Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bom Viver Cultura Guarani Tese Mura
Bom Viver Cultura Guarani Tese Mura
MUSEU NACIONAL
Fabio Mura
Vol. I e II
Rio de Janeiro
2006
2
Fabio Mura
Rio de Janeiro
2006
3
Fabio Mura
Aprovada por:
Orientador
Rio de Janeiro
2006
4
Ficha Catalogrfica
Mura, Fabio.
1. Guarani-Kaiowa.
2. Territrio, tradio de conhecimento, ecologia domstica.
3. Tese (Doutorado UFRJ / PPGAS / Museu Nacional). I. Ttulo.
5
Agradecimentos
textos e autores com grande paixo, algo que foi fundamental para me enriquecer e para
compreender o nvel e os limites de minhas reflexes. No Rio de Janeiro, lembro
especialmente de Andrey Cordeiro, Andrea Roca, Dbora Reston, Edmundo Pereira,
Elizabeth Linhares, Evangelina Mazur, Fernando Rabossi, Guillermo Wilde, Hernn
Gmez, Laura Zapata, Maria Jos Freire, Mariana Paladino, Renata Valente, Roberto
Salviani, Rolando Silla, Rubem Thomaz de Almeida e Sergio Chamorro. J em
Dourados, Mato Grosso do Sul, fiz diversos companheiros: Adilson Crepalde, Antnio
de Carvalho, Carlos Pacheco, Charles Pessoa, Gleice Barbosa, Jorge Eremites, Levi
Pereira, Loureno Alves, Marcos Homero Lima, Ramiro Rockenbach, Rosely Stefanes,
Spensy Pimentel, Vito Comar e Zelick Trajber. A estas pessoas digo: muito obrigado
por tornarem minha vida mais rica.
Em casa, onde todos se mobilizaram para que esta empresa chegasse a bom fim,
contra dvidas enormes. Com meu filho, Pedro Tiberio, pela alegria e energia
fornecidas a cada dia; com minha sogra/me Dona Dora, pela sua vitalidade e
solidariedade; com minha cunhada/filha Marianna, pela sua preciosa ajuda na
composio da grfica e da bibliografia da tese; com minha companheira Alexandra,
pelo amor e pacincia comigo, e pela grande dedicao em debater nos mnimos
particulares o trabalho, e na detalhada reviso do mesmo; a eles, os meus mais sinceros
agradecimentos.
Em casas mais distantes, agradeo a meus pais, Liana e Giovanni, que, de Roma,
sempre torceram por mim, nunca me deixando sem apoio, e tambm a minha irm,
Claudia, pelo seu carinho, solidariedade e contribuio intelectual: muito obrigado.
...sempre seremos irmos dos ande Rykey [deuses]. Apesar de hoje usarmos roupas
diferentes e enfeites diferentes dos ande Rykey, eles vo nos reconhecer por meio de colar,
voz, emboe, jeguaka etc. Com estes enfeites, vo nos reconhecer. Mesmo ns tendo errado
porque no nos comportamos mais como eles; mesmo que vivamos j diferentes deles, pois
ficamos bbados, violentos, brincamos muito; mesmo que nossas roupas, alimentos, atitudes,
modo de ser, sejam diferentes de Nossos Irmos; mesmo que queiramos ser diferentes deles,
isto impossvel, porque eles so Nossos Irmos legtimos, so nosso princpio, sempre
gostam de ns! Eles aceitam, no esto nos excluindo por causa de nossos novos
comportamentos. Eles tm a misso e a obrigao de cuidar dos seus irmos menores em
qualquer situao (Xam Atans, ande Ru Marangatu, 06 de agosto de 2000).
A jarra uma coisa como recipiente. Este recipiente, sem dvida, necessita de uma
produo. Mas o fato de ser produzida por um ceramista no constitui de fato o que pertence
jarra enquanto jarra. A jarra no um recipiente pelo fato de ter sido produzida, mas, ao
contrrio, a jarra teve de ser produzida pelo fato de que este recipiente (M. Heidegger
1991 [1957]: 111; traduo prpria).
9
Resumo
Abstract
This research effort aims to describe and analyze the territorial organization,
tradition of knowledge and the relationship established with the material world by the
contemporary Guarani Kaiowa indigenous people, situated in Mato Grosso do Sul. For
this purpose, one needs to take a certain distance from the systemic approaches which
try to understand social life and the relationship with material elements based on
structures and/or abstract systems, of a preconceived and coherent nature thus offering
incongruent images of the various facets of the present life situation of these indigenous
groups. Avoiding to distinguish a priori between nature and society, Kaiowas activities
are analyzed in their insertion within the socio-ecological-territorial contexts, which
result from the process of configuration of the elements of the Cosmos, within a specific
historical situation and geographical space. Within these terms, political activities,
actions over material reality and the relationships between living beings are seen as
concatenated sequences starting from the acts of precise historical subjects as a
benchmark. These very subjects construct groups and open and unstable systems,
setting as their benchmark - and as a limiting factor - the moral observation forthcoming
from the tradition of knowledge from which they spring. It is possible to verify that, for
these indigenous people, the domestic unit, constituted by the extended family, is the
least unstable and most sought for group for articulations. It is starting from this
reference point that individuals produce, articulate, integrate and/or historically adapt
their knowledge, values and material elements, within a constant search for the good
life (tekove por).
11
Sumrio
INTRODUO....................................................................................... 14
Captulo X: O modo de ser kaiowa (ande reko) e a integrao social do indivduo ....... 255
10.1 Construo da pessoa..................................................................................................... 255
10.2 O teko por perante o teko reta e as conseqncias para a famlia extensa ................... 261
10.3 Doenas e prticas de cura ............................................................................................. 264
10.4 O consumo de bebidas alcolicas e a prtica do suicdio .............................................. 278
10.5 Feitiaria e tcnicas mgicas positivas .......................................................................... 284
CONCLUSES.................................................................................... 467
GLOSSARIO........................................................................................ 499
14
Introduo
15
Foi assim que, voltando para a Itlia e entusiasmado pelo contato estabelecido
no Brasil, me mobilizei para conseguir as condies institucionais para convidar
Rubem, na inteno de realizar um seminrio voltado a fazer aprofundamentos sobre
trabalho de campo, etno-desenvolvimento e relaes intertnicas entre os Guarani.
Juntamente com outros colegas estudantes, em 1990 consegui que este convite se
tornasse realidade, o Departamento de Estudos Gloto-Antropolgicos da universidade
aceitando a proposta estudantil, oficializando-se a iniciativa. O seminrio ministrado por
Thomaz de Almeida no ms de maio de 1990 inaugurava um ciclo de trs, dedicados
1
Na poca, os meus parcos conhecimentos sobre os ndios das Amricas, incluindo a os prprios
Guarani, derivavam principalmente da leitura de estudos sobre movimentos milenaristas e processos de
ocidentalizao, foco de interesse da escola romana de Histria das Religies. Gilberto Mazzoleni,
ministrante do curso de Religies dos povos primitivos, havia organizado, junto com Pompa e
Santiemma, um livro intitulado LAmerica rifondata (1981), cujo pressuposto bsico era demonstrar que
os ndios produziam movimentos milenaristas e concepes de mundo como resposta ao Ocidente
europeu. A idia da aculturao religiosa, embora no explicitamente elaborada como teoria, estava
subjacente perspectiva dessa vertente de estudos.
16
2
No tocante s regras de acentuao das palavras em guarani, seguirei a nomenclatura mais utilizada no
Paraguai, explicitadas em Meli et al. (1997: 8), no utilizando o acento grfico nas palavras oxtonas,
estas sendo a maioria na lngua indgena. A ocorrncia do apstrofe indica parada glotal. Por motivos
tcnicos ligados aos recursos do editor de textos do computador, utilizarei dois smbolos distintos para
indicar a nasalizao: nas vocais a e o, ser utilizado o til, j no i e no e utilizarei o acento
circunflexo. O psilon a sexta vogal guarani, de som gutural; no caso especfico da palavra teyi, esta
letra, alm de gutural tambm nasalizada. No existindo recursos no editor de texto para indicar esta
condio, ressalto-a aqui.
17
Nessa minha primeira experincia junto aos Kaiowa da Terra Indgena (T.I)
Pirakua, permaneci hospedado na unidade residencial de um reconhecido lder poltico,
Lzaro Morel. As minhas observaes sobre a realidade vivenciada pelos ndios deste
lugar foram, porm, em certa medida frustrantes, visto que, com base na literatura que
havia lido, esperava encontrar profuses de rituais e uma profunda dedicao cotidiana,
por parte dos ndios, s dimenses espirituais. Contrariamente, outros aspectos da vida
desses Kaiowa me chamaram a ateno, e estes eram justamente os menos valorizados
na bibliografia sobre os Guarani: a organizao material da unidade residencial. Percebi
que, com relao s parcas descries sobre os elementos da vida material atribudos a
estes ndios, quase nada coincidia, no sentido de que os objetos que compunham o
estoque material das unidades residenciais eram, na sua grande maioria, no produzidos
pelos prprios Kaiowa. Recipientes metlicos, de vidro e de plstico, panelas de
alumnio, ferramentas metlicas etc, dominavam na composio da bagagem material
destes ndios. H que se considerar que, paralelamente, outros elementos tambm eram
encontrados com freqncia, procedentes estes das redondezas do ptio residencial,
como as cabaas utilizadas como recipientes (hyakua), assim como vrios tipos de
confeces em madeira. Instrumentos lticos e cermicos eram totalmente ausentes e a
cestaria, assim como a tecelagem, praticamente inexpressiva. Nestes termos, atravs de
apressadas concluses, se poderia concordar com Schaden (1974) no sentido de que a
aculturao material se processou rapidamente, os aspectos religiosos sendo os mais
resistentes s presses da civilizao. Mas, de se dizer, esta rpida concluso no
faz minimamente justia s relaes que os Kaiowa estabelecem com o mundo material.
3
Tenho formao como eletrotcnico.
18
4
De hya (cabaa) e kua (furo). Trata-se de um tipo de cabaa apropriada para produzir recipientes.
19
Foto A
Foto B Foto C
Aps pouco mais de dois meses de campo, tornei Itlia, ciente que deveria
realizar uma viagem mais longa para completar meu levantamento emprico. O dilogo
com meu orientador, o Prof. Antonino Colajanni, ministrante da disciplina Antropologia
Social, foi fundamental para a redefinio do objeto de minha pesquisa. Este
antroplogo trabalha com processos de mudana e com projetos de desenvolvimento, e
estava particularmente interessado nas atividades tecno-econmicas do grupo que eu
pretendia estudar. Foi assim que decidi redefinir minha pesquisa, buscando centrar a
ateno na organizao material dos Guarani-Kaiowa e Guarani-andva.
5
Ingold (1997: 108) prefere radicalizar e substituir o termo economia por tecnologia, visto que,
segundo ele, o primeiro estaria ligado ao desenvolvimento do capitalismo no Ocidente, seu conceito no
podendo ser extendido a outras realidades sociais. Embora possa parcialmente concordar com este autor,
assim como Firth (1972), considero que as populaes no ocidentais possuem critrios de administrao
de bens que podem propriamente ser analisados sob a rubrica de econmico. Neste termos, o que se
procura so formas de entendimento nativas do que significa administrar e economizar. Ocupar-me-ei
especificamente deste tema mais adiante, na quarta parte.
21
A segunda etapa de campo, em 1993, durou pouco mais de seis meses, desta vez
no me limitando a uma nica terra indgena, mas buscando conhecer outros lugares que
me permitissem ter uma idia bastante ampla sobre os elementos materiais com que
lidam os indgenas. Nestes termos, visitei a reserva de Dourados, as T.Is Guasuty,
Cerrito e Jaguapire, com uma breve visita a Panambizinho para presenciar a cerimnia
de fechamento do ritual de iniciao masculina (o kunumi pepy). Especificamente em
Jaguapire, consegui estabelecer relaes com famlias locais, que me levaram a escolher
esta terra, junto com Pirakua, como o lugar onde fazer maior investimento em termos de
pesquisa.
destinao de uso; o fato de estes procederem do mato dos arredores do ptio (caso, por
exemplo, da cabaa) ou de uma fbrica em So Paulo ou na China (o garrafo trmico),
para o usufruturio indiferente, uma vez que o que realmente importa so as
qualidades (fsicas e simblicas) do objeto, assim como sua disponibilidade e sua
acessibilidade. Nesses termos, o trabalho de graduao me permitiu enfrentar a relao
dos ndios com o mundo material indo na contramo de quase todos os estudos sobre
tecnologia, que, contrariamente, conotam a tcnica a partir da produo de artefatos, na
maioria dos casos como processo de transformao da natureza. A quarta parte da
presente tese traz uma considerao especificamente sobre este argumento.
Foi assim que durante meu primeiro ano de doutorado, paralelamente a trabalhos
sobre tecnologia que permanecia o tema central de minha pesquisa , procurei
aprofundar estudos sobre unidades domsticas e organizao social, mas ainda no me
preocupava muito com a organizao territorial. Permanecia eu ento vinculado, de
modo a-crtico, s formulaes de Meli et al. (1976) sobre a territorialidade indgena,
formulaes estas amplamente aceitas pela maioria dos estudiosos dos guarani. Durante
o segundo ano, porm, por ocasio de um trabalho como perito judicial para verificar a
tradicionalidade de uma terra reivindicada por uma comunidade andva, me deparei
com um fato para mim inslito. Entre os quesitos apresentados pela parte que se opunha
aos ndios, constava o seguinte: Qual a bibliografia da Etnografia e da Etnologia
brasileiras, que poderiam definir o que seriam os Tekoh e onde estivesse localizada a
Comunidade de Potrero Guasu?. Embora a colocao fosse tendenciosa, visando
6
Em lugar do termo estoque, preferi aqui lanar mo do termo bagagem, termo este que, com relao
ao primeiro, evoca tambm a imagem de um transporte dos elementos estocados.
24
7
Como fica claro na leitura de seu relatrio justamente sobre Potrero Guasu, a terra em questo.
8
Sobre uma crtica lgica do encapsulamento, ver o primeiro captulo de Oliveira (1988).
25
Como pude verificar ao longo dos ltimos anos de pesquisa, o fato de minha
primeira experincia etnogrfica no ter revelado uma grande recorrncia a ritos e
narraes sobre a estrutura do Cosmo no se constitua em uma observao incauta de
minha parte. Existem momentos e lugares especficos onde esses conhecimentos (bem
como os valores a eles atrelados) so sistematizados e enfatizados; fora destas ocasies,
a vida indgena norteada por muitos outros fatores que no podem ser relegados a
segundo plano, afirmando-se, assim, que a organizao social guarani padeceria de
uma fluidez ou simplicidade acentuadas (Viveiros de Castro 1987: xxx). Ademais,
como espero que fique claro ao longo desta tese, no se pode separar cosmologia,
sociologia e anlise das tcnicas, nem mesmo com finalidades metodolgicas,
procedendo-se com o escopo de posteriormente relacion-las. Ao contrrio, necessrio
se relacionar todos os elementos do Cosmo, sejam eles sujeitos e/ou objetos, atravs de
aes sociais, polticas, tecno-econmicas, mgicas, fsicas, qumicas, mecnicas etc.,
formando cadeias causais desenvolvidas processualmente. Tais cadeias, s vezes
formam redes, s vezes sistemas instveis e abertos, mas isto sempre a partir de
contextos histricos determinados. Mas, neste ponto, uma pergunta se coloca: o que se
entende por contexto histrico? No meu entender, aqui no estaria em jogo
simplesmente uma realidade social, devendo ser includos tambm os elementos
materiais, e a prpria causalidade material. Ademais, a configurao deste contexto no
ocorre em um lugar indeterminado, mas se inscreve ela em um espao geogrfico, a
partir do qual os atores podem desenhar a arquitetura do Cosmo, numa perspectiva
tridimensional, e mesmo multidimensional, abrangendo, neste ltimo caso, espaos
considerados invisveis para a maioria dos seres humanos. Nestes termos, na falta de
uma palavra especfica para adjetivar o contexto, enveredei para a juno de trs
aspectos que me parecem extremamente significativos na considerao da vida
indgena; em um s adjetivo, o contexto scio-ecolgico-territorial.
A transferncia, junto com Alexandra, para Dourados (MS), cidade esta situada
a apenas 5 Km de distncia da rea indgena homnima, nos permitiu uma experincia
constante com os ndios que a vivem. A relao estabelecida com a FUNAI e o MPF,
na qualidade de consultores, nos mantinha sempre informados sobre processos polticos,
dinmicas territoriais e processos tecno-econmicos.
Assim, os ltimos quatros anos antes tornar ao Rio de Janeiro (em julho de
2005) foram caracterizados por uma insero em campo com papis diferenciados. A
heterogeneidade de contextos locais em que foram recolhidos os dados no constituiu,
de modo algum, um problema, revelando-se antes uma grande vantagem, visto que as
situaes encontradas permitiam entender como se processavam as dinmicas em
escalas diferenciadas, e como os ndios agiam e/ou reagiam s circunstncias
encontradas em cada lugar. Nestes termos, j como equipe, incluindo Alexandra,
27
***
A terceira parte, por sua vez, centra o foco sobre a construo de sentido das
atividades e aes indgenas a partir de um arcabouo normativo cujos mentores
principais so os xams depositrios de saberes especializados, que permitem dialogar
29
de modo profcuo com as divindades, bem como operar magicamente na vida cotidiana
e em processos de cura. Por outro lado, as normas constituem um parmetro para a
hierarquizao dos saberes, distribuindo competncias entre os membros de uma
determinada comunidade poltica local. Nestes termos, elas simplesmente servem como
ponto de referncia e como advertncias morais, deixando aos indivduos certa
flexibilidade na determinao de escolhas e aes a serem realizadas, bem como na
incorporao de conhecimentos atravs das experincias propiciadas ao longo de suas
trajetrias de vida. Assim, toda esta parte busca colocar em evidncia e analisar os
mecanismos que permitem a sistematizao dos saberes e sua hierarquizao, a partir de
disputas tanto entre autoridades gestoras dos conhecimentos valorizados quanto entre
famlias rivais. Com efeito, um determinado xam ser visto como tal por seus aliados,
mas como feiticeiro por seus inimigos. Portanto, os conflitos e a tenso constante entre
norma e prticas so abordados como fatores integradores e no como produtores de
anomias como geralmente so considerados na literatura sobre os Guarani.
Parte I
SITUAES HISTRICAS
31
9
Para uma panormica das fontes e os trabalhos relativos aos Guarani, ver Baldus 1954; Meli et
alii 1987, e Noelli 1993.
,0
Cabe observar tambm que os trabalhos de cunho etno-histrico no se
limitaram a tentar compreender a vida indgena no passado, remetendo as fontes
disponveis aos contextos histricos da sua produo. O objetivo principal da maioria
desses trabalhos o de reconstruir a vida indgena em sua totalidade, para tal propsito
prescindindo desses contextos. Aspectos da vida social, religiosa, poltica e tecno-
econmica so conectados entre si, tendo como norte principal as etnografias realizadas
no presente e, em grande medida, pelas categorias lingsticas recolhidas no dicionrio
redigido por Montoya. Deste modo, como se poder ver mais adiante, traos culturais
so articulados e sobrepostos, seguindo-se imagens preconcebidas da vida indgena,
preenchendo-se esse modelo com informaes oriundas de lugares e pocas distintas.
Neste proceder, o importante que essas informaes refiram-se aos Guarani (e em
muitos casos tambm aos Tupi), cuja cultura e organizao social so considerados a
partir de uma suposta originalidade (no duplo sentido de primordial e de distinto de
outros grupos tnicos), a ser progressivamente descoberta. Assim, as informaes
etnogrficas do presente podem servir como norte, na medida em que estas se
demonstrem como tpicas de populaes silvcolas, os outros aspectos do cotidiano
sendo considerados como meramente oriundos da situao do contato com o
colonizador.
Estas observaes crticas sobre como operar com fontes histricas e dados
etnogrficos no tm, em hiptese alguma, a inteno de negar a possibilidade de se
realizar comparaes e buscar critrios que permitam entender processos de mudanas e
de continuidade na vida indgena. Aqui to somente se quer alertar sobre alguns perigos
nos procedimentos adotados e na determinao de certos paradigmas analticos
conseqentes. Neste mesmo sentido, Oliveira alerta que:
Para que a observao realizada pelo cronista faa sentido para uma
etnografia moderna (e no corresponda a uma induo do prprio cronista ou do
pesquisador atual), necessrio que ela seja localizada em um eixo que abranja
tempo e espao. Isso requer efetivamente deixar o material falar sobre aquilo que
est sendo observado, as situaes sociais concretas, deixando de lado tanto as
10
Como resultar claro mais adiante, Susnik (1879-80 e 1982), Meli (1986), Noelli (1993) e Soares
(1997).
11
Por exemplo, nas obras de Schaden (1974) e Watson (1952).
35
12
Considero entre as mais significativas Susnik (1979-89), Meli (1986), Meli et al. (1976),
Thomaz de Almeida (1991), Noelli (1993) e Soares (1997). Especificamente sobre a relao entre os
Guarani e as misses, ver Gadelha 1980, Necker 1990 e Wilde 2003.
36
Captulo I
Os Guarani pr-colombianos
teyi-ga
tekoa
amund
gura
Figura I
Teyi:
Amund:
Teko / Tekoa:
Tec, fer, eftado de vida, condicin, eftar, coftumbre, ley, habito. Cherec,
mi fer, mi vida. Teco, cogerle fu coftumbre, imitar. Chereco, me imita. Aheco, yo
le imito. Aheco ruc, hazer que le imite. ande remieco rm Iefu Chrifto .y. el
que hemos de imitar es Iefu Chrifto nueftro Seor.
Teco, fuerte, caer fuerte. Chereco ibi catupiripe, cayome la fuerte en buena
tierra. Chriftianos reco pip pendeco . Cayoos la fuerte de Chriftianos; entre
Chriftianos. Tec catupiri pip chereco , cayome muy buena fuerte. Cherori cat ibi
catupiri pip nde recori, huelgome q os aya cado en fuerte tan buena tierra. ()
(p. 363).
Gura:
Rapidamente se poder notar que existe uma clara correspondncia entre alguns
significados registrados por Montoya e aqueles atribudos pelos autores anteriormente
citados, em trs das quatro categorias examinadas. A primeira e a segunda (isto , teyi e
amund) deixam pouca margem para que se faa delas uma interpretao ambgua. J
para a categoria de gura, sobre a qual o jesuta se deteve amplamente, no se pode
afirmar o mesmo. Quando o termo se refere associao entre grupos de indivduos e o
espao, o significado permanece genrico, a categoria lingstica podendo se referir ao
domnio de uma residncia, mas tambm ao de uma regio neste ltimo caso, no se
partindo de uma determinada organizao poltico-territorial, mas em funo das
caractersticas hidrogrficas de um determinado lugar. Esta ambigidade ocorre porque,
a rigor, gura significa Deve-se observar tambm que, em relao classificao dos
significados, Montoya deixa transparecer certo nvel de interpretao, que permite
40
Cada una [casa] es una grande pieza donde vive el cacique con toda su
parcialidad, o vasallos que suelen ser veinte, treinta, cuarenta, y a veces ms de cien
familias; segn la calidad del cacique (apud Gadelha 1980: 258).
duzentas (ibidem). Nestes termos, se calculamos como mdia cinco pessoas por famlia,
ter-se-ia, em casos excepcionais, pouco mais de 1.000 indivduos.
13
Cf. Susnik 1979-80.
14
Ver especialmente Meli et al. 1976, Thomaz de Almeida 2001, L. Pereira 1999, 2004, Mura 2000,
2004.
42
Tabela I
Evoluo de censos
Tabela II
Nmero de cacicados por Pueblo em 1799
Para preencher essa presumida lacuna nessas e outras descries da poca, Meli
prope o seguinte:
15
Deste tema me ocuparei no segundo captulo, dedicado dinmica territorial desenvolvida
recentemente nos territrios onde vivem os Kaiowa contemporneos. Aqui o que se quer sublinhar o
fato de que, com os elementos disposio, no possvel desenhar apropriadamente, atravs de
categorias micas e poucos elementos contextuais, a natureza organizativa dos gura, tanto do ponto de
vista de suas variaes regionais como em sua amplitude scio-poltica.
45
16
Fato que resulta ser ainda mais significativo se levamos em conta que os primeiros trs autores
apresentados eram exmios conhecedores da lngua indgena, tendo eles realizado extensos trabalhos de
campo entre os Guarani.
46
17
Sobre uma observao smile, ver Pereira (2004).
47
sentido, para compreender cada um desses nveis, h que se recorrer reconstruo das
condies scio-ecolgicas-territoriais de cada contexto local, em um determinado
perodo histrico.
Deve ser destacado, porm, que em publicao mais recente (2004) o autor
chega a redimensionar a posio extrema assumida em sua dissertao, admitindo que:
18
Em publicao recente (2004), Noelli eleva os stios ao nmero de 2900.
48
19
Leroi-Gourhan afirma que no existem tcnicas mas conjuntos tcnicos determinados por
conhecimentos mecnicos, fsicos ou qumicos gerais. Quando se possui o princpio da roda, se pode
tambm obter a carroa, o torno de ceramista, o fuso, o torno para madeira; quando se sabe costurar, se
pode obter no apenas uma roupa de forma particular, mas tambm vasos de cortia costurada, toldos
costurados, canoas costuradas; quando se sabe direcionar o ar comprimido, se pode obter a zarabatana, o
acendedor a pisto, o fole a pisto, a seringa (1993: 29 traduo prpria). Nestes termos, ao se
identificar, atravs de dados procedentes de stios arqueolgicos, determinados conjuntos tcnicos e no
outros, pode-se deduzir um leque de possveis atividades tecno-econmicas a eles associadas.
20
Por uso aqui no entendo apenas aquele utilitrio, mas tambm o poltico e simblico.
49
Para este nvel de organizao domstica, representado pelo que Susnik definia
como teyi-ga, temos nas fontes coloniais uma importante descrio feita em 1620 por
um jesuta annimo; ei-la:
Esta nacion es muy estendida y toda tiene una lengua: es gente labradora,
siempre sembra en montes y cada tres aos por lo menos mudan chacara. el modo de
hacer sus sementeras es: primero arrancan y cortan los arboles pequeos y despus
cortan los grandes, y ya cerca de la sementera como estan secos los arboles
pequeos (aunque los grandes no lo estan mucho) les pegan fuego y se abraa todo
lo que han cortado, y como es tan grande el fuego quedan quemadas las races, la
tierra hueca y fertiliada con la enia y al primer aguaero la siembran de mais,
mandioca y otras muchas races y legumbres que ellos tiene muy buenos: dase todo
con grande abundancia.
Habitan en casas bien hechas armadas en ima de buenos horcones cubiertas
de paja, algunas tienen ocho y diez horcones y otras mas o menos conforme el
cazique tiene los basallos porque todos suelen vivir en una casa, no tiene division
alguna toda la casa, esta esenta de manera que desde el prinipio se vee el fin: de
horcon a horcon es un rancho y en cada uno habitan dos familias una a una banda y
otra a otra y el fuego de estambos esta en medio: duermen en unas redes que los
espaoles llaman hamacas las quales atan en unos palos que quando haen las casas
dejan a proposito y estan tan juntas y entretejidas las hamacas de noche que en
ninguna manera se puede andar por la casa. Tienen por los lados tapia franesa y
cada aposento tiene dos puertas una de cada lado pero no tienen ventanas. no tienen
puerta ni caja ni cosa cerrada. Todo esta patente y no ay quien toque a cosa de otro.
Sus poblaciones antes de reduirse son pequenas porque como siempre siembran en
montes quieren estar pocos porque no se les acaben y tambien por tener sus
pescaderos y caaderos acomodados. [...]
Hombres y mujeres andan comnmente desnudos aunque siembran algodn y
haen sus vestidos. estos indios no tienen plata ni oro ni cosa de valor. su haienda
es el arco y flechas. no haen provisiones para el ao. La tierra es su trox porque no
sacan mas raizes de las que son menester para aquel dia. el mais aunque lo cuelgan
en sus casas para haer vino (que de esto les serve communmente porque su pan es
la mandioca) de ordinario lo dejan en sus chacras en sus caas del mesmo mais de
donde lo cogen quando lo han menester. (MCA, Vol. I, 1951: 166-168).
acomodados (ibidem)21. Isto quer dizer que o grupo domstico podia ter disposio
um amplo leque de elementos materiais para desenvolver suas atividades cotidianas,
sem ter que recorrer a longos traslados. Os prprios integrantes desses grupos locais
podiam construir todos os objetos e instrumentos necessrios para a vida tecno-
econmica, no sendo necessria a presena de especialistas, visto que, dependendo da
diviso social do trabalho, o grupo era amplamente independente para com os outros
grupos da regio, aliados ou no.
21
Com base nas minuciosas descries feitas pelo etnlogo e naturalista Miraglia (1941, 1975) das
armadilhas e outros instrumentos de caa e pesca utilizados por estes ndios na dcada de 1930, Susnik
(1982) e Noelli (1993) constroem possveis modelos de atividades tecno-econmicas adotados pelos
Guarani em todos os lugares e pocas. Importa observar que no necessariamente a totalidade dos
instrumentos descritos pelos autores deveria estar presente em cada lugar, a imagem de riqueza e
complexidade fornecida tendo que ser, a meu ver, devidamente redimensionada. Os stios arqueolgicos
no conservam materiais orgnicos e a quase totalidade dos instrumentos em questo era confeccionada
justamente com madeiras e fibras vegetais, rapidamente perecveis.
51
arqueolgico localizado nas margens da Lagoa dos Patos, pouco distante da atual
cidade de Porto Alegre. Estabeleceu ele como critrio um raio mnimo de ao dos
indivduos integrantes uma unidade domstica, de aproximadamente 50 quilmetros.
Isto se deve ao fato de que as jazidas de material ltico apropriado para a confeco de
ferramentas localizavam-se a notveis distncias do stio tomado em considerao (mais
de 60 quilmetros).
O autor considera fundamental para o transporte deste material bem como das
argilas necessrias para a indstria cermica o uso difuso da navegao fluvial, por
meio dos vrios tipos de canoas construdas pelos Guarani. Ao mesmo tempo, observou
tambm que esse amplo espao de circulao dos ndios transcendia o domnio de um s
tekoha, levantando ento a hiptese de que as jazidas de material ltico no eram
exclusivas de um determinado grupo local, requerendo alianas polticas mais amplas
em escala territorial que incorporassem esses lugares como de uso comum.
Este mesmo autor, analisando os dados procedentes dos estudos da regio por
ele abordada, cita as concluses de outros arquelogos (Mais & Schmitz 1987), que
afirmam que os stios arqueolgicos mais distantes das jazidas de basalto apresentam
uma quantidade menor de material ltico em relao aos mais prximos desses lugares.
Embora esses autores afirmem que possam existir falhas metodolgicas nos
relevamentos arqueolgicos, este tipo de dados permite indicar a possibilidade de que os
ndios operassem com uma bagagem reduzida de objetos em pedra. Por outro lado,
embora no tendo informaes precisas sobre possveis redes de trocas desses materiais
a nvel regional, se poderia fazer uma hiptese neste sentido, visto que os grupos
estavam relacionados por laos de parentesco, tornando possvel a instaurao de
amplos circuitos de distribuio dos objetos de difcil captao. Outra possibilidade para
o aprovisionamento desses materiais podia ser atravs dos saques sistemticos, durante
as incurses blicas contra grupos inimigos.
Para poder articular todos estes lugares, que no complexo compem o espao de
desenvolvimento das atividades de um conjunto relacionado de unidades domsticas,
Noelli (1993), como vimos, considera a navegao como o meio de comunicao
preponderante. Isto, porm, contrasta com os dados procedentes das fontes coloniais,
que descrevem mais que tudo deslocamentos terrestres dos Guarani histricos, como o
prprio autor coloca em destaque. Segundo ele, esta contradio se deveria ao fato de
que durante a colonizao europia os indgenas teriam sido obrigados a distanciar-se
52
dos grandes cursos fluviais, em decorrncia dos conflitos blicos, o que teria levado ao
abandono progressivo do uso de embarcaes.
Em primeiro lugar, fica evidente que a base de toda articulao poltica e tecno-
econmica era constituda pelo teyi-ga, organizando-se este como um grupo local
cujos integrantes moravam juntos, sob um nico teto. As tcnicas de produo, de
aquisio e de uso eram aplicadas por esse grupo, que constitua um circuito de
cooperao privilegiada em relao a outros nveis de circulao de saberes e de
objetos. Contudo, no se deve descartar a possibilidade de que, para objetos e materiais
especiais, pudessem existir circuitos mais amplos de distribuio em escala territorial.
22
...la formacin y la perduracin del asociativo teko' creaban intensas rivalidades entre los
tuvich en busca del estatus de un tuvich-ruvich, provocando fricciones intercomunitarias, stas un
factor disociativo con consecuencias funestas cuando el impacto de la conquista-colonizacin. La
tradicin av se fundamentaba en tey-ga, en reciprocidad del estrecho orva; era, por ende, siempre
latente el recelo a la solidariedad del teko', de donde la falta de una estructuracin sociopoltica
mayor (Susnik, 1979-80: 19).
53
Captulo II
Os Guarani aps a conquista europia
Es esta gente valerosa en la guerra y donde quiera que estan tienen sujetas las
naciones ircunveinas. son altivos y soberbios y a todas las naiones llaman
esclavos sino es al espaol, pero no le quiere llamar seor, sino cuado o sobrio
porque dien que solo dios es su seor, porque como he dicho el ayudar al espaol y
admitirle en sus tierras fue por via de cuadasgo y parentesco (MCA Vol. I, 1951:
167).
Empero despues viendo los indios que los espaoles no los trataban como a
cuados y parientes sino como a criados se comenaron a retirar y no querer servir al
espaol. el espaol quio obligarle: tomaron las armas los unos y los otros y de aqui
se fue encendiendo la guerra la qual ha perseverado casi hasta agora (idem).
56
O regime colonial baseado nas encomiendas teve uma rpida evoluo, o que
implicava numa sempre maior presso sobre as populaes autctones, das quais se
aproveitava a mo-de-obra23. Num primeiro momento, quando foram promulgadas as
primeiras ordenanas, as atividades econmicas limitavam-se produo dos bens
necessrios manuteno dos encomenderos, apenas num segundo momento foi
introduzida a pecuria e a explorao dos ervais, atividades estas que tiveram
significativo impacto na relao entre os ndios e os espanhis, provocando numerosas
rebelies (Susnik 1979-80: 71). Como relata Meli (1986: 31), na documentao
histrica constata-se que, entre 1537 e 1616, ocorreram nada menos que 25 revoltas dos
Guarani contra os espanhis.
23
Cabe observar que, em pouco mais de um sculo e meio, o processo colonial levou a uma modificao
da organizao das encomiendas no tocante tambm s modalidades de relacionamento com os indgenas.
Com efeito, depois da ltima expulso dos jesutas da colnia espanhola (ocorrida na segunda metade do
sculo XVIII), o conchabo libre no era mais uma opo para os Guarani. Grande parte deles, sendo
incorporada em situaes de trabalho e de organizao territorial, abandonou a identidade indgena,
contribuindo para a formao de significativa parte da populao paraguaia contempornea. Por outro
lado, com relao aos Guarani que permaneceram ou voltaram para as matas, muitos deles ancestrais
daqueles que so abordados nesta tese, no temos quase informaes que nos ilustrem as modalidades de
relacionamento com o poder colonial. Sem dvida, poder-se-ia pensar esse perodo como constituindo
uma derradeira situao histrica, porm justamente em decorrncia dos extremamente parcos dados que
lhe dizem respeito, preferi aqui colocar esta etapa como sendo de transio para uma terceira situao
histrica, que ser descrita mais adiante.
57
comunais indgenas, sendo muito compridas, porm, para evitar o que se considerava
como uma intolervel promiscuidade, eram divididas com paredes internas, formando
espaos ntimos destinados as famlias conjugais (Gutirrez 1974: 127-28).
Uma vez mais, como acontecia com o regime das encomiendas, muitos Guarani
optaram pela rebelio, como fica evidente no seguinte trecho:
Ficou com gosto na boca aquele grande feiticeiro Yeguacapor por causa da
morte que, por sua ordem, se executara no santo Pe. Cristvo de Mendoza.
Procurou ele fazer o mesmo nos demais, mas lhe atalho os pasos a sua morte
desditosa.
No lhe faltaram herdeiros em seus embustes e magias. Construram eles
igrejas, nelas colocaram plpitos, faziam as suas prticas e chegavam a batizar. Era
esta a forma de seu batismo:
Eu te desbatizo!
E com isso lavavam todo o corpo dos batizandos.
As prticas endereabam-se ao descrdito da f e da religio crist,
ameaando aos que a recebessem e aos que, tendo a recibido, no a detestassem,
pois seriam devorados pelos tigres (Montoya 1985, 237).
58
Para se ter uma idia sobre o impacto desse processo sobre os Guarani, basta
usar como exemplo a situao do Guair. Meli comenta que nesta provncia os
ndios capturados pelos bandeirantes nas redues jesuticas eram estimados em torno
aos trinta mil, sendo que outros doze mil tiveram que fugir para no ser escravizados
(1986: 86). Se considerarmos a atuao global desses caadores de escravos entre 1628
e 1632, o nmero de ndios atingidos bem maior. Segundo informa o governador de
Buenos Aires, Pedro Esteban Dvila, em carta dirigida ao rei, mais de sessenta mil
pessoas teriam sido trazidas pelos bandeirantes para So Paulo e Rio de Janeiro, sem
calcular os provveis quinze mil mortos deixados para trs durante as incurses
militares (ibidem: 82-87).
grupos indgenas por elas afetados. Contudo, cabe observar que ao findar do sculo
XVII o interesse por parte da colnia portuguesa pela mo-de-obra indgena passou a
declinar frente descoberta, no Mato Grosso, de pedras e metais preciosos, novo alvo
dos empreendimentos da coroa (Mura & Thomaz de Almeida 2002: 11). As minas
objeto de ateno, no localizando-se no sul da provncia, deixaram amplos espaos
territoriais praticamente inexplorados por longos perodos de tempo, especialmente a
regio do atual cone sul do estado de Mato Grosso do Sul, onde ainda habitam
populaes guarani.
Tivemos que aguardar quase um sculo para voltar a ter notcias sobre essa
presena guarani, desta vez procedentes de expedies encomendadas pelo Baro de
Antonina com o objetivo de encontrar uma rota apropriada que comunicasse Mato
Grosso com o Paran. Vejamos a descrio que fornece de um daqueles encontros
(ocorrido em 1848) o encarregado da viagem, Joo Enrique Elliot:
(...) oito leguas abaixo da barra do Vaccaria com o Avinheima [v. mapa II],
encontrmos muitos vestgios de ndios na margem direita: neste mesmo dia,
dobrando uma volta, os avistmos de repente lavando-se no Rio: Seriam cincoenta, e
correram para o mato da barranca, ficando alguns mais corajosos por verem smente
uma cana com quatro pessas dentro. Confiados na fortuna que nos tm seguido
passo a passo em todas estas exploraes, nos approximmos praia, e saltando em
terra os abramos, e os brindmos com mantimentos, muitos anzes, facas e
alguma roupa que traziamos de resto. Eram Caius da mesma famlia daquelles que
encontrmos nas margens do Rio Ivahy em 1845, tinham o labio inferior furado, e
traziam dentro do orificio um batoque de rezina, que primeira vista [parecia]
alambre, cobriam as partes que o pudor manda esconder com panno de algodo
grosso; os cabellos eram compridos e amarrados para traz (...) Suponho que elles
tm relaes com a gente do estado do Paraguay, porque tendo elles no pescoo e
nos braos alguns fios de missangas, e pegando eu nellas, responderam-me
castilhano e apontaram par o rumo de S.O. (...) Fallei algumas palavras de lingua
guarany, e entenderam-me perfeitamente (...) Estes ndios pareciam de boa ndole,
fceis de reduzir, e podem ser muito teis aos navegantes: resta que o governo d
boas providencias a respeito, para que os no hostilise, matando uns, captivando
outros, e affugentando o resto. (Elliot 1848: 173).
61
Dois anos depois, uma outra expedio encomendada pelo Baro de Antonina e
comandada por Joaquim Francisco Lopes fornecia mais informaes sobre os ndios por
ele encontrados:
Foi a partir desses interesses que quase duas dcadas depois se desenvolveu um
processo que culminou na formao de um aldeamento indgena missionrio organizado
na confluncia do rio Santa Maria com o rio Brilhante (v. mapa II)24, numa das regies
mais povoadas pelos Kaiowa.
24
Local hoje reivindicado pelos Kaiowa como sendo parte do tekoha Karumbe.
62
Fr. ngelo, depois de uma excurso de alguns meses pelos bosques e rios
daquelle districto, regressou esta capital, e apresentou-me um cacique Cayu e
outro Guarany, no s para provar as diligencias que fez a fim de bem cumprir sua
misso, como para que ouvisse dos prprios caciques a decidida vontade que tinho
elles e todos os seus subordinados de se aldearem regularmente discrio do
Governo, manifestando, porm o desejo de faze-lo em qualquer ponto, menos junto
ou prximo da Colnia dos Dourados. Felizmente os desejos destes aborigenes
acharo-se em harmonia com o pensamento e Ordens do Governo Imperial,
expressos nas instrues expedidas pelo Ministrio do Imprio a 25 de Abril de
1857... (Relatrio do Presidente da Provncia de Mato Grosso Apud E. Monteiro,
2003: 27)
O parecer favorvel permitiu ao frei ngelo comear tal aldeamento, cuja vida,
porm, foi muito curta. Aconteceu que em 1869, em pleno conflito blico entre Brasil e
Paraguai, incurses do exrcito paraguaio devastaram a misso, os ndios voltando a se
dispersar pela matas da regio.
Um ano depois dessas incurses, chegou-se ao fim do conflito entre essas duas
naes, estabelecendo-se a derrota do Paraguai, o que permitiu o comeo de um novo
perodo, caracterizado este por uma maior estabilidade territorial nos espaos do atual
Cone Sul do Estado de Mato Grosso do Sul. Esses espaos passaram assim a ser
definitivamente includos no territrio brasileiro, sujeitos s regras da soberania
nacional.
O aldeamento na confluncia do rio Santa Maria e rio Brilhante, porm, no
voltou a ser constitudo, o que no quis dizer que os interesses do Imprio respeito aos
ndios no continuassem os mesmos. Isto fica claro na seguinte passagem do relatrio
do Presidente da Provncia de Mato Grosso, datado de 1873:
Como ficou evidente nos itens anteriores, o impacto da conquista europia sobre
os Guarani foi catastrfico, implicando numa diminuio drstica da populao e na
eliminao da prpria presena em amplos espaos territoriais onde antes se
concentravam. Isto fragrante para o caso dos Itatim, que antes se localizavam nas
regies a oeste da atual cidade de Campo Grande. Os seus provveis descendentes, os
Kaiowa, a partir de pelo menos a segunda metade do sculo XVII, encontravam-se no
cone sul do Estado de Mato Grosso do Sul e no Paraguai oriental, a mais de 300
quilmetros de distncia dos lugares onde foram instaladas as misses jesuticas dessa
provncia (v. mapa III).
65
(Apud Gadelha 1980)
Mapa III
Outro fator muito relevante, que parece ser uma constante nas fontes do sculo
XIX, a descrio dos Kaiowa e andva, como sendo mansos, fceis de contatar.
Os viajantes Elliot e Lopes no descrevem nenhuma dificuldade ou conflito no
relacionamento entre os membros das expedies e os nativos. A mesma coisa pode-se
dizer respeito s outras fontes. H somente uma declarao do Presidente da Provncia
de Mato Grosso de 1879 que relata estes ndios como cometendo contnuas correrias, e
que, portanto, deveriam ser civilizados atravs da ao de misses religiosas (apud E.
Monteiro, 2003: 26-27).
25
Ainda assim, embora no seja possvel aprender sua organizao territorial e poltica na poca,
mais adiante, ocupando-me da terceira situao histrica, tentarei levantar algumas hipteses sobre a
distribuio desses dois grupos e sua mobilidade territorial. O importante neste momento colocar em
destaque o fato de que, a partir do momento em que os bandeirantes e o jesutas cessam de atuar, os
indgenas residentes nessa regio, cujos descendentes constituem o interesse principal deste trabalho,
permaneceram desde meados do sculo XVII at a segunda metade do sculo XIX (isto por mais de
duzentos anos) quase ignorados pelas aes das duas coroas (espanhola e portuguesa) e, a seguir, pelos
estados brasileiro e paraguaio.
67
de outros grupos tnicos, e no como sendo vtimas deles. Montoya coloca em destaque
o fato de que a instalao das misses no era coisa fcil, encontrando os jesutas muita
resistncia entre os ndios. As rebelies guarani no primeiro sculo da conquista
europia eram fatos corriqueiros, assim como os conflitos inter-grupais provocados pela
interferncia do novo colonizador26.
26
Segundo Meli, los Guaran, amigos y vasallos se vieron pronto envueltos en acciones contra
otros Guaran libres que ya empezaban a rebelarse contra las insoportables exigencias de los
cristianos. Las luchas entre parcialidades guaran no eran ciertamente desconocidas se sabe que la
antropofagia ritual no se practicaba slo con prisioneros de otras etnias, sino con prisioneros Guaran
(Nes Cabeza de Vaca 1971:108,125) pero desde entonces aumentaron en magnitud y frecuencia y,
sobre todo, salieran de las propias pautas culturales para adecuarse a las motivaciones extraas de los
cristianos. Las represalias contra Aracar, su ajusticiamiento por la horca, la guerrilla promovida por su
hermano Taber y el sometimiento de ste, es un triste y significativo episodio de la ambigedad en la
que estaba entrando la alianza hispano-guaran (Nes Cabeza de Vaca 1971:157, Schimidl 1947:76-
77) (1986: 24).
27
Aprofundarei este argumento na terceira parte deste trabalho.
68
inferiorizao militar dos Guarani com relao a outros grupos indgenas, como os
Mbaya-Guaicur, e com maior razo no que concerne ao colonizador branco. Isto
poderia explicar simplesmente a necessidade das famlias indgenas fugirem ou
recuarem frente ao perigo de instaurar-se um conflito blico intertnico; mas no
explica uma atitude contrria, isto , a grande disponibilidade que os Guarani
demonstraram para relacionar-se com as vrias expedies de viajantes, assim como
com militares e missionrios.
