Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
As Bodas Alquímicas de Christian Rosenkreutz Por Johann Valentin Andreae PDF
As Bodas Alquímicas de Christian Rosenkreutz Por Johann Valentin Andreae PDF
AS BODAS ALQUMICAS DE
CHRISTIAN ROSENKREUTZ
www.espelhosdatradicao.blogspot.com
AS BODAS ALQUMICAS DE CHRISTIAN
ROSENKREUTZ
Chymische Hochzeit
(1616)
SINOPSE: No decorrer de sete dias C.R.C. vivencia diversas cerimnias e
provas; finalmente sagrado Cavaleiro da Pedra urea. Precedendo os sete
dias h um prlogo e um sonho. Depois de diversas aventuras, ocorre a
pesagem das virtudes dos candidatos.
Quando, ao chegar ao final de suas provas, C.R.C. deve escrever seu nome em
uma pequena capela, ele escreve: "O mais elevado saber que nada sabemos"
ISBN: 85-85485-01-9
BIBLIOTECA UPASIKA
www.upasika.com
Introduo
A Fama Fraternitatis
A Confisso
As Bodas Alqumicas
Christian Rosacruz
A Maonaria e a Rosa-Cruz
O Simbolismo da Rosacruz
Primeira jornada
Segunda jornada
Terceira jornada
Nota Terceira Jornada
Quarta jornada
Quinta jornada
Sexta jornada
Stima jornada
Apndices
O Canto da Prola
O Velocino de Ouro
A Alegoria do Merln
A Confisso
Nota ao Apndice
INTRODUO
escola constituda parece ter tido lugar em Paris quando, em agosto de 1623,
apareceram fixados em algumas paredes desta cidade uns psteres que diziam:
morada visvel e invisvel nesta cidade pela Graa do Altssimo, para a qual
volta-se o corao dos Justos. Ensinamos sem livro, nem mscara, falando em
todas as lnguas dos pases onde queremos estar, para liberar os homens, nossos
seus pensamentos, que se sua vontade nos ver unicamente por curiosidade,
sero capazes de fazer que nos conhea e de que lhe conheamos." (Ver
1623).
gantzen kreutzes Gedruet and Cassel durch Wilhelm Wesell, Anno N.DC.XIV.)
O termo latino "fama" designa um rumor pblico, uma voz comum, "O
possui aqui mais que um valor puramente simblico e tem ele mesmo que
uns vinte anos antes de sua publicao. Uma notcia que vai de boca em boca,
esteve em contato com o mundo islmico. Isto levou a muitos autores, entre eles
Rosa-Cruz.
alguns discpulos. Segundo Emile Dantinne (Ver Emile Dantinne, "Do Forigine
parece estar de acordo com este autor. Ver L'imagination cratrice dans o soufisme
d'Ibn Arabi. Ed. Flammarion, pg. 20, Paris 1977), Christian Rosacruz teria
das Cruzadas, voltariam para a Europa. Muitas das idias principais destas
Alqumicas".
pblico este ttulo. Como escreve Gunon de um modo taxativo, "Se algum se
Gunon, op. cit., pg. 246). Afirmao suficientemente clara para dar-se conta
inegvel que houve, nas origens da Rosa-Cruz, uma colaborao entre iniciados
realizando-se, sob outras formas, j que sua razo de ser precisamente manter
"Nosso pai Ado possua em sua totalidade este tesouro antes da queda,
e graas a ele pde nomear aos animais dos campos e aos pssaros do cu que o
Senhor Deus ps diante dele. (Ver a respeito nossa introduo aos Ensinos do
Jesus Cristo a seus Discpulos, Editora Obelisco). "A triste queda no pecado
amigos, pois o sbio rei Salomo nos d testemunho deste fato: acessou, por sua
orao aplicada a sua aspirao, a esta sabedoria, de modo a conhecer como foi
criado o Mundo, a fora dos elementos, o meio e o final dos tempos, como
comea e acaba o dia, como se transformam as estaes, como evolui o ano, etc."
(Ver Sabedoria VII-7 a 21). "Todo cristo tem que ser um verdadeiro Jesuta, ou
perfeito para todos os corpos; transforma em ouro puro os metais; deixa para
trs todas as enfermidades, angstias, penas e melancolias dos homens." O
ser causa de heresia, como freqentemente o foi, ter que admitir, no obstante,
cristo.
pais quando era ainda menino. Foi educado em um convento no qual entrou
aos quatro anos e no saiu at os dezesseis (ou seja doze anos simblicos), para
est esta cidade que, por outro lado, no pode estar muito longe de Jerusalm,
mas que no corresponde nem a Damasco nem a nenhuma outra cidade cujo
nome parea com Damcar. Aprendeu rabe com tanta celeridade que em um
ano traduziu para o latim o famoso livro M.3. que levaria com ele.
Fez onde ficou em contato com os iniciados desta cidade, passando logo pela
confraria da Rosa-Cruz.
simblico, do "Livro" por excelncia, que o Adepto tem que procurar no Oriente.
mstico. Para mais precises, remetemos ao leitor toda obra do ilustre filsofo,
Soufisme Iranien, Ed. Prsence, Paris 1971. o Liber Mundi, porque se trata do
concreta que o homem alimenta com sua prpria substncia, acima dos limites
desta vida", como se fora um livro que permanece intacto eternamente. Trata-se,
sem dvida, do Liber Mundi, o "Livro do Mundo", por oposio ao Liber Grati, o
"Livro da Graa". (Recordemos que esta cidade Santa de Marrocos foi, durante a
Mas o autor de Fama Fraternitatis, como ocorre com muitos dos chamados
Andreae, conhecido por "O Lutero de Wrtemberg", que foi um dos mais ardentes
defensores do luteranismo.
A Confisso
Kabala. Uma das idias mais curiosas encontrada nele, denotando profundo
esta idia claramente expressa em "A Mensagem de novo Encontrada": "O livro
onde Deus tem escrito seu segredo o cu e a terra. Por isso o homem santo e
Cattiaux, A Mensagem de novo Encontrada, Ed. Srio, Mlaga 1987, X. Vers. 64).
afirmar que o Livro das Eternas Bodas perfeitamente simbolizado por "As Bodas
Alqumicas".
Segundo seu autor, o objetivo da Confisso completar Fama Fraternitatis,
"mundo que vem", por oposio ao Olam Hats, "este mundo"; o termo latino
quase sempre se trata do fim do mundo que cada homem se criou e viveu, e o
advento de que levava dentro dele.) mas aqui no aparece to terrvel como no
Livro Sagrado "a regra de ouro de sua existncia"; "o objetivo e trmino de seus
estudos"; "o resumo e quintaessncia do mundo inteiro" (Cap. X). Estas breves
em realidade.
seriam nunca bem vistas pelas autoridades eclesisticas. Com a apario dos
que a apario pblica dos Rosacruces coincidiu, em certo modo, com seu
As Bodas Alqumicas
modo, do processo de Iniciao. Aborda-o com uma beleza e uma preciso tais,
homem interior, ora prisioneiro em uma torre, ora cativo com uma serpente, ou
uma delicada e formosa alegoria das Sete Portas que o mstico tem que
Criao do Homem Perfeito, o Adam Kadmn dos kabalistas. Sete dias porque sete
so as jornadas nas quais se divide este livro, evocando sem dvida as sete
ptalas da rosa mstica. Entre os egpcios o sete era o nmero da vida eterna, e
esta vida eterna igual a que acontece ressurreio, o grande mistrio para o
sua maravilhosa viagem ao "Palcio Fechado do Rei", onde tem que assistir s
Bodas Reais. Uma ou vrias aventuras particulares ocupam cada uma das sete
visita de uma mulher alada de extraordinria beleza que lhe entrega uma carta
lhe convidando s Bodas Reais. Esta idia, exposta de outro modo, aparecia j
com uma tnica de linho branco, coloca em seu peito uma cinta vermelha em
forma de cruz e fixa quatro rosas vermelhas em seu chapu. Assim empreende
Mateus, XXII-9).
Alquimia, cujos ensinos afloram ao longo de suas sete jornadas. Toda a obra
escrita e a arte plstica atribuda aos membros da Rosa-Cruz goteja o saber dos
operao alqumica.
exerceu, na poca, uma influncia notvel nos meios artsticos e literrios; seu
Cruzadas.
Apoiando-se em oramentos que no esto em contradio com
Angular". (Ver seu Ensaio sobre a Arte da Alquimia, pg. 20. - Reeditado em LA
Mas, acima de tudo, vejamos o que a alquimia. Para Pierre Jean Fabre
Fabre, Abreg de Secrets Chymiques, Paris 1636, pg. 10.). Para o Roger Bacon
trataria-se de "a cincia que ensina a preparar uma certa medicina ou elixir que,
que est dotado da Sabedoria a que ama (no esqueamos que, literalmente,
"Kabala Crist". Sabemos que alguns dos representantes mais notveis desta,
kabalstica ou alqumica.
autor das "Bodas Alqumicas", por exemplo, comea seu livro inspirando-se nos
evangelhos (ver nossa nota primeira jornada), manifesta tambm uma certa
tambm ter um grande conhecimento dos escritos dos autores hermticos, como
Christian Rosacruz
mtico personagem ao qual deve seu nome e acaso sua existncia esta
sobre "reencarnao".
Annie Besant, sem contriburem com nenhum tipo de prova aceitvel, afirmam
Germain (1696-1784). S ter que deter-se em seu nome e seu sobrenome para
alude ao caminho que conduz a ela: a cruz. Um dos adgios rosacruces mais
evocadores, que comentaremos mais adiante, per crucem ad rosam, contribui com
conhecimento que esta permite que tenha lugar. Como ocorreu com muitas
qual se conhece "Verbo Redentor que nos faz encontrar a Palavra Perdida,
Sendo seu pai abade do Knigsbrom, Jean Valentin recebeu neste convento
inicia sua peregrinao para o Santo Sepulcro, a mesma em que Jean Valentin
Andreae declara ter escrito seu livro: dezesseis anos. Graas a sua inacabada
homem; ele confessa que sua existncia foi cheia "de extravios, mudanas,
e m sorte".
das "Bodas Alqumicas"; pela enorme influncia que teve esta obra sobre grupos
quinze anos. (Outros autores, por exemplo Auriger - Les noces Chimiques de
idade em que Ireneo Filaleteo escreveu seu "Entrada Aberta ao Palcio Fechado do
Rei" (Ver nossa edio desta obra, publicada por Edies, Obelisco) ou, por
fraternidades que tanto por sua exaltao como por seu nmero, chegaram a
A Maonaria e a Rosa-Cruz
grau 18, recebe o nome de Athirsatha. Segundo Jean-Pierre Bayard, (Op. cit.,
O Sapientssimo:
Rosa-Cruz?
O Sapientssimo:
O Sapientssimo:
-Porque era o mais iluminado e sabia que toda inspirao vem de cima.
letreiro escrito I.N.R.I., na qual penduram um pano e uma rosa. Na mesma sala
h tambm trs colunas nas quais constam os nomes das trs virtudes
conduzido sucessivamente ante cada uma destas trs colunas fazendo-o ler em
procede do latim crucibulum, da mesma raiz que crux-cis) para outros a rosa
exclama:
sentido estrito para alcanar outra forma de tradio, esta sntese da vasta
Este mesmo autor, que soube ver na franco-maonaria uma via inicitica
pensar que houve, por ambas as partes, mtuos intercmbios rituais, j que os
dois simbolismos esto ligados entre si por estreitas afinidades mtuas com o
fontes e as vias iniciticas eram muito prximas para que ocorresse de outro
modo". (Paul Naudon, A Franc-Maonerie Chrtienne, Dervy-Livres, Paris 1970,
pgs. 64 e 65).
Bruta", que tem que ser esculpida para contribuir a to nobre fim. Se na
ou secularizao pela qual passa a Igreja. No deixa de ser curioso que estas
sero teis na hora de ler as "Bodas Alqumicas". Assinalemos tambm que nos
Alqumicas" comeam uma noite em que Christian Rosacruz est sentado ante
sua mesa, depois de realizar suas oraes. O mesmo texto indica-nos a poca do
ano na qual ocorre isto: na primavera. Esta cena tem sua contrapartida na carta
N 1 do Tarot, "O Bateleur" ou "O Mago"; estando tambm atrs de uma mesa.
A cor verde do interior de seu chapu e de um arbusto entre suas pernas (o que
est acima como o que est abaixo), evocam tambm o verdor primaveril. O
virtude da primavera, que lhe permitir comear seu trabalho. Notemos que na
da Obra da Criao, que tem que restituir ao homem a sua origem divina. A
obra que tem que realizar-se, a viagem que tem que empreender-se, ou o livro
que preciso abrir e ler , no fundo, o mesmo: aquilo que conduz celebrao
das Bodas Reais. O simbolismo da mesa, lugar no qual o Mago realiza seu
mesmo tempo mesa e tbua) O Coro (Sura 85, 19 a 22) fala da "Tbua
Preservada", a Tbua de Allah, como num espelho no qual est escrito todo o
Tarot, com o anjo feminino, hierofante de sua prpria alma, que aparece ao
Christian Rosacruz.
naipe do Tarot. Assinalemos unicamente que este livro est aberto, descoberto e
a Papisa pode l-lo. J realizou-se a famosa unio da Rosa com a Cruz, pois a
tem que colocar em seu peito uma cinta vermelha em forma de cruz e pr em
sucinto estudo sobre a alquimia (ver Mundo Desconhecido, N. 6, pg. 46.) "Isis,
da qual falamos?
