Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
br
Universidade Potiguar
Apostila de Francês
Instrumental
www.cliqueapostilas.com.br
Caros alunos,
O texto de língua estrangeira e de origem latina tem de ser visto com o olhar de quem
conhece algumas palavras, contextos e fenômenos desta nova língua que ainda não
estudamos. Parece estranha esta afirmação mas este conhecimento desta nova língua
virá do português e nos permitirá a leitura de um texto em Língua Estrangeira (LE)
desde o princípio.
2
www.cliqueapostilas.com.br
CAPÍTULO I
3
www.cliqueapostilas.com.br
Pour commencer
Aproveito algumas das palavras mostradas, e outras que costumo usar, para fazer a
comparação entre a escrita original em francês e o aportuguesamento que, diga-se de
passagem, é um processo natural na relação com palavras estrangeiras em qualquer
idioma.
Baguette, croissant, Champagne, sachet, cognac, mayonèse, filet, omelette, pâté,
pasteurisé (Louis Pasteur), puré, mais abat-jour, ballet, bâton, boîte, bouquet, bège,
cache-col, cachet, carnet, casse-tête, cavagnac, chique, chauffeur, choque, complot,
crepon, crochet, décoration, dossié, édredon, élite, etiquette, enveloppe, grève, gripe,
garçon, madamme, maillot, maquette, maquillage, maçon, marron, matiné, pivot,
rendez-vous, raquette, toilette, tricot.
4
www.cliqueapostilas.com.br
Pour détailler
Entre estas as primeiras fazem parte do mundo da gastronomia, mas todas que estão
fazem parte do nosso vocabulário do cotidiano. Isso é o mais importante para
percebermos que, nos dias de hoje, todo idioma sofre suas influências de língua
estrangeiras, e o português, por isso, já adotou palavras francesas que já são nossas
também. Afinal, no Brasil sabemos bem, não importa a origem, nos misturamos muito
naturalmente.
Como estamos no meio das relações internacionais, de qualquer maneira, quero
privilegiar o vocabulário específico usando a postura que quero de vocês: pesquisa em
todo e qualquer material que esteja à mão. No caso, a internet tem sido bem amiga.
Na página de Sileni Machado, Vivendo e Aprendendo (www.viveraprendendo.com)
esta relação cai bem para exemplificar o vocabulário específico pois o número de
palavras é bem extenso. Aproveitem as informações abaixo:
Consommé – palavra de origem francesa que significa um caldo de carne muito forte.
Creme Brulée – é uma das sobremesas mais tradicionais da França, feita à base de
creme de leite, açúcar e gema de ovo.
Sauté – dourar o alimento em pouca gordura e em fogo alto. É daí que vem o termo
“saltear” os legumes.
É certo que não estamos estudando uma relação de nomes, mas observando a
pronúncia de expressões corriqueiras de palavras (ou expressões) adotadas pelo
português; observar por que as palavras são pronunciadas de um modo tão estranho
5
www.cliqueapostilas.com.br
em relação à escrita que encontramos. Por exemplo: Sauté - /Sôtê/: para onde foram
as letras “a” e “u” no som de “sauté”? e de onde apareceu o som de “ô”? Estas
observações nos vão levar ao estudo da fonética.
Em todas as áreas vamos encontrar palavras técnicas da língua francesa que nos
parecem familiares ou já são parte da língua portuguesa (como as que vimos no
princípio do capítulo), ou ainda que nos serão necessárias durante o estudo de francês
em Relações Internacionais. Exemplo disso é o vocabulário e alguns documentos a
seguir que vamos utilizar para a prática da fonética mas que podemos já circular em
seu conteúdo. Seguem algumas expressões e explicações de vocabulário de Comércio
exterior só para termos alguns exemplos do que estamos falando.
http://cpa.enset-media.ac.ma/lexique_termes_commerce_international.htm
Portanto, chegamos ao momento de abordar a língua para ter uma boa noção de
como funciona a lógica da pronúncia da língua francesa. É importante lembrar que
sempre partiremos do português, que é nossa base, para estudar toda e qualquer
língua estrangeira de origem latina.
6
www.cliqueapostilas.com.br
CAPÍTULO II
7
www.cliqueapostilas.com.br
Pour commencer
Ai É E [ ê ] Som fechado
[ Î ] / [ ê ] Depende
Oi Uá eu/eu da letra que começa
a sílaba.
