Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OspoemasdispersosdeJosRgio PDF
OspoemasdispersosdeJosRgio PDF
JOS RGIO
Cdigo do Direito de Autor e dos Direitos Conexos (70 anos aps a morte do
em: http://www.luso-livros.net/
CAPTULO 1
Era uma vez, no reino de Traslndia, um casal que no tinha filhos. Grande
mgoa, suponho, deve ser no ter filhos um casal que se entende bem e assim
herdeiros. Tanto mais sendo alguns desses povos governados por parentes
pobres reis estreis, cair sobre o reino sem leme. Quem no sabe como
seu povo, tanto do temvel choque de interesses entre quais seria um dia
parecia-lhes a esterilidade uma grande injustia para com eles prprios, uma
dar fruto um casal que fora belo, jovem, e possura-se, primeiro com
intil dizer que tudo mais se tentara para arredar tal maldio das pobres
Santo Papa. S um conselho chegara a ser insinuado, que o bom rei Rodrigo
destino, caso fosse mais bem sucedido o segundo ensaio matrimonial da sua
Majestade. Mas nem to alta razo de estado conseguira demover El-Rei! To-
pouco demovera a rainha, se que aos ouvidos da infeliz rainha viera ter este
dizer (como, no sei) que o povo ameaado acusava de egosta esse amor que
no cumpria o seu dever. Pois o amor dos reis tem deveres a cumprir... e a
rainha sabia-o! A rainha sabia qual o seu dever, se fosse provada a sua
Invejosa, em especial, da vulgar felicidade que Deus dava a tantas, para lha
uma coisa inerte, durante vrios dias. Para alm disso, Sua Majestade El-rei
foi.
gigantes, mais grossos que pilares dos antigos templos lendrios... Os homens
que, da torre maior do palcio, ainda pretenderam segui-la com os seus culos
conversa das mulheres dos guardas florestais, que ela entrara nas suas
das suas vidas com to insinuante insistncia, tanta simplicidade nos modos e
tarde, e, atrapalhado, se perfilara mal fiado nos seus prprios olhos, tambm
disse depois que ela vinha a trejeitar e a falar alto, com os olhos postos nos
elas e os pssaros; talvez com os anglicos espritos que nenhum guarda via,
mas que por certo a guiaram nesse passeio inspirado, sugeriu mais tarde
um poeta palaciano.
as mos torcidas atrs das costas, como nos dias de muitssimo mau humor. A
seda da saia. At trazia rubis de sangue na cara. No seu sorriso e nos seus
olhos, porm, raiava um claro que poucos viram porque a grande maioria dos
A rainha arrastou o seu marido para a cmara rgia e aninhando-se aos seus
ps, disse-lhe:
nossa vida. Estou resolvida a afastar-me para que outra vos d o filho que eu
nossa desgraa quase nos ter tornado inimigos!... Estou resolvida a afastar-me,
grande desejo...
Nunca tive tanta f, meu senhor. Por amor de vs, ousei consultar o
dos ombros.
Para dizer a verdade, ele estava em crer, nesse momento, que ela fantasiava,
a boca.
beijos ardentes, como os das suas primeiras noites de amor, essa meiga
grandes coisas. Nem o seu marido, porm, voltou a reparar nesse indcio que
uma tarde lhe gelara nos lbios palavras de exprobrao e clera. Os homens
suas mensagens. Mas o que todos achavam pois isso fora impossvel no
do mundo?
morrer.
Ora uma tarde, indo a sentar-se mesa na grande sala de jantar, fez-se,
delquio.
O seu rei ainda a tinha nos braos. Ela aconchegou-se-lhe mais ao peito e
disse:
Talvez seja tambm outra coisa... que vos tenho querido ocultar... com
receio de me enganar...
um pouco de si, fixava nela os olhos ansiosos e graves, quase duros, como
respondeu:
Uma grande surpresa... mas no para mim...
E fazia-se ainda mais pequena contra o seu peito largo. Ento, esse peito
sua voz era meiga como a de uma criana. Pois ser verdade?... Ento,
naquela noite...
Pensava no claro que lhe vira nos olhos, no sorriso, certa noite em que ela
palcio... Pensava no calor dos beijos que essa noite tinham trocado. Nem por
do seu filho.
prometera-me...
Sois louca!... disse ele, como dissera da outra vez. (No o que se
no viam, muito atrasado estava ainda o rei na leitura dos livros obscuros.
braos fortes, poisou os lbios, com delicadeza e respeito, nos seus olhos que
resplandecentes e frios, quis lev-la para o leito real. Ao longo dos amplos
dos passos graves do rei, ia fugindo como um ribeirinho que ao mesmo tempo
DO PRNCIPE
dlong!, no ar lacre... E, vira que vira, o povo danava nos terreiros, nas eiras,
nas ruas, nas praas, toca ora toca, esgotavam-se os enormes canjires
Mais do que nunca gastavam as beatas os seus dias nos templos, babujando
Nunca tinham podido satisfazer por tal forma a sua beatice! que nunca, nas
sob as ervas mais altas dos campos, entranhavam-se nos mais folhados ramos
capital. A vida era uma festa pegada; e uma prece contnua: Que viesse a salvo
e fosse um menino! As saias so muito boas, sim! E que seria o mundo sem o
delicioso farfalhar das saias? Mas um trono requer uns cales. Que viesse a
padecente o marulho desse mar, toda aquela multido esperava num silncio
Mandara, depois, dizer ao povo que se mostraria valente como qualquer uma
Ora pela antemanh, ( preciso meter aqui este parntesis) ora pela
antemanh, um pouco antes dos ltimos esforos da rainha, trs velhas muito
velhas saram, ao mesmo tempo, de dentro desse mar de gente. Como se para
pois essas trs velhas mais no eram que trs bruxas. Vestiam largos capotes
quaisquer outros disfarces. Tinham tomado aqueles disfarces apenas para que
capuz os dois pequeninos faris dos olhos que tenha todas as qualidades
que tornam um prncipe querido do seu povo: Ser justo, generoso, enrgico...
Parvas! bradou uma voz que se diria vir de muito alm, e j estava
perto. Em volta, os ramos das rvores foram agitados como por um vento
qual rarissimamente costumava tomar forma visvel. Para dizer falar verdade,
prenda que eu lhe dei que tenha um defeito hediondo, capaz de corrigir
fundo som da gua, ao longe, ecoou mais cavo, rotundo... Ao mesmo tempo,
de lagos em que ora d sol, ora sombra, poderia, mesma hora, ser visto
diante do palcio real. (Poderia realmente ser visto?... pergunto eu). Era a
hora em que repicavam todos os sinos dos templos, vibravam todos os clarins
ver, com os seus braos e pernas iguais a troncos, a sua barba que
invisvel, pelo menos aos olhos comuns? Ou seria, antes, que o modo
todos? Eis o que, por uma deplorvel ausncia de informaes seguras, torna-
pode ser afirmado. E essa pessoa foi, nem mais nem menos, que Rolo
Rebolo, monstro sem pernas que s andava como o seu nome indica
lhes pode chamar, de bobo e poeta librrimo. Coisa, alis, no para estranhar,
fantasiar, fingir, no fazia parte dos seus ofcios? Mas nem por isso deixou
no obstante vrias diferenas aparentes, com quem depois veio a ser o aio do
conta de tal viso nas suas narrativas, que por isso mesmo foram consideradas
chegaram tais cronistas (e a despeito dos mais autorizados juzos dos crticos
e um vidente?
viram tornar-se ainda mais plida, escancarar uns olhos imensos, fit-los na
se. Todos os olhos das nobres criadas se voltaram igualmente para a porta. E
nenhuma delas viu nada, nem ningum... Aos seus olhos furtava-se a
daquelas pobres nobres criadas era que ningum abrira a pesada porta da
sobrenatural. A palidez que lhe ficara da grande prova mudara-se para uma
pudesse caber nuns olhos que, por maiores que sejam, so coisa to
das esttuas, ora fugidios como reflexos; e mexiam, parecia, a medo, mexiam
algum que ningum mais via. Conversava com quem mais ningum ouvia.
Por fim, pediu em voz muito clara, natural, que lhe fossem buscar o marido
e o filho e s camareiras que ficaram mandou que lhe trouxessem para cima da
para cuidar do herdeiro do trono, pediu na mesma voz clara e natural que a
do pequenino.
O msero pai no podia crer no que via! Como que ainda no reparara?
cambraias e rendas... O msero pai no podia crer no que via! Quase com
monstruosidade que ningum tivesse notado. Mas no! Deus seja louvado,
no! O menino era todo perfeitinho e robusto. Nada lhe faltava; nada tinha a
mais. S aquelas orelhas de bicho... Porque nisso no havia que duvidar: Com
efeito eram umas orelhas de bicho, uma espcie de miniatura das orelhas de
principezinho perfeito...
mulher, viu que tambm ela mal ousava levantar os olhos para ele. E as
lgrimas corriam-lhe em fio pelas faces alvas, indo perder-se-lhe nas rendas da
de uma terrvel ironia aos ouvidos dos mseros pais, as aclamaes l fora. O
bom povo retirava-se para deixar descansar a sua rainha. Mas no se retirava
para dormir, no! A noite era de jubilosa viglia! At dia claro, haveria festas e
descoberta. No!, no havia o que duvidar: o seu menino tinha orelhas que
no eram de gente!
Que maldio pesava, afinal, sobre o seu amor que, depois de tanto tempo
brancas mas nos seus olhos agora firmes, cravados nos dele como se
J sabia disse ela que o nosso filho seria marcado pelo destino. S
porque me foi prometido que o seu destino seria grande... e sei que ser
grande... apesar de tudo! O meu, embora penoso agora, que poderia ser eu to
do marido.
na boca entreaberta.
admirar que cheirasse to bem nas proximidades da sua cmara ardente. Sabe,
porm, toda a gente que Rolo Rebolo no atribuiu s flores, mas sim ao
prprio cadver, esse aroma de violetas e lrios. A elegia em que nos diz isso
morrera para dar um herdeiro ao trono. Toda a gente deitou luto por ela
como por uma pessoa de famlia. Mas a dor de toda a gente junta, no
igualaria a do rei. Nos primeiros dias, ele ainda andou como no tomando
vazio, injustia, que, ao fim de alguns dias, nos causa a morte de um ser bem
amado. Ah, v-lo s mais uma vez, ouvi-lo uma ltima vez, tocar-lhe uma vez
mais, dizer-lhe tudo o que nunca se lhe disse, remediar todo o mal que se lhe
ardor destas chagas espalha a sua cinza. No lugar da carne viva, s fica um
espetaculosos....). Mas por mais maneiras que tinham as vrias gentes de lhe
que teve provas de maior eficincia, foi a de Rolo Rebolo! Pois nem por isso
Rebolo era deitar-se, como um co, aos ps do monarca; e chorar quando ele
segredo disto era simples: Quem no sabia, na corte, que o monstro Rolo
Elsa uma profunda paixo sem cimes nem desejos... um desses rarssimos
bom pajem Leonardo, afilhado que fora e protegido da rainha. Como seu
suas aptides naturais. Alm de cantar com boa voz, bom gosto, justa
expresso, Leonardo sabia ferir as cordas de uma harpa como se fizesse vibrar
que sobre ela passara, havia agora mais rugas no seu rosto; mais cinza na sua
cabea; mais tristeza e doura no seu olhar, no seu sorriso; mais caridade e
mundo, para alm de aclama-lo como um soberano que faria qualquer reino
da terra invejar o seu pequeno mas encantador estado. Bem certo, como toda
as acaba por levar ao tdio da vida) vocao para tudo era a vocao do nosso
riqueza e curiosidade. Que menos dizer do jovem prncipe seno que parecia
remoam consigo: Aqui h mistrio! Neste garoto anda coisa!... Mas o qu?!
CAPTULO 4
PARA L DO PARQUE
ajuda, porm, da boa dona que o aleitara e depois ficara sempre ao seu lado,
sobrenatural. Mas o que acontecia, porm, era de o prncipe estar com a ama
sempre ao seu lado enquanto crescia, que lhe vigiava os passos e que lhe
nada at que o seu gentil corpo de infante se tornasse num robusto e perfeito
corpo de homem. Acrescia que, se a presena da ama podia continuar a convir
homem e rei?
Eis como foi preciso introduzir uma terceira pessoa no triste segredo: o aio
honesta crnica.
valor, embora revestidos deste brilho, os mais pressurosos em torno dos reis,
das mais inesperadas e caticas imagens, este sonho do rei foi to luminoso,
Corja! pensava, pois, o rei no seu lcido sonho. E a verdade que nunca,
Ora estava o pobre rei assim a refletir atravs do seu lcido sonho, quando,
de sbito, se sentiu envolvido por um luar que baixara. S ento reparou que
ver de que lua descera inopinadamente aquela fria claridade... E, sem querer,
dele. Morta!? Na verdade, no podia ele agora crer que alguma vez ela tivesse
estado morta!, morta a valer. Antes lhe parecia que voltava de uma longa
viagem; ou, ento, decidira mostrar-se, depois de ao seu lado ter vivido
invisvel.
Como um impulso de amor o quis atirar logo para ela, o fantasma recuou
com os olhos astrais fitos nele e um dedo hirto nos lbios. E o rei reconheceu
magnlia que passava atravs dela como de fumo. Nem por isso deixava de a
ver como se tivesse corpo material. Ento ela, estendeu-lhe a mo, acenou-lhe
que avanasse; e ele meteu-se a caminho, levado por essa mo cujo contacto
prudncia, tateando o ar com a outra mo, pois a cada passo se lhe eriavam
frente ora escarpas de rochas agressivas, ora troncos gigantes mais largos que
os seus braos abertos, e cujas copas tapavam as estrelas. Sem saber como,
deixado de ser matria. Para alm disso, j nem se sentia trilhar ou roar o
Morri! pensou. Mas nem terror nem espanto lhe causou a ideia de ter
florestas virgens mas que, como tanta vez sucede em sonhos, essas terras eram
regies mais claras, abria os olhos. Via as estrelas a tremer no fosco azul-negro
julgava estar a sua guia. Ela apontava-lhe qualquer coisa ao fundo da clareira,
porque estavam numa clareira aonde j chegava muito bem o frio e o bao
secos. Tudo parecia mergulhado num silncio, num sossego, uma eternidade
que ela respondia, os olhos dele interrogaram Elsa. Ela acenou-lhe que sim
com a cabea. Depois, ergueu o dedo hirto aos lbios, outra vez, com os olhos
Elsa! gritou ele a chorar. Mas, nesse mesmo momento em que sentia
daquela jornada atravs do negrume, daquele muro com aquela porta e aquele
pernas. A noite que ainda havia no corao da floresta parecia ter invadido a
trevas. E acordou.
sesta. No devia ter dormido mais que meia hora. Tudo, em redor, pairava
abrigavam-no do sol e, por estar na sombra, ainda lhe pareceu mais estranho,
depois do seu sonho, aquele sol que tornava transparente, dourada e levssima
desde o dia em que empreendera a rainha Elsa o seu enigmtico passeio para
ento as primeiras rvores do Parque. Eram tlias cuja folhagem tambm o sol
tornava agora transparente e dourada, a pontos de menos parecer folhagem
que uma delicadssima chuva de ptalas, imobilizada ao cair. Para alm dessas
se relacionava com essa preocupao. Veio a noite, e toda a longa noite velou,
avisando que se no alarmassem com a sua demora, pois sabia que voltaria so
Elsa.
esse capricho do rei. Todos suspeitavam que o rei seguisse para l do Parque.
E teria Sua Majestade o direito de arriscar uma vida que lhe no pertencia,
sabe, esse o motivo ntimo das censuras dos cortesos. O que os enraivecia
pessoa, mas pela sua carssima prpria. Quem muito esconde dos seus
sido descoberto.