A meu ver, para melhor compreender esse tipo de atitude, devemos dirigir nossa
ateno para a esfera material da vida desses ndios. As mudanas provocadas pela
colonizao europia, com a introduo de objetos metlicos, no foram de pouca
importncia para os indgenas, alterando de modo significativo os contextos scio-
ecolgico-territoriais nas regies conquistadas, e indiretamente naquelas circunvizinhas.
Antes da colonizao, a maior parte dos artefatos produzidos pelos ndios era, como
vimos, o resultado de uma indstria ltica, vinculada localizao e controle de jazidas
de pedra. A circulao dos materiais necessrios para determinar todas as etapas da
cadeia operativa (Leroi-Gourhan 1977), que vai da extrao do mineral ao objeto
acabado (uma lmina ou um percussor), podia ocorrer em espaos relativamente
restritos (por exemplo, no caso apresentado por Noelli, uma distncia de 60 quilmetros
entre a jazida e o assentamento indgena), sendo possvel que todas as operaes dessa
cadeia fossem realizadas pelos mesmos indivduos, ou pelo menos entre indivduos
diretamente relacionados entre si.
28
Em importante experimento realizado por Godelier e Garanger entre os Baruya da Nova Guin
(1973), os autores conseguiram medir a eficincia dos machados de pedra e os de ao, chegando-se
concluso de que os segundos so quatro vezes mais eficientes com relao aos primeiros, tendo
despertado grande interesse entre os indgenas, numa crescente adoo dos instrumentos metlicos (idem:
216). Entre as conseqncias mais relevantes dessa mudana no equipamento de instrumentos tcnicos,
afirmam os autores, no estaria o incremento da produo, mas o aumento de tempo livre aproveitado
pelos Baruya para chasser, visiter des parentes ou des partenaires commerciaux et surtout faire la
guerre (idem: 217).
69
Temos, assim, uma histria desenvolvida em quase trs sculos, que levou
famlias indgenas a conviver com conhecimentos e objetos materiais dos quais antes
no tinham a mnima noo. Os processos que se desenvolveram levaram tambm a
uma diferenciao marcada entre os ndios que, incorporados na estrutura colonial
hispnica (como trabalhadores nos povoados e nas encomiendas) ou naquela lusitana
(como escravos capturados pelos bandeirantes), foram destinados a constituir parte da
populao atual do Paraguai, Bolvia, Argentina e Brasil, e aqueles que, conseguindo
fugir dessa sorte, puderam se manter afastados o bastante para no serem atingidos
29
Com base na consulta de inventrios dos ofcios existentes em vrios pueblos, no momento da
expulso dos jesutas (AGN, Sala IX, Leg. 22-IX-4), Gutirrez afirma que los talleres artesanales
existentes em los 30 puebos abarcaban uma amplsima gama de ofcios: Plateros, herreros, retablistas,
imagineros, carpinteros de lo basto, carreteros , rosarieros, panaderos, canteros, albailes, tejadores,
curtidores, fundidores de campanas, constructores de rganos y espinetas, relojeiros, toneleros, torneros,
cafeteros, mieleros, azucareros, molineros, zapateros, peltreros, etc., como probablemente no tuvieron
organizados los centros urbanos del Rio de la Plata em ese mismo perodo (1974: 94).
70
Mas conseguir manter-se afastados no quer dizer ter rompido com uma srie de
conhecimentos e utilidades que passaram a fazer parte da vida cotidiana das famlias
indgenas. O abandono da indstria ltica era nesse sentido um fato irreversvel e,
portanto, era necessrio o acesso aos novos instrumentos metlicos. Uma possibilidade
poderia ser a de eles prprios produzirem esses objetos, mas, diferentemente da cadeia
operativa da produo de lminas e percussores lticos, isto no seria possvel, por duas
motivaes: por um lado, a falta de nvel tcnico entre os Guarani para desenvolver a
metalurgia30, requerendo-se fornos e elevadas temperaturas de fuso, por outro, a falta
de acesso ao mineral, cujas jazidas no estariam prximas como as de pedra.
Para ter acesso constante a esses novos instrumentos, a soluo estaria em passar
a se privilegiar as tcnicas de aquisio com relao s de produo, tentando-se refinar
estratgias de relacionamento intertnico que pudessem favorecer o abastecimento de
materiais metlicos. Neste sentido, voltando postura de abertura manifestada pelos
Guarani do sculo XIX com relao aos brancos, pode-se dizer que, com muita
probabilidade, esta se devia necessidade de obteno de vantagens materiais. O
mesmo pode ser dito sobre as correrias de que nos informa o Presidente da Provncia
de Mato Grosso em 1879, estas podendo ser destinadas a saquear os brancos, com o
aprovisionamento dos objetos por estes possudos31. O interesse tambm manifestado
pelos ndios com relao ao aldeamento proposto por frei ngelo no rio Santa Maria,
poderia este estar relacionado vontade de conseguir acesso a mercadorias por eles no
produzidas. Com relao especificamente viagem de Elliot, temos tambm uma
aproximao indgena, que manifestava aos olhos do viajante o conhecimento que os
30
O fato de que muitos Guarani que foram instrudos como artesos nas redues jesuticas
haviam se juntado aos ndios distribudos nos assentamentos tradicionais no suficiente para incentivar
a criao de ciclos inteiros de produo tcnica. Para tanto seria necessrio que os indgenas mudassem
radicalmente a organizao do trabalho e a prpria temporalidade, fatores estes que esto vinculados a
outros elementos da vida social e religiosa, extremamente relevantes. De fato, como ser amplamente
elucidado no captulo IV, pode-se afirmar que at hoje essas diferenas constituem o elemento
organizador do mundo material, subordinando os saberes individuais aos ritmos impostos pela vida
domstica indgena.
31
Deve-se que levar em conta que o empreendimento necessrio de parte dos ndios para
conseguir os objetos suficientes sua sustentao podia ser modesto, sendo tambm modesta a prpria
estrutura material. Isto ocorrendo, implicaria que os ndios manteriam contatos intermitentes com o
mundo dos brancos tanto quanto necessrio para incorporar os objetos bsicos o que no exclui, em
havendo a possibilidade, o estabelecimento de relaes mais douradoras.
71
nativos tinham dos paraguaios, com os quais demonstraram ter contatos e dos quais
recebiam objetos de vrias naturezas.
Cabe observar tambm, como coloca claramente Susnik (1982, 1986), que j no
sculo XIX no s as lminas cortantes eram objeto de ateno dos ndios, sendo
tambm incorporados nas unidades domsticas recipientes metlicos especialmente
panelas , que passavam a substituir aqueles cermicos. A autora se manifesta de modo
contraditrio perante este fenmeno, num primeiro momento atribuindo ao utilitarismo
indgena um valor positivo, como fica evidente no seguinte trecho:
Quando a autora se refere aos Guarani histricos, o utilitarismo adquire, aos seus
olhos, uma caracterstica intrnseca ao estilo de vida e s tcnicas de subsistncia dos
ndios sendo portanto considerado como fator constitutivo dessa realidade scio-
tcnica; j em poca contempornea, ele interpretado como o efeito de um processo
aculturativo, onde a incorporao de objetos no produzidos pelos nativos levaria a (ou
seria o efeito de) um processo de abandono, no apenas de conjuntos tcnicos, mas
tambm de determinadas atividades scio-religiosas.
Igualmente a Schaden (1974), esta autora focaliza vrios aspectos da vida social
e material indgena como holisticamente integrados, num sistema fechado e auto-
referenciado. Neste sistema presumido, quando os elementos materiais so
preponderantemente produzidos pelos nativos, tende-se a consider-los como
autenticamente guarani. A integrao de matria-prima como argila, slex ou madeira
72
entendida como interna a um processo tcnico que leva a transformar esses elementos
em cultura material, atravs do ato de produzir. Uma vez que eram destinadas
exclusivamente confeco de ferramentas, as lminas cortantes metlicas, de se
observar, melhoraram a eficcia tcnica, mas no alteraram de fato a tipologia de
objetos que formavam a bagagem material desses ndios. Por tal razo, para essa
abordagem, a incorporao das lminas no chega a ser entendida como um fator
negativo, pelo menos nessa primeira fase do relacionamento intertnico com os
brancos. Toda a compreenso diversa quando os ndios passam a incorporar objetos
destinados a um uso cotidiano, sendo estes equivalentes ou mais versteis com relao
aos por eles construdos. Neste sentido, a possibilidade de os recipientes cermicos
serem progressivamente substitudos pelos metlicos era muito grande como de fato
aconteceu. Isto no quer dizer que este fenmeno seja acompanhado e/ou esteja
interligado a um eventual abandono de prticas rituais tradicionais. Contudo, tentando
equacionar cermica com recipientes metlicos, Susnik no percebe que, do ponto de
vista ritual, as antigas vasilhas (em cermica) destinadas fermentao do kagu (bebida
fermentada, preparada principalmente com milho ver mais adiante) eram substitudas
pelas canoas monxilas, cavadas em troncos de cedro, cujo valor simblico continua
ainda hoje sendo muito importante para os Kaiowa e andva. Por outro lado, os
recipientes menores para servir a bebida passaram a ser de cabaa (hyakua),
recentemente sendo incorporados aqueles em vidro e em material plstico. Nesses
termos, a introduo dos recipientes metlicos no foi diretamente responsvel pelas
mudanas na organizao tcnica e material dos rituais, como supe Susnik. Esta foi,
sim, responsvel pela sistemtica substituio da cermica na esfera das atividades
culinrias o que deve ter feito diminuir a produo de objetos cermicos,
desmantelando-se paulatinamente o ciclo tcnico a ele associado. A nica possibilidade
de sua manuteno poderia ter sido justamente os usos simblicos desses recipientes,
mas, como vimos, os ndios preferiram substitu-los por aqueles de madeira.
indica Susnik para o caso da cestaria visto que, embora em pocas mais recentes,
tambm esta foi prticamnte abandonada.
Captulo III
O ciclo da erva mate
32
Arruda (1986) fala em cerca de trs mil trabalhadores, enquanto que para Serejo (1986) foi
atingida a soma de dezoito mil.
75
33
Na reserva de Sassor e na rea indgena de Jaguapire, espaos estes amplamente atingidos pelas
atividades extrativistas, os ndios referem-se ao perodo em que estavam envolvidos nos trabalhos nos
ervais como sendo marcado pela dureza das tarefas que lhes eram exigidas. Jos Benites e seu cunhado
Feliciano Romero, pessoas idosas de Jaguapire, querendo marcar a diferena com relao aos jovens de
hoje, relataram justamente o nvel de empenho que colocavam na poca, chegando a coletar, carregar e
transportar centenas de quilos de erva em suas costas.
76
ento estado de Mato Grosso. Nesse sentido, embora essa grande empresa estivesse
alcanando, na dcada de 1920, o auge de sua produo, comprava parte significativa da
erva mate coletada de pequenos produtores independentes, que, a partir de 1927, se
vinham afirmando, em decorrncia da distribuio de lotes de 3600 ha colocados
venda pelo governo do estado de Mato Grosso (Arruda 1986)34. Para se ter uma idia da
rpida transformao do mapa da produo da erva na regio, a rea arrendada pela Cia.
no fim do sculo passado [XIX] e comeo deste ultrapassou a 5.000.000 de hectares,
no chegando a 2.000.000 de hectares no perodo [dcada de 1920] (idem: 244-45).
Vale a pena relatar um caso especfico sobre essa poca, envolvendo os ndios.
34
A Resoluo N 930 de 16 de julho de 1925, em seus primeiros trs artigos reza que: Art. 1.-
As terras do municpio de Ponta Por, situadas entre as margens direita do rio Emboscada e esquerda
deste at sua cabeceira, abrangendo todos os seus afluentes, no podero fazer parte de novos contractos
de arrendamentos de hervaes e ficam reservados a contar de 1 de janeiro de 1927, venda em lotes de
3.600 hectares. Art. 2.- A cada requerente no podero ser concedidos mais de dois lotes de 3.600
hectares. Art.3.- Aos ocupantes de terras devolutas na zona reservada, com moradia habitual e cultura
effectiva anterior a 1923, ser garantida dentro do prazo de dois annos, a preferencia para a acquisio de
nova rea, tambm nunca superior a prevista pelo artigo 2(apud Arruda 1986: 296).
77
O caso relatado permite entender o fato de que os ndios fazem ntidas distines
entre os patres com os quais tiveram relaes. As mudanas no gerenciamento dos
ervais parecem ser, portanto, significativas para a compreenso do relacionamento entre
Guarani e brancos, no sendo possvel fazer generalizaes. Na quarta parte,
dedicando-me s relaes entre ndios e comerciantes nos dias de hoje, aprofundarei
este tema, introduzindo variveis muito significativas, que dizem respeito ao
relacionamento poltico-cosmolgico entre os kaiowa e os brancos.
35
No cabe dvida sobre o fato de terem ocorrido arranjos favorveis ao Sr. Ataliba, visto que,
segundo as indicaes do auxiliar do SPI, Gensio Pimentel Barboza, datadas de 1927, a reserva devia ter
como um de seus limites o rio Iguatemi e uma superfcie de 3.600 ha (Barboza 1927: 71), e no apenas
1648 ha, como foi efetivamente demarcada no ano seguinte.
78
sexo masculino preferiam, a maior parte das vezes, criar bases nas proximidades dos
locais onde prestavam servio para os brancos, levando consigo cnjuges e filhos
menores. Utilizavam nesses casos habitaes de pequenas dimenses e de rpida
construo, que alocavam uma infra-estrutura de objetos e instrumentos tcnicos
sumamente simplificada. Estas bases, porm, construdas com propsitos temporrios,
muitas vezes representavam formas duradouras de organizao domstica, em alguns
casos chegando-se a formar redes de habitaes, que abrigavam parte substantiva das
famlias extensas. Em casos excepcionais, como nas proximidades dos portos institudos
pela Cia., podia acontecer tambm que se chegasse concentrao de muitos grupos
macro-familiares, todos distribudos nesses tipos de abrigos temporrios.
Captulo IV
A espoliao das terras guarani
A partir das primeiras dcadas do sculo XX, tendo a Cia. Matte Larangeira
perdido os direitos exclusivos sobre os ervais, abriram-se espaos para a colonizao da
faixa fronteiria, passando colonos procedentes do sul do pas a ocupar pores de terras
onde viviam os ndios. Por outro lado, como foi possvel ver, ex-funcionrios da Cia.
tambm passaram a explorar os ervais por conta prpria, requerendo do governo de
Mato Grosso ttulos e concesses. O Estado brasileiro participou ativamente desse
processo, atravs da atuao do Servio de Proteo aos ndios36 (SPI), que com suas
prticas levava os indgenas a residir em espaos extremamente reduzidos,
absolutamente incompatveis com suas caractersticas de organizao social e territorial.
Embora o organismo manifestasse atitudes protecionistas para com os nativos, o que sua
atuao acabava por produzir era a liberao de terras para a colonizao do interior do
pas. Nestes termos, entre 1915 e 1928 o SPI instituiu oito reas indgenas, com
superfcies no superiores a 3600 ha, sendo duas em territrios andva e seis naqueles
kaiowa, o resto das terras ficando merc dos colonos.
36
rgo indigenista oficial do Estado brasileiro, institudo em 1910 e em 1967 substitudo pela
atual FUNAI (v. Lima 1995).
82
Pimentel Barboza identificou as outras cinco reas destinadas pelo SPI aos
ndios em 1928, com essa referida superfcie padro. Porm, posteriormente, durante a
demarcao, todas elas foram reduzidas em tamanho o rgo facilmente cedendo
frente s presses e interesses dos colonos, que naquele perodo comeavam uma
sistemtica ocupao dos territrios tradicionais dos Kaiowa e andva.
37
A reserva homnima instituda por Pimentel Barboza justamente devido ao fato de os ndios
estarem ali morando em grande nmero, ainda hoje indicada pelos Kaiowa como no sendo um
assentamento tradicional. Estes se referem reserva de Sassor como tendo sido um acampamento, por
eles denominado ainda de Ramada, nome este devido ao fato de que as habitaes construdas
antigamente nesse lugar eram provisrias, erguidas como base de apoio, e cobertas por ramas.
Curiosamente os ndios afirmam que os espaos de habitao tradicional eram os que o auxiliar do SPI
indicava em seu relatrio como sendo ocupados por ervateiros, insinuando ele, sem nenhum
conhecimento etnogrfico, que os indgenas estariam ali simplesmente por obrigao para com seu
patro (Barboza 1927).
83
Pode-se afirmar que foi aps a dcada de 1920 que as coisas comearam a
mudar no panorama das atividades e da organizao territorial na regio. A
38
Em fevereiro de 2002, por ocasio de um trabalho pericial por mim realizado entre os andva
de Potrero Guasu, no municpio de Paranhos (MS), me deparei com a atitude integracionista da DIPM.
Ocorria que a comunidade indgena que se encontrava acampada em uma frao da terra delimitada pela
FUNAI (e objeto de contenda com fazendeiros e chacareiros locais) se negava a procurar assistncia
medica na vizinha reserva de Pirajuy, reserva esta onde as famlias de Potrero permaneceram por quase
25 anos, antes de voltar aos lugares hoje reivindicados. Os ndios alegavam que foi exatamente a DIPM
que na dcada de sessenta convenceu as ltimas famlias que ainda resistiam em Protrero Guasu (sob a
forte presso de fazendeiros e posseiros) a integrar-se na reserva vizinha. Dizem os ndios que o
argumento utilizado na poca pelos missionrios era de que eles poderiam ser melhor atendidos pela
Misso, alem de ganharem ferramentas e outros objetos que lhes pudessem interessar. Na ausncia do
pastor desta Misso, entrevistei sua esposa, dona Ana, a qual afirmou com muita veemncia que os
missionrios nunca interferiram nas decises dos indgenas. Contudo, ela mesmo narrando um episdio
em que uma criana falecera, seus pais solicitando a DIPM para que lhes fornecesse o caixo, disse que a
Misso rejeitou o pedido. A alegao foi que em um acampamento ilegal eles no prestariam
assistncia, convidando os ndios a voltarem para a reserva. A narrao da missionria manifestava, pois,
uma atitude oposta anteriormente explicitada, claramente caindo em contradio.
84
Na dcada a seguir estes ndios travaram conflitos pontuais com fazendeiros, que
os encontravam nos fundos das fazendas durante a derrubada das matas para
introduo da pecuria, que se ia intensificando, vrias famlias indgenas sendo
paulatinamente aldeadas nas referidas reservas, atravs da ao do SPI39.
39
A ttulo de exemplo desses procedimentos, numa relao das aldeias indgenas realizada
pelo SPI, com data no indicada no ofcio, consta na rubrica Aldeia Porto Lindo um processo da I.R. 5
n 18 de 1957, documentando a retirada de vrios ndios localizados em terras das glebas So
Francisco de Assis e Santa Ceclia, situadas no Municpio de Amambai, distrito de Iguatemi (Exposio
de motivos da aplicao de projetos de desenvolvimento em reas indgenas da 5 Inspetoria Regional do
SPI. 26.03.1963. Filme 022 sem classificao em fotogramas , Museu do ndio, Rio de Janeiro).
85
Esta chefia opina para que a Colonia, que detentora da extensssima gleba
de 300 mil hectares, faa cesso no apenas de 500 hectares, e sim de 2 mil, o que
no representa nenhum favor, visto que o direito de posse das terras do Panambi,
pelos indios Caius, est garantido por lei, pela sua ocupao de h mais de 40 anos,
conforme declaraes de 5 pessoas idneas residentes em Dourados; to pouco seria
sacrificada a Colonia com a cesso dos 2 mil hectares, uma vez que os indios ali
localizados, e que vivem em permanentes sobressaltos pelo temor de espoliao, j
agora, cientes e concientes da posse mansa e pacifica das terras, seriam grandes
colaboradores para o aumento global da produo da Colonia; iriam produzir tanto
ou mais, j porque sabem com preciso infalvel a poca propicia semeia, - ainda
com atenuante de no sobrecarregarem a Colonia com despezas de instalaes, tais
como: casas, cercados, abertura de poos, etc., etc.,. (Prado apud E. Monteiro 2003:
124).
A partir de meados dos anos 60 at final dos 70, quando a ocupao do cone sul
do Mato Grosso do Sul se fez mais persistente, levando a um sistemtico desmatamento
da regio, o processo de aldeamento se faz mais intenso em toda a regio. Os ndios
passaram a ser utilizados como mo-de-obra para derrubar as florestas, sendo que, uma
40
Compare-se, por exemplo, a populao das reservas no ano de 1965.
41
Com efeito, a Panambizinho no foi concedido esse espao na qualidade de terra indgena, as famlias
a localizadas sendo tratadas de modo similar aos colonos, a administrao da Colnia Agrcola
concedendo-lhes apenas dois lotes de 30 ha cada um.
86
vez acabada a tarefa, as famlias indgenas que nelas se encontravam eram, em sua
maioria, expulsas e conduzidas s oito reservas institudas pelo SPI. Durante a dcada
de 1970 a FUNAI registrou um aumento considervel da populao dessas terras, sendo
que, em alguns casos, chegou-se duplicao dos nmeros de um ano para outro e
triplicao em apenas dez anos (v. tabela III).
42
Sobre este tema voltarei em vrios momentos nos captulos seguintes, visto que ainda hoje se registram
efeitos dessas aes de Estado, em diversas esferas da vida social, poltica e tecno-econmica dos ndios
aqui focados.
89
Captulo V
Conflito fundirio e Constituio Federal de 1988
Embora seja cedo para se fazer um balano geral sobre estes efeitos, pode-se
tranqilamente afirmar que est em marcha um processo no sentido de uma
descolonizao das reas indgenas, impulsionando-se uma redefinio do papel do
Estado para com os ndios. No bojo da interao que ocorre com muita intensidade entre
o MPF e as lideranas de famlias extensas, at mesmo a FUNAI se v obrigada a
adequar-se ao processo de mudana, admitindo erros histricos na lida com este
grupo tnico. Na prxima parte, ocupando-me da organizao poltica dos Kaiowa e dos
andva contemporneos, considerarei detalhadamente este importante argumento,
recorrendo a algumas descries etnogrficas.
Os intensos e violentos despejos sofridos pela maioria dos ndios, o inchao das
reservas e o conseqente movimento que os levou os Guarani a lutar pela terra,
recuperando parte significativa dos territrios tradicionais processo ainda longe de ser
concludo , representam momentos significativos na histria desses indgenas, as
famlias sendo impulsionadas a buscar estratgias adaptativas para se ajustarem s
91
Em termos histricos, como foi visto, todo o Cone Sul deste Estado
compreendendo aproximadamente 3,5 milhes de hectares territrio de ocupao
tradicional guarani. Entretanto, em 2005 as terras delimitadas para estes indgenas
alcanavam apenas 88.817 hectares, sendo que to somente 42.490 hectares em efetiva
posse dos ndios, o que indica uma drstica reduo territorial.
43
Com relao situao populacional no lado paraguaio da fronteira, o II CENSO NACIONAL
INDGENA DE POBLACIN Y VIVIENDAS 2002 (2003), aponta 13.132 indivduos Pa-Tavyter,
distribudos em 57 comunidades, e 15.414 Ava-Guarani/andva, distribudos em 114 comunidades. No
lado brasileiro, os nmeros no esto diferenciados por grupo tnico, nem por lugares de assentamento.
95
Amamba Indicaes de problemas na 2429 Total Regularizada Reservada SPI Amambai Kaiowa 5826 Amambai
relao rea X populao
Arroyo Kora 5 aes, sendo 2 interditos 6870 200 Delimitada Contraditrio Paranhos Kaiowa 253 Amambai
proibitrios, 2 indicados
como aes diversas e 1
para garantir acesso da
Funai aos imveis. Resposta
s contestaes sendo
concludas.
Caarapo Indicaes de problemas na 3594 Total Regularizada Reservada SPI Caarap Kaiowa, 3309 Dourados
relao rea X populao andva
Cerrito rea com reivindicao por 1950 Total Regularizada Terra tradicional. Eldorado andva 556 Amambai
reviso; indicao de 2 Concludo
processos sem descrio
Dourados 3474 Total Regularizada Reservada SPI Dourados, Kaiowa, 9668 Dourados
Itapor andva
Terena
Guaimbe 716 Total Regularizada Terra tradicional. Laguna Kaiowa 546 Amambai
Concludo Carap
97
Guasuty Indicao de 2 aes 958 Total Regularizada Terra tradicional. Aral Moreira Kaiowa 330 Amambai
cautelares arquivadas e 1 Concludo
processo indicado como
ao diversa
Guyraroka 1 interdito proibitrio 11440 25 Delimitada Contraditrio Caarap Kaiowa 150 Dourados
indicado como concluso.
Resposta s contestaes
sendo concluda.
Jaguapire Indicao de 1 ao por 2349 Total Regularizada Certido SPU Tacuru Kaiowa 844 Amambai
reintegrao de posse
julgada improcedente e 1
processo de interdito
proibitrio indicado como
concluso para sentena
Jaguari 1 ao requerendo nulidade 404 Total Regularizada Terra tradicional. Amambai Kaiowa 261 Amambai
da P. Concludo
Declaratria indicada como
concluso para despacho.
Jarara 2 aes por indenizao, 479 Total Regularizada Certido SPU Juti Kaiowa 347 Dourados
sendo 1 contra a FUNAI; 1
ao por reintegrao de
posse. ndios reivindicam
reviso de limites.
Jatayvary Resumo para publicao foi 8.800 180 Confirmada Estudos Ponta Por Kaiowa 174 Amambai
encaminhado. 1 ao complementares
98
declaratria de domnio.
Kokuei Relatrio reprovado. 0 120 Confirmada Estudos Ponta Por Kaiowa 133 Amambai
Procedimento poder ser complementares
retomado aps revogao da
Portaria de GT em vigor. 2
aes de reintegrao de
posse com indicao
concluso para despacho.
Limo 668 Total Regularizada Reservada SPI Amambai Kaiowa 804 Amambai
Verde
ande Ru 1 ao de reintegrao de 9300 26 + 400 Declarada Homologao Antnio Joo Kaiowa 366 + 275 Amambai
Marangatu posse; 1 ao cautelar pela + 12 (Campestr
revogao da P. Declaratria e)
extinta; 1 ao ordinria
= 641
indicada como concluso
para despacho.
Panambi rea de 500 ha ocupada 500 Regularizada Aquisio Douradina Kaiowa 777 Dourados
pelos ndios, mas nunca teve
destinao final
documentao precisa ser
avaliada para definio do
encaminhamento rea de
30 ha adquirida pelo SPI. 30
Panambizin 1272 Total Homologada Registro cartorial Dourados Kaiowa 292 Dourados
ho
99
Pirajuy 2118 Total Regularizada Terra tradicional. Paranhos andva 1522 Amambai
Concludo
Pirakua 2384 Total Regularizada Terra tradicional. Bela Vista, Kaiowa 447 Amambai
Concludo Ponta Por
Porto Lindo 1649 Total Regularizada Terra tradicional. Japor andva 3661 Amambai
(Jakarey) Concludo
Yvy Katu rea aps reviso limites de 9454 400 Delimitada Contraditrio Japor andva 200 Amambai
Porto Lindo. Processo no MJ. (incluindo
Jakarey)
Potrero 1 ao civil pblica para 4025 240 Declarada Planejamento Paranhos andva 484 Amambai
Guasu garantir ocupao indgena; demarcao
2 aes antecipadas de
prova; 2 aes cautelares; 1
ao de reintegrao de
posse; 1 ao para anular
procedimentos
Rancho 777 Total Regularizada Terra tradicional. Laguna Kaiowa 365 Amambai
Jakare Concludo Carap
Sassoro Indicaes de problemas na 1922 Total Regularizada Terra tradicional. Tacuru Kaiowa 1981 Amambai
relao rea X populao Concludo
Sete Cerros 1 ao cautelar com 8584 Total Regularizada Certido SPU Paranhos Kaiowa, 391 Amambai
indicao concluso para andva
100
despacho
Sucuriy 1 ao cautelar arquivada; 1 535 80 Regularizada Terra tradicional. Maracaju Kaiowa 121 Amambai
ao ordinria aguardando Concludo
cumprimento de despacho
Takuaraty/Y 2609 Total Regularizada Certido SPU Paranhos Kaiowa 508 Amambai
vykuarusu
Takuapiry 1776 Total Regularizada Terra tradicional. Coronel Kaiowa 2439 Amambai
Concludo Sapucaia
Takuara 1 GT DESTITUDO. NOVO ESTUDO 0 180 Confirmada Estudos Juti Kaiowa 162 Dourados
ANTROPOLGICO EM ANDAMENTO. complementares
1 AO DE REINTEGRAO DE
POSSE; 1 INTERDITO PROIBITRIO.
JUSTIA AGUARDA CONCLUSO DA
IDENTIFICAO PARA JULGAR
EFEITO SUSPENSIVO DA
REINTEGRAO
Mapa IV
Terras Indgenas kaiowa e
andva
Demarcada
Em demarcao
A demarcar
TERRITRIO E POLTICA
103
Captulo VI
Dinmica territorial
Devo aqui observar que em minhas reflexes opto por utilizar a noo de
dinmica territorial, entendendo com isto o movimento continuado no tempo,
resultante de uma pluralidade de processos que ocorrem em um determinado espao
geogrfico e que levam os integrantes de grupos sociais e tnicos a configurar e/ou
ajustar territrios de um determinado modo. Neste sentido, no deve esta concepo ser
confundida com a noo de construo do territrio, que tambm evoca uma imagem
de movimento temporal, e que ser amplamente usada no presente captulo. de se
ressaltar que neste segundo caso a ateno recai sobre como os membros de um
determinado grupo configuram seus espaos territoriais, em uma especfica situao
histrica. Com a idia de dinmica territorial pretendo ir para alm disto, relevando
aes, intencionalidades e concepes culturais procedentes de indivduos procedentes
de grupos distintos, mas em contato permanente. No que concerne aos Kaiowa (e, de
modo mais geral, tambm aos andva de MS), interessa-me entender justamente como
a construo do territrio por parte destes ndios (no correr de mais de um sculo de
contato compulsrio com os colonos brancos) foi norteada no s pelas caractersticas
da morfologia social do grupo em pauta, por um lado, e, por outro, pelas aes
constritivas do Estado. Ambos aspectos so importantes, mas no se pode, contudo,
pensar que os resultados possveis de tal relao intertnica sejam a manuteno da
territorialidade indgena ou a imposio daquela outra que seria expresso das
polticas do Estado.
Tornando aos Guarani, penso que para compreender os fatores que alimentam o
processo de construo dos territrios destes indgenas indispensvel levar em
considerao os efeitos derivantes da ao assimtrica, hierarquicamente dominante, da
construo dos territrios por parte de agentes dos Estados brasileiro e paraguaio,
efeitos estes no no sentido de impedir a manifestao da territorialidade indgena, mas
de favorecer a gerao de categorias espaciais inditas de parte dos Guarani, assim
como formas de organizao poltica adequadas s exigncias da vida contempornea.
A Yvy44 deve ser entendida como a parte do Cosmo criada por ane Rami
(Nosso Av) e destinada por seu filho, ande Ru (Nosso Pai), aos cuidados dos ndios.
ande Ru criou tambm os prprios Ava Guarani (Homem Guarani), que emergiram
das primeiras sementes por ele plantadas nessa terra, ato este que instituiu a relao
44
Para os Guarani, yvy contemporaneamente terra (matria inorgnica), mundo e solo. A
distino entre uma ou outra caracterstica se faz atravs da contextualizao lingstica da palavra yvy
ou, no caso do solo, atravs da adjetivao que permite diferenci-los; por exemplo, yvy morot (terra
branca), yvy pyt (terra vermelha), yvy h (terra preta) e yvy sayju (terra amarela), cada um com
propriedades especficas para a agricultura, atividade esta que permite e d sentido a essa classificao.
105
entre os ndios e o solo, como relao ctnica que serve como base para a construo do
sentimento de autoctonia.
personas bien altas eran rboles para hacer lea. Entonces yo le di una hachada en la
mitad de la pierna y ese cuerpo se cay al suelo, todo cortado en pedazos de lea
buena. De ella no sale humo, slo sale llama (Paulito, em Chamorro 1995: 51) 45.
Pai Tani [um dos nomes atribudo ao ser criador], ele plantou o chiru,
plantou. Ento, ele nascedesse tamanho [indica uma rvore de uns 20 m de altura
localizada ao lado de seu ptio]. Tani ento fez quinhentas e tantas rachas pra
distribuir pra comunidade. Mas foi tempo, no era agora mas foi tempo Ele
distribuiu pra comunidade, pra remdio, pra salvar a criana, o homem. Se te
acontece que a barriga di, a cabea di A lava e coloca embaixo daquele
porongo [cabaa], a ele d de comer, a j sara. Em aquele tempo, no tinha remdio
dos brancos, no tinha injeo, no tinha nada! O ndio no sabia de pastilha, ele
45
Com o termo azul, o xam est se referindo ao cu, alm dele existindo apenas os seres perfeitos,
todos constituindo humanidades, em contraposio queles presentes na Terra, espao dominado pela
impureza e pela distino de nveis de degradao com relao ao perodo das origens, quando todos os
seres eram homens e xams, em uma dimenso dominada pelas relaes simtricas. Este tema ser
amplamente desenvolvido na terceira parte do presente trabalho.
107
raspava [o chiru]. Quando eu estou com gripe, raspo (Lus Velrio Borvo, em
Mura 2000: 60).
46
Vista a importncia do chiru na tradio de conhecimento indgena, adiante, na terceira parte, ser
desenvolvido um captulo especfico sobre este tema.
108
47
H que se levar em conta que, na seqncia dos eventos cosmolgicos concebidos pelos
Kaiowa, a superfcie da Terra j foi destruda uma vez, tendo sido renovada por ande Ru e entregue por
seu filho, Pai Kuara (o guardio do sol), aos cuidados desses ndios enquanto Pa-Tavyter que so, isto
, habitantes destinados a viver no centro da terra. Segundo a historicidade indgena, aps a prxima
destruio da superfcie da Terra, esta ser renovada mas no ser mais habitada por seres mortais, sendo
destinada apenas aos seres perfeitos ou queles que tenham alcanado a perfeio (aguije) (Melia et al.
1976, Chamorro 1995).
109
48
On sait que nous dsignons par ce mot la science qui tude, non seulement pour dcrire, mais
aussi pour lexpliquer, le substrat matriel des socits, cest--dire la forme quelles affectent en
stablissant sur le sol, le volume et la densit de la population, la manire dont elle est distribus, ainsi
que lensemble des choses qui servent de sige la vie collective (Mauss 1993: 389).
110
No caso dos Kaiowa, temos uma morfologia social baseada na disperso das
reas residenciais em espaos territoriais considerados como passveis de ser
percorridos pelos indivduos, no intuito de desenvolver suas atividades econmicas e
efetuar as visitas cotidianas e peridicas aos parentes, estabelecendo alianas
matrimoniais e polticas necessrias construo do sentimento comunitrio e
intercomunitrio. Como colocado em evidncia pela literatura especfica sobre este
povo, na base da organizao social destes indgenas est a famlia extensa50,
denominada teyi, a qual, dependendo da coeso social e do contexto histrico, pode
49
Sobre o distanciamento social e cultural ver, entre outros, E. Hall 1977. Este autor elabora uma
interessante subdiviso analtica entre distncias ntimas, pessoais, sociais e pblicas, em situaes de
relacionamentos interculturais, relativos a contextos de diferentes sociedades.
50
Para tal tema, pode-se ver, entre outros, os seguintes autores: Nimuendaju (1987 [1914]),
Schaden (1974 [1954]), Meli et al. (1976), Meli (1986), Susnik (1979-1980, 1983), Bartolom (1977),
Thomaz de Almeida (1991, 2001), Chamorro (1995), Reed (1995) e Mura (2000).
111
conter, em seu interior, at cinco geraes. Com a morte dos lderes da famlia extensa,
o tami (av) e a jari (av) ou o tami guasu (bisav ou tatarav) e a jari guasu (bisav
ou tatarav), e ao ampliar-se o grupo pelo movimento temporal da linha genealgica
com o surgimento de novas geraes, diminui o vnculo entre os filhos do falecido. Isto
ocorre porque, estes ltimos, tornando-se por sua vez tami e/ou jari, encontram-se em
condies de formar novas famlias extensas espacialmente independentes, podendo
assim dar vida a configuraes territoriais diferentes em relao situao anterior51.
51
Este tema ser amplamente desenvolvido no prximo captulo.
52
O ir de uma residncia a outra, justamente guata, uma instituio motivada culturalmente,
cujos reflexos esto presentes na cosmologia kaiowa. Nas narraes sobre o espao-tempo das origens, as
divindades do panteo indgena percorrem caminhos que os levam de residncia em residncia e, atravs
disto, fundam as instituies para a humanidade, bem como as relaes com os outros elementos do
Universo, como ficar claro nas descries cosmolgicas expostas na terceira parte deste trabalho.
112
53
Por exemplo, o Sr. Lunardelli, brasileiro, consta como possuindo nessa regio aproximadamente
100.000 ha (Chase-Sardi et al. 1990).
115
Pirakua
Kokuei Brasil
Dama Kue
Sivyrando
Paraguai
Mapa V
Tekoha Guasu
Cabe tambm observar que o processo de diferenciao tipolgica (formal e
estrutural) dos tekoha fica ainda mais ambguo se se toma em considerao as
afirmaes de Chase-Sardi et al., que inclui Pysyry entre os de teko Mberyvopegua
com a especificidade de ter fuerte influencia de los Kayov o Pa brasileos... (1990:
444) enquanto no manual do PPT/PG (1977), esta caracterstica no aparece.
Em minha opinio, grande parte das limitaes da definio oferecida por Meli
et al. est vinculada ao considerar-se o tekoha precisamente como a projeo de uma
unidade poltico-religiosa em um determinado espao geogrfico. Por tal razo, embora
mudem as caractersticas do contexto local, estrutura e funo permaneceriam,
segundo os autores, inalteradas. Assim sendo, estariam excludos fatores de
ajustamentos devidos a uma confrontao entre diferentes critrios de entender, usar,
ocupar e dividir a superfcie da terra, como a que se vm determinando entre os Guarani
e os no-ndios, onde as regras de acesso ao territrio so estabelecidas por instncias
jurdicas ocidentais, num processo de dominao colonial54. Uma tentativa de superar as
limitaes dessa definio de tekoha procede das argumentaes de Pereira (1999 e
2004). Segundo este autor, seria oportuno desvincular a noo de tekoha do espao,
54
Em um importante artigo pioneiro sobre o uso da terra na frica, Bohanan (1967) j colocava
em evidncia as implicaes da diviso cartesiana operada pelo Ocidente e que vinha se impondo atravs
da dominao colonial nos territrios nativos, alterando o acesso a este importante meio de subsistncia.
121
Sob este aspecto, a relao entre os Kaiowa e a terra ganha outro significado.
Enfatizando-se a noo de tekoha enquanto espao que garantiria as condies ideais
para efetuar essa relao, os ndios procuram reconquistar e reconstruir espaos
territoriais tnica e religiosamente exclusivos, a partir dessa relao umbilical que
entretm com a terra (elemento que se sobressai das demandas fundirias dos Kaiowa
do Mato Grosso do Sul), ao passo que flexibilizam e diversificam a organizao das
famlias extensas. Desta forma, lhes possvel manter uma relao articulada e
dinmica com o territrio mais ampliado, neste caso como espao contnuo. Estes dois
movimentos, o primeiro exclusivo e o outro inclusivo, embora sejam, sem dvida, fruto
das condies territoriais impostas pelo contato intertnico, articulam-se principalmente
a partir dos elementos centrais da tradio religiosa e da organizao social dos Kaiowa,
encontrando ambos sua justificao nas exigncias dos teyi.
55
A ttulo de exemplo, ver a seguir os croquis 1 e 2, elaborados pelos prprios indgenas originrios dos
lugares internos ao tekoha de Puelito Kue, na micro-bacia constituda pelo Rio Iguatemi (v. mapa VIII no
item 8.1).
123
Croqui I
Tekoha de Puelito Kue
125
Croqui II
Tekoha de Puelito Kue
126
O grupo que vive sob um nico teto, Wilk prope cham-lo dwelling unit
(unidade habitacional), a qual em alguns casos no forma propriamente uma household.
Uma household composta por uma nica unidade habitacional ser definida independet
household (unidade domstica independente), enquanto um aglomerado de unidades
habitacionais sob nica direo formaria uma household cluster. Por sua vez, as
household cluster, observa o autor, podem ser de dois tipos, isto , tight (restrita) e loose
(flexvel) (Wilk 1984: 224-227). No primeiro caso, as atividades realizadas pelos
integrantes da household estariam vinculadas mais que tudo a um trabalho coletivo,
sendo que, no segundo caso, embora mantendo como objetivo beneficiar a famlia
extensa como um todo, as atividades podem ser muito diversificadas e desenvolvidas de
modo autnomo por cada unidade habitacional.
56
Em territrio brasileiro, as ltimas oygusu que hospedavam famlias extensas deixaram de ser
construdas com essa finalidade nos anos cinqenta do sculo XX.
57
o caso de situaes onde existem fortes restries territoriais e penria de materiais, como nas
reservas densamente povoadas. Na quarta parte argumentarei mais detidamente sobre esta situao.
128
relao outra, visto que em muitos casos podem elas constituir fases no processo
organizativo de cada teyi.
mt.
Croqui IV
Simulao de ocupao
territorial de um teyi de trs
geraes organizado como
unidade domstica agregada
(restrita ou flexvel). A
residncia no meio da imagem
representa a unidade
habitacional do tami; as
demais ilustram as dos
filhos(as) conjugados(as) com
ou sem prole.
Estes tipos de espao territorial so pelos ndios indicados como espaos de
antiga ocupao, denominados de tekoha guasu, onde se desenvolviam intensas relaes
entre os teyi que neles residiam.
58
Os teyi que ainda hoje vivem em fazendas ou nas periferias das cidades e que mantm laos
tnues com os espaos exclusivos nas reas indgenas encontram-se fragilizados at mesmo na
reproduo da prpria organizao familiar. Isto ocorre porque as unidades habitacionais que compem
132
justamente perante estas dificuldades impostas pelo contato intertnico com os no-
ndios que os Kaiowa hoje, alm de reivindicar como exclusivos os espaos onde
estavam antigamente assentados os antepassados, procuram sempre em maior proporo
recuperar tambm partes significativas dos espaos de caa, pesca e coleta fundamentais
para o desenvolvimento de suas atividades, incorporando-os nos limites dos tekoha, e
assim tornando-os etnicamente exclusivos.
uma unidade domstica no tm acesso constante a espaos exclusivos que sirvam como eixo para
garantir o desenvolvimento das prprias atividades. Com efeito, ocorre que as famlias indgenas muitas
vezes ficam refns das exigncias dos fazendeiros que as hospedaria, sendo sujeitas a freqentes
expulses, com conseqente disperso de seus membros, o que interfere negativamente na instaurao de
uma especfica lgica de cooperao.
133
59
Refiro-me, portanto, aos Kaiowa que podem ser definidos como Apapegua. O sufixo gua
assim como o gura registrado por Montoya (1876) tem o significado de proceder de, sendo que,
neste caso especfico, os ndios procedem de um espao geogrfico desenhado pelo rio Apa e seus
afluentes.
134
regies nos anos 70 apresentadas por Meli et al. no trecho anteriormente citado ,
pode-se notar que Pirakua, Kokuei e Sivyrando no constam na lista das localidades
referidas pelos autores. No penso que isto seja devido a uma falha etnogrfica, mas a
uma diferena de nfase simblica atribuda pelos ndios em diferentes momentos
histricos s localidades por eles ocupadas.
Esta diferena entre um lugar humanizado atual e outro que o era no passado
parece ser central para compreender como um determinado espao se define como
espao scio-poltico a partir de um conjunto de marcas que podem ser utilizadas
simbolicamente em uma disputa entre famlias antagnicas. Identificar uma regio
atravs de um topnimo que remete a uma passada e especfica ocupao humana pode
permitir, a partir da construo social de uma distncia temporal, dois diferentes usos
dos smbolos geogrficos produzidos. Por um lado, para que estes possam ser
reconhecidos por todos, devem ser suficientemente naturalizados, procurando-se
amenizar as conotaes polticas a eles associadas (efeito produzido atravs do uso da
partcula kue). Por outro lado, no momento em que um determinado espao comea a
ser disputado, o fato de ter sido habitado no passado pode readquirir fortes implicaes
polticas no presente, as marcas geogrficas passando a ser reivindicadas por grupos
antagnicos, como sendo legitimamente ligadas prpria histria familiar. De tal forma,
os smbolos espaciais tanto aqueles naturais quanto os naturalizados no
constituem meros mapas topogrficos, mas mapas geogrfico-experienciais.
60
Pirakua significa toca de peixe, Sivyrando um tipo de palmeira que abundava na localidade
homnima, e Kokue'i, pequena roa, todos elementos gerados pelas experincias baseadas em atividades
tecno-econmicas.
136
61
Neste sentido, como bem ilustra Atans Teixeira talvez o mais reconhecido tekoaruvicha
kaiowa existente atualmente no Brasil , desde o rio Paraguai at o rio Paran, tudo era tekoha. Com isto
o xam coloca em evidncia a continuidade territorial que existia entre um assentamento e outro, sendo
todos esses espaos aptos para a realizao do prprio modo de ser.
137
esses espaos, podendo reconfigurar, uma vez mais, a realidade poltica do tekoha
guasu de referncia.
62
Alexandra Barbosa da Silva e Rubem F. Thomaz de Almeida.
63
Considerando os tekoha como unidades poltico-territoriais instveis, a autora procura reconstruir o
espao do tekoha guasu supondo que no passado teria existido a figura de um lder poltico-religioso
forte, que articulava os grupos locais em um territrio amplo. Deste modo, Lehner no foge do clssico
entendimento da organizao territorial como expresso de um cacicado, sem perceber que a instabilidade
por ela descrita para a unidade do tekoha constitutiva das relaes comunitrias e intercomunitrias
como veremos no prximo captulo.