Au Ô ill + vogal “ll” não pronunciado.
[ ér] Também
Ou U Eur simbolizado como
“œr”
Consoante final Muda é, è, e Ê/ É/ [ ê ]
Convention – a situação “en” leva o som de “â”; e a letra “t” neste caso, e também
segundo a tabela, não é pronunciada. Sendo assim o som da palavra escrita como
“convention” é /convancion/.
8
www.cliqueapostilas.com.br
Journal Dictateur
Croix Rouge Démocratie
Niveau mondial Palais de Justice
Droit Public Extrême- Orient
Guerre froide Ailleurs
02. Tentemos fazer agora o mesmo trabalho com um texto com base nos casos vistos
e com o exercício já feito acima, e sobretudo, no momento, sem nenhuma
preocupação em entender o texto. Caso entenda ótimo, mas este não é o objetivo
do momento. Vamos lá:
Bonjur...
Divorcée depuis 5 ans, je recherche, aujourd'hui, des amis afin de sortir, rire et faire
pleins d'activités. Je suis sportive, et je suis comptable. J'habite la région lyonnaise. J'ai
37 ans et 2 enfants dont j'ai la charge.
9
www.cliqueapostilas.com.br
03. A mesma coisa feita até aqui, mas sem o espaço inferior para a “visualização” da
pronúncia. Ler em voz alta, observando as pronúncias e sem anotações. Vamos lá?
Marie et sa journée.
Je vais vous parler de Marie, une fille qui travaille et qui habite à Lyon, loin de sa famille
qui habite à Rouen. Tous les jours elle se réveille à 7 heures et elle prépare son petit-
déjeuner. Aprés manger, elle va à l’Université. Je suis son collègue. Nous travaillons
ensembles il y a deux ans.
04. Agora, que tal pegar o hábito de brincar um pouco com música trabalhando a
fonética? Esta atividade nos leva a uma reflexão: Um dos responsáveis pela
familiaridade que temos com a língua inglesa é justamente o consumo da cultura em
língua inglesa. Música, cinema, além dos nomes das coisas e de pessoas com os quais
convivemos diariamente. Pois bem, vamos tratar então de começar a brincar com a
música. Não se preocupem com a compreensão, só com a atividade de prática da
fonética. Vejam a letra a seguir e use o espaço ao lado para as anotações:
10
www.cliqueapostilas.com.br
Lexique
ACCORD
11
www.cliqueapostilas.com.br
ACCORD BILATERAL
Traité conclu entre deux Etats, ou entre un Etat et une organisation internationale.
ACTE FINAL
ANNEXE
AVENANT
CONVENTION
Voir accord.
Le terme de convention, lorsqu'il qualifie des accords bilatéraux, s'emploie
souvent pour des matières techniques, en particulier en droit consulaire, fiscal et
douanier.
Observe como a sua leitura fica mais fluida após as repetições das pronúncias usando
as informações e os exercícios encontrados aqui. Leia este texto para observar
condicionamento na leitura para poder, depois desta fase, focar só no conteúdo.
Aproveite para observar sobre o que o texto fala.
http://proxy.siteo.com.s3.amazonaws.com/www.academiediplomatique.org/file/prog
rammefrdediplom-adi-vffinal2010.pdf
12
www.cliqueapostilas.com.br
05. O exercício que se apresenta é um texto ainda mais direcionado para a área de
Relações Internacionais. Observem:
Pour les étudiants des universités partenaires qui désirent réaliser un échange à la PUC Minas, les
procédures sont :
- L’étudiant doit demander que son université d’origine envoie le Application form au Secrétariat de
Relations Internationales jusqu’à la date limite (1/juin pour le programme d’échange dont le début est en
août du même année ou 15/novembre pour le programme d’échange dont le début est en février de
l’année suivant);
Vamos fazer outro ainda pra continuar neste ritmo com a prática da pronúncia.
Construa seu vocabulário do texto acima escolhendo dez palavras para verificação da
fonética e para identificar o que ela significa dentro do contexto que vocês a
encontraram. Podem ser transparências ou compreendidas pela percepção do
contexto da palavra.