Ora tambm toda a gente sabe (ou, pelo menos, o compreender com
estariam o rei Rodrigo e o seu pajem Leonardo? Nem culos nem binculos
com grandes meias medidas para fazer passar aos andares de baixo os
floretes.(*)
O rei voltou-se e ainda o viu estender as mos como para agarrar qualquer
coisa, depois oscilar sobre os joelhos que dobraram e lhe deram com todo o
corpo no cho. Havia ali perto uma fonte que espirrava gua das pedras. O
bom rei Rodrigo apanhou uma pouca de gua na concha das mos
como mortalha em tempos antigos. O mais clebre o Sudrio de Turim uma relquia crist que
supostamente teria envolvido o corpo de Jesus Cristo, sepultado aps a sua crucificao, e que teria ficada a
Mais merece a pena ter medo dos vivos que dos fantasmas disse o rei
Mas sabia que, embora extremamente sensvel, o seu Leonardo era corajoso
Senhor, tenho que vos dizer que esse fantasma se parecia... tinha muito
ar de...
ningum ter visto um fantasma na floresta. Quem esse fantasma lhe parecera,
pajem um seu servo. Para alm disso, era -vontade que vinha de h anos.
outro raio de sol. Esse mesmo, s escorregando ao longo dos troncos, por
custo peneirando a sua luz dourada na rede dos filamentos e folhagens midas
das trepadeiras. Aps estes lugares agrestes, mas quase amenos, atravessaram
outros muito diferentes. Normalmente quando era preciso seguir veredas que
contra os outros.
Como toda a gente, ouvira Leonardo falar no passeio da rainha Elsa para l
temerosas?, pensava ele agora. E de cada vez que evocara essa lendria
parecia conhecer muito bem tais paragens! Rompia sem a mnima hesitao
do rei, nem sabia o pajem Leonardo que pensar! Mas pensava, ou sonhava,
muitas coisas em que pressentia uma verdade esquiva mas real, mais real que
todas as verdades palpveis... Assim o seu senhor e ele estavam lado a lado,
familiares mas graves, tendo comido com satisfao porque os seus corpos
requeriam foras, mas vivendo uma vida que transcendia a dos corpos.
o seu senhor agradecia Divina Providncia quer terem chegado at ali sos e
salvos, quer por terem restabelecido foras, Leonardo fez o sinal da cruz e
fingiu que tambm orava. Fingiu... o termo certo, porque nem com palavras
de graas.
acleos dos arbustos mais agressivos, passaram, quase de rastos, sob moitas de
atravs das selvas deixadas atrs, lhe parecera ouvir lamentosos uivos de feras.
um sopro que no parecia vento, mas antes um bafo tumular, gelado, que
batia na cara de Leonardo como se ele estivesse no limiar de outros mundos,
tremendo ao atravessar aquela floresta onde fazia eterna sombra, ergueu a voz
para evocar as suas praias cheias de sol. O pajem Leonardo passara a primeira
infncia em terras beira-mar. Nas suas cantigas chorava a nostalgia dos areais
Era por elas que El-Rei mandava-o chamar em noites de insnias, e o fazia
Leonardo ergueu a voz fina e trmula, nostlgica... voz que, de repente, se lhe
daquele sonho ora demasiado belo ora demasiado terrvel, superior s suas
fosse que o som do vento a repercutir, de copa em copa, no cimo das rvores.
apesar de uivos e pios, ainda no vira feras nem aves sinistras. E de bandidos
fugidos justia, evadidos das masmorras, etc..., nem sinais. Talvez essas no
incgnitos...
Estamos a chegar! disse o rei voltando-se. Mas viu que o seu pajem
vezes torceu por atalhos que nem via, admirado com a facilidade, a confiana
espraiava-se diante deles, toda aberta ao sol que ainda brilhava muito acima
dos arvoredos. Como era possvel tanto sol?! Dir-se-ia terem transposto lguas
quaisquer gastariam vrios dias nas distncias que, sem saber como, eles
sol ainda to alto. S era um sol demasiado claro, e, embora intenso, frio
como o luar, ou o sol de certos entardeceres de Inverno. Mais parecia uma
ser o cho todo de areia fina, muito limpa, que parecia reverberar. No havia
medo...
seu amo se reduzira j a puro esprito. Ento, fina e trmula, a voz do pajem
isso ps-se a cantar para afugentar o pavor (um religioso pavor) para dissipar
tais alucinaes, se o eram. Bem sabia que no eram. Pensava, com ternura e
respeito: Minha madrinha! Minha madrinha...!. Mas a sua receosa cantiga
fantasma da sua madrinha, a rainha Elsa, dizer-lhe de longe: Por que tens
medo, afilhado?.
preceptor em condies...
bem como o seu regresso ao palcio com o bom pajem Leonardo, pouco
poderia um cronista dizer. Bem certo que muita coisa sabem (ou adivinham)
Ora no teria sido tudo um simples sonho do rei? No teria ele sonhado
sonho?
tempo, na alma e pele dos personagens com quem lida. Ora ainda h pouco
por idnticas razes. Porque no admitirmos, ento, que o bom rei Rodrigo e
narrado?
documentos consultados.
quem era. To pouco de onde vinha. (Ningum?...) Pois o caso ter sido
aceite aps uma curta conferncia secreta com o soberano. Como era de
dos ministros mais vlidos, dos conselheiros mais egrgios, dos cortesos mais
Eis como, reconhecendo, embora, ser ele prprio, Froilo, quem de toda
justia estava indicado para aio do rei futuro, se inflamava o ilustre Froilo
sustentando que, a existir na corte um sbio como Filinto, inexplicvel era ter
insinuar que no basta a cincia para fazer um bom aio. De si para si, pensava
que toda a sabedoria de Filinto era estril, falsa, e Filinto um jarreta. Por
justifica por autnticos mritos. Pois o que Filinto pensava com os seus
dava exatamente o mesmo jogo; como entre vrios dos mais distintos nomes
do reino. E nas mesas das bodegas, nos mictrios, na cal dos muros,
reprovao dos que muito antes dele a viviam; dado que, resolveram os
estar a ser burlado ou plagiado) todos empreenderam adul-lo. Ora nessa arte,
eram eles mestres! Desde a impdica e brutal bajulao mais refinada, subtil,
olhos que pareciam j nada olhar da superfcie por tudo verem do fundo. Tais
Justeza? As maioria das vezes, sim. As restantes das vezes tinham as suas
De modo contrrio, outras vezes eram as suas alis bem raras palavras
olhares que se tornavam falsos e tmidos; era toda a sua atitude que
sofista.(*)
[(*) Os sofistas eram um grupo de estudiosos da antiga Grcia que se dedicavam arte da oratria e da
erudio de modo a seduzir, convencer ou a defender ideias, por meio do discurso. Era comum os sofistas
discursarem sobre determinado assunto, sobretudo poltico, nas goras (praas principais) da cidade, muitos
dos quais eram pagos para isso. Outros havia que eram pagos para defenderem ou acusarem algum em
julgamento. Scrates foi um fervoroso opositor dos sofistas, acusando-os de distorcer a verdade a seu favor, de
seduzir com enganos, mentiras e falcias e perverterem a natureza do saber e da cincia que devia primar na
busca pela verdade. Os sofistas, so no fundo, os antepassados dos advogados e polticos e quando se fala em
E uma s verdadeira,
Que no vemos...
etc., etc.
Isto e muito mais dizia por esse tempo Rolo Rebolo, num poema que
A que propsito, porm, ter Rolo Rebolo ou o seu poema a ver com
intruso. Poeta e bobo, sempre tivera ele o privilgio de tudo dizer a pequenos
curiosidade. O certo sempre ter dito e redito, Rolo Rebolo, pelas mais
etc.
Estas e outras utopias desta laia, que no convenciam ningum com juzo,
dizia e redizia Rolo Rebolo nos seus poemas excntricos, pelas mais
variadas imagens e palavras. Dado que no seria muito difcil crer que, na
qualquer coisa assim, do seu homem do futuro. Tudo era lcito esperar de
Rolo Rebolo!
Majestade e a sua Alteza? Quem poderia saber de onde viera, qual a sua
sonhava era ser considerado o mais ardente defensor da causa pblica, o mais
esforava-se cada autor por os colar ao seu nome literrio. Assim se habilitava
chamavam "reinado".
dzia e meia dos ingnuos ouvintes, dois ou trs velhacos havia to ingratos,
o perigo que ameaava a nao. Que lhe fazia, a ele, a influncia que lograsse o
Aio? E que lucraria com passar ela s mos de outro? Quem tem de se
preocupar com o po de cada dia, no sobra tempo, nem cabea, nem humor,
poder vrios que diziam desprezar o poder e viu ao que se limitava o seu
fartura, o povo confiava no seu rei e nos escolhidos do seu rei. Atrs de mim
vir quem de mim bom far! diziam; e logo concluam: O melhor deixar
inflamados amigos.
CAPTULO 6
influncia do Aio. Nunca Leonardo pudera esquecer o seu passeio com o rei
delrio de uma noite de trovoada. A trovoada era coisa que muito agitava o
cessara de lhe conceder El-Rei. Decerto, nem palavra se trocara tambm entre
o ter mais perto de si, fizera El-Rei de Leonardo seu criado particular de
cmara. E muitas vezes conversavam os dois, familiarmente, de coisas
Leonardo, sempre fora infantil. Muitas vezes, tarde, mandava o rei que
Parque sem fim, que a alta varanda dominava. Bastava que os olhos de ambos
fulgurante, para Leonardo saber que o seu passeio no fora sonhado; ou fora,
que o tornara a ver. No obstante o seu disfarce, era o mesmo gigante que
que furtava ao rei, e depois dava criadagem do palcio para que fossem
eram doidos, sinceros, livres, porque no falavam seno do que ele sabia,
"Poetas, porque vos no libertais dos vossos segredos? Que medo tendes
presente e oculta, dar aos vossos poemas uma fora que os cegos no
sabero donde vem, e, todavia, sentiro..." Eis a intil lio de Rolo Rebolo
uma causa sobrenatural sua influncia, podendo ser tal facto conhecido: e
era ter chegado o nosso prncipe aos dezoito anos completamente ignorante
do seu grotesco defeito. Aos dezoito anos, era ele um homem de pleno
Ora se, pelas propores do corpo, da graa dos gestos, da beleza das
feies, dava o prncipe Leonel nas doces vistas das mulheres, pela sua
prprios mestres com quem lidava. Como, pois, explicar que um rapaz to
penetrante, j to sbio, chegasse quela idade sem nada saber ou suspeitar das
Claro que para o manterem, e aos outros, nessa ignorncia, desde os seus
mais finos tecidos, os mais ricos e subtis bordados, as mais preciosas pedras
caprichar quem quer que procedia sua toilette em manifestar nessa parte da
adulao, desde tenra idade todos os filhos dos nobres da corte tinham
escondidas!... Mas esta moda foi ainda fortificada pelo seguinte: Reparara
qualquer nobre dama da corte, me de famlia, que o stio onde toda a gente
modo embrulhado em ricos tecidos, de forma a que nem pontinha das suas
capricharem as mais elegantes donas da corte em nada deixar ver das orelhas
Bem certo que no era natural, nem cmodo! Mas ser natural, ou cmodo,
aos seus trabalhos; outros, porque mal tinham com que cobrir o indispensvel;
Se, porm, um simples turbante que o pblico adotara bastara para vedar
aos olhos pblicos o terrvel segredo, isso bastaria para ved-lo aos olhos
do mesmo prncipe? Eis uma bem legtima dvida! Pelo que cumpre esclarecer
enfeitava Sua Alteza, desde seus mais tenros anos todos os espelhos haviam
ausncia de outros espelhos fizera merecer nica sala em que havia um esta,
O prprio severo Aio perdoava a chama de orgulho satisfeito que ento luzia
nos olhos do prncipe! Que prncipe era ele, no s pelo nascimento, como
pelo seu conjunto de felicssimos dons: Que outro nobre jovem da corte
Cumpre ainda lembrar que, nunca se tendo visto ao espelho nos chamados
dos seus fatos desportivos, nus os braos e pernas vigorosos; ora todo
festas e dias de gala na corte; ora, a quando das paradas, faiscante de ouro e
gales, dentro das suas fardas de jovem oficial do exrcito e armada. Como,
palcio?
Aqui, uma breve divagao: Com o andar dos tempos, de bom ou mau
contra o que dura, cansa. Nada assegura o poder, quer de um indivduo quer
insistiam em tentar adul-lo. Todos, pois, da corte achavam ser muito sagaz,
perniciosa? Por muito belo que seja o original, e mesmo tratando-se, como
aqui, de um prncipe em verdade perfeito, no convir antes a qualquer
embora bela, da sua nudez, no na intimidade, embora natural, dos seus trajes
menores, mas preparado para os seus jogos, as suas cerimnias, as suas festas,
instituies, tais costumes, tais ideias; pois em virtude deles tero de se limitar
ou moral das suas imagens? (Isto para falar calo que eles entendam!). Estar
provado serem essas imagens mais reais que as nossas necessrias iluses?
admirvel de Rolo Rebolo talvez suceda que uma ou outra vez roce o
tanto como quando julga t-la na mo, e o tem a ele na mo a sua cegueira.
Ora em virtude no s de tais teorias como, principalmente, do seu esprito
cmaras do nosso prncipe acabara por j nem ser notado: Tal era a moda em
lembrava que do palcio viera tal moda, nem cabea de ningum podia
disformidade; (da sua horrvel monstruosidade, diria eu). por isso que dia e
conseguira o Aio tornar-se-lhe uma espcie de alter ego, cuja ausncia ele
gua ou metal polido, para as ver nesses espelhos impossveis de evitar. Mas
familiar aos mais parvos? Decerto achou. Nunca viu cega para os defeitos
mulher mais sagaz e penetrante, mais fina e mais custica? Sem dvida viu.
nosso belo prncipe mais que uma figurao desse inexplicvel, desse
suas orelhas.
sentido que permite a certos indivduos adivinhar, ou, pelo menos, pressentir
a observar quer o prncipe quer o Aio, nos raros instantes em que lhe fosse
sobre as nalgas, as mos e os cotos das coxas, (o que, em suma, lhe oferecia
por Rolo Rebolo, ei-lo de surdia aos ps de uma pessoa, casquinando a sua
risada histrica e sarcstica! Era natural que muita vez se sujeitasse ao seu
Rolo Rebolo! Mas j se disse ter sido Rolo Rebolo protegido da rainha
Elsa, por quem j igualmente se disse ter concebido uma paixo de poeta
convvio do seu senhor, decerto, qualquer corteso pudera, ento, ter feito o
que Rolo Rebolo fazia: e que era deitar-se, como um co, aos ps do vivo
para sempre as boas graas de El-Rei? Como, dos mais humildes aos de mais
como, tambm, porque a sua qualidade de sub-gente dele fazia uma espcie de
banco cmodo para toda a dor, todo o cansao, todo o tdio. Eis porque s
Rebolo, um criado particular para o tratar e vestir? No era ele, afinal, mais
caso, porm, que toda essa vilanagem sabia que os modos petulantes de
Rolo Rebolo eram troa. Bobo deles que ele era; mas bobo admirado e
por os distrair. E distra-los... como? O seu mal corre-lhes nas veias com o
so gratos a quem os diverte das suas desgraas. Tambm, por maiores que
estas sejam, decerto concederam os altos juzos de Deus que facilmente as
prprio, sim do externo e alheio. Ora no seria natural que Rolo Rebolo
soubesse estas coisas? Bem natural. Estas e coisas semelhantes eram at as que
sobrenatural, tambm suas familiares). Bobo desses que ele era! eles e ele
detestava como aos grandes. Assim podia tratar de alto essa vilanagem, e
depois, veio a mostrar a crtica compreensiva das suas obras. Ser bobo desses
era ser o grande amigo! Era faz-los esquecer dos seus trabalhos ou da sua
miserveis, aos quais, por sua vez, era profundamente grato: grato porque lhes
**
tempo de se dizer quem era exceo na atitude dos cortesos para com
for personagem por sua vez to excecional em tudo! O que pode repugnar ao
leitor ser tratar-se o Aio como corteso, a no ser que a tal apelativo se d o
mero significado de frequentador da corte. O caso era ter o Aio para com o
o punira uma vez sequer, ou, sequer, lhe falara speramente. Limitava-se a
indiscrio, sim da sua inutilidade) Rolo Rebolo rebolara de sob a alta cama
entrar furtivamente nos aposentos mais secretos da sua Alteza; ou, j dentro,
sua presena. O pior era ter Rolo Rebolo contra si esta particularidade, que
Tal foi o parecer unnime dos mais abalizados crticos contemporneos. Bem
melhor, porm, do que ento, se pode hoje ver, a distncia, o avano desse
suspeitar, dada certa reserva, ou desconfiana, que at aos mais largos crticos
real! Porque a malvola hiptese de ter agradado a obra precisamente pela sua
etc., no seria muito estranho que se tendesse hoje a voltar tese do prncipe.
