Autores

Novo Avenida Brasil

Agora em 3 volumes, o Novo Avenida Brasil
leva o aluno principiante a atingir os parâme-
tros do Certificado de Proficiência em Língua
Portuguesa para Estrangeiros – Celpe-Bras, e os
níveis A1, A2 e B1, estabelecidos pelo Quadro
Europeu Comum de Referência para Línguas. O
Novo Avenida Brasil destina-se a principiantes,
adolescentes e adultos, de qualquer nacionali-
dade, que queiram aprender o Português como
é falado no Brasil. Pode ser usado em grupos ou
em aulas individuais.

1ª . pa r t e:
Livro-Texto – um tema novo é desenvolvido em 6 passos:

• Passo 1:
Página de abertura: para familiarizar o aluno com o conteúdo
da lição, apresenta o tema, as intenções de fala e as novas
estruturas gramaticais a serem trabalhadas em seguida.

• Passo 2:
A: diálogos referentes ao tema, com introdução das estrutu-
ras gramaticais novas.

• Passo 3:
B: exercícios, geralmente comunicativos, explicando e fixan-
do os itens gramaticais novos.

• Passo 4:
C: expansão da comunicação do aluno por meio de ativida-
des com foco em seu cotidiano.

• Passo 5:
D: desenvolvimento de compreensão oral e escrita.

• Passo 6:
E: expansão do vocabulário.

2ª . pa r t e: Livro de exercícios – seguindo a mesma estrutura da 1ª parte.

13
Novo AvenidaBrasil
Novo Avenida Brasil

Novo Avenida Brasil 1

Curso Básico de Português para Estrangeiros
Livro-texto + Livro de Exercícios + CD

Autores: ISBN: 9788512545202

Cristián G. Bergweiler Formato: 21 x 28 cm
Emma Eberlein O. F. Lima
Número de páginas: 144
Lutz Rohrmann
Samira A. lunes
Tokiko Ishihara

O Novo Avenida Brasil 1 equivale ao nível A1 do Quadro Europeu Comum. As grandes modifi-
cações que o mundo viveu ao longo dos anos desde a primeira publicação de Avenida Brasil, bem
como as alterações que o cenário dos estudos linguísticos sofreu, nos estimularam a repensar e a
reorganizar a obra. A grande modificação é a nova distribuição do material em 3 volumes, volu-
mes estes que levam o aluno do patamar inicial de conhecimento ao final do nível intermediário.

Sumário do volume 1
• Lição 1 - Conhecer pessoas - Primeiro contato, nomes, nacionalidade, endereço, profissão,
números até cem. Verbos: ser, -ar; substantivos: masculino-feminino; pronomes pessoais e
possessivos (seu/sua); preposições: em + artigo.
• Lição 2 - Encontros - Encontros com outras pessoas, atividades de lazer, horários. Verbos: ir,
poder, ter; futuro imediato; pronomes demonstrativos.
• Lição 3 - Comer e beber - Restaurante, bar, convites, alimentação, à mesa.Verbos: -er, gostar
de, estar, querer, ser/estar; preposições: de + artigo.
• Lição 4 - Hotel e cidade - Reserva no hotel, problemas com o serviço, orientação na cidade,
placas de trânsito, números até um bilhão. Verbos: -ir, fazer, preferir, ficar, estar funcionando,
imperativo; pronomes possessivos: dele, dela; comparação: mais.
• Lição 5 - Moradia - Casas e apartamentos, imobiliária, decoração, a sala de aula, casas
populares. Verbos: pretérito perfeito -ar, -er, -ir; comparação: mais, menos, tão, irregulares;
preposições de lugar.
• Lição 6 - O dia a dia - O dia a dia de brasileiros, calendário brasileiro, poesia e arte. Verbos:
pretérito perfeito (irregulares): ser, ir, estar, ter, fazer, querer, poder, dar (presente e pretérito
perfeito), pronomes pessoais: o, a, -lo, -la; locuções adverbiais de tempo.
• Revisão. Fonética. Apêndice Gramatical. Textos gravados. Soluções. Vocabulário alfa-
bético.

