvel, verdade, mas, no fundo, inofensivo. Depois da
repreenso que receberam ontem, no tornaro a se meter em confuses. Mais ainda,
herr Koch, eu no me espantaria se viesse a saber que vrios deles acabaro deixando a
loja manica como o gato escaldado que foge da gua fria.
Um silncio denso como a nvoa que no inverno emana da orla de um rio
caudaloso se espalhou pela sala. Ainda que ningum fosse dizer isso, tanto Koch quanto
Lebendig sabiam que tinham chegado ao final da audincia. S lhes restava se levantar,
agradecer e se preparar para adentrar num futuro que desconfiavam ser ingrato.
H uma ltima questo que gostaria de comentar com vocs -disse
inesperadamente o Eleitor. um assunto delicado, mas devo lhes dizer que o tomei
como uma questo realmente pessoal. Estou me referindo, como talvez j imaginem,
sua entrada na loja Theodore. Graas a esse fato, acabou-se com a conjurao de
Espartaco, mas, nem preciso lhes explicar, os estragos causados durante o episdio no
foram pequenos e os membros da loja, pessoas decentes e respeitadores da lei, entraram
com um processo civil contra os senhores.
Lebendig voltou a olhar de soslaio para Koch. Os olhos do policial tinham sido
reduzidos a duas rugas quase fechadas que lhe davam uma aparncia quase oriental.
Em resumo prosseguiu o Eleitor , resolvi estender sobre os senhores,
permitam-me a expresso, meu manto protetor. Justia seja feita, no poderia fazer
menos do que isso por duas pessoas to dedicadas ao bem-estar da Baviera. Dei ordem a
meus advogados que entrassem em contato com os representantes legais da loja e, devo
lhes dizer com satisfao, conseguiram fazer um acordo com eles. Esto dispostos a
aceitar que os senhores paguem pelos danos de forma parcelada. No os incomodaro. E
agora...
Koch e Lebendig se levantaram ao mesmo tempo em que o anfitrio.
No o usual disse o Eleitor , mas acho que deveramos nos despedir
com um aperto de mo.
Koch titubeou por um instante enquanto o Eleitor lhe estendia a mo direita.
Por um momento, Lebendig prendeu a respirao com medo de que ele a recusasse. No
foi o que aconteceu. Sem tirar um minuto os olhos do rosto do Eleitor, o policial apertou
sua mo. Lebendig fez o mesmo.
E agora, meus caros amigos, vo com Deus disse sorrindo o Eleitor, ao
mesmo tempo em que tocava a sineta.
Caminhando para trs, com lentido e procurando no tropear em nenhum
mvel, Koch e Lebendig chegaram at a porta, que dois criados de libr abriram s suas
costas. Ainda olhavam para a frente quando a folha dupla de madeira os separou para
sempre do Eleitor da Baviera.
Vinte e cinco
Baviera, 1788
TERCEIRA PARTE
Nmesis
Um
Paris, 26 de julho de 1794
Cinco
Baviera, 2 de agosto de 1794
21
Faco radical da Revoluo Francesa, liderada por Robespierre, Danton e Marat.
os dspotas dos assrios ou dos persas chegaram a tanto. Certamente, Lus XVI no fez
isso. Em uma semana, os defensores da liberdade executaram mais pessoas do que o
pobre Capeto ao longo de todos os anos de seu reinado. Lebendig fez uma pausa e
respirou fundo.
Estou fugindo do assunto disse em tom humilde. Sem dvida, estou
ficando velho. Bem, como estava dizendo, quando Robespierre foi derrubado, os
mesmos sans-cullotes que o tinham aclamado como pai da ptria, que o tinham
aplaudido como o patrono da liberdade, percorreram as prises e abriram as celas,
colocando as pessoas na rua.
Foi o que aconteceu com o senhor?
Nem cheguei a voltar para a cela sorriu Karl. Enquanto retiravam
Espartaco do recinto, o oficial dos sans-culottes se aproximou de mim com gesto
cerimonioso e me disse: "Cidado, a causa da liberdade venceu. Pode ir embora."
Alegro-me pelo senhor. Mas o que eles fizeram no deixa de ser uma
estupidez. Imagine se tivesse sido um delinqente, um ladro, um saqueador...
Melhor ainda disse Lebendig ironicamente. Ento teria sido,
objetivamente, um esteio da causa revolucionria.
Um silncio pesado, apenas pespontado pelo canto distante de um rouxinol,
desceu sobre o jardinzinho onde Karl Lebendig estava sentado com seu acompanhante.