mas tambm por se nos afigurar a tese do prncipe muito para ser meditada.
repitamo-lo, se possa ver claramente quanto se adianta essa obra quer a certas
Uma terceira obra em que trabalhava atualmente Sua Alteza excederia ainda
prncipe como elementos indispensveis de estudo para a sua obra: Ele eram
cartas e mapas dos mais antigos aos recentssimos; ele eram todas as
de reinar.
da forma como tudo corria no seu futuro reino. Era uma felicidade ser
S uma vez... Uma vez, quando visitava ele uma oficina de trabalhos em
fora dela, era ele um artfice excelente e srio, srio at taciturnidade, s por
ele, como outros, para assistir visita da sua Alteza bem amada. De h uns
tempos a esta parte, andava muito sereno. Ningum pudera prever a triste
cena que fizera. Mas no lhe devia Sua Alteza dar importncia de maior,
pouco ferida... E ah, como ele, mestre, lamentava a triste ocorrncia, que at
certo ponto viera enevoar um to feliz dia, qual era o da visita da sua Alteza
a ter umas expresses quase cruis para com o pobre louco desmancha-
que ficara apreensivo: Aquele rapaz de olhos febris, pouco mais velho do que
ele, j, decerto, fora muito batido pela vida. Tinha, talvez, qualquer coisa a
pensar que tudo corria bem no seu reino. Esqueceu esse pequeno incidente
Dessa obra, que supunha o prprio autor no poder estar terminada seno
ao cabo de uns anos, alguns trechos tinham j sido lidos em pblico. Algumas
lies fizera j o sbio e jovem prncipe sobre certos dos pontos mais
importantes a tratar; isto : sobre aqueles passos da obra em que melhor podia
nas alfurjas tm os seus sales literrios, que menos dizer que certas vozes no
sempre mais para o orador do que ouve a sua orao, de modo nenhum se
mostraram mais frios nos seus aplausos: Sobre estes atuava o encanto, a
perfeito, com to bem timbrada voz, to amvel para todos, ser o herdeiro do
trono e j saber tanto, e ainda estudar tanto, que maravilha! Oh, que boas
santa rainha Elsa... Sem dificuldade criam os mais simples todos esses ditos e
lendas. Por isso, quando ouviam o prncipe Leonel, olhavam-no com gratido
de ternura nos olhos as que poderiam ser suas mes ou avs e sorrisos
namoradas...
conciliar to superior precocidade intelectual com dons que as mais das vezes
meditaes quer perante uma douta assembleia, numa nobre sala universitria,
Decerto, no levara ele por diante esta inovao sem resistncia de vrias
chegaria, na liberdade dos seus altos espritos e generosidade dos seus intuitos,
a ferir aquela parte do protocolo que a todo o custo urge defender? Saberia a
poderia deixar de abusar deles? Homens havia, hoje, na lbrega fumaceira das
tornados degrau da sua ambio, da sua inveja, da sua malvadez... Contra toda
Porque o maior mal era iludirem eles a prpria polcia com a declarada ou
oculta complacncia de homens que deviam outra atitude ao seu nome, ao seu
imediatas ao seu real Pai? E valeria esse risco a msera canalha que vai para
aonde a levam todos os agitadores, cr em tudo com que lhe acenam todos os
cabea...?
Vrias vezes tinham estes mesmos tentado formar partido contra o rei ou
alguns dos seus actos; e em tal objetivo tinham tentado explorar, posto com a
multido acfala. Ora muita gente, pelas mais vrias e at inslitas razes,
Pelas mais vrias e at inslitas razes, muita gente temia certo esprito de
mais cego que a elevao de esprito? Porm os mesmos que neste particular
Ora bem! Como El-Rei seu pai nada lhe negava, facilmente se tornaria ao
paterna, quer sua prpria. De tal maneira sabia discutir com os descontentes,
inteligncia, a sua bondade, a sua boa f, a sua largueza de vistas, que nem
plebe. E com o melhor xito, sob todos os pontos de vista, exibiu a todo e
na boa ordem pblica, provocasse estranheza nas cortes estrangeiras, ou, por
o negcio mal parado, a custo conseguindo uma ou outra vtima, (essa mesma
sem maior interesse) sobre que alicerarem a convenincia dos seus servios.
O caso que, ao menos por enquanto, a ral estava calma e satisfeita: O seu
aos seus ttulos honorficos, categoria social, cargos e bens. A no era possvel
muito decentes balces; posto muitos dos seus membros, como natural,
pao. Para si, valha a verdade, suspeitava cada uma das mais belas que no seu
dana, quer no recato dos moles recantos dos sales, dos floridos esconderijos
dos jardins. Oh, mas qual se magoara com isso? qual no ficara, at,
encantada, se tudo quanto dizia ou fazia o belo prncipe o fazia e dizia com
entanto continuamente visvel? Que mulher, para alm disso, (e, a serem
agora o diabo incubo que em noites de pecado vinha tent-las... vinha venc-
las. Para as outras, filhas ou sobrinhas destas, era ele o mais encantador dos
rouxinis. Todas, em suma, deliravam por ele, e lhe dariam da melhor vontade
quanto lhes ele pedira. Mas sobre o que deram, ou no, e ele sim, ou no, lhes
escolher noiva para tal por tento? Decerto, alguns nomes se apresentavam de
presumveis noivas?
Para todos chegava, e sobrava, aquele seu imenso palcio que era um pequeno
aptides e prendas.
Eis, por certo, uma combinao sem precedentes na histria das relaes
sabendo que todas, menos uma, retirariam humilhadas nos seus decerto muito
BURRO
Ora, como se previra, esses dois primeiros dias festivos tinham sido um
nobres hspedes da casa real, o seu brinde maravilhara pelo primor da forma
perfeito?
que entendera o subtil juzo do prncipe no ser isso do mais alto bom gosto:
rgia estirpe. Nesta ousada mistura se revelara mais uma vez o liberalssimo
de jogar com uns e outros, tratar uns e outros, mais uma vez se manifestara o
seu tato mundano. O facto de uma que outra vez se ter deixado vencer
coincidncia dos seus nomes parecia indicar que desde a pia batismal casara
os fez Deus os juntou das velhas princesas e duquesas enlevadas? (Das velhas
todavia, que mais tinham duvidado da existncia de noiva digna de tal noivo
sendo mais nova, era uma criatura quase lastimvel com o seu modo triste,
recolhido, o seu longnquo sorriso como forado, e os seus olhos a que mal se
via a cor, por quase sempre baixos, num oval de rosto plido e magro. Dir-se-
ia uma serva atrs de uma rainha. Mas at outras bem mais formosas que
Letcia (por um sarcasmo dos fados, tal era a graa da pobre infanta feia e
boca e entre os dentes brancos do prncipe Leonel vira toda a gente o boto
damas do pao que, para ser em tudo homem completo, muito capaz era o
aclamar, como se j fora notcia oficial a unio daqueles dois seres perfeitos...
Dado isto bem compreensvel era que, ao entrar nos seus aposentos pela
um pouco brio: brio, decerto, dos finos vinhos e licores ingeridos no baile;
mas no menos da sua juventude, da sua beleza, do seu esprito, do seu amor
nascente, e do contnuo triunfo que era a sua vida. brio, sim, de felicidade
e vida, brio de si, que estava o prncipe Leonel! Por isso lhe no apetecia
deitar-se, nem dormir, nem descansar: mal empregado lhe parecia todo o
absolutamente feliz? E agora sei que posso ter gnio! Nunca se me afigurou
Ao invs do seu educando, sempre o Aio estivera muito srio essa noite. Se
felicidade aquela sua venda que torna os homens fteis, j o nosso prncipe se
teria alarmado com o ar extraordinariamente grave e triste que tinha o Aio, ao
Sabes o meu receio? Receio nem poder ser mais feliz quando Leonilde
tratara por tu, bem como ao rei, e a Rolo Rebolo. A todos os mais da corte
Tu... no conheces?
vago alvor hesitante, nem luar nem dia, vinha tomando o espao, fazia
apelo trmulo e agudo, quase estridente...; por fim, fez uma pausa mais
brutalmente:
Mas, estranhando o tom do Aio, baixou os olhos, que ainda tinha ao longe,
para o olhar de face. O rosto do Aio era nesse momento singularmente duro,
Julgas?...
Estou certo.
ainda ningum vira sorrir. Por isso v-lo rir metia medo.
ofendida.
embriagado.
belo rosto do pupilo. Ento, este levou as mos face. Dir-se-ia recear que
uma espcie de respirao aflita. Era Rolo Rebolo que ansiava, sufocado de
emoo. Oh, desespero! Rolo Rebolo era poeta! poeta a valer! Como j
Ah, desespero e raiva! Poeta e bobo, faltava a Rolo Rebolo a serenidade que
No nada!
Mesmo nada!
Ar...ti...cu...lada!
ningum. Com lhe inspirar uma secreta repulsa aquele monstro que, a ter
gnio, desmentiria muitas das suas teorias, nem a educao, nem a elegncia,
nem a bondade do prncipe Leonel lhe haviam jamais consentido perder assim
com a ponta do seu sapato de baile. Ento, o Aio encarou no pupilo e disse-
lhe:
O prncipe endireitou-se.
Devagar, gingando ora sobre um ora sobre outro coto das coxas, Rolo
O meu melhor amigo meu pai! Mas, depois dele, tu. Perdoa-me se te
da sua voz molhada de lgrimas. Era como se, de repente, se sentira ainda
instante lhe varou a mente uma pergunta oh, uma naturalssima pergunta!
ainda se lhe no pusera ao esprito: Mas quem era aquele homem? Esta
pergunta arrastava muitas outras: Que queria ele? De onde viera? porque
nunca o deixava? Que total influncia exercia sobre a sua vida? Que
Ah, to bem disposto que o prncipe Leonel voltara do baile! Agora, tremia
V-te!
Prncipe!, rei da criao. Como foi que, sbito, o sorriso se lhe deformou na
boca, sem ele poder continuar a sorrir, nem to-pouco despegar dos lbios
Quase berrou:
Que tens?!...
humidade na testa e nas fontes: como se lhas tiveram corrido uns dedos
Piedade! gritou sem saber o que dizia; ou porque o dizia. Mas j suas
aquele turbante sem o qual nunca se vira. Os seus olhos olhavam espantados,
talvez sem ver, na face cor de terra. Pela primeira vez desde que se conhecia,
cabea que no era cabea, nem cabelos, nem orelhas, e lhe doa agora como
Quando acabou por esgarar o turbante com os dedos brutais como garras,
todos injuriamos.
tenha que no tenha, eis o que primeiro fez o nosso desgraado prncipe
perfeito: riu! ou toda a bela face juvenil se lhe contraiu numa escncara
que os seus olhos viam, no que os seus dedos palpavam! Dir-se-ia que,
mirando-se ora no espelho ora nos olhos do Aio, nesse e nestes procurava a
segurava, com horror e nojo, na ponta dos dedos finos, deformada a fina boca
por aquele ricto de riso... Mas o Aio continuava a olh-lo srio e triste. Nada,
quem j soubesse.
gaguejava uns sons inarticulados, aflitos, que a muito custo parecia arrancar do
peito ofegante, e mais lhe entortavam a boca e a face plmbea. Num lamento
como ousar diz-lo sem ser suspeito de uma inoportuna associao de ideias
muitas mulheres, e entre essas a nobre princesa Leonilde, sonhando com essa
beleza). Mas o pior foi quando o infeliz levou as mos garganta, sacudido
mais desgostante. Bastar dizer que o mesmo Rolo Rebolo teria d dele, se,
modesto irmo cuja merencria voz h pouco imitara, e do qual sempre tivera
as afamadas orelhas...
consolar. Durante toda ela mantivera a sua hirta solenidade e o seu rosto grave
e triste.
CAPTULO 9
demasiado intensos para que pudessem derivar em lgrimas; tanto mais que,
at ao presente, sempre fora feliz, e bem raras vezes as glndulas lacrimais lhe
relao a essa inconsciente e feliz vida passada, lhe parecia incrvel, inaceitvel,
o momento presente. Dir-se-ia que tudo sofrera uma espantosa reviravolta,
Porque para todos os outros seres a vida prosseguia, decerto, na mesma: Para
farrapo, msero farrapo humano, farrapo que nem humano poderia dizer-se,
semelhantes, que teve de fazer alguma coisa para poder suportar o simples
facto de existir. E a primeira coisa que fez foi ocultar aos seus prprios olhos,
apertando-os sob esse turbante cuja utilidade agora conhecia, aqueles nojentos
apndices que lhe roubavam toda a alegria da vida. Sim, conhecia finalmente a
quando, ou se para sempre. Ficar e representar todo o dia, aos olhos da corte
festas que na sua honra se estavam realizando, eis um herosmo para o qual
no se reconhecia foras! O que ele queria era fugir!, no podia pensar agora
em mais nada. E era com tal fito que, entre os seus opulentos trajos, to
um com que pudesse passar despercebido. Em vo. Nos seus armrios, nos
seus gavetes, nas suas arcas, no havia fato que no fosse demasiado
a se acoitavam. Envergou, ento o pior trajo que achou, (esse mesmo, rico)
apertou sob o queixo a capa mais usada que tinha, (essa mesma, magnfica) e,
atravessando silenciosamente cmaras e recmaras, achou-se no corredor.