Trata-se das duas colunas do Templo. O Cupido, que com seus afiados dardos
est sempre espreita dos mortais, encontramo-lo com freqncia ao longo das
aparece. Ao ler o quinto Dia das "Bodas Alqumicas", veremos que Christian
Rosacruz tambm feriu a mo, "por surpreender-se ao ver sua me", Vnus.
naipe N. VII ou "O Carro" tem tambm sua relao com as "Bodas Alqumicas",
mais misteriosa das "Bodas Alqumicas", narrada no terceiro dia, aquela na qual
balana. A figura que aparece, bem poderia ser Astrea, deusa da justia na
quanto ao mistrio que este se refere. Vemos nele as cabeas do Rei e da Rainha,
que acabam de ser cortadas pela mortfera foice; trata-se da separao do
Uma das passagens mais curiosas do primeiro dia das "Bodas Alqumicas"
torre em que, encadeada, estava prisioneira Danae. No pde sair dela at que
torre e que, sob outra aparncia, no fundo a mesma que apareceu ao Christian
Rosacruz ao princpio das "Bodas", est representada no Tarot por "A Estrela" do
naipe N. XVII. No XVI, "A Casa de Deus", aparecia uma torre cujo teto se abre
como veremos ocorre tambm nas "Bodas Alqumicas". E deixou sair dois
texto das "Bodas", Christian Rosacruz "implorou a misericrdia divina" para que
lhe tirasse da torre. As marcas que podem apreciar-se nos joelhos da cala dos
personagens do naipe N. XVI confirmam o desgaste pela prece, que no fundo
relao com nosso livro. A trombeta que tange o anjo que nele aparece assim
sua mo esquerda, so os mesmos dos quais nos falar a primeira jornada das
sugestiva carta que "O Mundo". Como assinalaremos em outra nota, (Ver nota
este mundo um vu, a Bblia ou qualquer outro livro revelado nos falaro
sobre o Tarot, dois inspirados artigos que sobre o tema apareceram nos
Barcelona).
O simbolismo da Rosa-Cruz
muitos dos quais nunca foram publicados. Com estas linhas finais s desejamos
gotas de sangue.
ss) "a rosa e sua cor eram smbolos do primeiro grau da regenerao e da
ris, rocio, chuva, um dos smbolos da bno que d entrada aos Santos
Mistrios. Trata-se da Torah dos hebreus, como nos deixa entrever o Zohar em
em "Os Atos de Joo". Nele narra-se a experincia que este apstolo teve na
montanha "para ouvir o que um discpulo tem que aprender de seu Mestre e
um homem de seu Deus"; onde gozou da viso da cruz luminosa e pde escutar
as seguintes palavras: "Joo, necessrio que algum homem oua de mim estas
coisas; necessito que um homem me entenda. Por culpa sua chamei esta cruz de
luz: ora palavra, ora inteligncia, ora Jesus, ora Cristo, ora porta, ora caminho,
ora po, ora semente, ora ressurreio, ora Filho, ora Pai, ora Esprito, ora vida,
ora verdade, ora f, ora graa. Recebe todos estes nomes por culpa dos homens.
marca que distingue a todas as coisas, a fora que mantm as coisas fixas... "Esta
cruz, pois, rene todas as coisas nela por uma palavra e as separa das coisas
que sua cruz no a de madeira, aquela idolatrada h vinte sculos, e sim uma
uma mais real, que transcende as noes de espao e tempo s quais nos
com a letra Tau que, em grego tem esta forma: T. Barnab comenta uma curiosa
Barnab destaca que o texto "pe primeiro os dezoito e, fazendo uma pausa, os
trezentos". (Recordemos que este autor se apoiava em uma traduo grega das
Escrituras. Ver Gnese XVII). Isto se deve, segundo ele, a que dezoito se compe
que vale 300 representa a cruz. Por outra parte, o 18 ou 14 correspondem, como
correspondem ao terrestre, ou que est fixo. Assim como dissemos que a Rosa
bno errante que grita aos homens, mas estes no a escutam; no esqueamos
a "fora que mantm todas as coisas fixas"; no sem razo era, entre os
origens de luz, deseja unir-se e comungar com esta rosa mstica, e o nico
caminho para chegar a isso atravs de sua vida encarnada, de sua Cruz.
cegamente em uma
liberao post mortem: "OH Amigo!, tenha esperana nele enquanto viva, pois na
adgio rosacruz: Per Crucem ad Rosam. Lucius, como seu nome indica, a luz
prisioneira no ser humano, o homem interior cansado que tem que comungar
com a Rosa para desfazer-se de sua pele de besta e recuperar sua dignidade
perdida. Mas, qual o papel do asno? Tudo depende de onde nos situemos.
pele de besta que nos recobre e nos oprime. (Ver nossa introduo ao
Apocalipse de Esdrs, obra publicada nesta mesma coleo. Como Ado e Eva,
Lucius peca por curiosidade, mas do mesmo modo, tal e como o afirmam vrios
forma de uma cruz. , pois, atravs dele, por mais horroroso que nos parea,
como podemos chegar at Isis e comer a Rosa. Esta "pele de besta", cruz
regenerao; por isso, temos que cantar, como o tem feito durante muitos
Aquele que no leve sua cruz e no me siga, no poder ser meu discpulo. Lucas
X-28
Juli Peradejordi
PRIMEIRA JORNADA
Uma noite, pouco antes da Pscoa (1) estava sentado mesa e, (2) como
tinha por costume, conversava com meu Criador em humilde orao. Ardente
parecendo que a montanha (4) na qual constru minha morada ia se afundar sob
suas rajadas.
muitas penas, no teve xito, prossegui com minha meditao. De repente, senti
que me tocavam nas costas: assustei-me tanto que, embora ao mesmo tempo
estrelas de ouro, como o cu. Em sua mo direita levava uma trombeta (5) de
ouro na qual pude ler um nome que logo me proibiram revelar; em sua mo
que, como soube depois, devia distribuir em todos os pases. Tinha grandes e
formosas asas cobertas de olhos; com elas voava mais rpido que a guia. Veria
mais coisas, mas como ficou junto a mim pouco tempo e como eu estava ainda
procurou em seu pacote de cartas e depositou uma sobre minha mesa fazendo
elevar o vo tocou sua trombeta com tanta fora que ressonou por toda a
montanha e eu mesmo fui incapaz de escutar minha prpria voz durante quase
um quarto de hora.
joelhos e roguei meu Criador que me protegesse de tudo o que pudesse ser
achei to pesada como se toda ela fosse de ouro macio. (6) Examinando-a com
so as bodas do rei;
dirija-te montanha
presenciar os acontecimentos.
cabelos e um suor frio banhou meu corpo. Compreendia que se tratava das
Mistrios, uma ignorncia tal que no era capaz de entender nem o cho
que pisavam meus ps, nem os objetos de minhas ocupaes dirias; com maior
atuar em proveito prprio, por construir palcios, por tornar meu nome imortal
obscuras palavras referentes aos trs templos que me trouxeram uma grande
incapaz de tomar uma deciso, temeroso ante o convite, tratei de achar uma
depois de uma orao intensa e ardente, (9) na esperana de meu anjo aparecer
com a permisso divina, para pr fim s minhas dvidas como j ocorrera
algumas vezes. E uma vez mais assim foi, louvado seja Deus, para meu bem,
junto uma multido de outros homens; nela, atados por pesadas correntes,
bulamos como abelhas sem luz, inclusive sem o menor resplendor, agravando
mais nossa aflio. Nenhum de ns podia ver nada e, no obstante, ouvia meus
um era ligeiramente maior que a do outro, sem considerar que no havia razo
para desprezar-se, pois todos ns ramos pobres idiotas. (10) Padecemos esta
teto da torre e um pouco de luz chegou at ns. Ento vimo-nos caindo uns
fatigantes ataduras, subi por uma rocha, embora tambm ali fui atacado pelos
outros, aos quais respondi me defendendo o melhor que pude, com minhas
, se no me falha a memria:
deixasse de rebelar-se,
de uma me verdadeira,
e permanece prisioneiro.
achar a liberdade.
Logo que acabou este discurso, a velha dama ordenou seus servidores
que lanassem sete vezes a corda ao interior da torre e que a subissem com os
depois soou uma campainha; a tal sinal os servidores subiram a corda com
minha desgraa, e
pesadas e mos muito delicadas para nos sujeitar a ela; ao cair, arrastvamos
outros que possivelmente se mantivessem. E fomos to invejosos em nossa
os servidores levantavam a corda com tal rapidez que a maioria dos quais a
pegaram caam uns sobre outros. A quinta vez subiu completamente vazia, por
isso, muitos de ns, entre eles eu, perdamos as esperanas de nos ver livres;
imploramos, pois, a Deus para que tivesse piedade de ns e nos tirasse destas
pela vontade divina; agarrei-a no vo por cima de todos outros; e assim foi
como, contra toda esperana, sa dali. Foi to grande minha alegria (12) que
nem senti quantas feridas uma pedra aguda me fez na cabea enquanto subia;
s me dei conta quando tive que ajudar os outros liberados a retirar a corda
pela stima e ltima vez. Ento, devido ao esforo que fiz, o sangue pulverizou-
se por toda minha vestimenta sem que reparasse, tal minha alegria. (13) Depois
exortasse ao resto dos prisioneiros que ainda ficavam na torre. Aps uma breve
Queridos filhos
Logo viro tempos felizes nos quais todos sero iguais; no haver mais pobres
nem ricos.
Que acabem, pois, suas amargas queixas, o que so estes poucos dias?
gemidos dos prisioneiros que se dirigiam a todos os que estavam fora, o que me
fez chorar. A dama anci sentou-se junto seu filho no lugar disposto para ela e
de ouro, perguntou o nome de cada um, que foi anotado por um pajem. A
seguir olhou-nos, suspirou e disse ao seu filho (eu o ouvia muito bem): "Ai!..
como compadeo pelos pobres homens da torre; oxal Deus me permita liber-
los todos". O filho respondeu: "Me, Deus o ordenou assim e no devemos lhe
inclinar ante a dama anci e dar graas a Deus quem, atravs dela, tivera por
bem de sua graa paternal, tirar-me das trevas luz. Outros seguiram meu
Eu no podia andar bem por causa das feridas (15) feitas pelas argolas
que aprisionavam meus ps, coxeava de ambas as pernas. A dama anci viu,
recordas suas fraquezas e d graas a Deus por permitir chegar a essa luz
elevada mesmo com o peso da tua imperfeio, enquanto ainda viver neste
impressionou-me tanto que, ainda hoje, inquieta-me; inclusive parece que sinto
filial; roguei-lhe que sempre conservasse em mim seu temor; que enchesse dia a
coloquei uma cinta de cor vermelha sangue, disposta em cruz, passando por
meus ombros. Atei quatro rosas vermelhas (16) em meu chapu, na esperana
roupa nupcial, ajoelhei-me e roguei a Deus que permitisse que tudo o que
acontecesse fosse para meu bem; depois, prometi-lhe servir-me das revelaes
feitas para estender Seu nome para o bem de meus prximos, no para alcanar
honras e considerao banal. Uma vez formulado este voto, sa da cela cheio de
outro que lhe permitir assistir s bodas. Observaremos, mais adiante, porque
que antes orou"? Esta parece ser a mesa diante da qual est o "bateleur" ou
3-Po zimo- Tipo de po preparado com farinha de trigo, gua e sal, sem
da culinria judaica.
ressurreio dos mortos. A ascenso montanha, que quase sempre Santa, era
o verdadeiro caminho dos deuses, que conduz sada para a luz do dia.
podemos ler: "A verdadeira matria da Medicina perfeita, e esta nica coisa,
extrai com agilidade, amarrada numa corda de fogo, que causa mais estragos no
nego que seja dificultoso penetrar nesta Montanha, por causa de sua opacidade,
captulo de So Mateus explica que "o Filho do Homem enviar seus anjos com
so para indicar que se trata de um anjo. Por outra parte, a palavra anjo
Christian testemunha de uma apario. O anjo feminino que lhe aparece bem
Canto da Prola.
6- Iremos observando, ao longo de todo o relato das Bodas Alqumicas a
7- Por este signo vencer. Aluso famosa luz vista em sonhos pelo imperador
unicamente a cruz ansada dos egpcios. Para os alquimistas, a cruz era um dos
smbolos do crisol; com efeito, crucibulun, crisol, procede da mesma raiz que
crux, cruz. Alm de muitas outras coisas, a cruz evoca o mistrio da Encarnao.
tradio popular ensina que o Diabo se aborrece com as cruzes e foge delas,
montanha a cujo topo tem que subir , no fundo, a mesma em cujo interior
trs princpios alqumicos, Enxofre, Mercrio e Sal. Mesmo para Rosacruz os,
9- O autor nos ensina aqui uma tcnica oculta extremamente importante. Quem
11- O quatro parece ser uma constante. Segundo o Talmud "Quatro sbios
penetraram no Paraso...".
de "Porta do Cu". Nesta constelao est a estrela fixa Srius, que os egpcios
corresponde Isis, que bem poderia ser a Dama que aparece nesta cena.
13- E sem que nos demos conta, eis aqui o momento principal da iniciao de
nosso personagem.
14- Estas siglas poderiam significar Deus Lux Solis; Deus, luz do Sol; ou Deus Laus
15- Christian Rosacruz coxeia porque imperfeito: sem a graa divina o homem
16- As quatro rosas recordam os quatro elementos; enquanto, que o po, o sal e
Seja feliz, amado passarinho, que seu canto claro e fino elogie seu criador.
prepara o alimento
se trs preciosos cedros (5) cujos largos ramos proporcionavam uma sombra
exatamente estas palavras. Atravs de ns, a Noiva oferece quatro caminhos para
escolher por eles poder chegar ao Palcio do Rei (6) sempre que no se separe de sua
via.
evitar com muitssimo trabalho; o outro mais largo, com margens, plano e fcil se
certamente a via real: alguns prazeres e espetculos de nosso Rei tornam seu caminho
agradvel. Mas apenas um dentre mil chegam por ele ao objetivo. Entretanto, pelo
quarto nenhum homem pode chegar ao Palcio do Rei. (7) Isto o que deve saber.
