BotoeirasXB4 XB5 20-12-06 PDF

Unidades de comando e
sinalização Ø 22
Harmony® XB4 metálicos
Harmony® XB5 plásticos
Catálogo
dezembro
06
Flexibilidade Esperteza Simplicidade
b Funções de b Auto-adaptação para b Oferta com custo
intercambiabilidade seu ambiente, "plug & efetivo “otimizado”
modular, para melhor play" tornando fácil a escolha
satisfazer as b Funções de para a maioria das
necessidades de aplicação, controle, aplicações típicas
ampliações comunicação e b Produtos que são de
b Software e acessórios diagnósticos embutidos fácil compreensão para
comuns para múltiplas nos produtos usuários, eletricistas e
famílias de produtos b Operação usuário especialistas em
Este site internacional permite que você acesse amigável diretamente automação
todos os produtos da Telemecanique com no produto ou b Programação usuário
apenas 2 cliques através das folhas de dados remotamente amigável intuitiva
detalhadas da gama, com links diretos para:
b Biblioteca completa: documentos técnicos,
catálogos, certificados, FAQ’s, folhetos...
b Guias de escolha do catálogo eletrônico.
b Sites de procura de produtos com suas
animações Flash.
Você encontrará também avaliações ilustradas,

notícias que você pode assinar, um fórum de
discussão, a lista de contatos do país... Compactação
Viver soluções de automação diariamente! b Alta funcionalidade
com um mínimo de Franqueza
espaço b Conformidade com
b Facilidade na field bus, conexão e
implementação softwares standards
b Permitindo a
supervisão
descentralizada ou
remota via WEB com
produtos Transparent
Ready
Sumário 0
sinalização Ø 22 0

XB4 XB5
metálico plástico
Descrição da gama 2 74
Esquemas 3 75
Apresentação Unidades completas 4 76

Subconjuntos 6 78
Características Unidades completas e subconjuntos 10 82
Instalação Montagem dos contatos 14 86

Seqüência dos contatos para comutadores 15 87
Referências
b Botões à impulsão Sem gravação 16 88

Com gravação 18 92
Com LED integrado 19 93
b Botão com duplo Sem gravação 22 96
comando à impulsão Luminoso sem gravação 22 96
Com gravação 23 97
Luminoso com gravação 23 97
b Botão "tipo soco" À impulsão 24 98
Luminoso à impulsão 24 –
Com retenção 25 99
Luminoso com retenção – 99
b Desliga emergência Ação brusca e retenção mecânica 26 100
Luminoso com ação brusca e retenção mecânica – 100
Retenção mecânica 27 101
Luminoso com retenção mecânica 27 101
b Botões Com retenção 28 102
Luminosos com retenção 29 102
Rotativos – 103
b Comutadores Com manopla curta 30 104
Com manopla rotativa 31 105
Com alavanca 31 105
Luminosos, com manopla curta e LED integrado 32 106
Com manopla longa 34 108
Com manopla longa, bloqueável 34 –
Comutadores com chave 35 108
b Sinalizadores Com LED integrado 36 110
Com base BA 9s 37 111
b Funções específicas Cabeçotes para botões para rearme 38 112
Cabeçotes + base de fixação para potenciômetros 38 112
Contadores horários 38 112
Elementos sonoros 38 112
Porta fusíveis 38 112
Manipuladores 39 113
Cabeçote com alavanca multidirecional 39 –
b Corpos com contatos Com ligação por parafuso-estribo 40 114
Com ligação por terminais Faston 41 115
Com ligação por conectores plug-in 42 116
Para circuito impresso 43 117
b Corpos com contatos e Com LED integrado 44 118
blocos luminosos Com base BA 9s 46 120
b Blocos luminosos - Teste de lâmpadas - Proteção 47 121
b Corpos luminosos para Com LED integrado 48 122
sinalizadores Com base BA 9s 49 123
b Acessórios Para cabeçotes 50 124
Para botões 58 134
b Etiquetas, porta-etiquetas 52 128
Dimensões e montagem 62 138
Panorama da oferta Unidades de comando e sinalização 150 150
Índice das referências 152 152
1
Generalidades 0
Unidades de comando
e sinalização Ø 22 0

Botões e sinalizadores
Descrição A gama de botões Ø 22 metálicos abrange:
Produtos completos
XB4 B com cabeçote
cromado
Botões Sinalizadores
Produtos para montar ZB4 B

com cabeçote cromado ou
preto
Botões: Sinalizadores:
subconjunto corpo + subconjunto corpo +
cabeçote cabeçote
Elementos de base e
abel
SIS-L
ttes
acessórios ZB lling
softw
Labegiciel de
Lo schriftu
tique
are on d'ére
créati oftwa etiqu
ngssra crear
pa r la creaz
ione
s chette
etadi eti
Be ftwareare pe
So ftw
So
in
lin Ger
Mer icon
Mod are D anique
Squ mec
Tele
Características: Referências: Dimensões:

páginas 10 a 13 páginas 16 a 59 páginas 62 a 73
2
Generalidades (continuação) 0
Unidades de comando

Esquemas Funções de comando (botão à impulsão e Desliga emergência)
Botão à impulsão Botão à impulsão “Tipo soco” à impulsão “Tipo soco”

Contato NA Contato NF Contato NA Desliga emergência
Empurrar-puxar
Contato NF
“Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco”

Desliga emergência - Desliga emergência - Desliga emergência - Desliga emergência -
Empurrar-puxar Girar para destravar Girar para destravar Girar para destravar
com ação brusca Contato NF com chave com ação brusca
Contatos NA+NF Contato NF Contatos NA+NF
“Tipo soco” Desliga

emergência - Girar para
destravar com ação Botão à impulsão com Bloco de contato com Bloco de contato com
brusca com chave duplo comando fechamento avançado abertura retardada
Contatos NA+NF Contatos NA+NF Contato NA Contato NF
Funções de comando (comutador)
1 2
1 2 102 102
Comutador Comutador - Comutador Comutador

2 posições fixas 3 posições fixas 3 posições - 2 posições 2 posições fixas com
Contato NA Contatos NA+NA +NA com retorno ao centro retirada da chave à
Contatos NA+NA +NA esquerda - Contato NA
1 2
Comutador - 2 posições com retorno da direita à esquerda

retirada da chave à esquerda - Contato NA
Funções de sinalização
LED
IN LED IN 230 V
6V
Sinalizador BA 9s Sinalizador com LED Sinalizador com transformador primário 110/120 V

incandescente secundário 6 V
Lâmpada BA 9s incandescente ou LED
Funções combinadas “comando + sinalização” (botão à impulsão e comutador)
LED
IN
IN LED
230 V
250 V máx.
6V
Botão luminoso à impulsão Botão luminoso à Botão luminoso à impulsão com transformador primário
com base BA 9s impulsão com LED 230 V a 50/60 Hz secundário 6 V
incandescente Contatos NA+NF Lâmpada BA 9s incandescente ou LED
Contatos NA+NF Contatos NA+NF
13
23
1 2
LED LED
14
24
Botão luminoso à impulsão com duplo comando Comutador luminoso 2 posições fixas com LED
com LED Contatos NA+NF
Funções manipuladores
2 posições 4 posições D D
A 0 B A 0 B A 0 B A 0 B
Sem retorno Com retorno

C C

3
Generalidades 0
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos completos XB4 B
Produtos completos Funções de comando
Botões à impulsão, com

cabeçote cromado
Normal sem gravação Normal com gravação Saliente com gravação

XB4 BAp1/BA42 XB4 BA3311 XB4 BL4322
ver página 16 ver página 18 ver página 18
Ø 40
Normal revestido Saliente sem gravação “Tipo soco”
XB4 BPp1/BP42 XB4 BL42 XB4 BC21
Botões com duplo comando

à impulsão, com cabeçote
cromado
Normal + saliente Normal + saliente revestido

XB4 BL845 XB4 BL945
ver página 23 ver página 23
Botões “tipo soco” Desliga

emergência Ø 40, com
cabeçote cromado,
b com ação brusca e e
retenção mecânica
ou
b somente com retenção
mecânica
Ø 40 Ø 40
Ø 40
“Empurrar-puxar” “Girar para destravar” Destravamento por chave
(NBR 13759) (NBR 13759) (NBR 13759)
XB4 BT845 XB4 BS844p XB4 BS9445

XB4 BT42 XB4 BS542 XB4 BS142
Comutadores com cabeçote

cromado
Com manopla curta preta Com manopla longa preta Com chave
XB4 BDpp XB4 BJpp XB4 BGpp

4
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos completos XB4 B
Produtos completos Funções de sinalização
Sinalizadores
Com LED integrado Para lâmpada BA 9s

Com alimentação direta Com transformador secundário
XB4 BVBp/BVGp/BVMp XB4 BV6p XB4 BV3p/BV4p
Funções combinadas (comando + sinalização)
Botões luminosos normais à

impulsão com cabeçote
cromado

Com alimentação direta Com transformador
XB4 BW3pB5/BW3pG5/BW3pM5 XB4 BW3p65 XB4 BW3p35/BW3p45
Botões luminosos com duplo

comando à impulsão, com
cabeçote cromado
Com LED integrado

XB4 BW84p5
ver página 23
Comutadores luminosos com

manopla, com cabeçote
cromado
Com LED integrado

XB4 BK12pp5, XB4 BK13pp5
ver página 32

5
Generalidades 0
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos para montar ZB4 B
Produtos não Funções de comando

luminosos para
montar Subconjunto corpo Subconjunto cabeçote cromado ou preto
Para botões à impulsão sem

gravação
parafuso-estribo
ZB4 BZ10p/BZ141
ver página 40
Normal sem pastilha Normal com jogo de Normal Normal para
6 pastilhas inserção de uma
etiquetas
ZB4 BA0 ZB4 BA9 ZB4 BAp ZB4 BAp8
ver página 16 ver página 16 ver página 16 ver página 16
Terminais Faston
ZB4 BZ10p3
ver página 41
Saliente Embutido Normal revestido Normal revestido
para inserção de uma
etiquetas
ZB4 BLp ZB4 BAp6 ZB4 BPp/ BPpS ZB4 BPp8
Para botões à impulsão com

gravação
Normal Saliente
ZB4 BAp3p/BAp4p ZB4 BLp3p
ZB4 BA334/335
Para botões com duplo

comando à impulsão
Normal (IP 40/IP 66) Normal + saliente (IP 40/IP 66)

Sem gravação/com gravação Sem gravação/com gravação
ZB4 BA81pp ZB4 BA91pp ZB4 BL83pp ZB4 BL93pp
ZB4 BA82pp ZB4 BA92pp ZB4 BL84pp ZB4 BL94pp

retenção
Normal Saliente
ZB4 BH0p ZB4 BHp

6
Unidades de comando


luminosos para
montar (continuação) Subconjunto corpo Subconjunto cabeçote cromado ou preto
Para botões “tipo soco”
Ø 30 Ø 30
Ø 40 Ø 40
Ø 60 Ø 60
parafuso-estribo À impulsão Com retenção
ZB4 BZ10p/BZ141 ZB4 BCp/BRp ZB4 Bp2/BSp2/BS55

Desliga emergência
b com ação brusca e
retenção mecânica Ø 30 Ø 30
ou
Ø 40 Ø 40
mecânica Ø 60 Ø 60
Terminais Faston Empurrar-puxar (NBR 13759) Girar para destravar (NBR 13759)
ZB4 BZ10p3 ZB4 BT84 ZB4 BS8p4
Empurrar-puxar Girar para destravar

ZB4 BT4/BX4 ZB4 BS44/BS54/BS64
Ø 30
Ø 40
Ø 60
Destravamento por chave
(NBR 13759)
ZB4 BS9p4
ver página 26

ZB4 BS74/BS14/BS24
ver página 27
(1) Posições da (2) Posições da chave
Para comutadores manopla Posições de
curta,longa e retirada da chave
rotativa.
Manopla curta (1) Manopla longa (1)

ZB4 BDp ZB4 BJp
Rotativa preta (1) Com chave (2)

ZB4 BDp9 ZB4 BGpp/
ver página 31 BGpTEC10
ver página 35
Para botões com alavanca (3) Posições da

alavanca
Alavanca com 2 posições (3)

ZB4 BDp8 , ver página 31

7
Unidades de comando

Sinalizadores para Funções de sinalização

montar
Subconjunto corpo Subconjunto cabeçotes
com LED integrado
Com lente montada

ZB4 BV0p3
ver página 36
Ligação:
Parafuso-estribo
ZB4 BVJ/BVB/BVG/
BVM
ver página 48
Ligação: conector Com 5 lentes não montadas

plug-in
ZB4 BVBp4/BVGp4/ ZB4 BV003
BVMp4 ver página 36
consultar nosso Call
Center

para lâmpada BA 9s
Com lente montada

ZB4 BV0p, ZB4 BV0pS
ver página 37
Alimentação direta
Ligação: parafuso-estribo
ZB4 BV6
ver página 49
Com transformador
ZB4 BVpDp
ver página 49

8
Unidades de comando

Botões luminosos Funções combinadas (comando + sinalização)

para montar
Subconjunto corpo Subconjunto cabeçote cromado ou preto
com LED integrado
Para botões luminosos à

impulsão
Normal Normal com anel Normal para inserção de uma etiquetas

luminoso
Ligação: parafuso estribo ZB4 BW3p3 ZB4 BW9p3 ZB4 BAp8
ZB4 BW0B/BW0G/ ver página 20 ver página 20 ver página 20
BW0M
ver páginas 44 e 45
Normal revestido Saliente

ZB4 BW5p3 ZB4 BW1p3,
ver página 20 ZB4 BW1p3S
ver página 20
Para botões luminosos Ligação: conector

com duplo comando à plug-in
impulsão ZB4 BW0Bpp4
consultar nosso Call
Center
Normal Normal + saliente

Sem gravação/Com gravação Sem gravação/Com gravação
ZB4 BW81ppp3 ZB4 BW82ppp3 ZB4 BW83ppp3 ZB4 BW84ppp3
Para botões luminosos

com retenção e
comutadores luminosos
com manopla
Normal ou saliente com retenção Rotativo com manopla

ZB4 BH0p3/BHp3 ZB4 BK1pp3
Subconjunto corpo Subconjunto cabeçote cromado ou preto

para lâmpada BA 9s
impulsão
Normal
ZB4 BW3p,
Alimentação direta ZB4 BW3pS
Ligação: parafuso estribo ver página 21
ZB4 BW06p
ver página 46
Saliente
ZB4 BW1p,
ZB4 BW1pS
ver página 21
Com transformador
Ligação: parafuso estribo
ZB4 BW0pDp5
ver página 46

9
Características 0
Unidades de comando

Ambientais
Tratamento de proteção Em execução normal Tratamento “TH”
Temperatura ambiente Para estocagem °C - 40…+ 70
nas proximidades do produto Para funcionamento °C - 25…+ 70:versões lâmpada com LED e néon
- 25…+ 55: versão lâmpada incandescente
Proteção contra choques elétricos Conforme IEC 60536 Classe I
Grau de proteção Conforme IEC 60529 IP 66
IP 69 K (comutador)
Conforme NEMA NEMA tipo 4X e 13, exceto indicações contrárias
Resistência à lavagem de alta pressão Pa 70 x 105 (70 bars) ; distância: 0,1 m
Temperatura: 55°C
Proteção contra choques mecânicos Conforme EN 50102 Cabeçotes não luminosos: IK 03
Cabeçotes luminosos: IK 05
Cabeçotes de comutadores: IK 06
Conformidade às normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1,
IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5,
NBR 13759 (Desliga emergência “com ação
brusca” e com retenção mecânica, ver página 26),
JIS C 4520,
UL 508, CSA C22-2 n° 14
Certificações dos produtos UL Listed, CSA Contato simples standard, ligação por
parafuso-estribo: A600 ; Q600
Contato duplo, ligação por parafuso-estribo:
A600 ; Q600
Blocos luminosos com ligação
por parafuso-estribo
Manipulador XD4 PA/ZD4 PA: A600 ; R300
Blocos de contatos específicos:
v ZBE 201: A300 ; Q300
v ZBE 202: A600 ; Q600
UL Recognized, CSA Contato simples standard, ligação por conector
plug-in: A300 ; R300
Contato standard, para circuito impresso:
B300 ; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contato simples standard e contato duplo, ligação
Marcação dos bornes Conforme EN 50005 e EN 50013
Características das funções de comando ou combinadas (ver página 14)

Características mecânicas
Funcionamento dos contatos NF ou NA De ação dependente
Operação positiva Conforme IEC/EN 60947-5-1 Todas as funções associadas a um contato “NF”
anexo K têm operação positiva de abertura
Curso de acionamento Botão à impulsão mm Mudança do estado NF: 1,5

(na mudança do estado elétrico) Mudança do estado NA: 2,6
Curso total: 4,3
Força para acionamento Botão à impulsão N Mudança do estado NF: 3,5

Mudança do estado NA: 3,8
Contato suplementar somente N Contato simples NF: 2

(na mudança do estado) Contato simples NA: 2,3
N Contato duplo NF: 3,4

Contato duplo NA: 5
Contato duplo NF + NA: 4,6
Desliga emergência com NF + NA N Empurrar-puxar standard: 45

Empurrar-puxar “com ação brusca”: 50
N Girar para destravar (com e sem chave)

standard: 40
Girar para destravar (com e sem chave)
“com ação brusca”: 44
Generalidades: Referências: Dimensões:

10
Características (continuação) 0
Unidades de comando

Características das funções de comando ou combinadas (continuação) (ver página 14)

Características mecânicas (continuação)
Conjugado de acionamento Com comutador N.m Contato NA: 0,14
(na mudança do estado elétrico) Contato suplementar somente N.m Contato NA: 0,05
Vida mecânica Botão à À impulsão 5

(em milhões de ciclos de manobras) impulsão de comando 1
duplo
Com retenção 0,5
comutador Não luminoso 1
Luminoso 0,5
Botão com alavanca 0,5
Botão Desliga emergência 0,3 com 3 contatos
Manipulador 1
Bloco standard somente 5
Bloco para cargas baixas 0,5
(protegida de poeiras)
Suportabilidade às vibrações Conforme IEC 60068-2-6 Freqüência: 2 a 500 Hz: 5 gn
Suportabilidade aos choques Conforme IEC 60068-2-27 Todas as funções exceto botão “tipo soco” à
impulsão:
v aceleração meia senóide 11 ms: 50 gn
Botão “tipo soco” à impulsão:
Características elétricas
Capacidade de ligação Conforme IEC/EN 60947-1 mm2 Borne por parafuso-estribo
Mín.: 1 x 0,22 sem terminal
Máx.: 2 x 1,5 com terminal
Cabeçote com parafuso (Pozidriv ou Philips
tipo 1), para chave de fenda de 4 e 5,5 mm
Torque de aperto: 0,8 N.m (máx. 1,2 N.m)
Material de contato Liga de prata (Ag / Ni) Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo
Bloco com ligação por conector plug-in
Bloco standard para circuito impresso
Banhados a ouro (Ag / Ni / Au) Bloco para cargas baixas com ligação por
parafuso-estribo
Bloco para cargas baixas com ligação para circuito
impresso
Proteção contra curtos-circuitos Conforme IEC/EN 60947-5-1 A Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo: 10
(fusível cartucho gG conforme IEC 60269-1)
Bloco com ligação por conector plug-in: 4
Bloco standard para circuito impresso: 4 (fusível
cartucho gG conforme IEC 60269-1)
Corrente térmica nominal Conforme IEC/EN 60947-5-1 A Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
Bloco standard para circuito impresso: 6
Tensão nominal de isolação Conforme IEC/EN 60947-1 V Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo: Ui = 600 grau de poluição 3
Bloco com ligação por conector plug-in ou
terminais Faston: Ui = 250 grau de poluição 3
Bloco standard para circuito impresso:
Ui = 250 grau de poluição 3
Tensão nominal de suportabilidade aos choques Conforme IEC/EN 60947-1 kV Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo: Uimp = 6
Bloco com ligação por conector plug-in: Uimp = 4
Bloco standard para circuito impresso: Uimp = 4

11
Unidades de comando

Características das funções de comando ou combinadas (continuação)(ver página 14)

Características elétricas (continuação)
Características nominais de emprego Corrente alternada: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
Conforme IEC/EN 60947-5-1 categoria de emprego AC-15 parafuso-estribo: A600: Ue = 600 V e le = 1,2 A ou
Ue = 240 V e le = 3 A ou Ue = 120 V e le = 6 A
Bloco com ligação por conector plug-in:

A300: Ue = 120 V e le = 6 A
ou Ue = 240 V e le = 3 A

B300: Ue = 120 V e le = 3 A
ou Ue = 240 V e le = 1,5 A

v ZBE 201: A300: Ue = 240 V e le = 3 A
ou Ue = 120 V e le = 6 A (com tensão de
isolação Ui = 500 V)
v ZBE 202: A600: Ue = 600 V e le = 1,2 A ou
Corrente contínua: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
categoria de emprego DC-13 parafuso-estribo:
Q600: Ue = 600 V e le = 0,1 A ou Ue = 250 V e
le = 0,27 A ou Ue = 125 V e le = 0,55 A
Manipulador XD4 PA/ZD4 PA:

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

v ZBE 201: Q300: Ue = 125 V e le = 0,55 A
ou Ue = 250 V e le = 0,27 A
v ZBE 202: Q600: Ue = 600 V e le = 0,1 A
ou Ue = 250 V e le = 0,27 A
ou Ue = 125 V e le = 0,55 A
Características dos blocos de contato específicos para VA P máx.: 12
cargas baixas A I máx.: 0,1
V U máx.: 24
Vida elétrica Corrente alternada para 1 milhão Bloco standard simples com ligação
Conforme IEC/EN 60947-5-1 anexo C de ciclos de manobra por parafuso-estribo:
Freqüência 3600 ciclos de manobra/hora categoria de emprego AC-15 V 24 120 230
Fator de marcha: 0,5 A 4 3 2
Bloco standard duplo com ligação por

parafuso-estribo e bloco com ligação por conector
plug-in:
V 24 120 230
A 3 1,5 1
Corrente contínua para 1 milhão de Bloco standard simples com ligação

ciclos de manobra por parafuso-estribo:
categoria de emprego DC-13 V 24 110
A 0,5 0,2

plug-in:
V 24 110
A 0,4 0,15
Confiabilidade elétrica Em ambiente sem impurezas Bloco standard:

Taxa de falhas (limpo) - com 17 V e 5 mA, λ < 10-8
Conforme IEC/EN 60947-5-4 - com 5 V e 1 mA, λ < 10-6
Bloco específico com contatos banhados a ouro

para cargas baixas:
- com 5 V e 1 mA, λ < 10-7
Em ambientes empoeirados Bloco específico com contatos banhados a ouro e

protegido de poeiras para cargas baixas somente:
- com 5 V e 1 mA, λ < 10-7

12
Unidades de comando

Características das funções de sinalização (sinalizadores)

Suportabilidade aos choques Conforme IEC 60068-2-27 Ondas semi-senoidais 11 ms: 50 gn
Ondas semi-senoidais 18 ms: 30 gn
(1 x 0,34 para combinação)
Tensão nominal de isolação Conforme IEC/EN 60947-1 V Sinalizador com alimentação direta (lâmpada
BA 9s): Ui = 250 grau de poluição 3
Sinalizador com LED integrado: Ui = 250
grau de poluição 3
Sinalizador com transformador: Ui = 600
Tensão nominal de suportabilidade aos choques Conforme IEC/EN 60947-1 kV Sinalizador com alimentação direta (lâmpada
BA 9s): Uimp = 4
Sinalizador com LED integrado: Uimp = 4
Sinalizador com transformador: Uimp = 6
Características específicas das funções de sinalização simples com LED integrado

Limites de tensão Para tensão nominal V 12 V: 10 a 15 c ; 10,2 a 13,8 a
24 V: 19,2 a 30 c ; 21,6 a 26,4 a
24 a 120 V: 20 a 132 z
48 a 120 V: 40 a 132 a
240 V: 195 a 264 a
Consumo Para todas as cores mA Bloco com alimentação z 12 V: 18

Bloco com alimentação z 24 V: 18
Bloco com alimentação a 120 V: 14
Vida útil Com tensão nominal e com H 100.000

temperatura ambiente de 25 °C
Suportabilidade às ondas de choque Conforme IEC 61000-4-5 kV 1
Suportabilidade aos transientes rápidos Conforme IEC 61000-4-4 kV 2
Suportabilidade aos campos eletromagnéticos Conforme IEC 61000-4-3 V/m 10
Suportabilidade às descargas eletrostáticas Conforme IEC 61000-4-2 kV 8: no ar, em partes isolantes

6: no contato, em partes metálicas
Conexão paralela direta através de carga indutiva Potência máxima da carga VA No caso de altas potências (≥ 30 VA), é necessário
ex.: bobina do contator ou solenóide conectar o elemento supressor de energia ZBZ Vp
aos bornes do sinalizador (ver página 47)
Emissões eletromagnéticas Conforme EN 55011 Classe B
Características específicas
Base de fixação
Torque de aperto do parafuso N.m 0,8 (máx. 1,2)
Contadores horários e elementos sonoros

Limites de tensão Contador horário e elemento ± 10% da tensão nominal
sonoro
Consumo Contador horário mA XB5 DSB: 7 a 15
XB5 DSG: 8
XB5 DSM: 8
Elemento sonoro mA 5

13
Instalação 0
Unidades de comando

Montagem dos contatos - Seqüência dos contatos
Configurações máximas recomendadas garantindo o atendimento das características do catálogo
Tipo da unidade Botões à impulsão Botões Botões luminosos à impulsão

(produtos completos XB4 B, cabeçotes ZB4 B) XB4 BAp, ZB4 BAp, duplo comando XB4 BWp, ZB4 BWp
XB4 BCp, ZB4 BCp, XB4 BLp45, ZB4 BL8p, Botões luminosos
XB4 BLp, ZB4 BLp, ZB4 BA8p, ZB4 BA9p, duplo comando XB4 BW84p,
XB4 BPp, ZB4 BPp, ZB4 BL9p ZB4 BW8ppppp3
ZB4 BRp
Solução com contatos simples
Solução com contatos simples e duplos
Configurações máx. Contatos simples 9 6 6

recomendadas Contatos duplos 3 2 2
+ + + +
Contatos simples 3 2 2
Bloco luminoso – – 1
Contato simples Contato duplo
Bloco luminoso Localização possível
Generalidades: Características: Referências: Dimensões:

páginas 2 a 9 páginas 10 a 13 páginas 16 a 59 páginas 62 a 73
14
0
0
Desliga emergência Comutadores Comutadores Botões Botões com Botões luminosos

XB4BTp, ZB4BTp, b Com manopla curta XB4 BDp, ZB4 BDp, luminosos com com alavanca retenção com retenção
XB4BSp, ZB4BSp b Com manopla longa XB4 BJp, ZB4 BJp, manopla curta ZB4 BDp8 ZB4 BHp ZB4 BHp3
b Com manopla rotativa ZB4 BDp9, XB4 BKp, ZB4 BKp
b Com chave XB4 BGp, ZB4 BGp
– –
4 4 5 4 6 4 6 3 2
2 1 2 1 2 2 3 – –
+ + + + + + +
0 2 1 2 2 0 0
– – – – – 1 – – 1
Seqüência dos contatos instalados no corpo dos comutadores
Tipo da unidade Comutadores

com 2 posições com 3 posições
315° 45° 315° 0° 45°
Ação Posição Alto
Baixo
Localização E C D E C D E C D E C D E C D
Estado 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1
Contatos NA v v v b b b b b v v v v v b b
NF b b b v v v v v b b b b b v v
E esquerda, C centro, D direita

v aberto, b fechado

15
Referências 0
Unidades de comando
Montar outros produtos utilizando:

os subconjuntos contatos: ver página 40
os acessórios: ver páginas 50 e 52 Botões à impulsão sem gravação
Botões à impulsão (1)

Ligação por parafuso-estribo
Formato do Tipo de botão Tipo de contato Cor do botão Referência Peso
cabeçote
kg
NA NF
Produtos completos (5)
Normal 1 – Preto XB4 BA21 0,080
(ZB4 BZ101 + ZB4 BA2)
814084
Verde XB4 BA31 0,080

(ZB4 BZ101 + ZB4 BA3)
Amarelo XB4 BA51 0,080
(ZB4 BZ101 + ZB4 BA5)
Azul XB4 BA61 0,080
XB4 BA31 (ZB4 BZ101 + ZB4 BA6)
– 1 Vermelho XB4 BA42 0,080
(ZB4 BZ102 + ZB4 BA4)
Somente cabeçote
814141
Sem pastilha (2) – ZB4 BA0 0,028
Normal com jogo de 6 pastilhas coloridas 6 cores (3) ZB4 BA9 0,038
ZB4 BA0
Normal Branco ZB4 BA1 0,029

814142
Preto ZB4 BA2 0,029

Verde ZB4 BA3 0,029
Vermelho ZB4 BA4 0,029
Amarelo ZB4 BA5 0,029
ZB4 BA4 Azul ZB4 BA6 0,029
Cinza ZB4 BA8 0,029
Normal transparente Branco ZB4 BA18 0,028
814143
para inserção de uma etiquetas (4) Verde ZB4 BA38 0,028

Normal com guarda alta Branco ZB4 BA14 0,034
103541
Preto ZB4 BA24 0,034

Verde ZB4 BA34 0,034
Botões embutidos (1)
Guarda alta
Formato do Tipo de botão Cor Referência Peso
cabeçote kg
Somente cabeçote
Embutido (guarda alta) Branco ZB4 BA16 0,034
814146
Verde ZB4 BA36 0,034

ZB4 BA36 Amarelo ZB4 BA56 0,034
Azul ZB4 BA66 0,034
Cabeçotes metálicos pretos
Acrescentar o número 7 na referência escolhida conforme abaixo.
Exemplo: ZB4 BA0 torna-se ZB4 BA07.
(1) Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base + contato) associado ao cabeçote, ver página 14.
(2) Pastilha a encomendar separadamente: ver página 50.
(3) Cabeçote fornecido com 6 pastilhas de cores (branco, preto, verde, vermelho, amarelo, azul) não montadas.
(4) Para encomendar uma etiqueta para inserir, ver página 57.
(5) Para outros tipos de contato, substituir o último dígito pelo número correspondente: 1 = 1NA, 2 = 1NF, 3 = 2NA, 4 = 2NF,
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BA2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BA25.
Generalidades: Características: Dimensões:

16
Referências 0
Unidades de comando


cabeçote
814087
kg
NA NF
Produtos completos (3) (4)
Saliente – 1 Vermelho XB4 BL42 0,081
(ZB4 BZ102 + ZB4 BL4)
XB4 BL42
Somente cabeçote
Saliente Branco ZB4 BL1 0,030
109495
Preto ZB4 BL2 0,030

Verde ZB4 BL3 0,030
Vermelho ZB4 BL4 0,030
Amarelo ZB4 BL5 0,030
ZB4 BL1
Azul ZB4 BL6 0,030
Botões com cabeçote revestido (1)
cabeçote
kg
NA NF
Normal com 1 – Preto XB4 BP21 0,082
revestimento de (ZB4 BZ101 + ZB4 BP2)
110009
silicone
Verde XB4 BP31 0,082
transparente
(ZB4 BZ101 + ZB4 BP3)
(cor determinada
pelo botão) Amarelo XB4 BP51 0,082
(ZB4 BZ101 + ZB4 BP5)
XB4 BP21 Azul XB4 BP61 0,082
(ZB4 BZ101 + ZB4 BP6)
– 1 Vermelho XB4 BP42 0,082
(ZB4 BZ102 + ZB4 BP4)
814144
Somente cabeçote
Normal com revestimento transparente Branco ZB4 BP18 0,034
para inserção de uma etiquetas (2) Verde ZB4 BP38 0,034
ZB4 BP18 (cor determinada pelo botão)
Vermelho ZB4 BP48 0,034
Amarelo ZB4 BP58 0,034
Azul ZB4 BP68 0,034
814144
Normal com revestimento transparente e com Branco ZB4 BP183 0,026

revestimento integral Verde ZB4 BP383 0,026
(cor determinada pelo botão)
ZB4 BP183
Azul ZB4 BP683 0,026
Saliente com revestimento de silicone transparente Branco ZB4 BP1 0,031
(cor determinada pelo botão) Preto ZB4 BP2 0,031
103542
Verde ZB4 BP3 0,031

ZB4 BP2S Azul ZB4 BP6 0,031
Saliente com revestimento de silicone colorido Branco ZB4 BP1S 0,034
substituição sem desmontagem do cabeçote compatível Preto ZB4 BP2S 0,034
porta-etiquetas
Verde ZB4 BP3S 0,034
Vermelho ZB4 BP4S 0,034
Amarelo ZB4 BP5S 0,034
Azul ZB4 BP6S 0,034
Exemplo: ZB4 BP18 torna-se ZB4 BP187.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BL4p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BL45.
(4) Para outras cores, substituir o dígito 4 pelo número correspondente: 1 = branco, 2 = preto, 3 = verde, 5 = amarelo,
6 = azul. Exemplo: XB4 BLp2 na cor azul, torna-se XB4 BL62.