1. _____________________________ 2. _____________________________
13
www.cliqueapostilas.com.br
3. _____________________________ 7. _____________________________
4. _____________________________ 8. _____________________________
5. _____________________________ 9. _____________________________
6. _____________________________ 10. _____________________________
06. Vamos dar continuidade a esta abordagem de trabalho, entretanto vamos focar
um pouco na compreensão de texto:
Résumé de la chronologie
L’histoire du monde entre 1870 et le début des années 1990 est surtout marqué par
des conflits. Les premiéres et seconde guerre mondiale sont les plus meurtriers et
donneront lieu pour la seconde à une redistribution des blocs politqiue entre deux
axes. L’ouest capitaliste et l’Est socialiste qui se livrent à une guerre froide à travers les
processus de décolonisation et l’armement de leurs états satellites. A partir des années
60 la construction européenne permet d’enterrer la hache de guerre entre les pays du
vieux continent.
1. _____________________________ 6. _____________________________
2. _____________________________ 7. _____________________________
3. _____________________________ 8. _____________________________
4. _____________________________ 9. _____________________________
5. _____________________________ 10. _____________________________
14
www.cliqueapostilas.com.br
La période appelée Révolution française, qui se situe entre 1789 et 1799, constitue une
rupture considérable, abolissant la monarchie, inventant de nouveaux rapports sociaux
et créant une langue politique inédite. Ce bouleversement ne représente pas
seulement la pointe des mouvements révolutionnaires qui se produisent en Europe et
en Amérique du Nord à la même époque, attirant à lui des réformateurs de ces
contrées ; il en radicalise aussi les termes et jette les bases d'une nouvelle culture
politique. La violence dont il est porteur et qui s'exprime de façon particulièrement
forte accentue la novation. La Révolution française incarne ainsi à elle seule une
époque de l'histoire de l'Europe et du monde, rompant la chaîne des temps, comme
les contemporains n'ont pas manqué de l'observer, qu'ils s'appellent Saint-Just,
Goethe ou Joseph de Maistre. (trecho do texto
http://www.universalis.fr/encyclopedie/revolution-francaise/)
c) Façam uma relação de palavras para sua aquisição de vocabulário como já foi feito
antes na página anterior.
1. _____________________________ 6. _____________________________
2. _____________________________ 7. _____________________________
3. _____________________________ 8. _____________________________
4. _____________________________ 9. _____________________________
5. _____________________________ 10. _____________________________
15
www.cliqueapostilas.com.br
CAPÍTULO III
16
www.cliqueapostilas.com.br
Pour commencer
Sendo o francês nosso foco, a este momento de nosso estudo já sabemos que,
segundo nossa lógica de pronúncia, a relação entre o que se escreve e o que se
pronuncia não é tão clara quanto em outras línguas latinas como o português, o
espanhol e o italiano, não é assim?
Pois bem, vejam que observando a língua, sua estrutura, seu comportamento, vocês
podem perceber as semelhanças do francês com o português. Isso quer dizer que
vocês estarão sempre em um “terreno” bastante familiar.
As palavras que descobrimos por contexto têm o mérito de uma leitura mais focada no
conteúdo do que no ato mecânico de ler. Em algumas situações, a ortografia até ajuda
mas, na maior parte das vezes é o contexto que nos dá a condição de compreensão
frente ao vocabulário desconhecido.
Olha que legal! Vamos dar uma olhada em um texto que está em francês e em
português. Este olhar comparativo faz com que vocês identifiquem essas classes que
mencionei no parágrafo anterior. Vejam o texto em francês, observem sobre o que ele
fala, e pra finalizar façam as comparações mencionadas nos exercícios que seguem.
17
www.cliqueapostilas.com.br
La Louisianne
La Louisianne, état actuel des États-Unis d’Amérique était au XVIIIe siècle un territoire
français. C’est à partir de la fin du XVIIe que les français commencent à s’installer dans
cette région qu’ils appellent Louisianne en honneur du roi Louis XIV. En 1718 ils
fondent la Nouvelle-Orléans et bientôt, ils occupent un immense territoire qui
correspond à dix états américains d’aujourd’hui. Mais en 1803, Napoléon Bonaparte
décide de vendre la Louisianne aux États-Unis. Il reste aujourd’hui quelques traces de
cette influence française. Plus d’un million de personnes reconnaissent avoir des
origines françaises. À Nouvelle-Orléans, on peut visiter l’ancien quartier français «le
vieux Carré » et apprécier la cuisine créole, et des mélanges des styles africains,
français et espagnol. 260.000 habitants comprennent ou parlent encore le français
aujourd’hui.