14
 Novo Avenida Brasil 2
Curso Básico de Português para Estrangeiros
Livro-texto + Livro de Exercícios + CD

Autores: ISBN: 9788512545707

Cristián G. Bergweiler Formato: 21 x 28 cm
Emma Eberlein O. F. Lima
Número de páginas: 176
Lutz Rohrmann
Samira A. lunes
Tokiko Ishihara

O Novo Avenida Brasil 2 equivale ao nível A2 do Quadro Europeu Comum. As grandes modifi-
cações que o mundo viveu ao longo dos anos desde a primeira publicação de Avenida Brasil, bem
como as alterações que o cenário dos estudos linguísticos sofreu, nos estimularam a repensar e
a reorganizar a obra.

Sumário do volume 2
• Lição 1 - Corpo - Partes do corpo, saúde, esporte, características de pessoas, arte brasileira.
Descrever pessoas e coisas; expressar gosto; falar sobre a saúde, caracterizar pessoas; expres-
sar simpatia, antipatia. Verbos: ver, ter que; adjetivos; superlativo absoluto; plurais.
• Lição 2 - Trabalho - Trabalho: direitos, horários, situação das mulheres, empregos, profis-
sões. Dar opiniões, tomar partido, confirmar, contradizer, definir. Verbos: Pretérito Imperfeito
-ar, -er, -ir, ser, ter; uso: rotinas, descrição de duas ações no passado, contraste Pretérito Per-
feito e Imperfeito.
• Lição 3 - Roupa - Roupa, significado social da roupa, convites: diferenças interculturais. Des-
crever algo, oferecer ajuda, expressar desejo, preocupação; aconselhar. Verbos : pôr, vir, ir +
vir, vestir (-se); Futuro do Presente.
• Lição 4 - Vida em família - Família, festas, imigração para o Brasil. Descrever, definir paren-
tesco, desejar felicidade, sorte. Verbos: trazer, levar + trazer, saber, dizer; Pretérito Mais-que-
Perfeito, composto e simples, Futuro do Pretérito.
• Lição 5 - Turismo e ecologia - Turismo, turistas, poluição, ecologia, natureza. Expressar gos-
tos, preferências, rotinas, experiências; expressar certeza, incerteza, possibilidade, esperança,
preocupação, necessidade, aconselhar. Verbos: Pretérito Perfeito Composto do Indicativo.
Advérbios em -mente; outros advérbios. Pronomes indefinidos: alguém, algum, algo, nin-
guém, nenhum, nada. Dupla negação.
• Lição 6 - De norte a sul - As regiões do Brasil, estereótipos, influências na cultura brasileira,
tradições. Caracterizar, descrever algo; comparar; expressar simpatia, antipatia. Verbos: voz
passiva com ser; voz passiva com -se; Particípios duplos. Pronomes indefinidos: todo/a, todos
os/todas as, tudo, cada.
• Revisão. Fonética. Apêndice Gramatical. Textos gravados. Soluções. Vocabulário alfabético.

15
Novo Avenida Brasil

Novo Avenida Brasil 3

Curso Básico de Português para Estrangeiros
Livro-texto + Livro de Exercícios + CD

Autores: ISBN: 9788512546100

Cristián G. Bergweiler Formato: 21 x 28 cm
Emma Eberlein O. F. Lima
Número de páginas: 176
Lutz Rohrmann
Samira A. lunes
Tokiko Ishihara

O Novo Avenida Brasil 3 equivale ao nível B1 do Quadro Europeu Comum, e traz exercícios
semelhantes aos exames de proficiência do idioma. Outra alteração introduzida no método foi
a racionalização da sequência verbal de modo a suavizar a passagem do Modo Indicativo para
o Modo Subjuntivo. Com essa mesma intenção, também as atividades e os exercícios relativos a
esses itens sofreram modificações.