Mapa VI
139
Brilhante-Ivinheima
Apa
Alto-Mdio Dourados
Mdio Dourados-Amambai
Alto Amambai
Mapa VII
Foi possvel ver aqui que a dinmica territorial entre os Guarani de Mato Grosso
do Sul no pode ser entendida fora de um quadro de referncia que contemple tanto as
situaes histricas pelas quais passaram estes ndios, quanto os contextos scio-
ecolgico-territoriais onde estavam e/ou esto inseridos. Cabe observar que, em se
tratando de processos histricos ocorridos em situaes assimtricas de dominao
colonial com os Kaiowa e os andva submetidos ao exerccio do poder do Estado-
nao brasileiro , a construo dos territrios indgenas se ressente muito dos fatores
que estas comportam, as estratgias polticas sendo parte constitutiva da construo da
territorialidade destes Guarani. No , portanto, possvel se separar a organizao
poltica indgena (e suas transformaes) da dinmica territorial. Sem perder de vista
estas advertncias, a seguir procurarei analisar cargos, alianas, conflitos e lgicas de
construo comunitria e intercomunitria.
Foi aqui visto que a famlia extensa, enquanto grupo social bsico e indivisvel,
composta por trs geraes, tendo como eixo de articulao os avs e/ou avs (tami e
jari), principais responsveis pela educao moral, religiosa e prtica das crianas,
representando o ponto de referncia para todos os integrantes dessa unidade sociolgica.
O movimento genealgico e a integrao de cnjuges atravs de prticas exogmicas e
de uma lgica bilateral na organizao das relaes de parentesco dos Kaiowa leva os
teyi a ampliarem a rbita dos integrantes em torno deste referido eixo.
A tendncia dos lderes das famlias extensas a de manter tanto quanto possvel
unida a maior parte de seus filhos, de ambos os sexos, no espao territorial de sua
jurisdio, embora aspectos normativos indiquem a necessidade moral de reter as filhas,
exportando os filhos. Esta contradio, porm, s aparente, necessitando-se de mais
detalhes para se chegar a uma compreenso adequada dos mecanismos de construo
das relaes familiares e comunitrias.
64
Para uma viso ampla da terminologia de parentesco entre estes ndios, ver Meli et al. 1976: 224-27 e
L. Pereira 1999.
142
Com base nas observaes morais feitas pelas pessoas idosas, poder-se-ia pensar
que o fenmeno dos divrcios como um fato corriqueiro relativo a tempos recentes.
Isto porque quase invariavelmente os indivduos referem-se ao passado (quando eram
jovens) como sendo caracterizado por uma forte estabilidade matrimonial uma vez
que os casamentos eram combinados pelos relativos chefes de famlias extensas,
65
Com relao especficamente ao papel jogado pelo prestgio nas escolhas da localidade post marital, ver
tambm Meli et al. 1976: 220.
143
mantendo-se sobre os novos cnjuges um frreo controle, seja com relao a seus
comportamentos, seja a respeito de seus deslocamentos e relaes pblicas66. Neste
sentido, os ndios consideram o divrcio de modo negativo, atribuindo este
comportamento a tempos recentes, os jovens no estando mais devidamente respeitando
as indicaes dos prprios pais. Porm, os dados disposio procedentes
principalmente de identificaes de terras indgenas (Mura & Thomaz de Almeida
2002), levantamentos preliminares (Barbosa da Silva 2005) e percias judiciais (Mura
2002) , demonstram claramente que a instabilidade matrimonial entre os Kaiowa e
andva de Mato Grosso do Sul muito mais antiga do que os prprios indgenas
declaram. Efetivamente, as crticas feitas aos jovens pelos idosos hoje na posio de
tami ou jari podem ser bem aplicadas a eles prprios, visto que, na grande maioria
dos casos, vivenciaram eles mais de um matrimnio. Portanto, parece-me inoportuno
associar este fenmeno determinao de eventuais anomias sociais, como os
depoimentos indgenas poderiam deixar entender.
66
Os Kaiowa indicam que durante o perodo em que todos os membros do teyi residiam juntos
sob um nico teto o status de casados era alcanado quando o novo casal dormia pela primeira vez juntos
na rede, realizando a primeira experincia sexual. Isto acontecia na presena dos outros membros da
famlia, existindo como nico elemento de privacidade a cobertura dos corpos com um pano. Os ndios
alegam que os casamentos eram combinados entre as mes dos cnjuges, tendo o novo marido que prestar
o servio da noiva, trabalhando junto com seu sogro na roa e participando das atividades de caa, pesca e
coleta de materiais. A vida pblica de todos os indivduos era, portanto, muito controlada pelos lderes
das famlias extensas, especialmente durante a participao nas atividades festivas (rituais religiosos e
danas profanas), quando os jovens de distintos teyi entravam em contato. Cabe observar que muitos
destes comportamentos foram mantidos aps o abandono das oygusu. Hoje o controle dos tami e das jari
no to intenso como declaram ter sido antes, existindo condies sociais diferentes com relao ao
passado, visto que os jovens indgenas conseguem se encontrar em espaos pblicos longe do olhar dos
adultos como nas escolas, cidades e fazendas. Tudo isto, se por um lado tem acarretado conflitos
intergeracionais, por outro produziu como efeito uma certa flexibilizao, deixando s pessoas maior
liberdade na escolha de seu parceiro (ou parceira).
67
Montoya 1985 [1639], carta de Jesuta annimo datada de 1620 (MCA, Vol. I, 1951: 166-168), entre
outras.
144
68
O trecho do jesuta annimo, datado de 1620 citado no primeiro captulo , descreve este tipo
de organizao.
69
Tambm Meli et al. (1976: 254-55) so deste parecer, acrescentando a possibilidade de ter ocorrido
tambm casamentos, sendo ego masculino, com a irm do pai.
145
70
Na maioria dos casos trata-se de poliginia sororal, o homem casando-se com duas irms. Meli
et al (1976: 255) relatam que em cinco casos de poligamia por eles conhecidos, trs eram justamente
deste tipo. tambm comum, porm, que um homem contraia matrimnio contemporaneamente com
uma mulher viva (ou divorciada) e uma filha desta em idade de casamento.
71
O papel jogado pelos elementos emocional/afetivos, como inveja e cimes, , em meu entender,
sumamente importante e coadjuvante dos jogos polticos que tendem continuamente entre os Kaiowa a
desestabilizar todo processo de concentrao de poder e prestgio nas mos de poucos, e historicamente
pode ter pesado muito na determinao dos fatores reguladores das relaes conjugais.
147
atual, do ponto de vista das relaes comunitrias, seria estabelecido atravs da prole
em comum72. Neste sentido, a flexibilidade conjugal se demonstra um excelente
instrumento para o agrupamento de consangneos, reproduzindo (embora parcialmente,
quando o sujeito prestigioso for do sexo masculino) os efeitos tidos com o sistema
poligmico. A diferena substancial com relao a este sistema se deveria ao fato de a
integrao das mulheres ocorrer no simultaneamente, mas sequencialmente. Um caso
anlogo pode ser observado atravs do comportamento de alguns xams de grande
prestgio, os quais tm a reputao de ter contrado um grande nmero de casamentos
durante suas vidas, e em lugares distintos, disseminando sua prole em um vasto
territrio73.
72
Um exemplo disso o caso de Francisco Benites, de Jaguapire (ver o diagrama III e o croqui V, no
prximo captulo).
73
Atans Teixeira seria um destes xams, os Kaiowa afirmando que teria ele contrado mais de
trinta casamentos at hoje. Embora este nmero possa ser exagerado para amplificar os efeitos de sua
excepcionalidade, no cabe dvida sobre a ocorrncia deste fenmeno.
148
Deve-se constatar, contudo, que ultimamente nas reservas este fenmeno est
sujeito a um constante desgaste. Isto se deve principalmente ao aumento
desproporcional da populao nesses espaos, o que produz uma heterogeneidade na
constituio da arena poltica local, com violentas disputas para ocupar o cargo de
capito como se poder ver mais adiante. Existe tambm outro elemento de
instabilidade, desta vez devido prpria dinmica temporal na construo comunitria.
A morte do tami guasu e/ou da jari guasu dominantes tende a enfraquecer os vnculos
de cooperao entre seus filhos e filhas. Havendo estes ltimos perdido os jekoha em
torno dos quais se determinavam as alianas, e sendo j eles prprios chefes de famlias
extensas, tero a possibilidade ou o desejo de construir comunidades polticas
autnomas. Em no existindo normas formais na transmisso do poder, os germanos em
questo podero entrar em disputas entre si, gerando inimizades que podem, com o
passar de uma ou duas geraes, separar definitivamente os grupos locais, vindo a se
negar qualquer tipo de relao que possa permitir a estipulao de alianas atravs de
vnculos matrimoniais. A seguir, no diagrama II e na figura II, apresento graficamente
uma simulao de possvel organizao comunitria assimtrica. No prximo captulo,
falando da recuperao dos espaos territoriais de Jaguapire, sempre com o auxlio de
ilustraes e diagramas de parentesco, poderemos ver um exemplo concreto deste tipo
de configurao poltica e suas variaes no tempo.
G+2
G+1
G0
B
G-1
G-2
G-3
D G
C E F
Diagrama II
Simulao de configurao comunitria assimtrica
151
G+2
E E
G-1 G-1
C C
G0 G-1 G0 G-1
G-1 G0 G-1 G-1 G0 G-1
F
B G B G
A A
D D
G-1 G-1
Figura II
Simulao de ciso de configurao comunitria
assimtrica, em duas comunidades antagnicas
7.2 Relaes intercomunitrias simtricas e assimtricas
Quando voltamos a ateno para a organizao interna das reservas e das reas
indgenas recuperadas nos ltimos decnios, a situao muda sensivelmente. No
podemos absolutamente cometer o erro de considerar estes espaos como sempre
153
coincidentes com as comunidades polticas locais; pode-se dizer, antes, que atualmente
isto assaz raro74. Estes espaos hoje so geralmente caracterizados por fortes conflitos
internos, em uma pluralidade de comunidades polticas locais, levando a uma luta
continuada pela monopolizao do cargo de capito.
74
Pode-se relatar o caso raro de Jaguari, terra demarcada com 404 ha, contando, em abril de 2005,
com 260 habitantes (dado FUNASA), a qual, desde sua oficializao por parte do Estado (em 1992),
mantm-se sob o controle de um nico tami guasu: Jlio. A liderana deste kaiowa no est em
discusso, visto que nesta rea configura-se uma nica comunidade poltica, centrada em um teyi mais
opulento, exatamente nos moldes descritos no item anterior.
154
Voltemos agora nossa ateno para a realidade das reas recuperadas pelos
indgenas. Nestes casos temos certamente uma mais adequada distribuio da populao
nos espaos reavidos, visto que os grupos que haviam lutado tornaram a ocupar os
lugares onde viveram seus antepassados. Demograficamente falando, temos tambm
uma situao diferente com relao s reservas, visto que, uma vez estabelecidas, as
famlias autctones passam a controlar o ingresso de novas famlias nos espaos de sua
jurisdio, o que feito com extremo rigor. A integrao de novos membros nas reas
depender sempre da vontade dos tami do lugar, a mudana sendo feita uma vez que
formalmente se comunica o fato ao mburuvicha ou ao capito da rea em questo.
No se pode afirmar que estes critrios, quando possvel, no sejam adotados tambm
nas reservas, mas, na maior parte dos casos, a forte presso demogrfica que caracteriza
hoje as reas institudas pelo SPI, juntamente com a elevada litigiosidade interna entre
as comunidades locais, impedem de fato a aplicao de critrios comuns na
regulamentao da ocupao e do uso das terras em questo. Antigamente, quando as
reservas albergavam uma nica comunidade poltica, a situao se mostrava diversa,
155
certamente smile ao que ocorre quando se est por recuperar uma terra tradicional ou
quando isto recm ocorreu.
Come se pode constatar, existe uma certa similitude entre a postura assumida
pelas famlias dominantes nas reservas e aquela das famlias hegemnicas nas reas
recuperadas. De qualquer modo, no segundo caso, uma vez que as famlias se
estabelecem firmemente nas micro-regies das quais so originrias, a possibilidade de
que se determinem fortes assimetrias, como ocorre nas reservas, certamente pequena.
Neste ponto, uma pergunta surge quase espontnea: por que as famlias em luta,
uma vez que se encontrem liberadas das caractersticas da vida nas reservas, tendem a
reproduzir a lgica do capitanato? Dois fatores parecem-me importantes para responder
75
Ver Weber 1964 [1922].
76
De qualquer modo, tambm neste ltimo caso o grupo se compactar com base nas relaes de
parentesco, como descrito anteriormente. Assim sendo, devemos estar atentos e no atribuir excessivo
poder de transformao lgica ocidental de organizao burocrtica, as caractersticas e os interesses da
famlia extensa permanecendo mesmo hoje firmemente na base de toda relao e interao indgena.
157
77
No podemos esquecer que as reservas destinadas aos Guarani no MS no superam os 3600 ha,
com populaes hoje elevadssimas, situao marcadamente diferente das vividas nas terras indgenas
demarcadas na Amaznia Legal, terras estas que podem alcanar dimenses considerveis, na ordem dos
milhes de hectares. Em Mato Grosso do Sul, com exceo do territrio Kadiuweu, sendo as terras
indgenas extremamente reduzidas em tamanho tende-se a considerar-las como aldeias.
78
Na quinta parte, centrando-nos em Dourados, poderemos considerar mais os detalhes sobre os
mecanismos utilizados pelas famlias dominantes para manter tal tranqilidade.
158
no pode segundo o ponto de vista da maioria dos agentes da FUNAI local colocar
em discusso a lgica organizadora que sustenta a relao entre os indgenas e o rgo
tutelar. Assim sendo, em face da exploso de contendas entre diversos lderes de uma
mesma terra indgena, tais agentes manifestam relutncia em reconhecer estas figuras
como possuindo o mesmo peso perante o Estado, fato que atribuiria parelha
legitimidade s comunidades polticas que formam a arena poltica local. Assim
procedendo, a FUNAI mantm uma relao privilegiada com o capito, propondo,
ultimamente, nas tentativas de serenar os conflitos, eleies formais, como nas
democracias ocidentais, alcanando, no entanto, pouco sucesso. Mas por que, poder-se-
ia perguntar, tanta obstinao por parte da FUNAI em manter a instituio do
capitanato? Os agentes indigenistas tm a compreenso de que difcil administrar, em
uma terra indgena, os recursos que o Estado disponibiliza aos ndios. Neste sentido,
tratores, escolas, enfermarias, e outras infra-estruturas que tendem a centralizar e
hierarquizar a distribuio de papis e poderes, no poderiam, segundo eles, ser
administradas adequadamente, visto que os responsveis mudariam em continuao,
devido constante variao dos arranjos polticos entre as comunidades locais guarani.
Permanece evidente o fato de que, para a FUNAI e, por extenso, para a maior parte
dos organismos ocidentais que atuam junto aos Guarani de MS , no concebvel uma
gesto flexvel dos recursos, no necessariamente vinculada ao espao territorial.
extensivo, seja (menos comumente) para o plantio de soja. Para se ter uma idia da
importncia da primeira modalidade de arrendamento, basta informar que at pelo
menos meados de 2004 na rea Indgena de Pirakua se chegou a arrendar mais de 800
ha, o que constitui mais de um tero da superfcie total da rea, atingindo-se um nmero
superior s 1.000 cabeas de gado. Levando-se em conta que o valor mensal por cabea
cotado na regio por no menos de R$ 4,00, suspeita-se que Pirakua tenha atingido
valores de ingresso em torno dos R$ 4.000,00 por ms, procedentes dessa atividade79.
O caso de Pirakua no isolado. Na rea Indgena de Paraguasu o arrendamento para
criao de gado parece ter atingido um rebanho de cerca de 1.500 cabeas, e, embora
no se disponha de dados a respeito, sabe-se que existem casos significativos de
arrendamento para gado tambm nas reas Indgenas de Cerrito e Sete Cerros, alm de
tentativas mal sucedidas em Jaguapire. Nas reservas, com o pouco espao disposio,
o arrendamento de gado, embora existente, uma fonte de recursos inexpressiva.
Atentando-se para o arrendamento para plantio de soja, pode-se dizer que, com exceo
da reserva de Dourados onde o arrendamento envolve principalmente uma elite de
Terena em parceria com brancos , temos uma nica experincia de significativo
porte, na rea Indgena de Guasuty, com o plantio de mais de 300 ha, o que representa
aproximadamente um tero da superfcie total da terra disposio dos indgenas. A
experincia, porm, foi limitada a uma nica safra, tendo ocorrido conflitos que levaram
remoo do capito responsvel pelo acordo com os fazendeiros. Na reserva de
Amambai, a FUNAI, que v de modo muito negativo este tipo de arrendamento
(diferentemente daquele destinado criao de gado), flagrou o prprio chefe de Posto
do rgo (um indgena) cometendo este crime em um pedao de terra modesto
(poucos hectares), interrompendo abruptamente essa experincia.
79
Segundo informaes da FUNAI (AER de Amambai), ultimamente o arrendamento teria sido
abandonado. Algumas lideranas que dele se beneficiavam parecem ter formado rebanhos prprios,
enquanto que outros, h tempos contrrios criao de gado (tanto prprio quanto por arrendamento),
preferiram continuar apenas com as atividades agrcolas, como de costume dos Kaiowa.
163
possibilitar que seus aliados desempenhem funes melhor remuneradas, como chefe de
Posto, diretor(a) de escola e coordenador(a) pedaggico.
Pois bem, possvel constatar que, especialmente nos ltimos tempos, ocupar o
cargo de capito implica obter uma enorme quantidade de vantagens materiais, e um
posicionamento na arena local no pice de uma estrutura poltica assimtrica. Por outro
lado, deve-se ressaltar tambm o fato de que, ao aumentarem esses interesses,
incrementam-se os conflitos entre comunidades polticas inimigas, e o que por dcadas
apresentou-se como uma instituio bastante estvel, acaba por ser hoje muito frgil. A
fragilidade deve-se especialmente ao claro aumento e manifestao da fora poltica (e
por vezes blica) das famlias que durante muito tempo estiveram sujeitadas aos
referidos poderios, poderios estes muitas vezes mantidos lanando-se mo do uso da
violncia, atravs da muito temida polcia indgena.
80
O poder constitudo na reserva de Dourados (nas mos de uma elite de Terena) conseguiu que se
institusse, em meados dos anos 90, um Ncleo da FUNAI na cidade homnima.
164
funcionrio da FUNAI que no estaria disposto a enfrentar esse problema, visto que iria
para a cidade de Amambai exclusivamente para discutir com os ndios de Limo Verde
sobre os conflitos internos reserva.
81
A suspenso por dias das atividades da Administrao acabou por criar problemas a alguns
lderes que decidiram de participar da reunio, no por terem sido chamados pelo Administrador, mas por
estar revoltados contra Adolfinho e seus aliados, responsabilizados pelas dificuldades encontradas.
169
82
Expresso utilizada pelos Guarani para se referir, perante aos brancos, aos membros de seu
grupo tnico ou outros indgenas.
170
procederiam de Kaajari e outras reas hoje reivindicadas pelos ndios. Do outro lado se
argumentava que Adolfinho havia ganhado as eleies e que os adversrios teriam sido
apoiados e, at, incentivados por William, para dar vida a uma rebelio interna,
rebelio esta que teria como objetivo primordial neutralizar o poder do capito dessa
reserva, principal opositor do Administrador da AER.
83
A diversificao no deve ser vista to somente como operada por grupos e faces, podendo os
indivduos mover aes perante o Estado, a Constituio de 1988 permitindo que os indgenas possam
contratar, como indivduos, assessoria jurdica, passando progressivamente a se emancipar do poder
tutelar exercido pela FUNAI. Em Dourados, recentemente uma indgena andva moveu uma ao
judicial contra o Chefe do Ncleo de Dourados, por este t-la ofendido durante uma reunio pblica,
tendo o juiz condenado o funcionrio da FUNAI.
84
Sobre as atividades tecno-econmicas do PK ver mais adiante, no item 16.3.
174
Como se pode notar, as aty guasu em escala regional de fins dos anos 70 e na
dcada de 80 encontraram sua razo de ser nas necessidades impostas pelas novas
regras de acesso ao territrio, impostas pelo contato intertnico compulsrio. O
problema da terra, como no podia deixar de ser, mobilizou tambm lderes religiosos,
fazendo das aty guasu ocasies para promover jeroky guasu, danas sagradas
intimamente vinculadas manuteno do equilbrio csmico. Nesse sentido, at final
dos anos 80 a aty guasu manteve as caractersticas de uma qualquer reunio guarani,
limitando-se funo de frum de discusso e de redistribuio de conhecimentos em
escala regional, legitimada e sublimada por atividades religiosas. Assim, plenamente em
linha com as necessidades de organizao social e territorial desses ndios, as famlias
que constituam as comunidades locais mantinham o poder e a autonomia nas decises
que lhes dizia respeito, at mesmo quando as prprias polticas transcendiam o nvel
local, alcanando instncias pblicas estaduais e federais.
As aty guasu, porm, no final dos anos 80 e incio dos 90, sofreram tentativas de
transformao de sua estrutura no sentido da burocratizao desta instncia de discusso
indgena, tornado-a mais prxima dos modos ocidentais de entender a
representatividade e as tomadas de deciso. Este tipo de processo foi encaminhado a
175
partir das relaes institucionais entre algumas lideranas kaiowa e andva com
agentes indigenistas tanto do CIMI quanto da FUNAI.
O primeiro destes dois organismos pretendia com suas aes que os ndios
formassem associaes ou organizaes indgenas, em analogia com o que acontecia
com outros grupos tnicos no Brasil e em outras naes limtrofes85. O CIMI partia do
pressuposto de que os Guarani no eram capazes de se organizar de modo eficaz para se
relacionar com organismos pblicos e assim reivindicar a terra e outros direitos. Outro
fator que caracterizava esse rgo missionrio, bem como toda a corrente catlica ligada
Teologia da Libertao, qual o CIMI aferia, era o fato de considerar os ndios como
pobres, associando-os com os segmentos de mais baixo status da sociedade brasileira.
De orientao marxista, o principio era o de conscientizar as massas, incluindo nelas os
ndios, assim negando a priori caractersticas tnicas distintivas de organizao poltica
e social. Por outro lado, alguns Guarani, geralmente jovens alfabetizados, tentando
aproveitar os recursos que esses missionrios disponibilizavam, procuraram
experimentar essas formas de associacionismo e passaram a articular polticas no seio
das aty guasu.
85
Em num primeiro momento, os agentes do PK compartilhavam esta opinio. Pensavam que
atravs da criao de organizaes indgenas formalizadas, como pessoa jurdica, os ndios podiam
melhor defender seus interesses. Contudo, j a partir dos primeiros anos de atuao, os antroplogos
dessa instituio perceberam que as modalidades guarani de gerenciamento das assemblias e de tomada
de deciso eram incompatveis com os moldes de organizao poltica reconhecidos pelo Estado
brasileiro. Neste sentido, o PK desistiu rapidamente de querer formalizar as reunies, preferindo
assessorar e dar suporte s aty guasu organizadas segundo a tradio indgena.
176
mesmo tempo, tanto das polticas dos seus grupos macro-familiares e seus aliados,
quanto do rgo indigenista ao qual estavam afiliados no momento. O resultado dessas
polticas teve como eixo central uma disputa entre faces, que levou eleio de um
ndio para o cargo de administrador da FUNAI, acarretando mudanas de poder
significativas em algumas reas de Posto Indgena. O jogo poltico entre capites,
chefes de Posto indgenas e outros agentes brancos da FUNAI afinados com a
administrao de Amambai86, encontrou por um perodo sua expresso formal nas
reunies do aty guasu. Estes sujeitos, ao desviar a ateno do problema fundirio para
outros temas ligados a questes administrativas que diziam respeito s aldeias j
estruturadas (como agricultura, trabalho nas usinas, educao, sade etc.), intentavam
beneficiar os grupos que constituam as faces, burocratizando a reunio geral dos
Guarani, e assim monopolizando sua organizao. A aty guasu chegou ento a
estruturar-se em comisses, ligadas aos vrios assuntos discutidos, elegendo-se tambm
um presidente e uma srie de assessores87.
86
O Ncleo da FUNAI de Dourados foi institudo posteriormente.
87
A transversalidade da poltica faccional articulada pelos Guarani levou tambm a integrar-se
nessa estrutura burocrtica indivduos que anteriormente orbitavam em torno ao CIMI.
177
Concluindo este item, pode-se dizer que o papel da aty guasu fundamental no
desenvolvimento da luta pela terra dos Guarani de Mato Grosso do Sul. Deve-se
observar, porm, que esta instncia de relaes inter-comunitrias no passa de
simplesmente um frum de discusso e de redistribuio dos conhecimentos; neste
sentido, no representa de maneira alguma uma sntese completa da situao poltica e
fundiria das comunidades desses ndios. Como foi possvel ver no breve histrico
apresentado sobre esta instituio, existem muitas almas que se manifestam neste
frum, muitas vezes no s indgenas e, dependendo da situao e do perodo, podem
ser prevalentes umas ou outras. Cabe salientar que atualmente o forte fermento nas
demandas por terra permite que a aty guasu alcance maior participao com relao a
alguns anos atrs, as danas religiosas (jeroky guasu) voltando a se manifestar no seu
bojo. A falta de participao de alguns lderes no deve ser vista como pouco interesse
de sua parte, mas como impossibilidade de obteno de recursos para montar uma rede
estrutural que assegure a todos a afluncia a esse importante frum. Isto coloca uma vez
mais em destaque o risco de se produzir no seio das reunies desigualdades, devido ao
178
Foto II
Foto V
Captulo VIII
Dinmica territorial e processos polticos na T.I. Jaguapire
88
A descrio histrica que se segue est baseada, alm de em dados de minha pesquisa de campo,
naqueles procedentes de Thomaz de Almeida 1985, Pauletti et alii 2001, Mura 2000 e Barbosa da Silva
2005.
183
superfcie (v. mapa VIII). Como visto (no cap. IV), a reserva de Sassor, instituda pelo
SPI em 1928, no era pelos ndios considerada como constituindo na poca um tekoha,
mas havia ali uma concentrao de indgenas devida ao trabalho nos ervais e no Porto
Sassor lugar de embarque da erva.
89
Todos os nmeros a seguir dizem respeito a, alm do diagrama considerado, tambm ao croqui V a ele
associado, indicando-se o local de residncia.
185
90
Os processos e as elaboraes relatados neste tem, como tambm as que se seguem, esto baseados
tanto em informaes procedentes de minha pesquisa de campo, quanto em dados presentes em Thomaz
de Almeida 1985, Brand 1997, Pereira 1999 e Mura 2000.
187
Pelo descrito at aqui, fica evidente a importncia poltica atribuda aos Vargas-
Ximenes no processo de assentamento das famlias em Jaguapire, logo aps a
demarcao. Isto teve reflexo tambm na atribuio do cargo de capito, logo no
incio, a Rosalino Ximenes (v. diagrama II, n 55), filho de Genurio.
91
Construo de tipo teto beira-cho, feita com tcnicas tradicionais, considerada pelos ndios como o
espao mais adequado para abrigar e cuidar os instrumentos rituais. No caso especfico de Jaguapire, sua
funo est vinculada tambm, e de modo preponderante, ao poder dos conjuntos de famlias extensas
relacionadas com a terra. Foram a construidas duas ogapysy, localizadas nos conjuntos habitacionais de
Genurio Ximenes e Jos Benitez (ver croqui V, n 49 e n 28), este ltimo lder de famlia oposta dos
Vargas, como veremos mais adiante. A respeito deste tipo especfico de construo, ver o cap. XIII, item
13.2.
188
92
Para se ter uma idia grfica da amplitude dessas alianas, ver no croqui V as residncias circunscritas
pela linha bicolor vermelho/azul, excluindo-se, obviamente, o teyi liderado por Nuco Romero,
representado com um crculo vermelho.
189
Deve-se observar que houve a passagem do cargo de capito das mos dos
Vargas-Ximenes para a famlia rival, na pessoa de Francisco Benites. Tal fato deveu-se
a um complicado processo de construo de alianas, durante o qual esse cargo passou
pelas mos de Rosalino Ximenes (o citado filho de Tomsia Vargas) e depois pelas de
um seu sobrinho, Dorival Fernandes (v. diagrama III e IV, n 65) filho de Marculino
Fernandes e Micaela Vargas (v. diagrama III e IV, n 52 e52a). Em decorrncia da
bilateralidade do parentesco kaiowa, que atribui aos descendentes de ambos os lados o
direito originrio sobre a terra, Dorival pode se considerar como pertencendo, por via
materna, a Jaguapire, sendo que por via paterna pode se inscrever entre os descendentes
das famlias de Karaguatay, visto que seu pai, Marculino, procede desse antigo tekoha.
agregado desta prestigiosa famlia, tinha lutado muito para reconquistar Jaguapire,
ganhando um lugar de destaque na arena poltica comunitria. As relaes de Marculino
com seu cunhado Rosalino foram sempre muito boas e, at a alguns anos, juntos
mantinham uma forte hostilidade para com os Romero-Benites. A partir de 1996, com a
chegada do teyi de seu irmo, Arturo Fernandes (v. diagrama IV, n 51) teyi este que
foi o ltimo a sair de Karaguatay , e em decorrncia de algumas alianas estipuladas
com famlias andva assentadas em Jaguapire, Marculino conseguiu potencializar a
posio de sua famlia extensa, seu filho Dorival justamente assumindo o cargo de
capito.
Tal cargo no durou muito na posse desse jovem indgena. Ocorreu que Dorival
havia participado de um curso de tratorista e a FUNAI, durante seu mandato como
lder da comunidade de Jaguapire, entregou em suas mos um trator, instrumento
este que permitiu o desenvolver-se de uma srie de negociaes, que culminaram em
um acerto entre o prprio Dorival e os Benites. O acordo previa que o cargo de
capito passaria para Francisco, sendo que Dorival permaneceria como tratorista de
Jaguapire, cargo este que conta com um salrio peridico do rgo tutelar. A mudana
de liderana no foi bem aceita por Rosalino, mas este no teve condies para reverter
de imediato a situao, visto que o acerto no era devido a uma simples troca de favores
entre esses dois indivduos, envolvendo, de fato, novos ajustamentos nas alianas
familiares em Jaguapire.
delas no exclui a possibilidade de que num futuro boa parte dos membros dessa mesma
comunidade crie outra configurao comunitria, que remete a outro lugar e a outras
famlias de origem. Por outro lado, pode-se constatar que, dado o fato de que existe um
nmero finito de indivduos, demarcando-se reas que relacionam, de modo aceitvel,
famlia conjugal/espao (aproximadamente 170 ha por famlia), a possibilidade de haver
essas enormes variaes de configurao comunitrias diminuiria drasticamente, e com
elas a demanda por terra.
Em segundo lugar, o caso detalhado pretende mostrar que a luta pela terra
depende tambm das condies internas s reas indgenas atuais. No se pode
desconsiderar as variveis ligadas ao poder que as famlias possuem dentro destas e os
conflitos que nelas podem ser gerados. Isto afeta as escolhas indgenas na definio de
prioridades sobre quando acelerar o processo de recuperao de um determinado tekoha.
Neste sentido, os casos apresentados representam duas fases distintas da luta pela terra:
aquela em estado avanado, da comunidade de Jaguapire, que chegou a desafiar vrias
vezes os fazendeiros e recuperar definitivamente o tekoha, e a de Karaguatay, cuja
demanda ainda est em fase embrionria. Em Jaguapire, a situao interna at o
momento permite uma certa autonomia, as famlias que no se consideram do lugar
tendo espao poltico e acesso terra o que no configura uma situao dramtica,
como nos casos das famlias que vivem nas reservas densamente povoadas. Isto pode,
de algum modo, pesar nas tmidas manifestaes das famlias de Karaguatay em querer
entrar em suas terras, com toda a instabilidade que isto implica.
Karusu Amba
Karaguatay Sassoro
Arroyo Kora
Jaguapire
Yvykuarusu/takuaraty
Jukeri
Botella
Mapa VIII
Tekoha Guasu dos Kaiowa Iguatemipegua
A A
C C
Jaguapire Memby
B
C
B Jaguapire
Jukeri
B B
Mapa IX
Espao destinado ao Diagrama IV. Para visualizar este diagrama ver verso
impressa da tese. Ele composto de duas pginas articuladas, no sendo portanto
possvel anex-lo neste ponto.
200
Foto VI
Foto VII
Foto IX
Francisco Benites.
T.I. Jaguapire. Setembro de 1999.
202
Parte III
TRADIO DE CONHECIMENTO
203
legitimidade para tal propsito; por outro lado, importante procurar entender qual o
grau de correspondncia entre os postulados das normas e observaes morais e os
comportamentos prticos manifestados pelos indivduos. Neste segundo caso, no
procuro observar, como normalmente ocorre na literatura sobre os Guarani, se as
prticas dos ndios se desviam ou no daquelas pretendidas pelas normas e os preceitos
morais e ticos do grupo, para chegar concluso de que estes so mais ou menos
kaiowa. Os estudos neste sentido tendem sempre a reproduzir, em um plano analtico, as
consideraes nativas de que antigamente tudo era melhor e que hoje os ndios no se
comportam mais segundo o teko por, o correto modo de ser.
93
Como aponta justamente Bourdieu, la reduccin brutalmente materialista que describe los
valores como intereses colectivamente no-reconocidos[mconnus], reconocidos por tanto, y que recuerda
con Weber que la regla oficial no determina la practica excepto cuando el inters por obedecerla
predomina sobre el inters por desobedecerla, ejerce siempre un saludable efecto de desmitificacin; pero
no debe hacer olvidar, sin embargo, que la definicin oficial de lo real forma parte de una definicin
completa de la realidad social y que esta antropologa imaginaria tiene efectos muy reales: se le puede
negar a la regla la eficacia que le concede el juridismo sin ignorar por elle que existe un inters por estar
en regla que puede estar en el origen de las estrategias encaminadas a ponerse en regla, a poner , como se
dice, el Derecho de su parte, a atrapar, por as decirlo, al grupo en el juego de uno mismo presentando los
intereses bajo la apariencia desfigurada de valores reconocidos por el grupo (1991: 184).
206
94
... la religion tend vers la mtaphysique et sabsorbe dans la cration dimages idales, la magie
sort, par mille fissures, de la vie mystique o elle puise ses forces, pour se mler la vie laque et y servir.
Elle tend au concret, comme la religion tend l abstrait. Elle travaille dans le sens o travaillent nos
techniques, industries, medicine, chimie, mcanique, etc. La magie est essentiellement un art de faire et
les magiciens ont utilis avec soin leur savoir-faire, leur tour de main, leur habilet manuelle. Elle est le
domaine de la production pure, ex nihilo; elle fait avec des mots et des gestes ce que les techniques font
avec du travail (Mauss 1993: 134).
95
Cadogan e os cnjuges Grnberg, catlicos praticantes; Meli, jesuta e discpulo de Cadogan; Brand,
ex-coordenador regional do CIMI e atual coordenador do programa Kaiowa/Guarani da Universidade
Dom Bosco, em Campo Grande; Chamorro, teloga luterana, e L. Pereira, ex-missionrio metodista.
96
Uma coletnea em que escreve tambm Meli intitula-se justamente O rosto ndio de Deus (1989),
algo que manifesta claramente os postulados do Conselho Vaticano II, os quais reformulam a prtica
missionria catlica, no sendo mais considerada como um levar a palavra de Cristo s populaes da
Terra (como reza o Evangelho segundo Lucas: Cap. 24, vers. 46 e 47), mas como inculturao; isto ,
uma experincia atravs da qual o missionrio conseguiria se enriquecer da religiosidade indgena.
207
se, assim, fontes de comparao no debate teolgico contemporneo, como fica evidente
nos trabalhos de Chamorro (1995 e 1998) e Meli (1989). Conclui-se, deste modo, que
para todos estes enfoques, aprofundar temas como feitiaria, vingana e conflitos em
geral como sendo intimamente entrelaados com o modo dos ndios se organizarem e se
relacionar implicaria certamente na produo e manifestao de inmeros elementos de
contradio com a viso idealstica dos ndios to exaltada pela literatura produzida pelo
que poderamos definir de filo cristo nos estudos sobre os Guarani.
97
A este propsito, a seguinte passagem de Schwartz resulta ser significativa: If culture is not to be
defined as a shared or common set of constructs held by all members of a society, how should it be
delimited? We may begin by defining the personality of each individual as the total set of implicit
constructs derived from his experience in all the events making up his life history, as well as from new
formations base don manipulation, combination, or transformation of such constructs. His personality is
the individuals version or, more precisely, his portion of his culture. The personalities of the
208
Do ponto de vista do mtodo, optei nesta parte da tese por restringir meu dilogo
apenas aos autores que se ocuparam dos Pai-Tavyter/Kaiowa, evitando assim
enveredar para a descrio de um Guarani genrico. Nestes termos, trabalhos
significativos sobre cosmologia e xamanismo entre os andva98 e os Mbya99 ficaram
propositalmente excludos. Sero utilizadas particularmente as obras que me permitam
reconduzir os dados a contextos e, em alguns casos, at a indivduos especficos. Assim,
considero, por exemplo, Chamorro (1995), que teve como informante privilegiado o j
referido Paulito Aquino, de Panambizinho, discpulo de Pai Chiquinho, este ltimo
importante xam que na dcada de 1950 contribuiu para a pesquisa de Schaden
(1974[1954]). Galvo (1996 [1943]) e Schaden (op. cit.), por sua vez, o primeiro
pesquisando na reserva de Takuapiry e o segundo principalmente em Amambai, citam
informaes fornecidas por Jos Borbon, av e mestre do xam Lus, um de meus mais
preciosos informantes. O mesmo Galvo (idem) teve como interlocutor o jovem Atans
Teixeira (na poca com cerca de quinze anos), hoje um dos mais relevantes xams
kaiowa no Mato Grosso do Sul, cujos relatos por mim registrados constituiro
significativa parte deste trabalho. Finalmente, L. Pereira (1999, 2004) entre seus locais
individuals of a society constitute the individualized texture of a culture, its distributive locus, and its
social units. Between the extremes of total homogeneity and total heterogeneity we may speak of a
structure of commonality, which consists of all the intersects among personalities (1978:218).
98
Como a clssica obra sobre os Apapocuva-Guarani de Nimuendaju (1986[1914]), Bartolom (1977),
Perasso e Vera (1987), Cadogan (1959), entre outros.
99
Sobre cosmologia e atividades xamansticas ver principalmente Cadogan (1948, 1949, 1950, 1951 e
1959), Gorosito (1987), Ladeira (1992) e Pissolato (2006).
209
de pesquisa teve Jaguapire e Pirakua, onde eu tambm pesquisei, tendo com este autor
muitos informantes em comum.
Captulo IX
Arquitetura e dinmica do Cosmo
O xam Atans Teixeira gravando narrativa sobre cosmologia, na companhia do jovem Mariano Vilhalba. T.I. ande Ru Marangatu.
Agosto de 2000.
Foto XI
Foto XII
Atans com os procuradores do MPF de Dourados, Pedro Paulo ( sua direita) e
Charles ( sua esquerda), e o antroplogo Marcos Homero, tambm do MPF.
Aty Guasu na reserva de Amambai. Dezembro de 2004.
213
A narrativa de Atans, como se ver, concentra sua ateno sobre os eventos que
marcaram fortemente, atravs de uma srie de transformaes originrias, a vida atual
de todos os seres do Cosmo. Por ocasio da entrevista aqui transcrita, o xam no
dedicou espao a outros eventos do ra Ypy, como a teogonia e a criao da primeira
Terra (Yvy ypy) e sua primeira expanso, momentos que, de fato, tiveram menos
relevncia na determinao das regras, hierarquias e divises do Cosmo atual,
especialmente no tocante s relaes entre as humanidades e outros seres que o povoam.
De qualquer forma, a ttulo informativo, farei algumas breves descries sobre estes
eventos.
Como fica evidente, os eventos citados ocorrem sobre a primeira Terra que,
segundo Atans, teria sido criada pelos deuses Verandyju e Yvakaju. Em um primeiro
100
Para mais detalhes sobre esta fase do Cosmo, ver Cadogan 1962, Meli et. al. 1976, Chamorro
1995.
214
momento, esta Terra era um pequeno disco, disco este que se constituiria no seu futuro
centro (Yvy Pyru). De fato, estas divindades, tomando o disco como centro geogrfico
de partida, procederam sua ampliao, atravs de engry (oraes com elevado poder
xamanstico). Nesses termos, a primeira Terra foi criada pelo prprio poder da palavra,
expresso atravs desses cantos mgicos. Uma vez ampliado este patamar do Universo,
ane Rami completou a obra, criando o mato, as guas e as montanhas. O centro da
101
primeira Terra, assim como daquela atual (Yvyr ), encontra-se no Paraguai, na
localidade de Cerro Guasu, e est protegido pela substncia Jasuka, que nele fez sua
morada (Jasuka renda).
Pois bem, feita esta breve premissa sobre a teogonia e a criao da primeira
Terra, deixemos a palavra a Atans. O xam comeou sua longa narrao respondendo
minha seguinte pergunta: Como viviam os antepassados, o que aconteceu?
101
O sufixo -r indica o futuro. Nestes termos, seria a futura Terra, contabilizando-se o tempo a
partir das Origens.
215
102
Bebida fermentada de milho e/ou batata doce e cana-de-acar, tambm chamada de chicha.
217
No outro dia, o Yryvera foi interrogado pelos outros. Ele afirmou que
tinha discutido muito com ande Ru e quase brigaram. Comparando com as
crianas, ande Ru falou mit reko (um jeito prprio das crianas). Depois
disso, cada um escolheu o seu lugar para estar ou morar eternamente. Um falou:
eu vou l, eu vou aqui perto, e assim aconteceu. Depois combinaram apagar
os rastros deles para no serem vistos por ningum. O xam procurou o caminho
e rastros dos ande Rykey para saber onde foram morar.
Para o crente, o nome do Chiru Yryvera Pai No. O Jesus Cristo vem
muito tempo depois. Nosso Pai, ande Ru, e Nossos Irmos, ande Rykey, so
princpios que surgiram primeiro.
Os ande Rykey subiram primeiro e ande Ru ainda continuava
morando aqui. Ele tinha algumas filhas moas. Uma delas casou-se com Pai
Tambeju, que sabia muitos emboe para casamento. Quando, na poca, a terra
queimou, o Pai Tambeju ergueu a sua casa e foi morar l no cu.
Depois disso, muitos anos depois, apagou-se totalmente o sol. Houve a
destruio total de novo, ou seja, o mundo acabou novamente, s que desta vez o
sol apagou-se. Depois desta destruio ns acabamos ou fomos destrudos e o sol
ficou apagado. Quando o sol comeou a iluminar novamente, as duas moas
apareceram na estrada das roas com mynaku (cesto). Elas se escondiam atrs de
madeiras, deitadas. Todos os homens queriam se casar com elas. J que estavam
cercadas pelos seus futuros esposos, elas se protegeram de males, pois poderiam
ser enlouquecidas pelos guaruje103 e mbopi guasu104. Foram ento protegidas.
Naquele momento, o sol ficou escuro novamente, mas isto foi muito rpido.
Quando ele voltou a iluminar, as duas ficaram s com os dois homens; s os
quatro ficaram naquele momento.
A irm menor no queria aceitar o seu esposo. Por isso, sua irm maior
conversou com ela, explicando, e finalmente a convenceu a se casar com ele.
Essas eram as origens, ou seja, para originar a ns, depois das destruies do
103
Monstro voador.
104
Outro monstro voador representado como um morcego gigantesco.
218
Pai Tani chegou para conversar com seus netos para subirem. Durante
essas conversas, ele lembrou que seu genro (San Jos) tinha morrido durante a
troca de raios; tinha se queimado e morreu. Mas ele (o Pai Tani) garantiu que
iria ajudar a filha a revivesc-lo. Por isso, quando San Jos reviveu das cinzas j
era branco. Porm, Nossa Irm no estranhou. Acontece que s o homem era
branco; a esposa tem a pele igual nossa. Eles tiveram filhos, mas nasceram
meninos brancos. Esse ava branco comeou a juntar todos os tipos de objetos,
diferentes materiais, etc.; comeou a ser diferente.
O Jesus Cristo filho desse casal. Quando nasceu, foi procurado pelo ay
(demnio), ameaado por ele. Ao nascer, foi coberto pela l de ovelha e o
demnio se transformou em raposa pequena e deitou-se em cima da l. Ele
comeou a perseguir o beb, porque Pai Tani j tinha dado vrios tipos de
poderes e conhecimento sagrado ao Cristo, para servir ao branco; ele foi enviado
para cuidar deste. Mas ele especfico do branco. Foi enviado pelo nosso av
Pai Tani por ser diferente da pele, s que fica em baixo do poder de Pai Tani;
sua inteligncia e poder so controlados por ele. E ele depende muito de Nane
Rami tambm para controlar o poder dos males da terra. Todos que seguem o
Cristo esto com ele, (mas o Cristo) no vai passar o poder dele. Ele [a pessoa]
surge do poder do Cristo, ou seja, no precisa passar alm dele porque ele est
pertinho e fcil surgir dele. Mas, tambm dotados de poder esto os outros
ande Rykey; eles esto muito longe. Eles tm poder de transformar os animais,
plantas e homem em outros seres, e isso o Cristo no tem.
Aps essas transformaes, todos os animais transformados macacos,
quati, etc. queriam rezar de novo, mas a reza no saiu mais como antes. No
entanto, eles ainda rezam. Esses animais transformados foram orientados sobre
como seria o seu jeito, como eles serviriam ao homem (e aos outros animais), o
lugar de cada um. Os princpios tambm subiram, foram l para cima; aqui
ficaram s seus seres. A origem est l em cima; aqui esto seus parentes.
No princpio, a seriema era auxiliar do ande Ru vivia e andava
juntamente com ele. Ele foi transformado em seriema porque cometeu um erro
grave: ele se apaixonou pela sua cunhada e desobedeceu ao mandamento ou
regimento. Isso que no podia ou nunca tinha acontecido antes. Porm, depois
220
disso j vem acontecendo. Ento ele foi transformado e expulso de auxiliar pelo
ande Ru. Ele queria se apaixonar pelas mulheres com facilidade, e isso no era
permitido ao auxiliar do ande Ru. Ele no contava para ningum, mas o
ande Ru j sabia todo o comportamento, o sentimento do kongoe ypy (o
princpio da perdiz). Ele praticava guahu para que algum se apaixonasse por
ele. Cantava assim: Kunami rembipota teim che jeguaka... ( bis).