Tampouco deve ignorar que deplorar por fazer esta escolha cheia de perigos.
Efetivamente, culpa-lo-o do menor delito contra as leis de nosso Rei; rogo agora que
ainda pode, que retorne sua casa com a mxima rapidez pelo mesmo caminho que veio
com tanta alegria pus-me a chorar com grande desconsolo; pois, via
nitidamente os trs caminhos diante de mim. Sabia que podia escolher um,
modo mais miservel, por uma queda; escolhendo o caminho mais largo podia
sendo a viagem to longa. Tampouco ousava esperar que, entre mil, fora
Por um lado, considerava minha indignidade; mais por outro lado, consolava-
confiar nela de uma maneira total. Vacilava ainda sobre a resoluo a tomar
parti. Naquele momento, uma pomba,(8) branca como a neve, pousada em uma
Mas, viu-nos um corvo negro, (9) seu inimigo, que se abateu sobre a
pomba para apoderar-se de sua parte de comida sem prestar a menor ateno a
minha presena. A pomba no pde fazer outra coisa seno fugir e ambos
atordoada ao insolente corvo e corri assim, sem me dar conta, um bom trecho
do qual estava proibido de sair com risco de severo castigo. Cheguei a consolar-
conseguir retornar para recolh-los: cada vez que queria girar o vento me
aoitava com tanta fora que me derrubava; se seguia adiante no sentia o
sem sorte, decidi fazer tudo para chegar ao final antes que anoitecesse.
Achei muitos falsos caminhos, mas os evitei graas a minha bssola (10)
sem abandonar o
apesar de que estava ainda muito longe, apressei-me para ele, porque o por do
sol acabava de entrar atrs de um monte sem que, nem ainda de longe,
pois poderia continuar meu caminho sem abrir os olhos, e facilmente passaria
sem v-lo.
soube depois. No mais alto, do topo luzia esta inscrio: LONGE DAQUI,
AFASTEM-SE, PROFANOS! (11) e outras inscries que severamente me
proibiu falar.
modo pedindo meu convite. OH!, que alegria t-lo levado comigo, pois
respondi que era o irmo da Rosa-Cruz Vermelha pelo que manifestou uma
uma insgnia?" Respondi-lhe que minha fortuna era escassa, mas que lhe
oferecia de bom grado o que pudesse lhe agradar dos objetos que possua.
Pediu-me meu cantil de gua que lhe dei de presente e em troca me deu
uma insgnia de ouro que s tinha gravadas duas letras: S. C. (12) Advertiu-me
que me lembrasse dele se por acaso pudesse me ser til. A meu pedido
acenderam um grande farol que servia de orientao para os que ainda estavam
a caminho. Este, que conduzia ao castelo, discorria entre dois muros e ladeados
por formosas rvores frutferas. A cada trs rvores penduraram um farol em
ambas os lados e uma belssima virgem com um vestido azul acendia todas
aquelas luzes com uma preciosa tocha. Talvez, entretive-me mais do devia em
Deste modo cheguei segunda porta que era quase idntica primeira;
s diferia nas esculturas e nos smbolos secretos. Sobre o frontal lia-se: DEM E
deitado sobre uma laje de mrmore. Expulsou o leo, pegou a carta que,
la.
de outro modo meu trabalho e meus esforos seriam em vo, j que comeavam
atrs dela apagaram-se todas as luzes. No seguiria por um bom caminho se ela
portas com tal brutalidade, que prendera a borda de minha vestimenta e ali tive
que deix-la, porque nem eu, nem os que chamavam de fora, conseguimos que
virgem quem, segundo ele, levou-as ao ptio. Voltei-me para examinar a porta:
outra que se igualasse. A cada lado da porta se elevavam duas colunas, uma
CONGRATULAO (15)
CONDOLNCIA (16).
insgnia de convidado: era um pouco menor que as outras, mas muito mais
pesada.
estava lajeado com mrmore branco. Como agradava-me dar meus sapatos
sozinho. Logo ouvi ao redor um rudo sem causa aparente vrios homens
agarraram-me de uma vez; como no os podia ver vi-me forado deix-los fazer
Apenas abriram a boca quando soou uma campainha e disseram-me que era
toda condio. Pensando em mim, fiquei surpreso. "Ah! Bem louco estou!
Porqu me atormentei tanto com esta viagem? Aqui h companheiros aos quais
conheo bem e aos quais nunca apreciei; aqui esto todos e eu, com todas
minhas splicas e rogos, cheguei por ltimo e ainda com muita dificuldade!".
modo que voc tambm chegaste?" "Sim, irmos respondi -, a graa de Deus
Deus por uma coisa to simples. Quando interrogava a todos sobre o caminho
que seguiram - alguns tiveram que descer pelas rochas -, umas trombetas
invisveis anunciaram a hora da comida. Cada qual se colocou segundo a
poder. Um falava de provar isto, o outro aquilo e os mais nscios eram quem
gritavam com mais fora. Ainda hoje no posso deixar de me irritar ao recordar
intercambiaram os assentos.
cabo; tinha gente que queria liberar Atlas de seu peso, outro falava de tirar o
Crbero tricfalo dos infernos; (19) resumindo, cada qual divagava a sua
maneira. A loucura dos grandes senhores chegava a tal grau que acabavam
acreditando seus prprios embustes e a audcia dos malvados raspou no
infinito; de tal modo, que no prestaram nenhuma ateno aos golpes que como
para sua desgraa, tinham uma opinio muito boa de si mesmos. Para finalizar,
havia um que tentava, fcil e simplesmente, nos convencer de que podia ver os
criados que nos atendiam. Discutira longamente sobre isto at que um destes
no s ele, mas tambm vrios de seus vizinhos, ficaram mudos como ratos.
Mas, para minha grande satisfao, todos a quem estimava guardavam silncio
o dia em que cheguei a tal lugar, pois, via que os perversos e os superficiais
eram abarrotados de honras. Eu, entretanto, nem podia estar tranqilo em meu
me de louco incurvel.
Como ignorava que ainda houvesse uma porta para atravessar pensei
mundo que empurra os coraes simples, esta impacincia foi a que meu sonho
A gritaria aumentava cada vez mais. Alguns j queriam nos dar por
Logo depois de falar de coisas sensatas, acabou por me dizer: "Olhe, irmo, se
como o mundo quer ser enganado a todo custo e no ouve a quem no procura
outra coisa que seu bem. Note nesse adulador, observa as ridculas
rodeia. Olhe ali como o outro zomba da gente com palavras misteriosas e
mscaras e os disfarces, para que todos vejam que patifes ocultavam; talvez,
sala uma msica deliciosa, admirvel, como nunca ouvira em minha vida; toda
a sala, pressentindo inesperados acontecimentos, emudeceu. A melodia brotava
absoluto silncio, se bem que alguns quiseram falar, mas, foram rapidamente
sossegados por uma mo invisvel. Pelo que me diz respeito, renunciei a ver os
Teria passado uma meia hora quando a msica cessou de repente sem
da sala, com tal maestria, que espervamos ver entrar um imperador romano
acordo com a classe social, o que nos assustou. Depois vieram os dois pajens
Tambm acreditei reconhecer entre seus servidores aos guardies que estavam
sob as rvores a beira do caminho. Agora no usava o vestido azul, mas sim
uma tnica cintilante, branca como a neve, (20) jorrando ouro e de tal brilho que
no podia ser contemplada por muito tempo. Os vestidos de ambos os pajens
conservam a esperana
as puras bodas,
que se v rpido
pois se ficar
Que esteja seguro de seu passado que siga a seu servio quem lhe mostrar seu
apartamento.
Que se contente, pois, ficando aqui pois mais valeria fugir que empreender
luzes seus apartamentos (cada um ao seu como soube mais tarde), ficamos
nove, entre eles meu vizinho de mesa, que antes me dirigira a palavra. Passou
uma hora sem que a luz nos abandonasse; veio um dos pajens dos quais j
embora ningum nos proibiu de falar. Ademais, as cordas estavam atadas com
tanta eficcia que ningum pde cort-las, ou mesmo desat-las e tir-las dos
ante mim. Neste vale reuniu-se uma multido inumervel e cada pessoa estava
suspensa por um fio atado a sua cabea; os fios desciam do cu. No obstante,
uns estavam pendurados muito altos e outros muito baixos e vrios tocavam a
mesma terra. Pelos ares voava um homem com umas tesouras na mo, que ia
sem rudo, mas a queda dos mais altos fazia tremer a terra. Alguns tinham a
sorte que seu fio descesse de modo a tocar o cho antes de cortado.
quando algum dos modestos que se contentaram com a terra, era desatado sem
obstante, refleti sobre meu sonho (23) e o contei a meu irmo deitado a meu
celebravam seus cultos nos claros dos bosques. A palavra latina nemus, bosque,
Entretanto, o bosque, como o mar, parece evocar melhor algo que o buscador
tem que atravessar para chegar ao claro onde encontrar o lago ou a Ilha, todos
2- Pode parecer estranho que "o cu inteiro embeleze-se" para as Bodas. Mas,
Alqumicas" o relato simblico da hierogamia que une "o que est acima" com "o
Arte "um dom de Deus". A Grande Arte no se pode, pois, arrebatar com
violncia. No se pode forar a Entrada do Cu; como indica o Evangelho, o
homem deve bater na porta (ver Marcos VII-7); o papel da orao; "ora" que,
4- Deus no julga nunca pelas aparncias, mas sim pela inteno profunda dos
e fiel. Ver Salmos XCII-13 a 15. Poderiam corresponder tambm aos trs anjos e
6- A sombra uma das imagens mais usuais da bno. Se a rvore, que neste
caso seria o cedro, designa ao profeta (ver Salmos I-3 e Jeremias XVII-8 ou
Mateus VII-25 a 30), a sombra sua bno. A bno confere uma proteo, ou
Maria: "O Esprito Santo vir sobre ti e a virtude do Altssimo te cobrir com
rvore se aproxima, boa sombra lhe cobre") ilustram este mesmo mistrio.
da revista "O Fio d'Arianne", Rue Des Combattants; 5865 Walhain-St. Paul,
quatro letras que compem esta palavra, indicam quatro nveis de interpretao
incorruptveis. Escolhe, pois, destes trs caminhos o que parea melhor e segue-
o com tenacidade. Deve saber, tambm, que seja qual for a escolha, em virtude
que sua vida corra perigo em grau supremo. Correspondem-na aos quatro
sobre a alma inteligente, escrito em 1290, que "tinha escrito, com o ttulo de
Pardes, um livro sobre o mistrio dos quatro caminhos... "para demonstrar que
eterna". Existe tambm uma relao, que tampouco podemos desenvolver aqui,
pura. Prudncio relata que, ao morrer Santa Eullia mrtir, "uma pomba mais
branca que a neve saiu dela e voou at o cu". Sua cor branca evoca a luz e suas
asas a capacidade de voar; por isso, para alguns alquimistas, este animal era o
smbolo da parte voltil da matria dos Sbios. Dar de comer pomba , em
animal, tanto por sua cor caracterstica como por seu sistema de alimentao,
Entretanto, curioso observar que Diana lhe associavam duas pombas (Ver
Ireneo Filaleteo, A Entrada Aberta ao Palcio Fechado do Rei, pg. 63, nota 4) e que
que se dirige para o sul, acaso era aquele Sol cuja representao aparecia na
11- Procul binc, procul ite prophani. Longe daqui, afastessem profanos! De novo
12- Estas siglas receberam vrias interpretaes. Servus Christii: Servo de Cristo;
Mineralis: Sal Mineral; Sal menstrualis: Sal menstrual; Satan Musat: Sat inspira;
Servus Mari: Servos de Maria. Ver a inscrio que aparece no carro do Arcano
dos infernos. Equiparou ao Savari dos hindus, deus que personifica as trevas.
da Prola.
21- Uma das denominaes que com mais freqncia se dava aos alquimistas
22- Nos rituais iniciticos dos Antigos Mistrios, os mistos apareciam ante um
tribunal no qual eram julgado, atados ps e mos. Ver Les Mystres d'Eleusis de
Maurice Brillant, Paris 1920 e Les Mystres d'Eleusis de Victor Magnien, Paris
1950.
23- Trata-se do sonho das marionetes que acaba de explicar, evocao muito
bela do Destino que rege a vida dos homens. O homem das tesouras representa
Levantou-se o dia, assim que se elevou o Sol por detrs das montanhas
se dormimos bem e, ao nos ver atados, muitos deles zombaram de ns; parecia-
lhes ridculo que em vez de tentarmos como eles para ver o que ocorria,
brincadeira nos serviria de lio para o futuro; logo fizemo-os ver que, pelo
contrrio, no era seguro que eles estivessem livres e que poderia ocorrer que
adornada por uma coroa verde de louro. (2) Agora seu cortejo no se compunha
sua misria, assim sero recompensados por isso". E quando me reconheceu por
acreditava que estava bem preparado!" Ao ouvir estas palavras pus-se a chorar.