17
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 50 e 52 Botões à impulsão com gravação
Botões à impulsão normais ou salientes (1)

Formato do Tipo de botão Tipo de contato Gravação Cor do botão Referência Peso
cabeçote Texto (cor)
kg
NA NF
Normal 1 – “I” (branco) Verde XB4 BA3311 0,080
(ZB4 BZ101 + ZB4 BA331)
814085
Normal – 1 NF (branco) Vermelho XB4 BA4322 0,080

(ZB4 BZ102 + ZB4 BA432)
Saliente – 1 NF (branco) Vermelho XB4 BL4322 0,080

XB4 BA4322 (ZB4 BZ102 + ZB4 BL432)
Normal (2) 1 – A (preto) Branco XB4 BA3341 0,080

(ZB4 BZ101 + ZB4 BA334)
Normal (2) 1 – A (branco) Preto XB4 BA3351 0,080

(ZB4 BZ101 + ZB4 BA335)
Somente cabeçote
Normal “I” (branco) Verde ZB4 BA331 0,029
“I” (preto) Branco ZB4 BA131 0,029
814151
“II” (branco) Verde ZB4 BA336 0,029

“II” (preto) Branco ZB4 BA136 0,029
ZB4 BA331 “START” Verde ZB4 BA333 0,029
(branco)
“START” Branco ZB4 BA133 0,029
(preto)
“ON” (branco) Verde ZB4 BA341 0,029
“ON” (preto) Branco ZB4 BA141 0,029
“MARCHE” Verde ZB4 BA342 0,029
(branco)
“MARCHE” Branco ZB4 BA142 0,029
(preto)
(branco) Preto ZB4 BA245 0,029
(preto) Branco ZB4 BA145 0,029
NF (branco) Vermelho ZB4 BA432 0,029

“ARRET” Vermelho ZB4 BA433 0,029
“STOP” Vermelho ZB4 BA434 0,029
814152
“OFF” Vermelho ZB4 BA435 0,029

A (branco) (2) Preto ZB4 BA335 0,029
ZB4 BA334
A (preto) (2) Branco ZB4 BA334 0,029
Saliente NF (branco) Vermelho ZB4 BL432 0,030
Preto ZB4 BL232 0,030
814153
“ARRET” Vermelho ZB4 BL433 0,030

(branco) Preto ZB4 BL233 0,030
ZB4 BL432 “STOP” Vermelho ZB4 BL434 0,030
“OFF” Vermelho ZB4 BL435 0,030
(2) Pastilha fornecida não montada. Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições a cada 90°.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BA331p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BA335.

18
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos combinados: ver página 44 Botões luminosos à impulsão com LED integrado
os acessórios: ver página 52
Botões luminosos à impulsão (1)

Formato do Descrição Tipo de contato Tensão de Cor do botão Referência Peso
cabeçote alimentação
NA NF V kg
Produtos completos - Com lente lisa (2)
LED integrado 1 1 z 24 Branco XB4 BW31B5 0,097
(ZB4 BW0B15 + ZB4 BW313)
Verde XB4 BW33B5 0,097

(ZB4 BW0B35 + ZB4 BW333)
Vermelho XB4 BW34B5 0,097

XB4 BW33B5 (ZB4 BW0B45 + ZB4 BW343)
Laranja XB4 BW35B5 0,097

(ZB4 BW0B55 + ZB4 BW353)
Azul XB4 BW36B5 0,097

(ZB4 BW0B65 + ZB4 BW363)
a 48...120 Branco XB4 BW31G5 0,097

(ZB4 BW0G15 + ZB4 BW313)
Verde XB4 BW33G5 0,097

(ZB4 BW0G35 + ZB4 BW333)
Vermelho XB4 BW34G5 0,097

(ZB4 BW0G45 + ZB4 BW343)
Laranja XB4 BW35G5 0,097

XB4 BW34G5 (ZB4 BW0G55 + ZB4 BW353)
Azul XB4 BW36G5 0,097

(ZB4 BW0G65 + ZB4 BW363)
a 230…240 Branco XB4 BW31M5 0,097

(ZB4 BW0M15 + ZB4 BW313)
Verde XB4 BW33M5 0,097

(ZB4 BW0M35 + ZB4 BW333)
Vermelho XB4 BW34M5 0,097

(ZB4 BW0M45 + ZB4 BW343)
Laranja XB4 BW35M5 0,097

(ZB4 BW0M55 + ZB4 BW353)
Azul XB4 BW36M5 0,097

(ZB4 BW0M65 + ZB4 BW363)
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BW31Bp com contato 1NA, torna-se XB4 BW31B1.

19
Referências 0
Unidades de comando
e sinalização Ø 22
os subconjuntos combinados: ver página 44 Harmony® XB4 metálicos
os acessórios: ver página 52 Botões luminosos à impulsão com LED integrado
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor Referência Peso

kg
Somente cabeçote (2) - Com lente lisa
Normal Branco ZB4 BW313 0,026
Verde ZB4 BW333 0,026
Vermelho ZB4 BW343 0,026
Laranja ZB4 BW353 0,026
ZB4 BW333
Azul ZB4 BW363 0,026
Normal com anel Branco ZB4 BW913 0,026

luminoso Verde ZB4 BW933 0,026
Normal revestido Branco ZB4 BW513 0,031

transparente Verde ZB4 BW533 0,031
ZB4 BW563 Azul ZB4 BW563 0,031
Normal para inserção Branco ZB4 BA18 0,028

d'une etiqueta (3) Verde ZB4 BA38 0,028
Laranja ZB4 BA58 0,028
Azul ZB4 BA68 0,028
Somente cabeçote (2) - Com lente estriada (4)

Normal Branco ZB4 BW313S 0,026
Verde ZB4 BW333S 0,026
Vermelho ZB4 BW343S 0,026
Laranja ZB4 BW353S 0,026
Azul ZB4 BW363S 0,026
Botões luminosos à impulsão salientes (1)
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor Referência Peso

kg
Saliente Branco ZB4 BW113 0,029

Saliente Branco ZB4 BW113S 0,026

Exemplo: ZB4 BW313 torna-se ZB4 BW3137.
Exemplo 2: ZB4 BW313S torna-se ZB4 BW313S7.
(2) Somente para utilização com corpo incluindo um bloco luminoso com LED integrado.
(4) Para utilização em iluminação ambiente elevada (utilização externa com sol, por exemplo).

20
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos combinados: ver página 46
os acessórios: ver página 52 Botões luminosos à impulsão
com base de encaixe BA 9S

NA NF V kg
Alimentação 1 1 ≤ 250 Branco XB4 BW3165 0,097
direta (ZB4 BW065 + ZB4 BW31)
para lâmpada BA 9s, Verde XB4 BW3365 0,097
2,4 W máx., (ZB4 BW065 + ZB4 BW33)
não fornecida
Vermelho XB4 BW3465 0,097
(ZB4 BW065 + ZB4 BW34)
Laranja XB4 BW3565 0,097
(ZB4 BW065 + ZB4 BW35)
Com 1 1 a110…120 Branco XB4 BW3135 0,169
transformador 50/60 Hz (ZB4 BW035 + ZB4 BW31)
1,2 VA Verde XB4 BW3335 0,169
secundário 6 V, (ZB4 BW035 + ZB4 BW33)
para lâmpada BA 9s,
incandescente,
(ZB4 BW035 + ZB4 BW34)
fornecida
XB4 BW3545 Laranja XB4 BW3535 0,169
(ZB4 BW035 + ZB4 BW35)
a 230 Branco XB4 BW3145 0,170
50 Hz (ZB4 BW045 + ZB4 BW31)
a 220…240 Verde XB4 BW3345 0,170
60 Hz (ZB4 BW045 + ZB4 BW33)
(ZB4 BW045 + ZB4 BW34)
Laranja XB4 BW3545 0,170
(ZB4 BW045 + ZB4 BW35)
Normal Branco ZB4 BW31 0,027
Incolor ZB4 BW37 0,027
Normal Branco ZB4 BW31S 0,027
Incolor ZB4 BW37S 0,027
Saliente Branco ZB4 BW11 0,028
Azul ZB4 BW16 0,028
ZB4 BW14 Incolor ZB4 BW17 0,028
Saliente Branco ZB4 BW11S 0,027
Incolor ZB4 BW17S 0,027
Exemplo: ZB4 BW31 torna-se ZB4 BW317. Exemplo 2: ZB4 BW31S torna-se ZB4 BW31S7.
(2) Somente para utilização com corpo incluindo um bloco luminoso com lâmpada (BA 9s incandescente, néon ou LED).
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BW316p com contato 1NA, torna-se XB4 BW3161.

21
Referências Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 51 e 52 Botões à impulsão com duplo comando
sem gravação
Botões com duplo comando (1)
Formato do cabeçote Descrição Cor dos botões Grau de proteção Referência Peso
kg
Somente cabeçote
814160
2 botões normais Verde IP 40 ZB4 BA8134 0,047

Vermelho
IP 66 ZB4 BA9134 0,052
Branco IP 40 ZB4 BA8112 0,047

Preto
ZB4 BA8134 IP 66 ZB4 BA9112 0,052
1 botão normal Verde IP 40 ZB4 BL8334 0,046

814161
1 botão saliente Vermelho

IP 66 ZB4 BL9334 0,051
Branco IP 40 ZB4 BL8312 0,046

Preto
ZB4 BL8312 IP 66 ZB4 BL9312 0,051
814162
ZB4 BL9312
Botões luminosos com duplo comando (IP 40) (1) (2)
Formato do cabeçote Descrição Cor dos botões Cor do sinalizador Referência Peso
kg
Somente cabeçote (3)
1 botão normal Preto Incolor (4) ZB4 BW812743 0,047
1 sinalizador Vermelho
814246
central Verde Incolor (4) ZB4 BW813743 0,047

1 botão normal Vermelho
Branco Incolor (4) ZB4 BW811723 0,047
Preto
ZB4 BW812743
BW8 1 botão normal Preto Incolor (4) ZB4 BW832743 0,046
central Verde Incolor (4) ZB4 BW833743 0,046
Branco Incolor (4) ZB4 BW831723 0,046
Preto

(2) Para obter um cabeçote IP 66 ou NEMA tipo 4X, acrescentar o revestimento de estanqueidade transparente ZBW 008, ver
página 51.
(4) Cor do sinalizador central determinada pela cor do LED do subconjunto corpo associado.

22

com gravação

Formato do Descrição Tipo de contato Cor dos Grau de Referência Peso
cabeçote botões proteção
814089
NA NF kg
Produtos completos
1 botão normal 1 1 Verde IP 40 XB4 BL845 0,106
verde Vermelho (ZB4 BZ105 + ZB4 BL8434)
(gravação “I”) IP 66 XB4 BL945 0,111
1 botão saliente (ZB4 BZ105 + ZB4 BL9434)
vermelho
XB4 BL845 (gravação "O")
Somente cabeçote
814164
2 botões normais Verde IP 40 ZB4 BA8234 0,047

(gravação “I”) (gravação "O") Vermelho IP 66 ZB4 BA9234 0,052
Branco IP 40 ZB4 BA8212 0,047
Preto IP 66 ZB4 BA9212 0,052
1 botão normal Verde IP 40 ZB4 BL8434 0,046
ZB4 BL8434 (gravação “I”) Vermelho IP 66 ZB4 BL9434 0,051
1 botão saliente
Branco IP 40 ZB4 BL8412 0,046
(gravação "O")
Preto IP 66 ZB4 BL9412 0,051
814163
Botões luminosos com duplo comando com LED integrado (IP 40) (1) (2)
ZB4 BL8412
Formato do Descrição Tipo de contato Tensão de Cor dos Referência Peso
cabeçote alimentação botões
NA NF V kg
Produtos completos
1 botão normal 1 1 z 24 Verde XB4 BW84B5 0,116
verde Vermelho (ZB4 BW0B55 + ZB4 BW843743)
814130
(gravação “I”) a 48...120 Verde XB4 BW84G5 0,116

1 sinalizador Vermelho (ZB4 BW0G55 + ZB4 BW843743)
amarelo
a 230...240 Verde XB4 BW84M5 0,116
1 botão saliente
Vermelho (ZB4 BW0M55 + ZB4 BW843743)
vermelho
(gravação "O")
XB4 BW84B5

814247
1 botão normal (gravação “I”) Preto ZB4 BW822743 0,047

1 sinalizador central incolor (4) Vermelho
1 botão normal (gravação "O") Verde ZB4 BW823743 0,047
Vermelho
Branco ZB4 BW821723 0,047
Preto
ZB4 BW823743
1 botão normal (gravação “I”) Preto ZB4 BW842743 0,046

814248

1 botão saliente (gravação "O") Verde ZB4 BW843743 0,046
Vermelho
Branco ZB4 BW841723 0,046
Preto
ZB4 BW841723
(2) Para obter um grau de proteção IP 66 ou NEMA tipo 4, acrescentar o revestimento: ZBW 008, ver página 51.

23
Referências 0
Unidades de comando
Montar outros produtos utilizando: Harmony® XB4 metálicos

os acessórios: ver página 52 Botões à impulsão "tipo soco"
Botões à impulsão "tipo soco"(1) (2)

Formato do Tipo de botão Tipo de contato Botão Referência Peso
cabeçote Ø (mm) Cor
kg
NA NF
814088

Tipo soco 1 – 40 Preto XB4 BC21 0,122
(ZB4 BZ101 + ZB4 BC2)
XB4 BC21
Somente cabeçote
814166
Tipo soco 30 Preto ZB4 BC24 0,075

Verde ZB4 BC34 0,075
Vermelho ZB4 BC44 0,075
Amarelo ZB4 BC54 0,075
ZB4 BC24 Azul ZB4 BC64 0,075
814167
40 Preto ZB4 BC2 0,074

Verde ZB4 BC3 0,074
Vermelho ZB4 BC4 0,074
Amarelo ZB4 BC5 0,074
Azul ZB4 BC6 0,074
ZB4 BC2
60 Preto ZB4 BR2 0,093

814168
Verde ZB4 BR3 0,093

Vermelho ZB4 BR4 0,093
Amarelo ZB4 BR5 0,093
Azul ZB4 BR6 0,093
60 (3) Preto ZB4 BR216 0,054

ZB4 BR2 Hemisférico de Verde ZB4 BR316 0,054
mínimo esforço
Vermelho ZB4 BR416 0,054
Amarelo ZB4 BR516 0,054
Azul ZB4 BR616 0,054
103543
Botões luminosos à impulsão "tipo soco" (1) (2)

Com LED integrado
Formato do Tipo de botão Botão Referência Peso
ZB4 BR216 cabeçote Ø (mm) Cor kg
Tipo soco 40 Branco ZB4 BW413 0,051
ZB4 BW443
Exemplo: ZB4 BC24 torna-se ZB4 BC247.
(1) Estes botões à impulsão e cabeçotes não podem ser utilizados na função Desliga emergência.
(2) Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base + contato) associado ao cabeçote ver página 14.
(3) Produto ergonômico utilizado em postos bimanuais. Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base +
contato) associado ao cabeçote: 6.
(4) Utilização somente com um corpo contendo 1 bloco luminoso com LED integrado.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BC2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BC25.
(6) Para outras cores, substituir o dígito 2 pelo número correspondente: 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = amarelo, 6 = azul.
Exemplo: XB4 BC2p na cor verde, torna-se XB4 BC31.

24
Referências 0
Unidades de comando
Montar outros produtos utilizando: Harmony® XB4 metálicos

os acessórios: ver página 52 Botões “tipo soco” com retenção
Botões à impulsão "tipo soco" (2)
Formato do cabeçote Tipo de rearme Botão Referência Peso

Ø (mm) Cor kg
Somente cabeçote
Empurrar-puxar 40 Preto ZB4 BT2 0,077
110130
60 Preto ZB4 BX2 0,095

ZB4 BT2
Girar para 30 Preto ZB4 BS42 0,066

destravar
40 Preto ZB4 BS52 0,070

523765
40 Amarelo ZB4 BS55 0,070
ZB4 BS62
60 Preto ZB4 BS62 0,090
Destravamento 30 Preto ZB4 BS72 0,066

por chave n° 455
523766
(cabeçote fornecido
com 2 chaves) (3)
(4)
ZB4 BS72
40 Preto ZB4 BS12 0,070
60 Preto ZB4 BS22 0,090

Exemplo: ZB4 BT2 torna-se ZB4 BT27.
(3) Chaves específicas com outros números, consultar nosso Call Center.
(4) O sinal indica a posição de retirada da chave.

25
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 57 e 58 Desliga emergência
Conforme a Diretriz máquina 98/37/CE e norma NBR 13759
Os botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com ação brusca e com retenção mecânica estão de acordo
com a norma NBR 13759 (EN 418/ISO 13850), a Diretriz máquina 98/37/CE e a norma NBR IEC 60947. Para
maiores explicações sobre estas normas e diretrizes, consulte nosso Call Center.
Desliga emergência com ação brusca e com retenção mecânica (1)

Formato do Tipo de rearme Tipo de contato Botão Referência Peso
kg
NA NF
Empurrar-puxar 1 1 40 Vermelho XB4 BT845 0,136
550275
(ZB4 BZ105 + ZB4 BT84)
Girar para 1 1 40 Vermelho XB4 BS8445 0,130

destravar (ZB4 BZ105 + ZB4 BS844)
XB4 BT845
– 2 40 Vermelho XB4 BS8444 0,130
(ZB4 BZ104 + ZB4 BS844)
1 2 40 Vermelho XB4 BS84441 0,140

(ZB4 BZ141 + ZB4 BS844)
550276
Destravamento 1 1 40 Vermelho XB4 BS9445 0,170

por chave n° 455 (ZB4 BZ105 + ZB4 BS944)
(2)
Somente cabeçote
Formato do Tipo de rearme Botão Referência Peso
XB4 BS9445 cabeçote kg
Ø mm Cor
Empurrar-puxar 30 Vermelho ZB4 BT844 r 0,078
40 Vermelho ZB4 BT84 0,078
Girar para destravar 30 Vermelho ZB4 BS834 0,068

550278
40 Vermelho ZB4 BS844 0,073

ZB4 BS834
Destravamento por chave n° 455 30 Vermelho ZB4 BS934 0,094

cabeçote fornecido com 2 chaves (3)
(2) 40 Vermelho ZB4 BS944 (4) 0,098

(4) Outros números de chave:
- chave n° 421E: acrescentar 12 no final da referência.
- chave n° 458A: acrescentar 10 no final da referência.
Exemplo: Cabeçote para botão à impulsão “tipo soco” com ação brusca e retenção mecânica Ø 40 vermelho destravável pela
chave n° 421E, a referência torna-se: ZB4 BS94412.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BT84p com contato 1NF, torna-se XB4 BT842.

26
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos combinados: ver página 44 Desliga emergência
os acessórios: ver páginas 57 e 58
Os botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica estão de acordo com a norma
NBR IEC 60947. Para maiores explicações sobre estas normas e diretrizes, consulte nosso Call Center.
Desliga emergência com retenção mecânica (1)

cabeçote Ø mm Cor
kg
NA NF
Empurrar-puxar – 1 40 Vermelho XB4 BT42 0,125
(ZB4 BZ102 + ZB4 BT4)
550277
Girar para – 1 40 Vermelho XB4 BS542 0,118

destravar (ZB4 BZ102 + ZB4 BS54)
XB4 BS542 Destravamento – 1 40 Vermelho XB4 BS142 0,133

por chave n° 455 (ZB4 BZ102 + ZB4 BS14)
(2)
Somente cabeçote
ZB4 BT44 r
550279
Empurrar-puxar 30 Vermelho 0,077
40 Vermelho ZB4 BT4 0,077
60 Vermelho ZB4 BX4 0,095

ZB4 BT4
Girar para destravar 30 Vermelho ZB4 BS44 0,066

550280
Destravamento 30 Vermelho ZB4 BS74 0,066

ZB4 BS64 por chave n° 455
cabeçote fornecido com 2 chaves (3) 40 Vermelho ZB4 BS14 (4) 0,070
(2)
550281
ZB4 BS74 Desliga emergência luminoso com retenção mecânica (1)

Ø mm Cor kg
Empurrar-puxar 40 Vermelho ZB4 BW643 0,051

Exemplo: Cabeçote para botão à impulsão “tipo soco” com ação brusca e retenção mecânica Ø 40 vermelho destravável pela
chave n° 421E, a referência torna-se: ZB4 BS1412.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BT4p com contato 2NF, torna-se XB4 BT44.

27
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Botões com retenção
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor do botão Referência Peso

kg
Somente cabeçote
Normal Branco ZB4 BH01 0,029
814154
Preto ZB4 BH02 0,029
ZB4 BH02
Verde ZB4 BH03 0,029
Vermelho ZB4 BH04 0,029
Amarelo ZB4 BH05 0,029
Azul ZB4 BH06 0,029

kg
Somente cabeçote
Saliente Branco ZB4 BH1 0,029
523792
Preto ZB4 BH2 0,029
ZB4 BH6 Verde ZB4 BH3 0,029
Vermelho ZB4 BH4 0,029
Amarelo ZB4 BH5 0,029
Azul ZB4 BH6 0,029

Exemplo: ZB4 BH01 torna-se ZB4 BH017.

28
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Botões luminosos com retenção
com LED integrado
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor da lente Referência Peso

kg
Normal Branca ZB4 BH013 0,026
ZB4 BH033
Vermelha ZB4 BH043 0,026
Laranja ZB4 BH053 0,026
Azul ZB4 BH063 0,026
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor da lente Referência Peso

kg
Saliente Branca ZB4 BH13 0,026
Vermelha ZB4 BH43 0,026
Laranja ZB4 BH53 0,026
ZB4 BH63 Azul ZB4 BH63 0,026

Exemplo: ZB4 BH013 torna-se ZB4 BH0137.

29
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos luminosos: ver página 48
os acessórios: ver páginas 50 e 52 Sinalizadores com LED integrado
Sinalizadores com LED integrado

Formato do cabeçote Tensão de alimentação Cor Referência Peso
V kg
Produtos completos
b Com lente lisa
z 24 Branco XB4 BVB1 0,080
(ZB4 BVB1 + ZB4 BV013)
Verde XB4 BVB3 0,080
Vermelho XB4 BVB4 0,080
Laranja XB4 BVB5 0,080
Azul XB4 BVB6 0,080
XB4 BVB5 (ZB4 BVB6 + ZB4 BV063)
a 48...120 Branco XB4 BVG1 0,080

(ZB4 BVG1 + ZB4 BV013)
Verde XB4 BVG3 0,080
Vermelho XB4 BVG4 0,080
Laranja XB4 BVG5 0,080
Azul XB4 BVG6 0,080
a 230...240 Branco XB4 BVM1 0,080

(ZB4 BVM1 + ZB4 BV013)
Verde XB4 BVM3 0,080
Vermelho XB4 BVM4 0,080
Laranja XB4 BVM5 0,080
Azul XB4 BVM6 0,080

Formato do cabeçote Utilização com corpos incluindo Cor da lente Referência Peso
um bloco luminoso kg
b Com lente lisa
Somente com LED integrado Branca ZB4 BV013 0,026
Verde ZB4 BV033 0,026
Vermelha ZB4 BV043 0,026
Laranja ZB4 BV053 0,026
Azul ZB4 BV063 0,026
ZB4 BV063 5 cores (2) (3) ZB4 BV003 0,026
b Com lente lisa para inserção de uma etiqueta (3)

Somente com LED integrado Branca ZB4 BV013E 0,026
Verde ZB4 BV033E 0,026
Vermelha ZB4 BV043E 0,026
Laranja ZB4 BV053E 0,026
Azul ZB4 BV063E 0,026
b Com lente estriada (4)

Somente com LED integrado Branca ZB4 BV013S 0,026
Verde ZB4 BV033S 0,026
Vermelha ZB4 BV043S 0,026
Laranja ZB4 BV053S 0,026
Azul ZB4 BV063S 0,026
ZB4 BV043S
(2) Cabeçotes fornecidos com 5 pastilhas nas cores (branco, verde, vermelho, laranja, azul) não montadas, para inserção de uma
etiqueta.
(3) Para encomendar uma etiqueta para inserir: ver página 57.

30
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 50 e 52 Sinalizadores para lâmpada BA 9s
Sinalizadores com base BA 9s com lente lisa

V kg
Produtos completos - Com lente lisa
b Com alimentação direta, para lâmpada BA 9s U y 250 V, 2,4 W máx. (lâmpada não fornecida)
≤ 250 Branco XB4 BV61 0,075
(ZB4 BV6 + ZB4 BV01)
Verde XB4 BV63 0,075
Vermelho XB4 BV64 0,075
Laranja XB4 BV65 0,075
XB4 BV64
b Com transformador secundário 1,2 VA, 6 V com lâmpada BA 9s incandescente (lâmpada fornecida)
a 110...120 - 50/60 Hz Branco XB4 BV31 0,152
a 230 - 50 Hz Branco XB4 BV41 0,152

a 220...240 - 60 Hz (ZB4 BV4 + ZB4 BV01)
XB4 BV33 (ZB4 BV4 + ZB4 BV03)

b Com lente lisa
Com base BA 9s Branca ZB4 BV01 0,027
(incandescente, néon ou LED) Verde ZB4 BV03 0,027
Vermelha ZB4 BV04 0,027
Laranja ZB4 BV05 0,027
Azul ZB4 BV06 0,027
ZB4 BV04 Incolor ZB4 BV07 0,027

Com base BA 9s Branco ZB4 BV01S 0,027
(somente com néon ou LED) Verde ZB4 BV03S 0,027
Vermelho ZB4 BV04S 0,027
Laranja ZB4 BV05S 0,027
Azul ZB4 BV06S 0,027
Incolor ZB4 BV07S 0,027
ZB4 BV06S
(1) Somente para utilização com corpo incluindo um bloco luminoso com base BA 9s (incandescente, néon ou LED).
G e n e r a lid a d e s : C a r a c te r ís tic a s : D im e n s õ e s :
p á g in a s 2 a 9 p á g in a s 1 0 a 1 3 p á g in a s 6 2 a 7 3
31
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores com manopla
Comutadores com manopla (1)

Formato do Dispositivo de Tipo de contato Posições Referência Peso
cabeçote comando Número Tipo
kg
NA NF
Com manopla 1 – 2 posições Fixas XB4 BD21 0,095
curta preta (ZB4 BZ101 + ZB4 BD2)
106188
1 – Com retorno da XB4 BD41 0,100

direita à (ZB4 BZ101 + ZB4 BD4)
esquerda
XB4 BD33
1 1 Fixas XB4 BD25 0,095
(ZB4 BZ105 + ZB4 BD2)
2 – 3 posições Fixas XB4 BD33 0,095

(ZB4 BZ103 + ZB4 BD3)
Com retorno XB4 BD53 0,095

ao centro (ZB4 BZ103 + ZB4 BD5)
Somente cabeçote
Com manopla curta preta 2 posições Fixas ZB4 BD2 0,040
106195
Com retorno da ZB4 BD4 0,045

ZB4 BD4 direita à
esquerda
3 posições Fixas ZB4 BD3 0,040
Com retorno ZB4 BD5 0,040

ao centro

esquerda ao
centro

direita ao centro
Somente cabeçote com outra cor de manopla

Com manopla curta branca acrescentar 01 no final da referência, por exemplo: ZB4 BD201
Com manopla curta verde acrescentar 03 no final da referência, por exemplo: ZB4 BD203
Com manopla curta vermelha acrescentar 04 no final da referência, por exemplo: ZB4 BD204
Com manopla curta amarela acrescentar 05 no final da referência, por exemplo: ZB4 BD205
Com manopla curta azul acrescentar 06 no final da referência, por exemplo: ZB4 BD206

Exemplo: ZB4 BD2 torna-se ZB4 BD27.
(1) Número máximo de contatos recomendado e seqüência dos contatos que compõe o corpo (base + contato) associado ao
cabeçote, ver página 14.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BD2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BD25.