O kongoe vestia o cocar do ande Ru desses pintados, e brincava e
cantava esse guahu. Por isso, o fogo foi chamado pelo ande Ru e isso fez o
kongoe correr na direo da gua, e ele derrubou o jeguaka do ande Ru na
gua. ande Ru ficou nervoso e o chamou de ave do mal. Toda vez que ele
cantava, estava noticiando males. Ele foi transformado para noticiar os males,
doenas; s cantava para chamar males.
Depois de transformar todas as coisas, ande Ru casou com duas
mulheres; conseguiu ter duas esposas tambm pela primeira vez, deixando um
exemplo ou modo de ser para ns Ava. Por isso existem alguns homens que
imitam o exemplo dele aqui na terra.
Uma das esposas era a me dos gmeos Pai Kuara e Jasy, que se
encontrava grvida, enquanto ele continuava viajando. Essa Nossa Me no
princpio decidiu ir atrs do ande Ru, pois estava grvida. Um dos filhos
[dentro da barriga] falava para sua me que sabia o caminho por onde o pai
dele passou; era s seguir o rastro que ele indicava a sua me. Durante a
viagem, Pai Kuara e Jasy pediam todos os tipos de flores. Cansada de colher as
flores, a me falou nervosa que isso ele poderia pedir s depois de nascer, no
naquele momento. Ao ouvir isso da me eles ficaram tristes e nervosos, e no
indicaram mais o caminho por onde seu pai fora. Porm, indicou o caminho da
ona, do co que come a pessoa. Um caminho por onde ningum deveria ir,
porque era perigoso.
A me grvida chegou na casa das onas e naquele momento s estava a
av delas. Quando a viu, a ona velha ficou alegre; colocou-a escondida debaixo
de uma grande bacia. Muitas horas depois chegaram os outros, que estavam na
221
calma e pacincia naquele momento. Falava: Namari chene jaiko. (Por pior
e difcil que seja a vida, ela sempre se tornar melhor de novo.) Por isso no
preciso se preocupar muito com os problemas difceis. Isso era muito falado pelo
Pai Kuara.
O Pai Kuara e Jasy perguntaram ao jaku como eles poderiam fazer a
melhor vingana e escapar da me das onas. Eles foram orientados a procurar
ane Rami, que era o av deles. Primeiro era preciso apresentar-se a ele.
Depois, na volta, vocs fazem nascer guavra105 do outro lado do crrego. Esses
so os primeiros passos, falou para eles o jaku.
Pai Kuara e Jasy foram at ane Rami para perguntar e foram
recebidos por ele. ane Rami no era o pai, era o av. Afirmou que eles so
seus netos-filhos106; que seria responsvel por eles, garantiu. E o pai de verdade,
negou-se a reconhecer seus filhos, falou que ele no tinha filhos.
Jasy e Pai Kuara seguiram os conselhos do jaku sobre o ane Rami e
fizeram a guavira. Levaram um pouco na mochila para o grupo das onas.
Quando chuparam as frutinhas da guavira, as onas gostaram e decidiram ir
colet-las no outro dia. A av perguntou ao Pai Kuara se eles no tinham
encontrado nenhuma ave que fala. Eles responderam que no, que no haviam
encontrado. Na madrugada, todos levantaram cedo para ir coletar guavira. Pai
e Jasy eram os nicos que sabiam onde estava a fruta. Quando chegaram na
margem do rio, eles falaram para o grupo das onas que era do outro lado do rio
e que era preciso passar atravs de uma pinguela, que eles j haviam feito. Essa
pinguela eram as flechas de Pai e de Jasy. Os dois combinaram que assim que as
onas estivessem todas bem no meio da pinguela, imediatamente interromperiam
as flechas, para que no sobrasse nenhuma ona. A inteno deles era derrubar
todas as onas no rio; essa era a vingana combinada. Ento as onas foram
passando. Uma delas estava gestante e, justamente, quando viu que a pinguela
estava caindo, pulou e conseguiu escapar, correndo para o mato. Neste momento
105
Uma fruta extremamente apreciada pelos Kaiowa.
106
muito comum entre os Kaiowa, aps divrcios de filhos (as) e/ou outros parentes prximos, o tami
e a jari ficarem com toda ou parte da prole destes.
223
o Pai Kuara lhe falou que ela seria transformada em ona, e que todos os
homens iriam persegui-la. Da mesma forma, ela perseguiria o homem, e no
haveria quem gostasse dela; ela no teria amigos.
Todos os animais que caram no rio se transformaram em outros bichos,
inteis, nocivos. Duas crianas que restavam em casa foram transformadas em
cobra que come o morto embaixo da terra. A velha av das onas foi enganada
para cair no monde (armadilha). Pai e Jasy lhe falaram que o monde pegara
uma presa e que s ela podia ir buscar. Assim acabaram as onas e ficaram s os
dois. Ento eles pensaram em ampliar a terra e criar diferentes tipos de solo.
Assim fizeram, j com a ajuda do av. Por exemplo, fizeram o solo igual do
Paraguai, que solo argiloso, queimado. Assim faziam, e o mundo era
ampliado.
Depois os dois comearam a andar pelo mundo j ampliado. Chegavam na
casa de todos os povos e grupos que hoje esto transformados em animais. Eles
eram sofridos e resistentes. Passaram fome e outros tipos de dificuldades. Jasy era
menor, sabia pouco e no tinha muito poder. Porm, o Pai Kuara era maior,
sabia de tudo e tinha o poder mximo, inclusive de transformar as coisas. Uma
vez, eles estavam passando muita fome e viram o ay (diabo) pescando no
anzol grande com chipa107 Da, Pai Kuara mergulhou na gua e foi pegar a
chipa do anzol do ay. Trouxe-a para Jasy, que achou gostoso e falou que, da
vez seguinte, ele iria buscar. Pai Kuara falou: No, voc no vai, perigoso.
O ay pode ter pegar ou te pescar. Um dia ele teimou e foi, e realmente o ay
o pegou. Quando Pai Kuara o procurou, ele tinha sido comido pelo ay; s
sobraram os ossos. Ento, dos ossos ele fez novamente Jasy. Juntou ossos e Jasy
levantou como era antes: vivo.
Eles recomearam a viajar e foram ao jeroky (dana ritual) do ay, na
montanha. Os ay rezavam na beira de um grande poo, que era muito fundo;
quem caa l no tinha volta. Pai Kuara pensou que entraria no meio deles,
empurrando-os no poo durante a reza; deste modo iria acabar eles. Um dia Jasy
107
Massa preparada com farinha de milho.
224
decidiu que iria derrubar todos os ay e Pai Kuara falou para ele: Cuidado!
Cuidado, Jasy! Eles j te conhecem e podem te derrubar l no poo fundo. Mas
Jasy foi at l e foi percebido. Ento, foi jogado e morreu de novo. Dessa vez foi
difcil para Pai Kuara achar os ossos do Jasy no fundo do poo. Mas ele no
desistiu de procurar; conversou com todos os seres e se comprometeu a dar uma
recompensa a quem trouxesse os ossos de Jasy. Todas as espcies de formigas e
marimbondos correram em busca dos ossos, mas era muito difcil, pois o poo era
muito fundo. Alguns traziam e ficavam cansados, derrubando-os antes de sair
fora. Finalmente o cupim foi chamado por Pai Kuara para fazer a busca. Ele
cupim desceu pela parede, construindo estradas, e conseguiu trazer ossos do Jasy.
Ento Pai Kuara falou para o cupim que todos os seus pedidos seriam
atendidos. O cupim pediu uma casa de areia, com a proteo de que nessa casa
no poderia entrar gua. Pai Kuara garantiu isso ao cupim, dizendo-lhe que
essa casa poderia ser construda nas rvores, no cho, onde ele quisesse,
garantiu.
Logo depois os irmos visitaram o veado. Este no aceitou que Pai Kuara
e Jasy se esquentassem em seu fogo. Aqui lugar do meu p, aqui lugar da
minha orelha, ele dizia, e no sobrava espao para os irmos. Mas os dois se
esquentaram no fogo do guasu, e este saiu, correndo, para buscar as frutas da
guavira. A Pai Kuara falou: Assim voc ser para sempre: correndo; servir de
comida para a ona e no ter mais fogo, nem casa, e transformou o veado em
animal. Em seguida, ele transformou o inambu kongoe108; ele tinha pegado o
seu fogo e queria correr deles. Mas foi transformado para voar de susto. Assim,
ir continuar sempre esquecendo o fogo. Em seguida eles chegaram na casa do
beija-flor, que lhes informou muitas coisas. Pai Kuara gostou dele e falou:
Voc ser mensageiro, ser o pssaro mais veloz do mundo e ter comida
especial. Voc vai trazer as mensagens, notcia boa, garantiu. Ento eles foram
para a casa de urutau, para deixar Jasy e Pai continuar a viagem sozinho. Ele
estava procurando a sua me, os rastros dela. Assim, foi sozinho.
108
Espcie de galinceo.
225
O urubu queria levar Pai Kuara para procurar sua me. Ele tinha medo
porque urubu no voa reto, vai para cima e para baixo. Ento recusou a ajuda
do urubu e lhe deu uma recompensa: ele no seria perseguido pelo homem, no
se tornaria comida. Pai Kuara encontrou o jacar. Ele tambm se comprometeu
a levar, mostrar o rastro da sua me, alm de ajudar a atravessar o rio. Porm,
o jacar queria brincar com Pai Kuara, queria mergulh-lo. Por isso,
mergulhando, Pai Kuara o transformou em jacar. Voc vai morar no rio,
falou para ele. Depois disso, o encontro foi com o tuiui, que estava pescando.
Pai Kuara perguntou-lhe se ele no sabia do rastro de sua me. O tuiui
respondeu que sabia que a me poderia estar do outro lado do mar, longe dali.
Ele disse: Espere a, vamos tomar kagu e depois vou te acompanhar. Voando,
ele deu carona ao Pai Kuara, at o outro lado, onde era a tava (casa, oga).
Ento Pai Kuara deu tudo para o tuiui e disse: Voc ser o mensageiro de
Tup (ane Rami), atravessar o mundo voando e levar a mensagem de Tup
e minha. Por fim, ele foi buscar informaes sobre sua me. Encontrou a coruja,
que o levou at onde estava a sua me. A coruja comeou a piar perto da casa
dela. A me estava fumando cachimbo. Quando ouviu a coruja, falou sozinha:
Vai para l, voc veio aqui com canto feio, ficou brava com a coruja, e Pai
Kuara, que estava junto, percebeu a voz de sua me. Combinaram fazer de
novo, e Pai Kuara lhe diria que seu filho chegou. Ela diria que sente saudade
dos filhos e os filhos sentem saudade dela, pensou sozinho, sentado. Quando a
coruja fez de novo, Pai Kuara falou e me reconheceu a voz do seu filho. Ele
chegou at sua me e eles conversaram para subir da terra. Ela tinha como suas
todas as espcies de aves que falam (louro, periquito, arara etc.). Cada uma
dessas aves iria ter sua morada especial, longe uma da outra, isso foi combinado
com seu filho.
Pai Kuara falou: Vou retornar para buscar meu irmo Jasy. Mas
quando voltou, caiu na armadilha do ay. Essa armadilha era de grudar, um
tipo de cola. Jasy caiu primeiro e suas mos ficaram presas. Pai Kuara foi
ajud-lo e tambm ficou com as mos grudadas. Naquele momento o ay
estava vindo ver a sua armadilha e encontrou os dois l presos. Ele ficou alegre.
J queria mat-los mas Pai Kuara conversou com ele: Espera a, ay. Eu vou
226
te dar jeguaka e qualquer outro objeto que voc queira, para no nos matar. O
ay concordou em ouvir a proposta de Pai Kuara.
Jasy. Esse pai estava com outra esposa (que no era a me de Pai Kuara e de
Jasy), observando se os dois passariam na ltima prova. O Pai Kuara foi na
frente e Jasy segurou na sua cintura. Eles conseguiram esfriar o fogo e controlar
o tremor da terra e brilharam como o pai. Conseguiram passar essas piraguai
difceis e chegaram, primeiro, no lugar onde se enfeita o parente, Jeguahaty
(lugar onde se pinta, se prepara, etc.). A comearam a se comunicar com o seu
pai e me utilizando mimby (apito). Neste momento se pronunciou o maracan
(ave que fala). O pai continuou falando: Se so meus filhos, vo rezar, se
comunicar, vo fazer certinho. Exigiu dos filhos tudo para confirmar que
realmente eram filhos dele, para poder subir com ele. Comeou a falar um guahu
de despedida da Terra: Aente po ko che nda che ara kuaai. Aente po ko
cheve che ru nda che kuaai? ( verdade que ningum me conhece e nem conhece
meu cu. Ser que meu pai no me reconhece?). O pai, que estava deitado na
rede, velhinho, quando ouviu isso, ficou emocionado e convencido de que
realmente eram seus filhos. Depois todos juntos subiram l para o cu.
Logo depois se reuniram para provar quem poderia assumir o cargo da
confiana do ane Rami. Para isso tinham que mostrar o seu brilho. Um se
mostrava na seqncia do outro. Um tinha o brilho fraco, outro tinha mais
forte, e assim por diante. Este momento era o da escolha de guarayr (que vo
brilhar). Finalmente o ande Ru principal comeou a rezar e brilhar, e foi
atravessando o mundo. Era um brilho bonito o dele, e mais forte. Quando
voltou, chamou os dois, Pai Kuara e Jasy: Se so meus filhos, sero igual ou
parecidos ao meu brilho, que ilumina o mundo. Nesse momento o Pai Kuara
pegou seu jeguaka e mbaraka. Enquanto se preparavam, os dois irmos no
paravam de brilhar. Quando comearam realmente a mostrar seus brilhos,
cobriram o mundo, eram os brilhos mais reluzentes de todos. Assim, conseguiram
o encargo de iluminar o mundo: o irmo Jasy cuida da noite e Pai Kuara brilha
de dia. Haver o momento em que os trs brilhos (de pai e filhos) se juntaro.
isso o que ocorre no ms de janeiro, que muito quente.
Quando viu esse brilho do Pai Kuara, o pai dele, que duvidara, retornou
Terra para observar daqui, e ficou assustado, achando que a Terra ia ser
queimada, o brilho era forte demais.
228
A lua (Jasy) morreu muitas vezes na Terra, por isso ela nasce, cresce e
morre.
109
O sufixo -r indica o futuro. Neste caso seria o futuro com relao ao tempo-espao das
Origens, portanto, a realidade atual.
110
No momento em que descrevem esta distribuio, os ndios o fazem de modo antropocntrico,
tomando como ponto de referncia a superfcie do universo onde os homens vivem, isto , a Terra (Yvy),
disco apoiado sobre uma cruz (kurusu), cujas extremidades representam os quatro pontos cardeais. A
maioria dos eventos cosmolgicos como atos transformadores dizem respeito a contextos desta parte do
Universo, a partir do qual se tem a subida de divindades para suas moradas celestes. Neste sentido, a
descrio ordenada de baixo para cima, at se alcanar o limite do Cosmo, representado pelo
firmamento. Deve-se observar, porm, que, no momento em que se referem s aes atuais e futuras das
divindades, os ndios colocam maior nfase numa descrio oposta, centrada nos yvy celestes, sendo a
partir destes que elementos so retirados da Terra e levados para cima fato que veremos em detalhes
mais adiante neste item.
229
encontram nessa condio transitria, isto , durante a vida na Terra. Neste lugar, estes
seres podem perceber to somente o que definiramos como mundo sensvel, isto ,
percebido atravs das sensaes dos cinco dispositivos sensoriais (viso, audio, tato,
paladar e olfato). A eles tomam conhecimento e interagem com paisagens, campos,
mato, caminhos, montanhas, pedras, gua etc, que so exclusivamente da Terra.
Outro tipo de dimenso aquela que define os yvy. Nestes lugares vivem os
seres imortais, como as divindades, as almas, os espritos-donos e guardies das almas,
bem como os espritos malficos. Essas duas dimenses esto intimamente ligadas entre
si de modo hierrquico, tendo sido isto determinado nas origens.
Estes fatos, porm, mais de que instituir uma separao definitiva entre duas
dimenses do Universo, introduzem elementos hierrquicos e assimtricos na
determinao da comunicao, em uma perspectiva dinmica que visa alcanar, no
futuro, posteriores transformaes que permitam a restaurao de uma relao
230
bidirecional entre as duas dimenses criadas ao menos no que diz respeito quela
estabelecida entre os seres humanos e as divindades. Com efeito, a Terra est destinada
a ser, no futuro, povoada por seres imortais e perfeitos, o que excluiria, portanto, as
humanidades com as qualidades que as tornam peculiares atualmente. Esta perspectiva
dinmica no relacionamento cosmolgico atribui um espao relevante
intencionalidade dos sujeitos. Depender ento das intenes e do modo de agir dos
indivduos o refinamento de formas de comunicao e ao que lhes permita adquirir
essas qualidades xamansticas perdidas durante o ra Ypy. Isto ocorre de modo similar
aos eventos protagonizados pelos heris civilizadores, Pai Kuara e Jasy, cujo
reconhecimento e reunio com o prprio pai foram determinados atravs de provas e
avaliaes de condutas. A recuperao dos dotes de xam no representa apenas a
possibilidade de transitar pelos diferentes espaos do Cosmo; esta permite tambm
estabelecer o papel de mediador entre esses mundos e os indivduos que, pertencendo ao
prprio grupo, no conseguiram adquirir essas qualidades. Deve-se destacar que os
Kaiowa, embora atribuam a todos a potencialidade de conseguir as propriedades
xamansticas, poucos possuem, por caractersticas de sua alma espiritual (ayvu), as
condies e as capacidades de se tornar um anderu (ou andesy). Deste modo, cria-se
uma distino muito relevante para a vida scio-csmica destes ndios, que coloca os
saberes, as tcnicas e as prticas xamansticas em uma posio privilegiada,
produzindo-se uma significativa assimetria na distribuio dos conhecimentos no seio
do grupo social.
111
Adiante me deterei mais sobre o tekor e suas conseqncias.
231
O papel dos Ava no presente , assim, procurar fazer com que o movimento do
Universo seja direcionado em vantagem prpria, buscando restabelecer as condies
originrias dessa humanidade (os prprios Ava). Para tal propsito, os Kaiowa devem
manter uma conduta exigida pelos deuses, cujas caractersticas apresentam-se hoje
opostas quelas que caracterizavam as prprias divindades durante o ra Ypy.
ande Ru, ane Rami e os ande Rykey exigem que estes ndios hoje
mantenham um bom comportamento (o teko por); ou seja, eles devem espelhar-se no
modo de viver dos deuses na atualidade: se amam, no brigam nem se desentendem, no
desmancham casamentos, cooperam entre si, no gritam, utilizam certos tipos de
enfeites, danam continuamente, se comunicam exclusivamente cantando etc.
Alcanando plenamente todas estas virtudes, os Kaiowa podero atingir a perfeio e
pureza, entrando em um estado definido como aguije (literalmente maduro), conceito
que poderia ser traduzido como plenitude e perfeio. Atingido este tipo de estado,
o corpo torna-se leve, livre de impurezas, podendo ascender, juntamente com sua alma
espiritual, aos yvy de onde esta ltima procede, nas proximidades da morada dos
deuses. O estado de aguije permite, pois, a um homem tornar-se imortal, um kandire112.
112
Ver Cadogan (1962: 71) e Meli et al. (1976: 234).
113
Pai Chiquinho foi um dos principais informantes de Schaden.
Foto XIII
O xam Paulito Aquino (com a cruz de chiru) junto com os nefitos e demais participantes, na dana de encerramento do ritual de
iniciao masculina (kunumi pepy). T.I. Panambizinho. Abril de 1993.
Tal coisa seria possvel atravs da revelao do tape aguije, a trilha perfeita, que
comunica as duas dimenses114. Entretanto, a histria do Cosmo demonstra claramente
aos Kaiowa que no ainda possvel reunir o grupo como um todo com as divindades,
mas ao mesmo tempo relata o sucesso de grandes xams que se tornaram kandire115. O
aguije , de fato, um estado que se alcana individualmente, embora no caso de no se
ser um xam, requeira um guia espiritual. As tcnicas de comunicao cosmolgica que
permitem entender, interpretar, e s vezes condicionar, os desejos das divindades so
excelentes instrumentos nas mos dos anderu, podendo estes xam julgar as condies
para saber se possvel ou no alcanar o estado de aguije em uma determinada
situao histrica do Cosmo.
A necessidade ou desejo de manter unidos alma e corpo parece ser uma das
preocupaes mais relevantes para os kaiowa, e isto no somente para a vida
extraterrena. Com efeito, a interpretao das doenas e as tcnicas de cura esto ligadas
a esta concepo, assim como os efeitos da feitiaria, e sero objeto de ateno nos
prximos itens. Interessa-me aqui colocar em destaque o fato de que, para os ndios, o
114
Interpreto aqui o karoapy como um yvy, entendido como sendo localizado numa dimenso
diferente da vida na Terra. Considero que no momento em que Paulito o define como um lugar perto do
yvy (Paulito, em Chamorro 1995: 65), intentava estabelecer uma hierarquia entre os lugares ocupados
pelos deuses e aqueles de onde procedem as almas e os kandire. Chamorro (idem: 180-83) interpreta este
lugar como sendo localizado na Terra, e no no Cu, onde viveriam os deuses. A autora faz esta
observao para comparar o pensamento kaiowa com o cristo, este ltimo distinguindo entre Cu e Terra
e localizando o paraso no primeiro. Neste sentido, a autora argumenta que para os ndios, ao contrrio, o
paraso seria um lugar na Terra, um lugar perfeito, o yvyaraguije, isto , a terra do espao-tempo
perfeito. No cabe dvida de que para os Kaiowa o destino em si est ligado Terra, at mesmo porque
foi este o espao que lhes foi destinado por ande Ru, nas origens. O que no me parece pertinente
atribuir noo de yvy o significado de Cu, nem pensar que os ndios conceituem um paraso, nos
termos cristos. O que os ndios procuram distinguir entre espaos impuros e imperfeitos daqueles puros
e perfeitos, almejando alcanar este segundo tipo de lugar, onde os indivduos so libertados do trabalho
pesado, corpo e alma sendo imortais e podendo desenvolver intensa vida social.
115
Os ndios relataram a Cadogan (1962:71) casos de xams que se tornaram kandire, como Chiru
Vusu, Kunumi Guasu, Kua Rui e emo.
234
que importa viver bem, e isto significa ter a prpria alma solidamente assentada no
corpo e no perturbada, quer esta esteja na Terra ou no yvy de origem, na condio de
kandire. Para que isto acontea, h que se evitar que determinados espritos interfiram
na vida dos Kaiowa na Terra. Mas que espritos seriam estes? Para responder a esta
questo deve ser incorporada uma outra distino feita pelos ndios na organizao do
Cosmo.
116
Ver Meli et al. (1976: 234) Chamorro (1995) e L. Pereira (2004: 238 e 241-43). Este ltimo autor
identifica, alem da Terra e os patamares do cu tambm uma dimenso subterrnea habitada por seres
imperfeitos.
117
Durante uma longa entrevista em sua atual residncia, na reserva de Limo Verde, (municpio de
Amambai) Atans descrevia (em 30/05/2004) a sobreposio dos patamares a partir do cho, subindo, em
forma de espiral, em direo ao Cu.
235
brilhosa da Terra118. a partir desta marca que os Kaiowa separam o Cosmo em duas
partes, verticalmente posicionadas: aquela que agrupa os patamares localizados aqum
da Yvy Rendy e aquela que rene os que esto alm desta linha de fronteira. Por sua vez,
cada uma destas partes hospedar vrias categorias de seres (correspondendo
totalidade de yvy ali presentes), seres guiados, protegidos e dominados pelos
respectivos jry: os espritos-donos.
Cada uma daquelas que classificaramos como espcies de animais constitui uma
categoria em si. Assim, existem tantos yvy quantos so estas categorias de onde
procedem as almas destes animais , e a cada uma delas estar associado um esprito-
dono. Existe, porm, uma exceo que define uma categoria, cuja classificao diverge
da lgica Lineana (de Lineu), constituda por aqueles seres que nas origens foram
destinados a serem comidos pelos Ava; estes so reunidos em um nico grupo, cujo
dono soo jry literalmente, o dono da carne de caa. Existe tambm uma categoria
geral para indicar todos os animais: mymba. Mas ocorre que ela no permite que estes
seres sejam agrupados entre si, como no caso da nossa classificao em um reino
animal. De fato, mymba (ou timba) significa simplesmente animais de algum, isto
, que esses seres pertencem a seu jry, de modo que no possvel referir-se a eles de
modo abstrato como os mymba.
118
Sombra visvel apenas pelos xams.
236
119
Tambm conhecido como Malavisin ou Pitajovi (literalmente os calcanhares para frente e
para trs), esprito que grita no meio da floresta e assusta e amedronta os caadores.
120
Cadogan (1962: 73) registra outro significado para este termo, que recuperado por Meli et al.
(1976: 234) e traduzido como almas penadas. O autor paraguaio transcrevia uma expresso de um Pa-
Tavyter que definia os maetir como sendo almas de habitantes de la tierra como nosotros, que
pecaron (idem). Em lugar algum cheguei a registrar uma semelhante traduo. Em Limo Verde,
Dourados, Sassor e Jaguapire, onde pesquisei o assunto, consideram maetir como sendo um quid
malignum. Z Nunes, de Dourados, falou de maetir rembiapo (o trabalho, atuao do maetir), sendo,
portanto, uma fora maligna em ao, que viria no vento, causando doenas. Segundo Bastio Arce, da
mesma reserva, maetir um esprito que faz mal s pessoas. Da mesma opinio Alda, que o tem como
sinnimo de ay (demnio); j Getlio Juca, seu esposo, importante lder e aspirante a xam, distingue
entre maetir e mbaetir, o primeiro sendo um ser maligno e o segundo um objeto, uma coisa, malfica.
Os xams Atans (em Limo verde) e Lus (em Jaguapire) confirmam todas estas verses em suas
narrativas, muitas vezes fazendo uma combinao entre elas, isto , o maetir sendo ao mesmo tempo o
agente causador e o objeto causa de uma determinada doena. Cadogan considera que a a palavra em
questo composta pelo termo tetir (1962: 73), remetendo seu significado traduo feita por
Montoya (1876: 385) de che reko tetir: ando inquieto, no tengo asiento, soy incostante. H que se
considerar que o jesuta, na abertura do verbete tetir, como significado geral lhe atribui o sentido de
qualquiera cosa, comunicar, aun, hasta, em ninguna manera, mostrando a caracterstica polissmica
deste termo. Cadogan, como muitos autores, buscam muitas vezes no dicionrio redigido por Montoya no
longnquo 1639, significados que depois so atribudos aos contextos sociais e lingsticos atuais. Se a
esta atitude acrescentamos as prprias ambigidades de sentido que o autor do vocabulrio aponta para o
termo em questo, devemos considerar a afirmao de Cadogan, pelo menos como uma das possveis
interpretaes do termo em exame. A meu ver, com base nas informaes obtidas, muito provvel que
mae seja uma contrao de mbae (objeto). Assim sendo, mbaet, poderia ser traduzido como
sustancia, cuerpo gaseoso, gs, vapor (Guasch e Ortiz 2001: 646) e yr como odiar, depreciar: odio,
desprecio (idem: 795), o que nos levaria a interpretar o lexema como sendo sustncia etrea malfica,
em convergncia com as informaes por mim obtidas de parte dos indgenas.
121
Tambm denominada angury. Para mais detalhes, ver adiante, no prximo item.
237
indivduo a qual, como se ver, no coincide com a ayvu, a alma espiritual. Estas,
aps vagarem por certo perodo em torno das residncias dos correspondentes defuntos,
dirigem-se para sua morada definitiva, no Kururuy122 (literalmente gua onde vivem
os sapos), yvy situado no Sudoeste, onde se inicia a escurido. Podemos indicar para
esta parte do Universo uma subdiviso que diz respeito ao comportamento dos seres que
a povoam; refiro-me contraposio entre o dia e a noite. Os ndios atribuem ao perodo
noturno o domnio dos seres malficos, das almas dos animais noturnos e das angu.
Como afirma Atans a noite o dia para esses maetir, no como para ns, que tem
outro significado.
Ocupemo-nos agora do alm da Yvy Rendy. Esta parte do Universo comea com
o Okra Rendy e se estende verticalmente at o ltimo patamar (Yvy Paha), chamado
Guara Rendy (o yvy do sol). Segundo Atans, neste ltimo patamar se encontram to
somente as divindades supremas. Ele fixo, tendo as estrelas a funo de preg-lo no
cu. O xam afirma que os yvy de alm de Yvy Rendy esto bem ancorados,
diferentemente daqueles de aqum desta linha, sempre em movimento e instveis.
122
Cf. Cadogan (1962).
123
As almas dos Kaiowa podem ser enviadas Terra por Pai Kuara, Jasy, ande Ru, ane
Rami, Pai Tambeju etc. Portanto, dependendo de sua procedncia, pertencer ela ao yvy de um ou
outro desses personagens. A ttulo de exemplo, Atans explica que as crianas que possuem manchas na
pele foram enviadas por Jasy, personagem que cuida da Lua, astro que tem manchas em sua superfcie.
238
das plantas cultivadas), Kajaa124, a pira jry (dona dos peixes e dos outros seres das
guas). Temos tambm nesta parte do universo os donos dos elementos vitais e, ao
mesmo tempo, destruidores e renovadores do Cosmo, como Chiru Kurusu eengatu,
que institudo como yvy jry (dono da Terra), Pai Tambeju, que e o tata jry (dono
do fogo), Key Mir125 sendo o marny jry (dono do vento e das tempestades),
Verandyju, que o ra vera jry (dono do relmpago), ane Rami representando o
hyapu guasu jry (dono do trovo mximo), apenas para citar os mais relevantes126.
Aos Ava, como vimos, cabe imitar o comportamento dos ande Rykey,
divindades que limparam e purificaram os ouvidos dos Kaiowa e andva a fim de que
eles possam ouvir e guardar (na cabea e na alma) os conhecimentos recebidos.
Ademais, estes ndios devem produzir objetos e instrumentos a partir dos materiais que
lhes foram concedidos nas origens como madeira, pedras, fibras vegetais etc. Para se
alimentar, tambm lhes foram destinados certos tipos de animais, para serem caados
e pescados, atravs de tcnicas especficas. No tocante s roupas e aos adornos, para
serem reconhecidos pelos deuses como Kaiowa (e aqui se colocam elementos de
diferenciao para com os andva), eles devem vestir-se com kuakuaha (pano de
algodo, adornado com pompons, que cobre a cintura), jasaha (adorno do trax, com
penas de aves e/ou pompons), jeguaka (cocar com penas de aves e/ou pompons); nas
124
Em uma narrativa de Atans este personagem aparece como sendo uma das filhas de ande
Ru.. Ela teria se desentendido com o pai, entrando em estado de emyr (sentimento de ressentimento,
aborrecimento e depresso), transformando-se na dona dos seres das guas e casando-se com Mborevi ypy
(a origem da anta). Neste sentido, seria uma personagem feminina. muito comum, porm, ouvir os
ndios se referirem a esta divindade como sendo masculina, assim como o registra Cadogan (1962: 70).
125
Esta divindade anda sempre em um cavalo voador (kavaju vev), os ndios afirmando que os
brancos referem-se a ele com o nome de So Jorge. Cadogan (1962: 71) atribui a este personagem a
funo de dono dos barreiros (tuju jry) ou dos animais comestveis (soo jry).
126
No procederei aqui a desenvolver maior detalhamento na descrio das duas partes do
Universo identificadas. Mas adiante, quando se falar na formao do xam, sero oferecidas mais
informaes. Neste ponto interessa-me mais focar princpios organizativos, para ver depois que
implicaes estes tm na vida indgena.
239
mos devem utilizar mbaraka (chocalho), guyrapa (arcos) e chiru (varas insgnias), no
caso dos homens, ou takuapu (basto de ritmo em bambu), para as mulheres. Alm
disso, para serem plenamente reconhecidos como Kaiowa, os homens adultos devem
ostentar o tembeta (adorno labial de resina vegetal, recebido aps o ritual de iniciao
masculina, denominado Kunumi Pepy).
Com relao aos brancos, no ra Ypy eles receberam roupas de metal, vidro e
plstico, motivo pelo qual esta humanidade fabrica seus objetos de uso com estes tipos
de materiais. Jesu Kristu, dono do comportamento destes homens, destinou-lhes
animais, como vacas, ovelhas, burros, porcos, cavalos, patos, galinhas, enfim, todos
os animais por estes criados hoje para transporte, vestimenta e/ou alimentao. O
comportamento dos brancos deve ser relacionado aos ditames de seu dono, sendo que
o relacionamento com este dono ser feito atravs das rezas crists, que so os engry
de uso exclusivo desta humanidade127. Com relao aquisio e ao armazenamento de
conhecimentos, os brancos foram contemplados com o papel (kuatia).
H muitos fatores que indicam para os Kaiowa o fato de que o Ararapyre j teve
incio. Efetivamente, h uma progressiva diminuio dos elementos vitais que foram
disponibilizados para os Ava nas origens, como o mato, os animais comestveis, as
plantas oficinais, assim como certos emboe (rezas) e conhecimentos tcnicos
relacionados construo de instrumentos e objetos, prtica da agricultura e s
atividades de caa e pesca. Segundo eles, estes elementos no teriam sido destrudos
e/ou esquecidos, mas simplesmente levados pelos prprios deuses para seus yvy,
atravs do ato de pyte rupi, ao que pode ser traduzida como sugar para cima128.
127
Atans foi enftico em afirmar que os ndios crentes no conhecem o engry de Jesu Kristu,
visto que este no lhes foi concedido nas origens. Esclareceu tambm que as rezas dos brancos apenas
permitem a comunicao com Jesu Kristu, sendo que este personagem, embora possuindo sabedoria
(arandu), no recebeu nas origens o poder de transformar o mundo e os seres em outros seres. Neste
sentido, em tendo acesso exclusivo aos ande Rykey, os xams kaiowa podem interferir sobre o
andamento do Cosmo e suas transformaes, coisa que os sacerdotes e pastores cristos no podem fazer.
128
Partindo deste princpio, o desmatamento, com todas as suas conseqncias ecolgicas, seriam
mais que tudo sintomas e no causas da falta da floresta.
240
seres perfeitos e puros, eliminando-se grande parte das diferenas institudas durante o
ra Ypy.
condescendncia para com os ande Rykey por parte de ande Ru nos permite
identificar outro elemento importante nas relaes cosmolgicas do espao-tempo das
origens: o aconselhamento129.
Contudo, h que se dizer que obter esta proteo no coisa fcil, visto que os
Kaiowa precisam permanentemente ser reconhecidos pelos ande Rykey como seus
parentes consangneos130. Esta atitude manifestada pelas divindades tem sua origem na
conduta mantida por ande Ru para com seus prprios filhos, Pai Kuara e Jasy, no
momento em que lhes exigia certos comportamentos, adornos e prticas rituais a fim de
reconhec-los como seus parentes131 reconhecimento este que tem que ser confirmado
a cada instante para indivduos e grupos. O reconhecimento , portanto, outro fator
importante nas relaes cosmolgicas atuais e de outrora. A utilizao constante de
emboe e o uso do mimby (um tipo de apito) podem permitir aos Kaiowa serem
percebidos pelos ande Rykey, mas isto no significa que frente a um descontentamento
para com seus irmos menores, estas divindades no procedam a retirar os elementos
vitais para os Kaiowa, dando vida ao Ararapyre.
129
O ato de aconselhar unido ao de imitar e praticar constitui o binmio fundamental do
processo educativo entre os Kaiowa (v. Benites 2003). O xam, enquanto operador ritual e administrador
e avaliador da tica comportamental, relaciona-se sempre com seu squito atravs do aconselhamento,
assim como ele prprio recebe dos deuses os conselhos necessrios sua prtica xamanstica.
130
As relaes de afinidade sendo excludas, visto que o prprio demnio chegou a ser cunhado de
Pai Kuara, o que demonstra a potencial hostilidade existente entre as famlias que so
circunstancialmente aliadas.
131
Tambm neste caso temos a atitude condescendente de ane Rami, av de Pai Kuara e Jasy,
muito mais clemente com os gmeos, visto que os reconheceu como seus netos sem muita
desconfiana. Isto ilustra sobre o comportamento normalmente mantido pelos avs, que tendem a
absorver as crianas oriundas da dissoluo dos casamentos de filhos ou sobrinhos, com as quais mantm
uma relao de proximidade, acolhendo-as e as educando.
243
132
Isto independe do fato se os seres humanos estarem ou no informados sobre quando ocorrer o
Juzo Final. O importante para o cristo saber que tal evento ter lugar.
133
So excludos desta considerao os exorcistas, mas h que se observar que esta categoria de
sacerdotes no goza de boa reputao no interior da Igreja Catlica, a ponto de ter um papel pouco
relevante nessa instituio. Diversa a situao das igrejas pentecostais. Neste ltimo caso, se pode, de
fato, constatar que o papel do pastor ou dirigente coloca-se como um claro mediador entre o poder de
Jesus Cristo e as pessoas, com o intuito de que Deus expulse eventuais demnios encarnados ou doenas,
sua ao (de Deus) podendo ser caracterizada como um processo de cura. indiscutvel neste caso a
similitude com a prtica xamanstica, mas persiste ainda uma clara diferena. O xam kaiowa recebe dos
ande Rykey poderes que passam a ser prprios, ao ponto tal de poder utiliz-los para contrastar as foras
enviadas pelas prprias divindades. No tocante ao dos espritos malficos, os anderu podem lanar
mo de suas prprias foras para aniquil-los, requerendo-se a interveno divina apenas no momento em
que este poder for considerado limitado. Os pentecostais, ao contrrio, no possuem poder algum, o
prprio papel do pastor sendo to somente o de mediador. O poder do xam um poder mgico, enquanto
que no caso das igrejas pentecostais, que se inscrevem na tradio crist, a magia filosoficamente
excluda, tida como obra do diabo. Como justamente observa Sabbatucci (1987), incorporando as pticas
grega e romana, a tradio crist negou j na sua origem a mageia, prtica procedente do zoroastrismo,
religio antagnica na poca. De qualquer forma, o processo de cura instaurado pelas igrejas pentecostais
merece ateno, visto o claro sucesso que vem tendo entre os Kaiowa e andva. Mais adiante, falando
justamente das prticas de cura, voltarei a este argumento.
244
pessoa, sendo ela contaminada por espritos malvados, que a tornam pesada, cheia de
bichos e objetos malficos, necessitando, pois, passar por um processo de purificao.
134
Trata-se de uma longa entrevista, j referida, realizada, em 30/05/2004, na reserva de Limo
Verde.
245
Como se pode deduzir das palavras de Atans, o risco de piora das condies de
vida na Terra constante, os ande Rykey estando sempre prontos a enviar tempestades
e outras manifestaes metericas, que podem acelerar o Ararapyre. Porm, fica claro
tambm o fato de que estas divindades no podem agir sem consenso entre si e sem o
parecer dos xams, estes sendo consultados e muitas vezes solicitados para ajudar a
restaurar as condies csmicas necessrias para que a vida na Terra seja a melhor
possvel.
Sobre a benevolncia dos ande Rykey para com seus irmos menores e sobre a
estabilidade das condies de vida na Terra, Atans ainda mais explcito, no final de
outra entrevista realizada no acampamento de ande Ru Marangatu. Na ocasio, este
importante xam expressou-se do seguinte modo:
...sempre seremos irmos dos ande Rykey. Apesar de hoje usarmos roupas
diferentes e enfeites diferentes dos ande Rykey, eles vo nos reconhecer por meio
de colar, voz, emboe, jeguaka etc. Com estes enfeites, vo nos reconhecer.
Mesmo ns tendo errado porque no nos comportamos mais como eles; mesmo que
vivamos j diferentes deles, pois ficamos bbados, violentos, brincamos muito;
mesmo que nossas roupas, alimentos, atitudes, modo de ser, sejam diferentes de
Nossos Irmos; mesmo que queiramos ser diferentes deles, isto impossvel porque
eles so Nossos Irmos legtimos, so nosso princpio, sempre gostam de ns! Eles
aceitam, no esto nos excluindo por causa de nossos novos comportamentos.
Eles tm a misso e a obrigao de cuidar dos seus irmos menores em qualquer
situao. Eles tambm tm medo de Pai Kuara, o irmo maior e supremo e que
cuida da luz do mundo. Se Nossos Irmos no cuidarem bem de ns, ele (Pai
Kuara) pode apagar a luz. Isso ser difcil, no s para ns, mas para todos no
mundo, isto , para todos os seres vivos da Terra e dos yvy. Por isso que o fim
do mundo est nas mos de Pai Kuara. Mas este tem afirmado definitivamente
que no apagar a luz, no neste tempo, visto que nem ns anderu na Terra
249
nem os ande Rykey concordam com que ocorra o fim do mundo. Punies aos
povos de diversas formas, isso sim! Os crentes anunciam que vai acabar o mundo,
mas mentira; s vezes alguns anderu tambm falam a mesma coisa, mas no
verdade. O nico que sabe Pai Kuara (ande Ru Marangatu, 06 de agosto
de 2000).
At este ponto me ocupei das relaes cosmolgicas a partir das normas e de seu
uso e interpretao por parte de indivduos especializados, como so os xams. Tambm
a maioria dos tami e das jari, enquanto lderes de famlias extensas, lana mo deste
mecanismo de presso moral, especialmente para controlar e exercer poder sobre as
novas geraes. Contudo, h que se observar que independentemente das observaes
morais e crticas enunciadas constantemente, todos, incluindo xams e idosos, incorrem
em erros e, pelo menos no tocante aos bens materiais beneficiados pelo contato
intertnico, ningum realmente se exime de deles usufruir.
Neste sentido, pode-se observar que as afirmaes feitas por Atans a respeito
das distines entre os Kaiowa e os brancos, instituda no espao-tempo das origens,
levam a demarcar reas de atuao e competncias especficas. Deste modo, fica
evidente para os Kaiowa o porqu de eles no terem sido beneficiados, na origem, com
os mesmos bens e objetos de que os brancos dispunham e dispem em abundncia.
Ao mesmo tempo, h que se observar que, atravs de um uso flexvel dos eventos do
ra Ypy (origens) e controlando o Ararapyre (o fim dos tempos do bom viver), o
xam no chega a negar a possibilidade de entrar em contato com estes objetos e utiliz-
los; o que se procura justificar e sublimar o fato de que estes no podem ser
produzidos, reproduzidos e acumulados pelos ndios, o que de fato caracterizaria o
comportamento tecno-econmico dos brancos.
Outro fato que fica claro para os Kaiowa o uso limitado que pode ser feito das
tcnicas verbais representadas pelos emboe. Para entender estes limites e suas
conseqncias nas atividades tecno-econmicas desenvolvidas por estes ndios, urge o
abandono de abordagens que estabelecem uma relao entre os homens, no sentido
genrico do termo, e uma natureza, tambm genrica. Em seu lugar, devemos
considerar que o Cosmo, conforme entendido pelos Kaiowa, contempla a existncia de
251
A falta de emboe para agir sobre alguns domnios do Cosmo coloca ainda mais
em evidncia os efeitos devidos clivagem tnica introduzida durante o ra Ypy. Isto
implica na determinao de duas esferas de relacionamento cosmolgico privilegiadas:
uma centrada nos Ava (Kaiowa e andva) e outra atribuda aos brancos. Como
vimos, segundo os ndios, a clivagem tnica impe s humanidades diferentes
135
Ver Schaden 1974, Meli et al. 1976, Chamorro 1995 e L. Pereira 2004.
252
Deve ser levado em conta que a produo cultural indgena a respeito procura
responder aos impasses devidos ao relacionamento intertnico em uma clara posio
assimtrica, que v os Kaiowa submetidos dominao colonial por parte dos Estados
brasileiro e paraguaio. Neste sentido, ao passo que os ndios procuram reproduzir e
potencializar uma especfica tradio de conhecimento, produzindo conceitualmente
clivagens entre esferas separadas de relacionamento cosmolgico, h um outro
movimento, que projeta as aes dos indgenas preponderantemente em direo aos
objetos e aos conhecimentos que procedem de um mundo por eles at no muito tempo
desconhecido seguramente distante daquelas que eram as suas necessidades
253
136
Ver entre outros Godelier (1978 e 1985), Cresswell (1976 e 1996) e Ingold (1986).
137
Referindo-se aos amerndios em geral, Descola afirma que estes impem uma continuidade entre o
social e o natural, continuidade esta por ele definida como sistema anmico (1992: 114). Tal sistema seria
a inverso simtrica do totemismo, uma vez que este ltimo seria uma classificao do mundo social a
partir de especificidades naturais, enquanto que o primeiro seria a classificao do mundo natural a partir
de atributos sociais. Como fcil se deduzir deste jogo de inverses simtricas, Descola rejeita estender a
oposio natureza/sociedade a ontologias no ocidentais, mas, inscrevendo-se em uma corrente de
Antropologia simblica, de cunho estruturalista, pretende mant-la como an anaytical device in order to
make sense of myths, rituals, systems of classification, food and body symbolism, and many other aspects
of social (Descola & Plsson 1996: 2). Assim sendo, este autor acaba por optar por uma viso de sistema
254
Captulo X
O modo de ser kaiowa (ande reko) e a integrao social do
indivduo
No tocante ao esprito animal, este acompanha o corpo durante toda a vida, sua
caracterstica variando muito de indivduo para indivduo. J o tupicha pode ser
agressivo, quando identificado com a ona, o gavio, etc., ou irreverente, quando seria
um macaco, ou ainda fugaz e medroso, quando interpretado como sendo uma ave no
de rapina e no predadora. Ao tipo de animal que caracterizaria o tupicha tambm
atribudo o apetite do corpo do indivduo, determinando o gosto e a avidez alimentar,
assim como seu desejo sexual. Portanto, pode-se dizer que o esprito animal condiciona
o comportamento do corpo do indivduo, conformando o que, numa linguagem
ocidental, poderia ser interpretado como o temperamento e o instinto do corpo dos
Kaiowa. H que se colocar em destaque, porm, como fica evidente, que estes fatores
so considerados por estes indgenas como afetando a vida do corpo, no podendo ser
definida como sendo parte da personalidade do indivduo.
138
Na encruzilhada dos braos com o trax, como afirma Lauro em Panambizinho, ou na altura da
garganta, segundo outra verso (v. Meli 1976: 248).