A Louisiana
A Louisiana, estado atual dos Estados Unidos da América era, no século XVIII um
território francês. A partir do fim do século XVII que os franceses começam a se
instalar nesta região que eles chamam de Louisiana em homenagem ao Rei Louis XIV.
Em 1718 eles fundam Nova Orléans e logo eles ocupam um imenso território que
corresponde a dez estados americanos de hoje. Mas em 1803, Napoleão Bonaparte
decide vender a Louisiana aos Estados Unidos. Resta hoje alguns resquícios desta
influência francesa. Mais de um milhão de pessoas reconhecem ter origem francesa.
Em Nova Orléans pode-se visitar o antigo bairro francês “Le Vieux Carré” e apreciar a
cozinha creola e as misturas dos estilos africano, francês e espanhol. E 260.000
habitantes compreendem ou falam o francês ainda hoje.
18
www.cliqueapostilas.com.br
Vamos fazer?
01. Observe o quadro abaixo e faça as comparações entre as duas línguas usando os
textos vistos:
Em português Em francês
O, a, os e as
Um, uma, uns e umas
De, para, com, a, ao, em, e, ou, mas
Eles, ele, que, esta, alguns (algumas)
02. Façam uma relação de palavras para sua aquisição de vocabulário como já foi feito
antes, e observem quais são as palavras percebidas por contexto.
a) _____________________________ f) _____________________________
b) _____________________________ g) _____________________________
c) _____________________________ h) _____________________________
d) _____________________________ i) _____________________________
e) _____________________________ j) _____________________________
03. Façam uma relação de palavras transparentes para sua aquisição de vocabulário.
a) _____________________________ f) _____________________________
b) _____________________________ g) _____________________________
c) _____________________________ h) _____________________________
d) _____________________________ i) _____________________________
e) _____________________________ j) _____________________________
Agora vamos fazer mais observações a partir da mesma atividade, com a diferença que
não haverá mais o texto em português para a comparação. Começaremos com textos
pequenos para melhor visualizar a estrutura que já puderam perceber nos exercícios
deste capítulo III.
19
www.cliqueapostilas.com.br
LORRAINE
Un petit tour par Bar-le-Duc vous permettra de découvrir une excellente Confiture de
Groseille. Un autre tour par Verdun et vous vous régalerez de ses célèbres Dragées,
créées par un apothicaire Meusien en 1220. Prolongez votre promenade par
Commercy et vous découvrirez, la célèbre Madeleine (du nom d’une servante du Duc
Stanislas), un adorable gâteau en forme de coquille et parfumé à l'eau de fleur
d'oranger. En Lorraine, la fameuse Quiche, une tarte garnie d'un mélange d'œufs
battus, de crème fraîche et de lardons. La Lorraine, c'est aussi la patrie de la Mirabelle,
délicieuse prune dont on tire une Eau de Vie, remarquable pour être la seule à
bénéficier d'une appellation réglementée. Pour terminer, en été, à toutes les terrasses
de la région l'on vous servira une remarquable bière, la Pils ou Lager, acidulée et
rafraîchissante, idéale en fin de journée après ces balades par la région.
01. Sobre o que fala o texto? Lembrem, em linhas gerais. Sem detalhamento de
tradução estilo “palavra a palavra”.
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
03. Façam a relação das palavras captadas pelo contexto e das que já eram conhecidas
de outras atividades:
a) _____________________________ f) _____________________________
b) _____________________________ g) _____________________________
c) _____________________________ h) _____________________________
d) _____________________________ i) _____________________________
e) _____________________________ j) _____________________________
20
www.cliqueapostilas.com.br
La Salade Niçoise
La salade niçoise est une spécialité culinaire célèbre du Pays niçois, réalisée à base de crudités :
cébettes, tomates, févettes, céleri, petits artichauts violets, poivrons verts et rouges, feuilles
de basilic, œufs durs, filets d'anchois, huile d'olive et olives de Nice. Il y est souvent rajouté du
thon, mais tout assaisonnement à la vinaigrette est exclu. Cette salade est l'une des principales
entrées proposées dans le Pays niçois et en Provence, mais peut constituer à elle seule un
repas à part entière. Façam o exercício e, da mesma maneira o que segue:
La Est
Le A
Un de
Une d'
Dans du
Et à la
Fer de lance économique de toute une région, Caen se situe à moins de 12 km de la Manche et
à seulement 2h de Paris. La capitale de Basse-Normandie offre à ses habitants un cadre de vie
de qualité : un port de plaisance, un remarquable patrimoine historique ainsi que de
nombreux parcs et jardins. La capitale régionale investit aujourd'hui dans son avenir : en se
projetant à l'horizon 2030 dans son Projet de Ville, en initiant les "Rencontres, Première",
réunions du grand public avec des architectes-urbanistes de renom. Ce document vous invite à
découvrir Caen en quelques coups d'œil : ce qu'elle est aujourd'hui, ce qu'elle veut bâtir
demain, son histoire. (http://www.caen.fr/Tourisme/CAENcapitale/index.asp).