Depois, fez que desatassem nossas cordas; em seguida, ordenou que nos
atassem de dois em dois para nos conduzirem ao local que nos reservaram; e do
qual poderamos ver com facilidade a balana. Depois acrescentou: "Pode ser
que a sorte desses seja prefervel a de tantos audazes que ainda esto livres".
dispuseram uma mesa com sete pesos. A primeira era bastante grande e sobre
ela colocaram outras quatro menores; parte, encontravam-se outros dois pesos
para os homens armados, cada um levava uma corda ao lado de sua espada, e
os dividiu em sete sees, tantas quantos pesos havia. (3) Escolheu um homem
de cada seo para pr cada um dos pesos na balana e depois retornou ao seu
Ento, cada encarregado colocou seu peso no outro prato e, ante a surpresa
geral, resistiu. Entretanto, o ltimo peso foi muito para ele e o levantou, o que
lhe afligiu tanto que at mesmo a virgem pareceu compadecer-se, assim fez aos
seus um gesto para que se calassem. Depois, o bom imperador foi atado e
ferocidade sobre o prato. Como escondia um volumoso livro sob seus trajes,
lhe vrios outros imperadores, todos com a mesma sorte. Seu fracasso provocou
rapidamente, inclinou-se ante ele, e fez com que lhe colocassem um vestido de
veludo vermelho; (5) alm disso, deu-lhe um ramo de louro dos quais tinha
uma boa proviso a seu lado, rogando-lhe que se sentasse nos degraus de seu
senhores; mas, no posso deixar de dizer que foram muito poucos os que
manifestaram muitas virtudes: uns resistiram a tal ou qual peso, outros a dois
Quando todos passaram pela prova, menos ns, pobres ces encadeados
poderamos pesar esta gente que confessa sua inpcia, sem risco para eles, s
balana. Estava seguro de que muitos dos que agora eram prisioneiros,
lamentvel. Mas, como a virgem deu sua aprovao, tivemos que nos submeter.
costume.
virgem sorriu ligeiramente. Resisti todos os pesos. A virgem ordenou ento que
Ento um dos pajens se levantou e clamou com voz poderosa: " o1". O
mas tambm autorizara escolher um dos prisioneiros para liber-lo. Sem pens-
entre ns.
muito para ele - a virgem viu as rosas que peguei de meu chapu, tendo-as na
mo; honrou-me pedindo-as por mediao de seu pajem e dei com prazer.
A seguir pediu a cada um seu parecer sobre o castigo que teria de infligir aos
prisioneiros.
A primeira opinio dada foi castig-los a todos com a morte, a uns com
nem pela presidncia, nem por mim. Finalmente, tomou uma deciso de acordo
assemblia.
A virgem retirou-se com os seus sua morada habitual. Serviram-nos
suprflua, pois, perderam sua arrogncia. E tenho que dizer, no por adular,
mas sim por no faltar verdade que, em geral, as pessoas de alta classe se
resignavam melhor a este inesperado fracasso pois o castigo, embora duro, era
Vellocino de ouro (8) com a figura de um Leo voador (9) rogando-nos que nos
com fidelidade o que Sua Majestade nos ordenasse. Alm disso, o pajem tinha a
continuavam sendo invisveis para aqueles. Por esta razo ignoravam de onde
ningum vira minhas intenes exceto ele, no diria nada. Apesar disso,
Enquanto falava-me assim, empurrou-me com tal violncia contra meu assento,
por ordem do Rei para que nos passssemos isso em sua honra. A tampa
daquela taa representava uma Fortuna lavrada com uma arte perfeita; tinha
A virgem vestia-se, como ns, com o Vellocino de ouro e o Leo, por isso,
Ordem nos respondeu que nos revelaria isso depois do julgamento dos
os que nos aguardavam; no seriam para eles mais que obstculos e motivo de
escndalo. (10).
encontrar ali um modo de viver com maior pompa e ostentao; alm disso,
males maiores.
para obter sua ajuda; usando de mil argcias para fazer mais apetitoso o
engodo de mal a pior e desse modo, chegaram situao atual. Assim pois, em
com segurana, no se arriscariam escalar os muros com eles, por uma escassa
explorar tal fonte de ganhos. Por tudo isso, esperavam que se examinasse o caso
desculpar-se.
Replicaram que sua Majestade Real decidira castigar todos, se bem que
morrer. A mesma sorte estava reservada aos que desprezaram sua Majestade
Real com suas mentiras, pelo que eles mesmos podiam convencer-se por seus
escritos e livros.
ao lado de seu prisioneiro. Observei, surpreso, a facilidade com que cada qual
uma fonte decorada com belas imagens, inscries e signos estranhos; se Deus o
comigo, tanto neste lugar como antes na mesa, o imperador ao qual liberei; pois,
Sua Majestade Real, meu Senhor, desejou de todo corao que todos aqui
qualidades, para assistir em bom nmero, festa nupcial dada em Sua honra.
elogiveis deste reino, fossem quais fossem seus desejos. Para que Sua natural
no poder assistir festa em Sua honra; que meditem sobre o fato de que, sem
isso, Deus todo-poderoso dar-lhes-ia uma carga que eram incapazes de levar
a todos poder realizar todas as coisas. Alm disso, os cortesos perversos que
discernir, com maior facilidade, o bem do mal. Alm disso, como Sua Majestade
ao Vulcano, (13) pedia-lhes sua amistosa ajuda a tal feito. Sua Majestade
sem considerao para que no fora falsa a desculpa de serem enganados; para
em seguida.
Aqueles que mais rpido no resistiram aos pesos dois e cinco seriam
despidos e marcados, com um, dois, ou mais estigmas, conforme fossem mais
Os que foram levantados pelos pesos dois e sete, mas no pelos outros,
seriam tratados com menos severidade; assim sucessivamente, para cada uma
das combinaes ditava-se uma pena especfica. Seria muito longo enumerar
seriam castigados com a morte, pela espada, a gua, a corda, ou pela vara,
que pesavam dois, vinte e um; de trs pesos havia trinta e cinco; para os de
quatro, trinta e cinco: para cinco, vinte e um e para seis, sete. (14) Mas, para o
peso sete s um foi levantado e com esforo; era o que eu tinha liberado; os que
dois parecidos entre os cento e vinte e seis que deram algum peso.
de momento. Embora, espere que este segredo, junto com sua interpretao,
levavam.
alguns no puderam reprimir a risada. Certamente, foi muito divertido ver com
que pressa se foram. Alguns, no obstante, pediram que lhes desse o catlogo
Real, promessa que lhes tinha reiterado. Na porta se deu a cada um uma taa
Tambm com eles se fez distino segundo os crimes de cada um. Alguns
resumo, seus castigos eram muito variados para que possa cont-los todos. Ao
fim chegou o turno dos ltimos. Sua condenao exigiu mais tempo, pois,
primeira queda. Deste modo, foi esvaziando o jardim que momentos antes
Este leo, que por causa de sua completa imobilidade (18) parecia-me de
deu o ramo ao leo, que a tragou, o que lhe devolveu a calma. Ento, o
Um instante depois, a virgem nos fez descer do degrau por uma escada
de caracol e nos inclinamos uma vez mais diante dos cortinados. Ordenou-nos
que nos vertssemos gua da fonte nas mos e sobre a cabea, (20) que
voltssemos para nossas filas, aps o banho, at que o Rei se retirasse seus
entre ns amigavelmente.
embelezados, eram muito instrudos e discorriam sobre qualquer tema com tal
ao Rei.
lugares do castelo, alegrando-me pelo resto de minha vida, por dar esse passeio.
pantees dos reis, nos quais aprendi mais do que ensinam todos os livros. Neles
precioso tesouro; no obstante, tudo inclina-me a pensar que tal foi a vontade
de Deus. Tirei mais proveito que eles da companhia de meu pajem, pois, estes
caminhos que lhes convinham. Agora bem, era a meu pajem a quem creditei as
chaves e foi por causa disso que saboreei esta felicidade mais que os outros. E
encontrar-se nos cemitrios e ali sempre teriam tempo de ver se que valia a
pena. Entretanto, estes monumentos, (23) dos que ambos tiramos uma cpia
Depois ns dois visitamos a admirvel biblioteca que estava tal e qual era
antes da Reforma. Embora meu corao encha-se de gozo, cada vez que penso
pouco. Junto entrada desta sala encontrava-se um livro enorme como nunca
divulgar estes segredos, detenho-me aqui, pois, no devo dizer nada mais,
destes livros sero queimados, para que entre os homens de bem desaparea
aproximou-se correndo outro pajem que disse algumas palavras em voz baixa
para o meu pajem. Pegou as chaves que este entregou e desapareceu pela
interroguei-o. Tanto insisti que acabou por me informar que Sua Majestade
posto que nosso passeio por tais lugares j fora negado. Estas palavras
segredo com zelo, alm disso, passamos mais de trs horas entre as duas salas,
faziam-nos esquecer a fome e com um regime assim jejuaria com gosto toda a
estabelecido no centro sobre uma elevada torre. Tal relgio acomodava-se com
a posio dos planetas, reproduzidos nele com uma preciso admirvel. Isto
mostrou-nos a evidncia na qual pecam nossos artistas, mas no me incumbe
instrui-los.
Finalmente, cheguei a uma espaosa sala que j fora visitada por outros;
continha um Globo terrestre, cujo dimetro media trinta ps. Quase a metade
era mutvel e dois homens faziam-no girar comodamente de modo que nunca
se podia ver o que ficava sob o Horizonte. Supus que devia servir para algum
que estavam fixos em qualquer parte sobre a superfcie. Meu pajem sorriu e
convidou-me a contempl-los melhor. Por fim descobri que minha ptria estava
marcada com um anel de ouro; ento meu companheiro procurou a sua e achou
a veracidade da mesma:
exatido aos pases de alguns dos convidados. Tinha visto que eu no tentava a
prova embora minha ptria estava marcada por um ponto; ento ordenou a um
dos capites que solicitasse que nos pesassem pelo que pudesse ocorrer, sem
outros pajens, e que se foi posto a minha disposio era por uma razo especial.
Que o leitor tente averiguar por que razo nem todas as cidades tm um
Filsofo.
uma grande parte, se encontrava uma placa com trs dedicatrias e o nome do
autor. Esta placa podia levantar-se facilmente e abria a entrada pela qual
podamos penetrar at seu centro, abatendo uma prancha mutvel; havia lugar
para quatro pessoas. No centro s havia uma prancha redonda, mas quando se
hora j estava escuro. Pareceu-me que eram puros carbnculos, (25) que
realizavam em ordem seu curso natural, estas estrelas brilhavam com tal beleza,
virgem que riu de mim por esta razo vrias vezes. Chegou a hora do jantar e
entretiver-me tanto com o globo que chegara mesa em ltimo lugar, assim que
respeito que, muito confuso, no atrevia a levantar o olhar. Sem me dar conta
conveniente, assim como no saberia acrescentar nada aos louvores que j fiz
excelsa arte. Durante o jantar contamos nossas ocupaes da tarde, embora calei
uma guia em nosso apartamento e cada uma das duas queria ser sua preferida.
de louro nas mos, enquanto que minha irm no o levava. Ao ver-nos, a guia estendeu
minha irm o ramo que sujeitava com o pico e em troca, pediu-me o meu, que eu lhe
dava. As duas deduzimos que cada uma era a preferida. O que opinam de isto?".
diferente e pingente:
"Senhora: s uma dificuldade se ope soluo pergunta que, sem ela, teria
uma fcil resposta. Eu tinha dois companheiros muito apegados a mim, mas como
correndo convencidos de que aquele a quem eu acolhesse antes, seria meu predileto.
Entretanto, como um no podia seguir o outro, ficou atrasado e chorou; o que chegou
pude me decidir a dar soluo a seu problema e tive que adiar minha deciso at que eu
"No faz muito foi condenada a morte em minha cidade uma virgem: mas como o
Juiz teve piedade dela, proclamou que quem queria entrar em campo de batalha por
no palanque esperando seu competidor. Pouco depois entrou o outro, mas como chegou
tarde tomou a partida de combater e deixar-se vencer para que a virgem salvasse a vida.
Quando o combate acabou, ambos reclamaram a virgem. Digam-me agora, senhores: a
quem a outorgam?".
surpreendente que a que me ocorreu. Em minha juventude amava a uma jovem honrada
e, para que meu amo pudesse obter sua finalidade, tive que me servir da ajuda de uma
anci graas a qual por fim alcancei meu objetivo. Mas, ocorreu que os irmos da jovem
violenta que quiseram me matar. Finalmente, fora de rogos, fizeram-me jurar que
tomaria ambas, alternativamente, como mulheres legtimas, cada uma por um ano. E
digam-me, senhores, por qual deveria comear, pela jovem ou pela velha?".
"Em uma cidade vivia uma honesta dama da nobreza, querida por todos e em
especial por um jovem gentil-homem. Como este se fazia muito insistente, acreditou
aparecesse mais diante dela at o dia que conviesse. O gentil-homem percorreu o mundo
procurando um homem capaz de realizar semelhante milagre. Por fim encontrou um
ancio que prometeu faz-lo em troca da metade de sua fortuna. Chegados a um acordo
neste ponto, o ancio cumpriu o prometido e o gal convidou dama a ir a seu jardim.
Contra suas esperanas, a dama achou-o todo cheio de verdor, ameno, com uma
desejo: que lhe permitisse voltar uma s vez com seu marido. Quando se reuniu com
este, confiou-lhe suas penas, chorando e suspirando. O senhor, muito tranqilo sobre a
fidelidade dos sentimentos de sua esposa, a enviou a seu amante estimando que, a
pecar se tomava esposa to honesta, devolveu-a com todas as honras a seu senhor. Mas,
quando o ancio soube da probidade de ambos, decidiu, at sendo pobre como era,
mais honesta destas pessoas." Calamos todos e a virgem, sem responder nada, pediu que
"No", repliquei.
questo anterior."