139
Em uma entrevista realizada em julho de 2004 pelo psiquiatra Antonio de Carvalho Silva (por
mim co-orientado em sua pesquisa de mestrado), o anderu Lauro, de Panambizinho, comentava que o
Kaiowa possui 12 pssaros, distribudos em diferentes partes do corpo: nos ombros, no peito, na regio do
apndice xifide, atrs da nuca (no chegam a tocar o corpo), nos braos e outros locais. No caso de todos
voarem, o corpo falece.
257
ritual aguardando que o esprito decida se encarnar, manifestando assim que aceita seu
novo lar. Pode-se notar que nas duas verses o princpio organizador mais importante
o mesmo, associando-se a estabilidade corporal da ayvu aos nveis de cuidados e
manifestaes afetivas de seus familiares presentes na Terra.
140
Para mais detalhes sobre este argumento, ver adiante a quarta parte deste trabalho.
258
O controle social sobre a pessoa durante esta etapa de sua vida aumenta
progressivamente, tornando-se ainda mais intenso quando ela passa a manifestar marcas
biolgicas consideradas como sendo indicadoras da passagem para a vida adulta: a
primeira menstruao (emondya), no caso do sujeito ser mulher, e a mudana de voz
(kariay), quando este do sexo masculino141. Ambos os casos so considerados pelos
ndios como sendo um estado quente (teko aku), tornando-se necessrio que a pessoa
nessa condio siga dietas e manifeste comportamentos adequados, ao passo que,
concomitantemente, seus familiares mais prximos tm a obrigao de reservar-lhes
mais cuidados (jeko aku)142.
141
A iniciao masculina (kunumi pepy), sendo hoje pouco praticada, , como diria Bourdieu
(1996: 97), mais que um ritual de passagem, um rito de instituio, cuja funo, neste caso, por um lado
remarca a diferena entre aqueles que passam pela cerimnia, consagrando-se Kaiowa autnticos, e
aqueles que no, enquanto que, por outro lado, remarcada a diferena entre os sexos. Neste sentido, este
evento no constitui varivel significativa no ciclo de vida contemporneo destes ndios, excetuando-se
para um pequeno grupo de nefitos, pertencentes a algumas famlias do tekoha guasu do rio Brilhate-
Ivinheima.
142
Para entrar em detalhes sobre as prticas de jeko aku no caso das mulheres, depois da primeira
menstruao e dos partos, assim como do controle social exercido pelas famlias, veja-se Meli et al.
(1976: 253-54), alm de Schaden (1974: 85-88). Sobre o jeko aku como fase da iniciao masculina, ver
Meli et al. (op.cit.: 236-38).
259
No caso do indivduo ser homem, tem-se uma situao em certa medida diversa,
no pelo fato de seus familiares diminurem o controle a seu respeito, mas por ser este
controle de difcil efetivao. De fato, uma vez alcanada a vida adulta, o jovem kaiowa
comea a projetar-se espacialmente para fora do espao de jurisdio de sua famlia,
dando vida a um itinerrio experiencial que ser percorrido durante toda a sua existncia
terrena. Alm de dedicar-se ao desenvolvimento de atividades de caa, pesca e coleta, o
indivduo dedicar-se- a trabalhos peridicos em fazendas e usinas de lcool (changa),
com o intuito de conseguir uma relativa independncia econmica, a qual lhe permita
construir, no futuro imediato, um ncleo familiar.
143
Aprofundarei este argumento na quarta parte do presente trabalho, onde reflito sobre a
organizao domstica.
261
144
A queixa de que as condies do presente apresentam-se como negativas, visto que no se
respeitam mais os ditames da tradio no fato novo entre os Guarani de MS. Galvo (1996) relata que,
na dcada de 1940, os moradores da reserva de Takuapiry reclamavam sobre a carncia de xams e/ou da
atuao destes, com relao s dcadas anteriores.
264
Como espero que tenha ficado claro, o teko reta o resultado das mltiplas
experincias que caracterizam a vida contempornea dos indivduos kaiowa. Os
comportamentos diversificados podem gerar divergncias entre os sujeitos pertencentes
a um grupo e/ou aqueles de outros agrupamentos, provocando assim significativos
conflitos. No cabe dvida, porm, que todos os membros da famlia kaiowa buscam
constantemente alcanar formas consideradas satisfatrias de bom viver. Um dos
fatores mais preocupantes, que ameaa a cada instante o estabelecimento deste padro
de vida, o estado de doena, sempre interpretado como denotativo de anomias sociais
e csmicas, transcendendo-se assim a dimenso puramente individual.
A noo de pessoa que anteriormente foi descrita permite entender que para os
Kaiowa existe uma clara diferena entre o corpo e os diferentes espritos que neste
podem se assentar ou desenvolver. A sade do indivduo para estes indgenas
relacionada com a estabilidade da ayvu (a alma espiritual) em seu suporte corporal, mas
como foi j amplamente tratado, esta estabilidade no algo fcil de se garantir. Com
efeito, para obt-la necessrio que a ayvu consiga manter o controle sobre o corpo,
impedindo que outros espritos produzam nele indesejadas afeces. O comportamento
moralmente aprovado, o respeito das restries alimentares durante os momentos
crticos de teko aku, e uma slida incluso da pessoa no jogo relacional do teko mbojeko
por (modo de ser baseado em boas relaes mtuas) podem permitir a supremacia da
ayvu sobre o tupicha (esprito animal), no que diz respeito ao controle do corpo,
mantendo-se solidamente assentada. Ao mesmo tempo, a ayvu poder impedir que
outros espritos malficos e impurezas venham a se assentar no corpo do indivduo, com
o escopo de usurpar ou dominar a alma espiritual, isto a pessoa kaiowa. A sade plena
no deixa de ser, contudo, ideal, sempre existindo nveis de instabilidade devidos
condio humana atual, os Kaiowa sofrendo as conseqncias da prpria decadncia
com relao ao ra Ypy: a vida na Terra leva as pessoas a conviver com impurezas,
diferentemente do que ocorre alm da Yvy Rendy.
A noo de sade entre os Kaiowa inverte o ditado latim mens sana in copore
sano (mente saudvel em corpo saudvel), sendo tranqilamente possvel dizer: corpo
saudvel quando a mente saudvel onde por mente leia-se ayvu. Por exemplo, os
ndios descrevem as deformidades corporais como uma precria condio da alma no
265
corpo (quando no est ela completamente ausente). Como foi possvel ver ao falar-se
do Ararapyre, quando as ayvu dos Kaiowa no se incorporarem mais, as crianas
nascero sem braos ou outras partes do corpo, no sendo mais seres humanos
verdadeiros, os corpos sendo j controlados completamente pelos maetir.
145
Para uma descrio de tcnicas de cura e distintos tipos de operadores mdicos tradicionais entre os
Kaiowa, ver Meli et al. 1976: 49-51; Schaden 1974: 124-31; Mller 1989.
146
Para mais detalhes sobre poderes e usos do chiru, ver mais adiante, o item 11.1.
266
geralmente com certa idade) que possua conhecimentos oficinais. Para as doenas
relativas regio da cabea, regio superior, interpretada pelos ndios como o lugar
onde se manifesta a ayvu, o uso da cura espiritual considerado o mais eficaz, embora,
quando no se manifeste de modo crnico, ou no produza significativas afeces no
corpo do indivduo (como manifestaes de agressividade e bruscas mudanas
comportamentais), se possa tambm fazer recurso a frmacos procedentes do mundo
dos brancos ou prescritos por curandeiros residentes nas cidades e vilas presentes nos
territrios de ocupao dos Kaiowa.
Como vimos, ao ser a alma espiritual entendida como sendo um (ou mais)
pssaro(s), pode ela justamente voar, quando assustada. Em casos extremos, a ayvu no
retorna, provocando a morte do corpo onde estava assentada, ou pode este ltimo
permanecer com vida, mas controlado por outro esprito. Em outras ocasies, o xam,
atravs do ritual de mongarai, pode favorecer a incorporao de outra alma espiritual, o
que leva o sujeito a adquirir uma nova personalidade; isto ocorre normalmente quando o
comportamento manifestado pelo corpo considerado como uma afeco deste,
268
justamente devido ao controle por parte de esprito indesejado. Deve ser observado que
o susto a causa mais recorrente das doenas que afetam as crianas, mas pode ser
comum tambm nos adultos.
147
Neste caso coloco aspas na palavra suicdio porque, em uma perspectiva mica, este no um ato de
auto-agresso, como geralmente considerado nos estudos especializados. Com efeito, no a prpria
pessoa que provoca a morte do corpo onde ela est assentada, mas as afeces comportamentais
produzidas nesse corpo pela agresso de espritos e/ou feiticeiros. A rigor seria um homicdio e no um
suicdio. A morte nestes casos provocada por enforcamento (ajejuvy) ou, mais raramente, por
envenenamento, ambos casos entendidos pelos ndios como causando o fechamento do canal atravs do
qual se expressa a ayvu. Neste caso, no havendo sada pela boca (orifcio por onde sairia normalmente),
a alma espiritual acaba por sair pelo nus, permanecendo por vrios meses na Terra antes de voltar para
seu yvy de origem, isto devido necessidade de se liberar das impurezas adquiridas ao passar por este
canal de sada. Durante essa fase de transio, comum ela importunar os parentes vivos, levando, por
sua vez, muitos deles a cometerem enforcamento. Deste modo os Kaiowa do explicao aos freqentes
suicdios em cadeia.
269
pode ser atribuda tambm aos chiru (varas insgnias), quando estes so descuidados
e/ou abandonados pelas pessoas das quais esto sob custdia148.
148
No prximo item ser aprofundado o tema relativo ao consumo de bebidas alcolicas e prtica do
suicdio entre os Guarani (no s os Kaiowa), sendo que no item seguinte me deterei amplamente sobre a
feitiaria. Com relao ao dos chiru, o aprofundamento ocorrer adiante, no item 11.1.
149
O jovasa utilizado tambm para purificar o ambiente, liberando os lugares onde se desenvolvem as
atividades sociais e/ou tecno-econmicas dos males que os deixam ou poderiam deix-los quentes.
150
O uso de tih muito freqente quando as pessoas esto prestes a viajar ou a realizar atividades em
lugares afastados das prprias residncias, isto , em localidades que so potencial ou reconhecidamente
perigosas. A tcnica equiparada a uma tcnica militar de defesa. Mais adiante, falando da feitiaria,
voltarei sobre este assunto.
270
151
Sobre o uso mgico das imagens dos santos, ver Schaden 1974: 139-40.
152
Como foi possvel ver em uma das narraes de Atans, So Jorge identificado com Key Mir, dono
dos ventos e das tempestades. Lus Velrio, outro xam, residente em Jaguapire, atribui a Santo Antnio
propriedades curativas excepcionais; adornando com jeguaka (cocar) a estatueta que o representa (ver
foto a seguir), este anderu coloca o santo no panteo indgena, considerando-o justamente como um
ande Rykey.
271
Foto XIV
Imagens de santos na residncia do xam Lus Velrio Borvo. T.I. Jaguapire. Outubro de 2004.
Foto XV
153
Como se pode constatar, a similitude com o ponto de vista perorado pela tradio de conhecimento
kaiowa flagrante, embora existam claras diferenas na organizao e transmisso dos saberes. Com
relao s tcnicas utilizadas, nota-se que as oraes proferidas pelos dirigentes e seus auxiliares no altar
da igreja so quase exclusivamente em lngua portuguesa, o guarani sendo utilizado to somente para uma
comunicao horizontal entre oficiantes e fiis. Nestes termos, a linguagem utilizada para estabelecer
contato com Jesus, constituda de sentenas curtas e repetitivas, torna-se incompreensvel em contedo
para a platia. O uso tambm da Bblia por parte do dirigente puramente simblico e performtico, a
consulta ao texto no prevendo leitura de versculos, mas simplesmente sua abertura em vrios pontos,
durante o culto. Muitas vezes o prprio dirigente analfabeto ou quase, sendo estabelecida a escolha da
igreja sobre a sua pessoa como seu representante mormente por suas qualidades como orador e/ou pela
sua posio scio-poltica nas reas e reservas. O papel do dirigente no , portanto, o de ser interprete
das sagradas escrituras ou seu divulgador; tampouco o de favorecer a salvao das almas dos
indgenas, elementos de pouco interesse para os Kaiowa, mas sim de curar os indivduos e de promover
novos equilbrios emocionais/afetivos para a vida familiar. Suas oraes e seus preceitos tornam-se,
assim, muito similares aos dos xams, embora em um forte antagonismo com estes. O interesse de teyi
especficos em abraar a proposta de determinadas igrejas deve ser tambm analisado a partir do jogo
273
utilizada a imposio das mos do dirigente na testa dos doentes, gesto este que, com
o auxlio da orao, permitiria o afugentamento do demnio e/ou da doena.
de oposies faccionais que os Kaiowa constroem. Resulta ser claro o modo de os ndios organizarem e
multiplicarem as sedes fsicas das igrejas, cada congregao e, s vezes, cada igrejinha, representando os
interesses de uma famlia extensa ou de uma comunidade poltica. H que se chamar tambm a ateno
sobre o fato de que a adeso dos ndios a essas igrejas pode ser muito efmera, seu regimento sendo
sempre um elemento de extrema presso, algo que em muitos casos leva integrantes a desistirem com
facilidade. Como foi argumentado at o momento, o conceito de converso desprovido de sentido para
os Kaiowa e provavelmente para a maioria dos indgenas sul-americanos. Como evidencia, de modo
convincente, Viveiros de Castro (2002) para os antigos Tupinamb, a prpria noo de alma dos ndios
lhes permitia se converter e se des-converter com extrema facilidade, suscitando nos missionrios da
poca profunda indignao. Especificamente sobre os Guarani, como vimos com Montoya (1985: 237),
os ndios chegavam a realizar rituais de des-batismo, o cristianismo sendo interpretado no como um
credo mas como um poder mgico.
274
A seguir, para que se tenha uma idia mais precisa da dinmica determinada por
um processo de cura espiritual, relatarei um caso especfico, ilustrando o itinerrio
teraputico ento seguido. Pela natureza dos fatos que sero descritos, existindo
acusaes de feitiaria e desentendimentos entre vrios atores que participaram do
processo, utilizarei nomes fictcios de pessoas e lugares.
A rea Indgena Pindoty uma das terras recuperadas pelos Kaiowa durante
uma luta que durou mais de uma dcada. Em uma regio desta rea se estabeleceu um
prestigioso teyi que tinha a sua origem, liderado pelo tami guasu Ildo Srate. Esta
famlia extensa, antes de poder voltar sua terra de origem, residiu por dcadas em uma
das reservas institudas pelo SPI, lugar este onde se travaram relaes de parentesco
com famlias procedentes de outros espaos internos ao mesmo tekoha guasu no qual se
situa Pindoty (bem como a reserva), mas que, embora reivindicados, no foram ainda
identificados pela FUNAI. O translado para Pindoty abrangeu boa parte dos membros
da comunidade poltica que se havia configurado na reserva, dando vida a uma dinmica
interna que, em mais de dez anos, levou consolidao do poder desta comunidade no
novo local. Um dos filhos de Ildo, Otvio Srate, vinha mantendo relaes desde o
tempo da vida na reserva com a famlia dos Gonalves, especialmente com seu cunhado
Joo, este tambm se tendo mudado para Pindoty. Por sua vez, Jorge um dos filhos de
Otvio, fruto de um casamento anterior tendo se divorciado havia pouco, tambm se
transferiu para Pindoty, reunindo-se com a maioria de seus parentes consangneos.
Durante a estadia no local de sua nova residncia, Jorge, com 25 anos de idade,
voltou-se a casar, desta vez com uma das filhas adotivas de Joo, reforando-se, assim,
a aliana entre os Srate e os Gonalves. Edna, a nova esposa de Jorge, contava, na
154
Um mdico que presta servio no Plo de Dourados comentava-me justamente que as famlias
vinculadas ao capito de Boror ligadas igreja Deus amor oferecem muita mais resistncia ao
atendimento da FUNSA, com relao s outras, que procuram geralmente xams e/ou curandeiros.
275
poca, 15 anos, sendo este o seu primeiro casamento. A me adotiva, Angelina, embora
se resignando vistas as evidentes vantagens polticas do casamento e o claro
entendimento entre os novos cnjuges , no acolheu seu genro com entusiasmo, isto
devido ao fato de Jorge ter passado por uma experincia conjugal ento recente.
Edna teve trs filhos em cinco anos. Aproximadamente cinco meses aps a
segunda gravidez, quando se encontrava ela beira de uma mina dgua, avistou um
sapo e levou um susto, permanecendo imvel, em estado de choque, ao ponto de ter que
ser socorrida e reconduzida sua residncia. A partir da comeou a manifestar
comportamentos incomuns: estranhava o beb, falava sozinha e tinha crises de riso
incontido, alm de no se alimentar regularmente. Nesse estado, no conseguindo se
responsabilizar pela recm-nascida e tampouco acompanhar o desenvolvimento do filho
mais velho, Angelina, a av, resolveu, em um primeiro momento, assumir as crianas,
sendo que posteriormente acolheu tambm a filha Edna em sua residncia, Jorge (o
marido) permanecendo sozinho por algumas semanas.
Meses mais tarde Edna j voltava sua vida normal junto a seu marido e ao filho mais
velho, a filha menor permanecendo, porm, sobretudo na companhia da av.
assptico como o hospital, algo que no seria tolerado, sobretudo por Joo, visto que
interferiria sobremaneira na tentativa xamanstica de trazer o ayvu para seu corpo, alm
de expor este a possveis ataques de feiticeiros.
central, seja para sua manifestao seja para sua regresso; as prticas xamansticas
sendo, portanto, relevantes no processo de cura.
apontam o estado de ebriedade como sendo de dois tipos: kau por e kau vai, o
primeiro positivo e o segundo negativo.
Parece existir, portanto, certa unanimidade sobre o fato de que a alta taxa de
suicdio registrada nas ltimas dcadas seja devida a perturbaes na vida social desses
ndios. Meli (1994b e 1995), porm, justamente observa que existem registros do
fenmeno em tempos antigos, nos sculos XVI e XVII, o que denotaria que no se trata
de algo novo, mas, ao mesmo tempo, frente ao manifestar-se da grande quantidade de
casos nos ltimos tempos, aponta para a sua natureza enigmtica. O antroplogo jesuta,
que trabalhou junto aos Pa-Tavyter (Kaiowa) do Paraguai na dcada de 1970, nunca
registrou casos de suicdio, o que leva a entender que o fenmeno esteja, ento, ligado
incidncia ou intensificao de fatores em tempos mais recentes.
territorial como o aponta Brand. Por sua vez, Wicker (op. cit.) outro que tambm
pesquisou os Pa-Tavyter na dcada de 1970 , segue as formulaes de Durkheim
(1982 [1897]), atribuindo a causa da recente epidemia de suicdio a uma progressiva
diminuio da integrao social do grupo tnico, negando que isto seja devido falta de
espao, condies ecolgicas e/ou outros fatores necessrios para o desenvolvimento de
uma vida tradicional, visto que os lugares no Paraguai onde se comete mais suicdio no
so densamente povoados e depauperados como o so outros que no registraram
significativos casos de auto-agresso. A viso preponderante deste autor que o
caminho em direo a uma integrao sociedade nacional irreversvel. De um
parecer similar a este Morgado (op. cit.), que considera o suicdio entre os Guarani de
MS como um efeito do que define como recuo impossvel, isto , a perda de
condies culturais originais e a impossibilidade de recuper-las.
plausvel concordar com estes dois ltimos autores sobre o fato de que os
Guarani no podem voltar a conduzir uma vida como a do passado. Concordo tambm
com o prprio Wicker (reforado por Thomaz de Almeida [1996]), sobre o fato de que
os elementos indicados pela maioria dos estudos como sendo causais do fenmeno
suicdio so parciais, no explicando todos os casos. Discordo deles, porm, em um
ponto central, isto , sobre o fato de que os Guarani estariam passando por um processo
de desorganizao social. O prprio Wicker indica que na dcada de 1970, quando no
ocorriam suicdios em escala ampla, os cerimoniais de iniciao masculina no Paraguai
eram menos freqentes do que em perodos mais recentes. O autor aponta como uma
forma de apatia a condio atual desses ndios, que dispem de terras legalizadas,
enquanto que, nos anos de 1970, estando marginalizados e em processo de luta para
manter ou recuperar o controle sobre parte de seus territrios, se apresentavam mais
motivados e unidos, atravs de lgicas de cooperao. Se dirigirmos o olhar para a
realidade no lado brasileiro, podemos constatar que esse processo de luta dos ndios se
desenvolveu posteriormente, existindo ainda hoje muitos acampamentos e comunidades
indgenas mobilizadas neste sentido. Porm, em acampamentos, como o de ande Ru
283
Marangatu, por exemplo, onde existe uma extraordinria compactao do grupo, a taxa
de suicdio mostra-se ultimamente elevada155.
155
Em 2002, por exemplo, ocorreram 3 suicdios em Marangatu, alcanando-se uma taxa de 854,70 casos
em 100.000 indivduos (fonte: SIASI-FUNASA).
156
Nestes termos, nos encontramos em plena sintonia com a seguinte passagem do trabalho de
Azevedo: O suicdio quase sempre se d em uma poca em que est existindo uma mudana interna
individual, mudana esta que negada, o indivduo quer ser reconhecido pelo que era, ou pelo que queria
ser. A morte voluntria para os Kaiowa afirma valores, fundamenta o teko, muitas vezes pela sua anttese,
um apelo para os que ficam, faz refletir (o que ocorre realmente) sobre o teko por, reafirmando-o e
recriando-o (1987: 10).
284
faixa etria e posio social, especialmente no interior das famlias extensas, condutas
estas fortemente vinculadas s manifestaes emocionais/afetivas dos indivduos.
O autor, porm, aparenta fazer recurso a estas consideraes mais que tudo
como retrica para valorizar um discurso que tornaria os Guarani impressionantes e
profundamente diferente de ns. Neste sentido, uma atitude que manifeste surpresa e
suspeita frente generalizao de certos relatos etnogrficos, pelo fato de proceder de
membros da civilizao ocidental, pode ser rapidamente taxada de escassa autoridade
cientfica. Parece-me bvio que, frente possibilidade de deparar-nos com
manifestaes superficiais e moralsticas, calcadas no senso comum, procedentes de um
mundo pouco familiarizado com a cotidianidade indgena, queira-se exaltar a
diversidade cultural; mas que dizer quando a perplexidade e desconfiana procede dos
prprios ndios?
157
Segundo Bastio Arce, de Dourados os velhos que esto doentes, prestes a morrer, ficam
rezando todo o tempo para morrerem bem. Por exemplo a me de Ireno Isnard (mburuvicha e tami
muito respeitado na reserva) ficou cantando, todas as madrugadas, por uma semana, para depois cair
tranqila, j falecida. Tambm o velho Baslio, av de Getlio Juca, rezou muito antes de morrer. Com
relao ao fato das famlias auxiliarem a pessoa no processo que leva morte, Bastio foi explcito,
confirmando a posio de Tonico, isto , suas famlias no fazem isto; elas no rezam.
286
idealmente contemplada a morte por velhice, como concluso de uma etapa na histria
de uma pessoa etapa esta instituda durante o ra Ypy. Embora em minha experincia
de campo no me tenha deparado com casos deste tipo, pode ser tambm que, em
algumas situaes, ocorra que parentes manifestem uma atitude solidria com essas
pessoas, contribuindo com emboe para favorecer a ascenso. Pelo menos aps o
stimo dia da morte de um indivduo, utilizando-se de um calendrio decorrente do
cristianismo, os Kaiowa costumam, justamente, entoar emboe e, em alguns casos,
tambm litanias tpicas do mundo religioso paraguaio e fronteirio, com o claro escopo
de tornar mais fcil o retorno do ayvu para seu yvy de origem. Este tipo de atitude
torna-se obrigatria em casos em que a pessoa haja perecido por morte violenta, como
homicdio ou suicdio (algo que, como vimos, tambm interpretado como sendo um
assassinato).
Acredito que existe um equvoco de fundo nesta questo uma vez mais devido
projeo de aspectos idealsticos (normativos) sobre a realidade prtica. Assim, no
podemos confundir a origem e a causa da morte com a tentativa dos parentes de querer
que, uma vez constatada a impossibilidade de curar o sujeito, pelo menos seja
favorecido o traspasse da alma. Nestes termos, a segunda situao no teria como
escopo a de considerar a morte como algo positivo, mas ao contrrio, algo no mais
evitvel.
158
J Mller (1989: 105) relatava que todas as doenas e mortes repentinas so atribudas pelos Guarani
feitiaria, sendo provocadas lutas e violentas vinganas.
287
Nestes termos apontados, teramos, portanto, que hoje a guerra estaria reduzida
s relaes de vingana e contra-vingana geradas pela prtica e pela acusao de
feitiaria, e s disputas polticas. No primeiro caso, se faz uso exclusivo de tcnicas
mgicas negativas, sendo que, no segundo, alm destas, muito comum o recurso a
sortilgios e amuletos (pajei, tra) considerados como de magia positiva (paje por).
159
Sobre o argumento, ver tambm L. Pereira 1999.
160
Outras denominaes so ee tata (palavras de fogo), engarai (forma contrada de engry vai) e
teko papa (cf. Schaden 1974: 126).
288
Pode-se dizer que entre os Kaiowa o feiticeiro aquele que faz um uso negativo
dos poderes xamansticos em sua posse, passando a utilizar tcnicas especficas,
predatrias, o que contrasta plenamente com as que atualmente se consideram ser as
prticas lcitas dos anderu. Com efeito, os xams ganham prestgio e considerao em
virtude de suas capacidades de conciliar pessoas e grupos, buscando caminhos para
determinar alianas e alicerar relaes de reciprocidade, especialmente durante as aty
guasu (reunies), sejam comunitrias ou inter-comunitrias. Eles no podem ser
interpretados como sendo guerreiros, mas como moderadores e diplomatas. Porm, h
que se observar que seus poderes, assim como os das divindades que eles evocam,
podem ser requisitados em circunstncias crticas, claramente marcadas por confrontos
blicos. Assim, comum a participao dos xams durante a luta para a recuperao de
terras, onde o enfrentamento com o colonizador se faz mais evidente. voz corrente
161
Difere, portanto, do relatado por Evans-Pritchard (1976) para os Azande. Entre estes existiria uma
distino bem precisa entre nobres (Avongara) e plebeus, os primeiros no podendo integrar
feiticeiros. Deste modo, de maneira alguma o orculo (um dos meios para detectar a origem de um
feitio) poderia apontar um nobre como agente desse tipo de mal. O autor indica tambm que o orculo
apresenta-se como neutro, sua predio no podendo ser normativamente contestada, adquirindo um
papel jurdico, como uma espcie de tribunal. A no contestao dos resultados , em certa medida,
garantida justamente atravs do deslocamento do controle sobre o orculo para uma categoria de pessoas
que no pode incluir feiticeiros, algo que permite aos Avongara exercer seu poder sobre o resto da
populao, contribuindo para a regulao dos conflitos. Para os Kaiowa, ao contrrio, no existindo um
ordenamento hierrquico entre as famlias extensas e todas elas podendo integrar xams e feiticeiros, a
acusao de feitiaria faz coincidir geralmente a faco acusadora com aquela julgadora do evento, a
regulao do conflito sendo determinada atravs de uma relao de vingana (teko repy) e da manuteno
de uma guerra continuada entre famlias inimigas, assim como atravs da produo de eventuais novas
faces.
289
entre os ndios o fato de que determinados fazendeiros que faleceram durante conflitos
fundirios e/ou que tiveram desgraas em famlia sofreram as conseqncias das
aes de determinados anderu, especificamente convocados para tal propsito. Os
Kaiowa atribuem o sucesso obtido nesses casos interveno de divindades, cuja
efetivao teria sido possvel atravs dos engry dos anderu, descartando-se, assim a
possibilidade de que os xams tivessem utilizado juru tata, tcnicas estas que, como
vimos, teriam sido proibidas pelos deuses. Contudo, h que constatar que existe sempre
certa ambigidade nas afirmaes dos ndios, uma vez que a negao do uso de juru
tata parece ser mais que tudo uma defesa da neutralidade axiolgica do xam,
salvaguardando-se, assim, do ponto de vista normativo, seu papel singular frente aos
outros indgenas, cujos comportamentos durante as batalhas podem claramente
manifestar hostilidade e violncia. muito comum, durante o processo de luta, estes
ltimos afirmarem metaforicamente que vo comer os inimigos (jau huguy162), algo
que permite traar claramente um paralelo com os atos de canibalismo, outrora
concretamente praticados por estes ndios. Como um ato de antropofagia (isto , de se
comer) tambm interpretada a morte perpetrada atravs de uma ao violenta
(decorrente de brigas, por exemplo).
Galvo (1996 [1943]) o autor que nos oferece mais informaes sobre as
tcnicas de feitiaria adotada entre os Kaiowa e andva de Mato Grosso do Sul. Em
seu dirio de campo relativo sua estadia na reserva de Takuapiry, o autor relatava que
162
Literalmente comer o sangue, entendendo-se com isto, comer at o sangue e no apenas esta
substncia.
290
O poh rajara, feiticeiro, quando quer fazer poh ray, utiliza-se de qualquer
resto de comida (mandioca, batata etc.), jogada fora ou deixada cair pela futura
vtima. Um menino que apanha os restos, de modo aos outros no perceberem. De
posse de um pedao de resto de comida, o feiticeiro vai para a mata, onde cava um
buraco do tamanho do antebrao. O pedao envolto em qualquer wirapire, pano, e
atravessado com pedaos de pau ou espinhos. Segundo verses diferentes,
enterrado ou posto para secar sobre o fogo, a maioria das vezes, ao que parece,
enterrado. Assim que comea a secar ao fogo, ou imediatamente aps enterrado,
conforme o caso, a pessoa comea a sentir os primeiros sintomas, ficando doente. A
vtima treme muito, tem febre e sente pontadas, devido aos paus atravessados. O
feitio se aloja abaixo do ltimo par de costelas, dos lados. Justino diz que esta parte
se chama hianga. A vtima morre em pouco tempo, pois no consegue se alimentar,
tudo que come, vomita. Vomita sempre e, ento, acaba morrendo. No primeiro dia,
sente-se muito mau, e no enxerga nada. No segundo dia, est pior ainda, mas, a
comea a enxergar. A vtima parece ver a aproximao do feiticeiro e o reconhece.
O feiticeiro visto pela vtima, saindo de casa, aproximando-se e, de repente, caindo
de quatro patas e transformando-se num cachorro, que, ento, salta em cima da
vtima. Neste momento, a vtima fica morta, s melhorando quando o poh rajara se
afasta. (1996: 217-18).
163
Em se tratando de informantes das mesmas terras indgenas consideradas no exemplo utilizado para
ilustrar um processo de cura, ao longo deste item recuperarei os nomes fictcios que foram j utilizados,
acrescentando outros conforme a descrio de fatos que envolvem casos de feitiaria e de embates e
antagonismos entre grupos atravs do uso de poderes mgicos.
164
Meli et al. (1976: 249) tambm falam do feiticeiro como se transformando em um co.
291
H que se considerar que a maioria dos casos interpretados como feitiaria diz
respeito a doenas que acabaram por matar a vtima. Estas so as circunstncias em que
seus familiares manifestam-se com maior virulncia com relao ao ocorrido, e se eles
no conseguirem reconhecer imediatamente o feiticeiro, as atividades do xam tornam-
se fundamentais para dar vida procurada vingana (teko repy)165. Aps a morte da
165
Mller j relatava que muerte repentina se considera siempre como efecto de hechicera del
mismo modo enfermedad repentina y grave. La comprobacin de un tal efecto de hechicera tiene, por
regla general como consecuencia peleas o bien venganza sangrienta (1989: 105).
292
pessoa, preciso agir rpido, antes que o feiticeiro consiga retirar do corpo da vtima o
objeto introduzido atravs da feitiaria o que lhe permitia, distncia, comer o
indivduo atacado. Segundo me informaram, aps a morte da pessoa agredida, nos trs
ou quatro dias seguintes, o feiticeiro est sob risco constante de ser localizado, visto que
o corpo vitimado permanece em estado quente, necesitando ser esfriado ao esta que
desmancharia definitivamente o ato de feitiaria. Neste caso, como tambm relata
Schaden (1974: 126-27), o feiticeiro precisa desenterrar o corpo para lev-lo a um curso
dgua, a fim de esfri-lo. Referiram-me tambm que na ausncia de um rio nas
proximidades, em alternativa se deveria furar o tmulo, introduzindo-lhe gua at
atingir o corpo sepultado.
Seja em Pindoty, seja na vizinha reserva, falaram-me que uma vez falecida a
vtima, coloca-se em seu corpo cacos de vidro, pregos, arame farpado e/ou qualquer
outro objeto cortante, de modo que o feiticeiro, estando ainda comendo o enfeitiado,
chegue a se machucar ou at morrer pelas feridas causadas pelos elementos introduzidos
no defunto pelos seus parentes. Se por acaso o feiticeiro no morrer, este ao menos
poder ser reconhecido com mais facilidade, identificando-se nele as marcas das feridas
na boca, podendo-se assim conden-lo e puni-lo166, muitas vezes com pena capital167,
sendo ele amarrado e queimado. Se ainda assim no for possvel reconhecer o paje vai
jry, no resta seno aos parentes armados fazer tocaia durante a noite nas proximidades
da tumba da vtima, buscando surpreender e matar o feiticeiro transformado no vicho
vai buscando desterrar o corpo enfeitiado. Neste caso, as pessoas devem ser muito
rpidas em suas aes porque o feiticeiro, quando se manifesta com seus ataques,
muito veloz, podendo facilmente cumprir com seus propsitos, passando despercebido.
166
Sobre vrias modalidades de punio de feiticeiros reconhecidos antes que sua vtima falea, sendo
estes obrigados a admitir e desfazer o feitio, ver Galvo 1996: 220-22.
167
Cf. Meli et al. 1976: 249.
293
Dito isto, gostaria agora de narrar um episdio que me parece ilustrar bem o
nvel de mobilizao desencadeado por uma acusao de feitiaria, assim como seu
desfecho. Chegando uma vez em Pindoty, tomei imediatamente conhecimento de que
nio, um neto de Jlio Rosati, havia-se enforcado perto do crrego localizado nas
proximidades de sua residncia. Visto o estado de j avanada putrefao, estimava-se
que o jovem, de cerca de 17 anos, tivesse falecido havia uns trs dias. O suicdio foi
imediatamente associado a um ataque de feitiaria, cujo autor, neste caso especfico, foi
rapidamente identificado. Segundo Jlio e seus parentes, tratava-se de Ana, ex-sogra de
nio, a qual, desconforme com o fato de sua filha ter sido abandonada por esse jovem
para se juntar com outra mulher havia pouco mais de um ms, teria decidido mat-lo por
meio de feitio. Todos os mobilizados no mantinham dvida alguma sobre o fato da
suspeita ser realmente culpada, uma vez que um sobrinho de Jlio teria presenciado uma
discusso em que Ana declararara que nio no iria ficar muito tempo com sua nova
esposa. Ana tambm tinha uma reputao bastante negativa, tendo sido expulsa de um
reserva justamente sob acusao de feitiaria.
Uma vez resolvido quem era o culpado, Enrico genro de Mrio, este ltimo
irmo de Jlio resolveu encabear uma ao punitiva e, juntando quase todos os
homens adultos dos dois teyi (de Jlio e de Mrio), dirigiu-se para a residncia de Ana
que vivia apenas com sua filha e alguns netos para expuls-la de Pindoty. A acusada
teve que deixar imediatamente o local de sua moradia e dirigir-se para outro paradeiro.
168
Em minha etnografia, no tive ocasio de presenciar o desencadear-se de um nvel to elevado de
conflito armado. Contudo, em Pindoty, no ano de 1999, os fortes atritos estabelecidos entre membros dos
dois grupos originrios do lugar (os Srate e os Perez) levaram aglutinao de pessoas dos Perez a fim
de mobilizar uma ao punitiva contra membros dos Srate, estes acusados de terem matado, por meio de
feitiaria, uma filha de um tami da famlia rival. A mobilizao levou a alguns episdios violentos com o
uso de yvyrapara (basto de guerra), acarretando porm apenas ferimentos sem maior gravidade nos
agredidos. Com o correr de um ano, dada a morte do referido tami, os nimos foram se aplacando,
configurando-se assim outras relaes em Pindoty. A nova situao levou tambm reinterpretao da
morte antes entendida como por feitio, como uma equivocada atividade de cura do sujeito defunto por
parte de seus prprios parentes, estes ltimos acabando por se convencer desta verso dos fatos.
169
Termo utilizado para indicar indivduos no-indgenas de fala guarani.
296
suas aes se lhe voltem contra170. Estas especificidades dos curandeiros urbanos levam
redefinio da organizao do campo de batalha indgena, uma vez que hoje possvel
deslocar para estas figuras muitas delas local e politicamente neutras a funo de
perpetrar feitios e/ou proferir rituais mgicos cujos efeitos se manifestem nas terras
indgenas. Nestes termos, em certas circunstncias, alguns destes magos podem ser
contratados indistintamente por um ou outro grupo indgena em conflito entre si.
H que se salientar o fato de que, paralelamente ao uso dos poderes mgicos que
agem diretamente sobre os indivduos que se pretendem obstaculizar ou at matar,
existem tambm prticas positivas voltadas a fortalecer ou produzir qualidades na
pessoa que as est requisitando e/ou se defender de ataques de inimigos, espritos
malvados e feiticeiros. Seja procurando curandeiros urbanos, seja requisitando-se
170
A explicao desta impossibilidade tcnica remete clivagem tnica produzida pela diviso das que
defini como sendo duas esferas de relacionamento cosmolgico (v. item 9.3). Os ndios afirmam que esta
impossibilidade recproca, tambm os brancos no tendo a possibilidade de atingir os xams
indgenas. H que se constatar que paralelamente procura indgena de curandeiros nas cidades, existe
uma ampla demanda de operadores mgicos ndios, residentes nos tekoha, estes recebendo visitas
constantes para interferir em questes que dizem respeito ao mundo no-indgena.
297
Mais uma vez me parece que os autores do excessiva relevncia aos aspectos
normativos, que atribuem evidentemente um papel negativo feitiaria, entendida como
171
Escreve Mller que el hechizo se mete em un trapo o en una bolsita de piel de animal, llevado como
amuleto al cuello, o en un punta del vestido o en la bolsa de piel, o descubierto en una cuerda al cuello o
llevado en la mano, o como sea, a la cercana de aquel sobre el cual debe obrar; por ejemplo puesto bajo
su yacija o escondido bajo el techo de la casa (1989: 105).
298
172
Para um exemplo deste tipo de configurao poltica e de ao mgica, ver adiante (no item 12.2) o
caso da interveno da Misso Evanglica Caiu na reserva de Sassor, nos anos de 1970.
173
Las sumarias se encuentran en un legajo del Archivo General de la Nacin. La primera lleva por
ttulo Copia de la Sumaria que hizo Don Francisco Bruno de Zabala siendo Gobernador de los Pueblos
de Misiones contra Don Cristobal Guray y Silverio Cat por maleficios. La segunda Sumaria remitida
por Don Francisco Piera contra Maras Mendoza, Don Cristobal Guiray y Silverio Cat del Pueblo de
Loreto por maleficios. Loreto, 1777-1781. AGN IX.32.1.6. (Wilde 2004: 1).
299
174
Montoya (1985[1639]), por exemplo, dedica amplo espao para caracterizar os xams guarani no-
reduzidos como feiticeiros a servio do demnio.
175
De kususu (cruz) + j [jry] (dono) = dono da cruz. Os Kaiowa, entre os Guarani contemporneos,
so os nicos que utilizam cruzes e varas insgnias, podendo se traar certo paralelismo com os kurusuja
do perodo jesutico. Como se ver nos prximos dois captulos, sejam as cruzes, sejam as varas insgnias,
entre estes ndios, so elas feitas com diferentes tipos de madeiras, o que lhes confere maior ou menor
poder mgico. Dependendo do uso feito desses instrumentos, podem-se ter efeitos tanto positivos quanto
negativos. A forma do objeto tambm subordinada substncia; por exemplo, uma cruz de madeira
yvyra paje (Myrocarpus frondosus) no possui os poderes de uma vara insgnia de chiru (Myroxilon
peruiferum).
300
176
Mudanas estas nas relaes de fora presentes nas interaes entre os diferentes grupos indgenas em
um contexto colonial, bem como uma diminuio demogrfica e o estabelecimento de um
dilogo/confronto entre ndios e os missionrios; ver captulo II.
177
Em meu entender, o autor foi conduzido a erro por ter se balizado por uma especfica bibliografia de
apoio. Suas concluses resultam de reflexes a partir de uma literatura sobre os Guarani, a qual defini
como produzida por um filo cristo De fato, este filo tende a enfatizar as conceituaes religiosas dos
ndios associveis noo crist de amor, contribuindo, paralelamente, para a ocultao de outros
elementos importantes na determinao das relaes cosmolgicas.
301
fulminado, durante a troca de raios produzida pelos ande Rykey. Pai Kuara e Jasy,
antes de descobrirem ter sido enganados pelos jaguarete ypy (as onas do princpio),
mantinham com estas uma relao solidria, caando e coletando frutas para os que
pensavam serem seus familiares; uma vez percebido o engano, os irmos descobrindo
no serem de fato parentes das onas, enveredam para levar a termo a legtima
vingana, tentando aniquilar os que ora demonstravam-se inimigos, responsveis pela
morte da me de Pai Kuara e Jasy.
de ser), o que insinua que eles no seriam mais identificveis como irmos pelas
divindades supremas.
178
Lembro que o esprito familiar (o tupicha), que participa da determinao do temperamento do
indivduo, pode ser um predador, caracterizando a atitude blica de um guerreiro. interessante o fato de
que Montoya (1876: 404) traduz o termo tupicha tanto como esprito familiar, quanto como feiticeiro.
303
Captulo XI
O xam
Como tem sido possvel apreender ao longo desta parte, o xam tem um
importante papel na interpretao das caractersticas do Cosmo e suas mudanas, bem
como na formao de uma moral e uma tica especficas (teko por), e ainda na
definio e estabilidade emocional-afetiva da pessoa kaiowa (por meio de mongarai,
processos de cura e no diagnstico e combate feitiaria). Tal atuao contribui para
que as famlias extensas possam ter uma percepo do mundo atualizada, o que lhes
garante a possibilidade de realizar atividades prticas e simblicas consideradas
eficazes. No cabe dvida, portanto, que os saberes possudos pelo xam, assim como
sua organizao e uso, so extremamente importantes para a tradio de conhecimento
desses indgenas. A maior parte dos autores que se ocuparam dos Kaiowa, assim como
de outros grupos guarani, privilegiaram analisar os contedos e as prticas derivantes
desse conhecimento, no dando muita relevncia aos mecanismos que permitem sua
reproduo, diversificao e mudana. Schaden, porm, parece representar uma exceo
neste sentido. Embora sumariamente, este autor tentou avanar algumas explicaes
sobre a existncia de grandes variaes nos depoimentos e manifestaes rituais destes
ndios. Assim, para tal ele apresentou duas causas:
11.1 A formao
179
Ambas seriam madeiras procedentes de rvores leguminosas, que emanam uma perfumada fragrncia.
A primeira, Myrocarpus frondosus, conhecida com o nome vulgar de cabreva; a segunda, Myroxilon
peruiferum, denominada popularmente de cabreva vermelha.
306
180
Atans refere-se a seus parentes, pais e avs.
307
ser enganado pelo poder dos maetiro durante essa fase, porque os seus engry
so parecidos com os dos anderu da Terra.
Naquele momento o meu pai falou que eu j podia contar no ouvido dele
e no da av e do av o que que eu estava vendo e ouvindo; quer dizer, s
murmurando no ouvido deles. Se contasse para todo mundo ou se todos ouvissem
a explicao de quem est se formando, poderia atrapalhar toda a formao, at
mesmo poderia ser reprovado, fazendo cair todas as asas. Se contasse a todos,
ficaria sem asas, sem poder ver e ouvir os invisveis.
Depois de formado, depois de trinta ou quarenta anos de idade, j podia
contar a todos o necessrio, ou conforme a necessidade. Antes s os
acompanhantes podiam comentar entre eles os seus saberes alcanados ou fazer
avaliao do futuro anderu.
Uma vez eu fui enganado pelo Kurupiry, dono da pedra. Ele me chamou
para me contar o emboe para purificar o tempo, esfriar o fogo, as doenas, e
vestiu em mim a linha branca e a fumaa dele. Quando voltei, j comecei a
passar mal, fiquei doente. Naquele momento descobri que fui enganado, que ele
no era um ande Rykey de verdade, era Kurupiry (um maetir). Fiquei doente
por causa desse contato. O poder dos maetir pode causar doena mental: a
pessoa cai de repente e fica gemendo, tremendo por algum tempo. Os maetir
podem atacar dessa forma se tiver o nome do Kuatira181. Por isso, que os
maetir no podem saber o nome da pessoa do Kuatira, nem podemos contar
para ele, para no atacar; se ele souber, ele domina. Se acontecer isso, precisa
pegar ou buscar o nome da pessoa de volta, ou pegar da mo dos maetir. Que
nem o branco tem lista de pessoas conhecidas, ele conhece cada um; o m atir
igual, pode ter o nome atravs do Kuatiara, pode perseguir, atacar e maltratar
as pessoas e sua alma do Kuatiara.
Se a pessoa contar que j ouviu a voz do ande Rykey logo no comeo,
isso pode atrapalhar; ele pode ter ouvido maetir. Pode at mesmo se formar
definitivamente de algum maetir, que no um ande Rykey. O lugar do
181
Lista em posse das divindades e de conhecimento dos anderu onde constam os nomes das ayvu das
pessoas.
308
maetir bem pertinho da terra; o poder dele mais ou menos meio metro de
altura da terra (Atans faz o gesto, mostrando e medindo com a altura das
pernas, comparando). Porm, para ser realmente anderu, precisa ultrapassar
rapidamente esse local, nem pode adorar esse poder do maetir, que parece um
poder bom, mas no . O lugar de verdade do anderu fica muito longe, precisa
passar por vrios lugares. A sombra da terra que brilha (Yvy Rendy) fica depois.
Yvy Rendy depois do lugar do maetir (maetiryvy). O anderu passa por
diferentes kurusu (lugar ou aquilo que segura, suporta este lugar). Depois de
passar dos kurusu j ver o brilho dos poderes, raios e relmpagos, mas ainda est
longe. Esses lugares so iluminados pelos brilhos dos relmpagos, que so
poderes de verdade dos ande Rykey.