Pelas altssimas frestas gradeadas, j a luz do novo dia entrava: uma luz
espectrais, ora perto e lacres. E com a testa apoiada aos ferros de uma das
grades, o prncipe Leonel podia, enfim, chorar. Nem ele sabia como,
rolavam agora pelas faces, e caam nos dedos, umas aps outras... Era a
primeira vez que tal lhe sucedia na vida! Tambm era a primeira vez que
brincara, se criara, aquele seu mundo em que vivera a sua vida cega e feliz:
terrestre, por esse belo alvorecer de Maio, poderia ser mais desgraado do que
ele deixou de ter o amargo com que surgira para se revestir de uma espcie
fenmenos que ningum explica mas quase toda a gente pode confirmar, o
de verificar que era ele, j sabia que sim, era ele, Rolo Rebolo.
lembrana de que Rolo Rebolo no ficara ali seno para o espiar, para no
Leonel sabia agora que desde sempre o monstro pressentira nele um mistrio
amochado no largo cadeiro que lhe servia de leito, Rolo Rebolo mais
sou...
que eu me exceda. Esta noite excedi-me... fui brutal contigo. Peo-te que me
perdoes.
mandara fazer, para se escapulir uma que outra vez s convenes da corte e
ao peso da sua linhagem. Nunca o prncipe Leonel a usara. Agora lhe oferecia
inclinado por onde o prncipe avanou mais seguro, embora, por vezes, se lhe
pedregulhos e silvas. Quem quer que nela reparasse no pudera sup-la seno
esconder.
partidas, a cara sangrando dos espinhos das silvas por entre que passara, e
No obstante o amargor de tal reflexo, este era o momento mais feliz, quero
dizer: menos tenebroso, que tinha Leonel desde que a sua monstruosidade se
diante dele. Que bom, morrer ali no cho ao rs dos campos verdes e floridos,
com esse bom cheiro da primavera nas narinas, os ouvidos sensveis aos
mnimos zumbidos dos insetos e trilos das aves, as mos cadas na terra nossa
me, os olhos afundados nessa imensa vastido azul que torna minsculas
Ora comeava de passar gente: gente enfeitada, alegre, que fora dormir a
casa ali nos subrbios, e voltava cidade para o segundo dia de festas. Como
as faces sujas de sangue? Foi, primeiro, um rancho que vinha danando, e cuja
um belo rapaz, apesar da cara negra e da capa rota; e vontade no lhes faltaria
com ele da sua alegria e do seu farnel. Mas seria, em verdade, um pobre de
de namorados que vinham frente, isolados dos pais mas vigiados, nem
Mais uma vez o prncipe Leonel verificava o seu poder de atrao sobre as
cabea?... aquele que dera origem a todos que atualmente usavam os elegantes,
sem saberem porqu! Ah, que bem enganados andavam esses homens
gente racional.
escovado; o rapazelho com a sua fatiota dos grandes dias. Como visse mal e,
parou a olh-lo com o mais natural dos desplantes. Depois disse sh! ao
Acabou por meter a mo esquerda numa saca de ramagens, que trazia muito
com uma fatia de queijo. Leonel hesitou um segundo; mas lembrou-se, pela
fonte.
Caso que lhe estava agora sabendo melhor esse po negro, esse queijo
grosseiro, do que as mais das vezes lhe sabia o esplndido almoo que lhe
levavam cama, num grande fausto de pratos, bacias, bandejas, cristais, gomis
de prata. A velha ficara-se a v-lo comer. E to amvel era a satisfao que se
lhe espraiava no rosto engelhado, que Leonel, para aumentar o seu prazer,
ainda exagerou o prazer com que manducava, dele dando evidentes e ruidosas
mostras.
simpatia da velha, esta foi ao burrico, tirou uma borracha do saco metido
vinho fresco e leve. No lhe soube menos bem que o po e o queijo. Depois
dele ter bebido, a velha levantou a cara, abocou o gargalo por onde ele bebera,
mas sem a largar, para que ele no engolisse mais que dois tragos medidos.
Deus lhe pague! disse a dizer Leonel Deus d boa sorte ao seu
netinho...
quatro. Todos queriam vir comigo festa! Mas hoje calhou a vez a este...
nada?!
Era um matulo que se achegara de mos nos bolsos das calas mal
com secura:
E foi andando.
agudas, belo homem, at certo ponto. Mas Leonel teve a mesma impresso de
nem simpatia. De onde viera, como surgira sem ser pressentido? Ao mesmo
tempo, que haveria tambm nele que a Leonel evocava nem sabia quem,
algum muito familiar mas cujo nome, cuja prpria imagem, no conseguia
esquiva e intensa era tal impresso, que Leonel se esforava por a escorraar;
Tens uma pele de donzela; e vestes moda, e do melhor pano... Olha que eu
Ah, no?! Boas intenes! Mas ningum diga desta gua no beberei. Eu
tambm dizia o mesmo; e agora vivo de mendigar... e pilhar o que posso. Pelo
menos, aparentemente.
maior parte do que me do, dou-a aos ces vagabundos; ou aos colegas menos
Vergonha, eu?!
Vergonha, sim.
Nem receio?
Quem sabe!
um belo degrau! Lavando essa cara, e com esses teus modos de prncipe
infeliz, podes agradar a uma duquesa. Depois trepar! Uns descem e outros
sobem.
Tu desceste?...
admirou a completa reviravolta que se fizera na sua voz, no seu gesto, na sua
ajustado era o seu todo s suas palavras, que a ningum viria cabea duvidar
O homem que ia indo parou, remexeu nos bolsos, e mandou por um dos
filhos entregar uma moeda ao que pedia. A mulher, porm, antes olhava o
filho mais novo, que trazia ao colo; e, procurando tambm uma moeda,
encaracolados.
Afora no seu pai e na boa ama que o criara, nunca o prncipe Leonel achara
o seu bom pai e a sua boa ama se referiam a Deus, sorte cie cada um ou
vida do outro mundo, com igual acatamento e igual simplicidade. Isto que
ser religioso... pensou o prncipe Leonel. Quanta vez seus mestres dos
piedoso fogo, todos os tinham. Nenhum tinha o espontneo tom que lhe
verdadeiramente religioso.
depois, agarr-la com, unhas e dentes! e depois trepar; trepar custa de todos!
custa de tudo! Olha que, se no trepas tu, trepa o teu amigo; e passa por
cima de ti. Ora as mulheres, que esplndidas escadas! Os mais dos homens so
machos sero por ti sem o saberem; e tanto mais, quanto mais as suas fmeas
honra! Os teus modos fazem-me crer que no nasceste nos trapos dos pobres,
nem tiveste uma educao como a deles..., que tambm boa, sim, mas
prprio como agora ando, nem sou sem letras como os meus atuais
camaradas. Sei, pois, distinguir a gente da minha verdadeira classe, que era o
nem sei porque te dou estes preciosos conselhos. Talvez por estar hoje
o que bem pode provar outra vantagem tua: Ser capaz de seduzir as mulheres,
e no desagradar aos homens inteligentes. o cmulo! Boas fadas assistiram
almoando^
relacionada com ele no sabia porqu. Era moda de no podia saber que
vaga reminiscncia de qualquer coisa passada talvez numa vida anterior, talvez
que se tratava! Sbito, um pequeno soluo rpido, seco, lhe solevou o peito e
moeda que lhe dera o pequenito e levou-a aos lbios. Voltou-se, ento, para o
me ds?
Em primeiro lugar: sabes se os ponho? E depois, comigo, diferente!
Sou um velho!
Qual! Todos mentem mais do que eu. S aos pobres negam o direito
sacrifcios.
caridade.
Se h pobres perversos?! Pois h. So a imensa maioria. Quase todos se
mostrar ainda mais secos, mais insolentes, mais brutais, do que os senhores
telhados da cidade.
sobre si mesmos; a uma briga permanente contra a sua prpria natureza torta
como pregam alguns, eis o que pudera salvar o mundo, se o mundo fosse para
salvar-se; ou, pelo menos, melhorar o mundo. Mas quem capaz de dar o
caridade...
Passava agora um casal num coche aberto e luxuoso: uma lua de mel,
decerto. O homem parecia enlevado na rapariga, que era bonita, e sorria com
e no menos bem vestido que o seu amo. Ningum pareceu ouvir a splica do
falso mendigo.
imvel, atirou de cima, com desdm e graa, uma moeda de ouro. O seu
Malandro!
Eu?!..., claro que no! Pois em quem observei melhor o que sei dos homens
seno em mim mesmo? No, nessa no caio eu! Ser sincero com hipcritas,
Pisavam-me como um tapete. Para alm disso,j te disse que estou velho.
O prprio significado das tuas palavras as desmente! disse Leonel
depressa, com um belo sorriso. To espontaneamente lhe sara este dito, que
Que otimista tu s!
verdades com que, pessoalmente, nada tem, por isso mesmo que so verdades
experincia pessoal, mas o mundo pelo seu longo e contnuo progresso, feito
de tantas experincias...?
nenhum mestre, (ele que sempre tivera a adorvel modstia de nada dizer que
estivesse ditando, e ele prprio as ouvisse sua prpria boca, ao seu prprio
bondade, e que s damos aos outros para que os outros no-los deem a ns; ou
estudos. Era um grande inquieto; mas desde que desprezo, alcancei a paz.
comdia...
perdendo-se, at onde a vista podia ir, nos mais esquisitos tons de verde e
de ser poeta! Mas conservo certo fraco por esses rouxinis do monturo.
Muito deves ter sofrido! disse Leonel devagar, e sem desviar os olhos
De ver o qu?
O mau sofrimento, sim, faz ver tudo negro. Vem nos livros. Para alm
Sim: qualquer pessoa que sofre. Quem sofre, ou tem sofrido, s tu...
pobre pateta!
familiar mas cujo nome, cuja prpria imagem, no conseguia evocar... E, mais
que uma certa vontade provocante, mais que o propsito de manter a sua
verdade (que nem bem sabia qual fosse, mas sentia adversa quela atitude
amarga), era um misto de fascinao e pavor que tinha os seus olhos como
no! Esta era agora outra anmala impresso do prncipe Leonel: Leonel no
Leonel sentiu que, sob o turbante que as oprimia, as suas pobres orelhas
arrebitar! Pde, porm, suster desta vez o berro que lhe ia fugir; mas fizera-se
Por exemplo, a tens tu: J viste coisa mais ridcula, mais enjoativa, do
Leonel quis dizer o quer que fosse; dar qualquer resposta que uma
No sei. No compreendo...
Ah, no?!...
Parecia gozar o seu embarao e a sua angstia, inspecionando-lhe o rosto
fora, a ss consigo prprio. E que bom!, que bom poder a gente encafuar-se
deitar as gaitas ao sol seno quando nos apraza..., tudo sabendo de antemo
que nenhuma investida pode atingir a armadura que nos reveste! Chego a
laterais.
Deixo-te aqui. Mas pode ser que nos voltemos a encontrar. Se te vires
o desprezo...
Leonel hesitou um momento. Mas pensou que seria orgulho recusar essa
la do cho, e disse:
lado.
A LHE SUCEDEU
A princpio, Leonel andou muito divertido. Pela primeira vez na vida via-se
sozinho entre a multido, sem hora marcada para o quer que fosse, nem
sua situao quase lhe fazia esquecer, provisoriamente, a chaga que o corroa;
e sobre qual fosse o seu destino, ou porque andava ali vagueando, ou como
felizes... pensara j o prncipe Leonel. E ser vadio, ser pobre, ser abandonado,
continuamente lhe era avivada por um aviso ao pblico espalhado por todas
explicava tal aviso que a sua Alteza o Prncipe Real acordara essa manh
o seu amado povo. Mas estivesse o seu amado povo descansado, e passeasse
nas ruas e cantasse e bailasse nos seus lugares prediletos, que, graas ao Todo
assim que a prpria Sua Alteza igualmente rogava ao seu amado povo que no
muito curiosa! o certo que a sua leitura lhe provocara uma espcie de
que ele mesmo o que lhe estava acontecendo; ou como se o prncipe real de
que a se tratava fora, no ele prprio, mas algum sobre cujo estado pudera
ter as apreenses que se tem por outrem. Ainda bem! quase pensara o nosso
extico prncipe, ao ler no papel que nada de grave se estava passando ora
perante a notcia da sua doena, um povo que tanto o amava. Bem certo que o
Alteza. Todavia... todavia, no era fcil mesmo a Sua Alteza decada furtar-se a
quanto era possvel a um ser humano and-lo nas suas terrveis circunstncias:
monarquia essa imensa fbrica de granito, a qual, durante estes dias anormais,
ou muito mal, falava ou ouvia falar deles como de um fabuloso tesouro. Era a
posio mais incmoda e do fundo mais sombrio das naves, a esse grandioso
gente.
Quando, pois, veio ter ao largo, s muito dificilmente pde Leonel alcanar
os nem via, dos grandes senhores, espezinhariam os prprios pais, sem dar
por isso, com os seus belos corcis. Havia gritos, pnico, protestos, e Leonel
pensou: Ainda bem que estou longe! Quando, ao lado do pai, se dirigia S
no coche real, nunca ele julgara ser to difcil, nos dias de festa, conquistar
estava ele prprio sofrendo efeitos dessa indisciplina? Uns o empurravam sem
desiludido: Sempre julgara o seu povo mais afvel e civil! Por fim, ousou
recalcitrar:
mais espao. E, como era forte, e renunciara discrio com que at ento
quer que fosse, breve se viu muito mais adiante, quase nas primeiras linhas.
avanando devagar o coche real: o rei ia sair porta da igreja. Era muito raro,
saberia seu pai da sua evaso? Decerto j teria conhecimento dela. Mas como
a teria recebido..., que julgaria das causas que pudessem t-la provocado? Que
ainda pensado: Mas, certamente, sempre seu pai soubera o que ele s h umas
ento, memria certos olhos fixos, profundos e tristes com que o pai muitas
agora, o que El-Rei seu pai estava vendo com esses olhos enigmticos: as suas
angstia. Mas como pudera ele nascer, assim assombroso e bestial, daquele
homem que ainda era so, belo, perfeito, quando o gerara?... e que surpresa
soluo irreprimvel lhe inchou o peito e comprimiu a garganta; e, sem dar por
isso, todo trmulo, Leonel ergueu as mos boca para as morder. Foi quando
L vem o Urso!
filho. Embora seu senhor o tivesse feito duque, lhe tivesse dado tesouros,
impenetrvel.
O tom dessas vozes exclua o respeito; acusava, mesmo, escrnio; mas talvez
urso! E, magoado por ter ele prprio pensado isto, que nunca se atrevera a
De facto, o bom rei Rodrigo acabara-se muito nos ltimos anos. Nem ainda
tinha idade para tal decadncia! As suas largas costas abaulavam; a cabea
por sobre a massa do seu povo que o troava. E pareceu a Leonel que os
disse para si mesmo, espantado: Mas sim, parece um urso! Est velho!
o feriu no corao aquele riso cruel do povo que zombava do seu velho
soberano.
ao cho...
O rapazola ficou sem saber que responder. Olhou volta, como a pedir
ajuda no seu embarao, ou a ver que impresso fazia nos mais a inslita
achincalhante:
Repetiu, entre divertido e raivoso: o nosso bom rei! E Leonel, que o olhara
boca longa, de lbios finos, mantinha uma expresso de riso amargo. Devia
brandura de que ele prprio se admirou. pela sua vez, o outro pareceu reparar
melhor nele:
Dissera o que lhe viera ponta da lngua; mas apercebeu-se de que, sem
querer, pusera uma vaga mas ntima inteno nesta resposta enigmtica.
Ah!... do outro lado do reino!... O outro lado do reino pode ser muito
mal...
e sardnico:
poriam sombra. O caso que nem sei se o nosso rei bom ou mau homem.
Que nos faz isso a ns? Est xex, fez-se aquele urso, e deixa-nos nas mos de
hipcritas, falsrios..., toda essa gajada que governa em vez dele! E que lindas
palavras, que lindos discursos, que boas intenes a favor da sua ptria, do seu
No sabes que tens filhos, no? Queres deitar-te a perder de vez, desinfeliz?
opulncia, aquela pequena cena rpida e triste, vulgar aos olhos de quem
estivesse afeito a estas cenas da rua, pareceu quase espantosa e fantstica aos
provocara tudo aquilo; e riu com satisfao alvar, mostrando os dentes iguais e
brancos.
atender...
seu homem, e forcejava por o afastar dali Sabe l voc o que diz! Meta-se
Parecia que, de facto, havia agora mais que ver: Um grande rebolio se
mais prximos sob as patas dos seus belos corcis. Diretamente em perigo, os
bravo contra um paredo. Tudo isto porque Sua Majestade e os seus aclitos
sarilhos? Pela primeira vez tinha o prncipe Leonel contacto direto com a
multido: Das vezes que atravessara turbas alis reunidas para o verem,
abaixar a toda a pressa. Outra vez a Guarda intervinha. Uma disciplina tinha
primeiros. Estava, pois, sob a iminncia dos cacetes e das patas. Como,
sobre ele apanhou o vizinho que o empurrava. Quem quer que era lanou
uma espcie de rugido, fraquejou nas pernas, contra o seu ombro... Leonel
endireitou-se, atirou-se num mpeto de protesto; mas sentiu uma dor violenta
inclinados ou voltados para ele. Mas quase todos eram magros, cor de
traos vincados, violentos, como nunca Leonel vira... Isto : s quando, uma
nos cabelos.