32
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores com botão rotativo - Botões com alavanca
Comutadores com botão rotativo (1)
Formato do Dispositivo de comando Posições Referência Peso

cabeçote Número Tipo kg
Somente cabeçote
Com botão rotativo preto 2 posições Fixas ZB4 BD29 0,043
106198

direita à
esquerda
ZB4 BD29
3 posições Fixas ZB4 BD39 0,040

ao centro

esquerda ao
centro

direita ao
centro
Botões com alavanca (1)

Somente cabeçote
Com alavanca preta 2 posições Fixas ZB4 BD28 0,026
814205

ZB4 BD28

Exemplo: ZB4 BD29 torna-se ZB4 BD297.

33
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores luminosos com manopla curta
com LED integrado
Comutadores luminosos com manopla curta com LED integrado (1)

Formato do Dispositivo de Tipo de contato Posições Tensão de Cor da Referência Peso
cabeçote comando Número alimentação manopla
Tipo
NA NF V kg
Com manopla 1 1 2 posições z 24 Verde XB4 BK123B5 0,101
curta Fixas (ZB4 BW0B35 + ZB4 BK1233)
106192
Vermelha XB4 BK124B5 0,101

(ZB4 BW0B45 + ZB4 BK1243)
Laranja XB4 BK125B5 0,101

(ZB4 BW0B55 + ZB4 BK1253)
XB4 BK123B5
a 48...120 Verde XB4 BK123G5 0,101

(ZB4 BW0G35 + ZB4 BK1233)
Vermelha XB4 BK124G5 0,101

(ZB4 BW0G45 + ZB4 BK1243)
Laranja XB4 BK125G5 0,101

(ZB4 BW0G55 + ZB4 BK1253)
a 230...240 Verde XB4 BK123M5 0,101

(ZB4 BW0M35 + ZB4 BK1233)
Vermelha XB4 BK124M5 0,101

(ZB4 BW0M45 + ZB4 BK1243)
Laranja XB4 BK125M5 0,101

(ZB4 BW0M55 + ZB4 BK1253)
1 1 3 posições z 24 Verde XB4 BK133B5 0,101

Fixas (ZB4 BW0B35 + ZB4 BK1333)
106193
Vermelha XB4 BK134B5 0,101

(ZB4 BW0B45 + ZB4 BK1343)
Laranja XB4 BK135B5 0,101

XB4 BK134B5 (ZB4 BW0B55 + ZB4 BK1353)
a 48...120 Verde XB4 BK133G5 0,101

(ZB4 BW0G35 + ZB4 BK1333)
Vermelha XB4 BK134G5 0,101

(ZB4 BW0G45 + ZB4 BK1343)
Laranja XB4 BK135G5 0,101

(ZB4 BW0G55 + ZB4 BK1353)
a 230...240 Verde XB4 BK133M5 0,101

(ZB4 BW0M35 + ZB4 BK1333)
Vermelha XB4 BK134M5 0,101

(ZB4 BW0M45 + ZB4 BK1343)
Laranja XB4 BK135M5 0,101

(ZB4 BW0M55 + ZB4 BK1353)
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BK123B4p com contato 1NA, torna-se XB4 BK123B1.

34
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores luminosos com LED integrado
Comutadores luminosos com manopla curta com LED integrado (continuação) (1)
Formato do Dispositivo de Posições Cor da Referência Peso

cabeçote comando Número Tipo manopla kg
Com manopla 2 posições Fixas Branca ZB4 BK1213 0,036
curta
Verde ZB4 BK1233 0,036
Vermelha ZB4 BK1243 0,036
Laranja ZB4 BK1253 0,036
Azul ZB4 BK1263 0,036
Com retorno Branca ZB4 BK1413 0,037

da direita à
esquerda Verde ZB4 BK1433 0,037
Azul ZB4 BK1463 0,037
3 posições Fixas Branca ZB4 BK1313 0,036

106200

ZB4 BK1343
Azul ZB4 BK1363 0,036

ao centro
Azul ZB4 BK1563 0,036

da direita ao
centro Verde ZB4 BK1833 0,036
Azul ZB4 BK1863 0,036

da esquerda
ao centro Verde ZB4 BK1733 0,036
Azul ZB4 BK1763 0,036

Exemplo: ZB4 BK1213 torna-se ZB4 BK12137.

35
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores com manopla longa e bloqueável
Comutadores com manopla longa (1)

kg
NA NF
Com manopla 1 – 2 posições Fixas XB4 BJ21 0,096
longa preta (ZB4 BZ101 + ZB4 BJ2)
106190
2 – 3 posições Fixas XB4 BJ33 + 0,096

(ZB4 BZ103 + ZB4 BJ3)
Com retorno ao XB4 BJ53 0,096
centro (ZB4 BZ103 + ZB4 BJ5)
ZB4 BJ21
Somente cabeçote
Com manopla longa preta 2 posições Fixas ZB4 BJ2 0,040
Com retorno da ZB4 BJ4 0,045

106196
direita à esquerda
3 posições Fixas ZB4 BJ3 0,040
ZB4 BJ3 Com retorno ao ZB4 BJ5 0,040

centro
esquerda ao
centro
direita ao centro
Com manopla longa e bloqueio por 2 posições Fixas ZB4 BJ291 0,048
cadeado (2)
106197
ZB4 BJ292 0,048
ZB4 BJ294 0,048

ZB4 BJ291 direita à esquerda
3 posições Fixas ZB4 BJ391 0,048
ZB4 BJ392 0,048
ZB4 BJ393 0,048
ZB4 BJ394 0,048
ZB4 BJ395 0,048
ZB4 BJ396 0,048
ZB4 BJ397 0,048
Com retorno ao ZB4 BJ593 0,048

centro
direita ao centro
ZB4 BJ893 0,048
ZB4 BJ895 0,048

esquerda ao
centro ZB4 BJ793 0,048
ZB4 BJ796 0,048

Exemplo: ZB4 BJ2 torna-se ZB4 BJ27.
(2) O sinal indica as posições de bloqueio.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BJ2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BJ25.

36
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Comutadores com chave
chave n° 455, 421E, 458A, 520E, 3131A ou TEC10
Comutadores com chave (1) (2)

kg
NA NF
Com chave n° 1 – 2 posições Fixas XB4 BG21 0,153
455 (ZB4 BZ101 + ZB4 BG2)
XB4 BG41 0,153
106189
(ZB4 BZ101 + ZB4 BG4)

Com retorno à XB4 BG61 0,153
esquerda (ZB4 BZ101 + ZB4 BG6)
XB4 BG33 2 – 3 posições Fixas XB4 BG03 0,153
(ZB4 BZ103 + ZB4 BG0)
XB4 BG33 0,153
(ZB4 BZ103 + ZB4 BG3)
Somente cabeçote
Com chave n° 455 (3) (4) 2 posições Fixas ZB4 BG2 0,098
106199
ZB4 BG02 0,098
ZB4 BG4 0,098
ZB4 BG0 Com retorno da ZB4 BG6 0,098

direita à esquerda
3 posições Fixas ZB4 BG0 0,098
ZB4 BG3 0,098
ZB4 BG5 0,098
ZB4 BG9 0,098
ZB4 BG09 0,098
Com retorno da ZB4 BG1 0,098

esquerda ao centro
Com retorno ao ZB4 BG7 0,098
centro
Com retorno da ZB4 BG8 0,098
direita ao centro
ZB4 BG05 0,098
ZB4 BG08 0,098
Com chave TEC10 2 posições Fixas ZB4 BG2TEC10 0,160
ZB4 BG4TEC10 0,160
Com retorno da ZB4 BG6TEC10 0,170

direita à esquerda
3 posições Fixas ZB4 BG0TEC10 0,160
ZB4 BG3TEC10 0,160
ZB4 BG5TEC10 0,160
ZB4 BG9TEC10 0,160
Com retorno ao ZB4 BG7TEC10 0,170

centro
Com retorno da ZB4 BG05TEC10 0,170
direita ao centro

Acrescentar o número 7 na referência escolhida conforme abaixo. Exemplo: ZB4 BG2 torna-se ZB4 BG27.
(1) Número máxi. de contatos recom. e seq. dos contatos que compõe o corpo (base + contato) assoc. ao cabeçote, ver pág. 14.
(2) O sinal indica as posições de retirada da chave.
(3) Outros números de chave: chave n° 421E: acrescentar 12 no final da referência. chave n° 458A: acrescentar 10 no final da
referência. chave n° 520E : acrescentar 14 no final da referência. chave n° 3131A: acrescentar 20 no final da referência.
Exemplo: Cabeçote com chave n° 421E com 2 posições fixas e retirada da chave à esquerda, a ref. torna-se: ZB4 BG212.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB4 BG2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB4 BG25.

37
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 52 Funções específicas
Botões para rearme, contadores horários, sirene, porta-fusível
Cabeçotes para botões para rearme

Formato do cabeçote Curso (mm) Distância para Cor Referência Peso
acionamento (mm)
kg
Normal à impulsão
10 6…16 Preto XB4 BA821 0,037
814340
Vermelho XB4 BA841 0,037

Azul XB4 BA861 0,037
XB4 BA8p1 16…26 Preto XB4 BA822 0,038

14 30…130 Preto XB4 BA921 0,058

130…257 Preto XB4 BA922 0,071

Cabeçote + base de fixação para potenciômetro (1)

814341
Formato do cabeçote Descrição Utilização para Referência Peso

kg
Para potenciômetro Eixo de Ø 6 mm ZB4 BD912 0,080
com eixo de comprimento 45 a 50 mm
ZB4 BD912
Eixo de Ø 6,35 mm ZB4 BD922 0,080
Contadores horários
Características Tensão de alimentação Referência Peso
V kg
Indicação 0…9999,9 z 12…24 - 50/60 Hz XB5 DSB 0,045
a 120 - 60 Hz
814343
XB5 DSG 0,045
a 230…240 - 50 Hz XB5 DSM 0,045
XB5 DSp
Elementos sonoros (IP 40 NEMA 1)

Sirene 85 db, z 24 - 50/60 Hz XB5 KSB 0,035
814344
fundamental: 4 kHz,
funcionamento permanente ou a 120 - 50/60 Hz XB5 KSG 0,035
intermitente (ligação:
ver página 68)
XB5 KSp a 230…240 - 50 Hz XB5 KSM 0,035
Porta fusível
814344
Descrição Utilização para Referência Peso

kg
Porta fusível Fusível 5 x 20 mm 6,3 A - 250 V XB5 DT1S 0,022
XB5 DT1S (1) Potenciômetro não incluso.
38
Referências 0
Unidades de comando

Funções específicas
Manipuladores, alavancas
Manipuladores (com alavanca de comprimento 54 mm) (1)

Descrição Funcionamento Retorno a zero Referência Peso
kg
814342
Produtos completos (ligação por parafuso-estribo)

2 posições 1 passo Sem XD4 PA12 0,116
1 contato NA por posição
Com XD4 PA22 0,116
XD4 PA12 4 posições 1 passo Sem XD4 PA14 0,133

Com XD4 PA24 0,133
Subconjuntos para manipuladores

kg
814346
Corpos completos 2 posições ZD4 PA103 0,049

(ligação por
parafuso-estribo) 4 posições ZD4 PA203 0,058
ZD4 PA103 Cabeçotes completos com 2 posições, posições mantidas ZD4 PA12 0,022
alavanca
2 posições, posições com retorno a zero ZD4 PA22 0,022
4 posições, posições mantidas ZD4 PA14 0,022

814348
ZD4 PA203
Etiquetas 30 x 48 mm 2 posições Frente preta ZBG 2201 0,001
para gravar Verso vermelho
Frente branca ZBG 2401 0,001

Verso amarelo
814347

ZD4 PA12 para gravar Verso vermelho

Verso amarelo
Cabeçotes com alavanca multidirecional

Formato do cabeçote Utilização para Cor Referência Peso
109497
kg
Todas posições com retorno Preto ZB4 BB2 0,058
ZB4 BB2 Vermelho ZB4 BB4 0,058
(1) A utilização dos blocos de contatos standard, simples (ZBE 10p) e duplo (ZBE 20p) é proibida.
Outras versões Manipuladores e corpos completos para manipuladores com ligação por terminais Faston (6,35
ou 2 x 2,8). Consultar nosso Call Center.

39
Para montar com cabeçotes, ver páginas 16 a 38

Corpos com contato - Ligação por parafuso-estribo
Funções de comando
Com ligação por parafuso-estribo (1)
Funções simples
Descrição Tipo de contato Referência Peso
unitária
NA NF kg
Base de fixação + bloco de 1 – ZB4 BZ101 0,053
814133
contato simples – 1 ZB4 BZ102 0,053

2 – ZB4 BZ103 0,062
– 2 ZB4 BZ104 0,062
1 1 ZB4 BZ105 0,062
ZB4 BZ101 1 2 ZB4 BZ141 0,072
Blocos de contato simples 1 – ZBE 101 0,011
– 1 ZBE 102 0,011
814265
Blocos de contato duplos 2 – ZBE 203 0,020

– 2 ZBE 204 0,020
1 1 ZBE 205 0,020
ZBE 101
Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 1016 0,012
baixas – 1 ZBE 1026 0,012
com contatos banhados a ouro
814267
Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 1016P 0,012

baixas – 1 ZBE 1026P 0,012
com contatos banhados a ouro e
ZBE 203 protegidos contra poeiras (2)
unitária
NA NF kg
Bloco de contato, contato com 1 – ZBE 201 0,011
814265
fechamento avançado
Bloco de contato, contato com – 1 ZBE 202 0,011
abertura retardada
ZBE 201 Descrição Tipo de contato Referência Peso

814346
NA + NF NF + NF kg
contatos para função com
contatos sobrepostos
ZB4 BZ106
Base de fixação + bloco de – 1 ZB4 BZ107 0,062

814346
contatos defasados no
fechamento
Base de fixação
ZB4 BZ107
Utilização para Referência Peso
unitária kg
Bloco elétrico (contato ou luminoso) ZB4 BZ009 0,038
814264
(1) Os blocos permitem a composição variada de corpos de contatos. O número máximo de níveis possíveis são 3, sendo 3 x 3
contatos simples ou 3 contatos duplo + 3 contatos simples (os contatos duplo ocupam os 2 primeiros níveis). O número máximo
de contatos é especificada na página 14.
(2) Não é possível fixar um bloco de contato suplementar na traseira destes blocos.
.
ZB4 BZ009

40

Corpos com contato - Ligação por terminais Faston
Com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8 mm) (1)
Funções simples
unitária
NA NF kg
111290

contato simples – 1 ZB4 BZ1023 0,053
2 – ZB4 BZ1033 0,062
– 2 ZB4 BZ1043 0,062
ZB4 BZ1043 1 1 ZB4 BZ1053 0,062
Blocos de contato simples 1 – ZBE 1013 (2) 0,011

111291
– 1 ZBE 1023 (2) 0,011

Blocos de contato duplo 2 – ZBE 2033 0,020
– 2 ZBE 2043 0,020
1 1 ZBE 2053 0,020
ZB4 BZ1053 Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 10163 (2) 0,012
baixas – 1 ZBE 10263 (2) 0,012
121475
Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 1016P3 (2) 0,012

baixas – 1 ZBE 1026P3 (2) 0,012
ZBE 1023 protegidos contra poeiras (3)
121508

unitária
ZBE 2043
kg
NA NF
814262
Bloco de contato, contato com 1 – ZBE 2013 (2) 0,011

Bloco de contato, contato com – 1 ZBE 2023 (2) 0,011
abertura retardada
Porta-etiquetas encaixáveis para blocos elétricos com ligação por parafuso-estribo
ZBZ 001 unitária kg
Identificação de um botão ou ZBZ 001 0,001
sinalizador XB4 B
563527
Cartela com 50 etiquetas para gravar

Porta-etiquetas ZBZ 001 ZBY 001 0,023
Software de criação de etiquetas “SIS Label” (para etiquetas ZBY 001)

Para criação de etiquetas XBY 2U 0,100
abel
para francês, inglês, alemão,
SIS-L
s
uette
are d'étiq etasdi etichette
espanhol e italiano
lling création
softw re
oftwa r etiqu
Labe iel de ngss creacrea zione
Logic hriftu para la
Besc areare per
Softw
Softw
Gerin
Merlin n
Modico D canique
Square
Teleme
XBY 2U contatos simples ou 3 contatos duplo + 3 contatos simples (os contatos duplo ocupam os 2 primeiros níveis).
(2) Para comprar produtos com ligação por parafuso-estribo para olhais fechados, substitua o 3 por 9 no final da referência.
Exemplo: ZBE 1013 torna-se ZBE 1019.

41

Corpos com contato - Ligação por conector plug-in
Funções de comando: funções simples

Com ligação por conector plug-in (1)
unitária
NA NF kg
814135

contato simples
– 1 ZB4 BZ1024 0,050
2 – ZB4 BZ1034 0,058

ZB4 BZ1014
– 2 ZB4 BZ1044 0,058
1 1 ZB4 BZ1054 0,058

814136
1 2 ZB4 BZ1414 0,064

Blocos de contato standard 1 – ZBE 1014 0,009
– 1 ZBE 1024 0,009
ZB4 BZ1024 Blocos luminosos
Com ligação por conector plug-in
Descrição Tensão de Cor da fonte luminosa Referência Peso
814278
alimentação unitária
V kg
LED integrado z 24 Branco ZBV B14 0,016
ZBE 1014 (para associar com cabeçotes Verde ZBV B34 0,016
para LED integrado)
Vermelho ZBV B44 0,016
Laranja ZBV B54 0,016
814279
Azul ZBV B64 0,016
a 48…120 Branco ZBV G14 0,016

ZBE 1024 Verde ZBV G34 0,016
Vermelho ZBV G44 0,016
814280
Laranja ZBV G54 0,016

Azul ZBV G64 0,016
ZBV Bp4 a 230…240 Branco ZBV M14 0,016

Verde ZBV M34 0,016
Vermelho ZBV M44 0,016
530719
Laranja ZBV M54 0,016

Azul ZBV M64 0,016
Cabos de ligação e conector

Descrição Número de Seção do fio Comprimento Referência Peso
conectores unitária
APE 1C2250 mm2 mm kg
Cabos com conector 1 0,75 500 APE 1C2150 0,120
2 pontos, passo 5,08 mm
814281
2 0,75 500 APE 1C2250 0,180
Conector auto-desencapante – 0,75 – APE 1PAD21 0,080

APE 1PAD21
Conector terminais com mola – 0,2 à – APE 1PRE21 0,003
2 pontos, passo 5,08 mm 2,5
Base de fixação
814277

unitária kg
ZB4 BZ009

42

Corpos com contato para circuito impresso
Blocos de contato
Para circuito impresso (1)
unitária
NA NF kg
814287
– 1 ZBE 702 0,002

ZBE 701
Blocos de contato para 1 – ZBE 7016 0,003
cargas baixas
com contatos banhados a ouro – 1 ZBE 7026 0,003
Blocos luminosos
814288

ZBE 702 Descrição Tensão de Cor do LED Referência Peso
(V) kg
(para associar com cabeçotes
para LED integrado) Verde ZBV B37 0,004
814289
ZBV Bp7 Vermelho ZBV B47 0,004
Azul ZBV B67 0,004
Soquete (soquete)
814277
Para circuito impresso

Utilização para Espessura do Referência Peso
circuito impresso unitária
(mm) kg
ZB4 BZ009 Bloco elétrico 1,6 ± 0,2 ZBZ 010 0,008
(contato ou luminoso)
2,2 ± 0,2 ZBZ 011 0,008
3,2 ± 0,2 ZBZ 012 0,008
Base de fixação
540159

unitária
kg
ZBZ 01p
Acessórios específicos para circuito impresso (1)
Associação obrigatória com o adaptador (soquete) ZBZ 010
unitária kg
Espaçador Suporte de circuito impresso ZB4 BZ079 0,003
814286
Parafuso de fixação do Espaçador ZB4 BZ079 ZBZ 006 0,011

circuito impresso
(1) Para características da furação do suporte e do circuito impresso: ver página 73.
ZB4 BZ079 + ZB4 BZ009

43
Para montar com:

cabeçotes, ver páginas 19 a 33 Corpos com contato + blocos luminosos
contatos, ver página 40 com LED integrado
Corpos completos com contato e blocos luminosos (1)

Com ligação por parafuso-estribo
Fonte Tensão de Tipo de contato Cor da fonte luminosa Referência Peso
luminosa alimentação
V NA NF kg
LED integrado z 24 1 – Branco ZB4 BW0B11 0,064
Verde ZB4 BW0B31 0,064
Vermelho ZB4 BW0B41 0,064
Laranja ZB4 BW0B51 0,064
Azul ZB4 BW0B61 0,064
ZB4 BW0pp3 – 1 Branco ZB4 BW0B12 0,064

2 – Branco ZB4 BW0B13 0,074

1 1 Branco ZB4 BW0B15 0,074

a 48...120 1 – Branco ZB4 BW0G11 0,064

Verde ZB4 BW0G31 0,064
Vermelho ZB4 BW0G41 0,064
Laranja ZB4 BW0G51 0,064
Azul ZB4 BW0G61 0,064
– 1 Branco ZB4 BW0G12 0,064

2 – Branco ZB4 BW0G13 0,074

1 1 Branco ZB4 BW0G15 0,074

Outras versões Corpos completos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).
Consultar nosso Call Center.
(1) Possibilidade de acrescentar os blocos de contatos suplementares: ver página 40.

44
Para montar com:

Corpos completos com contato e blocos luminosos (1) (continuação)

V NA NF kg
Alimentação direta (continuação)
LED integrado a 230…240 1 – Branco ZB4 BW0M11 0,064
Verde ZB4 BW0M31 0,064
Vermelho ZB4 BW0M41 0,064
Laranja ZB4 BW0M51 0,064
Azul ZB4 BW0M61 0,064
– 1 Branco ZB4 BW0M12 0,064

ZB4 BW0pp3
2 – Branco ZB4 BW0M13 0,074

1 1 Branco ZB4 BW0M15 0,074

Alimentação por transformador

LED integrado a 400 V 1 1 Branco ZB4 BW05B15 0,168
50 Hz Verde ZB4 BW05B35 0,168
a 400…460 V 1 1 Branco ZB4 BW08B15 0,168

a 550…600 V 1 1 Branco ZB4 BW09B15 0,168


45
Para montar com:

cabeçotes, ver página 21 Corpos com contato + blocos luminosos com
contatos, ver página 40 base BA 9s

Para lâmpada BA 9s incandescente, néon ou LED
Fonte luminosa Tensão de Tipo de contato Cor da fonte Referência Peso
alimentação luminosa
V NA NF kg
Lâmpada BA 9s, y 250 1 – – ZB4 BW061 0,063
2,4 W máx., – 1 – ZB4 BW062 0,063
não fornecida (2)
2 – – ZB4 BW063 0,073
1 1 – ZB4 BW065 0,073
ZB4 BW06p
Alimentação por transformador (1,2 VA secundário 6 V)
Lâmpada BA 9s, a 110…120 1 – – ZB4 BW031 0,141
incandescente, 50/60 Hz 1 1 – ZB4 BW035 0,151
fornecida
a 230 1 – – ZB4 BW041 0,141

50 Hz 1 1 – ZB4 BW045 0,151
a 220…240
60 Hz
a 400 1 – – ZB4 BW051 0,141
50 Hz 1 1 – ZB4 BW055 0,151
ZB4 BW0p5
Lâmpada BA 9s, a 110…120 1 1 Branco ZB4 BW03D15 0,151

com LED, 50/60 Hz Verde ZB4 BW03D35 0,151
fornecida
Vermelho ZB4 BW03D45 0,151
Laranja ZB4 BW03D55 0,151
Azul ZB4 BW03D65 0,151
a 230 1 1 Branco ZB4 BW04D15 0,151

50 Hz Verde ZB4 BW04D35 0,151
a 220…240
60 Hz
a 400 1 1 Branco ZB4 BW05D15 0,152

50/60 Hz Verde ZB4 BW05D35 0,152
Outras versões Corpos completos com transformador com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

(2) Lâmpada a encomendar separadamente: ver página 60.

46
Para montar com:

cabeçotes, ver página 20 Blocos luminosos - “Teste de lâmpada” - Proteção
Blocos luminosos
Descrição Tensão de Cor da fonte Referência Peso
alimentação (V) luminosa unitária kg
LED integrado z 12 Branco ZBV J1 0,017
(para associar com cabeçotes Verde ZBV J3 0,017
para LED integrado)
Vermelho ZBV J4 0,017
814273
Laranja ZBV J5 0,017

Azul ZBV J6 0,017
z 24 Branco ZBV B1 0,017
ZBV Bp
Verde ZBV B3 0,017
522067
Azul ZBV B6 0,017

z 24…120 Branco ZBV BG1 0,017
Verde ZBV BG3 0,017
Vermelho ZBV BG4 0,017
Laranja ZBV BG5 0,017
ZBZ G156 Azul ZBV BG6 0,017
a 110...120 Branco ZBV G1 0,017
Verde ZBV G3 0,017
522068

Azul ZBV G6 0,017
a 230...240 Branco ZBV M1 0,017
Verde ZBV M3 0,017
ZBZ M156 Laranja ZBV M5 0,017
Azul ZBV M6 0,017
Alimentação direta y 250 – ZBV 6 0,016

814274

2,4 W máx., não fornecida (1)
Blocos para função “teste de lâmpada”
Utilização com Tensão de Descrição Referência Peso
alimentação (V) kg
Blocos luminosos z 12 e 24 Módulo simples, 1 fio de conexão ZBZ G156 (2) 0,010
z 24…120
ZBZ Vp Blocos luminosos com LED a 48…230 Módulo duplo, com fios de conexão ZBZ M156 (3) 0,010
integrado
Elementos limitadores de energia
814272
Utilização para Tensão de Nível de proteção Referência Peso

Blocos luminosos com LED a 120 25…120 VA ZBZ VG 0,010
integrado com ligação por
parafuso-estribo a 230 30…230 VA ZBZ VM 0,010
ZB4 BZ009
Base de fixação
unitária kg
814269
Bloco elétrico ZB4 BZ009 0,038

Identificação de um botão ou sinalizador XB4 B ZBZ 001 0,001
ZBZ 001
563527

kg
Criação de etiquetas XBY 2U 0,100
para francês, inglês, alemão, espanhol e italiano
SIS-L
lling
abel
are
création
softw
d'étiq
re
uette
oftwa r etiqu
Labe iel de ngss creacrea
s
etasdi etichette
(2) Blocos utilizáveis com os blocos luminosos com z LED tipos ZBV Jp, ZBV Bp, ZBV BGp ou com o bloco luminoso com
zione
Besc areare per
Softw
Softw
Merlin
Gerin
n
Modico D canique
Square
Teleme
alimentação direta para lâmpada BA 9s, ZBV 6.

(3) Blocos utilizáveis com os blocos luminosos com a LED tipos ZBV Gp, ZBV Mp, ver conexões na página 70.
XBY 2U Outras versões Blocos luminosos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

47
Para montar com:

cabeçotes, ver página 36 Corpos luminosos para sinalizadores
Corpos luminosos completos (base de fixação + bloco luminoso com LED integrado)
Fonte luminosa Tensão de alimentação Cor da fonte luminosa Referência Peso
V kg
814207
LED integrado z 12 Branco ZB4 BVJ1 0,054

Verde ZB4 BVJ3 0,054
Vermelho ZB4 BVJ4 0,054
Laranja ZB4 BVJ5 0,054
ZB4 BVpp Azul ZB4 BVJ6 0,054
z 24 (1) Branco ZB4 BVB1 0,054
Verde ZB4 BVB3 0,054
Vermelho ZB4 BVB4 0,054
Laranja ZB4 BVB5 0,054
Azul ZB4 BVB6 0,054
z 24…120 Branco ZB4 BVBG1 0,054
Verde ZB4 BVBG3 0,054
Vermelho ZB4 BVBG4 0,054
Laranja ZB4 BVBG5 0,054
Azul ZB4 BVBG6 0,054
a 48...120 (1) Branco ZB4 BVG1 0,054
Verde ZB4 BVG3 0,054
Vermelho ZB4 BVG4 0,054
Laranja ZB4 BVG5 0,054
Azul ZB4 BVG6 0,054
a 230…240 (1) Branco ZB4 BVM1 0,054
Verde ZB4 BVM3 0,054
Vermelho ZB4 BVM4 0,054
Laranja ZB4 BVM5 0,054
Azul ZB4 BVM6 0,054
Corpos luminosos completos e função “Teste” 3 bornes

(base de fixação + bloco luminoso com LED integrado + bloco de função “teste de lâmpada”)
V kg
LED integrado z 24 (2) Branco ZB4 BVB1156 0,054
522069
Verde ZB4 BVB3156 0,054

Vermelho ZB4 BVB4156 0,054
Laranja ZB4 BVB5156 0,054
Azul ZB4 BVB6156 0,054
ZB4 BVBp156 Corpos completos com sinalizador pisca-pisca (base de fixação + bloco luminoso com LED
integrado)
V kg
LED integrado z 24 Branco ZB4 BV18B1 0,054
Verde ZB4 BV18B3 0,054
Vermelho ZB4 BV18B4 0,054
Laranja ZB4 BV18B5 0,054
Azul ZB4 BV18B6 0,054
a 48…120 Branco ZB4 BV18G1 0,054
Verde ZB4 BV18G3 0,054
Vermelho ZB4 BV18G4 0,054
Laranja ZB4 BV18G5 0,054
Azul ZB4 BV18G6 0,054
a 230…240 Branco ZB4 BV18M1 0,054
Verde ZB4 BV18M3 0,054
Vermelho ZB4 BV18M4 0,054
Laranja ZB4 BV18M5 0,054
Azul ZB4 BV18M6 0,054
(1) Corpos completos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8), ver página 41.
(2) Para alimentação em a 120 ou 230 V, utilize o corpo completo ZB4 BVGp ou ZB4 BVMp com o bloco para função “teste de
lâmpada” tipo ZBZ M156, ver página 47.