Quando est prximo, um dos ande Rykey vem te receber com seu brilho.
De longe ele brilha em tua direo e pode te purificar, isto , ele te d um banho
de relmpago; neste momento voc fica livre de maetir. O poder do ande
Rykey j est em voc, mas esse momento apenas o primeiro contato. Antes de
passar por esse processo de purificao ainda no se tem o poder dos ande
Rykey, s dos maetir. Durante e antes disso os maetir sempre vo estar te
perseguindo, atravs do sonho.
Abaixo da Yvy Rendy existe o lugar (yvy) dos outros seres, como cobra,
besouros. Os donos desses animais cuidam destes yvy. Esses lugares do mundo
tambm recebem luz igual do Sol. Alm desses lugares h ainda outro yvy,
que pertence tambm a um maetir. Logo depois desse lugar j se encontra o
yvy da ona. O dono invisvel, s quem est em processo de preparao, aps
ter os olhos purificados pode v-lo. Para quem o v pela primeira vez esse dono
pode aparecer como Teko Jry (dono do teko), pois muito parecido com ele. Os
donos das cobras tm mais ou menos cinco anos. Um chamado Pai kunhambia,
da aratimbo; o dono da cascavel Arartimbo Guasu Makangua; Kyryryu, de
outra cobra, da mboiju,. O dono da cobra mais temida o Makangua Guasu,
isto , o dono da Guyr. O dono da ona chamado Pai Jurutipyu, de outro
yvy. Hoje o nome do dono da ona foi substitudo; era Pai Jurutipyu, hoje
Tyvyasa. Os donos das cobras tambm so tup (deuses) desses lugares
pertencentes aos grupos dos maetir, eles so muito bravos, tm facilidade de
309
ficar nervosos, por qualquer coisa j atacam o homem com seus poderes
malficos. Por isso, quem se forma desses donos tambm so agressivos, praticam
males iguais ao sarava, faz feitiaria; s faz esse tipo de trabalho que no vai a
lugar nenhum, fica por aqui, preso na mo dos matir. Os ande Rykey esto
muito distantes desses lugares dos matir, por isso, a pessoa que se forma do
poder dos ande Rykey muito diferente; perfeito e puro. Os ande Rykey
no aceitam os trabalhos dos matir e os anderu que tm formao dos
ande Rykey no gostam de fazer feitiaria, no colaboram com matir. A
fala ou o som da voz dos matir muito quente, deixa o lugar em estado
quente. Quando atinge o homem, deixa-o mal, doente e desequilibrado. J a
palavra, o som do relmpago dos ande Rykey esfria o tempo quente, purifica,
deixa o lugar livre dos males. muito difcil alcanar os yvy dos ande Rykey.
Precisa, antes de mais nada, passar esses yvy dos matir, por isso poucas
pessoas conseguem alcan-los.
O sapo tambm tem seu yvy, de onde vem a gua da chuva. O yvy de
pssaros como o urutu se localiza na divisa com Yvy Rendy. O dono deste
ay. O dono do urutu perigoso tambm. Ele mora na moita do mato.
Quando algum mata suas aves ele castiga, por isso no permitido matar
urutu. Para no serem perseguidas, as almas dos seres animais moram no
prprio yvy; cada yvy diferente.
Em cima de todos esses yvy comea outro, onde os ande Rykey chegam e
andam; esse yvy chama-se Okara Guyje, comeo do Oka (ptio) dos ande
Rykey. Quanto mais voc for, mais vai entrar nos vrios Oka; preciso
atravessar vrios, existem o Oka Vera, Oka Rendy ( ptio iluminado, onde mora
o Tekojary (dono do teko dos seres humanos). Os outros yvy, onde os donos so
matir, ficam embaixo desses lugares. No yvy do Jaguarete e de outros
animais malficos, a noite ou escurido tempo para andar, perambular,
trabalhar, pois assim para eles. Para ns humanos, a noite significa outra
coisa.
Depois de Oka Rendy j tem outro lugar: o Itaju, lugar de pedra brilhosa,
urea. Nesse lugar j tem comida, como banana e outras coisas, e banquinhos
para sentar. Os ande Rykey sempre vm visitar; eles vm de Okara Guyje. O
310
anderu que conversa realmente com os ande Rykey, recebe visita e mensagens
deles aqui (no Itaju), por isso, o anderu no podem estar ocupado em outras
atividades ou no pode se envolver com trabalhos que possam atrapalhar tais
contatos.
Os ande Rykey ou suas mensagens no visitam qualquer pessoa. Todas
as vezes que eles chegam, conversam sobre o teko ou tekor, sobre outras coisas
que ocorrem ou que esto previstas. Muitas vezes eles visitam aps reunio deles,
para repassar ao anderu da Terra os resultados dessa reunio. Isso acontece
freqentemente. Eles discutem em aty a situao da Terra, das plantaes, o
modo de ser e de viver, etc. Cada ande Rykey tambm toma nova posio aps
essa reunio. Estas posies e decises que eles vm informar ao anderu, para
este estar ciente e tambm para que possa tomar posio e deciso precisas diante
das informaes que lhe foram transmitidas. Os ande Rykey Rusu Mbaeja
tambm enviam os auxiliares que so responsveis pelo trovo. Eles so enviados
para observar a situao da Terra; tm misso de controlar os males, esfriar o
tempo quente e manter contato com os anderu. Tambm purificam os lugares e
as pessoas. Quando voltam da Terra, comentam as mudanas por eles
provocadas.
Em Okarayvoty (ptio de flores) onde os ande Rykey conversam sobre
as mulheres, os filhos delas, o futuro desses filhos delas, como elas devem se
comportar e agir para cuidar deles; estes so os temas das conversas que os
ande Rykey mantm no Okarayvoty. Em cada yvy eles vo estar conversando,
tendo reunio, planejando as atividades deles.
Quem manda no teko marney ande Rykey Pai Kuara Rendy. Ele
quem cuida do modo de ser sem mal; ele quem envia os auxiliares para
purificar e esfriar os lugares. Quando eles passam por aqui, vm com chuva,
relmpagos e troves, indo na casa do ane Rami, que Hyapu Rusua, quer
dizer, o trovo mximo. A voz do ane Rami o poder de trovo mximo.
Eu consegui alcanar o yvy do ane Rami aps quarenta e nove anos de
idade. Comecei a fazer jeroky (dana ritual) desde criana. Comecei a ouvir a
voz dos ande Rykey com mais ou menos dezessete anos de idade; s ouvi. Antes
311
ouvi s os matir e outros seres da terra, isso quando tinha onze anos. S que
no liguei. De noite fazia fogo e continuava fazendo jeroky; meus mestres no
me deixavam dormir, sentavam na beira do fogo e continuavam danando e
orando. Dessa forma aconteceu para no falhar; se falhasse, teria dificuldade de
repor o tempo perdido. Os meus mestres me ensinaram alguns engry s para os
ande Rykey me ouvirem; mostraram para mim o caminho. Ento os engry
eram somente para fazer valer a minha reivindicao, que estava pedindo o
poder dos ande Rykey e novos engry: Eropyru chupe agujje, mostrar para
mim o caminho, s isso. Eu repetia, antes de ouvir, um engry durante mais de
dois meses, depois trocava por outro, que pedia a estrada iluminada (tape vera).
Fui trocando de engry cada dois meses. Meus mestres diziam para eu colocar
posicionar meus ouvidos em diversas direes para o cu. Eu ficava um longo
tempo com o ouvido posicionado para todos os lados, para ver se havia alguma
mensagem. Muitas vezes meu pescoo chegava at a doer de tanto querer ouvir
algo. Nesse momento, os acompanhantes ou mestres e outros no podem fazer
nenhum barulho; precisava estar em silncio total. Alguns s podiam falar no
ouvido do outro, murmurando. Depois de algum tempo continuava-se o jeroky.
S meus mestres perguntavam se j ouvi. Se tivesse ouvido, contava para eles,
isto , a fala que ouvi do alm, dos ande Rykey; s podia contar para eles.
Lembro quando cheguei pela primeira vez, quando fiz o primeiro contato, fui
recebido pelo relmpago, que me iluminou, me purificou. Fiquei completamente
brilhante e transparente, fiquei igual a uma garrafa de vidro. Depois desse
processo de purificao, ele vestiu em mim a roupa de engry, isto , a raiz do
engry, de onde iria segurar o meu engry. Nesse momento fui enfeitado de
jeguaka, jeasaha, mbaraka, kuakuaha, kurusu. Depois disso eles me pediram
para fazer jeroky, para eles poder-me observar. S que no precisou perguntar
do engry para eles; j comecei jeroky logo que eles pediram. Podia cantar
utilizando diversos engry meus prprios; isso para eles me avaliarem.
Meu pai, minha me, meu av e minha av me acompanharam durante a
primeira fase da minha formao.
Em Okaraju (Oka com brilho amarelado) tambm precisava chegar para
conhecer onde os ande Rykey parecem no pisar diretamente no cho. E eu
312
tambm parecia estar saindo do cho para voar. L tambm tem uma fase de
purificao. Se a pessoa tiver no corpo os objetos ou algo do matir, nesse
Okaraju eles tiram tudo do corpo, fazem uma limpeza geral no corpo. Muitas
vezes pode, no corpo ou na tua cabea, ter onas, marimbondos, formigas ou
cobras, que te deixam nervoso, bravo, violento, mau, ruim. Por isso, neste
momento, no Okaraju, os ande Rykey limpam tudo, te deixam puro e perfeito.
Os ande Rykey te assopram som, com ar da boca deles, e j limpam
tudo, tiram tudo que voc tem vestido de mal no corpo e na cabea, quer dizer, o
que da Terra. Ns temos no corpo uma borboleta que d sono. Quando essa
borboleta dorme, ns tambm dormimos. Essa borboleta pode ser tirada e,
quando se tira, a pessoa dificilmente ter sono.
Atravs do sono podemos ver muitas coisas ruins e coisas boas. Os matir
podem aparecer nos sonhos, logo aps dormir, mas geralmente eles aparecem nos
sonhos de madrugada. Antes do sol nascer ou brilhar, os matir podem
aparecer, at mesmo quando voc anda pela estrada bem cedo possvel eles
estarem por ali. Por isso, antes de andar de madrugada ou cedo, antes do sol
aparecer, precisa fazer motih (emboe de proteo) nos ps e na estrada, para
que seus ps possam espantar os maetir, atravs do jeovasa (gesto de
movimentar os braos, balanando-os, para limpar).
Outra observao a ser feita, que tambm na fase em que o aprendiz consegue
apenas ouvir embora com os devidos cuidados e ressalvas184 pode ser considerado
pelos parentes como um possvel anderu (ou andesy), especialmente se se apia na
autoridade de xams j consagrados e/ou, ainda melhor, nos mestres que o esto
formando em sua famlia. Nestes termos, podemos constatar que o xam constri o seu
status aos poucos, sendo possvel dizer que sua formao progressiva, contudo, no
necessariamente continuada no tempo.
182
Em 21/11/2002, na TI. Jatayvary.
183
Relembro que o termo aguije significa literalmente maduro, as fases sendo, portanto, estgios de
maturao do indivduo.
184
Como o prprio Atans deixa claro em seu relato, nas primeiras fases da formao, o risco de o
aprendiz ser orientado por espritos malvados muito grande.
314
processo de formao do xam e de sua relao com a comunidade educativa onde este,
em um primeiro momento, ocorre. a partir deste fenmeno que reputo ser possvel
apreender as caractersticas centrais da organizao e distribuio dos conhecimentos
sagrados entre os Kaiowa e, portanto, ele demanda uma argumentao mais detalhada.
Como ficou claro no relato de Atans, enquanto o nefito no supera Yvy Rendy,
obtendo pela primeira vez os prprios engry, ele depende exclusivamente daqueles
que lhe so fornecidos por seus mestres. Nessa primeira fase, tambm a interpretao da
qualidade das relaes estabelecidas com os seres invisveis permanece com os mestres
terrenos, o aprendiz no podendo avaliar suas experincias autonomamente. Este
tambm no poder comunicar as prprias sensaes, audies e vises para ningum,
fora do circuito limitado de seus mestres, sob pena de uma interrupo abrupta e
repentina de toda a sua formao, representada metaforicamente como um corte das
asas do formando. Nestes termos, a circulao de imagens e saberes necessrios
formao, assim como as emoes por esta geradas, permanecem num espao de
interao social extremamente circunscrito. Durante este estgio, o futuro xam poder
participar de cerimnias pblicas, mas sempre na condio de yvyraija (assistente) de
seus mestres.
185
Sendo hoje este cerimonial muito raro em Mato Grosso do Sul, o nmero de xams que
atingiriam o Yvy Paha (o patamar mais elevado do universo) seria hoje, segundo a lgica de Atans,
muito reduzido. Voltarei a este tema mais adiante. Neste momento, o que pretendo colocar em evidncia
315
Durante uma conversa, Atans foi muito explcito e incisivo, afirmando que os
engry so rezas pessoais e que no podem ser transmitidas e ensinadas pelo xam,
que as leva consigo aps a morte. Elas podem ser imitadas, mas, fora do processo de
formao descrito e do contexto ritual dirigido pelos mestres, isto seria intil, quando
no perigoso, visto que as divindades no reconheceriam o orador, este correndo
tambm o risco de ser seduzido pelos diversos maetir. O prestigioso xam afirmou
tambm, remarcando a diferena, que os emboe tiha (oraes que, como vimos,
objetivam defender e defender-se de males) podem ser ensinados a todos. Tambm o
mborahei puku (canto longo), a reza central do importante ritual de consagrao do
milho e das plantas novas (avaty kyry), assim como as tcnicas e rezas relacionadas ao
kunumi pepy (que tambm integra o mborahei puku), podem ser ensinados; porm, para
serem reproduzidos, necessrio que os aprendizes tenham alcanado o status de xam,
isto , possuir engry prprios.
A fase exploratria dura por quase toda a vida, mas particularmente intensa no
perodo compreendido entre os 15/17 e 40/45 anos, quando os homens se dedicam
periodicamente s atividades de changa, caa, pesca e coleta. Tambm quem teve
o fato de que o elemento determinante para a obteno da autonomia do anderu para com seus mestres
na Terra a aquisio de engry prprios.
186
A maior parte dos xams e pessoas idosas afirma enfaticamente que, antigamente, quem se
encaminhava para uma formao religiosa, adiava seu casamento, lhe sendo tambm exigidos longos
perodos de abstinncia sexual. Afirma-se que hoje, casando-se cedo, os jovens estariam inaptos ou teriam
srias dificuldades para se tornar anderu (ou andesy). Ocorre, contudo, do mesmo modo como se d
com as declaraes a respeito da estabilidade conjugal, que as coisas no eram exatamente como hoje so
relatadas. Em seu dirio de campo sobre sua viagem entre os Kaiowa da reserva Takuapiry, no comeo da
dcada de 1940, Galvo (1996) relata queixas muito parecidas com as atuais. Tambm na poca afirmava-
se que os jovens no gostavam mais de jeroky, a dana ritual (p.223). Nesses termos, no podemos
atribuir situao atual uma condio de excepcionalidade. Tudo indica que a formao xamanstica
requer certo empenho pessoal e uma evidente aspirao, estas sim condies excepcionais.
316
187
Em minha etnografia, os dados relativos formao feminina foram muito reduzidos e obtidos por via
indireta. A literatura especfica ela tambm bastante avara na descrio do mundo feminino. A
dissertao de Montardo (2002) constitui uma feliz exceo, visto que foca sua ateno sobre uma
reconhecida andesy kaiowa, dona Odlia, do antigo tekoha de Guaivyry, hoje residente na reserva de
Amambai. A descrio realizada pela autora do processo de aprendizagem dessa andesy permite
confirmar, justamente, o claro paralelismo existente com as tcnicas, aspectos pedaggicos e os valores
morais e ticos que caracterizam a formao dos anderu. Refiro-me aqui s modalidades de
estabelecimento de relaes entre aprendiz e mestres e ao uso das tcnicas consideradas necessrias para
adquirir e transmitir conhecimentos; evidente que do ponto de vista das atividades rituais a serem
presididas, existe uma clara diferena, marcada pela oposio de gnero. As mulheres no podem fazer
mit mongarai, oficiar os avatykyr e tampouco presenciar a parte mais delicada da iniciao masculina (a
perfurao do lbio inferior dos nefitos). Por outro lado, no tocante s atividades de cura e
intermediao com os deuses, o poder das andesy no tem nada a invejar aos possudos pelos anderu,
algumas delas, a esse respeito, sendo mesmo mais conceituadas do que muitos homens.
317
Durante a segunda fase, aquele que na juventude alcanara seu primeiro aguije
poder dar continuidade sua formao, no mbito privado, os seus mestres terrenos
continuando a avaliar os resultados, mas j desempenhando um papel secundrio. Est
em jogo neste momento a necessidade de tornar pblicas as suas faculdades, e para
tanto deve ele alcanar nveis mais elevados de preparao, demonstrando a todos sua
postura moral e eficcia prtica. O fato de ter que trabalhar e formar famlia interfere no
processo, mas as experincias procedentes de suas viagens, assim como os contatos
mantidos com xams j consagrados, so elementos que lhe permitem refinar seus
conhecimentos. Durante este perodo, o sujeito pode atingir um status mais elevado,
chegando ao segundo e, talvez, ao terceiro aguije, surgindo publicamente como novo
318
xam. Neste caso, o raio de ao deste novo anderu se ampliar, podendo agora
presidir os rituais de mita mongarai (revelao do nome das crianas). Sua reputao
ser ainda maior se no correr de sua formao tiver adquirido as tcnicas e
conhecimentos necessrios para oficiar a cerimnia do avatykyry (consagrao do milho
e das plantas novas), algo hoje considerado muito raro e precioso188.
188
De fato, o mborahei puku (o canto longo), elemento fundamental do avatikyry, constitudo de uma
seqncia ampla de oraes que no se repetem e devem ser recitadas, de modo ordenado, desde o pr-
do-sol at o amanhecer ininterruptamente. Isto exige do xam a aquisio, com a prtica, de uma tcnica
de ordenamento mnemnico fora do comum, sendo que atualmente poucos deles so considerados aptos a
presidir este tipo de ritual. A raridade de oficiantes deve-se, em certa medida, falta de condies para a
realizao do ritual, hoje as plantaes de avati moroti (milho branco), fundamentais para dar vida
cerimnia, tendo-se tornado espordicas. Assim, a possibilidade de haver uma continuidade de atuao
xamanstica nestes contextos muito pequena, a reproduo das tcnicas necessrias sendo restritas a
circuitos mais reduzidos de comunicao de saberes.
319
189
Como indica Turner (1974) ao descrever o drama social, os contextos rituais considerados pelo
autor como comunitas ou antiestruturas permitem aos indivduos se afastarem momentaneamente
dos conflitos cotidianos, tornando-se momentos de reflexo individual e coletiva. Deste modo, uma vez
que volta a atuar nas arenas polticas, participando novamente de disputas e negociaes, o sujeito poder
dar continuidade determinao processual da estrutura social, aportando novos pontos de vista ou
ponderaes resultantes do exerccio reflexivo realizado durante a experincia ritualstica.
190
assim que devido premente necessidade dos Kaiowa lutarem para recuperar o controle de parte
significativa de seus territrios e/ou enfrentar as negatividades decorrentes da acelerao do Ararapyre (o
fim dos tempos do bom viver), e ainda, para contrastar os malefcios interpretados como decorrentes da
imposio de regras comportamentais alheias (como o karai reko), vrios indgenas que no haviam
pensado em se dedicar s atividades xamansticas decidiram se preparar para alcanar um contato
duradouro com as divindades . As passagens peridicas de grandes xams pelas diferentes reas kaiowa
para efetuar os referidos rituais, ou a confluncia de indivduos e famlias aos locais onde estes so
praticados, leva, muitas vezes, jovens e adultos e mesmo pessoas que j alcanaram a terceira fase da
prpria existncia, a empreender ou a dar continuidade ao aprendizado xamanstico. No prximo captulo,
ao se falar sobre as formas contemporneas de cuidar dos chiru (as varas insgnias), oferecerei alguns
exemplos da influncia que as cerimnias religiosas exercem sobre os Kaiowa, e como acontecimentos
histricos de diferentes naturezas permitiram o manifestar-se de formas diferenciadas de distribuio de
tarefas e incumbncias na tentativa de manter o Cosmo em equilbrio.
191
H que se observar, porm, que atualmente o kunumi pepy destinado a um pblico muito reduzido de
crianas, estas devendo ser filhas de pessoas que foram por sua vez iniciadas quando na puberdade. Quase
a totalidade das famlias que possuem este pr-requisito no Mato Grosso do Sul encontra-se em um nico
territrio (tekoha guasu), situado na margem esquerda dos rios Brilhante e Ivinheima. Figuras muito
importantes como o Pai Chiquinho e, seu sucessor, Paulito, da rea indgena Panambizinho, sempre
320
promoveram o kunumi pepy, ritual que geralmente realizado com uma periodicidade de 4 ou 5 anos.
Contudo, desde 1993 no se d vida iniciao masculina nessa regio. Ademais, Paulito, j em idade
muito avanada, faleceu em 2000. Jairo, o seu sucessor oficial, cuja idade aparenta ser, hoje, entre os 45
e 50 anos, embora esteja se dedicando intensamente a oficiar avatikyry em diversas reas vizinhas, ainda
no se manifestou sobre a necessidade de realizar um outro kunumi pepy. Esta sua posio no pode ser
interpretada como uma falta de interesse ou de capacidade; com efeito, deveria-se averiguar o efetivo
interesse das famlias em submeter seus filhos a este cerimonial, levando-se em conta o fato de que, ainda
relativamente jovem, Jairo pode no ser considerado suficientemente maduro para ser incumbido de
semelhante tarefa.
192
A terminologia aqui utilizada para analisar o processo de transmisso e distribuio de conhecimentos
foi por mim cooptada de um estimulante artigo de Barth (2000b), artigo este que ser largamente
comentado ao final do presente item.
321
A segunda fase, a mais longa, , por outro lado, caracterizada pelo domnio da
esfera pblica e pela aquisio de saberes e tcnicas procedentes de lugares e grupos
sociais e tnicos distintos, assim como de diversas tradies de conhecimento. Neste
caso, temos quatro distintos tipos de comunicao e interao: um, horizontal (no
hierarquizado), que permite a circulao de saberes e tcnicas entre atores e contextos
heterogneos, de forma bastante fluida e livre; outro, vertical, que diz respeito
transao de conhecimento para cima com os xams j reconhecidos e afirmados os
quais permitem, especialmente durante os rituais, que os indivduos possam ter acesso a
paradigmas que objetivam distribuir, sistematizar e avaliar os conhecimentos
adquiridos; um outro ainda, para cima, com as divindades, referido aos poucos
nefitos que esto procura de aguije, e, finalmente, um para baixo, os novos xams
passando a transmitir os conhecimentos adquiridos, especialmente no interior do espao
familiar. No cabe dvida de que os dois primeiros tipos de comunicao e interao
so os que preponderam no tocante massa de informaes mobilizada.
atravs de suas prticas, performances e discursos ter eficcia nos processos de cura,
na obteno de abundncia (na agricultura, na caa, na pesca, na coleta e nas outras
atividades de captao de recursos) e nas lutas para a recuperao da terra; enfim, o
anderu (ou a andesy) deve saber administrar apropriadamente as relaes
cosmolgicas, transacionando conhecimento para baixo, com os discpulos, e para
cima, com as divindades, atravs de atos sumamente contextualizados. Nestes termos,
fica evidente o fato de que no ser o contedo transmitido durante suas atividades que
lhe elevar o status, mas justamente a eficcia de sua prtica. Por sua vez, sua eficincia
neste sentido depender do nmero de engry por ele obtidos, permitindo-lhe
comunicar (refinando sua capacidade de interlocuo e persuaso) com o maior nmero
possvel de divindades.
193
O tekoha guasu da margem esquerda dos rios Brilhante e Ivinheima um bom exemplo para ilustrar
tal procedimento e sua profundidade histrica. Pai Chiquio, amplamente citado por Schadem, foi por
longo tempo o tekoaruvicha dessa regio, sucedido ento por Paulito. Hoje, como visto, Jairo ocupa esta
posio, realizando os rituais mais importantes nas localidades internas a este referido territrio.
323
194
Muitos destes princpios e idias, diz Barth (2000b), encontram-se em ambas as tradies cotejadas.
324
O argumentado por Barth permite constatar que no caso dos xams Kaiowa
ocorre algo anlogo ao descrito para os iniciadores melansios. De fato, embora entre
estes ndios a palavra seja sumamente valorizada, aquelas que procedem dos deuses so
adquiridas por oficiantes que possuem engry, meio de locomoo e de comunicao
na posse de poucos eleitos. Os conhecimentos mais importantes atravs dos quais se
forma o quadro moral e normativo que serve como parmetro para os indivduos kaiowa
na terra , so transacionados para cima, exclusivamente por operadores autorizados,
como os xams. Por outro lado, em se tratando de uma rea geogrfica onde se cotejam
indivduos que aferem a tradies de conhecimento contrastantes no tocante s formas
de organizao, valorizao e transmisso dos saberes foi possvel ver como a
aquisio de imagens, conceitos e at mesmo valores, procedentes de fluxos culturais
originados em lugares muito distantes, permite aos intelectuais kaiowa elaborar idias
baseadas em comparaes de ontologias e vises de mundo diferentes. Nestes termos,
os xams avaliam as propostas crists de interpretao dos eventos csmicos e a eficcia
que os sacerdotes brancos tm com relao s necessidades prticas e simblicas da
vida cotidiana. a partir deste tipo de cotejamento e da incorporao de conhecimentos
antes no possudos que os xams elaboram as clivagens tnicas no tocante s
competncias atribudas aos Kaiowa e aos brancos a respeito do comportamento
moralmente aceito pelos deuses, formando um quadro moral normatizado.
Captulo XII
A trajetria histrica dos chiru
Esta narrada teria sido a primeira vez a terem sido construdos e distribudos
esses instrumentos sagrados. Levando-se em conta que, enquanto povo predileto, esses
ndios foram destinados pelas divindades a cuidar da Terra (Yvy), a doao desses
instrumentos representa um grande auxlio para o desempenho de tal incumbncia.
Porm, o poder dos chiru no se transformaria automaticamente numa fonte de bem,
podendo estes objetos, ao serem mal utilizados ou se descuidados, representar o oposto:
uma progressiva e crescente manifestao de males, chegando-se, como extrema
conseqncia, destruio da Terra, significando o fracasso do povo Kaiowa para com
suas obrigaes csmicas.
195
"Myroxylon peruiferum, rvore leguminosa de diversas variedades, conhecida no Brasil
tambm com o nome vulgar de pau de blsamo.
196
O anderu Lus, neto do xam Jos Borbon que foi um dos principais informantes de Schaden
(1974) , narra outra verso. Pai Tani, no tempo das origens (ara ypy), teria rachado com um raio uma
rvore sagrada (yvyra marangatu), produzindo mais de 500 pedaos, distribuindo dois ou trs deles para
cada tami (chefe da famlia extensa).
329
especfico, podendo ser de ygry (cedro) ou, em sua ausncia, takuara (bambu). Um
exemplo pode esclarecer melhor a importncia dada pelos Kaiowa a este delicado
processo. No acampamento de ande Ru Marangatu presenciei, em agosto de 2000, a
construo de um altar onde seriam depositados vrios chiru em forma de cruz, que
haviam sido feitos recentemente. Adelo Villalba, na poca com 19 anos, era o
responsvel por essa construo, sob a superviso de Atans que na poca vivia neste
mesmo lugar. Na mesma noite Adelo, acompanhado de sua me e de uma de suas
esposas, realizou jeroky que durou at uma hora da manh, em frente aos chiru j
assentados no altar. No dia seguinte, o prprio Atans participou da dana, na qual
estavam envolvidos muitos integrantes da famlia Villalba. Uma semana depois, foi vez
de outro kaiowa, Salvador Reinoso, requisitar a presena desse importante xam para
participar da dana em frente aos chiru yvyrai por ele (Salvador) construdo havia
pouco. Ocorre, no entanto, que anos depois, no final de 2004, Adlo se envolveu em
uma briga, vindo posteriormente a matar, a sangre frio, o seu rival, apunhalando-o com
uma faca. Alm disso, pouco antes ele havia tambm esfaqueado uma de suas mulheres,
encontrando-se hoje preso. Em um de meus ltimos encontros com Atans, na reserva
de Limo Verde, onde reside atualmente, falando-se justamente sobre os chiru e os
cuidados que lhes devem ser endereados, foi lembrado o exemplo de Adelo, afirmando
Atans que, contrariamente ao caso de Salvador, homem experiente, aquele ento rapaz
no conhecia os emboe necessrios para se construir os importantes instrumentos
rituais. O xam afirmou, ento, que havia prevenido Adelo sobre as conseqncias de se
aventurar em seu intento sem os devidos conhecimentos, mas o jovem teria igualmente
procedido em sua empresa. Segundo o anderu, Adelo tambm teria sido rejeitado pelos
ande Rykey, no podendo mais ser seu (de Atans) yvyraija, como o era em um
primeiro momento. O seu comportamento, portanto, teria acabado por sofrer mudanas,
seu teko sendo entregue pelos prprios chiru aos maetir, manifestando ele, assim,
agressividade e rejeio s regras morais note-se que ele possua trs mulheres, e no
duas, como at poderia ter sido admitido, tornando-se um sujeito muito mal visto.
Chiru pirary cuja rvore de origem cresceu dentro das guas de um rio,
Para poder melhor focalizar o papel que tem o chiru na vida contempornea dos
Kaiowa, oportuno dedicarmos nossa ateno historia recente deste povo. O objetivo
compreender como o grupo tnico reagiu e organizou sua tradio de conhecimento
perante a relao compulsria com a frente neocolonial, definindo estratgias de
197
Por suas caractersticas e modalidades de uso ritual, os chiru poderiam ser considerados como
smbolos concretos. Ao analisar os rituiais de iniciao entre os habitantes das terras altas da Nova
Guin, Barth (1987) define como smbolos concretos elementos como sangue, taro, ossos, caveiras etc,
que permitem a realizao de performances com um contedo informacional analgico baseado na
prpria natureza desses objetos, os quais possuem propriedades especficas (indicando fertilidade, fora,
pureza, impureza etc.). Os chiru, por sua vez, tambm possuem caractersticas distintivas e so veculos
de informaes e poderes bem definidos.
333
O sucessor de Ireno, Carlito Oliveira, assumiu o poder por poucos anos. Durante
esse perodo, juntou muitos chiru, entre os quais vrios que estavam em poder do lder
falecido. No comeo dos anos 90, no ptio de Carlito foi construda uma oygusu as
construes antigamente utilizadas pelos Kaiowa como residncia, hoje denominadas
ogapysy (de oga ypy sy, casa me das origens), destinadas a uso ritual e como smbolo
de diferenciao tnica. Embora no seja obrigatrio, os ndios indicam essas
construes como o lugar mais apropriado para se conservar os chiru.
causa principal dessas doenas. At final dos anos 60, porm, a maior parte da
populao desse territrio residia fora da reserva em questo, as famlias mantendo
relaes com aquelas residentes no espao reservado pelo Estado. Foi entre final dos
anos 60 e a primeira metade dos anos 70 que, atrados pela Misso Evanglica Caiu
(MEC) que prestava atendimento mdico e/ou expulsos pelos fazendeiros, um
significativo contingente de famlias passaram a residir em Sassor.
Em meados dos anos 60, A MEC havia construdo uma sede adjacente reserva.
Fornecendo, alm de assistncia mdica, roupas e outras utilidades, conseguiu
aproximar dessa sede boa parte das famlias do local, chegando a se formar uma
estrutura de vila, organizao espacial totalmente alheia aos Kaiowa. As demais
famlias, rivais das primeiras, permaneciam nos fundos da reserva, longe das prticas
missionrias e do chefe do posto que, durante os anos 70, apoiava a poltica da Misso.
Segundo relatos dos ndios, a violncia perpetrada pelo pastor Benedito Troquez
chegava a atos extremamente ofensivos para os Kaiowa. Emblemtico o caso do
anderu Quincas que, no final dos anos 70, procedendo do tekoha de Mbarakay, teve
seu mbaraka (chocalho) queimado em pblico por esse pastor, que acusou o xam de
praticar obras do diabo (cf. Thomaz de Almeida 1991). Aps ter sofrido esta ao,
Quincas voltou a trabalhar nas fazendas das vizinhanas do seu tekoha de origem,
voltando para Sassor apenas na metade dos anos 80.
Os 17 chiru foram reunidos nas mos de Estanislau at a metade dos anos 70.
Estes procediam de vrios lderes religiosos e de famlias extensas, de distintos lugares
no interior do tekoha guasu onde se encontra Sassor. Uma parte eram de Mbopi,
336
importante xam do tekoha de Pueblito Kue, que faleceu nos anos 60, outros eram de
Galino, relevante xam do passado, de Sassor; havia ainda os chiru de Antonino, neto
de Galino e tambm anderu, alguns outros de Catulino, e um de Cassimiro, xam do
tekoha de Kamaku. A concentrao ocorreu atravs dos parentes destas importantes
figuras, que, impossibilitados de cuidar desses objetos sagrados, resolveram entreg-los
a Estanislau, que assumiu esse compromisso. Contudo, Estanislau desatendeu a esse
pedido quando pressionado pelo pastor da MEC: converteu-se ele, formalmente, ao
cristianismo. Em seguida, abandonou os chiru recebidos, deixando-os relegados ao cho
de sua residncia.
O abandono dos chiru foi interpretado por vrias famlias kaiowa como a causa
de muitas doenas e da instaurao de um clima de hostilidade e violncia dentro da
reserva, elementos tidos como contrrios ao correto modo de viver (teko por). O
prprio Estanislau passou a sofrer de alucinaes, ouvindo continuamente vozes, tanto
de dia como durante o sono, doena esta interpretada pelos Kaiowa como efeito dos
males trazidos pelos chiru, j h muito em estado quente (aku).
A mudana poltica na reserva, ocorrida na metade dos anos 80, criou novas
condies para que os Kaiowa pudessem oficiar luz do sol suas cerimnias
religiosas, o novo capito passando a apoi-las e o novo chefe de posto no opondo
obstculos. A Misso tambm mudou de postura, sendo sua prtica menos opressiva.
Foi assim que, em 1987, foi organizado um jeroky guasu em Sassor, com a presena de
importantes xams, procedentes de vrias regies. O encontro foi possvel atravs do
apoio do PK (v. adiante a seu respeito), que forneceu alimentos e garantiu o transporte
dos convidados.
A partir desse jeroky guasu ficou estabelecido que tal evento seria repetido
aproximadamente a cada quatro anos, periodicidade esta que foi mantida at 1998.
Nesta ltima data, o encontro foi realizado contempornea e complementarmente aty
guasu inter-comunitria que ocorreu em Sassor. Aps essa data, no foram mais
realizados jeroky guasu nessa reserva.
Lutar com uma certa eficcia para recuperar espaos territoriais onde
desenvolver a vida comunitria seguindo as regras do ande reko (nosso modo de
ser), significava, e significa ainda, ter que se mobilizar a nvel intercomunitrio; para
tal propsito era necessrio relacionar-se e interagir com aliados brancos, de modo a
obter benefcios em termos de infra-estruturas tecno-econmicas e viaturas, os quais
possibilitassem a concentrao, em poucos dias, de indivduos procedentes de lugares
distantes uns com relao aos outros. Em suma, enfrentar as condies historicamente
impostas pelo colonizador implicava lanar mos de certas caractersticas da
modernidade e a criao de novas instncias de interao social e religiosa supra-locais
(as aty guasu e as jeroky guasu).
Foto XVI
Foto XVII
Chiru na ogapysy de Adimiro Arce.
Reserva de Dourados. Maio de 2006.
(Foto de Alexandra Barbosa da Silva).
340
Foto XVIII
Chiru recm construdos por Salvador Reinoso. T.I. ande Ru Marangatu. Agosto de 2000.
Foto XIX
Foto XX 341
Parte IV
La nature se presente donc pour lhomme sous deux formes, deux ralits
complmentaires, mais distinctes (on pourait aussi bien dire comme les deux ctes
dune mme ralit) : la fois sous la forme du corps organique de lhomme,
cest--dire sa ralit despce animale sociale, et dautre part, comme le milieu o il
trouvera les moyens de se reproduire socialement, ce milieu formant en quelque
sorte le corps inorganique de lhomme, pour reprendre la belle expression de Marx
dans les Grundrisse der Kritik der politischen Okonomie. On appellera donc
territoire la portion de nature et despace quune socit revendique comme le lieu
o ses membres trouveront en permanence les conditions et les moyens matriels de
leur existence. (...).
Ce que revendique donc une socit en sappropriant un territoire, cest
laccs, le controle et lusage, tout autant des ralits visibles que des puissances
invisibles qui le composent, et semblent se partager la matrise des conditions de
reproduction de la vie des hommes, la leur propre comme celle des ressources dont
ils dpendent. Voil donc ce que nous semble recouvrir la notion de proprit dun
territoire . Mais cette propriet n existe pleinement que lorsque les membres
dune socit se servent de ces rgles pour organiser leurs conduites concrtes
dappropriattion des ressources de leur territoire. Ces formes daction sur la nature
sont toujours des formes sociales, quelles soient individuelles ou collectives, et
344
elles se prsentent sous la forme de ce que nous appelons les activits de chasse, de
cuillette, de pche, dlevage, dagriculture, dartisanat ou dindustrie. Dans notre
socit on appelle ces activits du travail et lon dnomme le dveloppement
organis de chacune delles, un procs de travail . (...)
En bref, les formes de prorit dun territoire sont une part essentielle de ce
que nous appelons la structure conomique dune socit, puisquelles constituent
la condition lgale sinon legitime daccs aux ressources et aux moyens de
production. Ces formes de proprit sont toujours combines avec des formes
spcifiques dorganisation des procs de travail et de redistribution des produits
issus de ces procs, leur combinaison formant la structure conomique dune
socit, le cadre social de la production, son mode de production, son systme
conomique. Dcrire et expliquer les formes diverses de proprit de la nature cest
laborer, grce la collaboration des sciences historiques, de lanthropologie et de
lconomie, lhistoire raisonne des systmes conomiques qui se sont succds
au cours de lvolution de lhumanit.
Les formes de proprit dun territoire sont donc la fois un rapport la
nature et un rapport entre les hommes, lui-mme double : cest un rapport entre des
socits et en mme temps un rapport lintrieur de chaque socit entre les
individus et les groupes qui la composent. (1978: 17-18).
Como possvel observar, estes trechos apresentados, por um lado nos oferecem
um quadro bastante claro da abordagem marxista adotada pelo autor francs para
compreender as atividades dos seres humanos com relao ao mundo material; por
outro, nos permitem eles identificar alguns conceitos e pr-requisitos a partir dos quais
essa abordagem se substancializa, adquirindo a forma de um paradigma. Tais conceitos
e pr-requisitos so: 1) a dicotomia natureza/sociedade-cultura, 2) a integrao material
entendida essencialmente como produo humana, e 3) uma viso sistmica, que eleva
os sistemas a sujeitos de ao, transcendendo as relaes e interaes efetivadas pelos
indivduos.
198
Do qual Cresswell (1976 e 1996) um exemplo.
199
Em algumas abordagens, por exemplo, os sistemas tcnicos so fortemente vinculados aos
pretendidos sistemas simblicos, passando estes ltimos a determinar a coerncia dos primeiros
(Lemonnier 1980, 1983, 1992, 1993, 1994; Lemonnier & Latour 1994; Bromberger 1979; Descola 1994;
Baudrillard 2000). Este tipo de relao fica bem clara na seguinte passagem de Lemonnier: Social
representations of technology are also a mixture of ideas concerning realms other than matter or energy.
In short, the mental processes that underlie and direct our actions on the material world are embedded in
a broader, symbolic system (1993: 3). A maioria destas abordagens busca analogias e metforas na
estrutura da lngua como instrumentos analticos para definir as relaes internas aos sistemas produzidos
(simblicos e materiais). Destes enfoques dispomos de muitos, com vrios graus de sistematizao e de
nfases, mas a colocao mais forte parece ser a seguinte: A tecnologia conta-nos uma histria rigorosa
dos objetos, onde os antagonismos funcionais se resolvem dialeticamente em estruturas mais amplas.
Cada transio de um sistema para outro melhor integrado, cada comutao no interior de um sistema j
estruturado, cada sntese de funes faz surgir um sentido, uma pertinncia objetiva independente dos
indivduos que a utilizaro: achamo-nos a no nvel de uma lngua; por analogia com os fenmenos da
346
Lingstica, poderamos chamar tecnemas a esses elementos tcnicos simples diferente dos objetos
reais cujo jogo fundamenta a evoluo tecnolgica. (Baudrillard 2000: 12-13). Como possvel notar,
nos ltimos dos trechos aqui citados, os sistemas simblicos se objetivariam nos sistemas tcnicos,
atravs do ato de produzir. Especificamente Baudrillard deixa transparecer que considera as relaes
funcionais entre aqueles que define de tecnemas, independentemente do uso destes elementos feito
pelos indivduos. De fato, com esse entendimento, o filosofo francs acaba por despolitizar os atos tecno-
econmicos.
200
Boyle, por exemplo, considerava o universo como sendo una grande mquina semoviente (Rossi
1966: 134). A comparao entre as mquinas e os corpos biolgicos, assim como o entendimento de que
Deus seria o mecnico do Cosmo (opinio comum entre vrios autores entre os sculos XV e XVII) cria
uma evidente analogia entre as atividades e obras do homem e aquelas do divino. Rossi afirma que la
admisin del modelo mquina, la integral explicacin de la realidad fsica y biolgica en trminos de
materia y movimiento, implicaban una profundsima modificacin del concepto de naturaleza. Esta no
aparece ya como una urdimbre de formas y esencias en la que se inserten las cualidades, sino como un
conjunto de fenmenos cuantitativamente mensurables. Todas las cualidades que no sean traducibles en
trminos matemticos y cuantitativos son excluidas del mundo de la fsica. En la naturaleza no se dan
jerarquas, y el mundo no aparece ya como a la medida del hombre. Todos los fenmenos, lo mismo
que las piezas que componen una mquina, tienen el mismo valor. Conocer la realidad quiere decir caer
en la cuenta del modo como funciona la mquina del mundo, y la mquina puede (al menos tericamente)
ser desmontada en sus elementos constitutivos para despus volver a ser compuesta pieza por pieza
(1966: 135).
347
mquina implica uma idia de sistema fechado e coerente. As peas de uma mquina se
relacionam uma com a outra, ao mesmo tempo, exatamente nas modalidades previstas
pelo projetista. Mas, fora das propriedades de uma mquina, podemos falar de uma
correspondncia entre designs e concatenao das tcnicas operadas por homens
distintos, em momentos distintos, muitas vezes com perspectivas e ideologias tambm
distintas? As perspectivas sistmicas pareceriam responder positivamente a esta
questo. Assim fazendo, indicam confundir a lgica da mquina com a das relaes
sociais, e, os diferentes designs, com a lgica da representao simblica.
201
Ver tambm consideraes similares em Galimberti 2000.
348
Captulo XIII
Bagagem material e atividades tecno-econmicas
202
Uma exposio detalhada de objetos e tcnicas, assim como a conseqente anlise dos
comportamentos tecno-econmicos singulares, exigiriam um espao muito grande e uma exaustiva
descrio e anlise das cadeias operativas, o que vai alm das pretenses deste trabalho. Da perspectiva
de uma Antropologia da Tecnologia, acho indubitavelmente relevante este tipo de aprofundamento, algo
que pretendo empreender futuramente.
350
13.1 O habitat
203
Ecossistema formado por vegetao que perde todas as folhas ou parte delas em uma poca
determinada (Ormond 2004: 130).
204
Categoria de habitat em uma determinada regio do mundo incluindo vegetao, clima, solo e formas
de vida (Ormond 2004: 46).
Mapa X
A partir do momento que uma pequena mata passa a estar cercada por reas
abertas, uma srie de alteraes microclimticas comeam a ocorrer em cadeia na
periferia do fragmento. Uma outra alterao, com efeitos inesperadamente drsticos,
o aumento da exposio ao vento; a cada ventania as rvores externas tombam em
grande quantidade, por sua vez expondo suas vizinhas internas para serem as
prximas a borda vai entrando cada vez mais para dentro do fragmento que vai aos
poucos morrendo e se encolhendo ... Logo, as plntulas das grandes rvores (em
geral adaptadas a germinarem na sombra) simplesmente deixam de vingar, com o
recrutamento praticamente nulo das plntulas das grandes rvores o fragmento no
205
Eclogo que elaborou o laudo ambiental sobre a Terra Indgena andva de Yvy Katu, situada no
extremo sul do Cone Sul do MS.
353
Para se ter uma idia mais precisa da situao ecolgica em que se encontra
atualmente o Cone Sul do Mato Grosso do Sul, suficiente observar o mapa X;
podemos notar a clara diferena entre o lado brasileiro e o paraguaio da fronteira, o
primeiro tendo sido mormente afetado pela penetrao da agricultura mecanizada e a
pecuria extensiva. No Paraguai ainda existem macios florestais considerveis, embora
a maioria deles esteja afastada das linhas fronteirias.
Tabela V
206
Comar (2006) aponta tambm a ao dos agrotxicos como contribuindo para a determinao do
efeito borda.
354
207
Relembro que muitos Kaiowa e andva participaram, como mo-de-obra, da derrubada do mato da
regio, especialmente durante a dcada de 1960.
356
208
No disponho de informaes sobre a dimenso da maioria dos centros urbanos, mas sabe-se que
Dourados, a mais extensa e populosa cidade da regio, foi construda em uma gleba de 3.600 ha. Neste
sentido, sendo as outras cidades bem menores, podemos estimar que todas as vinte e trs (23) juntas,
unidas aos respectivos distritos, no chegam a totalizar 40.000 ha.
209
O IBGE no fornece a relao entre cabea de gado e nmero de hectares necessrios para sua
sustentao. Contudo, sabe-se que a proporo em mdia de 1 por 1, podendo esta aumentar para 3 por
2, ou mesmo para 2 por 1, em casos mais raros, quando a terra mais generosa, oferecendo pastos mais
nutritivos. Outras culturas, alm da soja, assim como a criao de outros animais, no foram aqui
contemplados, por ocuparem espaos percentualmente desprezveis.