O stimo respondeu:
"Quando a coisa se pode escolher aceitvel, mas meu caso foi distinto. Em
minha juventude amava uma formosa e honrada jovem com todo meu corao e ela
correspondia-me. No obstante isto, no podamos nos unir por causa dos obstculos
interpostos por seus amigos. Foi dada em matrimnio a outro homem, que era
igualmente reto e honrado. Rodeou-a de carinho at que no dia do parto ela caiu em um
geral. Pensei que depois de sua morte poderia abraar esta mulher que no fora minha
atade e a estreitei em meus braos, dava-me conta de que seu corao palpitava, embora
fracamente, mas cada vez com mais fora medida que eu a esquentava. Quando estive
seguro de que vivia a levei escondida minha casa, reanimei seu corpo com um delicioso
banho de ervas e a confiei aos cuidados de minha me. Deu a luz um formoso menino ao
que cuidei com tanta diligncia como pudesse faz-lo uma me. Dois dias depois, com
grande surpresa por sua parte, contei-lhe o que ocorrera e lhe pedi que em diante ficasse
"Causou pena, declarou que seu marido sempre a amara fielmente, que devia de
estar muito pesaroso, mas que pelo ocorrido, o amor a entregava tanto a um como a
afirmativo chorando com amargura a tragdia de sua esposa e filho, contei-lhe tudo o
que ocorrera e pedi que ratificasse com seu consentimento minha unio com ela. Depois
de longa discusso teve que renunciar a discutir meus direitos sobre a mulher e a seguir
Comeou uma discusso entre ns; a maior parte concordava que tinha
feito bem.
"No disse -, devolvi-lhe ambos, sua mulher e seu filho. Digam-me agora,
ambos.
pude ret-los todos, embora ainda recordo a seguinte histria contada por um
de meus companheiros:
estas colocaes que a pergunte a cada qual; no acredito que a neguem." recitou-se a
segredo. Mostrava-se to afvel com todos ns que ousei lhe perguntar seu
"Meu nome contm cinqenta e cinco, entretanto, s tem oito letras; a terceira
primeira letra em uma quantidade maior que a terceira letra e que a metade da quarta.
A quinta e a stima so iguais. A ltima deste modo igual primeira e as duas, junto
com a segunda, somam tanto como a sexta que, por sua vez, tem quatro mais do que tem
a terceira trs vezes. E agora, senhores, qual meu nome?" (26) O problema me
mostrou muito contente por isso e nos anunciou que nos seriam reveladas
que foram precedidas por dois pajens que iluminavam seu caminho. O primeiro
destes pajens tinha uma cara alegre, olhos claros e formas harmoniosas; o
aspecto do segundo era de irritao e, como depois observei, todos seus desejos
primeira baixava com castidade os olhos e seus gestos revelavam uma profunda
entrar na sala. Mais tarde soube que no podia permanecer onde houvesse
muita alegria. A quarta nos trouxe umas flores, smbolo de seus sentimentos de
amor e abandono.
A seguir foram outras duas virgens embelezadas com maior riqueza, que
maravilhas.
dirigiam com mais freqncia ao cu que terra. Acreditamos que era a noiva,
no que erramos muito, embora sua nobreza era grande tanto pela reputao
como pela riqueza e sua linhagem. Foi ela quem em muitas ocasies ordenou o
por este favor que no era mais que o menor de seus dons. Exortou-nos a elevar
glria de Deus e o bem dos homens. Estas palavras, to distintas das de nossa
se para mim dizendo: "Voc recebeu mais que os outros, tenta, pois, dar mais".
A rainha - ignoro quem era - convidou a cada uma das virgens que pegasse um;
depois deu o seu ltima; e o mais pesado, nossa virgem; indicando-nos que
nos colocssemos atrs. Desta forma foi como nossa majestosa glria se viu um
pouco rebaixada. Facilmente adverti que nossa virgem era muito boa conosco e
No havia na sala nada especial, salvo alguns belos livros de oraes, fora de
fizemos o mesmo em seu redor ao mesmo tempo que repetamos a orao que
ela lia em um dos livros. Pedimos com ardor que estas bodas se realizassem
eram quase duas da madrugada no quis nos reter mais tempo, embora me
pareceu observar que lhe agradava nossa companhia. Desejou-nos boa noite,
isso preferia a companhia do pajem, to eloqente e versado nas artes, que lhe
escutei com gosto durante uma hora ainda, antes de dormir s trs e meia. Foi
noite sonhei que me obstinava em abrir uma porta que no cedia, at que
finalmente consegui abri-la. Esta fantasia turvou meu descanso at que por fim
o dia despertou.
relacionada com uma passagem do Livro dos Provrbios (ver Prov. I-9 e 9).
3- Para o poeta latino Prudncio, os sete pesos so o smbolo das sete virtudes.
Que uma virtude no pese em ns, quer dizer que carecemos dela, por isso,
oito lados, o oito possui um simbolismo apaixonante, expressa o que est alm
ressurreio.
Ouro (ver A Entrada Aberta... op, cit., pg. 31). Ver tambm o Apndice que
indica que o que era fixo foi feito voltil; um termo bastante usual entre os
sagrados, prope uma lista dos livros herticos proibidos aos fiis. A inveno
erotismo, etc.
13- Filho de Jpiter ou Juno. Vulcano era o Deus dos ferreiros, e simbolizava,
15- Trata-se da gua do Leteo, o rio do esquecimento, rio dos infernos, cuja
Unicrnio se chama Licorne, palavra formada por lion, leo e corne, corno.
apesar de no poder entrar na Arca, por causa de seu grande tamanho, graas a
seu corno, com o que fixou-se nesta. Dentro do simbolismo cristo, o Unicrnio
17- Na astrologia, Leo um signo fixo e de fogo; por isso o leo se associou
alqumico do fixador.
19- Ver Gnese VIII-11.
edies anteriores desta obra que, como era costume, circulou longo tempo em
expresses como "agarra terra da tumba" ou "pr nosso Rei, em sua tumba".
mais que Christian Rosacruz, aconselhamos ao leitor que medite este pargrafo.
medicinam): V.I.T.R.I.O.L.U.M.
25- O carbnculo, que na Idade Mdia recebia o nome de "granada nobre", era
habitao".
26- Devemos a soluo deste enigma nada menos que ao Leibniz, que tambm
foi rosacruz (ver A Entrada Aberta... op. cit., pg. 11, nota 6). Colocando o valor
numrico das letras (A= 1, C=3, L=12, etctera), este autor descobriu que se
tratava de A.L.C.H.I.M.I.A.
QUARTA JORNADA
saltou do leito como um louco, com o rosto to alterado que mais parecia morto
que vivo.
antes de mim e saiu correndo da habitao para ver como andava a coisa.
leo tinha uma grande laje gravada em vez da espada. Observei atentamente.
causa de sua antigidade. Reproduzo-a para que cada qual possa meditar sobre
ela.
HERMES (1) PRINCEPS, POST TOT ILLATA GENERI HUMANO DAMNA,
DO CONSILIO:
HEIC FLUO.
BIBITE FATRES,
ET VIVITE. (2).
Esta inscrio era fcil de ler e de entender; colocaram-na ali porque era
de ouro. (3) Depois, voltamos com a virgem sala para colocarmos novas
face se viam o Sol e a Lua enfrentados. (4) No reverso tinha escritas estas
Sol se far sete vezes mais brilhante". Nossos anteriores adornos foram
depositados em caixas e confiados a cada um de nossos servidores. Depois,
debruado de branco. A seguir abriu-se outra porta, que antes sempre vira
cinco degraus. Nesta escada tinha reunidos muito belos trabalhos artsticos e
quanto mais ascendamos mais admirveis eram: por fim, chegamos numa sala
repleta de pinturas.
melhor que soubemos; logo foram despedidos os msicos que tiveram que
voltar a descer pela escada. Ao soar uma campainha apareceu uma formosa
virgem que deu a cada um uma coroa de louro; nossa virgem entregou-lhe
transbordando entusiasmo, esta inenarrvel glria com o cu. Certo que a sala
resplandecia de ouro e pedrarias, mas o Rei e a Rainha eram de tal maneira, que
meus olhos no podiam agentar seu brilho. At aquele dia admirara muitas
coisas belas, mas agora as maravilhas se ultrapassavam umas a outras como
presentes confrontaram a morte (5) para chegar at aqui. Suas Majestades alegrar-se-o
disto com razo, pois a maior parte esto qualificados para engrandecer o reino e os
domnios de Suas Majestades, com a humilde splica de que minha misso se considere
algo.
Mas, como estvamos muito emocionados para falar, foi o velho Atlas
"Sua Majestade Real alegra-se com a chegada de todos e concede-lhes sua graa
cumprimento da sua misso, querida virgem, e o Rei reserva um dom voc. Sua
Majestade pensa, no obstante, que ainda deveria gui-los hoje, pois no podem deixar
A sala adiante era retangular, cinco vezes mais larga do que longa, (6)
um pouco mais alto. O primeiro trono estava ocupado por um ancio rei de
(7) Um rei negro em plena maturidade ocupava o terceiro trono, e a seu lado
louro e por cima de ambos tinha suspensa uma enorme e formosa diadema.
um banco circular. O que surpreendia era que ningum levava espada, nem
No posso omitir que o pequeno Cupido (9) revoava por ali. A grande
acenando seu arco e sorrindo; inclusive fazia o gesto de nos apontar com seu
arco. Enfim, era to malicioso este pequeno deus que no deixava tranqilos
nem aos pssaros que, em grande nmero, revoavam pela sala. Era a alegria e a
De modo que todo o regozijo e deleite vinham por este menino. Diante da
incomensurvel; sobre ele havia um livro coberto com veludo negro, (10)
realado s com alguns singelos adornos de ouro. Ao lado do livro uma luz
num castial de marfim. Mesmo pequena, esta luz ardia sempre sem apagar-se,
castial havia uma esfera celeste que girava ao redor de um eixo, depois um
pequeno relgio musical, junto a uma pequena fonte de cristal da qual emanava
caveira, (11) refgio de uma serpente branca de tal longitude que, apesar de que
que nunca saa inteiramente da caveira. Mas, quando o Cupido vinha belisc-la,
"Irm minha, estou admirada por se atrever a mesclar-se com tanta gente".
outro".
compreendi que zombavam de minha avanada idade, pois com efeito, eu era o
a comida e cada um tomou assento ao lado de uma das virgens, cuja instrutiva
primitiva de todos, tanto ancies como jovens, era a arte. Entretanto, eu estava
obcecado pelo pensamento de voltar a ser jovem e causava pena isso. A virgem
"Sei bem o que falta a este jovem. Quem aposta que amanh estar mais
cobriu de rubor, tive que me unir s risadas provocadas por meu infortnio.
dizendo:
acompanham, no neguem em testar tal favor nosso irmo e certifiquem-se que nossa
"Sim, mas aqui tambm esto minhas irms, e nunca permitiriam-me guardar o
"Querida irm - mediu uma delas -, estamos muito satisfeitas ao comprovar que
suas altas funes no lhe tornaram altiva. Com sua permisso queramos jogar na sorte
os senhores que aqui h para reparti-los entre ns como companheiros de cama; mas
hoje?"
"Bem, disse -, seno houver outro remdio, no podemos rechaar esta oferta".
Achamos mais conveniente fazer a experincia imediatamente depois da
dispostos da mesa, sendo imitados por nossas virgens. Porm, a presidente nos
disse:
tal projeto, mas foi intil porque as virgens nos separaram delas ex-professo. Em
depois dela a stima pessoa foi uma virgem, em terceiro lugar outra virgem, e
assim seguiu a coisa at que, com grande admirao de nossa parte, saram
pois, sozinhos, expostos s risadas das virgens e tivemos que admitir que nos
enganaram de forma muito hbil. Com segurana, qualquer um que nos visse
Majestade Real, cuja ordem circulou entre ns uma taa; pediu a nossa virgem
que se apresentasse ao Rei e declarou logo que no podia ficar entre ns mais
tempo para distrairmos. Como a alegria contagiosa, meus companheiros
parte e tive o grato prazer de olh-los, pois vendo meus mercurialistas mover-se
antes de que se partisse, uma alegre comdia em Sua honra e recreao; seria do
tivemos que esperar a procisso real pois j se encontrava ali, embora sem os
msicos.
entre ns, levando uma preciosa coroa pequena, forrada de cetim branco; s
tinha uma minscula cruz feita com uma prola que seria colocada hoje mesmo
entre o jovem Rei e sua prometida. Seguiam a rainha as seis virgens nomeadas
antes que avanavam em duas filas levando as jias reais que vimos expostas
sobre o pequeno altar. Depois vinham os trs reis, com o noivo no meio. Iam
sua benevolncia tiraram o chapu amigavelmente ante ns, que, como antes,
inclinamo-nos. Os trs reis foram seguidos por trs rainhas duas das quais
nos que devamos seguir ns. Detrs vinham as virgens e, finalmente, o velho
direita dos Reis, embora separados deles, e as virgens a nossa direita, salvo
aquelas a quem a Rainha dera insgnias. Estas tinham lugares reservados acima,
totalmente abaixo.
PRIMEIRO ATO:
uma formosa menina, a seu lado umas jias e uma carta em pergaminho
dirigida ao rei. Este rompe o selo e uma vez lida a carta pe-se a chorar. Logo
diz seus cortesos que o rei dos negros invadiu e devastou o reino de sua
O rei pretendia unir seu filho filha de sua prima; jura dio eterno ao rei
menina com esmero e que se faam preparativos de guerra contra o negro. Estes
ENTREATO:
venceu o leo.
SEGUNDO ATO:
menina. Medita sobre as artimanhas que poder empregar contra seu capitalista
inimigo, escuta seus conselheiros, gente acossada pela fome, refugiados junto
TERCEIRO ATO:
O rei rene um poderoso exrcito e o pe s Ordens de um velho e
admirvel onde colocam a virgem. Chegam doze enviados do rei. (18) Ento, o
ancio Cavaleiro toma a palavra e diz virgem que seu gracioso Senhor, o Rei,
no s a via como filha do Fara (ver xodo II) como tambm simbolizando o
apesar disso, ela no se comportar sempre como deveria; mesmo assim, Sua
Majestade Real, escolhera-a como esposa para seu jovem senhor e filho, ao qual
que mereceriam ser contadas aqui, caso no fosse por sua longa extenso. A
reconhecimento pela ajuda e os favores que lhe foram outorgados. Este terceiro
ENTREATO:
deixa cegar por uma falaciosa promessa e, desconfiando de seu Rei, entrega-se
reconhecer seu domnio, subjuga todo o reino por meio da princesa. Na terceira
cena deste ato o negro a leva, nua por completo, ata-a ao pelourinho de um
Era to penoso ver tais coisas que as lgrimas fluam dos olhos de muitos
de ns.
de toda classe, na cabea, no peito, no ventre, nas pernas, nos ps, etc.