48
Para montar com:

cabeçotes, ver página 37 Corpos luminosos para sinalizadores BA 9s
contatos, ver página 40
Corpos luminosos completos (base de fixação + bloco luminoso)

Para lâmpada BA 9s, incandescente, néon ou LED
Fonte luminosa Tensão de alimentação Cor da fonte Referência Peso
luminosa
V kg
Lâmpada BA 9s, y 250 – ZB4 BV6 0,052
2,4 W máx.,
814210
não fornecida (1)

Lâmpada BA 9s, a 110…120 - 50/60 Hz – ZB4 BV3 0,130
incandescente,
fornecida a 230 - 50 Hz – ZB4 BV4 0,130
ZB4 BV6 a 220…240 - 60 Hz
a 400 - 50 Hz – ZB4 BV5 0,131
a 440…480 - 60 Hz – ZB4 BV8 0,128
a 550…600 - 60 Hz – ZB4 BV9 0,131
Lâmpada BA 9s, a 110…120 - 50/60 Hz Branco ZB4 BV3D1 0,134

com LED,
fornecida Verde ZB4 BV3D3 0,134
814211
Vermelho ZB4 BV3D4 0,134
Laranja ZB4 BV3D5 0,134
Azul ZB4 BV3D6 0,134

ZB4 BVp
a 230 - 50 Hz Branco ZB4 BV4D1 0,134
a 220…240 - 60 Hz
Verde ZB4 BV4D3 0,134
a 400 - 50/60 Hz Branco ZB4 BV5D1 0,134
Verde ZB4 BV5D3 0,134
Corpos luminosos completos e Função “Teste” 3 bornes (base de fixação + bloco luminoso)
522070
Lâmpada BA 9s, y 250 – ZB4 BV156 0,062
2,4 W máx.,
não fornecida (1)
(1) Lâmpada a encomendar separadamente, ver página 60.
ZB4 BV156 Outras versões Corpos completos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8), ver página 41.

49
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: pastilhas
Pastilhas não gravadas

Utilização para Tipo de botão Cor Referência Peso
unitária
kg
Cabeçotes para botões à Normal Branco ZBA 1 0,001
impulsão sem pastilha Preto ZBA 2 0,001
814292
ZB4 BA0
Verde ZBA 3 0,001
Vermelho ZBA 4 0,001
ZBA p Amarelo ZBA 5 0,001
Azul ZBA 6 0,001
6 cores (1) ZBA 9 0,006
Saliente Branco ZBL 1 0,001
Preto ZBL 2 0,001
814293
Verde ZBL 3 0,001

Vermelho ZBL 4 0,001
Amarelo ZBL 5 0,001
ZBL p
Azul ZBL 6 0,001
6 cores (1) ZBL 9 0,006
Pastilhas gravadas
Utilização para Tipo de botão Gravação Cor da pastilha Referência Peso
Texto Cor unitária kg
Cabeçotes para botões à Normal I (2) Branco Verde ZBA 331 0,001
impulsão sem pastilha
814294
Preto Branco ZBA 131 0,001

ZB4 BA0
II Branco Verde ZBA 336 0,001
ZBA p33 III Branco Verde ZBA 337 0,001
IV Branco Verde ZBA 338 0,001
START (2) Branco Verde ZBA 333 0,001
ON Branco Verde ZBA 341 0,001
MARCHE Branco Verde ZBA 342 0,001
UP (2) Preto Branco ZBA 343 0,001
DOWN (2) Branco Preto ZBA 344 0,001
(2) Branco Preto ZBA 245 0,001
Branco Preto ZBA 335 0,001
A (3) Preto Branco ZBA 334 0,001
O (2) Branco Vermelho ZBA 432 0,001
Preto ZBA 232 0,001
ARRET Branco Vermelho ZBA 433 0,001
Preto ZBA 233 0,001
STOP (2) Branco Vermelho ZBA 434 0,001
Preto ZBA 234 0,001
OFF Branco Vermelho ZBA 435 0,001
Preto ZBA 235 0,001
Branco Verde ZBA 346 0,001
R (2) Branco Azul ZBA 639 0,001

+ Branco Preto ZBA 2934 0,001
– Branco Preto ZBA 2935 0,001
(1) Jogo de pastilhas de 6 cores: branco, preto, verde, vermelho, amarelo, azul.
(2) Gravação por bi-injeção.
(3) Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições, todos os 90°.

50
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: revestimentos, lentes
Revestimento de silicone transparente para botões à impulsão

Descrição Utilização para botões à impulsão Referência Peso
unitária kg
814334
Revestimento simples Normais para cabeçote redondo ZBP A 0,002

Salientes para cabeçote redondo ZBP 0 0,002
Normais ou salientes para cabeçote ZBP 0A 0,002
redondo para aplicação na indústria
alimentícia
ZBP 0 Revestimento duplo Normais ou salientes com duplo comando ZBW 008 0,005
Normais com duplo comando ZBW 008F 0,005
de comando duplo para aplicação na ZBW 008A 0,005
indústria alimentícia
814335
Revestimentos coloridos
Descrição Cor Referência Peso
unitária kg
Revestimento colorido Preto ZB2 BP012 0,003
(substituição sem desmontagem Verde ZB2 BP013 0,003
do cabeçote)
ZBW 008 Amarelo ZB2 BP015 0,003
Lentes
Utilização para Cor Referência Peso
unitária kg
814336
Lentes para blocos luminosos com LED integrado

Sinalizadores Branco ZBV 0113 0,002
Verde ZBV 0133 0,002
Vermelho ZBV 0143 0,002
ZBV 01p3 Laranja ZBV 0153 0,002
Azul ZBV 0163 0,002
5 cores, raiado (1) ZBV 0103S 0,010
Botões luminosos à impulsão Branco ZBW 9113 0,002
Verde ZBW 9133 0,002
Vermelho ZBW 9143 0,002
Laranja ZBW 9153 0,002
Azul ZBW 9163 0,002
Botões luminosos à impulsão Branco ZBW 9313 0,002
salientes Verde ZBW 9333 0,002
Azul ZBW 9363 0,002
814337
Lentes para blocos luminosos tipo BA 9s

Sinalizadores Branco ZBV 011 0,002
Verde ZBV 013 0,002
ZBV 01p Vermelho ZBV 014 0,002
Laranja ZBV 015 0,002
Azul ZBV 016 0,002
Incolor ZBV 017 0,002
Botões luminosos normais à Branco ZBW 911 0,002
impulsão Verde ZBW 913 0,002
Azul ZBW 916 0,002
Incolor ZBW 917 0,002
Botões luminosos salientes à Branco ZBW 931 0,002
impulsão Verde ZBW 933 0,002
Azul ZBW 936 0,002
(1) Incolor, verde, vermelho, laranja, azul.

51
Referências 0
Unidades de comando

Etiquetas 8 x 27 mm com porta-etiquetas 30 x 40 mm
Porta-etiquetas standard (30 x 40 mm) para etiquetas 8 x 27 mm (1)

Descrição Etiqueta Referência Peso
Cor Gravação unitária
kg
Sem etiqueta – – ZBZ 32 0,001
814295
Com etiquetas não gravadas Fundo preto ou – ZBY 2101 0,002

(para gravar) vermelho
Fundo branco ou – ZBY 4101 0,002
amarelo
ZBZ 32 Com etiquetas 8 x 27 mm Fundo preto ou O (fundo preto) ZBY 2146 0,002
(gravação internacional) vermelho O (fundo vermelho) ZBY 2931 0,002
I ZBY 2147 0,002
II ZBY 2148 0,002
O-I ZBY 2178 0,002
814296
I-II ZBY 2179 0,002

I-O-II ZBY 2186 0,002
AUTO ZBY 2115 0,002
STOP ZBY 2304 0,002
ZBY p101
Com etiquetas 8 x 27 mm Fundo preto ou ARRET (fundo vermelho) ZBY 2104 0,002
(gravação em francês) vermelho (2) ARRET (fundo preto) ZBY 0104 0,002
ARRET GENERAL ZBY 2129 0,002
ARRET REARMEMENT ZBY 2133 0,002
ARRET-MARCHE ZBY 2166 0,002
814297
ARRIERE ZBY 2106 0,002

AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 2198 0,002
AUTO CYCLE-MAIN ZBY 2199 0,002
AUTO-MAIN ZBY 2164 0,002
AUTO-O-MAIN ZBY 2185 0,002
ZBY 2107
AVANT ZBY 2105 0,002
AVANT-O-ARRIERE ZBY 2184 0,002
C-P-C-NORMAL ZBY 2165 0,002
CYCLE-MAIN ZBY 2197 0,002
DECLENCHEMENT ZBY 2132 0,002
DEFAUT (fundo preto) ZBY 2134 0,002
DEFAUT (fundo vermelho) ZBY 2135 0,002
DEPART CYCLE ZBY 2195 0,002
DESCENTE ZBY 2108 0,002
DROITE ZBY 2109 0,002
ENCLENCHEMENT ZBY 2131 0,002
EN SERVICE ZBY 2111 0,002
FERMETURE ZBY 2114 0,002
GAUCHE ZBY 2110 0,002
HORS SERVICE ZBY 2112 0,002
HORS-EN ZBY 2167 0,002
LENT ZBY 2127 0,002
MAIN ZBY 2116 0,002
MARCHE ZBY 2103 0,002
MONTEE ZBY 2107 0,002
OUVERTURE ZBY 2113 0,002
PHASE / PHASE ZBY 2196 0,002
REARMEMENT (fundo ZBY 2123 0,002
vermelho)
REARMEMENT (fundo ZBY 0123 0,002
preto)
SOUS TENSION ZBY 2126 0,002
VITE ZBY 2128 0,002
Fundo amarelo ARRET D'URGENCE ZBY 2130 0,002
(1) Etiquetas, ver páginas 54 a 56.

(2) Funções "START": letras brancas sobre fundo preto. Funções “STOP”: letras brancas sobre fundo vermelho (exceto
indicações contrárias na tabela).

52
Referências 0
Unidades de comando

Porta-etiquetas standard (30 x 40 mm) com etiquetas 8 x 27 mm (continuação)

Cor Gravação kg
Com etiquetas Fundo preto ou vermelho AUTO-HAND ZBY 2364 0,002
814300
(gravação em inglês) (1) AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002

CLOSE ZBY 2314 0,002
DOWN ZBY 2308 0,002
FAST ZBY 2328 0,002
FORWARD ZBY 2305 0,002
ZBY 2303
HAND ZBY 2316 0,002
HAND-OFF-AUTO ZBY 2387 0,002
INCH ZBY 2321 0,002
LEFT ZBY 2310 0,002
OFF ZBY 2312 0,002
OFF-ON ZBY 2367 0,002
ON ZBY 2311 0,002
OPEN ZBY 2313 0,002
POWER ON ZBY 2326 0,002
RESET (fundo vermelho) ZBY 2323 0,002
RESET (fundo preto) ZBY 2322 0,002
REVERSE ZBY 2306 0,002
RIGHT ZBY 2309 0,002
RUN ZBY 2334 0,002
SLOW ZBY 2327 0,002
START ZBY 2303 0,002
STOP-START ZBY 2366 0,002
UP ZBY 2307 0,002
Fundo amarelo EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002
Com etiquetas Fundo preto ou vermelho AB ZBY 2208 0,002

(gravação em alemão) (1) AUF ZBY 2207 0,002
AUS ZBY 2204 0,002
814299
AUS-EIN ZBY 2266 0,002

AUS-IN BETRIEB ZBY 2267 0,002
AUS-RÜCKSTELLUNG ZBY 2233 0,002
AUSSCHALTEN ZBY 2232 0,002
AUTO-HAND ZBY 2364 0,002
ZBY 2228
AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002
AUTOZYKL-HAND ZBY 2299 0,002
AUTOZYKL- 1 ZYKL ZBY 2298 0,002
EIN ZBY 2203 0,002
EINSCHALTEN ZBY 2231 0,002
HAND ZBY 2316 0,002
LANGSAM ZBY 2227 0,002
LINKS ZBY 2210 0,002
NOT-AUS (fundo vermelho) ZBY 2230 0,002
NOT-HALT ZBY 2229 0,002
ÖFFNEN ZBY 2213 0,002
RECHTS ZBY 2209 0,002
RÜCKSTELLUNG ZBY 2223 0,002
SCHLIESSEN ZBY 2214 0,002
SCHNELL ZBY 2228 0,002
SPANNUNG EIN ZBY 2226 0,002
STEUERUNG AUS ZBY 2212 0,002
STEUERUNG EIN ZBY 2211 0,002
STÖRUNG (fundo preto) ZBY 2234 0,002
STÖRUNG (fundo vermelho) ZBY 2235 0,002
VOR ZBY 2205 0,002
VOR-O-ZURÜCK ZBY 2284 0,002
ZURÜCK ZBY 2206 0,002
ZYKLUS-HAND ZBY 2297 0,002
ZYKLUSSTART ZBY 2295 0,002
Fundo amarelo NOT-AUS ZBY 22420001 0,002

53
Referências 0
Unidades de comando

Etiquetas 8 x 27 mm
Etiquetas gravadas 8 x 27 mm (para porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34)

Cor Gravação Referência Peso
kg
Fundo preto ou vermelho (1) Internacional O (fundo preto) ZBY 02146 0,001
814310
O (fundo vermelho) ZBY 02931 0,001

I ZBY 02147 0,001
ZBY 02178 II ZBY 02148 0,001
O-I ZBY 02178 0,001
I-II ZBY 02179 0,001
I-O-II ZBY 02186 0,001
AUTO ZBY 02115 0,001
STOP ZBY 02304 0,001
Francês ARRET (fundo vermelho) ZBY 02104 0,001
814311
ARRET (fundo preto) ZBY 00104 0,001

ZBY 0p104
AVANT ZBY 02105 0,001
HORS-EN ZBY 02167 0,001
LENT ZBY 02127 0,001
MAIN ZBY 02116 0,001
REARMEMENT (fundo vermelho) ZBY 02123 0,001
REARMEMENT (fundo preto) ZBY 00123 0,001
VITE ZBY 02128 0,001
Fundo amarelo Francês ARRET D'URGENCE ZBY 02130 0,001

54
Referências 0

Etiquetas 8 x 27 mm
Etiquetas gravadas 8 x 27 mm (para porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34) (continuação)

kg
Fundo preto ou vermelho (1) Inglês AUTO-HAND ZBY 02364 0,001
814313

CLOSE ZBY 02314 0,001
ZBY 02303 DOWN ZBY 02308 0,001
EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001
FAST ZBY 02328 0,001
HAND ZBY 02316 0,001
INCH ZBY 02321 0,001
LEFT ZBY 02310 0,001
OFF ZBY 02312 0,001
OFF-ON ZBY 02367 0,001
ON ZBY 02311 0,001
OPEN ZBY 02313 0,001
RIGHT ZBY 02309 0,001
RUN ZBY 02334 0,001
SLOW ZBY 02327 0,001
START ZBY 02303 0,001
UP ZBY 02307 0,001
814314
Alemão AB ZBY 02208 0,001

AUF ZBY 02207 0,001
ZBY 02228
AUS ZBY 02204 0,001
AUS-EIN ZBY 02266 0,001
EIN ZBY 02203 0,001
HAND ZBY 02316 0,001
LINKS ZBY 02210 0,001
VOR ZBY 02205 0,001
Fundo amarelo Inglês EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001
Alemão NOT-AUS ZBY 022420001 0,001

55
Referências 0
Unidades de comando

Porta-etiquetas para etiquetas 8 x 27 ou 18 x 27 mm
para gravar ou para imprimir
Porta-etiqueta normal com anel (30 x 40 mm) para etiquetas 8 x 27 mm

unitária kg
Sem etiqueta – ZBZ 34 0,003
814303
Com etiquetas não gravadas Fundo preto ou vermelho ZBY 2H101 0,004
814302
Fundo branco ou amarelo ZBY 4H101 0,004
ZBY pH101
ZBZ 34
Porta-etiquetas standard (30 x 50 mm) para etiquetas 18 x 27 mm
unitária kg
814304
814305
Com etiquetas não gravadas Fundo preto ou vermelho ZBY 6101 0,002
Fundo branco ou amarelo ZBY 6102 0,002
ZBZ 33 ZBY 610p

unitária kg
814306
814307
Com etiquetas não gravadas Fundo preto ou vermelho ZBY 6H101 0,004
Fundo branco ou amarelo ZBY 6H102 0,004
ZBZ 35 ZBY 6H10p
Etiquetas para gravação

Descrição Utilização para Cor Referência Peso
mm unitária kg
8 x 27 Porta-etiquetas Fundo preto ou vermelho ZBY 0101 0,001
814309
30 x 40 mm

30 x 50 mm
Conjunto de etiquetas pré-recortadas (com plaqueta de suporte e plaqueta de proteção)

unitária kg
Cartela com 76 etiquetas Porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBY 4100 0,043
8 x 27 mm ZBZ 32 e ZBZ 34
ZBY 4100 Cartela com 40 etiquetas Porta-etiquetas 30 x 50 mm ZBY 5100 0,044

18 x 27 mm ZBZ 33 e ZBZ 35

56
Referências 0

Etiquetas para inserir, para imprimir, pré-impressas,
software de criação de etiquetas
Etiquetas para botões, botões luminosos e sinalizadores XB4 B

Descrição Gravação Referência Peso
unitária kg
Cartelas com 66 etiquetas Sem ZBY 1101 0,017
redondas auto-colantes
814316
transparentes
Conjunto de 66 etiquetas Internacional O ZBY 1146 0,017

circulares auto-colantes I ZBY 1147 0,017
transparentes em tiras
II ZBY 1148 0,017
III ZBY 1149 0,017
STOP ZBY 1304 0,017
A ZBY 1912 0,017
Francês ARRET ZBY 1104 0,017

AUTO ZBY 1115 0,017
ZBY 1101 MAIN ZBY 1116 0,017
Inglês HAND ZBY 1316 0,017

OFF ZBY 1312 0,017
ON ZBY 1311 0,017

AUF ZBY 1207 0,017
AUS ZBY 1204 0,017
EIN ZBY 1203 0,017
ZU ZBY 1214 0,017
Software de criação de etiquetas “SIS Label”

Utilização para Utilização para Referência Peso
kg
563527
Criação de etiquetas ZBY 1101 XBY 2U 0,100

para francês, inglês, alemão, ZBY 0101
espanhol e italiano ZBY 0102
ZBY 5101
ZBY 5102
ZBY 001
abel
SIS-L
s
uette
are d'étiq etasdi etichette
lling création
softw re
oftwa r etiqu
Besc areare per
Softw
Softw
Gerin
Merlin n
Modico D canique
Square
Teleme
“Etiquetas” circulares para “tipo soco” Desliga emergência

XBY 2U
Diâmetro Cor Gravação sobre fundo amarelo Referência Peso
mm kg
60 Amarelo – ZBY 9101 0,004
ARRET D'URGENCE ZBY 9130 0,004
814318

PARADA EMERGENCIA ZBY 9430 0,004
NOT-AUS ZBY 9230 0,004
90 Amarelo – ZBY 8101 0,008

ARRET D'URGENCE ZBY 8130 0,008
ZBY 9130

57
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão: kit de bloqueio, grade de
proteção, tampa sanfonada, presilhas de bloqueio
Acessórios
Kit de bloqueio para Desliga emergência
kg
Kit de bloqueio Somente função Desliga emergência com os Amarelo ZBZ 3605 0,045
Conforme NBR 13759 seguintes botões Ø 40 com ação brusca:
(EN 418/ISO 13850) (1) (2) XB4 BS844p,
(bloqueio por cadeados) XB4 BS944p,
ZB4 BS844,
ZB4 BS944.
i
min
Ø 6 axi
m
Ø8
Descrição Gravação Cor Referência Peso
ZBZ 3605 kg
Etiqueta Ø 60 mm para Sem Amarelo ZBY 9101T 0,004
dispositivo de bloqueio
ZBZ 3605
ARRET D’URGENCE Amarelo ZBY 9130T 0,004
EMERGENCY STOP Amarelo ZBY 9330T 0,004
NOT-AUS Amarelo ZBY 9230T 0,004
Grades de proteção
ZBY 9130T Descrição Utilização para Cor Referência Peso
kg
Grades de proteção Somente função Desliga emergência com os Cromado ZBZ 1600 0,046
metálicas seguintes botões Ø 40 com ação brusca:
Possibilidade de bloqueio XB4 BT8,
por cadeados (2) XB4 BS8,
Ø6 Preto ZBZ 1602 0,046
XB4 BS9,
ZB4 BT8,
ZB4 BS8,
Vermelho ZBZ 1604 0,046
ZB4 BS9.
Amarelo ZBZ 1605 0,046
Azul ZBZ 1606 0,046

ZBZ 160p
Grade de proteção plástica Comutadores com manopla ou com chave Preto ZBZ 2102 0,005
Tampa sanfonada para ambientes severos (IP 69K)

Material unitária kg
Tampa sanfonada de Qualquer botão Vermelho ZBZ 48 0,009
estanqueidade para “tipo soco” (3) Harmony Silicone
ambientes severos XB4 metálicos Ø 40 mm
(umidade, poeira, limpeza de ou Ø 60 mm Preto ZBZ 28 0,009
alta pressão) (exceto ZB4 BRp16) EPDM
ZBZ p8
Presilhas de bloqueio
kg
Presilhas de bloqueio por Para botões Preto ZB4 BZ62 0,076
cadeados
Vermelho ZB4 BZ64 0,076
Amarelo ZB4 BZ65 0,076
Azul ZB4 BZ66 0,076
(1) As etiquetas redondas standard não são compatíveis. Utilizar as etiquetas específicas ZBY 9pppT.
ZB4 BZ64 (2) Este dispositivo não é capaz, em hipótese alguma, de permitir uma função de isolamento.
(3) Somente quando montado em estação de controle. Utilizar as etiquetas tipo ZBY 9pppT.

58
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão: obturadores,
kit de alinhamento, suporte de canaleta
Acessórios
Obturador
unitária kg
Obturador metálico Para unidades Ø 22 ZB4 SZ3 0,023
cromado redondo (1)
Obturador plástico preto Para unidades Ø 22 ZB5 SZ3 0,009

redondo
(com porca de fixação)
ZB5 SZ3
Kit de alinhamento
kg
Kit de alinhamento Para botões ZB4 Bp com cabeçote alinhado ao ZB4 BZ011 0,007
suporte
ZB4 BZ011
Suporte de canaleta
unitária kg
Suporte de canaleta Fixação sob o cabeçote AF1 XA1 0,030
Parafuso M5 x 10 com Fixação das canaletas AF1 VB510 0,003

cabeça hexagonal com
AF1 XA1 fenda
Suporte Botões e sinalizadores XB4 B DX1 AP52 0,160
AF1 VB510
(1) Base de fixação ZB4 BZ009, necessário para montagem, deve ser comprada
separadamente, ver página 43.

59
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões luminosos: lâmpadas
Lâmpada BA 9s e acessórios para lâmpadas

Descrição Características Cor Referência Peso
unitária kg
Lâmpada com LED z 24 V Branco DL1 CJ0241 0,002
Verde DL1 CJ0243 0,002

DL1 CJ0ppp
Vermelho DL1 CJ0244 0,002
Laranja DL1 CJ0245 0,002
Azul DL1 CJ0246 0,002
z 48 V Verde DL1 CJ0483 0,002
6 V - 1,2 W Branco DL1 CD0061 0,002
Verde DL1 CD0063 0,002
DL1 CEppp Vermelho DL1 CD0064 0,002
Laranja DL1 CD0065 0,002
Azul DL1 CD0066 0,002
Lâmpada 6 V - 1,2 W – DL1 CB006 0,002

incandescente
DL1 CFppp
12 V - 1,2 W – DL1 CB012 0,002
24 V - 1,2 W – DL1 CB024 0,002
6 V - 2,6 W – DL1 CE006 0,002
12 V - 2,6 W – DL1 CE012 0,002
XBF X13 24 V - 2,6 W – DL1 CE024 0,002
120…130 V - 2,6 W – DL1 CE130 0,002
Lâmpada néon 120…130 V – DL1 CF110 0,002
230…240 V – DL1 CF220 0,002
Extrator de lâmpada – – XBF X13 0,005
ZBZ 8 Chave de aperto de Botões luminosos à – ZBZ 8 0,009

lentes impulsão

60
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão: chaves, módulo
de interface
chaves de reposição
Descrição N° da chave Referência Peso
kg
Para cabeçotes Desliga emergência e botões rotativos
Jogo de 2 chaves 455 ZBG 455 0,013
421E ZBG 421E 0,014
458A ZBG 458A 0,014
520E ZBG 520E 0,014
3131A ZBG 3131A 0,014
4A185 ZBD A185 0,014
LU1 ZBD LU1 0,014
LU2 ZBD LU2 0,014
LU3 ZBD LU3 0,014
LU4 ZBD LU4 0,014
LU5 ZBD LU5 0,014
LU6 ZBD LU6 0,014
LU7 ZBD LU7 0,014
LU8 ZBD LU8 0,014
LU9 ZBD LU9 0,014
LU10 ZBD LU10 0,014
LU11 ZBD LU11 0,014
LU12 ZBD LU12 0,014
LU13 ZBD LU13 0,014
LU14 ZBD LU14 0,014
8D1 ZBD 8D1 0,014
Para botões rotativos com revestimentos de proteção

Jogo de 2 chaves 455 ZBG 455P –
sendo 1 chave fornecida
revestida 421E ZBG 421EP –
(capa emborrachada)
458A ZBG 458AP –
520E ZBG 520EP –
3131A ZBG 3131AP –
ZBG 455P Acessórios para botões rotativos com fechadura com chave
Descrição Função Referência Peso
kg
Capa de fechadura Proteção do buraco da ZBG P r
(capa emborrachada) fechadura na ausência da
chave
Módulo de interface AS-Interface para unidade de comando e
sinalização Ø 22
Se fixo no painel, combinado com um botão Harmony
kg
Profil S7.F 4 entradas e 4 saídas XBZ S43 0,100
alimentação direta pelo
barramento
r Sob consulta.
XBZ S43

61
Dimensões 0
Unidades de comando
Harmony® XB4, metálicos

Botões, comutadores e sinalizadores:
produtos completos XB4 B
Botões à impulsão
XB4 BApp XB4 BLpp Vista lado comum XB4 BPpp
46,5
46,5
9 e 13,5 e 30 17,5 e 30
43 23,6 (1) 43 43
e: espessura do suporte: 1 a 6 mm e: espessura do suporte: 1 a 6 mm

(1) Nível de contato suplementar ou contato duplo.
Botões à impulsão "tipo soco"
XB4 BC21
46,5
38,5 e Ø40
43
e: espessura do suporte: 1 a 6 mm
Botões com duplo comando à impulsão
XB4 BLp45
47
13,5 e 30
43
Botões “tipo soco” Desliga emergência com “ação brusca” e com retenção mecânica
Empurrar-puxar Girar para destravar Destravamento por chave
XB4 BT845 XB4 BS84441, BS8444, BS8445 XB4 BS9445 Vista lado comum
46,5
38,5 e 39,5 e 22 39,5 e Ø40

43 43 43

Botões “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica
Empurrar-puxar Girar para destravar Destravamento por chave
XB4 BT42 XB4 BS542 XB4 BS142 Vista lado comum
46,5
38,5 e 34,5 e 22 34,5 e Ø40

43 43 43
Generalidades: Características: Referências:

62
Dimensões (continuação) 0
Unidades de comando

Comutadores
Com manopla curta Com manopla longa
XB4 BDpp XB4 BJpp
46,5
51,3
38,3
27 e 30 27 e 30
43 43

Com chave
XB4 BGpp
46,5
23 29 e 30
43

63
Unidades de comando

Sinalizadores
Com LED integrado Com alimentação direta Com transformador incorporado
XB4 BVBp, BVGp, BVMp XB4 BV6p XB4 BV3p, BV4p Vista lado comum
46,5
11 e 11,5 e 11,5 e 30
43 43 66

Botões luminosos
XB4 BWB3pp5 XB4 BW3p65 XB4 BW3pp5 Vista lado comum
46,5
13,5 e 13,5 e 13,5 e 30
43 23,6 (1) 43 87

(1) Nível de contato suplementar ou contato duplo
Botões luminosos com duplo comando Comutador luminoso
Com LED integrado Com LED integrado
XB4 BW84p5 XB4 BK12pp5
46,5
47
13,5 e 30 27 e 30
43 43

Furação do suporte para todos os botões, comutadores e sinalizadores (furos acabados, prontos para montar)
Ligação por parafuso-estribo ou conector plug-in ou sobre placa de Ligação por terminais Faston
circuito impresso
(1) (1 )
40 mín.
45 mín.
+0,4 +0,4
30 mín. Ø22,5 recomendado (Ø22,3 0 ) 32 mín. Ø22,5 recomendado (Ø22,3 0 )
(1) Diâmetro sobre painel acabado ou suporte.

64
Unidades de comando

produtos para montar ZB4 B
Cabeçotes para botões à impulsão

ZB4 BAp, ZB4 BAppp ZB4 BLp, ZB4 BLppp ZB4 BAp4, ZB4 BAp6 Vista lado comum ZB4 BPpp, ZB4 BPpS, ZB4 BPp83, ZB4 BPp
ZB4 BAp8
28 32,5 31 a
ZB4 a
BPpp 36.5
BPpS 33
BPp83 32
BPp 35
Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco”
ZB4 BCp4 ZB4 BCp, ZB4 BRp ZB4 BRp16
52
52 Ø
45 Ø60
ZB4 Ø
BCp 40
BRp 60
Cabeçotes para botões à impulsão com duplo comando
ZB4 BA81pp ZB4 BL83pp Vista lado comum ZB4 BA91pp ZB4 BL93pp Vista lado comum
ZB4 BA82pp ZB4 BL84pp ZB4 BA92pp ZB4 BL94pp
47
50
28 31,5 27,5 35
35 30
Cabeçotes para botões à impulsão “com retenção”

ZB4 BH0p ZB4 BHp Vista lado comum
28 32,5

65
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com “ação brusca” e com retenção mecânica
Empurrar-puxar
ZB4 BT84
38,5
Girar para destravar

ZB4 BS834 ZB4 BS844
39,5
39,5
ZB4 BS864
39,5 Ø60

ZB4 BS934 ZB4 BS944
22 39,5
22 39,5
ZB4 BS964
22 39,5 Ø60

66
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica
Empurrar-puxar
ZB4 BT4 ZB4 BX4
38,5
38,5 Ø60

ZB4 BS44 ZB4 BS54
34,5
34,5
ZB4 BS64
34,5 Ø60

ZB4 BS74 ZB4 BS14
22 34,5
22 34,5
ZB4 BS24
22 34,5 Ø60

67
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” com retenção (1)

Empurrar-puxar
ZB4 BT2 ZB4 BX2
38,5
38,5 Ø60

ZB4 BS42 ZB4 BS52, ZB4 BS55
34,5
34,5
ZB4 BS62
34,5 Ø60

ZB4 BS72 ZB4 BS12
22 34,5
22 34,5
ZB4 BS22
22 34,5 Ø60
(1) Para os cabeçotes à impulsão “tipo soco” com retenção vermelhos, Desliga emergência, ver páginas 66 e 67.