Sumário do volume 3
• Lição 1 - Escola, universidade e carreiras - A escola e a universidade; a escolha de uma profissão, car-
reiras. Presente do Subjuntivo - Formas regulares. Formas irregulares. Usos do Presente do Subjuntivo
(1): verbos de desejo, dúvida e sentimentos + que. Pronomes demonstrativos + advérbios de lugar.
• Lição 2 - O tempo e o clima - O tempo, o clima, a temperatura, sua influência sobre as atividades,
fenômenos da natureza e paisagens. Usos do Presente do Subjuntivo (2): Expressões impessoais + que.
• Lição 3 - Vida econômica e financeira - Dinheiro e estabilidade econômica; serviços bancários; ad-
ministração do dinheiro. Usos do Presente do Subjuntivo (3) - Subjuntivo com certas conjunções: para
que, embora, até que, antes que, contanto que, a não ser que, sem que, caso, mesmo que. Usos do
Presente do Subjuntivo (4): alguém que, alguma coisa que.
• Lição 4 - Imaginário brasileiro - Superstições; simpatias, crendices populares. Lendas brasileiras.
Imperfeito do Subjuntivo - Forma. Usos do Imperfeito do Subjuntivo. Orações condicionais (se + Im-
perfeito do Subjuntivo). Revisão.
• Lição 5 - Comércio e serviços - Comércio e serviços: possibilidades e problemas. SAC (Serviço de
atendimento ao cliente). Procon – Proteção ao consumidor. Futuro do Subjuntivo - Forma. Usos: 1.
Com certas conjunções: quando, enquanto, logo que, assim que, depois que, se, como, à medida que.
2. Com orações relativas; 3. Tempos compostos do Subjuntivo: Forma (tenha feito, tivesse feito, tiver
feito). Uso.
• Lição 6 - O trânsito - Trânsito urbano, comportamento no trânsito, meios de transporte, carro, seguro.
Infinitivo Pessoal - Forma. Usos. Verbo haver na forma impessoal (tempo e existência).
• Lição 7 - Lazer - Atividades de lazer - excursões, música popular brasileira, futebol, personalidades brasi-
leiras nas artes e nos esportes, televisão, mídia eletrônica. Orações condicionais - com se + Imperfeito do
Subjuntivo Composto. Pronome relativo: que, quem (o qual, a qual, os quais, as quais) onde; cujo, cuja.
• Lição 8 - O português mundo afora - O português dos brasileiros; o português em Portugal. Dis-
curso indireto - reprodução imediata: declarações e perguntas, ordens. Reprodução posterior. Tabela
de tempos verbais na transição do discurso direto para o indireto.
• Revisão 2. Fonética. Apêndice Gramatical. Textos gravados. Soluções. Vocabulário alfabético.

16
Falar... Ler... Escrever... Português
Um curso para estrangeiros
Reelaboração de Falando ... Lendo ... Escrevendo ... Português — Um Curso para Estrangeiros, um
clássico na área de ensino de Português como Língua Estrangeira.

Compõem a obra Falar... Ler... Escrever... :

Livro-texto Livro de Exercícios

ISBN 9788512543109 Kit de Cds do Livro-texto ISBN 9788512543222 Kit de Cds do Livro de Exercícios
ISBN 9788512543147 (3 Cds) ISBN 9788512543246 (4 Cds)

Glossários:

Inglês Francês Alemão

Livro do Professor ISBN 9788512543307 ISBN 9788512543505 ISBN 9788512543406
ISBN 9788512543116

17
 Falar... Ler... Escrever... Português

Falar... Ler... Escrever... Português

Um curso para estrangeiros
Livro-texto
Autores: ISBN: 9788512543109
Emma Eberlein O. F. Lima Formato: 21 x 28 cm
Samira A. lunes
Número de páginas: 304

Metodologia Estruturas das Unidades

• Método estrutural e comunicativo.
• Grande número de exercícios e atividades em
cada unidade.
• Explicações gramaticais claras e concisas.
• Ilustrações funcionais.
• Centros de interesse imediato do aluno.
• Diálogo inicial — introduzindo novas estru-
turas gramaticais.
• Pequenos diálogos — retomando estruturas
estudadas.
• Contexto — sempre com textos autênticos.
• Intervalo — uma pausa (canções, poemas,
provérbios etc.)
• Texto narrativo — um quadro da história, ge-
ografia e costumes brasileiros.

Falar... Ler... Escrever... Português

Um curso para estrangeiros
Livro de exercícios
Autores: ISBN: 9788512543222
Emma Eberlein O. F. Lima
Formato: 21 x 28 cm
Samira A. lunes
Número de páginas: 200

Acompanha, passo a passo, o Livro-texto, fixando e expandindo o que foi estudado nele. Cada
unidade do Livro de Exercícios é dividida em duas partes (Ouvir e Falar/Ler e Escrever), permitindo
trabalhar, isoladamente, a compreensão e fluência oral e a compreensão e expressão escrita.