Realmente to ruim?
O rosto de Lebendig se entristeceu enquanto ele respirava fundo.
Para lhe ser sincero comeou a responder , muito pior do que eu
possa lhe contar. Nunca vi tanto derramamento de sangue, tanta demagogia, tanta
mentira, tanta manipulao... E eu j vi coisas horrveis, como o senhor sabe.
O senhor acha que tudo vai acabar, agora que Robespierre caiu?
No tenho f suficiente para acreditar nisso respondeu Lebendig.
Houve assassinos antes de Robespierre e baseados em seus mesmos princpios, no me
surpreenderia se outros iguais ou piores o sucedessem.
Bem... no se pode dizer que o senhor tem uma viso muito otimista do
futuro...
Prefere que eu minta? perguntou com tristeza na voz Karl Lebendig.
Certamente que no, claro, mas gostaria que a realidade fosse diferente.
A realidade o que disse Lebendig , e eu no vejo nenhum motivo
para achar que a revoluo tenha terminado na Frana, nem para esperar que ela no
procure se estender a outras naes causando os mesmos estragos.
Um novo silncio, dessa vez mais pesado, desceu sobre o jardinzinho onde
estavam. At o rouxinol, talvez percebendo uma mudana de temperatura, tinha parado
de emitir seus gorjeios.
Como tem seguido a proibio de tomar caf? perguntou por fim
Lebendig.
Com pacincia. Passei quase dois anos sem poder me mexer e depois outros
dois com uma sensao insuportvel de fraqueza. No tomar caf, no fim das contas,
no um preo alto demais por ter sobrevivido a um tiro no estmago.
No, no era, pensou Lebendig, enquanto observava seu amigo Koch. Estava
mais magro, mais plido, com uma aparncia de quem tinha acabado de vomitar, mas
no havia a menor dvida de que conservava toda a vitalidade, toda a agudeza que o
tinha transformado no policial mais eficiente, mais perspicaz e mais paciente de
Ingolstadt.
E esse trabalho de guarda florestal?
Oh, magnfico! Realmente sensacional ironizou o policial. No sei
como pude viver tantos anos sem me dedicar a perseguir invasores e a soltar patas de
cervos de armadilhas ilegais. Sinceramente, no sei se meu pobre estmago conseguir
agentar tantas emoes...
Lebendig sorriu com ternura. Tinha conscincia de como seu amigo devia estar
se sentindo mal, mas, ao mesmo tempo, no podia deixar de pensar que talvez aquele
emprego estivesse ajudando o bom desempenho de sua convalescena muito mais do
que ele estava disposto a reconhecer.
Certamente o senhor respira um ar mais saudvel do que o que enchia as
prises de Paris... comentou Lebendig e imediatamente se deu conta de seu erro.
Nunca deveria ter ido sozinho disse Koch. Deveria ter me esperado.
Ns dois juntos o teramos localizado antes. Com toda a certeza. E na praa onde
decapitaram Lus XVI... No, ele no nos teria escorrido entre os dedos.
Veja, Koch comeou a dizer Lebendig. Eu rezei. Rezei muito para
que o senhor sobrevivesse quele tiro de pistola, mas Deus nem sempre costuma me
contar quais so Suas intenes. Se o senhor tivesse morrido... se no tivesse
sobrevivido e Espartaco tivesse escapado...
No iria se perdoar nunca admitiu Koch. Estou entendendo. Sim,
estou entendendo. Bem, talvez eu tivesse feito a mesma coisa, mas... que diabos,
Lebendig, eu teria gostado tanto de ir com o senhor...
Sabe alguma coisa sobre ela?
Koch estava esperando a pergunta desde o momento em que Lebendig tinha
chegado sua casa. Quando a ouviu agora, reprimiu um sorriso.
Ela o espera, Karl. No deixou de o esperar nem um s instante. Pensou que
se fosse embora talvez o senhor no a pudesse encontrar em outro lugar e optou por
ficar em Ingolstadt. Foi uma deciso corajosa e arriscada... Mas foi acertada.
Lebendig se calou por um instante. O corao tinha comeado a bater com
mais fora do que a desejada e ele no queria deixar transparecer a agitao que tinha
tomado conta dele.
Durante os seis primeiros meses, quando os mdicos no davam um tosto
pela minha vida, ela veio me ver quase todos os dias continuou falando Koch. Eu
no conseguia comer nada naquela poca, mas... mas ela me trazia sopas, caldos...
coisas muito suaves que no me faziam mal. E depois... depois me trouxe frutas e
pastis...
uma mulher muito boa pensou Lebendig em voz alta. Uma das
pessoas mais bondosas que j conheci.