68
Unidades de comando

Cabeçotes para comutadores

ZB4 BDp, ZB4 BD0pM ZB4 BJp, ZB4 BD0pM
38,3
27 19
27 19
Com manopla longa bloqueável por cadeado (haste 6,35 mm máx.) Com botão rotativo preto
ZB4 BJp9p ZB4 BDp9
38,3
26 19
34 19
Com chave
ZB4 BGp, ZB4 BG0p, ZB4 BG0pM
23 29 19
Cabeçotes para botões com alavanca

ZB4 BDp8
45
Corpos para botões e comutadores

Com ligação por parafuso-estribo Com conector plug-in
ZB4 BZ10p, ZB4 BZ141 ZB4 BZ10p4, ZB4 BZ1414
46,5
46,5
36,5 36,5

69
Dimensões (continuação), Unidades de comando
conexões 0

Cabeçotes para sinalizadores com fonte luminosa

Com LED integrado Incandescente, néon ou LED
ZB4 BV0p3, ZB4 BV0p3S ZB4 BV0p, ZB4 BV0pS Vista lado comum
30 30,5 Ø28,5
Corpos para sinalizadores com ligação por parafuso-estribo

Com LED integrado Alimentação direta para lâmpadas com base Com transformador incorporado para lâmpada
BA 9s BA 9s
ZB4 BVpp ZB4 BV6 ZB4 BVp, ZB4 BVpDp
46,5
46,5
46,5
36,5 36,5 60
Corpos para sinalizadores com ligação por conector plug-in

Com LED integrado
ZB4 BVpp4
46,5
36,5

Ligações
ZBZ G156 ZBZ M156
T X1 T T X1 T
X1 T X1 T
X2 X2
X2 X2

70
Unidades de comando

Cabeçotes para botões luminosos à impulsão para blocos luminosos

Com LED
ZB4 BW3p3, ZB4 BW3p3S ZB4 BW1p3, ZB4 BLp8 Vista lado comum ZB4 BW9p3
ZB4 BW5p3, ZB4 BAp8
30 32,5 30
Incandescente ou néon
ZB4 BW3p3, ZB4 BW3pS ZB4 BW1p Vista lado comum
31,5 31,5
Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” luminosos com LED Ø 40 mm

ZB4 BW4p3, ZB4 BW6p3
53 Ø40
Cabeçotes para botões luminosos à impulsão com duplo comando com sinalizadores
ZB4 BW81ppp3 ZB4 BW83ppp3 Vista lado comum
ZB4 BW82ppp3 ZB4 BW84ppp3
47
28 31,5 27,5
Cabeçotes para botões à impulsão luminosos com retenção Cabeçotes para comutadores luminosos com
manopla curta
ZB4 BH0p3 ZB4 BHp3 Vista lado comum ZB4 BK1ppp3
30 32,5
27 19
Corpo para botões e comutadores luminosos

Com ligação por parafuso-estribo Conector plug-in
Com LED integrado Com alimentação direta, Com transformador integrado, base Com LED integrado
base BA 9s BA 9s
ZB4 BW0ppp ZB4 BW06p ZB4 BW0pp, BW0pDpp ZB4 BW0ppp4
46,5
46,5
46,5
46,5
23,6 23,6 80 36,5

36,5 36,5

71
Unidades de comando

Botões à impulsão para rearme

XB4 BA8pp XB4 BA9pp
16,5 e
16,5 e
6…26
30…257
e: espessura do suporte de 1 a 6 mm
Cabeçote + base de fixação para potenciômetro Cabeçote com alavanca multidirecional
ZB4 BD9p2 ZB4 BBp
107 Ø28,5
(1)
(1) Potenciômetro não incluso.

Manipuladores
XD4 PAp2 XD4 PAp4 Vista lado comum
46,5
66 e 23 66 e 47 30
109 133
Contadores horários Elementos sonoros Ligação
XB5 DSp XB5 KSp XB5 KSp
1+
30
30
Intermitente
2 3
11,5 e 30 11 e 30 +
60 59,7 Permanente

72
Montagem 0
Unidades de comando

com ligação para circuito impresso
Botões e sinalizadores com ligação para circuito impresso

Furação do painel (vista lado usuário)
Cotas em mm
Y
b Precauções para instalação:
v Espessura do circuito: 1,6 mm mínimo.
v Diâmetro das furações: 22,4 mm ± 0,1 mm.
v Orientação da base/espaçador ZB4 BZ009: ± 2° 30’
(exceto furações com as referências a e b).
v Torque de aperto dos parafusos ZBZ 006: 0,6 N.m
b máx..
v Prever uma base/espaçador ZB4 BZ079 e
parafusos de fixação:
- a cada 90 mm na horizontal X, e 120 mm na
vertical Y,
- com cada cabeçote para comutador (ZB4 BDp,
ZB4 BJp, ZB4 BGp).
As furações com as referências a e b são

diagonalmente opostas e elas devem corresponder
àquelas do circuito impresso com as referências 4 e 5.
X
a Cabeçote ZB4 BDp
Painel
ZB4 BZ009
ZB4 BZ079
Circuito
impresso
Furação do circuito impresso (vista lado blocos elétricos)
Cotas em mm ZBZ 006
24,2
12 6,1
== 4 49,85 0,3
55,5 máx.
b Montagem com adaptador (soquete) ZBZ 01p:

5
1 2 furos oblongos para a passagem dos parafusos de
6,35
12,7
5,08
fixação ZBZ 006.

5,4
2 1 furo Ø 2,4 mm ± 0,05 para centralização do

4 4 adaptador ZBZ 01p.
3 2
3 8 furos Ø 1,2 mm.
1 6 4 1 furo Ø 2,9 mm ± 0,05, para centralização do

18,4
9,2
(12,1)
4 circuito impresso (com furação com a referência a).
X
5 1 furo oblongo para orientação do circuito
impresso(com furação com a referência b).
11,5 6 4 furos Ø 2,4 mm para climpagem do adaptador

23 ZBZ 01p.
As cotas An + 18,1 são referenciadas aos furos

A: 30 mín. Ø 2,4 mm ± 0,05 para centralização do adaptador
B: 40 mín.
ZBZ 01p.
Tolerâncias gerais do painel e do circuito impresso

A soma dos valores absolutos das tolerâncias não pode ultrapassar 0,3 mm:
T1 + T2 = 0,3 mm máximo.

73
Generalidades 0
Unidades de comando

Descrição A gama de botões Ø 22 plásticos abrange:
Produtos completos
XB5 A
Botões Sinalizadores
Produtos para montar ZB5 A
Botões: Sinalizadores:
subconjunto corpo + subconjunto corpo +
cabeçote cabeçote
Elementos de base e
acessórios ZB

74
Unidades de comando

Esquemas Funções de comando (botão à impulsão e Desliga emergência)
Botão à impulsão Botão à impulsão “Tipo soco” à impulsão “Tipo soco” D

Contato NA Contato NF Contato NA esliga emergência
Empurrar-puxar
Contato NF
“Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco”

Desliga emergência - Desliga emergência - Desliga emergência - Desliga emergência -
Empurrar-puxar Girar para destravar Girar para destravar Girar para destravar
com ação brusca Contato NF com chave com ação brusca
Contatos NA+NF Contato NF Contatos NA+NF
“Tipo soco” Desliga

emergência - Girar para
destravar com ação Botão à impulsão com Bloco de contato com Bloco de contato com
brusca com chave duplo comando fechamento avançado abertura retardada
Contatos NA+NF Contatos NA+NF Contato NA Contato NF
Funções de comando (comutador)
1 2
1 2 102 102
comutador comutador Comutador Comutador

2 posições fixas 3 posições fixas 3 posições - 2 posições 2 posições fixas com
Contato NA Contatos NA+NA +“F com retorno ao centro retirada da chave à
Contatos NA+NA +NA esquerda - Contato NA
1 2
Comutador - 2 posições com retorno da direita à esquerda

retirada da chave à esquerda - Contato NA
Funções de sinalização
LED
IN LED IN 230 V
6V
Sinalizador BA 9s Sinalizador com LED Sinalizador com transformador primário 110/120 V

incandescente secundário 6 V
Lâmpada BA 9s incandescente ou LED
Funções combinadas “comando + sinalização” (botão à impulsão e comutador)
LED
IN
IN LED
230 V
250 V máx.
6V
Botão luminoso à impulsão Botão luminoso à Botão luminoso à impulsão com transformador primário
com base BA 9s, impulsão com LED 230 V a 50/60 Hz secundário 6 V
incandescente Contatos NA+NF Lâmpada BA 9s incandescente ou LED
Contatos NA+NF Contatos NA+NF
13
23
1 2
LED LED
14
24
Botão luminoso à Comutador luminoso

impulsão com duplo 2 posições fixas com LED
comando com LED Contatos NA+NF
Funções manipuladores
2 posições 4 posições D D
A 0 B A 0 B A 0 B A 0 B

C C

75
Generalidades 0
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos completos XB5 A
Produtos completos Funções de comando
Normal sem gravação Normal com gravação Saliente com gravação

XB5 AAp1/AA42 XB5 AA3311/AA33p1 XB5 AL4322
Ø 40
Normal revestido Saliente sem gravação “Tipo soco”

XB5 APp1/AP42 XB5 AL42 XB5 AC21
Botões
com duplo comando à
impulsão
Normal + saliente Normal + saliente revestido

XB5 AL845 XB5 AL945
Botões “tipo soco” Desliga

emergência Ø 40
b com ação brusca e com
ou
mecânica
Ø 40 Ø 40 Ø 40

(NBR 13759) (NBR 13759) (NBR 13759)
XB5 AT845 XB5 AS8p4 XB5 AS9445

XB5 AT42 XB5 AS542 XB5 AS142
Comutadores
Com manopla curta preta Com manopla longa preta Com chave
XB5 ADpp XB5 AJpp XB5 AGpp

76
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos completos XB5 A
Produtos completos Funções de sinalização

(continuação)
Sinalizadores

XB5 AVBp/AVGp/AVMp XB5 AV6p XB5 AV3p/AV4p
Funções combinadas (comando + sinalização)
Botões luminosos à impulsão

XB5 AW3pB5/AW3pG5/AW3pM5 XB5 AW3p65 XB5 AW3p35/AW3p45
Botões luminosos com duplo
Com LED integrado

XB5 AW84p5
ver página 97
Comutadores luminosos com
manopla curta
Com LED integrado

XB5 AK1pp3
ver página 107

77
Generalidades 0
Unidades de comando

Botões e sinalizadores: produtos para montar ZB5 A

luminosos para
montar Subconjunto corpo Subconjunto cabeçotes
Para botões à impulsão sem

gravação
parafuso-estribo
ZB5 AZ10p/AZ141
ver página 114
Normal sem pastilha, Normal Normal para inserção Normal com pastilha
ou com jogo de 6 de uma etiquetas montada ou não
pastilhas
ZB5 AA0/AA9 ZB5 AAp ZB5 AAp8 ZB5 CA0/CAp
Terminais Faston
ZB5 AZ10p3
ver página 115
Saliente Embutido Normal revestido, para Saliente ou embutido
inserção de uma
etiquetas
ZB5 ALp ZB5 AAp ZB5 APpp/APpS ZB5 CAp/CLp

gravação
Normal Saliente Normal

ZB5 AAp3p/AAp4p ZB5 ALp ZB5 CAp3p/CAp9p
Para botões com duplo

Normal (IP 40/IP 66) Normal + saliente (IP 40/IP 66)

Sem gravação/com gravação Sem gravação/com gravação
ZB5 AA81pp/AA82pp ZB5 AA91pp/AA92pp ZB5 AL83pp/AL84pp ZB5 AL93pp/AL94pp
Para botões com retenção
Normal (pastilhas Saliente Normal (pastilhas

montadas ou não) montadas ou não)
ZB5 AHpp/CHpp ZB5 AHp ZB5 CH0/CH0p
Para botões “rotativos” (1) Posições da

manopla
Com chave Com manopla

rotativa (1)
ZB5 AFDp ZB5 AF

78
Unidades de comando

Produtos não Funções de comando (continuação)

luminosos para
montar (continuação)
Ø 30
Ø 40
Ø 60
Parafuso-estribo À impulsão Com retenção

ZB5 AZ10p/AZ141 ZB5 ACp/ARp ZB5 Ap2/ASp2/AS55

Desliga emergência
ou
mecânica
Terminais Faston Empurrar-puxar (NBR 13759) Girar para destravar (NBR 13759)
ZB5 AZ10p3 ZB5 AT84 ZB5 AS8p4
Empurrar-puxar Girar para destravar

ZB5 ATp/AXp ZB5 AS44/AS54/AS64
Destravamento por chave (NBR 13759)

ZB5 AS9p4/AS944D, ver página 100

ZB5 ASp4/AS14D, ver página 101
(1) Posições da (2) Posições da

Para botões rotativos manopla e do fechadura com
botão rotativo. chave
Posições de
retirada da chave

(1) preta (1)
ZB5 ADp ZB5 AJp
Com botão rotativo Com chave (2)

preto (1)
ZB5 ADp9 ZB5 AGpp
Para botões com alavanca (3) Posições da

alavanca
Com alvanca de 2 posições (3)

ZB5 ADp8
ver página 105

79
Unidades de comando

Sinalizadores Funções de sinalização

para montar
Subconjunto corpo com LED Subconjunto cabeçotes
integrado
Ligação: parafuso-estribo Com lente montada (inserção de etiquetas) Com lente montada
ZB5 AVB/AVG/AVM ZB5 AV0p3/AV0p3E, ver página 110 ZB5 CV0p3, ver página 110
ver página 122
Ligação conector plug-in Com 5 lentes não montadas Com 5 lentes não montadas
para inserção de uma etiquetas
Consultar nosso Call Center ZB5 AV003/AV0p3p, ver página 110 ZB5 CV003, ver página 110
Subconjunto corpo para lâmpada Subconjunto cabeçotes

BA 9s
Alimentação direta Com lente montada

Ligação: parafuso-estribo ZB5 AV0p, ver página 110
ZB5 AV6, ver página 123
Com transformador
ZB5 AVp/AV3Dp/AV5Dp
ver página 123
Botões luminosos Funções combinadas (comando + sinalização)

para montar
Subconjunto corpo para lâmpada Subconjunto cabeçotes
BA 9s

impulsão
Normal
Alimentação direta ZB5 AW3p/AW3pS, ver página 94
Ligação parafuso estribo
ZB5 AW06p, ver página 120
Com transformador Saliente

ZB5 AW03/4/5/3D/5D ZB5 AW1p/AW1pS, ver página 94
ver página 120

80
Unidades de comando

Botões luminosos Funções combinadas (comando + sinalização) (continuação)

para montar Subconjunto corpo com Subconjunto cabeçotes
LED integrado

impulsão
Normal Normal para inserção de Normal revestido

Normal com anel luminoso uma etiqueta
Ligação parafuso estribo ZB5 AW3p3/AW3p3S/AW9p3 ZB5 AAp8 ZB5 AW5p3
ZB5 AW0B/AW0G/ AW0M
ver página 118
Saliente Normal ou Saliente

Normal ou Saliente para inserção de uma etiqueta
ZB5 AW1p3/AW1p3S ZB5 CW3p3/CW1p3
Para botões luminosos com Ligação conector plug-in

duplo comando à impulsão
Consultar nosso Call
Center
Normal Normal + saliente

Sem/Com gravação Sem/Com gravação
ZB5 AW81ppp3, ver página 96 ZB5 AW83ppp3, ver página 96
ZB5 AW82ppp3, ver página 97 ZB5 AW84ppp3, ver página 97
luminosos com retenção

ZB5 AW7p3, ver página 99

Desliga emergência
luminosos
ou
mecânica
Ø 40 Ø 40
Empurrar-puxar com visualização Empurrar-puxar
mecânica de estado
(NBR 13759)
ZB5 AT8643M, ver página 100 ZB5 AW743, ver página 101
Para botões luminosos com
retenção
Para comutadores
luminosos com manopla
curta
“Com retenção” normal ou saliente “Com retenção” normal Com manopla (1)
ZB5 AH0p3/AHp3 ZB5 CH3p3 ZB5 AK1pp3
(1) Posições da manopla

81
Características 0
Unidades de comando

Ambientais
Tratamento de proteção Em execução normal Tratamento “TH”
Temperatura ambiente Para estocagem °C - 40…+ 70
nas proximidades do produto Para funcionamento °C - 25…+ 70:versões lâmpada com LED e néon
- 25…+ 55: versão lâmpada incandescente
Proteção contra choques elétricos Conforme IEC 60536 Classe II
Grau de proteção Conforme IEC 60529 IP 66
IP 69 K (comutador)
IP 54 (Desliga emergência luminosos “com ação
brusca” e com retenção mecânica e com
visualização mecânica do estado
Conforme NEMA NEMA tipo 4X e 13, exceto indicações contrárias
Resistência à lavagem de alta pressão Pa 70 x 105 (70 bars) ; distância: 0,1 m
Temperatura: 55 °C
Proteção contra choques mecânicos Conforme EN 50102 Cabeçotes não luminosos: IK 03
Cabeçotes luminosos: IK 05
Cabeçotes de comutadores: IK 06
Conformidade às normas IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1,
IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5,
NBR 13759 (Desliga emergência “com ação
brusca” e com retenção mecânica) ver página 100,
EN 81-1 (Desliga emergência luminoso “com ação
brusca” e com retenção mecânica e com
visualização mecânica de estado), ver página 100
JIS C 4520,
UL 508, CSA C22-2 n° 14
Certificações dos produtos UL Listed, CSA Contato simples standard, ligação por
parafuso-estribo: A600 ; Q600
Contato duplo, ligação por parafuso-estribo:
A600 ; Q600
Blocos luminosos com ligação por
parafuso-estribo
Manipulador XD5 PA/ZD5 PA: A600 ; R300
v ZBE 201: A300 ; Q300
v ZBE 202: A600 ; Q600
UL Recognized, CSA Contato simples standard, ligação por conector
plug-in: A300 ; R300
Contato standard, para circuito impresso:
B300 ; R300
BV, RINA, LROS, DNV, GL Contato simples standard e contato duplo, ligação
Marcação dos bornes Conforme EN 50005 e EN 50013
Características das funções de comando ou combinadas (ver página 86)

Funcionamento dos contatos NF ou NA De ação dependente
Operação positiva Conforme IEC/EN 60947-5-1 Todas as funções associadas a um contato “NF”
anexo K têm operação positiva de abertura
Curso de acionamento Botão à impulsão mm Mudança do estado NF: 1,5

(na mudança do estado elétrico) Mudança do estado NA: 2,6
Curso total: 4,3
Força para acionamento Botão à impulsão N Mudança do estado NF: 3,5

Mudança do estado NA: 3,8
Contato suplementar somente N Contato simples NF: 2

(na mudança do estado) Contato simples NA: 2,3
N Contato duplo NF: 3,4

Contato duplo NA: 5
Contato duplo NF + NA: 4,6
Desliga emergência com NF + NA N Empurrar-puxar standard: 45

Empurrar-puxar “com ação brusca”: 50
N Girar para destravar (com e sem chave)

standard: 40
Girar para destravar (com e sem chave)
“com ação brusca”: 44

82
Unidades de comando


Características mecânicas (continuação)
Conjugado de acionamento Com comutador N.m Contato NA: 0,14
(na mudança do estado elétrico) Contato suplementar somente N.m Contato NA: 0,05
Vida mecânica Botão à À impulsão 5

(em milhões de ciclos de manobras) impulsão De comando 1
duplo
Com retenção 0,5
comutador Não luminoso 1
Luminoso 0,5
Botão com alavanca 0,5
Botão Desliga emergência 0,3 com 4 contatos
0,3 com 2 contatos (Desliga emergência com
visualização mecânica de estado)
Manipulador 1
Bloco standard somente 5
Blocos para cargas baixas somente 0,5
(protegida de poeiras)
Suportabilidade aos choques Conforme IEC 60068-2-27 Todas as funções exceto botão “tipo soco” à
impulsão:
Botão “tipo soco” à impulsão:
Cabeçote com parafuso (Pozidriv ou Philips
tipo 1), para chave de fenda de 4 e 5,5 mm
Torque de aperto: 0,8 N.m (máx. 1,2 N.m)
Material de contato Liga de prata (Ag / Ni) Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo
Bloco com ligação por conector plug-in
Bloco standard para circuito impresso
Banhados a ouro (Ag / Ni / Au) Bloco para cargas baixas com ligação por
parafuso-estribo
Bloco para cargas baixas com ligação para circuito
impresso
Proteção contra curtos-circuitos Conforme IEC/EN 60947-5-1 A Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
Bloco standard para circuito impresso: 4 (fusível
cartucho gG conforme IEC 60269-1)
Corrente térmica nominal Conforme IEC/EN 60947-5-1 A Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
Bloco standard para circuito impresso: 6
Tensão nominal de isolação Conforme IEC/EN 60947-1 V Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo: Ui = 600 grau de poluição 3
Tensão nominal de suportabilidade aos choques Conforme IEC/EN 60947-1 kV Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
parafuso-estribo: Uimp = 6
Bloco com ligação por conector plug-in: Uimp = 4
Bloco standard para circuito impresso: Uimp = 4

83
Unidades de comando


Características elétricas (continuação)
Características nominais de emprego Corrente alternada: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
Conforme IEC/EN 60947-5-1 categoria de emprego AC-15 parafuso-estribo: A600: Ue = 600 V e le = 1,2 A ou

A300: Ue = 120 V e le = 6 A
ou Ue = 240 V e le = 3 A

B300: Ue = 120 V e le = 3 A
ou Ue = 240 V e le = 1,5 A

v ZBE 201: A300: Ue = 240 V e le = 3 A
ou Ue = 120 V e le = 6 A (com tensão de
isolação Ui = 500 V)
v ZBE 202: A600: Ue = 600 V e le = 1,2 A ou
Corrente contínua: Bloco standard (simples ou duplo) com ligação por
categoria de emprego DC-13 parafuso-estribo:
Q600: Ue = 600 V e le = 0,1 A ou Ue = 250 V e
le = 0,27 A ou Ue = 125 V e le = 0,55 A
Manipulador XD5 PA/ZD5 PA:

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A

R300: Ue = 125 V e le = 0,22 A
ou Ue = 250 V e le = 0,1 A
v ZBE 201: Q300: Ue = 125 V e le = 0,55 A
ou Ue = 250 V e le = 0,27 A
v ZBE 202: Q600: Ue = 600 V e le = 0,1 A
ou Ue = 250 V e le = 0,27 A
ou Ue = 125 V e le = 0,55 A
Características dos blocos de contato específicos para VA P máx.: 12
cargas baixas A I máx.: 0,1
V U máx.: 24
Vida elétrica Corrente alternada para 1 milhão Bloco standard simples à ligação por
Conforme IEC/EN 60947-5-1 anexo C de ciclos de manobra parafuso-estribo:
Freqüência 3600 ciclos de manobra/hora. categoria de emprego AC-15 V 24 120 230
Fator de marcha: 0,5 A 4 3 2
plug-in:
V 24 120 230
A 3 1,5 1
Corrente contínua para 1 milhão de Bloco standard simples à ligação

ciclos de manobra por parafuso-estribo:
categoria de emprego DC-13 V 24 110
A 0,5 0,2
plug-in:
V 24 110
A 0,4 0,15
Confiabilidade elétrica Em ambiente sem impurezas Bloco standard:

Taxa de falhas (limpo) - sous 17 V e 5 mA, λ < 10-8
Conforme IEC/EN 60947-5-4 - sous 5 V e 1 mA, λ < 10-6
Bloco específico com contatos banhados a ouro

para cargas baixas:
- sous 5 V e 1 mA, λ < 10-7
Em ambientes empoeirados Bloco específico com contatos banhados a ouro e

protegidos de poeiras, somente para cargas
baixas:
- com 5 V e 1 mA, λ < 10-7

84
Unidades de comando

Características das funções de sinalização (sinalizadores)

Suportabilidade aos choques Conforme IEC 60068-2-27 Ondas semi-senoidais 11 ms: 50 gn

Ondas semi-senoidais 18 ms: 30 gn
Capacidade de ligação Conforme IEC/EN 60947-1 Borne por parafuso-estribo
mm2 Mín.: 1 x 0,22 sem terminal
(1 x 0,34 para combinação)
Tensão nominal de isolação Conforme IEC/EN 60947-1 Sinalizador com alimentação direta (lâmpada
V BA 9s): Ui = 250 grau de poluição 3
Sinalizador com LED integrado: Ui = 250
Sinalizador com transformador: Ui = 600
Tensão nominal de suportabilidade aos choques Conforme IEC/EN 60947-1 Sinalizador com alimentação direta (lâmpada
kV BA 9s): Uimp = 4
Sinalizador com LED integrado: Uimp = 4
Sinalizador com transformador: Uimp = 6
Características específicas das funções de sinalização simples com LED integrado

Limites de tensão Para tensão nominal V 12 V: 10 a 15 c ; 10,2 a 13,8 a
24 V: 19,2 a 30 c ; 21,6 a 26,4 a
24 a 120 V: 20 a 132 z
48 a 120 V: 40 a 132 a
240 V: 195 a 264 a
Consumo Para todas as cores mA Bloco com alimentação z 12 V: 18

Bloco com alimentação z 24 V: 18
Vida útil Com tensão nominal e com H 100.000

temperatura ambiente de 25 °C
Suportabilidade às ondas de choque Conforme IEC 61000-4-5 kV 1
Suportabilidade aos transientes rápidos Conforme IEC 61000-4-4 kV 2
Suportabilidade aos campos eletromagnéticos Conforme IEC 61000-4-3 V/m 10
Suportabilidade às descargas eletrostáticas Conforme IEC 61000-4-2 kV 8: no ar, em partes isolantes

6: no contato, em partes metálicas
Conexão paralela direta através de carga indutiva Potência máxima da carga VA No caso de altas potências (≥ 30 VA), é necessário
ex.: bobina do contator ou solenóide conectar o elemento supressor de energia ZBZ Vp
aos bornes do sinalizador (ver página 121)
Emissões eletromagnéticas Conforme EN 55011 Classe B
Características específicas
Base de fixação
Torque de aperto do parafuso N.m 2,2 (± 0,2)
Contadores horários e elementos sonoros

Limites de tensão Contador horário e elemento V ± 10% da tensão nominal
sonoro
Consumo Contador horário mA XB5 DSB: 7 a 15

XB5 DSG: 8
XB5 DSM: 8
Elemento sonoro mA 5

85
Instalação 0
Unidades de comando

Montagem dos contatos, seqüência dos contatos
Configurações máximas recomendadas garantindo o atendimento das características do catálogo
Tipo da unidade Botões à impulsão Botões Botões luminosos à impulsão

(produtos completos XB5 A, cabeçotes ZB5 A) XB5 AAp, ZB5 AAp, duplo comando XB5 AWp, ZB5 AWp
XB5 ACp, ZB5 BCp XB5 BLp45, ZB5 AL8p, Botões luminosos
XB5 ALp, ZB5 ALp ZB5 AA8p, ZB5 AA9p, duplo comando XB5 BW84p,
XB5 APp, ZB5 APp ZB5 AL9p ZB5 AW8ppppp3
ZB5 ARp
Solução com contatos simples
Solução com contatos simples e duplos
Configurações máx. Contatos simples 9 6 6

recomendadas Contatos duplos 3 2 2
+ + + +
contatos simples 3 2 2
Bloco luminoso – – 1
Contato simples Contato duplo
Bloco luminoso Localização possível

86
0
0
Desliga emergência Comutadores Comutadores Botões Botões com Botões luminosos

XB5 ATp, ZB5 ATp, b Com manopla curta XB5 BDp, ZB5 ADp, luminosos com com alavanca retenção com retenção ZB5
XB5 ASp, ZB5 ASp b Com manopla longa XB5 BJp, ZB5 AJp, manopla curta XB5 ZB5 ADp8 ZB5 AHp AHp3
b Com manopla rotativa ZB5 ADp9, AKp, ZB5 AKp Botões “rotativos”
b Com chave XB5 BGp, ZB5 AGp Desliga emergência com manopla
luminoso ZB5 AFp, ou com
ZB5 AT8643M, chave ZB5 FADp
ZB5 AW743
– –
4 4 5 4 6 4 6 3 2
2 1 2 1 2 2 3 – –
+ + + + + + +
0 2 1 2 2 0 0
– – – – – 1 – – 1
Seqüência dos contatos instalados no corpo dos comutadores
Tipo da unidade Comutadores

com 2 posições com 3 posições
315° 45° 315° 0° 45°
Ação Posição Alto
Baixo
Localização E C D E C D E C D E C D E C D
Estado 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1
Contatos NA v v v b b b b b v v v v v b b
NF b b b v v v v v b b b b b v v
E esquerda, C centro, D direita

v aberto, b fechado

87
Referências 0
Unidades de comando


cabeçote
kg
NA NF
563455
Normal 1 – Preto XB5 AA21 0,037

(ZB5 AZ101 + ZB5 AA2)
Verde XB5 AA31 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA3)
Amarelo XB5 AA51 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA5)
XB5 AA31 Azul XB5 AA61 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA6)
– 1 Vermelho XB5 AA42 0,037
(ZB5 AZ102 + ZB5 AA4)
Somente cabeçote redondos

Sem pastilha (2) – ZB5 AA0 0,022
814416
Normal com jogo de 6 pastilhas coloridas 6 cores (3) ZB5 AA9 0,027
ZB5 AA0
Normal Branco ZB5 AA1 0,018
Preto ZB5 AA2 0,018
814417
Verde ZB5 AA3 0,018

Vermelho ZB5 AA4 0,018
Amarelo ZB5 AA5 0,018
Azul ZB5 AA6 0,018
ZB5 AA5
Cinza ZB5 AA8 0,018
Normal transparente Branco ZB5 AA18 0,018

101351
para inserção de uma etiqueta (4) Verde ZB5 AA38 0,018

ZB5 AA68 Azul ZB5 AA68 0,018
Normal com guarda alta Branco ZB5 AA14 0,020

Preto ZB5 AA24 0,020
Verde ZB5 AA34 0,020
Azul ZB5 AA64 0,020
Somente cabeçote quadrado

Sem pastilha (2) – ZB5 CA0 0,022
814421
Normal Branco ZB5 CA1 0,019

Preto ZB5 CA2 0,019
Verde ZB5 CA3 0,019
Vermelho ZB5 CA4 0,019
Amarelo ZB5 CA5 0,019
ZB5 CA5 Azul ZB5 CA6 0,019
(3) Cabeçote fornecido com 6 pastilhas de cores (branco, preto, verde, vermelho, amarelo, azul) não montadas.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AA2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AA25.