Ouvir e Falar Conteúdo do Livro de Exercícios

• Diálogos com exercícios de compreensão oral. • 18 Unidades
• Exercícios orais de gramática. • Suplemento fonético
• Frases do cotidiano. • Respostas dos exercícios do Livro-texto
• Automatização de verbos. • Respostas dos exercícios do Livro de Exercícios
• Lista de palavras do Livro de Exercícios
Ler e Escrever
• Textos variados para compreensão escrita.
• Exercícios escritos de gramática.
• Expansão de vocabulário.
• Desenvolvimento da expressão escrita.

* Kit de CDs vendidos separadamente

18
 Diálogo Brasil
Um curso intensivo de Português para estrangeiros
do início ao final do nível intermediário

Compõem a obra Diálogo Brasil:

Livro-texto Manual do Professor

ISBN 9788512542201 ISBN 9788512542218

Glossários :

Inglês Alemão Francês

ISBN 9788512542300 ISBN 9788512542409 ISBN 9788512542508

19
 Diálogo Brasil

Diálogo Brasil
Livro-texto
Autores: ISBN: 9788512542201
Emma Eberlein O. F. Lima Formato: 21 x 28 cm
Marina Ribeiro Leite
Número de páginas: 296
Samira A. lunes

Para um público adulto, principalmente para profissionais e executivos que precisam trabalhar no
Brasil ou com empresas brasileiras.

Gramática das Unidades

• Unidade 1: Chegando
• Unidade 2: Agendando a semana
• Unidade 3 : Almoçando com o diretor
• Unidade 4: Viajando a negócios
• Unidade 5: Procurando casa
• Unidade 6: Conhecendo a cidade
• Unidade 7: Saindo do flat
• Unidade 8: Cuidando do corpo e da mente
• Unidade 9: Batendo bola
• Unidade 10: Vestindo a roupa
• Unidade 11: Pondo o pé na estrada
• Unidade 12: Vendo, ouvindo, lendo... e escolhendo
• Unidade 13: Pintando e bordando
• Unidade 14: Procurando emprego
• Unidade 15: Conquistando seu espaço
• Fonética
• Apêndice gramatical: conjugação verbal
• Lista de palavras

20
Estrutura das unidades (três passos: A, B, C)

A1 - Reflexão sobre o tema

A2 - Leitura de texto jornalístico curto a respeito do tema

A3 - Exercícios de compreensão do texto jornalístico

A4 - Diálogos vivos e rápidos sobre o tema

A5 - Ampliação do vocabulário referente ao tema

B1 - Estudo das estruturas gramaticais da língua já apresentadas no texto e nos diálogos

B2 - Exercícios numerosos e ágeis com as estruturas gramaticais de B1. Por isso, do trabalho
desenvolvido nos passos A e B, o aluno, em C, alcança seu objetivo: falar Português.

C1 e C2 - Propostas situacionais dentro do tema da Unidade para estimular a comunica-

ção pessoal do aluno

Meta
• Levar o aluno principiante a falar português em seu dia a dia social e profissional. Exercícios
orais de gramática.

Conteúdo
• Desenvolve temas e vocabulário relevantes para a comunicação no mundo do trabalho e
dos negócios.
• Fornece informação sobre o Brasil, de interesse imediato do aluno.
• Proporciona ao profissional visão global do país do ponto de vista cultural, econômico e
turístico, útil para sua atuação no Brasil.
• Leva o aluno à reflexão intercultural por meio de atividades variadas e interessantes.

Metodologia
• Fundamenta-se em metodologia de grande eficácia, que, rapidamente, leva o aluno prin-
cipiante a dominar estruturas gramaticais e vocabulário essenciais para sua comunicação
em português.

21
 Português Via Brasil

Português Via Brasil

Um Curso Avançado para Estrangeiros
Autores: ISBN: 9788512543802
Emma Eberlein O. F. Lima Formato: 21 x 28 cm
Samira A. lunes
Número de páginas: 232