QUINTO ATO:
Dirige-se a seu pai rogando-lhe que no lhe abandone nesta aflio. O pai
Com estes se constri uma grande esfera terrestre e derrubam-na a seguir. Foi
SEXTO ATO:
modo dado por morto. Entretanto, recupera o sentido, libera a sua prometida e
retorna para preparar as bodas; enquanto isso, confia-a a seu intendente e a seu
bodas.
ENTREATO:
solenidade. A seu redor o povo grita: Vivat Sponsus, Vivat Sponsa. (21)
Rainha que, facilmente dava-me conta disso, foram muito sensveis a seu
Este dia nos traz uma imensa alegria com as bodas do Rei: cantem todos, pois,
II
A formosa noiva que aguardamos tanto tempo est unida agora com ele.
Lutamos mas chegamos ao fim. Ditoso o que olhe adiante.
III
Agora, recebam nossos parabns. Que sua unio seja prspera; por longo tempo
esteja em tutela. Multiplique-lhes nesta leal unio para que milhares de rebentos nasam
de seu sangue.
chegamos. Mas, longe de abandonar o cortejo, tivemos que seguir pela escada
servidas com arte e, pela primeira vez, fomos convidados mesa real. No
centro da sala encontrava-se o pequeno altar com as seis insgnias reais que j
vramos antes.
obstante, no lhe via alegre em modo algum, pois, apesar de nos falar de vez
branco deslumbrante como a neve e que se sentaram mesa com tais vestidos.
pedras que a adornavam bastaria para iluminar a sala sem precisar de outra
luz.
compreendesse a causa. Alm disso, observei com ateno como o jovem rei
fez refletir muito. Quase toda conversao no banquete quem fez foi o pequeno
apreenso; aguada mais ainda quando nos deram a ordem de responder clara
estranho que o suor impregnou meu corpo; acredito que at ao mais audaz dos
homens teria faltado o valor. Terminava a comida quando o jovem rei ordenou
que lhe trouxessem o livro colocado sobre o altar. Abriu-o e logo perguntou-nos
Alm disso, assim devia ser. Ento, levantamo-nos por turno e cada um
cristal.
apresentaram a ns e, por fim, ao resto dos presentes, e isso foi haustus silentii.
(22)
que, posto que dali pra frente no dependeramos mais delas, no a veramos
protestou em nosso nome, e as pessoas reais deram-se por satisfeitas com isso.
seus vestidos brancos por roupas inteiramente negras; logo, a sala inteira estava
forrada com veludo negro e de idntico modo a tribuna. Tudo isto preparam de
antemo.
retornou com seis cintas de tafet negro e com elas enfaixou os olhos das seis
pessoas reais.
Uma vez privadas da vista, os servidores trouxeram rapidamente seis
negro e baixo.
em suas mos uma afiada tocha. O velho rei foi o primeiro a ser conduzido ao
Recolheram seu sangue num grande pote de ouro que deixaram no atade a
modo chegaria meu turno. Porm, no foi assim, pois o gigante negro retirou-se
uma vez decapitadas as seis pessoas. Algum seguiu-o para cortar a sua cabea
bem diante da porta, retornando com a tocha e a cabea que foram ambas
julgamento sobre tudo aquilo. Alm disso, nossa virgem, vendo que vrios de
"A vida destes est agora em suas mos, acreditem-me e obedeam-me; assim sua
acordo com seus desejos, seguimos nossos pajens aos aposentos de cada um.
bem. Sua inteligncia surpreendeu-me muito, mas acabei dando conta que
percorrer com a vista toda sua extenso. A meia-noite, justo ao sonar as doze
cima de cada uma delas brilhava uma chama que revoava em qualquer parte,
tocha; detrs dela traziam os sete atades fechados e a caixa, que foram
estes acontecimentos.
Uma vez os atades depositados nos navios, apagaram-se todas as luzes.
As seis chamas navegaram mais frente do lago e em cada navio s se via uma
pequena luz vigilante. Ento, instalaram-se junto ao lago uns cem guardies
nesta.
por Deus; / com a ajuda da Arte; / me tornei remdio de salvao; / aqui fluo,
/ que bebe de minhas guas quem pode; / que nelas se lave quem quer, /
Christian Rosacuz, foi decifrado pelo P. Kienast (Johann Valentin Andreae und sie
nestas palavras.
6- Segundo Auriger (op. cit., pg. 68), tratar-se-ia de uma descrio simblica do
7- Temos aqui o eterno tema de Saturno e Vnus. Saturno, velho, seco, triste,
Vnus.
VIII.
as flechas e as asas.
10- Este livro que pode ler-se luz eterna de um candelabro de marfim,
Christian Rosacruz est obcecado pela idia de ser eternamente jovem porque
15- Este ato recorda a lenda babilnica do Sargn I que, filho de um pai
campons, cai em graa deusa Ishtar (que corresponde sis e a Vnus) graas
16- Animal fabuloso, parte de cima do corpo guia e metade para baixo leo.
17-De novo aqui o tema do vestido, que to relacionado est com o das
Bodas.Ver MateusXXII-12
segunda Jornada.
18- Observemos que, como Cristo tem doze apstolos, o rei possui doze
Jerusalm Celeste.
19- Ver Daniel VII-3, assim como, Apocalipse IV-6, V-8, XIV-3 e XV-7.
20- Para os alquimistas, a lepra era o conjunto de impurezas "superficialidades"
esta lepra, que embora no mortal em si, conduz morte da qual em certo
morrer pouco a pouco, a no ser a vida pura e regenerada que comea com a
ressurreio. No ter que esquecer, entretanto, que para ressuscitar ter que
morrer primeiro, e que esta morte uma experincia que pode dar-se em vida.
QUINTA JORNADA
sala, embora no encontrei ningum nela a essa hora to cedo. Assim, pedi a
levando-me pela mo. Chegamos a uma porta pequena que estava entre-aberta,
segundo meu pajem, porque fora aberta para tirar os atades na vspera e
ainda no a fecharam.
pajem indicou-me que devia dar graas a meu planeta, (3) cuja influncia me
permitia contemplar alguns costumes que nenhum olho humano vira (4) at
assim que tocava o copo derramando em trs pequenas vasilhas de ouro. Trs
animais, sobre uma base preciosa, uma guia, um boi e um leo, (5) servia de
"Aqui jaz Vnus - disse -, quo formosa tem feito perder felicidade, sade e
havia no cho. "Se for seu desejo podemos continuar descendo por aqui." "Sigo-o",
respondi; e desci pela escada em escurido era completa. O pajem abriu com
presteza uma caixa contendo luz eterna com a qual prendeu uma das
permitiram-no faz-lo.
levantou a manta -, com tanta graa e beleza que fiquei imvel de tanta
vez e fechou a cortina; mas sua imagem ficou gravada em meus olhos.
mais devagar dei conta que em cada rinco ardia uma tocha resinosa. No vira
antes essas luzes, pois, seu fogo era to claro que mais se assemelhava ao brilho
de uma pedra e no uma chama. A rvore, exposta a este calor, no deixava de
pajem - o que ouvi Atlas dizer ao Rei. Asseverava que quando a rvore fundir-se por
nossa presena nela; todavia, quando notou que ambos estvamos mais mortos
que vivos, acabou rindo e perguntou que esprito me empurrara ali. Tremendo,
que meu pajem, depois de procurar-me por toda parte, acabou encontrando-me
ultrajado grosseiramente se tivesse visto esta porta. J hora de ter mais precaues".
descemos. Dava graas a Deus por no ter me surpreendido antes e meu pajem
ficou agradecido por hav-lo ajudado a sair daquele apurado transe. "No
obstante - continuou Cupido -, no posso lhes deixar impunes por haver quase
das luzes e me cravou na mo. Apenas dei-me conta da espetada, pois estava
que fechara cuidadosamente a porta atrs dele, pediu-me que o desse a mo.
Uma gota de sangue permanecia ainda. Cupido riu disso e avisou aos demais
virgem disse-nos que nos refrescssemos e que nos preparssemos a seguir para
ptio.
convencidos de que ali estavam os corpos das seis pessoas reais, mas eu sabia a
que me ater, embora ignorava o que se passaria com os outros atades. Ao lado
suportavam sua cpula. Cavaram seis tumbas e junto a cada uma delas havia
uma pedra; no centro se achava outra pedra redonda, oca e mais alta.
estandarte decorado com a imagem do fnix, (6) sem dvida para nos
desorientar ainda mais. Nesse momento dava graas a Deus por me deixar ver
regatear esforos e a ajudar s pessoas reais enterradas ali para que pudessem
voltar a encontrar a vida. Desta forma tnhamos que nos pr em caminho sem
demora e navegar com ela para a torre do Olimpo (7) para procurar neste lugar
Demos por bom seu discurso, assim que a seguimos por outra porta
todos vazios. As virgens ataram neles seus ramos de louro e, depois de nos
braso distintivo.
pilotos. (10)
quarenta virgens.
||
B||C||D||
E||F||
G||
Deusas martimas; fomos abordados por uma jovem ninfa encarregada de nos
trazer seu presente de bodas assim como de nos deixar um presente. Consistia
este em uma preciosa prola (11) engastada como no tnhamos visto nunca,
nem em nosso mundo, nem neste. Era redonda e brilhante. Quando a virgem
aceitou amigavelmente, a ninfa perguntou se queramos parar um instante e
dois grandes navios manobrassem para o centro e que junto com os outros
formassem um pentgono:
||
BE|| ||DF
|| ||
GA
II
O amor.
Pelo amor.
Sem o amor.
III
O amor.
Por amor.
O amor.
Por amor.
IV
Quem foi o vencedor?
O amor.
Pelo amor.
O amor.
Cantem pois todos vs e faam que ressone o canto que enaltea o amor.
Que se digne crescer em nossos Senhores, o Rei e a Rainha; seus corpos esto aqui,
a alma l.
VI
Se ainda vivemos,
Deus far
Esta pena,
em grande alegria
qual diz pouco em minha honra; de qualquer forma como meu encantamento
aceita.
um navio dourado saiu nosso encontro. Quando nos aproximou pudemos ver
uma formosa pradaria ornamentada com alguns jardins nos quais davam frutos
torre. Esta ltima, em si mesmo, parecia formada pela seqncia de sete torres
mais que um laboratrio. Ali tivemos que triturar e lavar ervas, pedras
preciosas e outras matrias, extrair a essncia, a seiva; e encher com elas frascos
estvamos ali para passar bem. E quando terminamos nossa tarefa tivemos que
nos contentar dormindo em uma esteira que puseram no cho para cada um de
ns.
recinto. Como a noite era clara, aproveitei o tempo olhando as estrelas. Descobri
para refletir sobre a astronomia, descobri que esta noite inclusive os planetas se
muito tempo sobre a torre ou se partiram, pois com aquela escurido era
laboratrio.
portador da luz, o luzeiro do alvorada, um dos nomes dado a Vnus. Ver nota
25 da Jornada terceira.
Por outra parte, sendo a Casa V a Casa do Amor, lgico que a viso de Vnus
Madathan, lemos "A revelao sobrenatural um: divino, admirvel e santo dom;
1631, cuja traduo ntegra demos em nossos Quatro Tratados de Alquimia, Ed.
5- E trs animais que, junto com o anjo, correspondem aos quatro evangelistas,
6- J referimos a esta ave fabulosa que segundo a lenda renascia de suas cinzas.
(Ver nota 22 da terceira Jornada.) Corresponde ao Benu do Livro dos Mortos (XVI-
nascer a Pedra.
esfera ou bola.
10- Aluso a Sa, o piloto dianteiro da Barco Solar dos egpcios e Hu, o piloto
11- A prola, em latim margarida, um dos nomes mais usuais do tesouro mito
hermtico. Para Dom Pernety (Dicionrio Mito hermtico) seria um dos nomes da
matria. No qual seu sentido mstico se refere, ver "O Canto da prola".
podiam matar s pessoas reais, mas sim eram outros os que foram decapitados
de forma correta; tnhamos posto tanto zelo e cuidado nisso que se mostrou
Logo entraram alguns pajens que traziam escadas, cordas e grandes asas;
durante todo o dia, assim podem escolher ou tirar a sorte". Dissemo-lhe que
preferamos escolher.
terceira, asas. (1) Mesclou-as em um chapu e cada qual tirou uma ficha, por
acreditaram favorecidos pelo azar; a mim, que me tocou uma escada, pareceu-
me fastidioso, pois tinha doze ps de comprimento e era bastante pesada. Tive
redor dele. Logo, o ancio atou as asas aos ltimos com tanta destreza que
fonte deixou de emanar e tivemos que tir-la do centro da sala. Quando tudo
fechou cuidadosamente a porta suas costas, to bem, que nos pareceu estar
um buraco redondo; por ele vimos nossa virgem, que nos dirigiu para nos
desejar um bom dia e pediu que subssemos. Os que tinham as asas voaram
forma imediata sua utilidade. Mas, os que tinham as cordas estavam confusos
pois quando subiu um de ns, disseram-lhe que tirasse a escada. Por fim, cada
uma das cordas foi atada a um gancho de ferro e disseram aos quais as levavam
Este piso da torre estava formada por uma sala nica, flanqueada por
sete formosas capelas um pouco mais altas que a sala. Subia-se a elas por trs
degraus. Distriburam-nos nas capelas e comeamos a rezar pela vida dos reis e
das rainhas. Enquanto isso, a virgem entrava e saa alternativamente pela porta
pequena e assim seguiu at que terminamos. Quando conclumos nossa orao,
sala, trazendo-o precisamente pela porta, um curioso objeto largo que a meus
companheiros pareceu que no podia ser mais que uma fonte. Mas,
na seguinte ordem:
naquela noite. Seus rostos apareciam cobertos com vus brancos e leves de
A virgem abriu o cofre que continha uma coisa esfrica envolta numa
pequena caldeira superior que cobriu logo com uma coberta perfurada por
agulhas e com um rebordo. Depois verteu nela vrias guas que preparamos na
vspera, com as quais a fonte comeou a emanar. Estas guas voltavam a entrar
seus abajures, e cujo calor a gua no demorou para ferver. A gua fervendo
companheiros no sabiam ainda o que era a bola forrada; eu intu que se tratava
seu calor.
emanava dela para voltar para a caldeira era um pouco mais amarelada.
bastavam para nos distrair por longo tempo, pois, em questo de imagens,
ento, fez que trouxessem uma esfera oca de ouro. Na base da fonte havia um
torneira; abriu-a e fez correr as matrias dissolvidas pelo calor das gotas
resduo til procedente dos cadveres. O que sei que a gua recolhida na fonte
deixaram a ss de novo.