88
Referências 0
Unidades de comando

Botões embutidos (1)

Guarda alta
Formato do Tipo de botão Cor Referência Peso
cabeçote kg
Somente cabeçote redondo
Embutido (guarda alta) Branco ZB5 AA16 0,020
Verde ZB5 AA36 0,020

ZB5 AA16
Azul ZB5 AA66 0,020

Embutido (guarda alta) Branco ZB5 CA16 0,012
109500
Preto ZB5 CA26 0,012
Verde ZB5 CA36 0,012
ZB5 CA16 Vermelho ZB5 CA46 0,012
Amarelo ZB5 CA56 0,012
Azul ZB5 CA66 0,012

89
Referências 0
Unidades de comando


cabeçote
kg
NA NF
563458
Saliente – 1 Vermelho XB5 AL42 0,038

(ZB5 AZ102 + ZB5 AL4)
XB5 AL42

Saliente Branco ZB5 AL1 0,019
814418
Preto ZB5 AL2 0,019
Verde ZB5 AL3 0,019

ZB5 AL3
Vermelho ZB5 AL4 0,019
Amarelo ZB5 AL5 0,019
Azul ZB5 AL6 0,019

110280

Saliente Branco ZB5 CL1 0,021
ZB5 CL1 Preto ZB5 CL2 0,021
Verde ZB5 CL3 0,021
Vermelho ZB5 CL4 0,021
Amarelo ZB5 CL5 0,021
Azul ZB5 CL6 0,021
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AL2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AL45.
(3) Para outras cores, substituir o dígito 4 pelo número correspondente: 1 = branco, 2 = preto, 3 = verde, 5 = amarelo,
6 = azul. Exemplo: XB5 ALp2 na cor azul, torna-se XB5 AL62.

90
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos combinados: ver página 118 Botões à impulsão sem gravação
Botões com cabeçote revestido (1)

cabeçote
kg
NA NF
563457

Normal com 1 – Preto XB5 AP21 0,039
revestimento de (ZB5 AZ101 + ZB5 AP2)
silicone
Verde XB5 AP31 0,039
transparente
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP3)
(cor determinada
XB5 AP51 pelo botão) Amarelo XB5 AP51 0,039
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP5)
Azul XB5 AP61 0,039
(ZB5 AZ101 + ZB5 AP6)
– 1 Vermelho XB5 AP42 0,039
(ZB5 AZ102 + ZB5 AP4)
Somente cabeçote
Normal com revestimento de silicone transparente Branco ZB5 AP18 0,023
para inserção de uma etiqueta (2) Verde ZB5 AP38 0,023
Vermelho ZB5 AP48 0,023
Amarelo ZB5 AP58 0,023
Azul ZB5 AP68 0,023
109499
Normal com revestimento transparente Branco ZB5 AP183 0,010

e com revestimento integral Verde ZB5 AP383 0,010
ZB5 AP183 Amarelo ZB5 AP583 0,010
Azul ZB5 AP683 0,010
Saliente, com revestimento de silicone transparente Branco ZB5 AP1 0,021

110267
(cor determinada pelo botão) Preto ZB5 AP2 0,021

Verde ZB5 AP3 0,021
Amarelo ZB5 AP5 0,021
ZB5 AP4
Azul ZB5 AP6 0,021
Saliente, com revestimento de silicone colorido Branco ZB5 AP1S 0,014

substituição sem desmontagem do cabeçote
103545_1
Preto ZB5 AP2S 0,014

Porta-etiqueta compatível
Verde ZB5 AP3S 0,014
Vermelho ZB5 AP4S 0,014
Amarelo ZB5 AP5S 0,014
ZB5 AP2S Azul ZB5 AP6S 0,014
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AP2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AP25.

91
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 124 e 128 Botões à impulsão com gravação
Botões à impulsão normais ou salientes (1)

Formato Tipo de Tipo de contato Gravação Cor do Referência Peso
do botão Texto (cor) botão
cabeçote
563456
kg
NA NF
Normal 1 – “I” (branco) Verde XB5 AA3311 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA331)
XB5 AA4322 Normal – 1 NF (branco) Vermelho XB5 AA4322 0,037

(ZB5 AZ102 + ZB5 AA432)
Saliente – 1 NF (branco) Vermelho XB5 AL4322 0,037
(ZB5 AZ102 + ZB5 AL432)
Normal (2) 1 – A (preto) Branco XB5 AA3341 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA334)
Normal (2) 1 – A (branco) Preto XB5 AA3351 0,037
(ZB5 AZ101 + ZB5 AA335)
Normal “I” (branco) Verde ZB5 AA331 0,018
814428
“I” (preto) Branco ZB5 AA131 0,018

“II” (branco) Verde ZB5 AA336 0,018
“II” (preto) Branco ZB5 AA136 0,018
ZB5 AA331 “START” (branco) Verde ZB5 AA333 0,018
“START” (preto) Branco ZB5 AA133 0,018
“ON” (branco) Verde ZB5 AA341 0,018
“ON” (preto) Branco ZB5 AA141 0,018
“MARCHE” (branco) Verde ZB5 AA342 0,018
“MARCHE” (preto) Branco ZB5 AA142 0,018
(branco) Preto ZB5 AA245 0,018
(preto) Branco ZB5 AA145 0,018

814429
NF (branco) Vermelho ZB5 AA432 0,018

“ARRET” (branco) Vermelho ZB5 AA433 0,018
ZB5 AA432 Preto ZB5 AA233 0,018
“STOP” (branco) Vermelho ZB5 AA434 0,018
“OFF” (branco) Vermelho ZB5 AA435 0,018
UP (preto) Branco ZB5 AA343 0,018
Down (branco) Preto ZB5 AA344 0,018
A (branco) (2) Preto ZB5 AA335 0,018
A (preto) (2) Branco ZB5 AA334 0,018

Normal (2) “I” (branco) Verde ZB5 CA331 0,019
110316
NF (branco) Vermelho ZB5 CA432 0,019

“+” (branco Preto ZB5 CA2934 0,019
A (branco Preto ZB5 CA2912 0,019
“R” (branco) Azul ZB5 CA6939 0,019
ZB5 CA432
Saliente (2) NF (branco) Vermelho ZB5 AL432 0,019
814430
Preto ZB5 AL232 0,019

“ARRET” (branco) Vermelho ZB5 AL433 0,019
ZB5 AL232 “STOP” (branco) Vermelho ZB5 AL434 0,019
“OFF” (branco) Vermelho ZB5 AL435 0,019
(1) Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base + contato) associado ao cabeçote,
ver página 86.
(2) Pastilha fornecida não montada. Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições a cada 90°.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AA331p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AA3315.

92
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 124 e 128 Botões luminosos à impulsão com LED integrado

NA NF V kg
z 24
814396
LED integrado 1 1 Branco XB5 AW31B5 0,056

(ZB5 AW0B15 + ZB5 AW313)
Verde XB5 AW33B5 0,056

(ZB5 AW0B35 + ZB5 AW333)
Vermelho XB5 AW34B5 0,056

(ZB5 AW0B45 + ZB5 AW343)
XB5 AW31B5
Laranja XB5 AW35B5 0,056
(ZB5 AW0B55 + ZB5 AW353)
Azul XB5 AW36B5 0,056

(ZB5 AW0B65 + ZB5 AW363)
a 48...120 Branco XB5 AW31G5 0,056

(ZB5 AW0G15 + ZB5 AW313)
Verde XB5 AW33G5 0,056

(ZB5 AW0G35 + ZB5 AW333)
Vermelho XB5 AW34G5 0,056

(ZB5 AW0G45 + ZB5 AW343)
Laranja XB5 AW35G5 0,056

XB5 AW34G5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AW353)
Azul XB5 AW36G5 0,056

(ZB5 AW0G65 + ZB5 AW363)
a 230…240 Branco XB5 AW31M5 0,056

(ZB5 AW0M15 + ZB5 AW313)
Verde XB5 AW33M5 0,056

(ZB5 AW0M35 + ZB5 AW333)
Vermelho XB5 AW34M5 0,056

(ZB5 AW0M45 + ZB5 AW343)
Laranja XB5 AW35M5 0,056

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AW353)
Azul XB5 AW36M5 0,056

(ZB5 AW0M65 + ZB5 AW363)
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AW31Bp com contato 1NA, torna-se XB5 AW31B1.

93
Referências 0
Unidades de comando
e sinalização Ø 22
os subconjuntos combinados: ver página 120 Harmony® XB5 plásticos
os acessórios: ver página 128 Botões luminosos à impulsão com LED integrado
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor Referência Peso (kg)

Somente cabeçote redondo (2) - Com lente lisa
814556
Normal Branco ZB5 AW313 0,017

Verde ZB5 AW333 0,017
Vermelho ZB5 AW343 0,017
Laranja ZB5 AW353 0,017
ZB5 AW313 Azul ZB5 AW363 0,017
Normal com anel Branco ZB5 AW913 0,016
luminoso Verde ZB5 AW933 0,016
814557

Azul ZB5 AW963 0,016
Normal revestido Branco ZB5 AW513 0,019
ZB5 AW363 transparente Verde ZB5 AW533 0,019
Normal para inserção Branco ZB5 AA18 0,018
de uma etiqueta (3) Verde ZB5 AA38 0,018
Laranja ZB5 AA58 0,018
Azul ZB5 AA68 0,018
Somente cabeçote redondo (2) - Com lente estriada (4)
Normal Branco ZB5 AW313S 0,017
Verde ZB5 AW333S 0,017
Vermelho ZB5 AW343S 0,017
Laranja ZB5 AW353S 0,017
Azul ZB5 AW363S 0,017
Somente cabeçote quadrado (2)
110406
Normal Branco ZB5 CW313 0,023

(possibilidade de Verde ZB5 CW333 0,023
inserção de uma
Vermelho ZB5 CW343 0,023
etiqueta)
Laranja ZB5 CW353 0,023
ZB5 CW313 Azul ZB5 CW363 0,023
109498
Normal Branco ZB5 CW3136 0,014

(guarda alta) Verde ZB5 CW3336 0,014
Azul ZB5 CW3636 0,014
ZB5 CW3136
Formato do cabeçote Tipo de botão Cor Referência Peso (kg)

Somente cabeçote redondo (2) - Com lente lisa
Saliente Branco ZB5 AW113 0,018
814555

Somente cabeçote redondo (2) - Com lente estriada (4)
Saliente Branco ZB5 AW113S 0,017
Saliente Branco ZB5 CW113 0,024
110412
(possibilidade de Verde ZB5 CW133 0,024

inserção de uma
etiqueta)
Azul ZB5 CW163 0,024
ZB5 CW143 (1) Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base + contato) associado ao cabeçote, ver página 86.

94
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Botões luminosos à impulsão com base BA 9s

NA NF V kg
Alimentação 1 1 ≤ 250 Branco XB5 AW3165 0,057
523844
direta (ZB5 AW065 + ZB5 AW31)

para lâmpada Verde XB5 AW3365 0,057
com base BA 9s, (ZB5 AW065 + ZB5 AW33)
2,4 W máx.,
Vermelho XB5 AW3465 0,057
não fornecida
(ZB5 AW065 + ZB5 AW34)
Laranja XB5 AW3565 0,057
XB5 AW3465 (ZB5 AW065 + ZB5 AW35)
Com 1 1 a110…120 Branco XB5 AW3135 0,128
transformador 50/60 Hz (ZB5 AW035 + ZB5 AW31)
1,2 VA secundário
563461
Verde XB5 AW3335 0,128

6 V, lâmpada com (ZB5 AW035 + ZB5 AW33)
base BA 9s,
incandescente,
(ZB5 AW035 + ZB5 AW34)
fornecida
(ZB5 AW035 + ZB5 AW35)
XB5 AW3335 a 230 Branco XB5 AW3145 0,129
50 Hz (ZB5 AW045 + ZB5 AW31)
a 220…240 Verde XB5 AW3345 0,129
60 Hz (ZB5 AW045 + ZB5 AW33)
(ZB5 AW045 + ZB5 AW34)
(ZB5 AW045 + ZB5 AW35)
814559
Normal Branco ZB5 AW31 0,018

Incolor ZB5 AW37 0,018
Normal Branco ZB5 AW31S 0,018
Incolor ZB5 AW37S 0,018

Saliente Branco ZB5 AW11 0,017
Azul ZB5 AW16 0,017
Incolor ZB5 AW17 0,017
Saliente Branco ZB5 AW11S 0,018
Incolor ZB5 AW17S 0,018
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AW316p com contato 1NA, torna-se XB5 AW3161.

95

sem gravação
Formato do cabeçote Descrição Cor dos botões Grau de proteção Referência Peso
kg
814440
Somente cabeçote
2 botões normais Verde IP 40 ZB5 AA8134 0,022
Vermelho
IP 66 ZB5 AA9134 0,027
Branco IP 40 ZB5 AA8112 0,022

Preto
ZB5 AL8334 IP 66 ZB5 AA9112 0,027
814442
1 botão normal Verde IP 40 ZB5 AL8334 0,021

IP 66 ZB5 AL9334 0,026
Branco IP 40 ZB5 AL8312 0,021

Preto
IP 66 ZB5 AL9312 0,026
ZB5 AL9334
Botões luminosos com duplo comando (IP 40) (1) (2)
Formato do cabeçote Descrição Cor dos botões Cor do sinalizador Referência Peso
kg
110421

1 botão normal Preto Incolor (4) ZB5 AW812743 0,022
central Verde Incolor (4) ZB5 AW813743 0,022
1 botão normal Vermelho
Branco Incolor (4) ZB5 AW811723 0,022
Preto
ZB5 AW812743
BW8 1 botão normal Preto Incolor (4) ZB5 AW832743 0,021
814567
central Verde Incolor (4) ZB5 AW833743 0,021
Branco Incolor (4) ZB5 AW831723 0,021
Preto
ZB5 AW833743
(2) Para obter um cabeçote IP 66 ou NEMA tipo 4X, acrescentar o revestimento de estanqueidade transparente ZBW 008, ver
página 126.

96

com gravação

Formato do Descrição Tipo de contato Cor dos Grau de Referência Peso
cabeçote botões proteção
NA NF kg
563560
Produtos completos
1 botão normal 1 1 Verde IP 40 XB5 AL845 0,049
verde Vermelho (ZB5 AZ105 + ZB5 AL8434)
(gravação “I”) IP 66 XB5 AL945 0,054
1 botão saliente (ZB5 AZ105 + ZB5 AL9434)
vermelho
XB5 AL845 (gravação "O")
Somente cabeçote
2 botões normais Verde IP 40 ZB5 AA8234 0,022
(gravação “I”) (gravação "O") Vermelho IP 66 ZB5 AA9234 0,027
Branco IP 40 ZB5 AA8212 0,022
Preto IP 66 ZB5 AA9212 0,027
1 botão normal Verde IP 40 ZB5 AL8434 0,021
814441
(gravação “I”) Vermelho IP 66 ZB5 AL9434 0,026

1 botão saliente
Branco IP 40 ZB5 AL8412 0,021
(gravação "O")
Preto IP 66 ZB5 AL9412 0,026
ZB5 AL8434
Botões luminosos com duplo comando com LED integrado (IP 40) (1) (2)
Formato do Descrição Tipo de contato Tensão de Cor dos Referência Peso
cabeçote alimentação botões
NA NF V kg
z 24
814405
1 botão normal 1 1 Verde XB5 AW84B5 0,060

verde Vermelho (ZB5 AW0B55 + ZB5 AW843743)
(gravação “I”) a 48...120 Verde XB5 AW84G5 0,060
1 sinalizador Vermelho (ZB5 AW0G55 + ZB5 AW843743)
laranja
a 230...240 Verde XB5 AW84M5 0,060
1 botão saliente
Vermelho (ZB5 AW0M55 + ZB5 AW843743)
vermelho
(gravação "O")
XB5 AW84B5
814568

1 botão normal (gravação “I”) Preto ZB5 AW822743 0,022
1 botão normal (gravação "O") Verde ZB5 AW823743 0,022
Vermelho
Branco ZB5 AW821723 0,021
Preto
ZB5 AW823743
814569
1 botão normal (gravação “I”) Preto ZB5 AW842743 0,021

1 botão saliente (gravação "O") Verde ZB5 AW843743 0,021
Vermelho
Branco ZB5 AW841723 0,021
Preto
ZB5 AW843743
(2) Para obter um grau de proteção IP 66 ou NEMA tipo 4, acrescentar o revestimento: ZBW 008, ver página 126.

97
Referências 0
Unidades de comando
Montar outros produtos utilizando: Harmony® XB5 plásticos

os acessórios: ver página 128 Botões à impulsão "tipo soco"
Botões à impulsão "tipo soco" (1) (2)

Formato do Tipo de botão Tipo de contato Botão Referência Peso
kg
NA NF
Tipo soco 1 – 40 Preto XB5 AC21 0,062
563459
(ZB5 AZ101 + ZB5 AC2)
XB5 AC21
Somente cabeçote
Tipo soco 30 Preto ZB5 AC24 0,027
814444
Verde ZB5 AC34 0,027

Vermelho ZB5 AC44 0,027
Amarelo ZB5 AC54 0,027
ZB5 AC24 Azul ZB5 AC64 0,027
814445
40 Preto ZB5 AC2 0,046

Verde ZB5 AC3 0,046
Vermelho ZB5 AC4 0,046
Amarelo ZB5 AC5 0,046
Azul ZB5 AC6 0,046
ZB5 AC2
814446
60 Preto ZB5 AR2 0,065

Verde ZB5 AR3 0,065
Vermelho ZB5 AR4 0,065
Amarelo ZB5 AR5 0,065
Azul ZB5 AR6 0,065
60 (3) Preto ZB5 AR216 0,048

ZB5 AR4 Hemisférico de Verde ZB5 AR316 0,048
mínimo esforço
Vermelho ZB5 AR416 0,048
540160
Amarelo ZB5 AR516 0,048

Azul ZB5 AR616 0,048
ZB5 AR216
(1) Estes botões à impulsão e cabeçotes não podem ser utilizados na função Desliga emergência.
(3) Produto ergonômico utilizado em postos bimanuais. Número máximo de contatos recomendado que compõe o corpo (base +
contato) associado ao cabeçote: 6.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AC2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AC25.
(5) Para outras cores, substituir o dígito 2 pelo número correspondente: 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = amarelo, 6 = azul.
Exemplo: XB5 AC21 na cor verde, torna-se XB5 AC31.

98
Referências 0
Unidades de comando
Montar outros produtos utilizando: Harmony® XB5 plásticos

os acessórios: ver página 128 Botões “tipo soco” com retenção
Botões à impulsão "tipo soco" (2)

Ø (mm) Cor kg
Somente cabeçote
Empurrar-puxar 30 Preto ZB5 AT24 0,044
110354
40 Preto ZB5 AT2 0,049
ZB5 AT2
60 Preto ZB5 AX2 0,067
Girar para 30 Preto ZB5 AS42 0,040

destravar
53558
40 Preto ZB5 AS52 0,044
40 Amarelo ZB5 AS55 0,044

ZB5 AS62
60 Preto ZB5 AS62 0,064
Destravamento 30 Preto ZB5 AS72 0,040

por chave n° 455
523835
(cabeçote fornecido
com 2 chaves) (3)
(4) 40 Preto ZB5 AS12 0,044
ZB5 AS72
60 Preto ZB5 AS22 0,064
Botões “tipo soco” luminosos (2)

Ø (mm) Cor kg
Girar para 40 Branco ZB5 AW713 0,022
103547
destravar
ZB5 AW733 Laranja ZB5 AW753 0,022

99
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 133 e 134 Conforme a Diretriz máquina 98/37/CE e norma NBR 13759
Os botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com ação brusca e com retenção mecânica são conformes
a norma NBR 13759 (EN 418/ISO 13850), a Diretriz máquina 98/37/CE e a norma NBR IEC 60947. Para maiores
informações sobre estas normas e diretrizes, consulte nosso Call Center.
Desliga emergência com ação brusca e com retenção mecânica (1)

107183
kg
NA NF
Empurrar-puxar 1 1 40 Vermelho XB5 AT845 0,076
(ZB5 AZ105 + ZB5 AT84)
XB5 AT845
523852
Girar para 1 1 40 Vermelho XB5 AS8445 0,072

destravar (ZB5 AZ105 + ZB5 AS844)
– 2 40 Vermelho XB5 AS8444 0,072

XB5 AS8445 (ZB5 AZ104 + ZB5 AS844)
563449
Destravamento 1 1 40 Vermelho XB5 AS9445 0,112

por chave n° 455 (ZB5 AZ105 + ZB5 AS944)
(2)
XB5 AS9445 Somente cabeçote

cabeçote Ø (mm) Cor kg
Empurrar-puxar 30 Vermelho ZB5 AT844 r 0,050
40 Vermelho ZB5 AT84 0,050

523853
Girar para destravar 30 Vermelho ZB5 AS834 0,042
40 Vermelho ZB5 AS844 0,046
Destravamento por chave n° 455 30 Vermelho ZB5 AS934 0,068

ZB5 AS844 cabeçote fornecido com 2 chaves (3)
(2) 40 Vermelho ZB5 AS944 (4) 0,071
Destravamento por chave n° 4A185 40 Vermelho ZB5 AS944D 0,071
Desliga emergência luminoso com ação brusca, com retenção mecânica,

e com visualização mecânica de estado (1)
Para aplicação em caixa de inspeção de elevadores
Empurrar-puxar (5) 40 Vermelho ZB5 AT8643M 0,034
523854
ZB5 AT8643M (2) O sinal indica a posição de retirada da chave.
Exemplo: Cabeçote para botão à impulsão “tipo soco” com ação brusca e com retenção mecânica Ø 40 vermelho destravado
por chave n° 421E, a referência torna-se: ZB5 AS94412.
(5) Não pode ser utilizadas com as grades de proteção metálicas ZBZ 160p.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 At84p com contato 1NF, torna-se XB5 At842.
r Sob consulta

100
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 133 e 134
Os botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica são conformes a norma
NBR IEC 60947. Para maiores informações sobre esta norma, consulte nosso Call Center.
Desliga emergência com retenção mecânica (1)

cabeçote Ø mm Cor
kg
NA NF
563451
Empurrar-puxar – 1 40 Vermelho XB5 AT42 0,065

(ZB5 AZ102 + ZB5 AT4)
Girar para – 1 40 Vermelho XB5 AS542 0,060

XB5 AS542 destravar (ZB5 AZ102 + ZB5 AS54)
Destravamento – 1 40 Vermelho XB5 AS142 0,075

por chave n° 455 (ZB5 AZ102 + ZB5 AS14)
(2)
Somente cabeçote
107185
Empurrar-puxar 30 Vermelho ZB5 AT44 0,049
40 Vermelho ZB5 AT4 0,049
60 Vermelho ZB5 AX4 0,067

ZB5 AT4
Girar para destravar 30 Vermelho ZB5 AS44 0,040

107189
Destravamento 30 Vermelho ZB5 AS74 0,040

ZB5 AS64 por chave n° 455
cabeçote fornecido com 2 chaves (3) 40 Vermelho ZB5 AS14 (4) 0,044
(2)
107192
Destravamento por chave n° 4A185 40 Vermelho ZB5 AS14D 0,044
Desliga emergência luminoso com retenção mecânica (1)

ZB5 AS24
Girar para destravar 40 Vermelho ZB5 AW743 0,022
Exemplo: Cabeçotes para botão à impulsão “tipo soco” com retenção e com ação brusca Ø 40 vermelho destravado por chave
n° 421E, a referência: ZB5 AS1412.
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AT4p com contato 2NF, torna-se XB5 AT44.

101
Referências 0
Unidades de comando

os subconjuntos combinados: ver página 118 Botões com retenção

kg
Sem pastilha (2) – ZB5 AH0 0,018
814439
Normal Branco ZB5 AH01 0,018

Preto ZB5 AH02 0,018
Verde ZB5 AH03 0,018
Vermelho ZB5 AH04 0,018
ZB5 AH04 Amarelo ZB5 AH05 0,018
Azul ZB5 AH06 0,018
Sem pastilha (2) – ZB5 CH0 0,020
Normal Branco ZB5 CH01 0,020

Preto ZB5 CH02 0,020
Verde ZB5 CH03 0,020
Vermelho ZB5 CH04 0,020
Amarelo ZB5 CH05 0,020
Azul ZB5 CH06 0,020

kg
Saliente Branco ZB5 AH1 0,018
Preto ZB5 AH2 0,018
Verde ZB5 AH3 0,018
Amarelo ZB5 AH5 0,018
Azul ZB5 AH6 0,018

kg
Somente cabeçote redondo (3)
Normal Branco ZB5 AH013 0,017
Laranja ZB5 AH053 0,017
Azul ZB5 AH063 0,017
113972
Normal Branco ZB5 CH313 0,018

Verde ZB5 CH333 0,018
Vermelho ZB5 CH343 0,018
Laranja ZB5 CH353 0,018
ZB5 CH343
Azul ZB5 CH363 0,018

kg
Saliente Branco ZB5 AH13 0,017
Laranja ZB5 AH53 0,017
Azul ZB5 AH63 0,017
(2) Pastilhas a comprar separadamente, ver página 124.

102
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Botões “rotativos”
Botões à impulsão com chave (1)

Formato do Tipo de botão Travamento Retirada da chave Referência Peso
cabeçote kg
Somente cabeçote
Com chave Nas 2 posições Nas 2 posições ZB5 AFDA 0,050
n° 4A185
Posição acionada Posição acionada ZB5 AFDB 0,050
523836
Posição repouso Posição repouso ZB5 AFDC 0,050

ZB5 AFDA
Posição acionada Nas 2 posições ZB5 AFDD 0,050
Com chave LU1 Nas 2 posições Nas 2 posições ZB5 AFDE01 0,050
Botões com manopla rotativa (1)

Formato do Tipo de botão Gravação Referência Peso
cabeçote kg
110321
Somente cabeçote
Com manopla rotativa sem pastilha (2) – ZB5 AF 0,027
ZB5 AF
Com manopla rotativa e pastilha gravada A (branco sobre fundo preto) ZB5 AF351 0,030
110322
ZB5 AF351 (2) Pastilhas a comprar separadamente: ver página 124.

103
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Comutadores com manopla
Comutadores com manopla (1)

kg
NA NF
Com manopla 1 – 2 posições Fixas XB5 AD21 0,043
curta preta (ZB5 AZ101 + ZB5 AD2)
106201
1 – Com retorno da XB5 AD41 0,046

direita à (ZB5 AZ101 + ZB5 AD4)
esquerda
XB5 AD33
1 1 Fixas XB5 AD25 0,043
(ZB5 AZ105 + ZB5 AD2)
2 – 3 posições Fixas XB5 AD33 0,043

(ZB5 AZ103 + ZB5 AD3)
Com retorno XB5 AD53 0,043

ao centro (ZB5 AZ103 + ZB5 AD5)
Somente cabeçote
Com manopla curta preta 2 posições Fixas ZB5 AD2 0,017
106215
ZB5 AD2 Com retorno da ZB5 AD4 0,020

direita à
esquerda
3 posições Fixas ZB5 AD3 0,017
Com retorno ZB5 AD5 0,017

ao centro
Com retorno da ZB5 AD7 0,017

esquerda ao
centro

direita ao centro
Somente cabeçote com outra cor de manopla

Com manopla branca acrescentar 01 no final da referência, por exemplo: ZB5 AD201
Com manopla verde acrescentar 03 no final da referência, por exemplo: ZB5 AD203
Com manopla vermelha acrescentar 04 no final da referência, por exemplo: ZB5 AD204
Com manopla amarela acrescentar 05 no final da referência, por exemplo: ZB5 AD205
Com manopla azul acrescentar 06 no final da referência, por exemplo: ZB5 AD206
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AD2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AD25.

104
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Comutadores com botão rotativo - Botões com alavanca
Comutadores com botão rotativo (1)

Somente cabeçote
Com botão rotativo preto 2 posições Fixas ZB5 AD29 0,020

direita à
esquerda
106221
3 posições Fixas ZB5 AD39 0,020

ZB5 AD39

ao centro

esquerda ao
centro

direita ao
centro
Botões com alavanca (1)

Somente cabeçote
Com alavanca preta 2 posições Fixas ZB5 AD28 0,023
535626

ZB5 AD28
Com alavanca branca 2 posições Fixas ZB5 AD2801 0,023
Com alavanca vermelha 2 posições Fixas ZB5 AD2804 0,023
Com alavanca azul 2 posições Fixas ZB5 AD2806 0,023

105
Referências 0
Unidades de comando

com LED integrado
Comutadores luminosos com manopla curta com LED integrado (1)

Formato do Dispositivo de Tipo de contato Posições Tensão de Cor da Referência Peso
cabeçote comando Número alimentação manopla
Tipo
kg
NA NF V
Com manopla 1 1 2 posições z 24 Verde XB5 AK123B5 0,516
curta Fixas (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1233)
106206
Vermelha XB5 AK124B5 0,516

(ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1243)
Laranja XB5 AK125B5 0,516

XB5 AK123p5 (ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1253)
a 48...120 Verde XB5 AK123G5 0,516

(ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1233)
Vermelha XB5 AK124G5 0,516

106209
(ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1243)
Laranja XB5 AK125G5 0,516

XB5 AK124p5 (ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1253)
a 230...240 Verde XB5 AK123M5 0,516

(ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1233)
Vermelha XB5 AK124M5 0,516

106212
(ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1243)
Laranja XB5 AK125M5 0,516

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1253)
XB5 AK125p5
1 1 3 posições z 24 Verde XB5 AK133B5 0,516
Fixas (ZB5 AW0B35 + ZB5 AK1333)
Vermelha XB5 AK134B5 0,516

(ZB5 AW0B45 + ZB5 AK1343)
Laranja XB5 AK135B5 0,516

(ZB5 AW0B55 + ZB5 AK1353)
a 48...120 Verde XB5 AK133G5 0,516

(ZB5 AW0G35 + ZB5 AK1333)
Vermelha XB5 AK134G5 0,516

(ZB5 AW0G45 + ZB5 AK1343)
Laranja XB5 AK135G5 0,516

(ZB5 AW0G55 + ZB5 AK1353)
a 230...240 Verde XB5 AK133M5 0,516

(ZB5 AW0M35 + ZB5 AK1333)
Vermelha XB5 AK134M5 0,516

(ZB5 AW0M45 + ZB5 AK1343)
Laranja XB5 AK135M5 0,516

(ZB5 AW0M55 + ZB5 AK1353)
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AK123Bp com contato 1NA, torna-se XB5 AK123B1.