Tira l isso! disse uma voz sobre o seu ombro preciso ver se te
Ao mesmo tempo, reconheceu no homem que lhe falava aquele com quem
fraca...
gua?!...
sombrio em que estava sumido, e exps a cabea luz da fresta que lhe ficava
todos os seus companheiros atingira tal grau. Estavam espapaadas sobre eles,
no tumulto.
depravar. Mas, se a sua vida miservel era patente nos rostos lassos ou
pipas.
Mas, quando estendia a mo para o copo que lhe ofereciam, apanhou com o
canjiro de vinho.
Bebe agora.
prximo.
No bebo.
Que homem s tu? Nunca ningum se negou a enfiar uma caneca na
Ah, no te apetece?
No.
Talvez.
bebes os restos da mesa, no? Com certeza, tambm vestes a roupa que o teu
amo deixa de usar: trajas moda! E o caso que j arremedas menos mal os
ademanes desses faiantes... Olha, sabes com quem chegas a ter semelhanas...?
Leonel.
J to disseram!
stio.
Tu no te divertes minha?
espesso. Apesar da sua audaciosa atitude, Leonel, dentro de si, tremia: Todas
hostilidade.
Talvez. Tu tambm.
...e antiptico?
Com essa testa alta, os cabelos corredios e longos, os olhos pequenos mas
suspeitou que ele os enganava, no podendo, embora, saber como e com que
fim.
melhor, com efeito, ter-te deixado debaixo das patas dos cavalos...
finalmente que tambm tm direitos que preciso afirmar, que urge fazer
respeitar...
Deixou cair uma breve pausa, olhou em roda com a segurana impudente
urrou duas vezes muito bem! muito bem...! arrancando as palavras com
grande esforo. Sch!... sibilaram vrias bocas irritadas. Mas o esforo que
ficava perto. Depois do que, voltando-lhe as costas, ergueu toda a face para o
gigante hirsuto que se chegara para ele. O orador interrompido mal se dignou
indiferente aos verdadeiros sofrimentos do seu povo... Que no poderia ele ter
amavam; todos esperavam nele! Como correspondeu ele a esse amor? a essa
que nos tm sugado, e metendo entre ferro todos os que ousavam pedir
depois pela sua morte... porque se tem consentido, ento, o longo reinado
vossa sade e a dos vossos filhos, a alegria das vossas mulheres e das vossas
mes, a paz dos vossos lares e das vossas vida, o po de todas as bocas e a luz
misso, toda a vida desprezou o imenso bem que poderia fazer, como quem
No achais bastante para que se lhe grite que basta?! No achais que tempo
de correr com todos os seus cmplices, ainda mais criminosos porque nos
conhecem melhor, vm entre ns, alguns saram de ns, lidam dia a dia com
apreender o que lhes escapava. Mas todos sabiam que esse homem to
embora j frouxa, que ainda entrava pelo postigo fronteiro, (e que talvez ele
tivesse procurado ao iniciar o comcio) Leonel deu com o seu olhar gelado,
Leonel pensou se no teria ele falado s para lhe mostrar como tinha o seu
Leonel viu que era uma espcie de mulher. Trazia um grande candeeiro que
poisou na mesa ao centro. Depois foi cerrar a porta da rua, encostou as das
frestas, veio dar dois murros no crculo amarelo que o candeeiro alastrava na
A sua cara inchada como um balo aceso tinha quase tantos plos como a
multicolor, e tinha uma grande flor de veludo nos cabelos curtos mas
respondesse. Deu com os olhos nos de Negra Sorte, que o vinho parecia
Meu Deus! pensou para si o prncipe Leonel por que dar monstros a
Vocs no tm medo?...
De qu?!
preparado...
Tu que deves ter medo, se s um espio! J uma vez aqui entrou um.
Deixa ouvir.
ardente. Como sempre estivera bebendo quase sem dar por isso, caiu a soluar
de comoo e vinho.
Ento, sem bem saber como, Leonel achou-se de p, falando quase aos
berros:
homem novo, um homem culto, um homem cheio de boa vontade, o que vos
h de governar? No poder ele realizar a obra que a velhice do seu nobre pai
satisfao das suas cobias! Esses amanh vos trairo, se lhes convier; amanh
que abusam do vosso miservel estado... Esses sero amanh muito piores do
palavras do seu orador: Era o que visivelmente se lia naqueles olhos pasmos e
para atingir... Mas entre tantas caras, de relance, Leonel notou a de um velho
igual ameaa. Para alm disso,a grande massa dos outros no parecia
compreender muito melhor quer o justo sentido das palavras de Leonel, quer
a razo da sua violenta intromisso; embora entendesse, obscuramente mas
com fora, que esse atrevido intruso acusava o seu amigo deles, o seu orador,
uma aberta de relativa acalmia, gritou de novo com a sua voz mais autoritria:
seja quem for de lhe tocar num cabelo da cabea, antes de qualquer ordem
minha...
sbito, Leonel tomou conscincia sbito clara de uma estranha impresso que
talvez j antes lhe viera, sem, no entanto, se esclarecer: Que haveria nesse
indivduo que lhe evocava nem sabia quem, algum muito familiar mas cujo
muito diferentes, talvez sob outras feies ou com outra idade... E a sua
inquietao atingiu o auge (inquietao que, pela sua vez, no era tambm
verdade que, desde que sara do palcio, ora parecia ao prncipe Leonel viver
uma vida inteiramente nova, num mundo desconhecido, ora repetir uma vida
lhe o mesmo olhar de cinismo e desafio. Era evidente que esse homem o
ambies.
Camaradas! disse ele; e ao mesmo tempo se dirigia ao seu miservel
veio entre ns para nos insultar! Mas no hbito meu deixar de responder a
frases bem lanadas, tais atitudes estudadas, tal facndia e tal teatralidade
nebuloso prestgio das palavras, frases, atitudes que mal entendiam, ou nem
homem que lutava pelos seus interesses, tendo tantos recursos para s bem
para crer na sua boa f tenho poucas razes) este homem apontou-nos o
prncipe real como vosso futuro salvador. Eis um homem novo, diz ele, e
bem timbrada.
Pois bem! Todos vs lhe respondereis pela minha boca! E um dia vir,
virtudes opostas a estes seus reais vcios... Sim!, como por a apregoam, ele
visita as oficinas de trabalho, ele percorre os bairros dos indigentes, ele assiste
limpezas especiais; e os operrios que nelas trabalham, hora das suas visitas,
bairros pobres que a sua Alteza percorre so caiados como cenrios, lavados e
folias dos vilos que lhe mostram so vistas de longe, aonde s chegue o som
das cantigas e o movimento das danas... Alguma vez esse garoto que j
pretende conhecer o seu povo, o seu reino, a vida, tudo!, baixou aos antros
homens que se vendem como animais, dormiu nas tbuas ou na palha dos
pobres autnticos, rapou a sua fome e o seu frio, assistiu s suas questes, aos
seus dramas, s suas doenas, sua imundcie, sua selvajaria? Alguma vez
entrou ele na Taberna da Zizi Gorda, ou andou pela Rua do Poo, ou dormiu
dormem nos arcos da Ponte? Que sabe esse crianola inchado da vida
pior que capaz de mais ou menos conhecer tudo isto em teoria e julgar
assim que sabe... que SABE! O pior que capaz de falar de tudo isto, que
leu descrito em livros, e teoricamente remediar tudo isto! O pior que capaz
abertos fitos nos do orador; porque o orador acabara por voltar costas ao seu
que diz este homem! Pois que sei eu do meu reino, do prprio homem, de
mim, de todos?
e aos bens. Mas j a si mesmo perguntava, agora, at que ponto seria ele isso,
indomvel. Sancho Legista (mas nem sequer nesse nome cria!) passara a ser
estou resignado, entendes?, a roer o po duro que vi roer aos meus! nem a
engolir os vexames que os vi engolir. J muito sofri para chegar aonde estou.
Tenho-me feito minha custa, com muita privao e muito trabalho. Venho
de uma famlia de miserveis como os que a vs. Mas hei de vingar os meus e
e gritou-lhes:
respondi. No quis que pudesse algum pensar que lhe no taparia a boca sem
era, repelia a pontaps raivosos algum que o vinha perseguindo. Ouviu uma
deviam ser de Zizi Gorda; e o que lhe servia a ele de encosto mais no devia
ser que o seu balco. Isto : em vez de se aproximar da porta, como tentara,
recuando sob a presso dos seus dedos. Era uma porta. Mas no teve tempo
tempo estaria ele assim chapado parede molhada, puxando ainda a porta
bem recompensada...
Refeita do susto pela humildade dessa voz suplicante, Zizi fez ouvir uma
qu. A Zizi Gorda no atraioa os seus amigos; nem permite espies na sua
espio, sou espio dele. Foi ele quem me enviou. Tens obrigao de me salvar.
Como lhe viera, sbito, a ideia de ser Pata Rachada o Chefe, o amante
hesitar. Mas, acabando de reproduzir esta senha que lhe dera de manh o falso
ferrolhos.
Deu alguns passos, teve de voltar direita forado pela sua guia, e, de mo no
Zizi abriu outra porta; entraram numa espcie de palheiro onde a luz do luar e
demasiado identificado?
REGRESSA AO PALCIO
estava recordando dos sucessos anteriores. Quando pde reparar melhor onde
estava, olhou em volta com olhos conscientes: Estava, de facto, numa espcie
de palheiro bastante largo, que, alm do postigo sem vidros e da porta porque
familiarmente nos seus ombros, batiam as asas sobre a sua cabea, contra a
sua cara, ou cirandavam picando o paino que o seu amigo para elas espalhara
tranquilidade.
Decerto lhe sara o turbante muito lasso da refrega e confuso da noite, pois
estava cada na palha. Assim, como poderia no ter descoberto o seu segredo
aquele homem que parecia haver sido seu companheiro de quarto? E como
o ouvido.
Bom dia disse Leonel com grande esforo. E fechou os olhos, num
olhos, ergueu-os das mos que lhe tremiam, cor de cera, nos joelhos
sobressalto.
O seu rosto virara-se agora para o canto donde Leonel o espiava ansioso;
mas ele parecia no ter dado ainda por Leonel, com a barba no ar e os olhos
claros longnquos.
No me vs?
No estou a chorar.
Ests, sim.
aleijo quele homem que o no podia ver, (o que facilitaria a confisso) lhe
faltavam ainda foras para tanto. Depois de um breve silncio, o outro disse:
vista so as maiores.
Fazia-te bem.
mais ningum quer, claro. Chibante o co. Somos dois bons amigos, graas
a Deus! Todas as noites toco um bocadinho l fora, para esses infelizes que a
tambm lhes conto histrias para os distrair. Quando no tenho que fazer, ou
Acrescentou ainda:
Quem?
Cegos?!... exclamou Leonel mas que cegos? Cegos, sim, mas que
vivem. Cego desgraado s tu, que sabes que h a luz do dia e a no podes
ver. Cego sou eu, que j no posso ver nada seno atravs da minha
desgraa...
Tu, sim, que ainda desesperas e te revoltas. Mas eu j no sou cego nem
E referia. Mas era para te dizer que no deves ter vergonha de mim. De
mim, ningum se acanha nem oculta! Conheo a misria de todos. Sou para
toda a gente como o co... E ao mesmo tempo, nem que pensem que no,
mundo, tudo, se estivesse abrindo diante dele, e ele fosse despenhar-se, voar,
Quando sonhara, onde entrevira ele esse rosto inquietantemente sereno, essa
barba loura suja de terra, esses olhos claros olhando para alm mundo?. . .
Perguntou alto:
Sim, no princpio. Ceguei aos doze anos. E pouco depois, fiquei sem
me. Pai, nunca soube quem era. Quando comecei a pensar, desesperei-me e
revoltei-me. Sentia-me capaz de tantas coisas... e to impossibilitado de tudo!...
Dizem que h Deus, sim. Falam na sua infinita misericrdia. Que Deus
Basta que Deus exista para que todo o mal tenha de no existir... isto :
de no ser real.
constatando o nada que ainda sabia fosse do que fosse. Como pudera ele
julgar j saber tanto? j saber tudo? O mal... o bem... Certo era que nunca
pensara a srio em tais problemas; embora muitas vezes tivesse citado tais
agora, era pensar! Talvez o que fosse preciso no fosse pensar. Que seria
preciso?
ainda h homens bem mais desgraados do que eu: os cegos de nascena, por
linha das serras, nem as rvores em flor... E eu cheguei a ver todas essas e
delas nas minhas histrias. Talvez, at, veja hoje o mundo mais belo do que
quando o via com os olhos da cara. Depois, niais tarde ainda, compreendi que
riquezas...
quintal.
Com as pontas dos dedos, vejo crescerem as plantas e darem flor. Sinto na
ouvido muito fino para todos os murmrios em que ningum repara. Olha
que tudo fala mais do que se julga! Muito pegado devia estar no sono para te
no ter sentido entrar esta noite! pois decerto no entraste desde que estou
acordado. Mas a verdade que as mais das vezes durmo pegado no sono
Sim..., hei de falar logo vontade seja com quem for! Mas pensas que te
me bocados dos meus livros. No tenho mais de meia dzia. Mas so bons,
no preciso mais.
saber. Parece que tinha sido mestre nas universidades. Depois, escreveu, umas
gente poderosa; e disse tal gente que at contra o rei, no sei. As suas ideias
como ele no desistia de dizer a verdade, ou o que tinha pela verdade, nunca
mais deixaram de o perseguir. Acabou por vir morar aqui perto e viver de
esmolas. Dava lies a quem o queria ouvir; mas pouca gente queria. A mim,
desatinar. Tanto leu que tresleu diziam por a. Deu em aparecer nu,
tambm pregava que a gente deve apresentar-se e viver como pensa. Ningum
lhe queria mal; que mal lhe haviam de querer, se no fazia mal a ningum? S
falava contra os violentos e os impostores... Mas riam-se dele, por essa balda
primeiros dias; depois, tornava-se cada vez mais exaltado. Um dia, chamou-
cor! Mas no preciso ler todas. Tudo est em tudo, para quem vai dentro...
Na altura, no entendi muito bem. Hoje que entendo! Hoje que decifro
muitas das suas fbulas. Nesse dia, estava ele muito sensato. Mas de a a dias,
apanharam-no a pegar fogo casa. Queria acabar com este mundo para
que nunca mais apareceu: parece que devia entrar numa casa de tratamento;
gritos...
Calou-se. Falava num tom manso e quase em voz baixa. E ficou de rosto
erguido, os olhos claros muito abertos no ar, como se, de novo, escutara
lgrimas corriam-lhe devagar dos olhos cegos, pelas faces cavas; vinham
todavia quase sugeriam, qualquer coisa que devera ser a ideia central do
nos joelhos. Nenhuma impacincia nos seus gestos, nos seus traos. E
lhe na cabea. Leonel pensou: Ele que belo! E no se atrevia a falar, nem
sabe nada disso, coitado! O que ele j tem pressa de se deitar a dormir.
Dormir?!
Sei.
Mas tu acreditaste?...
No verdadeira?!
severamente. Murmurou:
Mas tu choravas...
junto do cego.
cegos de nascena... mas tambm o maior sintoma do seu mal. Por isso
arranc-los ao diabo...
por contgio, se por ligar a esta ideia vrias intuies e reminiscncias. Eu,
orgulho...