Sim ela sim continuou o policial. Algumas vezes trazia o rapaz.
Qualquer pessoa teria achado que era filho dela. Certamente sei que ele no , mas...
bem, ela se comportava com ele como se o tivesse dado luz. Ele parece atento a tudo
isso. No diz uma palavra, mas parece sagaz. Claro que porque o senhor o educou...
Obrigado.
Lebendig comeou a dizer Koch. O senhor um bom homem. No.
No, o senhor muito mais do que isso. O senhor um amigo leal, um sbio, algum
realmente extraordinrio..., mas, tal como ocorre comigo, no sabe o que vai acontecer.
No importa. Descanse. V procurar essa mulher. Case-se com ela. Sim, case-se com
ela. Acho... acho que ela est muito apaixonada pelo senhor e ainda pode lhe dar filhos.
Bem, e se no lhe der, vocs j tm esse homenzarro que, sei l... mas eu no me
espantaria se, quando menos se esperar, ele comear a falar.
E se...
Num outro dia falaremos sobre essas coisas interrompeu Koch. Eu
tenho uma vida completa desde o momento em que o senhor me retirou do meio
daquela poa de sangue. E o senhor... bem, esse Deus no qual acredita com tanta
firmeza lhe conceder uma vida, mesmo que seja apenas para agentar e ajudar este
pobre guarda florestal que tem a honra de ser seu amigo.
Lebendig quis abrir a boca, dizer a Koch que tambm o admirava, repetir os
elogios mais inflamados que lhe passassem pela mente e pelo corao, mas o policial
no lhe permitiu. Ergueu a mo num gesto calmo e disse:
Temos tempo de sobra. Voc vai ver. Agora v procur-la.
Karl se levantou, cobriu a distncia que o separava do policial e lhe estendeu a
mo, que Koch apertou com fora. Ambos sabiam que podiam contar um com o outro
sem nem precisar dizer isso, e aquela confiana lhes infundia uma fora que ia muito
alm das seqelas das prises revolucionrias ou de um disparo na boca do estmago.
Karl! gritou Koch quando Lebendig estava prestes a chegar ao porto de
sada.
O erudito se virou surpreso.
Karl. um conselho de amigo. Agora que provvel que se case com
Emma, poderia tentar ser menos desorganizado?
Eplogo
Malta, 1798
ENFIOU UM CORDO DE COURO entre as pginas do livro que estava lendo para
marcar a pgina em que tinha parado. Olhou sua frente, o mar de Torrevieja, a praia
salgada onde tempos antes tinham fundeado tantos barcos provenientes de sua cidade
natal, Havana. Ali o mar no era azul-esverdeado nem prateado ao entardecer como
beira do Malecn; o mar de Torrevieja um mar densamente azul, pensou, de um azul
como que sado de uma pequena pintura europia do sculo XIX.
Examinou a imagem da capa do romance que estava lendo, A mulher justa, do
hngaro Sandor Mrai. Um bonito retrato da atriz Amira Casar anunciava o tema do
romance: os amores perdidos ou nunca encontrados porque no foram necessrios.
Sandor Mrai se suicidou um dia antes da queda do muro de Berlim, Lola no sabia se
era uma forma potica ou desatinada de desaparecer, talvez um pouco antes do tempo
exato em que a liberdade se definia. Sua definio tambm durou muito pouco.
Lola tinha comeado a leitura ao chegar beira da praia, de manh bem cedo,
quando no havia ningum; gostava de se deitar sozinha beira do mar. No levantou
os olhos das pginas at que o sol comeou a bicar sua pele, com uma ardncia
arrebatadora. Ergueu as pupilas: o sol resplandecia bem no centro do cu e o
caleidoscpio a cegou.
quela hora estava rodeada por famlias de banhistas. As risadas das crianas a
deixaram melanclica: era jovem, fazia pouco tempo que tambm ela ria com a mesma
inocncia. Levava outro livro para alternar; tirou da bolsa o Dirio de Jos Marti22.