Como ouvi que caminhavam acima de ns, procurei minha escada com
graas a Deus por ter velado em tempo oportuno e por ter visto fenmenos que
insistiram a subir. Fez-se igual antes, com ajuda das asas, as escadas e as cordas.
fcil enquanto que ns tnhamos que nos esforar tanto. No obstante, entendia
que se assim era feito havia algum fim predeterminado. De qualquer forma,
estvamos muito contentes com os cuidados do ancio, pois os objetos que nos
estava pendurada no meio da sala com uma forte corrente. Havia janelas ao
redor da sala e outras tantas portas alternavam com as janelas. Cada porta
isto em que pese a este astro, que agora brilhava por cima de toda medida, no
desse mais que em uma porta. Estes sis esplendorosos flechavam seus raios,
por meio de reflexos artificiais, sobre a esfera suspensa no centro, e como alm
pde abrir os olhos. Tivemos que olhar pelas janelas at que a esfera teve o calor
esfera do centro resplandecia com muito mais fora, de modo que nenhum de
Finalmente a virgem fez cobrir os espelhos e fechar as janelas para deixar que a
nos suficiente liberdade para nos reconfortar com um caf da manh. Mas,
abusos. Alm disso, a promessa da sorte futura - com a que a virgem animava-
eram felizes por poder assistir a uma fsica (2) to maravilhosa e meditar assim
esfera esfriou o suficiente. Tivemo-la que desatar de sua corrente, o qual nos
cortssemos em duas pela metade; por fim fizemos o mais difcil do trabalho
ser somente um enorme e formoso ovo, branco como a neve. E nossa alegria
chegou ao mximo.
buraco nos abriu no quarto piso ao que chegamos graas a nossos instrumentos.
Nesta sala vimos uma enorme caldeira de cobre cheia de areia amarela
esquentando num fogo desprezvel. O ovo foi enterrado nela para que acabasse
de maturar. A caldeira era quadrada, e em uma de suas paredes estavam
F.I.A.T. (4)
QUOD:
IN HANC URNAM
CONTULIT (5)
depois a virgem pediu que o atssemos antes de lhe dar mantimentos seno
rapidamente frente a nossos olhos que compreendemos muito bem por que a
suas plumas negras e em seu lugar apareceram outras brancas como a neve.
"Agora - disse a virgem -, para agradecer sua aplicao, a vida e uma perfeio
sem comparao foram dadas a este pssaro; convm que, com a aprovao de nosso
obra terminou e que, com todo direito, podamos comear a saborear o gozo do
trabalho cumprido. Ainda levvamos nossos vestidos de luto o que, com tal
para descobrir aqueles que lhe seriam mais teis em seus projetos. A fuso era a
dela passamos com o pssaro, o qual era preciso alimentar sem descanso.
com o pssaro e nos abriram a quinta sala, a qual subimos da mesma forma que
leite. No incio o pssaro estava frio, uma vez metido nele, pareceu encontrar-se
a gosto e comeou a pular. Mas, quando o calor dos abajures comeou a esfriar
a gua tivemos muito trabalho para mant-lo nela. Assim pusemos uma coberta
tingiram de azul. Por fim, deixamos que o pssaro escapasse da caldeira; estava
to liso e to brilhante que dava prazer v-lo; como era um pouco arisco
trituramos, fizemos p, preparamos sobre uma pedra e com ela pintamos toda a
pele do pssaro.
Rei; os seis objetos j descritos encontravam-se sobre ele e o prprio pssaro era
Tivemos que recolher este sangue em uma taa de ouro e vert-la na garganta
at que teve lugar a conjuno desejada, momento no qual o relgio soou uma
Sua morte deixou-nos tristes, mas como pensvamos que o pssaro por si
com fogo pego da luz, o corpo, assim como a tabuleta pendurada. As cinzas (7)
cipreste.
Neste momento tenho que narrar o incidente que ocorreu a mim e a trs
"Prezados senhores: estamos na sexta sala e por cima h apenas uma outra. Nela
chegaremos ao fim de nosso trabalho e poderemos pensar em sua volta ao castelo para
ressuscitar a nossos muito graciosos Senhores e Damas. Tivesse desejado que todos aqui
presentes se comportaram de forma que pudesse proclamar seus mritos e obter para eles
de nosso Altssimo Rei e Rainha uma recompensa digna. Mas, como muito pesar
descobri que dentre estes quatro - e designou-me junto com outros trs mais - so
operadores preguiosos, embora meu amor por todos impede-me assinal-los para um
castigo bem merecido, quereria, entretanto, para que no fique impune uma preguia
todas, embora, mais tarde, quando estivermos em presena de Sua Majestade Real, no
virgem falou com uma gravidade tal que as lgrimas escorregavam por nossas
de tais risadas que at aos msicos era difcil soprar em seus instrumentos da
risada que lhes entrava. E o que mais causou pena, especialmente, foi ver a
desgraa.
do stimo piso.
amigvel e felicitou-nos de todo corao por ter sido escolhidos pela virgem;
"Que isto nos sirva para aprender, queridos filhos - indicou-nos -, que o homem
depois de burlar-se de ns, esvaziou suas cinzas em outro cofre e encheu-o com
uma matria diferente dizendo que agora estava obrigada a enganar nossos
no minguar nossa diligncia. Logo, voltou para a stima sala onde chamou
nossos companheiros.
cinzas com a gua preparada com antecedncia, para obter uma massa clara;
logo colocamos esta matria sobre o fogo at ficar muito quente. Mais quente
de algumas fendas feitas para este fim. Estavam muito atarefados ao redor de
um forno e todos sopravam ao fogo, cada um por um tubo. Ali estavam, pois,
que tinham a melhor parte que ns; ainda sopravam quando nosso ancio nos
como nunca viram olhos humanos. Eram um menino e uma menina. Cada um
em grande medida que no eram duras, mas sim de carne branda como a das
pessoas. No obstante, no tinham vida; naquele instante pensei que Vnus fora
olh-los, mas o ancio nos fez voltar para a realidade; deu-nos o sangue do
sem interrupo na boca das figurinhas. Assim que a demos, cresceram a olhos
deit-las numa larga mesa forrada de veludo branco; logo, o ancio ordenou
que as cobrssemos at por cima do peito com um tafet branco, muito suave, o
qual fizemos a contra gosto por causa de sua indescritvel beleza. Mas,
comparada com eles, a imagem de Vnus que vira anteriormente, valia bem
eram esttuas inertes com o tintura dos vivos. O ancio, ante o temor de que
crescessem muito, parou sua alimentao, depois cobriu-lhes o rosto com lenol
Agora devo acautelar ao leitor para que no considere estas luzes como
ateno para que no nos dssemos conta da descida das almas. De fato,
Trouxe dois preciosos vestidos brancos como at ento no vira no castelo e que
superior por uma pequena abertura redonda que neste momento se achava
entraram seis virgens que levavam cada uma delas uma grande trombeta,
envolta por uma substncia verde fluorescente como se o estivesse por uma
corpos de forma que a parte larga, voltava acima, caiu justo em frente da
corpos nesse momento, mas devido a minhas suspeitas, eu dirigia o olhar para
da coroa que rodeava a trombeta, vi que se abria um orifcio para deixar passar
sido comunicada aos corpos atravs do fogo das coroas e das folhas. Quando a
alma penetrou no corpo, este abriu e fechou os olhos sem fazer nenhum outro
movimento.
tempo.
que como disse-me mais adiante, estavam muito contentes j que fabricaram
ouro. Isto tambm uma parte da arte, mas no a mais nobre, nem a mais
necessria, nem a melhor. (9) Tambm eles tinham um pouco de cinzas, de tal
forma que acreditaram que o pssaro servia s para produzir ouro e que seria
o malicioso Cupido e, depois de nos saudar, voou para eles e os aporrinhou sob
pois pensavam que dormiram desde que os decapitaram. Cupido fez que se
conhecessem mutuamente e depois retirou-se um instante para que pudessem
recuperar-se. Enquanto esperava brincou conosco, por fim, foi buscar a msica
respeitosa comemorao pela qual o prprio Rei agradeceu; logo dignou nos
outorgar de novo sua merc. Como j eram quase cinco horas, as pessoas reais
navios de forma que cruzaram uma grande distncia de mar em quatro horas.
navios e que se dispusessem para partir. Como eram um pouco lentos, o ancio
fez sair uma parte dos soldados que no tnhamos visto at ento, j que se
achavam ocultos no recinto. Desta forma foi como soubemos que a torre estava
nos embargava. Eles murmuravam entre si, embora havia alguns que nos
ou desenvolver, com o fim de nos instruir. Com ele aprendi grande quantidade
de coisas e seria maravilhoso que cada qual lhe aproximasse para instruir-se;
deleitar com um bom repouso e como no estava nada inquieto e sim muito
convencemos de que tinha sado bem a conscincia, pois a virgem temia que a
que o levassem; logo nos deixou tambm e, como j era costume, fechou a
porta. No sei o que fez com o ovo atrs de sua marcha, no sei se o submeteu a
3- Sade, Neve, Lana. A lana evoca a morte, ou seja, a cor negra; a neve, a
mundo. (Ver A Entrada Aberta ao Palcio Fechado do Rei, cap. V-1 e nota L.)
Poderia ver-se tambm aqui uma evocao dos quatro elementos: F=fumus,
diadema do Rei".
separar-se da Obra de Regenerao. Ver a este respeito nosso artigo "A Grande
Despertei pouco depois das oito. Vesti-me com rapidez para voltar a
muralha que estive perdido durante bastante tempo antes de encontrar a sada.
com roupagem amarela. (1) A Virgem disse que ramos Cavaleiros da Pedra de
deu a cada um uma medalha de ouro. Podamos ler no anverso estas palavras:
diria que as coisas maravilhosas que contemplvamos neles eram colocadas ali
Eram doze navios; seis dos nossos e outros seis do ancio. Este ocupou os
signo de Libra (Balana). Entre outras coisas maravilhosas que havia no navio
viajvamos umas duas horas o capito nos avisou que via to grande nmero
receberiam, e assim foi com efeito; quando entramos no lago pelo canal j
refulgia de ouro e pedraria; levava o Rei e a Rainha, alm disso outros senhores,
ressuscitara, j que estavam convencidos de que eram eles quem tinha que
muito saudosos. Quando Atlas terminou, foi nosso ancio quem tomou a
palavra, respondendo um pouco mais extensamente; desejou felicidade e
que continha, mas vi que se confiou sua custdia ao Cupido que brincava entre
ambos.
primeiro prtico pelo qual entrei a primeira vez. Nele esperavam-nos uma
quais me trataram, com ateno. Repartiram todos, por turno, entre os distintos
senhores. Mas, nosso ancio e eu tivemos que cavalgar para lado do Rei
levando uma bandeira branca como a neve, com uma cruz vermelha.
tnhamos os cabelos cinzas e longas barbas brancas. Como tinha atadas minhas
cerimnia: que eu era seu pai. Logo, perguntou como conseguira desempoeir-
los, ao que respondi: "Com gua e sal". (6) Ento, surpreendeu-se por minha
corvo, escutou-me com benevolncia e afirmou que esta era a prova de que
o dele, poremos de guardio na porta e este ser liberado." Ao ouvir estas palavras
que cavalgava detrs acompanhada pelas virgens e por outra rainha - a qual
vramos quando da suspenso dos pesos -, deu-se conta e perguntou a
propsito da carta. Nada quis responder e, estreitando a carta contra ele, falou
sempre e quando fora realizvel, j que se previa com certeza que o mais sbio
formularia o desejo que mais lhe conviesse; nos exortaram a que pensssemos
xadrez, mas tinha outras regras. (7) As virtudes estavam a um lado e os vcios
Logo asseverava que chegado era o dia no qual, segundo a promessa real, devia
ser liberado, j que, conforme tinha sabor de cincia certa, Vnus tinha sido
para toda sua vida. Pedia muito respeitosamente a Sua Majestade que lhe
obstante, consolei-me ao pensar que possivelmente pudesse lhe dar uma mo.