210
Dourados constitui-se em significativo centro de industrializao de aves, enquanto Iguatemi hospeda
dois importantes frigorficos da regio (abate, corte e estocagem de carne bovina).
TABELA VI: Dados do IBGE sobre os municpios de Mato Grosso do Sul estabelecidos em parte ou
totalmente nos espaos geogrficos tradicionalmente ocupados pelos Kaiowa e/ou andva
* Alm da soja e gado, o IBGE contempla no clculo da produo agropecuria tambm sunos, eqinos, asininos, muares, bubalinos, coelhos, ovinos, galinhas, galos,
frangos e pintos, codornas, vacas ordenhadas, leite de vaca, ovinos tosquiados, l, casulos de bicho-da-seda, ovos de galinha, ovos de codorna, mel de abelha, abacaxi,
algodo, alho, amendoim, arroz, aveia, batata doce, batata inglesa, cana-de-acar, cebola, centeio, cevada, ervilha, fava, feijo, fumo, juta, linho, malva, mamona, mandioca,
melancia, melo, milho, rami, sorgo, tomate e trigo. No cone sul do MS, alm da soja e do gado, constitui importante produo a de aves e sunos e as lavoras de milho, trigo
e aveia (culturas estas utilizadas geralmente nas entre-safras da soja), alm de arroz e feijo. Com exceo feita para Navira, nos demais municpios aqui considerados, a
cana-de-acar praticamente inexpressiva, quando no ausente. H que se considerar, entretanto, que em municpios vizinhos, imediatamente adjacentes aos territrios
ocupados pelos Kaiowa e os andva, existe considervel produo deste vegetal, cujo corte e estocagem baseado essencialmente na mo-de-obra indgena.
Mesmo uma cidade como Dourados (a segunda do estado em tamanho)
apresenta uma estrutura da rede comercial no muito diferente de um centro bem menor
como , por exemplo, Iguatemi. Em ambas encontram-se lojas de venda de artigos de
agropecuria bem abastecidas, onde possvel encontrar ferramentas, vestimentas
especializadas, produtos veterinrios etc. A diferena pode ser estabelecida mais em
termos de quantidade do que em diversidade de artigos a serem encontrados.
Foto XXII
Oygusu em uma foto de final do sculo XIX. Nos fundos da imagem, construo com teto a duas guas e
postes centrais. (Bates apud Castro Faria 1951).
Figura III
Esqueleto de ogapysy.
365
A segunda tese, bem mais recente, a proposta por Thomaz de Almeida (1991).
O autor tambm atribui a mudana na escolha da forma de habitar dos Kaiowa s
conseqncias do contato intertnico com os brancos. Ele, porm, v neste fenmeno
uma transformao de ordem esttica, acrescentando que fatores demogrficos e a
escassez de materiais apropriados (devidos s condies ecolgicas atuais) seriam
condies suficientes para o abandono da antiga casa comunal. Contrariamente ao
argumentado pelos partidrios da teoria da aculturao, Thomaz de Almeida foca sua
ateno sobre a manuteno e no sobre o abandono da organizao social e espacial
das famlias extensas. Assim, chega ele a criticar indiretamente as posies peroradas
por Schaden, no trecho anteriormente citado, quando afirma que
A tese de Schaden, por seu turno, refutvel pelo fato de se basear no que o
prprio Thomaz de Almeida coloca com muita propriedade: uma observao incauta.
De fato, preocupado mais com a justificao de seu modelo terico (da aculturao),
Schaden no conseguiu descrever e analisar adequadamente as relaes existentes entre
as diferentes unidades residenciais que compem o espao de jurisdio de um
determinado teyi. As informaes que suprem esta deficincia desfazem por completo
sua argumentao. Com efeito, no momento em que atribua ao trabalho assalariado (a
changa) a responsabilidade por um processo de individualizao da economia dos
Guarani, Schaden pressupunha a existncia de uma organizao econmica coletiva
prvia, idealizada e abstrata, em certa medida baseada em uma noo de uma genrica
propriedade comunal. Nestes termos, no chegou ele a perceber que, contrariamente ao
211
Ao contrrio, existe tambm uma foto (Bates apud Castro Faria 1951) datada de final do sculo XIX
que mostra j para aquela poca a presena de uma construo com telhado e paredes separadas (como a
maioria das atuais) junto a uma oygusu (v. Foto XXIII), o que indica que as mudanas de formas e
tcnicas construtivas no podem ser atribudas a constrangimentos ecolgicos.
367
212
Embora focalizando detalhadamente algumas delas, a pesquisa levou em considerao praticamente
todas as unidades habitacionais das reas indgenas de Jaguapire e Pirakua, presentes em agosto e
setembro de 1999. Com relao s construes de oygusu (que, como se ver, hoje so definidas
ogapysy), foram consideradas as de Dourados, Limo Verde e Panambizinho, alm das de Jaguapire
(estas ltimas de menor dimenso, mas com idntica estrutura formal e uso de materiais). Durante o
perodo da pesquisa de doutorado, foi possvel descrever e analisar este tipo de construo tambm nas
reas de Jatayvary e Kokuei e a correspondente andva, na reserva de Porto Lindo.
368
Tipos de construes domsticas (Fotos XXIV XLV)
Foto XXXIV
Foto XLV
Podem ser, assim, construdas casas com coberturas feitas de sap (a mais freqente),
folhas de palmeiras (onde escasseia o sap), de chapas metlicas, de telhas de barro
cozido, de telhas de cedro, de telhas de fibra de cimento (eternit) ou de plstico; as
paredes podem ser de cortia de palmeiras, de taquara batida213, de tbuas ou de
plstico; ainda, podem existir (mais raramente, e no por eles edificadas) casas de
alvenaria com ou sem piso de cimento.
Em segundo lugar, foi possvel constatar que estas construes podem assumir
uma ampla variedade de formas com telhado e paredes separados ou beira-cho, com
ou sem colunas centrais, estas ltimas tcnica e formalmente iguais s oygusu, mas de
menor porte. Isto depende principalmente de trs fatores: por um lado, o repertrio de
possibilidades disponvel para cada indivduo que toma a deciso de construir sua
habitao ou modific-la; por outro lado, aos limites impostos pelas caractersticas dos
materiais utilizados; e por outro ainda, natureza modular das construes, que
permitem que se associem partes resultantes da aplicao de tcnicas diferentes,
adquiridas pelo construtor durante sua trajetria experiencial. Nestes termos, se a
escolha foi a de construir uma edificao com teto em duas guas, possvel a
utilizao de praticamente todos os materiais anteriormente listados. Quando, porm, o
projeto prev a utilizao de teto em trs ou quatro guas ou beira-cho, excluem-se
completamente materiais como fibras de cimento (eternit) e chapas metlicas,
enquanto que as telhas de barro resultam ser de difcil aplicao; de fato, os ndios no
possuem os instrumentos tcnicos necessrios para moldar estes materiais214,
adequando-os s junes das guas. Alm disso, constatava-se que as formas das
habitaes, embora previamente planejadas pelo executor da obra, no necessariamente
213
Antes de ser utilizado, o bambu vem percutido com o fio do machado, produzindo-se cortes
longitudinais suficientemente profundos para que a superfcie possa se abrir e formar uma lmina flexvel,
mas no o suficiente para que se quebre de todo. Desta maneira, com uma nica cana se pode produzir
uma superfcie de cobertura superior que podem trs delas caso no passem por este tipo de tratamento.
214
A bagagem de ferramentas disponveis para os Guarani muito limitada, no se possuindo
instrumentos aptos a cortar metais e mold-los. Ainda mais improvvel o corte das telhas em fibra de
cimento. Ademais, ainda que fosse possvel, o nvel de desperdcio das partes restantes tornaria, aos olhos
dos ndios, inconveniente seu uso. Para fazer tetos de mais de duas guas, com telhas de terra cozida,
torna-se necessrio a posse de peas especficas para pr nas junes das guas. Os ndios dificilmente
compram as telhas (com exceo feita para as de fibra de cimento), sendo elas geralmente obtidas por
desmantelamento de construes rurais edificadas por fazendeiros ou atravs de transaes com outros
ndios ou regionais; alm disso, dificilmente conseguem de uma s vez a quantidade necessria para fazer
uma cobertura inteira. Nestes termos, o estoque que vem a se constituir desse material heterogneo, no
programado em funo das caractersticas arquitetnicas que se pretende dar habitao.
373
Em quarto lugar, existe tambm uma clara hierarquia entre as trs funes
descritas, algo que, unido ao entendimento que os Kaiowa tm dos materiais utilizados,
condiciona a sequncia temporal de edificao e/ou modificao dos cmodos no
interior do ptio residencial. Com efeito, as construes so entendidas por estes ndios
como sendo sujeitas a um inevitvel desgaste, na melhor das hipteses podendo ter uma
durao de aproximadamente 20 anos; geralmente, porm, so realizadas edificaes
com durao estimada entre 6 e 12 anos. O assentamento de uma unidade residencial
em um determinado lugar pode ser bem mais longo com relao ao tempo til dessas
construes. Existe tambm a possibilidade de estas poderem ser destrudas antes do
tempo estimado de durao, por conta de incndios devidos propagao do fogo, algo
freqente durante o perodo de estiagem. Levando em considerao estas caractersticas
tcnicas e suas prioridades na atribuio de funes s habitaes, os Kaiowa
desenvolvem o que ento defini como ciclo de construo da unidade residencial.
215
Os tempos de construo podem dilatar-se muito com relao aos previstos no comeo do processo.
Em Jaguapire era muito comum observar esqueletos de habitaes ou parte delas que permaneciam meses
sem cobertura.
374
Dormitrio
Cozinha
Galpo
Cozinha/
Galpo
T1
Dormitrio
Cozinha
T2 Dormitrio
Galpo
Galpo
Cozinha Dormitrio
T3
Figura IV
Ciclo de construo da unidade residencial
376
216
O caso do tami Clemente Franco (foto XXVII), de Pirakua, exemplar. O tamanho de sua habitao,
que abriga to somente uma famlia nuclear, e notvel. A foto aqui apresentada mostra sua ltima
construo, que veio a substituir uma semelhante, a qual durou por quase 20 anos.
217
Com base em dados referidos principalmente a famlias de Jaguapire e Pirakua, no prximo item
aprofundarei este importante tema.
377
parcialmente coberta de telhas francesas. Sua famlia nuclear estava crescendo, tendo
ele j cinco filhos. Reconstruir a casa trocada pelo revlver teria sido uma boa soluo
para resolver o problema da habitao, mas isto no ocorreu. Odair distribuiu a maior
parte das telhas para seu pai e um seu irmo, doando parte das tbuas para seu av
paterno. O material restante serviu para melhorar a cobertura de sua habitao e uma
parede (foto XXX), sendo que mais de um quarto da madeira foi estocada no ptio, em
vista de eventuais outras transaes. Com o passar do tempo, porm, esta foi
progressivamente consumida para alimentar o fogo domstico.
218
Com efeito, contando apenas com os instrumentos tcnicos disponveis, os Kaiowa no poderiam
construir, por exemplo, um prdio com estrutura em concreto e instalao hidrulica e eltrica. Isto
independentemente da competncia tcnica individual.
378
Para poder responder a esta objeo, reputo importante introduzir duas noes: a
de sistema de settings, proposta por Rapoport (1994), e a de funo primeira/
funo segunda introduzida por Eco. Segundo Rapoport, uma construo no pode ser
considerada como destinada a um uso especfico a partir de sua estrutura e/ou forma.
Segundo o autor,
Por sua vez, Eco (1976: 204-215), analisando do ponto de vista semitico os
detalhes arquitetnicos, tambm distingue entre fatores fixos e semi-fixos, propondo
definir como funo primeira os elementos que seriam considerados pelo planejador
como principais (denotados), sujeitos a maior fixidez, e funo segunda, os que lhes
esto subordinados (conotados), sendo portanto mais variveis. Utilizando como
exemplo os detalhes das abbadas de uma catedral gtica, o autor destaca como funo
primeira a concepo ideolgica medieval, baseada na lgica da transcendncia e no
379
mistrio divino; como funo segunda, as caractersticas de ordem tcnica que permitem
estrutura assumir a forma extremamente verticalizada que produz efeito de escurido,
algo que melhor expressa justamente a ideologia da poca. Eco afirma, entretanto, que
no processo histrico, os elementos relacionados s duas funes mudaram de posio,
os aspectos tcnicos vindo, assim, a prevalecer na definio da obra arquitetnica.
219
A primeira denominao indica a grande dimenso da casa, enquanto que a segunda coloca em
destaque o fato de esta ter o teto fincado no cho.
220
De fato, quando efetivamente utilizada para atividades rituais, nela se coloca o altar, com os chiru e
os demais instrumentos rituais, os apyka (banquinhos) para assentar as pessoas a serem curadas ou
batizadas pelos xam, e o cocho, para a preparao do kai (ou chicha), a bebida fermentada para uso
festivo.
381
denota to somente seu uso nas relaes cosmolgicas, adquirindo ela tambm
importncia como marca de distino tnica e como instrumento de relacionamento
poltico intertnico. Com efeito, as retricas dos Kaiowa levaram representantes da
Igreja Catlica (Pastoral Indgena e CIMI) e, posteriormente, tambm da FUNAI221 e da
prefeitura de Dourados, a apoiar os indgenas, financiando este tipo de construo. Hoje
este fenmeno generalizou-se de tal modo que, imediatamente recuperado um antigo
tekoha, os indgenas solicitam aos agentes indigenistas recursos para a construo de
casas de reza. Ademais, na reserva de Dourados, ultimamente foram construdas
diversas ogapysy, financiadas pela prefeitura do municpio homnimo. Nelas, os
indgenas guardam os instrumentos rituais lado a lado com os objetos produzidos para
serem vendidos como souvenir para turistas espordicos e/ou brancos curiosos que se
dirigem a esses lugares buscando formas e estticas exticas.
Como espero que tenha ficado claro, salvo em raros casos, as oygusu hoje no
podem ser consideradas como casas. Em outras palavras, sua funo primeira mudou,
denotando relaes cosmolgicas, distintividade tnica e atividades polticas. Para tal
propsito, a estrutura, a forma e os materiais utilizados para edificar uma ogapysy no
tendo como escopo o de obedecer a um uso utilitrio, mas simblico devem ser
altamente padronizados, a funo segunda conotando regularidade e imprimindo
estreitos limites na escolha das tcnicas a serem utilizadas para a realizao da obra
arquitetnica222.
221
Em 1995, por conta da FUNAI, a psicloga Maria Aparecida C. Pereira realizou uma pesquisa sobre o
fenmeno do suicdio na reserva de Dourados. Na publicao dos resultados deste trabalho, ocorrida no
mesmo ano, a autora conclui que os Kaiowa e os andva estariam em uma fase de desestruturao
social, contrastada pelos ndios atravs de uma rebelio silenciosa. O fenmeno do suicdio visto pela
autora como reversvel, afirmando que urgente adotar medidas capazes de dar o suporte exigido para a
revitalizao dinmica dos tekoha, Nhandeva e Kaiw (1995: 51). Entre estas medidas encontrava-se
justamente a liberao de recursos por parte do rgo tutelar para a construo de ogapysy.
222
Neste caso as restries so, de fato, muito rigorosas. Na sua estrutura formal, a ogapysy kaiowa no
se diferencia to somente das habitaes dos brancos humildes, mas tambm das casas de reza dos
andva. Estes ltimos no constroem edificaes de tipo beira cho, suas estruturas para uso ritual
sendo constitudas por um esqueleto que sustenta um telhado separado do solo, com cobertura de sap ou
folha de palmeira, geralmente sem paredes frontais e laterais, a dos fundos protegendo o altar interno.
Para se ter uma idia de uma das possveis formas da casa de rezas andva, ver Perasso & Vera (1987:
fig. 18).
382
223
Mais adiante no texto (p. 95), Mller diz que especificamente aos Kaiowa utilizariam, alm desta
folha, tambm fragmentos de garrafas quebradas.
384
Neste ponto da argumentao surge quase espontnea uma pergunta: por que,
frente progressiva e nos ltimos 30 anos exponencial mudana do habitat, com a
224
Mais adiante procurarei avanar provveis motivos da afirmao destas ferramentas entre os Kaiowa.
225
A esta lista deve ser acrescentada a lima. Este instrumento demonstra-se de grande importncia
porque, sendo a maioria das ferramentas enumeradas constitudas de lminas cortantes, sujeitas a
desgaste, necessitam elas de um instrumento complementar para lhe renovar constantemente o gume.
226
Como se ver, alm das ferramentas, muitos outros objetos podem desempenhar mltiplas funes.
385
Em minha opinio, a explicao para o pouco interesse revelado para com esses
instrumentos deve-se a trs fatores entre si relacionados. O primeiro refere-se natureza
tcnica do processo de montagem dos objetos produzidos pelos ndios. Este processo
baseia-se sobre um preponderante uso de ataduras, tranas, costuras e polimentos, o uso
de parafusos, porcas e pregos sendo, portanto, dispensveis e com eles os instrumentos
especficos relacionados. Como segundo fator, o processo de concentrao dos
equipamentos tcnicos mais especializados da famlia extensa nas mos do tami,
cabendo-lhe tambm a administrao de seu uso. Finalmente, como terceiro fator, o
progressivo incremento, nas residncias indgenas, de objetos adquiridos j com
estrutura formal e funcional completa, requerendo do usurio pouca ou nenhuma
modificao, o que, tambm neste caso, torna desnecessrio o uso de ferramentas
especializadas.
227
Nlson, hoje residente em Dourados, comentando sobre a vida de Juvncio, seu av materno, disse que
uma vez este precisando de metal para construir pontas de flechas e outras utilidades, perguntou para o
fazendeiro seu patro se ele tinha disposio o material procurado. O fazendeiro disse que possua
uma barra de ferro de aproximadamente 1,5 m, e que estava disposto a troc-la por vinte sacas de milho,
uma quantia considervel para o parmetro de produo agrcola de um kaiowa. Ainda assim,
considerando o metal como um material sumamente precioso, Juvncio realizou a transao.
386
228
Outra a aposentadoria do casal lder do teyi, recurso este, porm, muito difundido hoje nas terras
indgenas, no sendo, portanto, causa de diferenciao entre tipos diferentes de organizao domstica.
387
Como foi possvel ver na terceira parte deste trabalho, a viso cosmolgica dos
Kaiowa a respeito do mundo material que ressalta a diviso entre objetos, por um
lado, cuja competncia tcnica (no duplo sentido de produzi-los e utiliz-los) atribuda
aos ndios e, por outro, aqueles destinados aos brancos, responde principalmente a
necessidades normativas. O escopo o de manter um controle moral sobre os
390
229
Por exemplo, como foi possvel ver na terceira parte deste trabalho, os chiru so considerados como
seres vivos. Os instrumentos musicais como os mbaraka (chocalhos) e takuapu (basto de ritmo),
possuem uma voz prpria, portanto, uma espiritualidade.
392
Concluindo este item, para que o leitor possa ter uma idia da preponderncia
destes bens na vida domstica indgena, apresento a seguir um quadro sinptico que
expe esquematicamente os objetos e materiais mais significativos presentes nas
residncias dos Kaiowa230.
230
No quadro sero obviamente omitidas as ferramentas, visto que j foram descritas ao longo da
argumentao.
393
TABELA VII
Quadro sinptico dos objetos mais comummente encontrados nas
unidades domsticas kaiowa
Local e tcnica de
Produzido/ Tcnica e instrumento aquisio do objeto Freq
Item Material Adquirido de produo ou material ncia
Moveis
Percusso apoiada
perpendicular longitudinal
/serra.
Percusso lanada
Banco de Madeira e perpendicular Cidades e fazendas/
tabuas pregos Produzido longitudinal/martelo. compra ou troca. Alta
Banco de
madeira Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
monxilo longitudinal /machado e faco obliqua longitudinal
Madeira Produzido (machete) /machado Baixa
Cidades e rea indgena /
Madeira, compra, no primeiro caso,
Madeira e troca e/ou coleta (nas Mdio/
Cadeira metal Adquirido escolas indgenas) baixa
Percusso apoiada
perpendicular longitudinal
/serra.
Percusso lanada
Estante de Madeira e perpendicular Cidades e fazendas/
tabuas pregos Produzido longitudinal/martelo. compra ou troca. Alta
Estante de Madeira,
cortia de fibras
palmeira, vegetais Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
taquara e/ou e/ou longitudinal / faco obliqua longitudinal /faco
galhos plsticas Produzido (machete);atadura (machete) Alta
Estantes de Madeira
madeira conglomer Cidades e fazendas/ Mdio/
conglomerada ada Adquirido compra ou troca. baixa
Cidades e fazendas/ Mdio/
Mesa Madeira Adquirido compra ou troca. Baixa
Cama de Madeira,
cortia de fibras
palmeira, vegetais Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
taquara e/ou e/ou longitudinal / faco obliqua longitudinal /faco
galhos plsticas Produzido (machete);atadura (machete) Alta
Cidades e fazendas/
Cama Madeira Adquirido compra ou troca. Baixa
Instrumentos
culinrios
Panela
pequena Alumnio Adquirido Cidade/ compra Baixa
Panela mdia Alumnio Adquirido Cidade/ compra Alta
Mdio/
Panela grande Alumnio Adquirido Cidade/ compra Alta
Loua,
Pratos plstico Adquirido Cidade/ compra Alta
Vidro,
aluminho,
Copos lata Adquirido Cidade/ compra, coleta Alta
394
Local e tcnica de
Produzido/ Tcnica e instrumento aquisio do objeto Freq
Item Material Adquirido de produo ou material ncia
Instrumentos
culinrios
Colheres Ao Adquirido Cidade/ compra Alta
Garfos Ao Adquirido Cidade/ compra Baixa
Barro,
ao, Ptio residencial, mato/
Fogo a lenha madeira Produzido Adobe/faco, enxada, mos faco, enxada, mos Alta
Ligas Cidade/ compra; T.I.
Fogo a gs metlicas Adquirido compra, troca Mdia
Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
longitudinal /machado e faco obliqua longitudinal
Cocho Madeira Produzido (machete) /machado Baixa
Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
longitudinal /machado e faco obliqua longitudinal
Pilo Madeira Produzido (machete) /machado Alta
Instrumentos
de limpeza
Madeira,
fibras
vegetais
e/ou
Vassoura plsticas Adquirido Cidade/ compra Alta
Madeira,
fibras
vegetais Percusso lanada obliqua Mato/ Percusso lanada
Vassoura e/ou longitudinal / faco obliqua longitudinal /faco
caseira plsticas Produzido (machete);atadura (machete) Mdia
Madeira,
fibras
vegetais
e/ou
Escova plsticas Adquirido Cidade/ compra Alta
Recipientes
Cabaa e Percusso apoiada
fibras perpendicular
De cabaa vegetais Produzido longitudinal/faco (machete) Redor do ptio/roa Mdia
Plstico,
Gales metal Adquirido Cidade/coleta Alta
Latas Metal Adquirido Cidade/coleta e compra Alta
Bacias Alumnio Adquirido Cidade/compra Alta
Vidro,
Garrafas plstica Adquirido Cidade/coleta e compra Mdia
Armas
Percusso apoiada
Madeira, perpendicular Mato/ Percusso lanada
fibras longitudinal/faco (machete); obliqua longitudinal /faco Mdio/
Arco e flechas vegetais Produzido atadura (machete) baixa
Percusso apoiada Mato/ Percusso lanada
perpendicular obliqua longitudinal /faco
Borduna Madeira Produzido longitudinal/faco (machete (machete) Alta
Madeira,
fibras Percusso apoiada
vegetais perpendicular Mato/ Percusso lanada
e/ou longitudinal/faco (machete); obliqua longitudinal /faco
Estilingue plsticas Produzido atadura (machete) Alta
395
Local e tcnica de
Produzido/ Tcnica e instrumento aquisio do objeto Freq
Item Material Adquirido de produo ou material ncia
Armas
Madeira,
ligas Cidade, fazenda, T.I./
Espingarda metlicas Adquirido compra, troca Media
Madeira,
ligas Cidade, fazenda, T.I./
Revolver metlicas Adquirido compra, troca Media
Vesturio e
calados
Calas,
camisas,
casacos, saias, Tecidos Cidade/compra; T.I./
vestidos industriais Adquirido doao Alta
Tecidos
Roupa ntima industriais Adquirido Cidade/compra Alta
Sapatos e Couro, Cidade/compra; T.I./
botas borracha Adquirido doao Alta
Percusso apoiada
Sandlia para perpendicular
trabalho na Borracha longitudinal/faco (machete); Mdio/
roa de pneus Produzido atadura Cidade/coleta baixa
Meios de
transporte
Ligas
metlicas, Cidade, fazenda, T.I./
Bicicleta plsticas Adquirido compra, troca Alta
Madeira,
ligas
metlicas, Cidade, fazenda, T.I./
Carroa plsticas Adquirido compra, troca Mdia
Ligas
metlicas,
plsticas, Cidade, fazenda, T.I./
Carros borrachas Adquirido compra, troca Baixa
Eletrnicos
Ligas
metlicas,
Rdios toca plsticas, Cidade, fazenda, T.I./
fitas borrachas Adquirido compra, troca Alta
Ligas
metlicas,
Rdios toca plsticas, Cidade, fazenda, T.I./ Mdio/
CD borrachas Adquirido compra, troca baixa
Ligas
metlicas,
plsticas, Cidade, fazenda, T.I./
Televisores borrachas Adquirido compra, troca Baixa
Ligas
metlicas,
plsticas, Cidade, fazenda, T.I./
Celulares borrachas Adquirido compra, troca Alta
Ligas
metlicas,
plsticas, Cidade, fazenda, T.I./
Relgios borrachas Adquirido compra, troca Alta
396
231
Respectivamente 330 e 269 habitantes por quilmetro quadrado.
232
12 habitantes por quilmetro quadrado.
233
Lembro que se est falando do espao relativo a um teyi de apenas trs geraes. Em condies ideais
e dependendo da configurao da rede fluvial e minas dgua, este poder distribuir seus membros em um
espao de mais de 300 hectares. H que considerar que para uma famlia extensa constituda de quatro
geraes, a abrangncia do espao de sua jurisdio no pode ser calculada apenas somando-se as reas
ocupadas pelas unidades domsticas que a compem. De fato, entre uma e outra existem reas em
comum. A mesma coisa pode ser dita para o territrio de jurisdio formado atravs da aliana entre
397
vrios teyi de quatro geraes, que determinam uma comunidade poltica. Diferente , por outro lado, o
caso da rea total da Terra Indgena. Se esta no coincidir com a configurao de uma nica comunidade
poltica, os espaos que se interpem entre as partes em conflito no podem ser considerados como sendo
em comum, mas como lugares em permanente disputa para seu controle. Nestes casos, cada comunidade
poltica estender seu espao de controle territorial at onde inicia aquele da comunidade vizinha,
podendo-se dizer, assim, que cada Terra Indgena constituda pela soma aritmtica dos espaos de
jurisdio das comunidades polticas a presentes.
234
Cf. Meli et al. 1976: 209.
235
Em Pirakua, Clemente Franco chegou, em um caso excepcional, a criar mais de vinte cabeas de
porcos, porm de um ano para o outro este tipo de atividade foi abandonada, o teyi por ele liderado
preferindo dedicar-se ao gado.
398
difcil ter duas unidades residenciais do mesmo teyi criando simultaneamente porcos;
isto devido principalmente ao fato de que uma rotao permite uma distribuio da
carne de modo parcelado no tempo. Os Kaiowa no estocam as carnes, consumindo
imediatamente o animal abatido. A criao de porcos considerada tambm uma
tarefa que exige muita dedicao, uma grande abundncia de gua e representa tambm
um perigo constante para os cultivares (prprios e de vizinhos), que podem ser
depredados por estes sunos quando escapam ao controle de seus donos236. Nestes
termos, este tipo de atividade exige a presena constante dos habitantes dessa
residncia, algo que lhes reduz muito o nvel de mobilidade espacial237.
236
Quando morava na reserva de Sassor, Lus Velrio Borvo costumava criar porcos. Mudando-se para
Jaguapire, deu continuidade a esta atividade, mas acabou por desistir, pelo fato de a captao de gua
exigir, sendo distante, um trabalho mais oneroso do que costumava ser antes.
237
Em alguns casos possvel colocar algum para cuidar da residncia e de seus bens, mas h que se
considerar que esses bens no so tidos como de propriedade coletiva da unidade domstica, mas to
somente de alguns membros dela, algo que limita as obrigaes coletivas. No prximo item, falando
sobre as regras de propriedade e uso dos objetos, aprofundarei este tema.
238
Estes lugares encontram-se a distncias que variam entre uns cinqenta e trezentos metros das
residncias.
239
Em Pirakua, onde existe escassez de mananciais, os ndios so muitas vezes obrigados a coletar gua
dos trs cursos fluviais presentes nessa terra indgena. Estes cursos, porm, contaminam-se com
facilidade devido freqente presena de animais em processo de putrefao em seu interior, levando os
Kaiowa desse lugar a preferir a construo de poos em suas residncias, utilizando as guas de rios e
crregos to somente para tomar banho e lavar roupa.
399
240
Segundo Moran (1994), este tipo de tcnica, extremamente difundida nas regies tropicais, teria sido
considerado por muito tempo na literatura como sendo primitiva. O autor, porm, coloca em evidncia
que esta opinio no passa de um preconceito, visto que cientificamente comprovada a grande eficincia
deste mtodo de cultivo. A derrubada de rvores no meio do mato, formando pequenas clareiras, e a
conseqente queima dos troncos e galhos, permite que todos os nutrientes [sejam] depositados na forma
de cinzas, exceto o nitrognio e o enxofre, que se perdem na forma de gazes. [...] O depsito de cinzas
reduz a acidez do solo, conforme indicado por um aumento no pH. [...] A presena de cationtes nas
cinzas ocasiona um aumento favorvel nos nveis de radicais livres de clcio, magnsio e potssio que
contribuem para melhorar as condies de crescimento das culturas (idem: 328-29).
Foto XLVI 400
Foto XLVII
Kokue (roa) consorciando milho, mandioca, abbora, banana e cana em meio ao mato.
T.I. Pirakua. Abril de 2004. (Foto de Vito Comar).
401
241
Para entrar mais em detalhes sobre a prtica da agricultura, ver Meli et al. 1976: 208-209.
242
Puesto que labrar su propia tierra no es considerado trabajo, sino ms bien cumplimiento del
deber religioso y social (teko, ndaha'i tembiapo), la agricoltura est muy vinculada a su ideologa.
Especialmente el avati morot (avati tavyter, avati jakaira, avati puku, avati mit) es cultivo genuino y
sagrado de los Pa, es como criatura (mitixa). Se preparan sus rosados aparte, en la mejor tierra y nunca
se mezclan sus semillas con otras variedades de maz (Meli et al. 1976: 208).
402
e/ou cachaa, fornecida pelo promotor do evento. No caso de o evento ser ligado
especificamente colheita do milho branco (alm de outra plantas novas), as atividades
confluiro no j citado ritual do avatikyry, com a convocao de um xam especializado
para tal tarefa. O puchir no se limita s atividades que dizem respeito aos interesses
de uma unidade residencial. Em determinadas situaes, o lder da unidade domstica
pode convocar seus parentes para o plantio ou colheita de uma grande roa ou para
outra atividade produtiva.
At aqui apresentei, mais que a realidade das prticas agrcolas dos kaiowa
contemporneos, suas potencialidades. Nestes termos, fica claro que no se trata de um
modelo ideal, mas de atividades que podem se concretizar quando existem apropriadas
condies scio-ecolgico-territoriais. H que se constatar, porm, que, de um ponto de
vista quantitativo, as unidades domsticas que hoje conseguem colocar em prtica esse
tipo de agricultura que lhe garantiria variedade e qualidade alimentar, alm de uma
relativa abundncia so uma nfima minoria. Com efeito, a descaracterizao do ponto
de vista ecolgico e a falta de espao tornaram, em muitos casos, as atividades agrcolas
pouco rentveis, em termos da quantidade e da variedade de alimentos produzidos243;
outras atividades, como se ver, tm hoje o primado na arrecadao da maioria dos
recursos necessrios para o sustento da famlia.
243
Os Kaiowa continuam desafiando as condies adversas em que se encontram os espaos onde
constituem suas roas, tentando aplicar as tcnicas de corte/queima em todos os casos encontrados. Os
resultados so muito variveis, mas na maioria dos casos o que ocorre uma perda evidente das
propriedades agronmicas do solo. As queimadas, que em um primeiro momento so eficientes porque
eliminam boa porte das pragas que atacam os cultivares (podendo comprometer o crescimento das
plantas), quando realizadas reiteradamente no mesmo lugar, acaba por eliminar quase por completo a
micro e a meso-fauna responsvel pela decomposio dos organismos que contribuem para nutrir o solo.
Com o tempo, pois, a terra torna-se cada vez menos frtil, com evidente diminuio da produo agrcola
(informaes procedentes de comunicao pessoal com o eclogo Vito Comar). Outro problema, talvez
maior, que devem enfrentar os ndios, a presena de pastos exticos introduzidos pelos fazendeiros,
cujas sementes, atravs da ao do vento, acabaram por infestar at as reservas indgenas. Estas pastagens
no conseguem ser extirpadas nem com o uso do fogo, sendo necessrio recorrer-se a meios mecnicos
(grade e arado), ou pratica manual da capinao com a enxada, algo muito fadigoso, que exige tempos
elevados de dedicao, em grande medida incompatveis com os ritmos de trabalho cotidianos dos
Kaiowa.
403
cotidiano, embora com importantes modificaes (que sero descritas no prximo item),
esto tambm associados s prticas agrcolas. Por tal razo, at nas mais adversas das
situaes, ao menos alguns dos membros da unidade domstica procuram sempre
formar roas, mesmo que exclusivamente de mandioca244. O cultivo de milho branco,
antes abundante, representando uma clara contribuio na dieta destes ndios, hoje
muito reduzido e praticado por poucas famlias; ainda assim, embora em escala
reduzida, sua manuteno, a conservao das sementes e sua distribuio, algo
sistemtico, justificado pelo fato de estes cultivares terem passado a desempenhar
(como no caso das ogapysy) um papel prevalentemente simblico, estando na base da
cerimnia do avatykyry.
244
Planta esta que exige menos cuidados, crescendo tambm em terrenos menos frteis.
245
Susnik oferece uma descrio sinttica bem precisa destes dois tipos de armadilha: Las
trampas puestas sobre los carriles de los animales, pueden dividirse en dos grupos: a) mond, las
trampas ms usadas que actan por fuerza de gravedad; los animales siguiendo su carril, hacen caer la
varitaresorte que libra el disparador y determina la caida del pesado palo; suele emplearse para los
animales menores: tat, pac, acut (Dasypdidos, Dasiproctas). Otra variante es mond yowai
(doble), siendo ambos estremos de los dos troncos de palma pind suspendidos por palancas; esta
trampa pesada sase para tigres, javales y venados. b) uh es la trampa que acta por la fuerza de
elasticidad, funcionando mediante el lazo hecho de la corteza de gwembep (Philodendron), cuyos
estremos estn sujetos a una rama clavada en el suelo, de modo que acta de resorte; se cazan as acut,
apere (Cavia aperea), mborev (Tapirus americanus), tamandu (Tamandu Myrmecophaga) y otros
animales. (Susnik 1982: 46).
246
A construo das armadilhas ocorre no lugar onde so colocadas, sendo que tambm os
materiais utilizados procedem do local; as ferramentas utilizadas so o faco (machete) e o machado. As
tcnicas de construo baseiam-se na percusso lanada oblqua longitudinal e nas ataduras.
404
Foto XLVIII
Monde (armadilha que proporciona um golpe mortal na presa por efeito da gravidade).
T.I. Jaguapire. Abril de 2004.
Figura V
Neste espao, a caa pode ser realizada tambm com o auxlio das armadilhas
anteriormente descritas. Isto ocorre quando a presa pretendida mantm comportamentos
arredios, no se aproximando das roas e residncias dos ndios. Este o caso, por
exemplo, da anta (mborevi), animal que costuma circular nas beiras dos cursos fluviais.
Nestes casos, so colocadas uh (armadilha de lao) quando o caador ou diversos
deles se alternando inspeciona o local cotidianamente, algo que implica uma distncia
raramente superior aos 5 Quilmetros de distncia das residncias da unidade
domstica, distncia esta que permite a ida e o retorno do(s) indivduo(s) no mesmo dia.
Os monde podem tambm ser colocados fora do espao domstico, especialmente
quando as reas florestais se encontram distantes da rea de jurisdio do teyi, o
comportamento do caador sendo similar ao h pouco descrito.
247
Para uma classificao das armas, ver Leroi-Gourhan, 1993 [1945].
248
Os arcos so de dois tipos: guirapa e guirapape (bodoca). O primeiro composto de uma nica corda,
lana flechas, enquanto que o segundo, com duas cordas paralelas e um alojamento central, arremessa
projteis de barro ou de pedra. Este ltimo instrumento raramente utilizado, sendo sua funo hoje
realizada pelo estilingue, arma que veio a substitu-lo.
249
Em Pirakua muito comum a realizao de caadas coletivas, envolvendo parte significativa do grupo
domstico (v. foto XLIX). Assim como em ande Ru Marangatu e Kokuei (reas que completam a
populao kaiowa do tekoha guasu dos Apapegua), o uso do arco generalizado, muitas vezes ao lado
das armas de fogo. Em Jaguapire, ao contrrio, o arco pouco utilizado, as atividades venatrias sendo
realizadas individualmente ou em pequenos grupos de indivduos que envolvem tambm jovens e
crianas.
250
Os Kaiowa de Pirakua costumam realizar caadas ao longo do rio Apa, bem alm dos limites da
rea indgena, assim como a uma distncia de 10 quilmetros, numa localidade conhecida como fazenda
Braslia. Em Jaguapire, quando so procurados porcos do mato (kurei), capivara (kapiva) ou veados
(guasu), dirigem-se as pessoas para remanescentes de floresta situadas a aproximadamente 05-07
quilmetros em direo norte e nordeste (v. mapa VII, letras A); j quando se vai procura de antas
406
(mborevi) ou pacas, os lugares escolhidos so as matas adjacentes ao rio Pyt, tanto no interior quanto no
exterior da terra indgena (v. mapa VII, letras B). A caa ao tatu desenvolvida prevalentemente em
campo aberto, assim como ao lagarto (teju) e ema (guaripi), o local podendo ser, assim, mais prximo
das residncias (v. mapa VII, letras C).
251
Ver Susnik (1982: 57), Meli et al. (1976: 207).
252
Em Jaguapire, por exemplo, quando se encontram as condies apropriadas, pratica-se ainda este tipo
de pesca.
253
Atividade muito comum em Pirakua.
254
A micro-bacia formada pelos afluentes do Rio Apa constitui local apropriado para este tipo de pesca,
muito praticada pelos ndios dessa regio.
255
Para uma descrio exaustiva das frutas coletadas nas matas e nos campos, ver Meli et al. 1976: 209-
210).
407
Foto XLIX
Foto L
Nas cidades e nas reas rurais, este tipo de prtica pode estar associada a outras formas
de aquisio, como as transaes atravs de troca e/ou compra/venda nos
estabelecimentos comerciais (pequenos supermercados e bolichos), esta ltima
atividade no sendo mais prerrogativa feminina. A coleta nos centros urbanos exige dos
ndios, alm de um conhecimento detalhado desse ambiente, uma atenta anlise do
comportamento dos brancos com os quais se deve necessariamente interagir, sendo
que dessa interao depender muitas vezes o nvel de sucesso alcanado pelas
atividades tecno-econmicas desenvolvidas pelos ndios nesse local.
256
No primeiro caso, me refiro reserva homnima de Dourados; no segundo, s de Amambai e Limo
Verde.
257
A outra aldeia chama-se Boror. A diviso puramente formal e foi introduzida por interesses
polticos de repartio de poder de jurisdio sobre diferentes micro-regies da reserva, em vantagem de
409
descendentes de Terena, os quais, com o apoio da FUNAI e de misses protestantes, chegaram a controlar
por dcadas parte significativa dessa terra indgena (Mura & Thomaz de Almeida 2003).
258
A parte mais tortuosa aquela interna aldeia.
259
O Ncleo da FUNAI objeto de ateno mais de lideranas polticas e/ou de indgenas procedentes de
outras terras indgenas de sua jurisdio, sendo que boa parte das atividades administrativas que dizem
respeito reserva de Dourados desenvolvida no Posto Indgena situado em seu interior.
260
Toda a cidade se constitui em alvo das atividades tecno-econmicas dos ndios, mas verifica-se uma
grande concentrao na regio indicada, por razes que sero explicitadas a seguir.
261
Movimentos das setas no mapa.
Rodovia Dourados-Itapor
Aldeia Bororo
Aldeia Jaguapiru
Rodovia Dourados-Itaum
C
A
Mapa XI
B Feira semanal
262
Muitas vezes hospedado na casa de um colega residente no setor noroeste, acordava eu todo
domingo com o som da campainha, cuja responsvel era sempre uma mesma menina kaiowa, de cerca de
07 anos de idade.
412
263
O Ministrio Pblico do Trabalho (MPT) considera uma conquista de direito trabalhista a estipulao
de contratos coletivos. Esta convico deve-se a uma viso superficial da organizao poltica dos ndios,
calcada no senso-comum. H que se constatar, porm, que em recentes reunies ocorridas entre esta
instituio e antroplogos o do Ministrio Pblico Federal e os consultores do Ministrio de
Desenvolvimento Social e Combate Fome, a positividade do contrato coletivo foi colocada em
discusso, algo que comeou a sensibilizar os procuradores do trabalho. Com efeito, nesta modalidade, o
trabalhador no tem carteira assinada, seus direitos individuais, tutelados pela CF de 1988, permanecendo
subordinados a uma lgica coletiva que favorece a centralizao do poder nas figuras dos mediadores
cabeantes e capites. Estas reunies esto prefigurando mudanas significativas no cenrio do
trabalho indgena local. Por exemplo, no que diz respeito reserva de Dourados, os ndios e o MPT
chegaram a um acordo, propondo a suspenso do pagamento da taxa comunitria aos capites e a
criao de uma conta onde esta seria depositada, em juzo, na espera de se encontrar outros caminhos para
destinar esses valores s famlias dessa reserva.
415
264
Pelo Artigo 210 da Constituio Federal/88; pela LDB (Lei de Diretrizes e Bases da Educao
Nacional) N 9.394/96, Artigos 78 e 79; pela Lei Estadual N 10.172/01; e pela Deliberao do CEE/MS
(Conselho Estadual de Educao) N 6767/02.
265
Como foi possvel notar em Jaguapire, as limitaes impostas pela Lei podem ser contornadas
estabelecendo-se seqncias de contratos com diferentes titulares, que funcionam como laranjas, de
modo que, na prtica, uma nica pessoa ocupe o cargo de tratorista.
266
A bolsa famlia um pacote que veio a substituir vrios benefcios, como bolsa escola, que de
15 reais por aluno, num mximo de trs crianas entre 06 e 15 anos; carto alimentao, de 50 reais
para famlias com renda per capita menor que esse valor; bolsa alimentao, de 15 reais para crianas
de 00 a 06s anos, e vale gs, de 7,5 reais, em meses alternados. O valor total da bolsa famlia pode
ser, no mximo, 95 reais.
267
Para contrastar este fenmeno, a FUNAI, durante a administrao presidida por Glnio da Costa
lvares, emitiu um decreto que impunha a seus agentes registrar a identidade de pessoas com idade no
superior aos 07 anos e com comprovada descendncia indgena. O decreto teve um efeito poltico
considervel, uma vez que famlias tidas pelo rgo tutelar como desaldeadas, muitas vezes sem
nenhum documento ou apenas com registro civil, passaram a ser refns dos interesses de chefes de Posto
e/ou capites, sendo elas favorecidas ou prejudicadas conforme as alianas polticas locais.
416
pelos ndios dentro da prpria terra indgena. Com efeito, a dedicao quase exclusiva
s atividades assalariadas, bem como a avanada idade dos casais em posse de recursos
regulares, levaram muitas famlias indgenas a requisitar mo-de-obra geralmente fora
da unidade domstica, mas dentro da comunidade poltica local, para o desenvolvimento
de trabalhos pontuais nas roas, coleta de materiais no mato e no campo (madeira e
sap) e/ou construir habitaes.
Para fechar a lista das atividades desenvolvidas pelos Kaiowa para a obteno de
bens materiais, devemos considerar os recursos no em dinheiro, procedentes das
intervenes assistenciais e planejadas realizadas nas terras indgenas por diferentes
setores do Estado, ONGs e misses religiosas. As atividades assistenciais veiculam
alimentos (como as cestas bsicas fornecidas pelo programa estadual Segurana
417
Alimentar) (v. fotos LI e LII) cuja afluncia constante no tempo, e, menos comum,
por organismos municipais e estaduais, bem como por ONGs e misses religiosas.
Prerrogativa das misses religiosas sejam elas protestantes (presbiteriana e metodista),
sejam catlicas (CIMI e Pastoral Indgena) a distribuio peridica de roupas
usadas, arrecadadas por esses organismos. As atividades planejadas podem ser de
diferentes naturezas, mas todas as misses objetivam realizar projetos com o escopo de
melhorar as condies de vida dos indgenas.
Entrega da cesta bsica pelo Programa Segurana Alimentar (Governo do Estado de MS),
na T.I. Pirakua. Abril de 2004.
Foto LII
268
O dinheiro pode ser o resultado de uma atividade de produo (changa e/ou emprego), mas cujo
produto no destinado ao uso do trabalhador. O trabalhador voltar a seu espao domstico, trazendo
consigo dinheiro ou mercadorias, estes sendo os objetos da procura e cuja captao motivou o indivduo a
se empenhar nessa atividade.
420
Captulo XIV
Racionalidades, temporalidades e tecnologias em confronto
269
Na maioria das casas kaiowa, a moblia inexistente, os lugares destinados a uso dormitrio e a
cozinha contando apenas com prateleiras e tarimbas construdas como extenso da estrutura da prpria
habitao. Ocorre, porm, que sempre com maior freqncia encontram-se mveis procedentes de
atividades de coleta, troca ou transao comercial.