106
Referências 0
Unidades de comando

com LED integrado
Comutadores luminosos com manopla curta com LED integrado (continuação) (1)
Formato do Dispositivo de Posições Cor da Referência Peso

cabeçote comando Número Tipo manopla kg
Com manopla 2 posições Fixas Branca ZB5 AK1213 0,016
curta
106225
Verde ZB5 AK1233 0,016
Vermelha ZB5 AK1243 0,016

ZB5 AK1263
Laranja ZB5 AK1253 0,016
Azul ZB5 AK1263 0,016
Com retorno Branca ZB5 AK1413 0,017

da direita à
esquerda Verde ZB5 AK1433 0,017
106227

ZB5 AK1463
Azul ZB5 AK1463 0,017
3 posições Fixas Branca ZB5 AK1313 0,016
Azul ZB5 AK1363 0,016

ao centro
Azul ZB5 AK1563 0,016

da direita ao
centro Verde ZB5 AK1833 0,016
Azul ZB5 AK1863 0,016

da esquerda
ao centro Verde ZB5 AK1733 0,016
Azul ZB5 AK1763 0,016
.

107
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Comutadores com manopla longa standard, com
fechadura com chave
Comutadores com manopla longa (1)

kg
NA NF
Com manopla 1 – 2 posições Fixas XB5 AJ21 0,043
longa preta (ZB5 AZ101 + ZB5 AJ2)
106204
2 – 3 posições Fixas XB5 AJ33 0,043

(ZB5 AZ103 + ZB5 AJ3)
Com retorno ao XB5 AJ53 0,043

centro (ZB5 AZ103 + ZB5 AJ5)
ZB5 AJp3
Somente cabeçote
Com manopla longa preta 2 posições Fixas ZB5 AJ2 0,017
106219
Com retorno da ZB5 AJ4 0,020

direita à esquerda
ZB5 AJp 3 posições Fixas ZB5 AJ3 0,017
Com retorno ao ZB5 AJ5 0,017

centro

esquerda ao
centro

direita ao centro
Comutadores com chave (1)

cabeçote comando Número Tipo (2)
kg
NA NF
Com chave 1 – 2 posições Fixas XB5 AG21 0,831
n° 455 (ZB5 AZ101 + ZB5 AG2)
106203
XB5 AG41 0,831

(ZB5 AZ101 + ZB5 AG4)
Com retorno à XB5 AG61 0,870

XB5 AGp3 esquerda (ZB5 AZ101 + ZB5 AG6)
2 – 3 posições Fixas XB5 AG03 0,831

(ZB5 AZ103 + ZB5 AG0)
XB5 AG33 0,831

(ZB5 AZ103 + ZB5 AG3)
5 = 1NA+1NF. Exemplo: XB5 AJ2p com contato 1NA+1NF, torna-se XB5 AJ25.

108
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Comutadores com chave
chave n° 455, 8D1, 421E, 458A, 520E ou 3131A
Comutadores com chave (continuação) (1)

Formato do Dispositivo de comando Posições (2) Referência Peso
Somente cabeçote
Com chave n° 455 (3) (4) 2 posições Fixas ZB5 AG2 0,057
ZB5 AG02 0,057

106224
ZB5 AG4 0,057

ZB5 AG2
Com retorno da ZB5 AG6 0,061
direita à esquerda
3 posições Fixas ZB5 AG0 0,057
ZB5 AG3 0,057

106223
ZB5 AG5 0,057

ZB5 AG3
ZB5 AG9 0,057
ZB5 AG09 0,057

esquerda ao centro
Com retorno ao ZB5 AG7 0,057
centro
direita ao centro
ZB5 AG05 0,057
ZB5 AG08 0,057
Com chave n° 8D1 2 posições Fixas ZB5 AG2D 0,057
ZB5 AG02D 0,057
ZB5 AG4D 0,057
2 posições Com retorno da ZB5 AG6D 0,061

direita à esquerda
3 posições Fixas ZB5 AG0D 0,057
ZB5 AG3D 0,057
ZB5 AG5D 0,057
ZB5 AG9D 0,057
ZB5 AG09D 0,057
ZB5 AG03D 0,057
ZB5 AG04D 0,057

esquerda ao centro
ZB5 AG1D 0,057
ZB5 AG07D 0,057

direita ao centro
ZB5 AG08D 0,057
ZB5 AG05D 0,057
2 posições Com retorno ao ZB5 AG7D 0,057

centro
(1) Número máximo de contatos recomendado e seqüência dos contatos que compõe o corpo (base + contato) associado ao cabeçote, ver página 86.
(3) Outros números de chave: chave n° 421E: acrescentar 12 no final da referência. chave n° 458A: acrescentar 10 no final da referência. chave n° 520E:
acrescentar 14 no final da referência. chave n° 3131A: acrescentar 20 no final da referência.
Exemplo: Cabeçote com chave n° 421E com 2 posições fixas e retirada da chave à esquerda, a referência torna-se: ZB5 AG212.

109
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 124 e 128 Sinalizadores com LED integrado
Sinalizadores com LED integrado

V kg
Produtos completos
b Com lente lisa
z 24
814388
Branco XB5 AVB1 0,038

(ZB5 AVB1 + ZB5 AV013)
Verde XB5 AVB3 0,038
Vermelho XB5 AVB4 0,038
Laranja XB5 AVB5 0,038
XB5 AVB1
Azul XB5 AVB6 0,038
a 48...120 Branco XB5 AVG1 0,038
(ZB5 AVG1 + ZB5 AV013)
Verde XB5 AVG3 0,038
Vermelho XB5 AVG4 0,038
Laranja XB5 AVG5 0,038
Azul XB5 AVG6 0,038
a 230...240 Branco XB5 AVM1 0,038
(ZB5 AVM1 + ZB5 AV013)
Verde XB5 AVM3 0,038
Vermelho XB5 AVM4 0,038
Laranja XB5 AVM5 0,038
Azul XB5 AVM6 0,038
b Com lente lisa
814529
Somente com LED integrado Branca ZB5 AV013 0,017

Verde ZB5 AV033 0,017
Vermelha ZB5 AV043 0,017
Laranja ZB5 AV053 0,017
ZB5 AV053 Azul ZB5 AV063 0,017
5 cores (2) (3) ZB5 AV003 0,017
b Com lente lisa para inserção de uma etiqueta (3)
Somente com LED integrado Branca ZB5 AV013E 0,017
Verde ZB5 AV033E 0,017
Vermelha ZB5 AV043E 0,017
Laranja ZB5 AV053E 0,017
Azul ZB5 AV063E 0,017
Somente com LED integrado Branca ZB5 AV013S 0,017
Verde ZB5 AV033S 0,017
Vermelha ZB5 AV043S 0,017
Laranja ZB5 AV053S 0,017
Azul ZB5 AV063S 0,017
b Com lente lisa
814530
Somente com LED integrado Branca ZB5 CV013 0,020

Verde ZB5 CV033 0,020
Vermelha ZB5 CV043 0,020
Laranja ZB5 CV053 0,020
ZB5 CV063 Azul ZB5 CV063 0,020
5 cores (2) ZB5 CV003 0,028
(2) Cabeçotes fornecidos com 5 pastilhas nas cores (branca, verde, vermelha, laranja, azul) não montadas, para inserção de uma
etiqueta.
(3) Para encomendar uma etiqueta para inserir: ver página 133.

110
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver páginas 124 e 128 Sinalizadores para lâmpada BA 9s
Sinalizadores com base BA 9s com lente lisa

V kg
Produtos completos - Com lente lisa
b Com alimentação direta, para lâmpada BA 9s U y 250 V, 2,4 W máx. (lâmpada não fornecida)
≤ 250 Branco XB5 AV61 0,037
814392
(ZB5 AV6 + ZB5 AV01)

Verde XB5 AV63 0,037
Vermelho XB5 AV64 0,037
Laranja XB5 AV65 0,037
XB5 AV63 b Com transformador secundário 1,2 VA, 6 V com lâmpada BA 9s incandescente (lâmpada fornecida)
a 110...120 - 50/60 Hz Branco XB5 AV31 0,109
814391

a 230 - 50 Hz Branco XB5 AV41 0,110
XB5 AV34 a 220...240 - 60 Hz (ZB5 AV4 + ZB5 AV01)
b Com lente lisa
814528
Com base BA 9s Branca ZB5 AV01 0,018

(somente incandescente, néon ou Verde ZB5 AV03 0,018
LED)
Vermelha ZB5 AV04 0,018
Laranja ZB5 AV05 0,018
ZB5 AV01
Azul ZB5 AV06 0,018
Incolor ZB5 AV07 0,018

Com base BA 9s Branca ZB5 AV01S 0,017
(somente com néon ou LED) Verde ZB5 AV03S 0,017
Vermelha ZB5 AV04S 0,017
Laranja ZB5 AV05S 0,017
Azul ZB5 AV06S 0,017
Incolor ZB5 AV07S 0,017

111
Referências 0
Unidades de comando

os acessórios: ver página 128 Funções específicas
Botões para rearme, contadores horários, sirene, porta-fusível
Botões para rearme (curso 10 mm)

Formato do cabeçote Distância para Gravação Cor Referência Peso
acionamento
mm kg
Sem pastilha (1)
17…120 – – XB5 AA801 0,027
120…257 – – XB5 AA802 0,040
Normal à impulsão
563091
17…120 Sem Verde XB5 AA831 0,027
Vermelho XB5 AA841 0,027

XB5 AA
Azul XB5 AA861 0,027
O Vermelho XB5 AA84101 0,027
R Azul XB5 AA86102 0,027
120…257 Sem Verde XB5 AA832 0,040
Vermelho XB5 AA842 0,040
Azul XB5 AA862 0,040
O Vermelho XB5 AA84201 0,040
R Azul XB5 AA86202 0,040
Saliente à impulsão
17…120 O Vermelho XB5 AL84101 0,027
120…257 O Vermelho XB5 AL84201 0,040
Cabeçote + base de fixação para potenciômetro (2)

109501
Formato do cabeçote Descrição Utilização para Referência Peso

kg
Para potenciômetro Eixo de Ø 6 mm ZB5 AD912 0,032
com eixo de comprimento 45 a 50 mm
Eixo de Ø 6,35 mm ZB5 AD922 0,032
ZB5 AD
Contadores horários
Características Tensão de alimentação Referência Peso
V kg
Indicação 0…9999,9 z 12…24 - 50/60 Hz XB5 DSB 0,045
a 120 - 60 Hz
814343
XB5 DSG 0,045
a 230…240 - 50 Hz XB5 DSM 0,045
XB5 DSp
Elementos sonoros (IP 40 NEMA 1)
Sirene 85 db, z 24 - 50/60 Hz XB5 KSB 0,035
814344
fundamental: 4 kHz,
funcionamento permanente ou a 120 - 50/60 Hz XB5 KSG 0,035
intermitente (conexão:
ver página 68)
XB5 KSp a 230…240 - 50 Hz XB5 KSM 0,035
Porta fusível
814344

kg
Porta fusível Fusível 5 x 20 mm 6,3 A - 250 V XB5 DT1S 0,022
XB5 DT1S

112
Referências 0
Unidades de comando

Manipuladores, alavancas
Manipuladores (com alavanda de comprimento 54 mm) (1)

Descrição Funcionamento Retorno a zero Referência Peso
kg
Produtos completos (ligação por parafuso-estribo)
563161

Com XD5 PA22 0,060

XD5 PA12 1 contato NA por posição
Com XD5 PA24 0,077
814667
Subconjuntos para manipuladores

kg
Corpos completos 2 posições ZD5 PA103 0,049
ligação por parafuso-estribo
4 posições ZD5 PA203 0,058
ZD5 PA103
814666
Cabeçotes completos 2 posições, posições mantidas ZD5 PA12 0,022

com alavanca
4 posições, posições mantidas ZD5 PA14 0,022

ZD5 PA203

para gravar Verso vermelho
563162

Verso amarelo

ZD5 PA12 para gravar Verso vermelho
Verso amarelo
(1) A utilização dos blocos de contato standard, simples (ZBE 10p) e duplo (ZBE 20p) é proibida.
Outras versões Manipuladores e corpos completos para manipuladores com ligação por terminais Faston (6,35
ou 2 x 2,8).

113

Corpos com contato - Ligação por parafuso-estribo
Com ligação por parafuso-estribo (1)
Funções simples
unitária
814411
NA NF kg
Base de fixação + bloco de 1 – ZB5 AZ101 0,021
contato simples – 1 ZB5 AZ102 0,021
ZB5 AZ101 2 – ZB5 AZ103 0,030
– 2 ZB5 AZ104 0,030
1 1 ZB5 AZ105 0,030
1 2 ZB5 AZ141 0,040
Blocos de contato simples 1 – ZBE 101 0,011
814265
– 1 ZBE 102 0,011

– 2 ZBE 204 0,020
ZBE 101 1 1 ZBE 205 0,020
814267

baixas – 1 ZBE 1026 0,012
Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 1016P 0,012
ZBE 203 baixas – 1 ZBE 1026P 0,012
protegidos contra poeiras (2)
unitária
NA NF kg
Bloco de contato, contato com 1 – ZBE 201 0,011
814265
Bloco de contato, contato com – 1 ZBE 202 0,011
abertura retardada
814667
ZBE 201
NA + NF NF + NF kg
ZB5 AZ106 contatos sobrepostos
814667
Base de fixação + bloco de – 1 ZB5 AZ107 0,030

contatos defasados no
fechamento
Base de fixação
ZB5 AZ107 Utilização para Referência Peso
unitária kg
Bloco elétrico (contato ou luminoso) ZB5 AZ009 0,006
814588
contatos simples ou 3 contatos duplo + 3 contatos simples (os contatos duplo ocupam os 2 primeiros níveis). O número máximo
de contatos é especificada na página 86.
.
ZB5 AZ009

114

Corpos com contato - Ligação por terminais Faston
Com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8 mm) (1)
Funções simples
unitária
111294
NA NF kg
contato simples – 1 ZB5 AZ1023 0,021
ZB5 AZ1013 2 – ZB5 AZ1033 0,030
– 2 ZB5 AZ1043 0,030
111295
1 1 ZB5 AZ1053 0,030

Blocos de contato simples 1 – ZBE 1013 (2) 0,011
– 1 ZBE 1023 (2) 0,011
– 2 ZBE 2043 0,020
1 1 ZBE 2053 0,020
ZB5 AZ1023 Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 10163 (2) 0,012
baixas – 1 ZBE 10263 (2) 0,012
121475
Blocos de contato para cargas 1 – ZBE 1016P3 (2) 0,012

baixas – 1 ZBE 1026P3 (2) 0,012
ZBE 1023 protegido de poeiras (3)
121508

unitária
ZBE 2043
kg
NA NF
814262
Bloco de contato, contato com 1 – ZBE 2013 (2) 0,011

Bloco de contato, contato com – 1 ZBE 2023 (2) 0,011
abertura retardada
ZBZ 001 unitária kg
Identificação de um botão ou ZBZ 001 0,001
sinalizador XB5 A
563527

Software para criação de etiquetas “SIS Label” (para etiquetas ZBY 001)
Para criação de etiquetas XBY 2U 0,100
abel
para francês, inglês, alemão,
SIS-L
s
uette
are d'étiq ette
espanhol e italiano
lling création
softw re
oftwa r etiqu
etasdi etich
Besc areare per
Softw
Softw
Gerin
Merlin n
Modico D canique
Square
Teleme
XBY 2U contatos simples ou 3 contatos duplo + 3 contatos simples (os contatos duplo ocupam os 2 primeiros níveis).
(2) Para comprar produtos com ligação por parafuso-estribo para olhais fechados, substitua o 3 por 9 no final da referência.
Exemplo: ZBE 1013 torna-se ZBE 1019.

115

Corpos com contato - Ligação por conector plug-in
Funções de comando: funções simples

Com ligação por conector plug-in (1)
unitária
814408
NA NF kg
contato simples
– 1 ZB5 AZ1024 0,018
2 – ZB5 AZ1034 0,026

ZB5 AZ1014
– 2 ZB5 AZ1044 0,026
814410
1 1 ZB5 AZ1054 0,026
1 2 ZB5 AZ1414 0,036

ZB5 AZ1024
– 1 ZBE 1024 0,009
Blocos luminosos
814278
Com ligação por conector plug-in

alimentação luminosa unitária
V kg
ZBE 1014
(para associar com cabeçotes Verde ZBV B34 0,016
para LED integrado)
814279

Azul ZBV B64 0,016
ZBE 1024 a 48…120 Branco ZBV G14 0,016

Verde ZBV G34 0,016
814280

Azul ZBV G64 0,016
ZBV Bp4 a 230…240 Branco ZBV M14 0,016

Verde ZBV M34 0,016
530719
Laranja ZBV M54 0,016

Azul ZBV M64 0,016
Cabos de ligação e conector

Descrição Número de Seção do fio Comprimento Referência Peso
APE 1C2250 conectores mm2 mm unitária kg
Cabos com conector 2 pontos, 1 0,75 500 APE 1C2150 0,120
passo 5,08 mm
814281
2 0,75 500 APE 1C2250 0,180
Conector auto-desencapante – 0,75 – APE 1PAD21 0,080

APE 1PAD21
Conector terminais com mola – 0,2 à – APE 1PRE21 0,003
2 pontos, passo 5,08 mm 2,5
Base de fixação
814588

unitária kg
ZB5 AZ009

116

Corpos com contato para circuito impresso
Blocos de contato
unitária
NA NF kg
814287
– 1 ZBE 702 0,002

ZBE 701
baixas
com contatos banhados a ouro – 1 ZBE 7026 0,003
Blocos luminosos
814288

ZBE 702 Descrição Tensão de Cor do LED Referência Peso
V kg
(para associar com cabeçotes
para LED integrado) Verde ZBV B37 0,004
814289
ZBV Bp7 Vermelho ZBV B47 0,004
Azul ZBV B67 0,004
Soquete (soquete)
Para circuito impresso
Utilização para Espessura do circuito Referência Peso
impresso (mm) unitária kg
Bloco elétrico 1,6 ± 0,2 ZBZ 010 0,008
540159
2,2 ± 0,2 ZBZ 011 0,008
3,2 ± 0,2 ZBZ 012 0,008
ZBZ 01p Base de fixação

unitária kg
814588
Acessórios específicos para circuito impresso (1)

Associação obrigatória com o adaptador (soquete) ZBZ 010
ZB5 AZ009 unitária kg
Espaçador Suporte de circuito impresso ZB5 AZ079 0,003
Parafuso de fixação do Espaçador ZB5 AZ079 ZBZ 006 0,011

circuito impresso
(1) Para características da furação do suporte e do circuito impresso: ver página 149.

117
Para montar com:


V NA NF kg
LED integrado z 24
814532
1 – Branco ZB5 AW0B11 0,032

Verde ZB5 AW0B31 0,032
Vermelho ZB5 AW0B41 0,032
Laranja ZB5 AW0B51 0,032
Azul ZB5 AW0B61 0,032
ZB5 AW0pp1 – 1 Branco ZB5 AW0B12 0,032

2 – Branco ZB5 AW0B13 0,042

814533
1 1 Branco ZB5 AW0B15 0,042

ZB5 AW0pp3
a 48...120 1 – Branco ZB5 AW0G11 0,032
Verde ZB5 AW0G31 0,032
Vermelho ZB5 AW0G41 0,032
Laranja ZB5 AW0G51 0,032
Azul ZB5 AW0G61 0,032
– 1 Branco ZB5 AW0G12 0,032

2 – Branco ZB5 AW0G13 0,042

1 1 Branco ZB5 AW0G15 0,042


118
Para montar com:

cabeçotes, ver páginas 93 a 109 Corpos com contato + blocos luminosos com LED
Corpos completos com contato e blocos luminosos (1) (continuação)

V NA NF kg
Alimentação direta (continuação)
814537
LED integrado a 230…240 1 – Branco ZB5 AW0M11 0,032

Verde ZB5 AW0M31 0,032
Vermelho ZB5 AW0M41 0,032
Laranja ZB5 AW0M51 0,032
Azul ZB5 AW0M61 0,032
ZB5 AW0pp1 – 1 Branco ZB5 AW0M12 0,032

2 – Branco ZB5 AW0M13 0,042

814536

1 1 Branco ZB5 AW0M15 0,042

ZB5 AW0pp3
Alimentação por transformador

LED integrado a 400 V 1 1 Branco ZB5 AW05B15 0,136
50 Hz Verde ZB5 AW05B35 0,136
a 400…460 V 1 1 Branco ZB5 AW08B15 0,136

a 550…600 V 1 1 Branco ZB5 AW09B15 0,136


119
Para montar com:

cabeçotes, ver páginas 92 a 107 Corpos com contato + blocos luminosos com
contatos, ver página 114 base BA 9s

Fonte luminosa Tensão de Tipo de contato Cor da fonte Referência Peso
alimentação luminosa
V NA NF kg
814549
Lâmpada com base BA 9s, y 250 1 – – ZB5 AW061 0,031

2,4 W máx.,
não fornecida (2) – 1 – ZB5 AW062 0,031
2 – – ZB5 AW063 0,041
1 1 – ZB5 AW065 0,041

ZB5 AW065

Lâmpada com base BA 9s, a 110…120 1 – – ZB5 AW031 0,110
incandescente, 50/60 Hz 1 1 – ZB5 AW035 0,119
fornecida
a 230 1 – – ZB5 AW041 0,110

50 Hz 1 1 – ZB5 AW045 0,119
a 220…240
60 Hz
a 400 1 – – ZB5 AW051 0,110
50 Hz 1 1 – ZB5 AW055 0,119
Base BA 9s, a 110…120 1 1 Branco ZB5 AW03D15 0,119

com LED fornecido 50/60 Hz Verde ZB5 AW03D35 0,119
Vermelho ZB5 AW03D45 0,119
Laranja ZB5 AW03D55 0,119
Azul ZB5 AW03D65 0,119
563158
a 230 1 1 Branco ZB5 AW04D15 0,119

50 Hz Verde ZB5 AW04D35 0,119
a 220…240
60 Hz
ZB5 AW035
a 400 1 1 Branco ZB5 AW05D15 0,120
50/60 Hz Verde ZB5 AW05D35 0,120

Outras versões Corpos completos com transformador com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

120
Para montar com:

cabeçotes, ver página 94 Blocos luminosos - “Teste de lâmpada” - Proteção
Blocos luminosos
alimentação (V) luminosa unitária kg
LED integrado z 12 Branco ZBV J1 0,017
(para associar com cabeçote Verde ZBV J3 0,017
para LED integrado)
Vermelho ZBV J4 0,017
814273
Laranja ZBV J5 0,017

Azul ZBV J6 0,017
z 24 Branco ZBV B1 0,017
ZBV Bp
Verde ZBV B3 0,017
522067
Azul ZBV B6 0,017

z 24…120 Branco ZBV BG1 0,017
Verde ZBV BG3 0,017
Vermelho ZBV BG4 0,017
Laranja ZBV BG5 0,017
ZBZ G156 Azul ZBV BG6 0,017
a 110...120 Branco ZBV G1 0,017
Verde ZBV G3 0,017
522068

Azul ZBV G6 0,017
a 230...240 Branco ZBV M1 0,017
Verde ZBV M3 0,017
ZBZ M156 Laranja ZBV M5 0,017
Azul ZBV M6 0,017
Alimentação direta y 250 – ZBV 6 0,016

814274

2,4 W máx., não fornecida (1)
Utilização com Tensão de Descrição Referência Peso
Blocos luminosos z 12 e 24 Módulo simples, 1 fio de conexão ZBZ G156 (2) 0,010
z 24…120
ZBZ Vp Blocos luminosos com LED a 48…230 Módulo duplo, com fios de conexão ZBZ M156 (3) 0,010
integrado
Elementos limitadores de energia
814588
Utilização para Tensão de Nível de proteção Referência Peso

Blocos luminosos com LED a 120 25…120 VA ZBZ VG 0,010
integrado e com ligação por a 230 30…230 VA ZBZ VM 0,010
parafuso-estribo
ZB5 AZ009
Base de fixação
unitária kg
814269
Bloco elétrico ZB5 AZ009 0,006

Identificação de um botão ou sinalizador XB5 A ZBZ 001 0,001
ZBZ 001
563527

kg
SIS-L
lling
abel
are
création
softw
d'étiq
re
uette
oftwa r etiqu
Labe iel de ngss creacrea
s
etasdi etichette
(2) Blocos utilizáveis com os blocos luminosos com z LED tipos ZBV Jp, ZBV Bp, ZBV BGp ou com o bloco luminoso com
zione
Besc areare per
Softw
Softw
Merlin
Gerin
n
Modico D canique
Square
Teleme
alimentação direta para lâmpada BA 9s, ZBV 6.

(3) Blocos utilizáveis com os blocos luminosos com a LED tipos ZBV Gp, ZBV Mp, ver conexões na página 146.
XBY 2U Outras versões Blocos luminosos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8).

121
Para montar com:

cabeçotes, ver página 110 Corpos luminosos para sinalizadores
Corpos luminosos completos (base de fixação + bloco luminoso com LED integrado)
V kg
z 12
563090
LED integrado Branco ZB5 AVJ1 0,022

Verde ZB5 AVJ3 0,022
Vermelho ZB5 AVJ4 0,022
Laranja ZB5 AVJ5 0,022
Azul ZB5 AVJ6 0,022
z 24 (1) Branco ZB5 AVB1 0,022
ZB5 AVpp Verde ZB5 AVB3 0,022
Vermelho ZB5 AVB4 0,022
Laranja ZB5 AVB5 0,022
Azul ZB5 AVB6 0,022
z 24…120 Branco ZB5 AVBG1 0,022
Verde ZB5 AVBG3 0,022
Vermelho ZB5 AVBG4 0,022
Laranja ZB5 AVBG5 0,022
Azul ZB5 AVBG6 0,022
a 48...120 (1) Branco ZB5 AVG1 0,022
Verde ZB5 AVG3 0,022
Vermelho ZB5 AVG4 0,022
Laranja ZB5 AVG5 0,022
Azul ZB5 AVG6 0,022
a 230…240 (1) Branco ZB5 AVM1 0,022
Verde ZB5 AVM3 0,022
Vermelho ZB5 AVM4 0,022
Laranja ZB5 AVM5 0,022
Azul ZB5 AVM6 0,022
Corpos luminosos completos e função “Teste” 3 bornes

(base de fixação + bloco luminoso com LED integrado + bloco função “teste de lâmpada”)
522071
V kg
LED integrado z 24 (2) Branco ZB5 AVB1156 0,022
Verde ZB5 AVB3156 0,022
Vermelho ZB5 AVB4156 0,022
Laranja ZB5 AVB5156 0,022
ZB5 AVBp 156 Azul ZB5 AVB6156 0,022
Corpos completos com sinalizador pisca-pisca (base de fixação + bloco luminoso com LED
integrado)
V kg
LED integrado z 24 Branco ZB5 AV18B1 0,022
Verde ZB5 AV18B3 0,022
Vermelho ZB5 AV18B4 0,022
Laranja ZB5 AV18B5 0,022
Azul ZB5 AV18B6 0,022
a 48…120 Branco ZB5 AV18G1 0,022

Verde ZB5 AV18G3 0,022
Vermelho ZB5 AV18G4 0,022
Laranja ZB5 AV18G5 0,022
Azul ZB5 AV18G6 0,022
a 230…240 Branco ZB5 AV18M1 0,022

Verde ZB5 AV18M3 0,022
Vermelho ZB5 AV18M4 0,022
Laranja ZB5 AV18M5 0,022
Azul ZB5 AV18M6 0,022
(1) Corpos completos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8), ver página 115.
(2) Para alimentação em a 120 ou 230 V, utilize o corpo completo ZB5 BVGp ou ZB5 BVMp com o bloco para função
“teste de lâmpada” tipo ZBZ M156, ver página 121.