21
www.cliqueapostilas.com.br
Os A (artigo)
Uma em
E A (preposição)
Percebam, agora, que as palavras que estamos vendo sem nos preocuparmos são as
que estão localizadas de forma tal que não nos chama atenção pelo contexto que foi
percebido. Palavras pequenas como artigos e boa parte das preposições são
entendidas pelo local do texto em que se encontram. Comprove observando a
apresentação das mesmas na tabela abaixo:
Le (l’), la (l’), les O, a, os, as Un, une, des Um, uma, uns, umas
Como se pode notar, em francês, todo plural é comum para masculino e feminino, por
isso sempre haveremos de ter um único artigo no plural e dois no singular.
Vocês notaram também que há uma letra “L” com uma apóstrofe (l’). Este é um
fenômeno que acontece quando o artigo está diante de palavras singulares iniciadas
com vogal, ou com “h” e vogal (já que esta letra é muda). Exemplo: L’amitié (a
amizade) et les amitiéz (as amizades), l’asile (o asilo) et les asiles, l’honneur (a honra)
et les honneurs (as honras).
Isso não acontecerá somente com os artigos, mas com preposições, pronomes
pessoais entre outros. Vocês verão estes casos no decorrer dos textos lidos.
22
www.cliqueapostilas.com.br
Paulo Freire :
Paulo Freire (1921-1997) fut un des pédagogues les plus marquants de ce siècle. Par le
principe du dialogue il a ouvert la voie à de nouveaux modes de relations entre
apprenants et enseignants. Son travail a universellement renforcé les processus
démocratiques. Pédagogue des opprimés du monde entier, il a transmis une pédagogie
de l'espoir. Son influence s'est exercée sur les cercles pastoraux sociaux d'Amérique
Latine et la théologie de la Libération. Haï par les dictateurs, Paulo Freire fut contraint
de fuir le Brésil pour se réfugier au Conseil Œcuménique des églises à Genève.
(http://www.freire.de/node/84).
23
www.cliqueapostilas.com.br
As palavras, nas línguas latinas, possuem relações no que diz respeito a sua forma, sua escrita,
a maneira que se apresenta. Vamos mostrar algumas relações que nos facilitam a identificação
de muitas delas que encontramos no contato com o idioma. Como todos os idiomas ocidentais
sofrem grande influência do latim, não só nas línguas latinas; vamos observar, então, a
seguinte reflexão:
Uma palavra era escrita e pronunciada de certa maneira em sua origem; com o tempo, por
interferência de sotaques diversos e de outros idiomas importantes para a história de uma
língua, a palavra foi mudando sua maneira de ser dita. Em certo momento, todos usavam
estava maneira diferente. Ora, se todos usavam de uma maneira diferente da que era escrita,
porque continuar escrevendo da forma antiga? Não tinha razão ter uma escrita que não fizesse
sentido para o povo que usava aquele formato da língua.
Algumas palavras passam a fazer parte do novo vocabulário de tal maneira que se
transformam para se adequar ao idioma do qual fará parte. Um bom exemplo disso é a palavra
“boîte”, que em português tem o sentido de “danceteria”, mas é uma palavra francesa. Ao
fazer parte do português, se adaptou a sua grafia e hoje se escreve “boate”, mantendo o som
original do francês, e com a ortografia que faz mais sentido para a língua portuguesa. Essa é
uma palavra que faz parte de nossa língua, e que já se adaptou, ou seja, apesar da origem,
como ela está escrita no português não é uma palavra francesa.