E h outra que a hipocrisia... continuou Leonel Antes de saber
que tinha orelhas de burro, eu usava todas essas senhas sem dar por isso!
O qu?!...
Como as do Ruo...?
veem...
V-se, por exemplo, que tenho uns olhos sem luz. Mas na verdade:
achas que o mais importante ver-se ou no ver-se? Crs que o mais real o
que se v, se palpa...?
olhos da cara veriam. O pior saber eu que tenho este bocado de bicho!
humana...
Isso que dizes ser o pior, quem sabe se no poder tornar-se o melhor?
que j vrias vezes, durante as ltimas horas tenebrosas que vivera, lhe
Vai, disse o cego e pensa mais a srio no teu caso. Volta quando
quiseres.
Obrigado! obrigado por todo o bem que me fizeste! Voltarei um dia, para te
levar comigo. Hei de ter algum poder na terra; e hei de precisar dos teus
atalho comunicava com outros, essoutros com ruas mais compridas mas no
mais largas, de prdios mais altos, alguns de vrios andares, mas no menos
parecia nunca entrar o sol. Como na taberna da Zizi Gorda, um cheiro morno
Nem se diria ar livre, o que circulava nesses becos! E a completa nudez das
domsticas, trazidas com inteiro impudor para a rua, tudo completava essa
fervilhante de vida.
Legista! Ali, nunca o tinham levado; esses bairros, nunca ele os visitara; nunca
essa fauna humana lhe atirara flores, lhe dera vivas, lhe beijara a mo! E ele
valer que a pudesse achar na prpria capital da sua risonha Traslndia. Cidade
dos jardins e parques, dos palcios e torres, dos templos e arcos triunfais, das
a capital de Traslndia tambm acumulava esse lixo aos cantos, ele devera
pernas estiradas nas valetas, pegados s portas das bodegas e baiucas, havia
indivduos ostentando todo o ar de desemprego forado ou ociosidade
seu nico indcio de revolta contra essa estpida resignao. Olhavam Leonel
a que s cada um dava sentido. Entre uma ou outra meia porta, tambm
esforavam por lhe atrair a ateno. Mas numa casa de amarelo berrante, nica
grandes flores de papel, fitas, laos, pentes com vidros a luzir. Essas
como Leonel j ia fugindo, cosido aos muros, houve uma que bruscamente se
escolha; e acabou por confessar que tinha fome e um filho aleijado, tivesse
homem era ele que lhe no apetecia nada?!... O seu bafo trescalava a
uma coisa desejava agora: Voltar ao palcio; voltar ao seu mundo. Porque,
abuso era possuir ele tais bens e confortos, tais seguranas na terra. De modo
subitamente erguida aos seus olhos, o seu sofrimento prprio e a sua anomalia
individual que valiam? que pesavam? Outra alma despontava nele, tentando
do indivduo.
CAPTULO 12
palcio. Pensou que poderia haver sido fechada; o que o faria retroceder. Ora
Aio.
Eu.
Leonel teve como um gesto tmido para ele. Ento, pela primeira vez desde
que o seu pupilo deixara de ser criancinha, o Aio abriu-lhe os braos. Leonel
Como...?!
o que te digo: ningum deu pela tua ausncia. Todos julgam que tens
estado doente.
No me encontraste a receber-te?
Esperava-te.
Medo, porqu?!
vieste, porque ests aqui, ou que poder o teu. O mais extraordinrio que
nem sequer me vinham cabea tais perguntas! Mas tu sabes tudo de mim...
Nem tudo.
preciosos, e fechou nela, com a chave de prata, essas pobres recordaes dos
mais agitados dias da sua vida. Quando, muito mais tarde, algum porventura
saboreou, enfim, uma to copiosa quo delicada refeio; qual fez todas as
a dada altura, falou-lhe no grande baile do dia seguinte; e uma tristeza caiu, de
do prprio prncipe um belssimo anel que fora da rainha Elsa: Tal seria o
triunfadora... Mas ansiava-se por ver como seria a cena, como se apresentaria
ele, como se comportaria ela, como aceitariam todas as outras a vitria da rival
preparava cada uma das outras seno a receber o golpe com o mximo apuro
Oh, nem sempre fcil ser princesa! Sorrir ao ingrato e intrigante (pois
estas coisas ao pupilo. T-la-ia o Aio notado? Insistiria por a ter notado? Ele,
Leonilde, como se lhe referia agora naquele frvolo tom de simpatia, com essa
todo o corpo, melhor: de todo o ser. Sorriu ao preceptor, com um vago gesto
de escusa por j o nem ouvir... E ficou dormindo com uma rstia daquele
trguas! Vinde fechar-lhe a janela contra os maus ares, mos de cinza e luz
da sua me morta! Asas do seu anjo da guarda, abri-vos sobre essa cabea
rstia de sorriso...
Mas ai! ai que j essa rstia de sorriso esmorecera nos lbios do desgraado!
tinha razo! Como lhe no fugiria Leonilde, a feita de neve e rosas? O seu
pinchando emps ela e esparralhando lodo. J esse lodo salpicara todo o lindo
repugnncia e terror. Mas como desistiria ele de lhe falar? de lhe explicar
tudo? Ele no podia ser aquela ignomnia em que se via metido! Quaisquer
foras malficas se estavam divertindo sua custa, e provisoriamente o
haviam metamorfoseado naquele nojo. Mas ele era belo! belo de corpo e
alma!, a sua verdadeira natureza havia de triunfar... Quereria gritar isto, era
preciso que Leonilde compreendesse isto, gritava isto dentro de si. Porm
estoiravam flor da cara, a barriga cor de esterco e limo lhe rojava no cho,
esparrinhar esse lodo em volta, e saltitar sobre esse lago de visco! Louca de
cabelos soltos aoitavam o ar, enleavam-se nos galhos das rvores, arrastavam
no cho; os seus braos finos apelavam para o alto; e o seu vestido argnteo
metlicos livores de guas mortas... Deste pavor e desta angstia, era ele o
Acordou todo a suar de aflio na sua bela cadeira, entre as suas almofadas
de penas. Diante dele, a janela aberta dava para a noite fosca. Uma nuvem
tido outros sonhos, dormir h muitas horas, pois agora devia ser noite morta.
monstro que no era? E afinal: quando que ele sabia? quando conhecia fosse
o que fosse da verdade? quando estaria livre dos seus burlescos apndices?
tinha? E que teria a verdade com tal farsa? Basta! (gritava o pobre doido
consigo mesmo) basta desta medonha burla! Isto no pode ser verdade!
outro lado, agora. E antes de saber o que ao presente sabia no sabia nada, s
agora os olhos se lhe comeavam a abrir, toda a sua inteligncia anterior fora
incompreensvel, era sufocante que assim fosse..., era um destino com que no
podia! Era abusar das criaturas cri-las monstros para que pudessem qualquer
reconhecerem monstros!
voltar ao seu palcio, regressar ao passado? Mas como pudera, ainda h umas
tambm o sabia? Como pudera, ainda h umas horas, encarar tudo com tal
futilidade? E porque se retirara o seu Aio? porque no viera seu pai? porque o
algum... socorro! Nanja que fosse ele cham-los; mas viessem!, adivinhassem-
Anjo da Guarda...
jazigo. Sol!, bem puderas nascer esta noite umas horas mais cedo..., sol! A
noite remexe todos os pauis do ser, ergue todos os medos perante si prprios.
S agora via o prncipe Leonel que todo esse luxo era no s vergonhoso e
excessivo como ridculo; mas entre ele havia de agonizar at ser dia e romper
o sol, sol que no romperia essa manh mais cedo, no!, porque no h
Ora aqui entre ns, e se ao cronista lcito aventar uma hiptese: O nosso
seus pesadelos principal origem num difcil comportamento das vsceras? Bem
pode ser que at num prncipe perfeito (com orelhas de burro) no deixe a
DO BAILE DA NOITE
ouro, seda, pedrarias. Bem certo que a princesa Leonilde era menos majestosa
na seminudez em que ficara; mas menos bela, no! E eis o que lhe estava
belo, e todo poderoso, que lhe no escaparia esta joia vivinha, no! ainda
que houvera de lev-la por fora. O culto que depois lhe tributaria, at ao fim
quebradia, embal-la contra a sua, pai do cu!, flutuar nesse abrao como
neve quente, cheios e fofos, torneados; e poderia, indo mais longe, descendo
ainda mais nos mistrios daquele doce corpo intacto, poderia... poderia... Ah,
Violante era quase velha, alm de que sempre fora uma ousada fantasista.
(alis sempre fina) de ricochete aos seus arrojados madrigais. O caso que
Leonilde se sentia feliz... feliz! Seria, noite, o grande baile, durante o qual o
prncipe real Leonel ofereceria o anel que fora da sua me mulher que
elegesse como esposa. A esta hora, por essas vrias cmaras do imenso palcio
prncipe fizera a sua escolha? Assim devaneando, toda, por dentro, sorria a
amor que nas cordas do seu saltrio ensaiava a condessa Mafalda, reclinada em
momento, no podia sofrer Leonilde que algum sequer parecesse triste. Pois
esperana?
No estou melanclica.
Nossas... ou vossas?
Desta vez, por exemplo: Nos lmpidos olhos azuis de Leonilde, fugiu como
ripostou Leonilde.
Creio. Todavia, que cerimoniosa maneira de falar a uma irm! que gelo,
ou no sei qu, na tal vossa natural aparncia! ou que ironia na escolha das
franqueza.
seu tom. Letcia ergueu-se para a acompanhar, posto com sacrifcio: Sabia que
quando ela era de peito. Leonilde estava acabando de vestir o seu vestido
gladolos em flor. Oh, bem Leonel sabia que se encontraria com Leonilde
antes do baile da noite! Assim era preciso. Desceu; meteu por um atalho a que
sem ser pressentido, e como por acaso, veio dar de cara com a princesa
Passaram beira do grande lago verde onde cisnes alvssimos boiavam, com
especiosa como renda, faziam um fundo quase imaterial sua bela cabea
inclinada. Leonilde sabia que estava linda, a cabea artstica assim um pouco
bordados, aberto em leque sobre o banco. Peneirada das rvores, uma limalha
de sol dourava os seus ps calados em sapatinhos cor de creme. Sim,
Leonilde sabia que estava linda! Mas o prncipe Leonel cara num silncio que
aventurou:
Leonilde nem pudesse sonhar o que neste momento sofria Leonel, sentiu-se
indisposto?
Sofro... gemeu Leonel com os lbios brancos. Mas fez um leve gesto
para a no deixar levantar-se. Sentou-se ao seu lado no banco. Ah, fugir! fugir,
desaparecer de vez, nunca mais ver ningum perante quem se visse vexado na
fora concedida.
tambm sorrir. Mas quase o fitava com terror, alis pouco justificado; e, por
isso mesmo, profundo. Como dois dedos de Leonel tinham ficado poisados,
impresso, que nunca tivera a princesa Leonilde, nem sonhara poder receber
realidade; e o nosso amor esfria quando mais fora preciso arder para redimir,
maneiras, o prncipe Leonel, agora, arquejava... Parou, como se o que dizia lhe
estivesse custando um grande esforo. Ora essas palavras e estes modos eram
surpresa.
Desconheo-vos... murmurou ela.
Chegou-se mais a ela, insinuando o ombro por trs do seu, que s a espuma
face para a dela, aquecendo-a com o seu hlito precipitado. Segredou, quase
Ainda me no conheceis...
tendo, at, de evitar um bocadinho o peso desse corpo msculo contra o seu,
perturbante presena do seu Leonel. Corou, baixou os olhos sobre o seio que
suavemente ofegava:
generoso!
Como assim?!
dele; e disse baixo, com os azuis olhos serenssimos postos nos ramos mais
Roando uma vez, outra vez, outra ainda, a face pela dela, o prncipe
Leonel passou-lhe um brao pela cintura; e com tanta delicadeza o fazia, que
ela nem achava necessrio fingir qualquer resistncia. Leonel ps-se ento a
Suponhamos que eu estava muito longe de ser perfeito! Que tinha, at,
parte, todas as vantagens que vos dignais ver em mim. J temos conversado
compreendeis?...
humorista excntrico? Pois no via que quase estava magoando o seu pudor,
perverso ator! mas grande ator!, superior a como em tudo: Sim, a sua voz
como suspensos e suplicantes; e to bem imitava ele aquele horror que estava
querer a estranha sensao com que os dedos dele, h pouco, lhe haviam
queimado o brao: queimado de frio mortal! bem como o tom das suas
Porque j Leonilde compreendia tudo. O relmpago que raiara nos seus olhos
cegueira ou hesitao?
Mas logo Leonilde compreendera tudo: No havia dvida que o seu belo
pantomineiro!
amaria, porque no sereis vs! isto o que quereis ouvir? Pois esta a
Durante uns segundos, Leonel fixou esses olhos que j nada toldava e nada
lhe na boca um beijo violento e sfrego. Foi o bastante para sentir eriarem-
ousado...
perversidade daquele beijo sem respeito nem ternura, Leonilde sentia-se feliz.
No podia adivinhar o que Leonel pensava: Leonel pensava que ela gritaria
Permiti que v buscar a vossa aia... disse Leonel com a voz um pouco
rouca E at logo!
sbita. Era uma espcie de imperativo superior, como s vezes vem a quem se
olhos. Tinha umas pestanas compridas, curvas, que davam sombra na face
No posso compreender...
O qu?
dois, era ela a mais enganada. E continua enganada! Mas outro a far feliz.
A princesa Letcia parou novamente. Fizera-se muito sria, e disse num tom
quase duro:
Recusais acompanhar-me?
No vejo em que vos possa servir a minha companhia. Estou pouco
Oh, no! fez ela com uma sombra de sorriso Os outros que
poderiam achar pouco prprio... Eu, que recearia? Sei que tendes muito bom
Bem sei. Mas podeis ser mais bela! Sois, talvez, a mais bela...
ela, ao menos, poder tambm troar de vs, porque Leonilde muito bela!
a visse pela primeira vez, e atravs de uma aura que parecia envolv-lo,
arrast-lo... no sabia aonde... at onde? Mas sabia que uma fora obscura e
plpebras quase sempre baixas, tinha uns olhos profundos e serenos que a
iluminavam toda; embora a mais da gente pudesse nem os ver, como, antes,
os no vira ele prprio, Leonel. E o seu raro sorriso quase s esboado era
tocante como o de uma criana que vai rir ou chorar, nem se sabe.
Tinham parado numa clareira cercada de arbustos raros, com uma fonte
torres, balces, telhados do palcio. Para outros lados, e em roda, havia outras
rvores, que se iam tornando cada vez mais cerradas. Os ltimos raios do sol
tinham-se apagado nas ramarias. E para l dessas havia outras rvores, outras
e selvagem dos terrenos e bosques virgens, para l... Sim, algumas vezes
aparecia como quase sagrado, caiu, agora, de sbito, sobre ele, como uma
sabia que longos anos seus pais tinham esperado um filho. Sabia, agora, que
entre a jornada da sua me e o seu nascimento, havia relaes nunca
Pois que ligao haveria entre tudo isso, to grave ou to pueril, e o seu
que martrio, que transgresso estaria na base tanto das suas perfeies...,
Ora nem se pode dizer que o prncipe Leonel estivesse, ento, pensando
estas coisas. Mais propriamente se dissera que elas eram sentidas, pressentidas,
ouve qualquer msica muito longe. Dobrara um joelho em terra, como se uma
singulares!
Falava numa voz tona, que traa o seu esforo para vencer aquela agonia.