Rei -, pois estas coisas so muito graves, embora por esta noite podemos acessar a seus
traio, origem da petio, foi causa de uma grande tristeza. Ao Rei repugnava-
lhe ter que realizar um interrogatrio entre seus convidados, j que teria
revelado os fatos a quem ainda os ignoravam. Pelo que, fazendo o possvel por
parecer alegre, permitiu ao guardio - que j tinha chegado - que exercesse uma
estreita vigilncia.
prazerosos e teis.
nas bebidas nas quais penso ao escrever estas palavras. Esta comida foi a ltima
neles junto ao ancio, as damas e as virgens. Logo, um belo pajem abriu o livro
seguinte maneira:
Sua Majestade Real, mas sim nos comprometssemos, alm disso, a observar os
pontos seguintes. Desta forma, Sua Majestade Real poderia decidir de novo de
esprito ou demnio, mas sim a colocaro constantemente sob a nica custdia de Deus,
IV. No desejaro lhes servir da honra de pertencer Ordem para lhes beneficiar da
Este ltimo artigo nos fez sorrir longamente e sem lugar a dvidas estava
para isto.
Fora o que fosse, tivemos que jurar sobre o cetro real. Depois fomos
seguir em uma pequena capela a que nos levaram em procisso. Ali demos
seus partiram da sala; depois, cada um foi chamado a ela em separado para
expor ali sua petio, por isso, desconheo as de meus companheiros. Pensava
que o mais elogivel seria honrar minha Ordem dando prova de uma virtude, e
desejar algo mais agradvel, dominei meus impulsos e resolvi liberar a meu
j que tinha lido a petio. Ento, sem nenhum medo, relatei detalhadamente o
que tinha passado e de que forma tinha pecado por ignorncia, declarando-me
haver sido tomada tambm por Enrique Cornelio Agrippa que escrevia que
"Nihil scire, est veta felicsima" (No saber nada, a vida mais feliz). Entretanto,
este "nada" que ter que saber, que conhecer, muito importante para os
Filsofos Hermticos. Para o Pernety (Op. cit.) este "nada" "a primeira matria
de todas as coisas, relatrio, como no caos antes da determinao que Deus lhe
deu para que se convertesse em tal ou tal coisa existente..." Raimundo Lulio, em
sua Teoria, Cap. III, escreve que "Assim ter que compreender esta matria,
indicou que Sua Majestade Real estava a causar pena por ver-me neste
infortnio, a mim, a quem Ele queria mais que a todos; mas que Lhe era
tempo que outro fora apressado para que eu pudesse voltar a entrar. No
por no haver podido calar os fatos; por fim consegui recuperar minha valentia
e nas alegrias; que portanto, justo era mostrar-me agradecido a meu benfeitor e
que, j que no podia trocar, agradecia-lhe pela sentena. Pelo resto, faria essa
conseguir o resultado. Mas, como ficava por formular ainda o desejo, queria
voltar a entrar, com o que liberaria ao guardio e meu desejo, a sua vez,
liberaria-me.
Majestade Real estava contente ao ver que tudo se resolveu com presteza; mas
que Ela temia que ignorasse ainda em que miservel condio me tinha posto
minha audcia. Naquele momento o bom homem foi liberado e eu tive que me
tendo em conta minha avanada idade, no ficavam por viver mais que uns
poucos anos e que a pena e a aflio acabariam com minha vida em breve
espao de tempo com o que tambm se terminaria logo minha guarda; no
pensando nas formosas coisas que tinha visto e das quais seria privado, como
me alegrava ter participado, em que pese a tudo, em tantas sortes antes de meu
fim, assim como de no ter sido expulso de forma vergonhosa. Enquanto isso,
inclusive riram de mim e, para que no ficasse dvida alguma de que sua
funo me tinha sido atribuda, puseram-me no dedo o anel que antes levava o
guardio. Por fim, e j que no devia v-lo mais em sua forma atual, o Rei
Ordem.
quase dois...
da porta no dia seguinte, ele (o Autor disto) entrou em sua casa. Ver II Corntios
V- 1.
Natureza, ir mais alm dos limites que esta alcanou e que por si s no poderia
Oeuvre escreve: "A Grande Obra dos Sbios ocupa o primeiro lugar entre as
coisas belas; a Natureza sem a Arte no pode acab-la; a Arte sem a Natureza
no as compreende..."
Cronos, o Tempo, tambm a natureza devorada por este; isto o vemos em que
parece ser o significado deste dito que, luz do anterior, recorda-nos que para
transcender o tempo, ou seja, entrar no sobrenatural, o natural precisa da Arte
e, portanto da
inteligncia que as forma, era, no Hermetismo, o que se conhece por "O Sol do
belo tratado mstico iraniano declara que "o primeiro que tem que fazer para ti
mesmo, meditar com ateno sua entidade espiritual que te governa e que
est associada a teu astro, ou seja, sua Natureza Perfeita, aquela que o sbio
ao sol fixo no Cu, e por seus raios ilumina todos os horizontes" (Chamado pelo
Dicionrio Mito hermtico (Paris 1787) associa as doze fases da Obra aos doze
aparea o signo de Libra. Regido por Vnus que, como vimos, a deusa do
modo seu aspecto exterior. Tratar-se-ia da "cajita" com que nos encontramos
(recordemos a "Rosa dos Ventos") e o Sal, cujo ideograma alqumico uma cruz
tanto a gua como as cinzas, que contm sais, serviam para lavar.
que nele aparecem os mesmos elementos que nas "Bodas": Rei, Rainha,
Irmano Christian
Rosacruz.
Cavaleiro da Pedra
de Ouro.
Ano 1459.
APNDICES
O CANTO DA PROLA
Ao longo de todo este livro, tanto na introduo como nas notas, fomos
fragmento que parece ter sido acrescentado, aos Atos de Toms, um texto
Conhecem-se duas verses dos Atos de Toms, uma sria e outra grega. A
relacionar tanto a prola que guarda o drago devorador com o manto de ouro
medida.
Concluram um acordo comigo e o inscreveram em meu corao para
"Se baixas ao Egito e traz dali a prola que se encontra nesta terra junto a
adorno que os acompanha. E estar com seu irmo, o herdeiro de nosso reino
Vim do Oriente com dois guias por um caminho difcil e temvel, E no fui
abandonaram, fui para o drago pelo caminho mais rpido e o expulsei de seu
antro, e como estava sozinho, troquei meu aspecto e apareci a meu povo como
Adverti-lhe que se guardasse dos egpcios e que no tomasse parte nas coisas
impuras.
Vesti-me como eles para no parecer um estrangeiro vindo de outra
para me combater. Mas ignoro como souberam que no era de seu pas.
Aps esqueci que era filho do rei e fui escravo de seu rei. Esqueci a prola em
um profundo sonho.
De parte de seu Pai, Rei dos Reis, e de sua me que reina no Oriente e de
voc irmo, o segundo entre ns, a nosso Filho que est no Egito, paz; acordada
de voc sonho e te levante, escuta o contedo de nossa carta; voc que aceitaste
o jugo da escravido, recorda que filho de reis, recorda a prola pela que foste
enviado ao Egito, recorda seu vestido tecido em ouro. O nome que recebeste em
nosso reino est inscrito no livro da vida junto com o de seu irmo.
O rei selou a carta com a mo direita, por causa dos inimigos, filhos de
O que ali estava escrito era o que estava gravado em meu corao;
recordei de repente que era filho de reis, que meu bero exigia que estivesse em
liberdade.
fui para lev-la a meus pais. Despojei-me do vestido imundo e o deixei em seu
mar.
vestido eram dois, mas tinham o mesmo aspecto e uma s insgnia real os
De novo vi que dariam moes para a conhecer (1) a quem foram falar.
Escutei que se dizia: "Venho daquele que mais valente que todos os homens,
em interesse de quem fui enviado pelo mesmo Pai". Vi que crescia minha
estatura em concordncia com o que ele dizia, e que em seu real movimento se
Aqui jaz para receb-la e ser embelezado com esplndidas cores, e me cobri
inclinei a cabea e prosternei ante o esplendor do Pai que me enviara para isso,
introduzi-me nas portas do palcio que existe desde o comeo. Ele alegrou-se
por mim e acolheu-me com ele em seu palcio, onde todos seus servidores o
elogiam com vozes melodiosas, prometeu-me que serei enviado com ele porta
do rei, para aparecer ante o rei com meus presentes e minha prola.
O VELLOCINO DE OURO
Bodas Alqumicas" menciona-se tambm este Vellocino, dando por certo que o
leitor est familiarizado no s com a lenda, mas tambm, com seu significado
hermtico. Isto nos levou a propor ao leitor, a grandes rasgos, o tema desta
A lenda conta que o rei Atams teve de sua esposa Nefele um filho que foi
chamado Frixos e uma filha chamada Helle. Este rei contraiu segundas npcias
com uma mulher, chamada Ino, que lhe deu dois filhos mais, aos quais puseram
tinham que semear-se, de tal forma que no houve colheita, por isso o povo
obteve esta resposta mandou procurar o Helle e Frixos, que estavam jogando
com um rebanho. Ento, um carneiro, que tinha o velo de ouro, abriu os beios
sobre o carneiro, que voou com eles por cima da terra e do mar. Quando
inclinou e caiu, mas Frixos pde chegar ao pas da Clquida, onde reinava um
filho do Sol, Aetes. Frixos se casou com a filha deste rei, e teve um filho,
fogo por sua boca. Este o comeo da Lenda dos Argonautas. Jaso, filho do
este fim armou a nave Argos, cuja construo tinha presidido Minerva e cujo
onde ganhou o afeto e o amparo da Medea, uma poderosa maga, filha do rei
Aetes. Medea revelou todos os perigos pelos quais se veria ameaado e deu a
roubou-lhe o tesouro. Antes de fazer-se com ele teve, que lavrar o campo de
Marte e semear nele os dentes do drago, embora ajudado novamente pela arte
vomitavam chamas e com eles pde lavrar dois campos consagrados a Marte.
Logo semeou os dentes do drago e deles nasceram homens armados que lhe
atacaram, mas Jaso arrojou uma pedra em meio deles e estes arrojaram suas
armas contra si mesmos. Jaso pde realizar sua faanha graas aos quatro
drago e do fogo dos touros; uma beberagem mgica com o que adormeceria ao
drago; uma gua limpa com a qual pode apagar o fogo dos touros; e uma
lexicgrafo grego Suidas (sculo X), avaliado tempos depois pelo alquimista
inexato, mas do ponto de vista simblico destes autores poderiam ter razo,
Medicina Hermtica.
Comecemos assinalando que a palavra "Jasn" significa "mdico".
Efetivamente, lason procede do verbo Isomai, que quer dizer curar, sanar.
Segundo Dom Pernety, (3) Jasn teve dois professores: Silncio e Medea. "O
com seus conselhos. Sem seu auxlio, um artista no triunfaria nunca e iria de
mesma com a que Cadmo matou serpente". (4) Quando Jaso empreendeu sua
viagem, fez escala no Lemnos "para que Vulcano o fora favorvel". J sabemos
quem este deus. (5) Conta a lenda que as mulheres desta ilha faltaram ao
Jaso, que representa aos que obrem, tinha que passar por ali para poder
o drago da lenda vomite fogo pela boca. Seus dentes so a semente do Ouro
Filosfico, que tm que ser semeados no campo de Marte, o qual tem que ser
recordar que toda a aventura comea graas nave Argos (Ar g ou a procede do
soldados que desse a beber a gua que ele amava tanto. O soldado disse:
"Senhor, que gua a que deseja?" E o rei lhe respondeu: "A gua que eu
procuro a que mais desejo, e esta mesma gua me deseja mais que qualquer
para o rei. O rei tomou, bebeu-a e voltou a beber at que todos seus membros
saciaram-se dela, at que se encheram dela todas suas veias, e ento, seu corpo
trocou fortemente de cor. Depois disto, seus soldados lhe disseram: "Senhor, eis
aqui um cavalo, monte se assim o deseja". E o rei respondeu: "J sabem que no
posso montar". Os soldados inquiriram: "por que no pode montar?" O rei
que esteja mesma temperatura durante um dia e uma noite; assim suarei e
secar em mim a gua que bebi, com o qual serei liberado". Os soldados fizeram
o que lhes tinha ordenado o rei. Quando transcorreu um certo tempo abriram a
desejamos, mas queremos ser os professores. Posto que embora pareamos mais
jovens, somos mais velhos que vs". Os Alexandrinos foram do mesmo parecer.
seco como antes, durante um dia e uma noite. Passado este tempo o retiraram
disseram aos parentes que no estava morto. E por esta razo o agarraram e o
levaram de novo para lav-lo com gua doce at que se desvaneceu o aroma
dos medicamentos.
Ento seus parentes gritaram mais forte dizendo: "Ai! O Rei est morto".
para que no dia do julgamento, depois da ressurreio, seja melhor e mais forte
do que havia sido neste mundo". Mas at seus pais acreditaram que eram uns
no reino.
disseram:
outros? Devem saber que, a menos que cumpram sua promessa, no podero
debaixo do que foi cavado. E sem o outro buraco, puseram o outro copo feito
como um crisol, e os deixaram ali durante uma hora. Logo o recobriram com
vieram junto ao rei dizendo: "Senhor, aqui estamos dispostos a tudo por vs,
ordenastes que se vos obedea". Por isso, pelo que desde esse momento, igual
com o carvo uma vez esfriada, e encontravam a pedra tal como eu sei.
sol, e arrojavam sais das chamadas dissolvidas sobre um soro de carvalho, que
se voltava melhor para tudo. Este pai era levado a um guardio e era todo
Efetivamente, o caminho dos reis de trs dias que desejam obter muito
potncia se ocultam as coisas; o homem muito sbio forte para que lhe chame
a atuar.
A Confisso
Um dos fatos mais curiosos que aparece algumas vezes ao longo das "Bodas
que hotis ou palcios reais. Saibam que no obramos segundo nossa vontade
prpria; o esprito divino o que nos incita e insiste a faz-lo assim, e nosso pai
amado o disps que esta forma no testamento inviolvel que nos legou; as
NOTA AO APNDICE
Paris 1786.
continens.