Observou indiferente as poucas pessoas que tambm liam sua volta: os que no
seguravam entre as mos Harry Potter se agarravam a O cdigo Da Vinci. Sentiu-se um
"objeto anacrnico". O mundo se divide, ironizou para si mesma, entre os que lem O
22
Jos Marti (1853-1895): escritor e poltico cubano, considerado mrtir da
independncia de Cuba e smbolo da unidade hispano-americana.
cdigo Da Vincie os que labutam com cada aventura de Harry Potter. Untou a pele de
bronzeador, a regio das axilas ardia, mas no pde impedir de ficar tranqila e retomar
a reflexo: o mundo tinha se transformado naquilo, pensou, numa cpia ruim de si
mesmo. As pessoas no viviam, as pessoas "mundeavam". Viver no tinha importncia,
o que importava era figurar neste planeta, em um ou outro bando. Porque os dois bandos
existiam, sem dvida, e ambos no paravam de tagarelar sobre invenes
incompreensveis, pura demagogia. Disse a si mesma que se inscrever em qualquer dos
dois bandos era insuportavelmente traioeiro, o que lhe coube tinha sido pior: nascer
numa ilha pobre e contestadora. Quis interromper o pensamento, com medo de se tornar
ainda mais indiferente, quer dizer, cnica.
No fim das contas, ela estava agora naquela praia; fazia dez anos que sabia
apenas viver o momento, e nada mais, sem projetos posteriores, sem futuro. Chegou a
Torrevieja e ali ficou, espera. A nica coisa que lhe dava alguma iluso era esperar: no
inverno trabalhava como professora de canto e alm disso se preparava, ela tambm,
para cantar habaneras, no vero participava como espectadora do concurso quando no
trabalhava noite como garonete num restaurante para fechar as contas do ms. Pelas
manhs, dava aulas, menos s quartas-feiras e fins de semana, quando se instalava nas
dunas salitrosas para ler e cochilar. Mal comia, perdeu o apetite nas semanas em que foi
contratada no restaurante; constatar o desperdcio de alimentos lhe dava nsia, nuseas,
vomitava s de pensar que em seu pas as pessoas no podiam sequer sonhar em provar
as sobras que outros deixavam intactas no prato.
Tinha chegado at ali acompanhando seu marido, um pedreiro que no era
pedreiro: era pianista antes que ela o conhecesse, mas tinha se visto na obrigao de se
meter na construo civil para poder ganhar a vida. Comeou a desconfiar que ele a
enganava quando o homem comeou a vestir terno e se perfumar antes de ir para a obra:
Que novidade essa de se perfumar para ir colocar tijolos? perguntou
sem se alterar.
Tento causar uma boa impresso respondeu ele.
Num belo dia, resolveu ir v-lo na obra. Fazia meses que j no trabalhava l,
confirmou o mestre de obras. Naquela tarde no preparou o jantar: ligou para seu celular
e lhe pediu para ir jantar no restaurante onde ele costumava tomar caf, o daqueles
conhecidos cubanos... Ele aceitou titubeante, porque ela nunca lhe pedia para convid-la
para jantar. Lola, s de observar o gesto da garonete, desconfiou que a amante poderia
ser ela. No entanto, preferiu deixar o cime de lado e esclarecer a dvida que mais a
atormentava desde que tinha retornado de cabea baixa sob um sol que lhe lembrava
com insistncia excessiva aquela ilha:
Quis lhe fazer uma surpresa e quem teve a surpresa fui eu...
J estou sabendo, voc esteve l; Lus me telefonou em seguida para me
contar que voc tinha estado l me procurando... Consegui dar aulas de piano, no
queria lhe adiantar nada at que o assunto fosse mais srio... No me olhe desse jeito,
Lola, por favor.
No estou olhando de nenhum jeito. No entendo por que no me falou com
sinceridade.
No sei.
Houve um longo silncio. A frase curta e o longo silncio convenceram Lola
de que tudo tinha acabado entre eles, mas ela o amava, e precisava se agarrar sua idia
altrusta do amor, acreditar que o amor cura, apaga qualquer desavena e devolve a
esperana de que possvel salvar a humanidade do dio. Sentia um medo enorme s de
pensar que ele a abandonaria; sentia-se invadida por uma inquietao que estragava seu
estmago, uma tristeza amarga e daninha. Tinha medo de afundar na m vontade, como
os outros, como o resto.
Lembro-me tanto dos cheiros, dos barulhos de Cuba, ento fico to triste...
ocorreu-lhe murmurar.
Depois jantaram em silncio. E o silncio se estendeu, instalado em todos os
espaos, semeado neles, at o dia em que abriu a porta e o achou muito nervoso, diante
do computador, que tinha acabado de ligar.
Voc acabou de chegar? ela tratou de conferir, e confirmar a si mesma. -
Pelo visto sim, claro, voc chegou agora mesmo.