425
local. A morte do tami ou da jari assim como o movimento temporal que, com o
incremento de uma outra gerao, permite a formao de novas unidades domsticas
relativamente independentes leva ao remanejamento do espao de jurisdio
originrio, mas nunca como forma de herana. O direito de morar nesse determinado
local de todos os descendentes consangneos de um determinado antepassado
simbolicamente considerado como primeiro morador dessa frao do tekoha guasu. At
mesmo nas reservas onde hoje o espao escasseia, valem as mesmas consideraes, com
uma significativa exceo constituda pela reserva de Dourados motivo pelo qual este
caso especfico merece ser minimamente descrito e analisado.
270
O termo terena descendentes por mim utilizado traz propositalmente consigo toda a ambigidade
apresentada por estes sujeitos quanto prpria identidade tnica. Em alguns casos, preferem eles
considerarem-se simplesmente como ndios, especialmente frente aos brancos. Os Kaiowa, os
andva e os Terena se referem a eles como mestios.
427
Isto aqui descrito diz respeito aos mecanismos que possibilitam e/ou limitam a
transao de recursos materiais. Cabe agora dedicar ateno s modalidades de uso dos
objetos durante a permanncia no espao domstico.
271
O nico lugar onde encontrei alimentos estocados foi na residncia de Joo Morel, em Pirakua. Em
Jaguapire foi possvel observar que o arroz estocado em um primeiro momento no com o escopo de
fornecer regularmente esse alimento durante o decorrer do ano, mas para utiliz-lo como moeda de troca
sendo imitido em poucas semanas nos circuitos de transao gerados pelos ndios.
430
272
Tonico Benites, encontrando-se em Dourados e precisando comprar um par de sapatos apropriado
para calar na cerimnia de sua formatura de graduao, me comentava que as possibilidades de que este
par pudesse se conservar em bom estado depois do evento, para ser utilizado em outras ocasies
parecidas, eram francamente muito remotas. Observava que, uma vez tornado a Jaguapire, onde morava, e
deixando os sapatos em sua prpria residncia, seu sogro, que nela podia entrar com toda liberdade, at
mesmo em sua ausncia, poderia utiliz-los para trabalhar na roa, como j havia ocorrido pontualmente
com outros pares por ele (Tonico) adquiridos.
431
Por outro lado, a relao com um sujeito como patro implica consider-lo
tambm como algum que est devendo algo em troca de um servio prestado o que
fica claro no caso da changa, da qual me ocuparei mais adiante. Com relao ao
comerciante, a natureza da dvida , porm, diversa. Ela se baseia sobre a constituio
de uma clientela e na venda a crdito. Com efeito, no momento em que um determinado
indgena estabelece uma relao com o dono de um supermercado ou de um bolicho,
determina-se um vnculo de interdependncia que postula contemporaneamente a
obrigao dos ndios de saldarem periodicamente as dvidas e a do comerciante
continuar a vender a crdito. Na prtica, ocorre que o dbito total nunca extinto, parte
dele sendo quitada e novas despesas sendo feitas. Este tipo de comportamento, em uma
primeira anlise, pareceria simplesmente agravar a dependncia do cliente para com o
comerciante; mas esta viso no de todo acertada, em certa medida se dando o
contrrio. Efetivamente, a no quitao total da dvida obriga o dono do estabelecimento
comercial a renovar o crdito, e com ele todos os favores que os ndios demandam e
esperam, para que este seja considerado um bom patro. Em poucas palavras, so os
ndios que consideram importante e fundamental manter vnculos duradouros, uma
racionalidade que ser explicitada a seguir.
273
Mais adiante, no prximo captulo, voltarei sobre esta prtica comportamental, muito importante para
se compreender o nvel de sintonia existente entre as determinaes das polticas indigenistas e as prticas
efetivas dos ndios.
432
profunda interferncia nas relaes por eles estipuladas274. Na cidade de Iguatemi, anos
atrs, vrias casas comerciais chegaram a ser temporariamente fechadas, afetando-se
significativamente parte das famlias indgenas de Jaguapire, Sassoro, Porto Lindo e
Cerrito275. Na ocasio, como relatou Dr. Lsaro Silva, o ento delegado chefe da Polcia
Federal de Dourados, em uma reunio no MPF da cidade homnima, os ndios
manifestaram clara hostilidade para com a operao policial.
274
verdade que muitas das denncias contra comerciantes procedem tambm de indgenas, mas na
maioria dos casos estas se devem tentativa de punir o patro que se considera como tendo quebrado a
confiana de algum fregus. Outra possibilidade a de proceder denncia para lesar um inimigo
poltico, atingindo diretamente o comerciante para indiretamente afetar seu(s) cliente(s).
275
Na poca, a aposentadoria era recebida unicamente atravs do Banco Bradesco, cuja agncia mais
prxima das trs terras indgenas era justamente aquela da cidade de Iguatemi. Atualmente os ndios de
Jaguapire e Sassoro podem beneficiar-se tambm da agncia do Banco do Brasil, presente em Tacuru,
mudana esta que teve significativo impacto no ordenamento das relaes entre os estabelecimentos
comerciais das duas cidades e as famlias indgenas destas duas reas.
434
Dos 317 leitores que responderam pergunta Voc acha que todas as reas
apontadas como terra indgena em MS devem ser imediatamente demarcadas e
entregues aos ndios?, 242 (76,34%) responderam No, terra no resolve o
problema porque ndio no gosta de trabalhar (destaque meu).
Existe uma clara diferena entre os momentos em que o trabalho realizado por
indgenas planejado e dirigido por brancos e aqueles em que so os prprios Kaiowa
a determinarem os tempos e lgicas de produo. No primeiro caso, em se partindo de
uma viso e uma diviso cartesiana dos tempos de trabalho, envereda-se para um
planejamento semanal ou mensal rigoroso e invarivel, com etapas concatenadas entre
si, onde o indivduo trabalhador faz parte de uma mais ampla programao das
atividades de fazendas e/ou usinas de lcool. A mo-de-obra indgena nestes casos
subordinada aos meios, tcnicas e lgicas de produo, que visam alcanar, em uma
determinada unidade de tempo, um resultado econmico predefinido. Neste sentido,
pode existir uma elevada variao de trabalhadores, o processo produtivo tornando-se
em certa medida impessoal, uma etapa de trabalho sendo desenvolvida por
determinados homens enquanto que as que se seguem podem tranquilamente ser
realizadas por outros, sem que a lgica da empresa tecno-econmica como um todo seja
afetada. O planejamento e a execuo de uma smile estratgia de produo implica em
435
nica alternativa que permanecia aos ndios era aquela de se tornarem pees da fazenda,
como os outros empregados no-indgenas, algo que o teyi em pauta considerou
inoportuno, visto que isto iria contrariar a temporalidade e as caractersticas
organizativas do grupo domstico. Portanto, entre permanecer e ceder negao do
prprio estilo de vida, esses indgenas preferiram se assentar na beira da rodovia, onde,
embora com evidentes dificuldades, podiam ainda dar vida s atividades por eles
consideradas como mais relevantes, respeitando a prpria temporalidade.
promovem. Por outro lado, o nvel de interferncia destas aes chega, em muitos
casos, a afetar os espaos de jurisdio dos teyi, condicionando a vida domstica
indgena.
Deste modo, os Projetos de Emancipao eram associados aos que eram definidos como
sendo Projetos de Desenvolvimento Comunitrio (PDC) (Fernandes Silva 1982: 81;
Thomaz de Almeida 2001: 56). Nestes termos, como indicava, em 1974, o general
Ismarth de Oliveira, ento presidente da FUNAI, era necessrio dar a esses projetos
uma feio scio-econmica que motive a comunidade tribal para uma futura
integrao (Jornal do Brasil, 22/03/74 apud Fernandes Silva 1982: 81). Como aponta a
autora, as linhas destes novos planos apareceram em 1976, sob a rubrica Nova
filosofia, a FUNAI afirmando que
...de uma forma geral tem sido muito bem recebido pelas pessoas que
trabalham mais diretamente com o ndio. De certa forma, os projetos implantados
pela Funai e Ministrio do Interior so vistos como a redeno das comunidades
indgenas, a soluo para o problema, etc (1982: 83).
440
relaes com os ndios com o propsito de formar grupos de trabalho baseados neste
princpio organizador. Ocorre, porm, que as finalidades de cada uma delas eram
diferentes. No caso da FUNAI, como vimos, procurava-se introduzir os ndios no
mercado regional, com vistas a uma futura integrao sociedade nacional276; o
PK, ao contrrio, buscava apia-los para que estes pudessem ganhar autonomia, sendo
que os missionrios catlicos, partidrios da Teologia da Libertao, os apoiavam no
intuito de inclu-los em uma mais ampla luta dos povos oprimidos.
276
Nesta linha de atuao podem-se colocar tambm as misses protestantes. Embora at a decada de
1970 estas no manifestassem interesse em fomentar diretamente atividades econmicas, agiam com o
intuito de transformar os ndios, favorecendo sua integrao na nao brasileira. Como se ver mais
adiante, especialmente atravs de algumas intervenes na reserva de Dourados em colaborao com o
chefe de posto desse lugar , os metodistas passaram a fomentar atividades tecno-econmicas, chegando
mesmo a introduzir meios mecnicos de produo agrcola.
442
Devido a uma grande seca, a primeira safra foi desastrosa, chegando-se a perder
a totalidade do arroz plantado e 60% da soja. A populao, no recebendo mais os
suprimentos que eram entregues at a colheita, voltou a passar dificuldades econmicas.
Nas temporadas seguintes, os suprimentos tornando-se quinzenais e no variando em
quantidade, levou os Kaiowa a perderem progressivamente interesse por esse tipo
especial de changa que era o trabalho nas roas da FUNAI, como eram denominadas
pelos ndios. Os Kaiowa passaram tambm a perceber que paulatinamente a FUNAI
lhes estava subtraindo os espaos onde edificar suas casas e dar vida a suas roas. Com
efeito, como indica Fernandes Silva,
Para o ano agrcola 81/82 est previsto o plantio no Posto Indgena Panambi
de 60 hectares de arroz, 15 de milho, 51 de soja. Ainda sero plantados, de acordo
com o projeto, 6 ha de feijo e 3 ha de milho em lavouras familiares. A Funai
ocupar ao todo 135 ha das terras existentes neste Posto. Em Panambizinho sero
ocupados 40 hectares e em Lagoa Rica 86 hectares.
443
A rea total do Posto Indgena, somadas as duas aldeias de 300 ha; isto
significa que a Funai est se apropriando de 45% dessas terras para a execuo de
seu projeto, terras que praticamente deixam de pertencer aos Kaiowa (1982: 107).
Ocorre que em janeiro de 1981 apenas um rapaz estava trabalhando nas roas
comunitrias, mas no voluntariamente: fora ele acusado de assassinato, e como
castigo deveria trabalhar sob as ordens da FUNAI... [...] Em Panambizinho apenas o
tratoriasta continuava trabalhando (idem: 105-6). Durante esse perodo, pelo menos
70% da populao da aldeia estava trabalhando na colheita de amendoim, incluindo
mulheres e crianas que saam diariamente da aldeia pela manh, voltando tarde,
perfazendo cerca de oito horas dirias de trabalho (idem: 106).
Passemos a nos ocupar agora das atividades do PK. Esta ONG comeou a
operar sob a direo de Thomaz de Almeida promovendo, nos primeiros anos, a
implantao de roas comunitrias, definidas de kokue guasu (roas grandes), e a
criao de sunos. Para trabalhar nas kokue guasu formaram-se grupos de roa, que
recebiam suprimentos e ferramentas. O objetivo era o de que os ndios alcanassem a
auto-suficincia econmica sem violentar seus mtodos de trabalho e, para tanto, ao
contrrio dos projetos da FUNAI, pretendia-se implementar tcnicas e ferramentas
reputadas compatveis com as caractersticas da agricultura praticada pelos Guarani.
Nestes termos buscava-se contrastar o fenmeno da changa, algo que fica evidente no
seguinte trecho, extrado de um dos relatrios enviados s agncias financiadoras do
PK:
Na verdade, nem o mnimo necessrio era possvel ser realizado com esse
oramento, como fcil de se deduzir, analisando-se alguns itens do projeto. Se
consideramos, por exemplo, os valores destinados s terras indgenas Jaguapire e
Pirakua, encontramos respectivamente R$ 5.318,00 e R$ 5.778,00. Em outubro de 2000,
o trator de Jaguapire encontrava-se na oficina, precisando da substituio da bomba
injetora por um valor alm dos R$ 2.000. No caso de Pirakua, o trator estava em desuso
havia muitos anos, com o motor fundido, necessitando-se de mais de R$ 4.000 para
consert-lo. Se levarmos em conta outros gastos de manuteno e de combustvel, se
poder entender que os valores destinados a essas reas limitam-se, quando a FUNAI o
considera necessrio, apenas ao funcionamento desses maquinrios.
sementes (milho, arroz e/ou feijo) e, s vezes, ferramentas. Raramente estas roas
conseguem alcanar colheitas produtivas, quando a safra no chega a ser perdida por
completo. Ainda assim, mais que contar com o resultado esperado pela prefeitura, os
ndios pertencentes s famlias extensas que conseguem se engajar neste tipo de
empreendimento almejam obter uma vantagem tecno-econmica imediata: parte das
sementes redistribuda entre parentes e se apropriam eles das eventuais ferramentas
que lhes foram doadas. de se considerar tambm que, na maioria dos casos, esses
projetos so realizados sob pedido e presses dos prprios ndios, fruto de suas polticas
dirigidas a esses organismos de governo. No caso dos projetos implementados pelo
Idaterra, temos uma situao no muito diferente, exceo feita para o nvel de
opulncia demonstrado. Com efeito, alm de fomentar atividades agrcolas, este rgo
responsvel pela doao de tratores e/ou seus implementos a certas comunidades.
277
Embora nunca tenha trabalhado no PK, reconheo a minha prpria atuao como tcnico como
sendo caudatria do paradigma produzido por essa experincia.
278
Juntamente com Thomaz de Almeida e o eclogo Vito Comar, elaborei um programa de gesto
territorial sob encomenda da FUNAI de Braslia, cuja execuo deveria ficar sob nossa coordenao,
envolvendo cinco reas kaiowa. Este programa foi intitulado Programa Kaiowa-andeva, retomando a
sigla do organismo extinto, assim como o paradigma que ele produziu com sua experincia. A FUNAI,
porm, no obstante seu aparente interesse inicial, abandonou a tentativa de tornar esse programa uma
realidade prtica. Embora com as devidas mudanas, este mesmo programa ser proximamente
encaminhado ao Banco de Desenvolvimento Social (BNDES), com cujos representantes eu e Thomaz de
Almeida tivemos uma reunio prvia, o banco demonstrando-se interessado na empresa.
449
pensamento constroem a imagem dos indgenas como passando por um franco processo
de desagregao social, com o conseqente abandono das pautas culturais entendidas
como sendo autenticamente guarani. Para contrastar este presumido processo,
agentes e estudiosos forjam e planejam atividades de interveno com a declarada
inteno de contribuir para a recomposio do grupo, fomentando o resgate da cultura
e de prticas tidas como tradicionais. Ocorre, contudo, salvo alguns casos, que estas
intenes no se baseiam no estabelecimento de um dilogo com tami e/ou jari,
preferindo-se a aproximao com jovens, estes considerados como sendo mais
maleveis e, portanto, aptos a passar por um processo de conscientizao sobre a
necessidade de se proceder ao referido resgate cultural.
279
Sobre as caractersticas de atuao do CIMI, ver tambm Thomaz de Almeida 2001.
450
280
Ele prprio, em entrevista, relatou-me detalhes dessa dinmica por mim indiretamente observada,
atravs da verso dos ndios.
451
condies das roas das famlias s quais as mulheres pertenciam. O frei descreve a sua
primeira tentativa como desastrosa, os ndios (familiares das mulheres engajadas no
projeto) se apropriando rapidamente da mandioca produzida. Para contrastar este
fenmeno, sabendo que os Guarani apenas utilizam mandioca doce, decidiu ele
introduzir nas roas comunitrias mandioca brava, cuja safra seria por ele vendida para
uma fecularia, os ndios desta vez no podendo mais dela se aproveitar para a
alimentao. Contrariamente ao que esperava, aps a primeira safra a reao dos
Kaiowa de Jaguapire no foi a de ficar dependendo dos ritmos do frei, mas a de se
apropriar dessa nova experincia para ampliar seus horizontes de transaes, eles
prprios procurando a fecularia para vender o produto. Ademais, nos anos a seguir,
vrias roas particulares previam uma poro plantada com mandioca brava, destinada
comercializao281.
281
Em outubro de 1999, alguns ndios chegaram a me comentar que estavam esperando que o preo da
farinha de mandioca subisse para arrancar as ramas de que dispunham em suas roas, raciocnio este que
demonstra claramente o grau de compreenso dos Kaiowa para com os clculos da economia formal do
mercado regional.
452
primeira quarta sries do ensino fundamental, nas terras indgenas. Alm disso, tendo-
se j chegado formao de oitenta professores indgenas, os promotores desse
magistrio procuraram dar continuidade experincia do ra Vera, promovendo um
terceiro grau indgena, cuja tramitao iniciou-se na Universidade Estadual de Mato
Grosso do Sul (UEMS), em parceria com a UCDB e a ento UFMS (hoje Universidade
Federal da Grande Dourados - UFGD).
A questo levantada pelo autor com esta interrogao relevante, uma vez que
atravs dela podemos ter uma idia mais precisa sobre os efeitos da dominao exercida
por meio de teorias cientficas. A crtica de Benites, que responde a Rossato
apropriando-se de argumentao antropolgica, acaba por trazer tona todo um aparato
educativo, cientificamente justificado, que pretende, a meu ver, ensinar os ndios a
serem ndios, atravs de mecanismos escolares que so alheios s famlias kaiowa e
andva uma vez que estas no consideram a escola como uma instituio prpria. Os
promotores e sustentadores do projeto ra Vera no percebem que a organizao da
cultura, para que seja indgena, requer instituies e princpios organizativos inscritos
na prpria tradio de conhecimento, tendo os ndios, assim, a possibilidade de
transmiti-los, adapt-los e modific-los, dependendo da situao histrica em que se
encontrem. Interessa-me, antes de mais nada, colocar em evidncia o alto nvel de
descontextualizao da cultura e das prticas tidas por tradicionais pelos agentes
catlicos, cultura e prticas estas que se pretende reproduzir como se se estivesse em
um laboratrio no interior de aparatos e a partir de lgicas organizativas alheias aos
ndios, como a escola, o associativismo (de jovens, mulheres, idosos, etc.), e formas de
representatividade poltica tpicas das democracias ocidentais.
282
A Secretaria Municipal de Agricultura de Dourados justificava um de seus projetos
implementados na reserva homnima e na rea de Panambizinho (entre junho de 2001 e junho de 2003)
do seguinte modo: O uso da casa grande est desestimulado. As referncias polticas e religiosas esto
diludas em razo das novas estruturas de poder institudas (capito) e agregadas com a entrada das
igrejas evangelizadoras e neo-pentecostais (novos credos).
A organizao de produo e consumo perdeu o senso da coletividade e est desestruturada
em razo do loteamento das reas e da necessidade de sair para trabalhar fora (changa) ou sob
longos contratos nas usinas de cana de acar, em troca de alimentao para si e para a famlia. O
afastamento muitas vezes prolongado dos homens deixa a famlia desassistida e fator de desintegrao
do ncleo familiar que constitui a unidade bsica da sociedade, em torno do qual se articulam as
atribuies de produo. (nfase minha).
As elevadas taxas de suicdio, fenmeno eminentemente contemporneo, sobretudo entre jovens
adultos, representa um profundo impasse cultural e a sua superao indica o caminho do resgate do modo
de ser tradicional Kaiowa-Guarani.
Como objetivo geral, o projeto pretendia: Resgatar a funo de espao de celebraes e de
aglutinadora da famlia extensa emprestada Casa de Reza, metfora de uma rede de relaes calcada na
economia de reciprocidade, revitalizando aspectos da cultura prpria, conciliando conhecimentos
novos j incorporados e exercitando a forma tradicional de organizao produtiva participativa destas
comunidades indgenas" (nfase minha).
283
nica fonte protica de origem animal permitida aos xams durante os rituais e fases de formao
religiosa.
455
uma atividade da prefeitura. No caso tambm em que esses audes acabavam por ser,
de fato, utilizados privadamente, a falta, da parte dos indgenas, tanto de tcnicas
especficas quanto de interesse, para promover a oxigenao da gua, bem como para
manejar os alevinos, levava a uma rpida extino da fauna aqutica. No caso da
avicultura, foram construdos em muitos ptios residenciais, galinheiros de concreto e
fibra de cimento, com o escopo de convencer os ndios a criarem as aves em lugar
fechado, evitando assim o espalhar-se de doenas e uma maior produo de peso do
animal, por falta de mobilidade. Os ndios passaram a utilizar estas infra-estruturas
como depsitos, dividindo entre os parentes prximos os pintos a eles entregues pelo
projeto, pondo, ento, fim iniciativa. Por seu turno, a tentativa (que nem chegou a se
concretizar) de introduzir atividades comunicativas e recreativas parece-me ainda mais
explicitar uma ideologia que entende os ndios como desagregados, no possuindo os
mnimos mecanismos de socializao. Parece ser no mnimo paradoxal o fato de
brancos pretenderem ensinar modalidades para estabelecimento de comunicao
interpessoal e formas recreativas a um grupo cuja constituio est baseada em uma
intensa interao vis a vis e em elevados tempos de socializao cotidiana.
Como foi possvel ver ao longo deste captulo, os Kaiowa conseguem a maior
parte dos recursos atravs de atividades que envolvem direta ou indiretamente os
brancos. Nestes termos, se antes dependiam quase exclusivamente do ritmo imposto
por fatores climticos, hoje existem tempos estabelecidos por calendrios burocrticos
adotados pelo Estado brasileiro e aqueles planejados por patres e/ou agentes
indigenistas. As aposentadorias e os salrios esto ligados a uma ciclicidade mensal; as
atividades nas fazendas e nas usinas de lcool, embora dependendo tambm de fatores
climticos, so o resultado de uma minuciosa programao, que permite a formao de
etapas de trabalho constantes e previsveis, algo que se concretiza em uma periodizao
regular da oferta de emprego; a prtica indigenista atravs de programas assistenciais
(como os benefcios sociais) faz afluir s terras indgenas recursos com periodicidade
456
284
No caso das atividades indigenistas planejadas, a situao diferente, a execuo de seus
projetos sendo, na maioria das vezes, algo pontual ou pouco constante, representando uma fonte de
recurso ocasional.
457
prevenir desequilbrios, especialmente familiares, visto que tal ao reverbera nas mais
amplas condies do Cosmo.
Pelo apresentado, possvel se constatar que hoje, para que possam determinar
um aprovisionamento constante de elementos materiais, os ndios precisam construir
suas aes cotidianas a partir de calendrios compsitos. Nestes termos, tanto o
calendrio derivante dos tempos burocrticos do Estado brasileiro285, quanto aquele das
atividades de changa, bem como o dos comerciantes, ou ainda o determinado por
fatores climticos e sazonais, funcionam para os Kaiowa como pano de fundo a partir
do qual construir uma temporalidade transversal, baseada esta numa previso e
programao das tarefas individuais que no superam o lapso de trs dias (koe mbur
pev) a partir do momento da tomada de deciso. Durante este perodo, um Kaiowa
consegue manter o controle sobre as variveis consideradas necessrias para satisfazer
os interesses das pessoas que direta ou indiretamente esto a ele vinculadas e que se
beneficiaro tambm com seus empreendimentos tecno-econmicos. Cada uma das
pessoas adultas que participam de um determinado circuito de cooperao este
geralmente coincidente com a composio de uma famlia extensa realizar, portanto
esses planejamentos, tendo que reavaliar as variveis ao cabo de aproximadamente trs
dias. Uma visita que traz uma informao imprevista, a necessidade de manter coeso,
integrar-se ou integrar algum em um grupo local, a chegada de novos agentes na arena
285
Tempos estes que permitem regularidade de recebimento de recursos em dinheiro (por aposentadoria,
salrio e/ou benefcios sociais), assim como de entrega de cestas bsicas e outros recursos materiais.
458
poltica etc. so fatores que podem levar o indgena a ter que tomar rpidas decises
fruto da contingncia e seus atos sero avaliados por seus parentes em funo disto, e
no por planos ou uma conduta mantida em longos perodos de tempo.
286
Com base no ltimo censo do IBGE, em 2005 a primeira cidade contemplava uma populao de 9.647
hab., j a segunda, um pouco maior, 15.194 hab.
287
Dados relativos a maro de 2005, constando 844 hab. em Jaguapire e 1981 hab. em Sassor.
459
T.I. Sassoro
Cidade de Tacuru
Cidade de Iguatemi
a
c a
c
c
c
b T.I. Jaguapire Rio Iguatemi
c
b
b
c Rio Pyt
Mapa XII
Espaos de jeheka
a - rea de caa e coleta
Grande parte dos produtos adquiridos pelos ndios fora da rea indgena
constituda por alimentos. Sendo impossvel estoc-los por longos perodos, devido
obrigao de distribu-los entre parentes, os Kaiowa de Jaguapire enveredam para uma
aquisio das mercadorias diluda no tempo. Ocorre que, diferentemente das atividades
agrcolas, de caa, pesca e coleta, que podem ser realizadas cotidianamente, o
aprovisionamento de alimentos realizado por um indivduo na cidade deve ser
necessariamente feito em determinados momentos do ms, em decorrncia do
calendrio descrito. Isto se deve a que, por um lado, os transportes disponibilizados
pelos comerciantes no permitem um fluxo cotidiano de toda a populao indgena de
Jaguapire para as cidades, enquanto que, por outro, as aposentadorias e os salrios,
sendo recebidos na ntegra, levam os Kaiowa a concentrar a aquisio de bens quando
da sada da rea indgena. Nestes termos, no existiria a possibilidade de se realizar uma
compra fracionada no tempo. Existe, porm, uma varivel fundamental na
462
administrao do dinheiro por parte dos indgenas; estes reservam sempre uma pequena
parte para ser gasta independentemente da ida cidade, ou pedem pequenos
emprstimos aos comerciantes e, ademais, h entradas financeiras devidas s atividades
de changa e/ou venda de algum objeto, produto da colheita e/ou um animal domstico.
Pois bem, a partir do exemplo apresentado sobre Jaguapire e luz do que foi
descrito ao longo deste captulo, gostaria, guisa de concluso deste item, de fazer
algumas breves reflexes de ordem terica sobre a questo da racionalidade e da
temporalidade nas atividades tecno-econmicas.
passado. O futuro, por sua vez, seria, portanto, uma repetio perptua desse presente,
sendo ele o resultado de uma relao cclica entre fatores naturais (ciclo agrcola, por
exemplo) e rituais (cerimnias peridicas). Em suma, as sociedades tradicionais se
baseariam na preveno de uma indesejvel mudana e no na previso de um
futuro a ser escolhido entre tantos como seria o caso das atividades desenvolvidas nos
empreendimentos capitalistas.
A experincia dos Kabile da Arglia, a partir da qual o autor francs constri seu
modelo, deveria ser, a meu ver, tomada em sua singularidade, evitando-se, atravs dela,
desenhar o perfil do que seria a sociedade tradicional, como sendo um fenmeno
generalizado.
288
Firth justamente observa que muitas vezes os antroplogos pensam que a obedincia aos imperativos
sociais da tradio inibe o clculo racional (1972: 160 traduo prpria), mas que isto em muitos
casos no ocorre. Afirma ele que nas regies montanhosas da Nova Guin ou dos territrios da Austrlia
habitados por aborgines, para cada proposta de utilizao de recursos existe uma vivaz discusso sobre
modos alternativos para isto, bem como sobre as relativas vantagens econmicas na troca com alguns
bens mais do que com outros, e so examinadas as qualidades dos bens trocados e dos servios obtidos
(ibidem).
464
289
Numa conversa em sua residncia em Jaguapire, Tonico Benites comentava que a iminente chegada da
energia eltrica a esta terra indgena permitiria a alguns comprar geladeiras para estocar alimentos
facilmente perecveis, ele tambm almejando fazer este tipo de investimento. Argumentei que, uma vez
que os Kaiowa quase no consomem verduras, seria melhor adquirir um freezer, algo melhor para
armazenar carnes por longos perodos de tempo, o que permitiria adquirir quantidades considerveis deste
alimento nos mercados, com uma evidente economia, tanto em termos de tempo e custos de deslocamento
para a cidade, quanto na escolha de ofertas vantajosas. Tonico discordou, demonstrando o quanto os
clculos por mim adotados eram inapropriados para o meio tecno-econmico indgena. Argiu ele que
quanto mais carne estocasse, mais deveria distribuir, isto ocorrendo praticamente no mesmo perodo de
tempo em que normalmente ocorre o consumo (aproximadamente 3 ou 4 dias). Nestes termos, a geladeira
tinha como objetivo conservar melhor alimentos durante curtos perodos de tempo, alm de garantir gua
gelada para o consumo cotidiano do terere (bebida preparada com erva mate), em plena sintonia com os
mecanismos indgenas de armazenamento, utilizao e distribuio dos recursos alimentares.
465
(...) se observa en toda sociedad que, para no constituir una ofensa, el contra-
don debe ser diferido y diferente, pues la restitucin inmediata de um objeto
exactamente idntico equivale com toda evidencia a un rechazo: el intercambio de
dones se opone, pues, al toma y daca que, como el modelo terico de la estructura
del ciclo de reciprocidad, enfrenta en el mismo instante el don y el contra-don; se
opone igualmente al prstamo, cuya restitucin explcitamente garantizada por un
acto jurdico queda como ya efectuada en el mismo momento en que se establece un
contrato capaz de asegurar la previsibilidad y calculabilidad de los actos prescritos
(1991:178).
Antes de concluir este item, gostaria me deter ainda um pouco sobre os perigos
de abordar as relaes sociais e materiais produzindo-se dicotomias paralelas (Ingold
466
1995). O exemplo mais ntido deste perigo a clssica frmula proposta por Sahlins
sobre a reciprocidade (1980: 195-208). Este autor vincula de modo dual os trs tipos de
reciprocidade por ele classificados, a trs conjuntos de espaos scio-polticos
especficos. Assim, ao nvel do domstico ele atribui a reciprocidade generalizada
(baseada no dom puro, desinteressado); ao nvel da linhagem, do vilarejo e tribal,
associa a reciprocidade equilibrada (esta promovendo intercmbios de interesses mtuos
entre os interessados, um ator sem lesar os interesses do outro); finalmente, ao nvel
inter-tribal, Sahlins vincula a reciprocidade negativa (baseada na tentativa de uns
prevalecerem, com seus interesses, sobre os outros, como em certas atividades
comerciais, no furto, no saque, na guerra etc.).
290
Numa perspectiva terica mais ampla, Ingold (1986: 232) tambm desta opinio. Criticando Sahlins,
o autor afirma que em todos os trs nveis indicados, todos os tipos de reciprocidade podem ser
encontrados.
467
Concluses
468
Como foi possvel ver tambm, a organizao da famlia extensa, mais que
depender exclusivamente de aspectos formais devidos a lgicas de filiao e/ou de
alianas simtricas por intercmbios matrimoniais, est vinculada ela ao
desenvolvimento de um grupo ou comunidade poltica local. O aspecto territorial
(recursos e espaos exclusivos limitados e delimitados) torna-se fundamental na
formao de estruturas polticas e de parentesco, dando vida a configuraes
comunitrias e intercomunitrias simtricas e assimtricas. A relao formal com os
representantes das instituies dominantes do Estado brasileiro tambm fator relevante
na determinao de estratgias de acomodao e consolidao de grupos domsticos
dominantes, assim como da definio de lutas faccionais no interior das Terras
Indgenas.
foi possvel ver que as prticas indgenas esto centradas em uma concepo do mundo
onde as doenas e as prticas de cura no dizem respeito to somente aos indivduos,
mas tambm e de modo significativo ao equilbrio (ou desequilbrio) das comunidades
polticas e grupos familiares, bem como (por conseqncia) sobre o ambiente e as
condies de existncia da Terra contempornea. Os riscos constantes de se alcanar
aceleradamente o inevitvel fim do mundo (Ararapyre) o elemento central de
advertncia moral nas mos de xams e pessoas ancis, personagens estes legitimados a
avaliar os saberes acumulados pelos Kaiowa. Ao mesmo tempo, porm, o arcabouo
moral e tico no age prescritivamente, mas to somente como fator limitador, deixando
ampla liberdade aos indivduos para estabelecer relaes e dar vida a percursos
experienciais diversificados, muitos dos saberes que estes adquirem e distribuem no
sendo objeto de particular ateno das observaes feitas por xams, se no a nvel
geral. Nestes termos, as produes, incorporaes e distribuies de conhecimentos
ideais e materiais podem ser diversificadas. Por um lado aquelas de carter sagrado ou
que envolvem a manipulao generalizada das foras csmicas esto vinculadas
inevitavelmente a especialistas como os xams, sendo estas figuras as que possuem a
competncia e as tcnicas mgicas apropriadas e legitimadas para poder operar com
esses elementos do Cosmo. Nestes casos, o segredo e o particularismo na formao e
propagao das prticas xamamansticas torna a formao do arcabouo normativo
flexvel e diversificado, existindo uma canonizao bastante tnue e sempre sujeita a
reviso, dependendo das circunstncias vividas pelos ndios. Por outro lado, a maioria
dos Kaiowa (inclusive os prprios xams), quando se depara com questes tcnicas e
materiais ou com situaes de relacionamento intertnico que porte benefcios e
recursos possui ampla liberdade de deciso, o que gera uma multiplicidade de formas de
transaes, realizadas por estes indgenas.
291
Assim como a maioria dos povos amerndios.
472
The adjective political, as we have so far defined it, will apply to every
thing that is at once public, goal-oriented, and that involves a differential of power
(in the sense of control) among the individuals of the group in question (: 7).
If we look at the religious ceremony from the point of view of the processes
by which the group goals are determined and implemented (how it was decided that
a ceremony was to be held, how the time and place were determined, how the things
to be used in the ceremony were obtained, etc.) and by wich power is differentially
acquired (which ritual experts are successful in telling the laity what to do, how
these experts marshal suport for their power and undermine that of their rivals, etc.),
we are studying politics. If, however, we look at the ritual from the perspective, say,
of the way it relates the group to the supernatural and the way this relationship
affects the relations among the constituent parts of the group, we are studying
473
religion or at least we are studying something other than politics. (ibidem nfase
minha).
foras. Os atos polticos podem, assim, ser considerados como tcnicas voltadas a
articular e configurar (ou contribuir para a configurao de) todos estes fatores. Nesses
termos, podemos recuperar proficuamente o afirmado por Plato discutido aqui na
introduo parte IV a respeito da poltica como sendo uma tcnica de uso
ordenadora de tcnicas.
Lorsquon parle du pouvoir quun joueur exerce sur lautre, ce nest ps par
rfrence quelque chose dabsolu, mais la diffrence qui existe, en sa faveur,
entre sa force au jeu et celle de son adversaire. (idem: 94).
A configurao social proposta por Elias como modelo das relaes entre os
indivduos revela-se um excelente instrumento, o qual permite ver que as redes sociais
so construdas no tempo, sendo o resultado de um processo de concatenao de aes
de sujeitos de modo similar s descries feitas ao longo deste meu trabalho. O autor
alemo, porm, limita-se a analisar as relaes sociais separadamente do mundo
material. Isto, em certa medida, se deve concepo (lamentvel) de que o mundo
social e suas regras so relativamente independentes dos outros elementos do Cosmo
(Elias 1991: 124).
Com o presente trabalho minha inteno era justamente mostrar que a forma em
que se d a interdependncia entre os indivduos o resultado da configurao de
contextos, onde as relaes sociais so to somente um aspecto, certamente dos mais
relevantes, mas no o nico. Reiterando as advertncias de Barth anteriormente citadas,
475
Entre os Kaiowa, como espero ter ficado claro, a construo do quadro moral ao
qual estes fazem referncia como tipo ideal depende de um cotejamento constante entre
o ande reko (nosso modo de ser) e o karai reko (modo de ser do branco), ticas
estas, na maioria de seus elementos, consideradas como sendo contrastantes entre si. A
avaliao da maioria das informaes, idias, valores, objetos e recursos materiais que
os Kaiowa podem utilizar, armazenar e/ou descartar ocorre atravs dessa oposio
ideolgica, colocando para todos os indgenas princpios gerais que possam fornecer
explicaes culturalmente plausveis sobre o porqu de determinados fracassos nas
experincias individuais e/ou perigos para o ordenamento csmico. Nestes temos, a
tradio de conhecimento funciona como um fator limitador, na incorporao de
conhecimentos e execuo de habilidades (prticas e no). Por outro lado, h que se
considerar que essa tradio no algo abstrato; ela no uma estrutura subjacente, a
sua manifestao, conservao, propagao e tambm transformao, dependendo de
sujeitos histricos bem precisos, principalmente xams e pessoas maduras. Estes
476
sujeitos compartilham tambm com os outros com que configuram grupos domsticos e
comunidades polticas, estilos de vida semelhantes. O papel de itinerrios experienciais
individuais ao longo das diferentes etapas da vida dos ndios na Terra faz com que a
massa de informaes e recursos (materiais e imateriais) por eles acessados, ou
potencialmente disposio seja muito grande e bastante heterognea, se cotejada com
aquela usufruda h pouco mais de cinqenta anos atrs. Nestes termos, o fato de que os
Kaiowa frente a estas potencialidades escolham recortar um nmero limitado de saberes
e recursos e os hierarquizem de modo peculiar, depende muito do nvel de atualizao
que os xams e sujeitos ancios podem fazer do quadro normativo por eles enfatizado.
De fato, o cotejamento constante entre os prprios princpios ticos e morais e aqueles
atribudos aos brancos algo que constitui um dos fatores centrais da cosmologia
atualmente produzida por estes ndios baseia-se sobre uma progressiva aquisio de
saberes e observao de atitudes e comportamentos atribudos aos brasileiros e
paraguaios.
Bibliografia
480
BARBOSA DA SILVA, Alexandra & COMAR, Mario Vito. 2005. Programa Kaiowa-
andva Ampliado (PKA) para gesto territorial em Terras Indgenas Kaiowa e
andva em Mato Grosso do Sul. FUNAI. Mimeo.
BEALET, Marc. 1997. Religion et rgion Mmoire: Esquisse dune territorialit par la
biais de la Gographie de la Mmoire. In Norois, 44(174).
482
BENITES, Tonico. 2003. Mboe kuatia emoe ha japo kuatia e (Fazendo o papel
falar e produzindo sua fala). Monografia apresentada ao Curso Normal Superior
UEMS.
BENSA, Alban.1996. La memoria de los lugares entre los Kanaks de Nueva Caledonia
(La Gran Tierra). In Nueva Caledonia. Universidad de Ciencias y Artes del Estado de
Chiapas (UNICACH).
BLOCH, Maurice. 1977. The past and the present in the present. In Man, Vol 12, n
2.
BOHANNAN, Paul. 1960. The Land in Africa. In The Centennial Review. Vol IV, n
4.
DESCOLA, Philipe. & PLSSON, Gsli. 1996. Introduction. In Nature and Society.
Anthropological perspectives. London and New York: Routledge.
ELIAS, Norbert. 1991. Qu' est-ce que la sociologie. Paris: ditions de laube.
ELIOT, Joo Enrique. 1948. Itinerrio das viagens exploradoras pelos Sr. Baro de
Antonina para descubrir uma via de comunicao entre o porto de vila de Antonina e o
Baixo-Paraguay, na Provncia de Mato Grosso. In Revista do Instituto Histrico e
Geographico Brazileiro, Rio de Janeiro, X.
FABIAN, Joan. 1983. Time and the Other. How Anthropology makes its objet. New
York: Columbia University Press.
GALVO, Edoardo. 1996 [1943]. Dirios Kaio In Marco Antnio Gonalves (org.),
Dirios de Campo entre os Tenetehara, Kaio e ndios do Xingu. Rio de Janeiro:
Editora UFRJ/Museu do ndio-Funai.
487
GODELIER, Maurice & GARANGER, Jos. 1973. Outils de pierre, outils dacier
chez les Baruya de Nouvelle-Guine. Quelques donnes ethnographiques et
quantitatives. In LHomme. Revue franaise danthropologie. 13(3). Juil-sept.
GRNBERG, Georg. 1991. Por que os Guarani Kaiowa esto se matando? In Tempo
e Presena, n 37.
HIRSCH, Eric. 1995. Landscape: Between Place and Space. In Hirsch, Eric &
OHanlon, Michael (editors), Landscape: Perspective on Place and Space. Oxford.
Clarendon Press.
INGOLD, Tim. 1986. The appropriation of nature. Essays on human ecology and
social relations. Manchester: Manchester University Press.
KENT, Susan & VIERICH, Helga. 1989. The myth of ecological determinism
anticipated mobility and site spacial organization. In S. Kent (editor), Farmers as
hunters. The implications of sedentism. Cambridge: Cambridge University Press.
KENT, Susan. 1993. A cross-cultural study of segmentation, architecture, and the use
of space. In S. Kent (editor), Domestic architecture and the use of space. An
interdisciplinary cross-cultural study. Cambridge: Cambridge University Press.
LADEIRA, Maria Ins. 1992. O caminhar sob a luz: o territrio Mbya beira do
oceano. Dissertao de Mestrado. So Paulo: Pontifcia Universidade Catlica.
LATOUR, Bruno. & LEMONNIER, Pierre. 1994. Gense sociale des techniques,
gense technique des humains. Introduction De la prhistoire aux missiles
balistiques. Paris: ditions La Dcouverte.
1952. Jesutas e
bandeirantes do Itatim. Vol. II, Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, Diviso de Obras
Raras e Publicaes.
MAUSS, Marcel.1993 [1904-1905]. Essai sur les variations saisonnires des socits
eskimos. In Sociologie et anthropologie. Paris: Quadrige / PUF. 5 ed.
MIRAGLIA, Luigi. 1941. Gli Av, i Guayak ed i Tobas (Indigeni del Paraguay e
regioni limitrofe). In Annali Lateranensi, V. Citt del Vaticano.
MONTOYA, P. Antonio Ruiz de. 1876 [1639]. Tesoro de la Lengua Guarani. Leipzig:
B.G. Teubner.
MOORE, Sally Falk. 1987. Explaining the present: theoretical dilemmas in processual
ethnography. In American Ethnologist. Vol. 14, 4, november.
MLLER, P. Franz. 1989 [1934]. Etnografia de los Guarani del Alto Parana. Rosario.
2003.
Levantamento Situacional sobre o Posto Indgena Dourados. Ministrio Pblico
Federal de Dourados-MS.
MURA, Fabio. 1997- Realt oggettuale e realt sociale. Una ricerca antropologica sui
processi tecno-economici tra i Guarani del Mato Grosso do Sul (Brasile). Tesi di
Laurea difesa presso la Facolt di Lettere e Filosofia dellUniversit degli Studi di
Roma La Sapienza.
OLIVEIRA, Joo Pacheco de. 1977. As faces e a ordem poltica em uma reserva
Tkuna. Dissertao de mestrado em Antropologia Social. Braslia: UnB.
PEEL, J.D.Y. 1984. Making history: the past in the Ijesha present. In Man, Vol. 19,
n 1.
PEREIRA, Maria Aparecida C.P. 1995. Uma rebelio cultural silenciosa: investigao
sobre os suicdios entre os Guarani (Nhandva e Kaiw) do Mato Grosso do Sul.
Braslia: Funai. Srie ndios do Brasil-3.
ROSSI, Paolo. 1966. Los Filsofos y las Mquinas, 1400-1700. Barcelona: Editorial
Labor.
SCHWARTZ, Theodor. 1978. The size and shape of a culture.In F. Barth (ed.), Scale
and social organization.Oslo, Bergen: Universitetsforlaget.
SEREJO, Hlio. 1986. Cara. In Ciclo da Erva-Mate em Mato grosso do Sul 1883-
1947. Campo-grande: Instituto Euvaldo Lodi-NR/MS.
2001. Do desenvolvimento
comunitrio mobilizao poltica: o Projeto Kaiowa-andeva como experincia
antropolgica. Rio de Janeiro: Contra Capa Livraria.
TURNER, Victor W. 1974. Dramas, Fields and Metaphors. Symbolic Action in Human
Society. Ithaca and London: Cornell University Press.
WICKER, Hans Rudolf. 1996. Taruju: enfermidad de los dioses que lleva al suicidio.
Acotaciones provisorias para la comprensin de los suicidios entre los Pa-Tavyter
(Guarani) del Noreste de Paraguay. Asuncin, Mimeo.
WILK, Richard R. & NETTING, Robert McC. 1984. Households: Changing Forms
and Functions. In Robert McC. Netting; Richard R. Wilk; Eric J. Arnold (editors),
Households. Comparative and historical studies of the domestic group. Berkeley:
University of California Press.
Glossrio
500
= sombra, alma corporal que cresce no indivduo adulto e que se expressa atravs da
sombra.
Angu = (ou angury) alma corporal que se desprende do corpo aps sua morte.
Ay = demnios.
Ava = Homem.
Capito = autoridade reconhecida pelo rgo tutelar (SPI ou FUNAI) como mediador
entre a comunidade indgena e o Estado.
Gura = procedente de, no perodo colonial territrios com base na hidrografia local
de onde procedem determinados grupos guarani.
Guata = andana.
Hyakua = de hya (cabaa) e kua (furo). Trata-se de um tipo de cabaa apropriada para
produzir recipientes.
Jari = av
Jekoha = suporte.
Kokue = roa
Kurusu = cruz
Mbae = objeto.
Mit mongarai = ritual de incorporao (ou descoberta) da alma espiritual nas crianas.
Moh = feitio.
Ndovyai = tristeza.
502
ande Rykey = divindades entendidas como sendo [Nossos] irmos mais velhos, com
relao aos Ava Kaiowa.
anderu = xam
emondi = susto.
Ojehu = surgimento.
Omboroy = esfriamento.
Pai Kuara = guardio do sol e irmo mais velho dos gmeos, principais heris
civilizadores, filho de ande Ru.
Poha = remdio.
Pohan = contro-feitio.
Rajyme = genro
Rasy = doena.
Ratyu = sogro
Rovaja = cunhado
Sarambipa = esparramado.
Tami = av.
Tva = povoado.
Tekoha guasu = espao territorial amplo que inclui diversos tekoha, constituindo-se em
palco de redes de relaes intercomunitrias.
Tuvicha = chefe.
Yvy = Terra.
Yvyraija = auxiliar.