Sendo assim, há palavras em que estas variações são mais ou menos previsíveis. Há palavras
em que sua estrutura favorece a identificação de tais variações. Uma advérbio que, no
português possui terminação “mente”, como possivelmente, em francês terá a forma
“possiblement”. As palavras terminadas em “dade” em português indicam um substantivo,
como “a universidade”. Esta mesma terminação em francês se escreve “té”, logo a palavra
“universidade”, em francês é “université”. Possibilidade, possibilité, viabilidade, viabilité etc.
É estudando estas relações que proponho um olhar sobre a tabela que segue em nosso
material. Nela vocês encontrarão outros casos como o relatado no parágrafo anterior. Observe
e note nas próximas leituras, como eles aparecem durante a leitura.
Francês Português
24
www.cliqueapostilas.com.br
“eu” – muitas vezes essa combinação virá em aproveitando o embalo, há uma relação da
situações como: je peut, meuble, seul... combinação “eu”com nosso “o” como: eu
posso, móvel, só...
“Ch” – combinação de letras com uma Corresponde ao som /Q/ como: Arquitetura,
relação direta com o fonema /Q/, exemplo: fresco, orquestra, calor...
Architecture, fraîche, orchestre, chaleur...
“ier, ière” – terminações típicas de palavras Corresponde ao nosso “eiro e eira”: primeiro/
(masculinas e femininas): premier/ première, primeira, maneira, doceiro/a
manière, patissier/ère
“ble” – terminação de palavras como: Corresponde ao nosso “vel”, como em:
possible, amable, viable... Possível, amável, viável...
Observe o texto abaixo que é um exemplo deste estudo iniciado pelo quadro que
terminamos de ver. Veja na prática como funcionam as relações ortográficas.
Biographie de Le Corbusier
Élève studieux, il partage avec son père la passion des courses en montagne et le
dessin. À 13 ans, il est inscrit à l’École d’Art de La-Chaux-de-Fonds, spécialisée dans les
métiers de la décoration et de la gravure des montres. Son maître, Charles
L’Eplattenier, joue un rôle décisif dans l’avenir du jeune Charles-Édouard qui se sent
attiré par la peinture mais que L’Eplattenier pousse vers l’architecture. De son
enseignement proche du courant naturaliste et de l’Art Nouveau, Le Corbusier garde
un profond respect pour la nature. Charles-Édouard entre donc au cours supérieur
d’art et de décoration créé en 1905 par L’Eplattenier qui enseigne l’architecture et la
décoration. Pendant cette formation, il a l’occasion de réaliser sa première commande
: la construction de la villa Fallet.
25
www.cliqueapostilas.com.br
Il décide d’élargir ses connaissances en entreprenant avec son camarade Léon Perrin,
en 1907, un voyage en Italie, recueillant ses souvenirs par des centaines de dessins et
croquis. Après Florence, Ravenne, Bologne, Vérone, Padoue et Venise, il gagne
Budapest et Vienne, traverse l’Allemagne et s’installe à Paris. Il y rencontre Frantz
Jourdain, président du Salon d’Automne et architecte, qui emploie abondamment le
fer et le verre dans ses constructions (magasins de la Samaritaine). Sa rencontre avec
Tony Garnier, à Lyon, marque une étape avant sa visite chez Eugène Grasset, à Paris,
qui le met en relation avec les frères Perret (pionniers de l’emploi du béton armé).
Charles-Édouard est embauché dans l’agence Perret pendant quatorze mois (entre
1908 et 1909). Ce séjour lui fait découvrir toutes les possibilités offertes par le béton
armé et la possibilité d’une nouvelle démarche de création architecturale. Il constitue
une étape essentielle dans la formation de sa personnalité. Le Corbusier en profite
pour compléter ses connaissances par la lecture d’ouvrages fondamentaux, fréquente
la bibliothèque Sainte-Geneviève, la Bibliothèque Nationale, les musées.
Reférence: http://www.athenaeum.ch/corbpm21.htm
Para finalizar :
Números
Para não deixar de fora o trabalho com os números aqui deixarei um acesso ao sitio
para que este estudo possa ser feito levando em consideração a autonomia do aluno
vale começar individualmente. Veja: http://lexiquefle.free.fr/numero.swf aqui os
números, as grafias e as pronúncias de cada um deles. Vamos fazer isso em sala de
aula também?
26