Voc tambm.
Claro. "Claro, a censura como bumerangue", resmungou Lola. Foi para o
quarto; s teve tempo de colocar as chaves na pequena escrivaninha. Ouviu soar o
alarme anti-roubo instalado pelo marido.
Ele abriu a porta, tornou a fech-la. Ento Lola sentiu um perfume estranho,
diferente e doce, que emanava do banheiro at a sada do apartamento. Algum tinha se
escondido ali, e conseguiu escapar no instante em que ela tinha entrado no quarto. No
disse esta boca minha, e durante semanas e meses ficou com a incerteza corroendo
suas entranhas. Em alguns momentos dizia a si mesma que no podia continuar assim,
na insegurana permanente, no rancor que j comeava a tomar o lugar da dvida. Na
noite do ocorrido fingiu no ter percebido nada; s se despiu no escuro, no quarto dos
dois, deitou-se, chorou baixinho, com os olhos fixos nas sombras. Ele dormiu no sof da
sala.
No dia seguinte enfiou o Dirio de Jos Marti na bolsa; desde ento, no se
separava daquele livro. No conseguia explicar, mas encontrou na velha edio uma
espcie de amuleto que a reconfortava sempre que a solido emparedava seus
sentimentos, ou seja, na maioria das vezes, quando tinha preferido se calar, ficar na
expectativa. Ento folheava suas pginas, recitava uma frase em ladainha, como numa
espcie de orao que lhe dava energia:
Ela se chamava Lola, tinha nascido em 9 de abril de 1985. Jos Marti tinha
escrito aquelas palavras em 1895. Gostava das combinaes de nmeros, mais do que
dos jogos de palavras.
quela altura, na praia, percebeu que tinha perdido todos os seus amigos, que
no tinha ningum; dois anos de casamento tinham sido suficientes para exterminar seus
relacionamentos. No via mais ningum alm do marido. Ele, pelo contrrio, cada vez
conhecia mais pessoas, cada vez se integrava mais na cidade, e ela se afastava, se
isolava, refugiando-se nele, guardava cada uma de suas palavras para conversar com
ele. As horas iam passando, e ela s abria a boca para cumprimentar, para cantar com
seus alunos e anotar os pedidos dos fregueses no restaurante.
Reparou que um grupo que integrava um dos coros participantes do Concurso
de habaneras se instalou perto dela, na praia. A diretora entregou as pautas e eles
entoaram a melodia:
Em Cuba,
a ilha bonita do ardente sol,
sob seu cu azul,
adorvel triguenha,
de todas as flores
voc a rainha.
Em seu corao
guarda o fogo sagrado
e a alegria que foi
dada pelo cu claro.
E em seus olhares
23
Jolongo: espcie de mochila rstica, tpica do Caribe.
Deus misturou
a noite de seus olhos
e os raios de sol.
As vozes a fizeram evocar as viagens, na infncia, com sua av aos povoados
de Casablanca e Regia, do outro lado da baa. A igreja da virgem negra, a de Regia,
estava deserta; de repente, o coro de anjos, as crianas do catecismo, entoou cnticos
religiosos mas compassados disfaradamente pelos tradicionais ritmos cubanos. No se
escutava a habanera em Havana, nem em nenhum lugar de Cuba. A habanera pertencia
a Torrevieja, o gnero de quem o cultiva, afirmou com seus botes.
A palma
que na floresta balana suave
e teu sonho embalou...
Por mais que quisesse, no conseguia ficar fria diante das palavras que
acompanhavam a melodia; aqueles versos a tocavam bem fundo, e por mais que durante
muitos dias seu esprito se endurecesse devido ao sofrimento, este tipo de encontro, o
encontro com seu pas, conseguia fragiliz-la, extenu-la. Recostou-se numas pedras, e
ali colocou todo o seu passado sobre a toalha imaginria; embaralhou as cartas da
memria e via o rosto de sua me aconselhando-a a no se casar com aquele homem,
principalmente com ele:
Um homem que faz as coisas que ele fez no dia em que sua primeira mulher
deu luz, lembra? Foi almoar com uma antiga namorada. No acredito que v ser
melhor com voc sublinhou sua me. De qualquer forma, os homens no amam
como ns mulheres amamos, no se esquea; no gostam das situaes amorosas com a
mesma profundidade com que ns gostamos. E sobre este, minha filha, o que voc quer
que eu lhe diga? Salta aos olhos, ele tem malcia demais.
...um beijo da brisa
ao cair da tarde
te acordou.