Era, alis, uma agonia quase gostosa, pois se acompanhava de uma impresso
sei que sou belo em todo o resto do meu corpo. Mas tenho uma anomalia
agora um pouco dobrada para ele, como suspensa, com uma expresso de
seco, rspido, lhe fugiu da garganta; mas bem se via que no era rir, aquilo: e
Percebeu que ela no podia falar porque chorava, mas no queria mostrar
que chorava. Sempre sem ousar olh-la, de novo escondeu o seu grotesco
vs podeis salvar-me!
agora que vos amo... disse ela tornando-se mais pequena entre os
braos de homem.
terrveis.
Parque...
uma das muitas portas menores do palcio. Ia a entrar, muito subtilmente para
est to linda...
deve estar Sua Alteza! muito feliz deve ser Sua Alteza!
Ouve l...
gravemente:
Odiar Sua Alteza?! odiar Sua Alteza..., eu?! Mas eu no tenho a honra de
Se no dio, amor.
Pois amor que , Alteza; amor, sim! O filho da minha senhora? Eu...,
odiar o filho da minha bela senhora?! da minha nobre senhora? da minha bela
senhora? da minha santa senhora...?! Uma vez, a minha querida senhora saiu a
dar um passeio no Parque; para l do Parque, para l! Foi indo, indo, indo...
gravemente.
Houve um pequeno silncio. Depois, Rolo Rebolo declamou quase a
srio:
se.
ilustres hspedes acabaro por me achar mal educado. Mas tenho fome...!
Ficaste magoado?
Bem sei que foste muito dedicado a minha Me. No te queria ofender...
perdoa.
E comeou a subir; mas sentia atrs o trambolhar de Rolo Rebolo, que
pouco.
procuram espelhos...
Alteza, s me falta saber onde est a batota! Mas hei de saber, ol! No
penses que no sei que fugiste, que andaste no sei por onde... A mim no me
espionagem...
LEITOR
pela distino das maneiras e a raa da figura. Mas prncipe de todos era
sinfonia dos perfumes diversos de tantas flores ali expostas, para que uma
teriam elas esmerado? Umas pela opulncia, outras pela fantasia, outras pela
noivo. Mas como Leonel sobressaa entre todos, entre todas sobressaa
Leonilde. Dir-se-ia j rainha. ao seu lado, sua irm Letcia mais uma vez se
qu!: pois um talo de cato espinhoso e torcido, espesso, que por certo
Letcia: Por trs do bater de plumas e rendas dos leques, significativos olhares
mau gosto, naquele baile solene, esse inexplicvel capricho da princesa Letcia!
fino tato, o simples bom senso, mostrar-se bem avisada e humilde, surdia a
pobre Letcia com to louca vontade de dar nas vistas! Porque era
pedra rias, rendas, que trazia em cima de si? No fosse ela mais bela, no se
nem sempre ela soubesse achar, segura como estava, pobre borboleta louca,
de ser absolutamente bela, ou, sem discusso, a mais bela, ou a nica bela...
novidade: o brilho inslito dos olhos) talvez percebesse nos relances de vista,
No era o que toda a gente esperara? Sim, era o que toda a gente esperara!
seria razo bastante para que a sua malevolncia crtica no fosse espicaada
conscincia. Cumpre juntar que, vindo sentar-se conduzida pelo seu belo par,
exemplos vista...
grandes at, podem estar aliadas certas vantagens... tambm grandes... Penso
que o amor de uma mulher, pelo que o amor das mulheres s vezes tem de
talvez, at, monstruoso... se tal ser a soube interessar e comover. E penso que
esse amor pode ser profundo e verdadeiro... pode redimir um homem que se
Era, para Leonilde, fora de dvida que a prpria dificuldade com que se
exprimia Leonel provava quo pouco estava ele sentindo o que dizia. De
agora, era mal representado. Ele, que sempre se exprimia com to brilhante
Imaginai que dei a volta ao mundo..., em dois ou trs dias; e que voltei
parte do seu prncipe perfeito, s provava o seu amor, (todo o amor ardente
qualquer mulher, sobretudo qualquer mulher digna! Sobre mim, sei que no
Voltou a cabea, num movimento quase felino, roando muito leve a face
pelo seu ombro. E este delicado gesto de voluptuosidade, depois das suas
palavras, reacendeu em Leonel um desejo furioso. Sem bem dar por isso,
Alargou, por fim, o amplexo brutal em que, contra todas as regras da dana,
ainda a tinha apertada a si. E, procurando-lhe os olhos vazios e lmpidos,
Sempre o soube! disse ela com o seu mais lcido sorriso. Trazia-o
ainda nos lbios quando o seu prncipe a veio conduzir ao lugar. Esse era o
Leonel danou, depois, com todas as outras. E como para todas tinha um
ingrato: Em vez disso retirava-se cada uma, intimamente convicta, de vir a ser
obrigado a abrir.
um smbolo?
De qu?
dor.
J o suspeitava.
Porqu?
De ns os dois, parece-me.
outro...
Num dos intervalos das danas, Leonel divagou pelas salas circunvizinhas.
podiam jogar, fumar, comer, beber, folhear estampas, (tudo do melhor e nos
braos dos mais atraentes sofs e poltronas) enquanto, com a sua competncia
gosto!) todos estes graves assuntos eram versados por esses homens graves
proficincia; mas exclua o tdio e o peso tantas vezes adstritos a tais questes.
discorrendo sobre os assuntos mais rebarbativos para damas fica tudo dito.
tambm ser ouvidas pelas mesmas damas, no digo j sem enfado, (isso
bom dito, ali uma sentena, acol um juzo ou uma objeo que ao mesmo
sua terrvel descoberta, que nunca mais poderia enfrentar ningum, convencer
ningum, iludir ningum! Quisesse ele!, nada mais simples: Todas aquelas
mania) e se deixariam lograr com a maior das facilidades. Todas aceitariam por
autntica realidade qualquer aparncia que lhe aprouvesse a ele apre sentar-
lhes. Quem tinha, ali, ouvidos que ouvissem, olhos que vissem, sentidos que
sublime ironia se transformaria toda a sua vida social, que solido, que
parecia tornar ainda mais misteriosos. Os vagos acordes que vinham velados,
como de muito longe, bem assim qualquer fugidio pio de ave ou rumorejar de
pareciam esper-lo. A sala, agora, estava cheia, e uma salva de palmas acolheu
desenvoltura, quando viu que o seu pai lhe fazia um sinal. Pai! disse ele entre
essa ternura familiar. O velho rei ergueu-se, tomou o filho pela mo. O seu
futilidade, vaidade, juventude, alegria... Era um olhar que parecia vir de muito
longe, e olhar no j os seres e as coisas, mas, atravs deles, para alm. E
como baixa o ferver de uma espuma numa taa, todo o esfuziante borborinho
ouvia o palpitar dos leques, e sentia o subir e baixar dos colos nus sob as joias.
me assusta! Sei que nada fiz do muito que devia e podia fazer...
qualquer protesto.
Sei que nada fiz do muito que devia e podia fazer! Mas crueldade,
confiando-lhe os destinos da nossa ptria, porque sei que ele ir muito alm
de mim! S o exorto a que v contra tudo e contra todos, pelo bem de todos!
Deus lhe dar a coragem que j lhe no falta. Por mim, s tenho pressa de lhe
(assim, pelo menos, o julgava o bom rei Rodrigo); e s porque Sua Majestade
muito amado filho, sabendo que, melhor do que ningum, est ele apto a dar-
vos a rainha mais digna de s-lo! Terei o alvio de resignar todo o poder nas
suas mos, logo que seja findo o prazo concedido aos noivos para exclusiva
O bom rei Rodrigo largou-lhe a mo para tirar do seio um anel que toda a
virtudes da que foi vossa rainha que vai s-lo muito breve.
Diante de toda a gente o levou El-Rei aos lbios. Tambm toda a gente via
vacilar. Mas, como sempre, o seu fidelssimo Leonardo estava ao lado a sust-
lo. Ento, o prncipe Leonel ajoelhou diante de El-Rei seu pai, beijou o anel,
no faria a escolha j mais ou menos vaticinada, pois faria a escolha que a cada
um deles mais conviria... Como, porm, toda a gente previra, foi em direo
previsto despontava na boca de toda a gente...! Mas qu?! que sucedia?!... seria
canto do salo, por trs de um grande sof! Mas isso era simplesmente Rolo
sentimentos! S mais tarde contou Rolo Rebolo num dos seus poemas a
viso que ento tivera: Vira dizia a rainha Elsa acompanhar os noivos
at meio da sala, com a mo sobre o ombro de cada um. Vestia o vestido com
que toda a gente pela ltima vez a admirara, morta, exposta na nave central da
LEONEL
casados a passear atravs todo o seu reino de Traslndia. E essa ala do palcio
decor-la e mobil-la com o maior luxo; para o que chegara a chamar artistas
havendo, at, adotado hbitos quase ascticos, tudo julgava o nosso bom rei
quase exibicionista.
melanclica ternura. Compreendia: Sem nunca o ter dito, receara-se o bom rei
que se lhes lia em todos os gestos, olhares, palavras, atitudes. Era patente que
Por isso ,tudo reputava mesquinho para o que mereciam os seus noivos. Tudo
caso afirmado pelo velho monarca, s a custo Leonel e Letcia iam fazendo
triunfar, no arranjo das suas instalaes, o seu gosto por uma sobriedade e
uma severidade quase monacais. Ser muito estranho que o velho rei acabasse
por concordar com o gosto dos filhos, que afinal tambm era, ao presente, o
seu prprio? E ser muito estranho que a sua admirao por Letcia tivesse
Ora esta admirao do bom rei pela nora e a carinhosa afeio que breve se
exteriorizar, mal pudera ver El-Rei com bons olhos esse casamento.
Compreende-se porqu, no verdade? Quer na corte de Traslndia quer
com Leonilde. Claro que entre diplomatas, nobres, grandes de toda a casta
que a Traslndia haviam acorrido por ocasio das festas, muito havia quem
mundo culto; em especial, por aquelas casas reinantes que mais esperanadas
ditinhos, dichotes, restries e reservas das rivais j dadas por vencidas, todos,
pensara. E vai, afinal... Oh, ningum pudera tragar a bem aquela afronta!
todas e todos! Quem pode levar pacincia que algum publique uma
digo? mas que digo?! O ser essa escolha devida ao prncipe Leonel, jovem a
os seus olhos baixos, suas mos encolhidas, seu arzinho sonso, roubava-lhes a
possvel postas de parte. Nem pareciam excelsas princesas nem grandes damas
reino. E de tal guisa, mostrando tal golpe de vista e rijeza de pulso, que a sua
do seu prncipe:
Ele bem sabe o que faz! L teve as suas razes. No falemos sem ver...
seu casamento. Adivinha-se, porm, que a soprara, essa, a mais ludibriada das
se: No fora bem mais elegante, e, em parte, mais natural numa princesa to
perfeio, que Leonilde sofresse a sua dor, sopeasse o seu despeito, vencesse o
fora. A opinio de que Letcia a trara, usando com ela do mais insidioso
Leonel, e sem embargo de ser sua hspede, tambm algumas vezes lanara
mulher, ia o maior ardor do seu dio: como sempre se d em tais casos. Tanto
pudica reserva que a si prpria se deve uma jovem princesa. Tendo, assim,
terra, tudo fizera para que o casamento da irm fosse impedido. Aferrava-se a
que Letcia deveria ser reclamada, como r de alta traio, com os cmplices
Traslndia; alm de que at na sua ptria a atitude de Leonilde acabara por ser
Um tanto metida a riso por todos, no atendida nos seus queixumes seno
passar merencria e distante, mais bela que nunca nos seus trajos
na seriedade de tal projeto. E, posto bem lhe custasse dar assim razo a to
ares serficos, e novamente refrescasse as rosas das faces, polisse o brilho dos
olhos, acendesse nos lbios o raio de sol do antigo sorriso... Mais ou menos
confidenciava dentro em breve s mais ntimas amigas; as quais, pela sua vez,
o confidenciavam no s a suas amigas seno que tambm aos seus amigos,
mais nobres as mais sujeitas a tais iluses? no sero elas que (sublime
bem educados, mais bem instrudos ou mais bem avisados e o seu prncipe
Leonel, a diferena era de grau: no de qualidade. Era-lhes Leonel, por assim
Por outro lado, (se que no pelo mesmo) at os traslandienses menos bem
grandeza do seu futuro rei. Pois quem h incapaz de prezar a beleza do corpo,
do feliz prncipe!).
Porm agora, era outro caso. Talvez por isso a fidalguia traslandiense
seu prncipe, e logo to decisivo juzo quer para a felicidade dele prprio, quer
Porque... Ora nos porqus que havia uma certa frouxido, se no mesmo
discrepncia: Obrigados a esclarecer no s o seu espanto como a sua
mos, as mos pelos ps, barafustavam, acabavam por no dizer coisa com
nem terem dado por ela? O certo que a grande, a funda, a verdadeira razo
condenar, quer para louvar. De a que toda a gente pasmasse; toda a gente
sabe se o prncipe Leonel, com a sua agudez, no vira mais que toda a gente?
onde no saam seno para envenenar, para espicaar, para atiar o dio e a
sedio... (Isto diziam j alguns dos que, pouco antes, acerca do casamento do
muito para admirar que, dentro em pouco, tendo-se cansado as gentes de ver
como tinha, agora, para enaltecer. Isto ..., no seja tambm irrefletido o
cronista! uma razo concreta havia, na verdade, para se mudar a opinio
sombrio.
Ora... como dizer esta coisa esquisita? Parece que os felizes dotes pouco a
pouco revelados pela jovem princesa deveriam ser causa de regozijo da corte,
prncipe seu senhor, muito em breve seu rei, seno que tambm com as
escolha de Leonel por a suporem desacertada, no seria razo para tanto mais
rejubilarem reconhecendo-a justa? Ora o certo era dar-se nem ouso dizer
coisa pblica) esperava com mal disfarada inquietao o regresso dos seus
prncipes. Dir-se-ia que, to confiantes nas virtudes do prncipe Leonel at ao
prncipe Leonel... Sim, eis a palavra exata: Pareciam desconfiar, agora, do seu
prncipe! Tanto mais que, como j era do domnio pblico, o bom rei Rodrigo
com eles; (salvo, claro, as infalveis excees) por sua vez, eles vinham
seguido, cada vez mais calorosas. pela sua parte, eles haviam reduzido ao
noivos.
Ora quem, por certas aparncias, esperara ver chegar duas crianas levianas
feliz, to srio, como se tivessem vivido vrios anos nesses poucos meses. Sob
certo aspeto, pareciam ter envelhecido. Mas bem claro que nunca a sua
extrema juventude poderia, fosse como fosse, dar qualquer impresso de triste
pudera no ver logo que Letcia tinha grandes olhos cheios de profundeza e
Tambm, porque trazia ela, dantes, sempre baixos os olhos, sempre o sorriso
banal imagem, aqui to certa: mas sabem como pode florir, com gua e sol,
mulher assim.
atemorizava, quase, a tranquila firmeza com que ela enfrentava tudo que
pudesse vir a ter importncia. Era visvel que Letcia pouca sensibilidade
noivo irm.
O mais grave, entretanto, que no s com a princesa Letcia se
dvida: estava outro. A prova era a existncia que levava; ou melhor, levavam
prncipes lhes no davam grande azo a maior intimidade. Bem certo que
Letcia descia aos jardins, assomava s sacadas, subia s torres que dominavam
o palcio. Mas raro aparecia nos seres em que todas as mais nobres damas da
trs vezes que aparecera, como no era costume, parecera ter entrado um ar
frio! E, posto se mostrasse natural, quase alegre, regularmente afvel, bem
se via que no tinha ali muito que dizer, que fazer, que estar.