Esta nova edição de Português Via Brasil é uma versão profundamente reformulada e conside-
ravelmente ampliada da edição anterior, publicada em 1990 e adotada mundialmente como a mais
adequada e completa obra de ensino para estudantes avançados de Português como língua estran-
geira. A longa experiência das autoras permitiu-lhes dar à obra uma dimensão nova, ao aliar uma
metodologia bem estruturada a atividades essencialmente interativas.
Em cada uma de suas dez unidades, trabalham-se os vários níveis de linguagem, desde o bem colo-
quial até o formal, com textos das mais diversas fontes e formas de redação, inclusive textos literários
de autores consagrados. A gramática, inteiramente revista e reorganizada, retoma, em cada unidade,
primeiramente estruturas já estudadas, consolidando-as e ampliando-as por meio de exercícios os
mais variados. Em seguida, introduz estruturas novas, apoiadas em um conjunto de atividades diver-
sas, quer orientadas, quer criativas, cobrindo um leque de vocabulário dos mais abrangentes.
O livro Português Via Brasil tem como objetivo levar o aluno pré-avançado a um alto nível de
proficiência linguística, dando-lhe, ao mesmo tempo, visão ampla da cultura brasileira, com auxílio
de textos que enfocam paisagens e usos e costumes regionais.

Manual do professor (com sugestões didáticas e Livro-texto KIT de Cds do Livro-texto

as respostas de todos os exercícios) ISBN 9788512543802 (2 CDs vendidos
ISBN 9788512542201 separadamente)
ISBN 9788512543802

22
 Ler Faz a Cabeça
Autores: Formato: 14 x 21 cm
Eliana Callil Voos Número de páginas:
Lutz Rohrmann 80 a 96

Cada volume tem entre 80 e 96 páginas, no formato 14 x 21 cm. Uma série de “textos brasileiros”
autênticos, ordenados em grau crescente de dificuldade linguística.
Cada livro contém 5 a 6 textos de escritores brasileiros que contam em linguagem moderna a
vida do Brasil rural, do Brasil das grandes metrópoles, do Brasil das florestas tropicais. Por meio
destes textos o leitor pode formar uma visão da cultura e do folclore, do espírito do povo e dos
problemas sociais do Brasil, e suas origens históricas e condicionamentos geográficos. Antes de ini-
ciar os vários exercícios (de aprofundamento gramatical), são colocadas tarefas de compreensão do
conteúdo do texto de cada história.
A seguir - e partindo do texto - são apresentados:
• exercícios gramaticais
• atividades para ampliação do vocabulário
• regras para a formação de palavras novas
• sugestões para a discussão de temas controversos (ecologia, transformação social, racismo etc.)
• jogos de (com) palavras cruzadas
• e muitos outros
O vocabulário que excede os conhecimentos básicos pressupostos é explicado em notas de rodapé
ou com auxílio de desenhos nas margens. As respostas de todos os exercícios encontram-se no final de
cada texto. Breves biobibliografias dos autores dos textos complementam o volume.

• Volume 1: Luís Fernando Veríssimo. Paulo Mendes Campos. Ana Lúcia E. F. Valente. Carlos Edu-
ardo Novaes. Érico Veríssimo. ISBN 978-85-12-54100-6.
• Volume 2: Paulo Mendes Campos. Monteiro Lobato. Luís Fernando Veríssimo. Machado de Assis.
Luiz Vilela. Gervásio Lobato. ISBN 978-85-12-54110-5.
• Volume 3: Dinah S. de Queiroz. Luís Fernando Veríssimo. Luiz Vilela. José J. Veiga. ISBN 978-85-
12-54120-4.
• Volume 4: Chico Anísio. Moacyr Scliar. Marina Colassanti. Carlos Heitor Cony. Wander Piroli. Pau-
lo Mendes Campos. ISBN 978-85-12-54130-3.
• Volume 5: Rubem Braga. Carlos Eduardo Novaes. Marcus Vinícius Casques. Chico Anísio. Elias
José. ISBN 978-85-12-54140-2.

23
 Prata da Casa

Prata da Casa
Autores: Formato: 14 x 21 cm
Eduardo Amos Número de páginas:
Vera Levy 44 a 56

Vida e cultura brasileira nos melhores textos de português como língua estrangeira. Os textos
focalizam aspectos da história, geografia, lendas e folclore, arte, política, ciência e curiosidades em
geral. O ponto forte da coleção PRATA DA CASA é a apresentação de situações bem humoradas
que traduzem particularidades do comportamento do brasileiro no dia a dia; o jeitinho brasileiro, a
informalidade, a hospitalidade, as superstições etc. As lendas que encerram cada volume da coleção
mostram toda a riqueza e encantamento da mitologia indígena.

Primeiro estágio

Segundo estágio

24