Doce a cana,
mas tua voz bem mais,
porque espanta o
amargor do corao.
E ao te contemplar
suspira meu alade
bendizendo-te, beleza sem par,
porque Cuba s tu.
Mas Lola no deu ateno sua me, nem a ningum. Os amigos da famlia, os
vizinhos, as pessoas que gostavam dela, animavam-na a esperar, a no se casar to
jovem, a no ir embora com ele. Ela estava apaixonada, acreditava nele, e
inevitavelmente, quando uma mulher se apaixona e acredita no homem que ama, na
maioria das vezes comete no s a estupidez de se casar, mas alm disso a tolice de se
afastar do lar materno e cortar com os amigos. Lola se afastou, escapou para longe
demais; de fato, dez anos se passaram sem que tivesse conseguido retornar a seu pas,
nem sequer pde juntar o dinheiro necessrio, uma soma expressiva, para convidar sua
me. Agora, entre a vergonha e a vontade de v-la, o pudor falava mais alto.
Pestanejou, porque um garotinho molhado passou correndo a seu lado e a
salpicou de gua do mar; resolveu dar o ltimo mergulho, recolher suas coisas e voltar
para casa. Sempre que dizia essa frase, "voltar para casa", pensava no pequeno
apartamento alugado de Torrevieja que dividia com o marido. "Voltar para casa" em
outros tempos teria provocado nela a maior alegria do mundo, principalmente quando
significava realmente voltar para sua casa, para seu pas.
Cubanos:
Ecoa do cu uma voz
para nos dar coragem
na luta terrvel
que o sbio patriota
com glria empreendeu.
Mart, teu nome
venerado ser
quando a histria
no possa te mostrar.
As vozes foram se afastando s suas costas. Lola caminhou durante quase todo
o resto do dia, faltou a seus compromissos, no apareceu nas aulas, no pensou nem
mesmo no restaurante, olhava para frente e sorria, caminhou at chegar em casa,
inclusive passou direto, ensimesmada em seus pensamentos, teve que retornar e fez isso
decidida, no se sentia cansada. No pegou o elevador, subiu as escadas correndo.
Como sempre, viu-se sozinha no apartamento, mas nem sequer reparou nisso. Bebeu um
copo de leite, tomou uma ducha. Abriu o armrio, dobrou algumas roupas e guardou um
mao de fotografias num bolso externo da maleta, apanhou o passaporte espanhol numa
gaveta e o enfiou no bolso interno da bolsa de mo. Hesitou antes de ir embora,
escreveria uma carta para ele, um pequeno bilhete, ou nada? Nada. Bateu a porta.
Pediu ao motorista de txi que a levasse ao aeroporto de Alicante. Ali comprou
uma passagem para Madri; em Barajas gastou todas as suas economias em outra
passagem para a China. Algum dia regressaria a Torrevieja, era o lugar mais tranqilo
que tinha conhecido na vida, e tinha certeza de que no futuro teria saudade, de forma
benfica, da verdadeira terra das habaneras, no como sentia saudades de Havana, sua
cidade, mas com grande paixo.
Bem que teria gostado de fugir de barco, imitar os antigos marinheiros, afastar-
se e contemplar como o horizonte ia ficando pequeno. Preferia as ondas s nuvens.
No avio ela abriu o livro:
Nesse dia estava fazendo vinte e um anos. Seu marido tinha sado muito cedo,
como sempre, bem vestido, perfumado; desapareceu de casa sem um beijo, era a
primeira vez que esquecia de lhe dar os parabns no aniversrio. Engoliu em seco, os
olhos midos de lgrimas. A saliva e as lgrimas continham o gosto salgado das
reverberantes dunas de Torrevieja.
Uma conspirao para unir sabedoria oculta com dominao poltica. Uma trama
envolvendo uma sociedade secreta disposta a tudo para conquistar o poder. Baviera, final
do sculo XVIII, o metdico e obstinado inspetor Kohn se une ao erudito graflogo Karl
Lebendig. Uma parceria improvvel, mas com timos frutos para a justia local, sendo
colocada prova quando uma carta de um maom auto-intitulado Espartaco chega s mos
de Kohn, provocando a retomada das investigaes de um antigo assassinato ainda sem
soluo.
Sobre o autor:
h ttp :/ / g r o u p s .g o o g le .c o m .b r / g r o u p / d ig ita ls o u r c e
h ttp :/ / g r o u p s .g o o g le .c o m / g r o u p / V ic ia d o s _ e m _ L iv r o s