O seu real esposo no era, atualmente, mais socivel: Viam-no praticar com
parvos diante do seu prncipe. Viam eles prprios que isso o descontentava,
Mas como vencer a respeitosa timidez que os tolhia? Para a vencer, porm,
chegara Sua Alteza a excessos que, tendo remontado aos ouvidos da gente de
permitir, ou promover, nos baixos do seu nobre palcio, festas que facilmente
tanto ver o seu futuro rei descer ao seu nvel, o populacho de baixo estofo
acabasse por esquecer com quem tratava, e se expandisse diante dele como a
ss entre si. Mas... seriam tais recursos dignos de to alto prncipe? E deveria
Mas no seria ela, em grande parte, obra dos prprios miserveis? Pretenderia
Sua Alteza (sem desfazer nos seus excecionais dons) corrigir o mundo e a
natureza humana?
servidores, homens que El-Rei seu pai sempre honrara com a rgia inteira
interessados na coisa pblica! Pois, quando no praticava com o seu Aio, seu
desde a sua viagem, o procurava, por vezes, no palcio, se fechava nos seus
Talvez, tambm, a discorrer ainda com gente suspeita; pois das torres do
das mos do seu pai. Por esse momento ansiava seu velho pai, cujas foras
decresciam a olhos vistos. No queria morrer o bom rei Rodrigo sem ter visto
At que chegou o dia em que o prncipe Leonel falaria ao seu povo. Era no
vasto salo nobre do palcio, vasto como qualquer grande praa. Entre as
monarquia. Desse estrado abaixo falaria Sua Real Alteza o prncipe Leonel de
Traslndia. E aquele sistema de bocais, tubos, fios e aparelho tinha por fim,
dizia-se, avolumar de tal modo a voz do orador, que at fora dos jardins do
sua nora. Uma dzia e tal de lugares de honra faziam semicrculo no estrado,
que ningum mais possua em Traslndia. Assim seu privilegiado poiso estava
vivo.
pblico baixo, tivessem subido a ocupar a galeria dos culos verdes. Nem
todas estavam a na melhor posio para ver e ouvir; mas, como se disse,
subrbios. Muito boa gente fazia parte, alis, da massa annima: Por um
longo e belo discurso: Mas foi para vos dizer algumas coisas capitais, e vos
fazer uma confisso e dar um exemplo de no menor importncia. Durante
no a mim prprio, que andaria cego toda a vida, mas a Deus; e, abaixo de
quero dar a esse homem provas da minha gratido, e da humildade que todos
Todos os olhos se tinham voltada para onde estava o Aio, num dos poucos
lugares de honra sobre o estrado. Ento se viu, com espanto, o prncipe real
dirigir-se para ele, ajoelhar aos seus ps e beijar-lhe a mo. Mas o que mais
espanto causou, e no s espanto como indignao geral, foi que o Aio nem
como natural!
sem crena nem esperana. Bendito seja Deus, que ainda aqui interveio no
meu favor e vosso! pela sua vontade me tornei antes num homem ansioso de
consagrar a vida a uma grande misso: a de remediar, tanto quanto lhe fosse
possvel, os males que via. Fracas, e muito, que sejam as minhas foras
ver que a mim prprio me no pouparei, no esforo para ser sincero. O que
mais me di, porm, que nem posso poupar homens a quem, at certo
Ainda o prncipe Leonel no ajoelhara diante do seu velho pai, o bom rei
face de outro, por largo espao. Uma estrondosa ovao explodira na sala
El-Rei seu pai. Apesar do respeito e da curiosidade intensa com que o ouviam,
prosseguisse.
vez mais afastados da nossa verdadeira dignidade, cada vez mais enredados
presumidos, mais inimigos uns dos outros por inimigos da nossa prpria
grandeza, que ningum quer ouvir as verdades que lhe ferem a vaidade, o
como um vcuo, em toda a sala. Nisto o orador fez uma breve pausa, correu
prncipe nascera tal moda) muitos e muitos homens, na sala, tinham a cabea e
viesse.
expresso grave e dolorosa. Era, j, como se aquele sorriso, aquele riso, aquele
comeo, e continuou:
Isto que vos digo, quantos vos disseram? Vos dizem? Vos diro?
caricatura!)? Quem inicia a reforma que as suas prprias palavras exigem? Por
incria, por egosmo, por obstinao, por dureza, por fraqueza, por
com gestos espetaculosos..., talvez como este mesmo que tenho agora!
Bem sei!, dizem que seria m poltica e m ttica. Dizem que isso abalaria a
achara eco em certos pontos da sala, como o rolar ainda surdo de uma
exprimiam o mais indignado assombro. Eis o que ele aprendeu com o Aio,
O orador continuou:
doena que est nuns, est noutros. Esforais-vos vs, vs, os dirigidos, por
alguma coisa atingir das boas intenes dos vossos chefes? Por esperar com
defeitos que ainda h pouco apontava aos chefes? Que novo chefe no ainda
luta comea j entre o amigo e o seu amigo, o irmo e o seu irmo, o marido e
a sua mulher, o filho e o seu pai, a me e o seu filho. o homem que est
homem! Contra a nossa corrupo que preciso comear a luta, o que mais
urge vencer a nossa condio. Por qu, para qu, falar em progresso, em
humana! A religio eterna, seja sob que forma for. Os que a negam sob os
seus caminhos mais diretos, metem-se pelos seus atalhos tortuosos; preferem,
quererem adorar a Deus. Ora a religio tem os seus ministros! Acima de todos
Vem-nos, desses, o melhor exemplo? Que exemplo nos vem desses? Esses
coisa se tm pouco, muito se chegam a ter alguma coisa, e cada vez mais!
mais! sempre mais!, se tm muito. Nenhuns, como esses, continuamente
mau exemplo de cima, para, com ele, nos desculparmos das nossas abjees e
dos nossos vcios! Por isso ouso eu dizer-lhe estas coisas, eu que sou pecador
nossa religio por julgar prestar-lhe, assim, o maior servio que posso
vontade danada.
espinho do arrependimento o feria? Nada disso. Era que nunca ousara fosse
quem fosse dizer o quer que fosse de semelhante a fosse qual fosse dos seus
antecessores. Ele, que dava o p a beijar a todos os grandes d reino, ser assim
preciso Sua Eminncia falar: O seu rosto, que metia medo, no seria bastante
amaldioa...
simples, vtima da cupidez dos grandes, esse mesmo povo se sentia meio
defender os atacados, no!, seno que por atacar a prpria monarquia; ou, at,
qualquer outro fundamento social. Era outra seco que se manifestava: Eram
tarde que uma revoluo fora preparada para esse dia: O que a fez gorar foi,
Mar, do outro pela sua nora, a princesa Letcia, El-Rei erguera-se e vinha
at onde o filho. As suas pobres mos trmulas oscilaram no ar, por cima de
conseguia defrontar-se agora com esse espetculo furioso. Parecia que o bom
rei Rodrigo ia morrer a cada instante. E a vista desse moribundo que, talvez
pela ltima vez, pedia para falar ao seu povo, a defender ou a acusar o filho,
algum valor tem para vs o juzo de um velho que no pode durar muito... e
prncipe, meu muito amado filho. Sou eu prprio o mais atingido pelas suas
palavras... pois tenho sido o vosso rei... o chefe dos vossos chefes! O mais
hoje mesmo Deus me chame a contas do uso que fiz, ou no fiz, do meu
poder. Pois bem, morro contente por chegar a pedir-vos perdo... a todos... de
no ter feito por vs o que podia ter feito... contra todas as falsidades! contra
dele ter tido a coragem... o herosmo... porque sei quanto isso ter custado ao
de clarificao e graa varara, no mesmo instante, pai e filho. A sua bela figura
mscula parecia maior, e como circundada por um halo. O silncio, agora, era
Leonel vibrou:
Meus amigos! Sua Majestade El-Rei, meu muito amado pai, acaba de nos
quanto diga, ou faa, nesta sesso: No posso comear o meu reinado sob o
Bem sei que estas foras diablicas governam o mundo. Mas sonhei um
nossa depravao. Da verdade que possa haver nas minhas palavras duras,
no tenho, pois, perdes a pedir. Essa, foi Deus que a a ps! Temos, todos,
de nos curvar a ela, porque nos excede. Mas nunca o homem se mostra to
me deu olhos com que visse a fealdade e a malvadez gerais. Pois no nos
exagerando o mal nos outros? Ora destas razes humanas, como de todo o
erro humano que nas minhas palavras se possa misturar com a verdade, vos
peo humildemente perdo! Disso tenho que pedir perdo a todos que
agravei, em especial aos que mais agravei. E agora, preciso acabar; preciso
todos. Sem isso, nada poderia eu tentar. Como exigir de outrem sinceridade,
por consentir em que andeis iludidos comigo? preciso que bem conheais,
em toda a sua monstruosidade, o rei que ides ter. preciso que me aceiteis
vendada s apalpadelas no vcuo!... Foi preciso ver-me tal qual era, e sou,
abaixo do mais vulgar homem normal de entre vs, abaixo de qualquer dos
vossos aleijados, pois o meu aleijo caso nico no mundo..., foi preciso
isso, para, em verdade, ver alguma coisa. Desde ento, porm, no tenho feito
seno lograr toda a gente; mentir a toda a gente! S heroica mulher que me
sua Majestade El-Rei, meu amado pai, da sua Alteza a princesa Letcia,
vos possa eu dar... De ambos recebo eu o nimo, que me falta, para tentar
alar-me um pouco ao seu nvel... Julgareis vs todos, agora, at que ponto
Neste momento, uma voz que procurava dominar a sua se ergueu ao lado
do prncipe Leonel:
Senhoras e senhores!...
estranheza dos dizeres da sua Alteza. Em todo o reino era o Fsico muito
idade quase juvenil, o Fsico da corte? e no salvara a sua cincia tantas vidas,
reino? Que quereria ele dizer, fazer, que se levantara do seu lugar, olhava o
povo?...
Desde o princpio que estranho, e no s eu, os ditos da sua Alteza que tendes
ouvido. Todos, por certo, igualmente os estais estranhando. As suas ltimas
Alteza recebeu qualquer choque e sofre uma crise, crise que eu j vinha
receando pela vida que ultimamente Sua Alteza tem levado. Peo a Deus e
espero que ela seja passageira, para bem da nossa querida ptria! Convm que
a sua Alteza entre numa fase de absoluto repouso, sob um regime salutar. De
para tanto, seno a autoridade que me d o meu cargo, alm do meu profundo
empenho pela preciosa sade das suas Altezas, que Deus guarde; mas essa me
inesperado:
Rodrigo, ainda h pouco to dbil, vibrasse daquele modo. Porm este abalo
devia apressar o seu fim: J El-Rei ofegava, incapaz de dizer mais nada,
assistido pela princesa Letcia que ajoelhara aos seus ps e tentava sosseg-lo.
como recoberta de pergaminho amarrotado, os seus olhos sem cor, e por isso
um cerimonial de ritos que cumpria respeitar, pois sempre assim fora entre
Ento, algum que ainda estava sentado nos cadeires de honra se ergueu
fsica, todos os seus dourados e metais. Bem por certo, nem sempre o Aio se
desabar aquelas abbadas? Mas o que se deu foi to s esta pequena cena
muda e cmica: J muito perto do Fsico, o Aio deu mais dois passos para
sufocante.
Vistes at onde vai a cincia humana! disse o prncipe em voz
Quando julga conhecer e entender, j lhe chama natural; isto : j volta costas
ao seu mistrio. Que faz, as mais das vezes, a cincia humana, e embora preste
no vai longe! E toda a filosofia humana no chega muito mais longe, e nem
sequer nos presta os mesmos servios. Cada grande filsofo pretende ter
humana.
superficialmente sobre cincia e filosofia, quando era outra coisa que tinha a
No estou louco! Antes nunca soube to bem o que digo e fao. Vou
o novo mundo.
Neste momento, o prncipe Leonel ouviu aos seus ps como o resfolgar
Sim, era Rolo Rebolo! Rolo Rebolo que ansiava e no podia conter-se,
Ah! disse Leonel inclinando-se para ele com o seu mais belo sorriso
caras levantadas para ele; mas dir-se-ia que uma bruma embaciava, agora, esse
olhar, e ele j nada via do que fitava com tais olhos alheios. As caras
gotas de sangue! Sua Alteza suava sangue. E uma lgrima desse suor derivou
palavras inflamadas, tais posies teatrais..., era pouco! Para alm disso,Sua
significava, agora, aquela sua atitude, seno isso mesmo? Porque, tendo
maus ares, mos de cinza e luz da sua me morta! Asas do seu Anjo da
Guarda..., etc., etc.). Ora debalde a multido espectadora julgara ver surgir
qualquer coisa, fosse o que fosse!, de sob esse turbante que a sua Alteza
desapertara com mostras de tanta angstia: Sua Alteza tinha uma bela
desenho do crnio e da face; alm de uma cara de gnio cujo talhe, amplido e
essa massa comprimida, no surdo rumor que recomeava, via-se que tal
queria ver, ouvir, saber, informar-se; e nenhum dos mais bem colocados dava
velho sbio tinha razo! Sua Alteza no podia estar no pleno uso das suas
casamento, etc. Difcil era duvidar, infelizmente!: Sua Alteza o prncipe real
turbara-se da razo...
se para onde estavam sua mulher e o seu pai, como a interrog-los. O seu pai
Letcia que no podia esconder as lgrimas, que lhe rolavam aos pares nas
faces iluminadas por uma espcie de claridade ntima. Leonel procurou ainda
os olhos do Aio: Um sorriso feliz e sereno, superior, lhe estava nos lbios
olh-lo.
sem cor, do prncipe Leonel. Nem ele podia saber claramente o sentido desse
Mas os seus lbios tinham dito aquilo como independentemente, por isso
via-se que ele pretendia falar; mas nenhum som, sequer, lhe saiu da boca. Os
oprimisse! Meu Deus! gritava ininterruptamente uma voz de todo o seu ser.
E este grito de fogo era, ao mesmo tempo, uma ao de graas e uma splica
angustiada: Agora que ele queria a vida, agora que vencera a sua
disformidade, e era agora que ia morrer, sentia-o. Mas j os seus olhos, vtreos,
rodando... (Por isso a plateia, agora suspensa, lhe via esses olhos desvairados
que no viam). E j seus ouvidos nada ouviam seno um silvo contnuo, como
silvo morria, morria cada vez mais longe... Os rolos de sombras envolveram-
palcio, por onde se evadira certa manh. Aquele buraquinho de luz que
uma estrelinha porque era um mar de luz que o engolia, uma alegria
Morrer, meu Deus!, agora que ia compreender tudo, ter a chave de tudo? Mas
este mar de luz ainda seria mundo? J no seria a morte...? J no seria outra
vida...?
cronista mais recente hesitar em dar por histrico o segundo caso estranho
(talvez ainda mais que o suor de sangue) presenciado pela multido nessa
braos. Mas em toda esta ltima parte da sesso o Aio no se afastara dele.
Quando deitaram o prncipe Leonel no seu leito de bano e prata (um dos
presentes do bom rei Rodrigo) j estava morto. Morto, o seu rosto era de uma
beleza sobre-humana. Disse, depois, Rolo Rebolo, num dos seus mais belos
nem ele prprio fora capaz de prever, Rolo Rebolo, aos uivos, dava com a
surdas e lgubres.
desfecho. Foi junto do seu leito de morte que pela ltima vez se viu o
misterioso Aio.
mrmore sepulcral. Caso nico, suponho, numa rapariga da sua idade, todo o
cabelo se lhe ps branco desde essa tarde at ao dia seguinte. Mas ningum a
viu descompor-se nos braos das camareiras, como, por bem menos, se
descompusera sua irm Leonilde. A princesa Letcia era uma mulher forte. E
bem precisava de s-lo, para defender o perigoso tesouro que lhe legara o
marido! Desse tesouro fazia parte uma formazinha que j se mexia no seu
salva.
FIM