122
Para montar com:

cabeçotes, ver página 111 Corpos luminosos para sinalizadores com base BA 9s
Corpos luminosos completos (base de fixação + bloco luminoso)

Fonte luminosa Tensão de alimentação Cor da fonte Referência Peso
luminosa
V kg
814524
Lâmpada BA 9s, y 250 – ZB5 AV6 0,022
2,4 W máx.,
não fornecida (1)
Lâmpada BA 9s, a 110…120 - 50/60 Hz – ZB5 AV3 0,099
ZB5 AV6 incandescente,
fornecida a 230 - 50 Hz – ZB5 AV4 0,099
a 220…240 - 60 Hz
a 400 - 50 Hz – ZB5 AV5 0,099
a 440…480 - 60 Hz – ZB5 AV8 0,099
a 550…600 - 60 Hz – ZB5 AV9 0,099
Lâmpada BA 9s, a 110…120 - 50/60 Hz Branco ZB5 AV3D1 0,102

com LED,
fornecida
814523
Verde ZB5 AV3D3 0,102
Vermelho ZB5 AV3D4 0,102
Laranja ZB5 AV3D5 0,102
Azul ZB5 AV3D6 0,102

ZB5 AV3
a 230 - 50 Hz Branco ZB5 AV4D1 0,102
a 220…240 - 60 Hz
a 400 - 50/60 Hz Branco ZB5 AV5D1 0,102
Corpos luminosos completos e função “Teste” 3 bornes (base de fixação + bloco luminoso)
522068
Lâmpada BA 9s, y 250 – ZB5 AV156 0,021

2,4 W máx.,
não fornecida (1)
(1) Lâmpada a encomendar separadamente, ver página 136.
Outras versões Corpos completos com ligação por terminais Faston (6,35 ou 2 x 2,8), ver página 115.
ZB5 AV156

123
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: pastilhas não gravadas
Pastilhas não gravadas

Utilização para Tipo de Cor Referência Peso
botão unitária kg
814611
Cabeçotes para botões à Normal Branco ZBA 1 0,001

impulsão circulares sem
pastilha ZB5 AA0 Preto ZBA 2 0,001
ZBA p Verde ZBA 3 0,001
Vermelho ZBA 4 0,001
Amarelo ZBA 5 0,001
Azul ZBA 6 0,001
6 cores (1) ZBA 9 0,006
Saliente Branco ZBL 1 0,001

814612
Preto ZBL 2 0,001
Verde ZBL 3 0,001

ZBL p
Vermelho ZBL 4 0,001
Amarelo ZBL 5 0,001
Azul ZBL 6 0,001
6 cores (1) ZBL 9 0,006
Cabeçotes para botões à Normal Branco ZBC 1 0,001

impulsão quadrados sem
pastilha ZB5 CA0 Preto ZBC 2 0,001
523846
Verde ZBC 3 0,001
ZBC 1 Vermelho ZBC 4 0,001
Amarelo ZBC 5 0,001
Azul ZBC 6 0,001
(1) Jogo de pastilhas de 6 cores: branco, preto, verde, vermelho, amarelo, azul.

124
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: pastilhas gravadas
Pastilhas gravadas
Utilização para Tipo de Gravação Cor da pastilha Referência Peso
botão Texto Cor unitária kg
814613
Cabeçotes para botões à Normal I (1) Branco Verde ZBA 331 0,001
impulsão redondos sem Preto Branco ZBA 131 0,001
pastilha ZB5 AA0
II Branco Verde ZBA 336 0,001
ZBA p33 Preto Branco ZBA 136 0,001
III Branco Verde ZBA 337 0,001
IV Branco Verde ZBA 338 0,001
Preto Branco ZBL 138 0,001
START (1) Branco Verde ZBA 333 0,001
ON Branco Verde ZBA 341 0,001
MARCHE Branco Verde ZBA 342 0,001
UP (1) Preto Branco ZBA 343 0,001
DOWN (1) Branco Preto ZBA 344 0,001
(1) Branco Preto ZBA 245 0,001
A (2) Branco Preto ZBA 335 0,001
O (1) Branco Vermelho ZBA 432 0,001
Preto ZBA 232 0,001
ARRET Branco Vermelho ZBA 433 0,001
Preto ZBA 233 0,001
STOP Branco Vermelho ZBA 434 0,001
(1) Preto ZBA 234 0,001
OFF Branco Vermelho ZBA 435 0,001
Preto ZBA 235 0,001
Branco Verde ZBA 346 0,001
R (1) Branco Azul ZBA 639 0,001

+ Branco Preto ZBA 2934 0,001
– Branco Preto ZBA 2935 0,001
(1) Gravação por bi-injeção.

(2) Possibilidade de montar a pastilha nas 4 posições, todos os 90°.

125
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: revestimentos
Revestimento de silicone transparente para botões à impulsão

botões à impulsão unitária kg
Revestimento simples Normais para cabeçote redondo ZBP A 0,002
814334
Salientes para cabeçote redondo ZBP 0 0,002
Normais ou salientes para cabeçote redondo ZBP 0A 0,002

para aplicação na indústria alimentícia
ZBP 0
Revestimento duplo Normais ou salientes com duplo comando ZBW 008 0,005
814655
Normais com duplo comando ZBW 008F 0,005
De comando duplo para aplicação na indústria ZBW 008A 0,005

alimentícia
Revestimento colorido
ZBW 008
unitária kg
ZBW008-PRO-3-M
Revestimento colorido Preto ZB2 BP012 0,003
(substituição sem desmontagem
do cabeçote) Verde ZB2 BP013 0,003
Laranja ZB2 BP015 0,003

126
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para cabeçotes: lentes
Lentes
Utilização para Cor Referência Peso
unitária kg
Forma redonda para blocos luminosos com LED integrado
Sinalizadores Branca ZBV 0113 0,002
814656
Verde ZBV 0133 0,002

Vermelha ZBV 0143 0,002
ZBV 01p3 Azul ZBV 0163 0,002
5 cores, raiado (1) ZBV 0103S 0,010
Botões luminosos Branca ZBW 9113 0,002
à impulsão Verde ZBW 9133 0,002
Vermelha ZBW 9143 0,002
Azul ZBW 9163 0,002
à impulsão salientes Verde ZBW 9333 0,002
Azul ZBW 9363 0,002
Forma quadrada para blocos luminosos com LED integrado

Sinalizadores Branca ZBC V0113 0,002
Verde ZBC V0133 0,002
Vermelha ZBC V0143 0,002
Laranja ZBC V0153 0,002
Azul ZBC V0163 0,002
Botões luminosos Branca ZBC W9113 0,002
à impulsão Verde ZBC W9133 0,002
Vermelha ZBC W9143 0,002
Laranja ZBC W9153 0,002
Azul ZBC W9163 0,002
Botões luminosos Branca ZBC W9313 0,002
à impulsão salientes Verde ZBC W9333 0,002
Vermelha ZBC W9343 0,002
Laranja ZBC W9353 0,002
Azul ZBC W9363 0,002
Forma redonda para blocos luminosos tipo BA 9s

Sinalizadores Branca ZBV 011 0,002
814656
Verde ZBV 013 0,002

Vermelha ZBV 014 0,002
ZBV 01p Azul ZBV 016 0,002
Incolor ZBV 017 0,002
à impulsão Verde ZBW 913 0,002
Azul ZBW 916 0,002
à impulsão salientes Verde ZBW 933 0,002
Azul ZBW 936 0,002
(1) Incolor, verde, vermelho, Laranja, azul.

127
Referências 0
Unidades de comando

Porta-etiquetas standard (30 x 40 mm) para etiquetas 8 x 27 mm (1)

Cor Gravação unitária
kg
Sem etiqueta – – ZBZ 32 0,001
814295
Com etiquetas não gravadas Fundo preto ou – ZBY 2101 0,002

(para gravar) vermelho
Fundo branco ou – ZBY 4101 0,002
amarelo
Com etiquetas 8 x 27 mm Fundo preto ou O (fundo preto) ZBY 2146 0,002
ZBZ 32 (gravação internacional) vermelho O (fundo vermelho) ZBY 2931 0,002
I ZBY 2147 0,002
II ZBY 2148 0,002
O-I ZBY 2178 0,002
I-II ZBY 2179 0,002
814296
I-O-II ZBY 2186 0,002

AUTO ZBY 2115 0,002
STOP ZBY 2304 0,002
Com etiquetas 8 x 27 mm Fundo preto ou ARRET (fundo vermelho) ZBY 2104 0,002
ZBY p101 (gravação em francês) vermelho (2) ARRET (fundo preto) ZBY 0104 0,002
814297

ZBY 2107
HORS-EN ZBY 2167 0,002
LENT ZBY 2127 0,002
MAIN ZBY 2116 0,002
VITE ZBY 2128 0,002
Fundo amarelo ARRET D'URGENCE ZBY 2130 0,002
(1) Etiquetas, ver páginas 130 a 132.


128
Referências 0
Unidades de comando

Porta-etiquetas standard (30 x 40 mm) com etiquetas 8 x 27 mm (continuação)

Cor Gravação kg
Com etiquetas Fundo preto ou AUTO-HAND ZBY 2364 0,002
814300
(gravação em inglês) vermelho (1) AUTO-O-HAND ZBY 2385 0,002

CLOSE ZBY 2314 0,002
DOWN ZBY 2308 0,002
FAST ZBY 2328 0,002
ZBY 2303
HAND ZBY 2316 0,002
INCH ZBY 2321 0,002
LEFT ZBY 2310 0,002
OFF ZBY 2312 0,002
OFF-ON ZBY 2367 0,002
ON ZBY 2311 0,002
OPEN ZBY 2313 0,002
RIGHT ZBY 2309 0,002
RUN ZBY 2334 0,002
SLOW ZBY 2327 0,002
UP ZBY 2307 0,002
Fundo amarelo EMERGENCY STOP ZBY 2330 0,002
Com etiquetas Fundo preto ou AB ZBY 2208 0,002

(gravação em alemão) vermelho (1) AUF ZBY 2207 0,002
AUS ZBY 2204 0,002
814299
AUS-EIN ZBY 2266 0,002

ZBY 2228
EIN ZBY 2203 0,002
HAND ZBY 2316 0,002
LINKS ZBY 2210 0,002
VOR ZBY 2205 0,002
Fundo amarelo NOT-AUS ZBY 22420001 0,002

129
Referências 0
Unidades de comando

Etiquetas 8 x 27 mm
Etiquetas gravadas 8 x 27 mm (para porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34)

kg
Fundo preto ou vermelho (1) Internacional O (fundo preto) ZBY 02146 0,001
814310
O (fundo vermelho) ZBY 02931 0,001

I ZBY 02147 0,001
ZBY 02178 II ZBY 02148 0,001
O-I ZBY 02178 0,001
I-II ZBY 02179 0,001
I-O-II ZBY 02186 0,001
AUTO ZBY 02115 0,001
STOP ZBY 02304 0,001
Francês ARRET (fundo vermelho) ZBY 02104 0,001
814311
ARRET (fundo preto) ZBY 00104 0,001

ZBY 0p104
AVANT ZBY 02105 0,001
HORS-EN ZBY 02167 0,001
LENT ZBY 02127 0,001
MAIN ZBY 02116 0,001
VITE ZBY 02128 0,001
Fundo amarelo Francês ARRET D'URGENCE ZBY 02130 0,001

130
Referências 0

Etiquetas 8 x 27 mm
Etiquetas gravadas 8 x 27 mm (para porta-etiquetas 30 x 40 mm ZBZ 32 e ZBZ 34) (continuação)

kg
Fundo preto ou vermelho (1) Inglês AUTO-HAND ZBY 02364 0,001
814313

CLOSE ZBY 02314 0,001
ZBY 02303 DOWN ZBY 02308 0,001
FAST ZBY 02328 0,001
HAND ZBY 02316 0,001
INCH ZBY 02321 0,001
LEFT ZBY 02310 0,001
OFF ZBY 02312 0,001
OFF-ON ZBY 02367 0,001
ON ZBY 02311 0,001
OPEN ZBY 02313 0,001
RIGHT ZBY 02309 0,001
RUN ZBY 02334 0,001
SLOW ZBY 02327 0,001
START ZBY 02303 0,001
UP ZBY 02307 0,001
814314

AUF ZBY 02207 0,001
ZBY 02228
AUS ZBY 02204 0,001
AUS-EIN ZBY 02266 0,001
EIN ZBY 02203 0,001
HAND ZBY 02316 0,001
LINKS ZBY 02210 0,001
VOR ZBY 02205 0,001
Fundo amarelo Inglês EMERGENCY STOP ZBY 02330 0,001
Alemão NOT-AUS ZBY 022420001 0,001

131
Referências 0
Unidades de comando

Porta-etiquetas para etiquetas 8 x 27 ou 18 x 27 mm
para gravar ou para imprimir

814620

unitária kg
814621
Sem etiqueta Cabeçotes – ZBZ 34 0,003

redondos
Cabeçotes – ZBC Z34 0,002
quadrados
Com etiquetas não gravadas Cabeçotes Fundo preto ou vermelho ZBY 2H101 0,004
ZBZ 34 redondos Fundo branco ou amarelo ZBY 4H101 0,004
Cabeçotes Fundo preto ou vermelho ZBC Y2H101 0,002
ZBY pH101 quadrados Fundo branco ou amarelo ZBC Y4H101 0,002
Porta-etiquetas standard (30 x 50 mm) para etiquetas 18 x 27 mm

814622

814623
unitária kg
redondos e
quadrados
Com etiquetas não gravadas Cabeçotes Fundo preto ou vermelho ZBY 6101 0,002
redondos e Fundo branco ou amarelo ZBY 6102 0,002
quadrados
ZBZ 33
ZBY 610p Porta-etiqueta normal com anel (30 x 50 mm) para etiquetas 18 x 27 mm
unitária kg
814624

redondos
814625
Cabeçotes – ZBC Z35 0,002

quadrados
Com etiquetas não gravadas Cabeçotes Fundo preto ou vermelho ZBY 6H101 0,004
redondos Fundo branco ou amarelo ZBY 6H102 0,004
Cabeçotes Fundo preto ou vermelho ZBC Y6H101 0,003
quadrados Fundo branco ou amarelo ZBC Y6H102 0,003
ZBZ 35
ZBY 6H10p
Etiquetas para gravação
mm unitária kg
814627

30 x 40 mm Fundo branco ou amarelo ZBY 0102 0,001

30 x 50 mm Fundo branco ou amarelo ZBY 5102 0,001
Conjunto de etiquetas pré-recortadas (com plaqueta de suporte e plaqueta de proteção)

unitária kg
8 x 27 mm ZBZ 32 e ZBZ 34

18 x 27 mm ZBZ 33 e ZBZ 35
ZBY 4100

132
Referências 0

Etiquetas para inserir, para imprimir, pré-impressas,
software de criação de etiquetas
Etiquetas para botões e sinalizadores XB5 A

Descrição Gravação Referência Peso
unitária kg
Cartelas com 66 etiquetas Sem ZBY 1101 0,017
814634
redondas auto-colantes
transparentes
Conjunto de 66 etiquetas Internacional O ZBY 1146 0,017

circulares auto-colantes I ZBY 1147 0,017
transparentes em tiras
II ZBY 1148 0,017
III ZBY 1149 0,017
STOP ZBY 1304 0,017
A ZBY 1912 0,017
Francês ARRET ZBY 1104 0,017

AUTO ZBY 1115 0,017
ZBY 1101
MAIN ZBY 1116 0,017
Inglês HAND ZBY 1316 0,017

OFF ZBY 1312 0,017
ON ZBY 1311 0,017

AUF ZBY 1207 0,017
AUS ZBY 1204 0,017
EIN ZBY 1203 0,017
ZU ZBY 1214 0,017
Cartelas com 66 etiquetas Sem ZBC Y1101 0,017

quadradas auto-colantes
transparentes
Software de criação de etiquetas “SIS Label”

563527

kg
SIS-L
lling
softw
Logic hriftu
Besc areare
abel
are
création
para la
per
d'étiq
re
uette
oftwa r etiqu
s
etasdi etichette
“Etiquetas” circulares para “tipo soco” Desliga emergência
Softw
Softw
Diâmetro Cor Gravação sobre fundo amarelo Referência Peso

mm kg
Gerin
Merlin n
Modico D canique
Square
Teleme
60 Amarelo Sem ZBY 9101 0,004

XBY 2U
ARRET D’URGENCE ZBY 9130 0,004
563089
90 Amarelo Sem ZBY 8101 0,008

ARRET D’URGENCE ZBY 8130 0,008
ZBY 9330

133
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões: kit de bloqueio, grade de
proteção, tampa sanfonada, presilhas de bloqueio
Acessórios
Kit de bloqueio para Desliga emergência
kg
Kit de bloqueio Somente função Desliga emergência com os Amarelo ZBZ 3605 0,045
Conforme NBR 13759 seguintes botões Ø 40 com ação brusca:
(EN 418/ISO 13850) (1) (2) XB5 AS844p,
(bloqueio por cadeados) XB5 AS944p,
ZB5 AS844,
ZB5 AS944p.
i
min
Ø 6 axi
m
Ø8 Descrição Gravação Cor Referência Peso
kg
ZBZ 3605
Etiqueta Ø 60 mm para Sem Amarelo ZBY 9101T 0,004
dispositivo de bloqueio
ZBZ 3605
ARRET D’URGENCE Amarelo ZBY 9130T 0,004
EMERGENCY STOP Amarelo ZBY 9330T 0,004
NOT-AUS Amarelo ZBY 9230T 0,004
Grades de proteção
ZBY 9130T Descrição Utilização para Cor Referência Peso
kg
Grades de proteção Somente função Desliga emergência com os Cromado ZBZ 1600 0,046
metálicas seguintes botões Ø 40 com ação brusca:
Possibilidade de bloqueio XB5 AT8p,
por cadeados (2) XB5 AS8p, Preto ZBZ 1602 0,046
Ø6 XB5 AS9p,
ZB5 AT8p,
ZB5 AS8p,
Vermelho ZBZ 1604 0,046
ZB5 AS9p.
Amarelo ZBZ 1605 0,046
Azul ZBZ 1606 0,046

ZBZ 160p
Grade de proteção em Comutadores com manopla ou com chave Preto ZBZ 2102 0,005
plástico
Tampa sanfonada para ambientes severos (IP 69K)

Material unitária kg
Tampa sanfonada de Qualquer botão Vermelho ZBZ 48 0,009
estanqueidade para “tipo soco” (3) Harmony Silicone
ambientes severos XB5 plásticos Ø 40 mm
(umidade, poeira, limpeza de ou Ø 60 mm (exceto Preto ZBZ 28 0,009
alta pressão) ZB5 ARp16) EPDM
ZBZ p8
Presilhas de bloqueio
kg
Presilhas de bloqueio por Para botões Preto ZB4 BZ62 0,076
cadeados
Vermelho ZB4 BZ64 0,076
Amarelo ZB4 BZ65 0,076
Azul ZB4 BZ66 0,076
ZB4 BZ64 (1) As etiquetas redondas standard não são compatíveis. Utilizar as etiquetas específicas ZBY 9pppT.
(2) Este dispositivo não é capaz, em hipótese alguma, de permitir uma função de isolamento.
(3) Somente quando montado em estação de controle. Utilizar as etiquetas tipo ZBY 9pppT.

134
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão: obturadores,
suporte de canaleta
Acessórios
Obturador
unitária kg
Obturador em plástico Para unidades Ø 22 ZB5 SZ5 0,009
preto quadrado
(com porca de fixação) (1)
ZB5 SZ3 Obturador em plástico Para unidades Ø 22 ZB5 SZ3 0,009

preto redondo
(com porca de fixação)
Suporte de canaleta
unitária kg
Suporte de canaleta Fixação sob o cabeçote AF1 XA1 0,030
Parafuso M5 x 10 com Fixação das canaletas AF1 VB510 0,003

cabeça hexagonal com
AF1 XA1 fenda
Suporte Botões e sinalizadores XB5 A DX1 AP52 0,160
AF1 VB510
(1) Base de fixação ZB5 AZ009, necessário para montagem, deve ser comprada
separadamente, ver página 43.

135
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão luminosos: lâmpadas
Lâmpada BA 9s e acessórios para lâmpadas

Descrição Características Cor Referência Peso
unitária kg
Lâmpada com LED z 24 V Branco DL1 CJ0241 0,002
Verde DL1 CJ0243 0,002

DL1 CJ0ppp
Azul DL1 CJ0246 0,002
z 48 V Verde DL1 CJ0483 0,002
6 V - 1,2 W Branco DL1 CD0061 0,002
Verde DL1 CD0063 0,002
DL1 CEppp Vermelho DL1 CD0064 0,002
Laranja DL1 CD0065 0,002
Azul DL1 CD0066 0,002
Lâmpada 6 V - 1,2 W – DL1 CB006 0,002

incandescente
DL1 CFppp
12 V - 1,2 W – DL1 CB012 0,002
24 V - 1,2 W – DL1 CB024 0,002
6 V - 2,6 W – DL1 CE006 0,002
12 V - 2,6 W – DL1 CE012 0,002
XBF X13 24 V - 2,6 W – DL1 CE024 0,002
120…130 V - 2,6 W – DL1 CE130 0,002
Lâmpada néon 120…130 V – DL1 CF110 0,002
230…240 V – DL1 CF220 0,002
Extrator de lâmpada – – XBF X13 0,005
ZBZ 8 Chave de aperto de Botões luminosos à – ZBZ 8 0,009

lentes impulsão

unitária kg
Aditivo quadrado
Aditivo quadrado Para dar aspecto quadrado aos ZB5 AZ31 0,002
cabeçotes redondos ZB5 A
Porca
Porca Fixação do cabeçote ZB5 AZ901 0,002
Chave
Chave Aperto da porca ZB5 AZ905 0,016
do cabeçote ZB5 AZ901
Placa
Placa Anti-rotação do cabeçote ZB5 AZ902 0,008

136
Referências 0
Unidades de comando

Acessórios para botões à impulsão: chaves, módulo
de interface
chaves de reposição
Descrição N° da chave Referência Peso
kg
Para cabeçotes Desliga emergência e botões rotativos
Jogo de 2 chaves 455 ZBG 455 0,013
421E ZBG 421E 0,014
458A ZBG 458A 0,014
520E ZBG 520E 0,014
3131A ZBG 3131A 0,014
4A185 ZBD A185 0,014
LU1 ZBD LU1 0,014
LU2 ZBD LU2 0,014
LU3 ZBD LU3 0,014
LU4 ZBD LU4 0,014
LU5 ZBD LU5 0,014
LU6 ZBD LU6 0,014
LU7 ZBD LU7 0,014
LU8 ZBD LU8 0,014
LU9 ZBD LU9 0,014
LU10 ZBD LU10 0,014
LU11 ZBD LU11 0,014
LU12 ZBD LU12 0,014
LU13 ZBD LU13 0,014
LU14 ZBD LU14 0,014
8D1 ZBD 8D1 0,014
Para botões rotativos com revestimento de proteção

Jogo de 2 chaves 455 ZBG 455P –
sendo 1 chave entregue
encapada 421E ZBG 421EP –
(capa emborrachada)
458A ZBG 458AP –
520E ZBG 520EP –
3131A ZBG 3131AP –

ZBG 455P
Acessórios para botões rotativos com fechadura com chave
Descrição Função Referência Peso
kg
Capa de fechadura Proteção do buraco da ZBG P r –
(capa emborrachada) fechadura na ausência da
chave
Módulo de interface AS-Interface para unidade de comando e
sinalização Ø 22
Se fixo no painel, combinado com um botão Harmony
kg
Profil S7.F 4 entradas e 4 saídas XBZ S43 0,100
alimentação direta pelo
barramento
XBZ S43 r Sob consulta.

137
Dimensões 0
Unidades de comando

produtos completos XB5 A
XB5 AApp XB5 ALpp Vista lado comum XB5 APpp
41,5
41,5
9 e 13,5 e 30 17,5 e 30
43 23,6 (1) 43 43

(1) Nível de contato suplementar ou contato duplo.
Botões à impulsão "tipo soco"
XB5 AC21
43
38,5 e Ø40
43
Botões com duplo comando à impulsão
XB5 ALp45
47
13,5 e 30
43
Botões “tipo soco” Desliga emergência com “ação brusca” e com retenção mecânica
XB5 AT845 XB5 AS8445 XB5 AS9445 Vista lado comum
43
39,5 e 22 34,5 e Ø40

38,5 e
43 43
43

Botões “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica
XB5 AT42 XB5 AS542 XB5 AS142 Vista lado comum
43
38,5 e 34,5 e 22 34,5 e Ø40

43 43 43

138
Unidades de comando

Comutadores
XB5 ADpp XB5 AJpp
41,5
48
27 e 30
27 e 30
43
43

Com chave
XB5 AGpp
41,5
23 29,5 e 30
43

139
Unidades de comando

Sinalizadores
XB5 AVBp, AVGp, AVMp XB5 AV6p XB5 AV3p, AV4p Vista lado comum
41,5
11 e 11,5 e 11,5 e 30
43 43 66

Botões luminosos
XB5 AW3pp5 XB5 AW3p65 XB5 AW3pp5 Vista lado comum
41,5
13,5 e 13,5 e 13,5 e 30
43 23,6 (1) 43 87
(1) Nível de contato suplementar ou contato duplo. e: espessura do suporte: 1 a 6 mm

Botões luminosos com duplo comando Comutadores luminosos
Com LED integrado Com LED integrado
XB5 AW84p5 XB5 AK12pp5
41,5
47
27 e 30
13,5 e 30 43
43
Furação do suporte para todos os botões, comutadores e sinalizadores (furos acabados, prontos para montar)
Ligação por parafuso-estribo ou conector plug-in ou sobre placa de circuito impresso Detalhe do comprimento da orelha
r máx. = 0,8
a mín.
a mín.
+0,4
(1) (2) Ø22,5 recomendado (Ø22,3 0 )
b mín.
+0,4
(1) (2) Ø22,5 recomendado (Ø22,3 0 )
b mín.
(1) Diâmetro da chapa acabada ou suporte. Ligação a b

(2) Para comutadores e botões desliga Por parafuso-estribo ou conector 40 30
emergência, a utilização de uma plaqueta plug-in
anti-rotação tipo ZB5 AZ902 é recomendada,
Por terminais Faston 45 32
ver página 136.
Em circuito impresso 30 30

140
Unidades de comando

produtos para montar ZB5 A
Cabeçotes para botões à impulsão

ZB5 AAp, AAppp, ZB5 ALp, ZB5 AAp4, ZB5 AAp6 Vista lado comum ZB5 APpp, ZB5 APpS, ZB5 APp83, ZB5 APp
ZB5 AAp8 ZB5 ALppp
28 32,5 31 a
ZB5 CAp, ZB5 CA0 ZB5 CLp Vista lado comum

ZB5 a
APpp 36,5
30
APpS 33
APp83 32
28 32,5 30 APp 35
Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco”

ZB5 ACp4 ZB5 ACp, ARp ZB5 ARp16
52
52 Ø
45 Ø60
ZB5 Ø
ACp 40
ARp 60
Cabeçotes para botões à impulsão com duplo comando
ZB5 AA81pp, ZB5 AL83pp, Vista lado comum ZB5 AA91pp ZB5 AL93pp Vista lado comum
ZB5 AA82pp ZB5 AL84pp ZB5 AA92pp ZB5 AL94pp
47
50
31,5 31,5 27,5 35

35 30
Cabeçotes para botões à impulsão “com retenção”

ZB5 AH0p ZB5 AHp Vista lado comum ZB5 CH0p
30
28 32,5 28 30
Cabeçotes para botões à impulsão “rotativos” com chave

ZB5 AFD
22 40 Ø28,5

141
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com “ação rápida” e com retenção mecânica
Empurrar-puxar
ZB5 AT84
38,5 Ø40

ZB5 AS834 ZB5 AS844
39,5
39,5 Ø40

ZB5 AS934 ZB5 AS944
22 39,5 Ø30
22 39,5 Ø40
ZB5 AS964 ZB5 AS944D
25 39,5
22 39,5 Ø60
Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência luminosos com “ação rápida” e com retenção mecânica
Empurrar-puxar com visualização luminosa e mecânica de estado
ZB5 AT8643M
Visualização mecânica “verde/vermelho” em 360°
e Ø40
Visualização mecânica
40 19 Visualização mecânica “verde/vermelho”

59

142
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” Desliga emergência com retenção mecânica
Empurrar-puxar
ZB5 AT4 ZB5 AX4
38,5 Ø40
38,5 Ø60

ZB5 AS44 ZB5 AS54
34,5
34,5 Ø40
ZB5 AS64
34,5 Ø60

ZB5 AS74 ZB5 AS14
22 34,5 Ø30
22 34,5 Ø40
ZB5 AS24 ZB5 AS14D
25 34,5
22 34,5 Ø60

143
Unidades de comando

Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” com retenção (1)

Empurrar-puxar
ZB5 AT24 ZB5 AT2
38,5
38,5 Ø40
ZB5 AX2
38,5 Ø60

ZB5 AS42 ZB5 AS52, ZB5 AS55
34,5
34,5 Ø40
ZB5 AS62
34,5 Ø60

ZB5 AS72 ZB5 AS12
22 34,5 Ø30
22 34,5 Ø40
ZB5 AS22
22 34,5 Ø60
(1) Para os cabeçotes à impulsão “tipo soco” com retenção vermelhos, Desliga emergência, ver páginas 142 e 143.

144
Unidades de comando

Cabeçotes para comutadores

ZB5 ADp, ZB5 ADpM ZB5 AJp, ZB5 AJpM
38,3
27 19
27 19
Com botão rotativo preto Com chave Ronis n° 455

ZB5 ADp9 ZB5 AGp, ZB5 AG0p, ZB5 AGpM
27 19 23 29,5 19
Com chave DOM n° 8D1

ZB5 AGD
23 29,5 19
Cabeçotes para botões com alavanca

ZB5 ADp8
45 Ø28,5
Corpos para botões

Com ligação por parafuso-estribo Com ligação por conector plug-in
ZB5 AZ10p, ZB5 AZ141 ZB5 AZ10p4, ZB5 AZ1414
41,5
41,5
31,5 31,5

145
Unidades de comando

Cabeçotes para sinalizadores com fonte luminosa

Com LED integrado Incandescente, néon ou LED
ZB5 AV0p3 ZB5 AV0p, AV0pS ZB5 CV0p3, CH3p3
30
30,5 30,5 28,5 30
Corpos para sinalizadores com ligação por parafuso-estribo

Com LED integrado Alimentação direta para lâmpadas com base Com transformador incorporado para lâmpada BA 9s
BA 9s
ZB5 AVpp ZB5 AV6 ZB5 AVp, AVpDp
41,5
41,5
41,5
32 32 55
Corpos para sinalizadores com ligação por conector plug-in

Com LED integrado
ZB5 AVpp4
41,5
32

Ligações
ZBZ G156 ZBZ M156
X1 T X1 T T X1 T T X1 T
X2 X2 X2 X2

146
Dimensões 0
Unidades de comando

Cabeçotes para botões luminosos à impulsão para blocos luminosos

Com LED
ZB5 AW3p3, AW3p3S, ZB5 AW1p3, ZB5 AW1p3S, Vista lado comum ZB5 AW9p3
ZB5 AAp8 ZB5 ALp8
30 32,5 30
ZB5 AW5p3 ZB5 CW3p3 ZB5 CW1p3 Vista lado comum
30
36,5 30 34 30
Com lâmpada com base BA 9s

ZB5 AW3p, AW3pS ZB5 AW1p, ZB5 AW1pS Vista lado comum
31,5 31,5 Ø28,5
Cabeçotes para botões luminosos à impulsão com duplo comando com sinalizadores
ZB5 AW81ppp3, ZB5 AW83ppp3, Vista lado comum
ZB5 AW82ppp3 ZB5 AW84ppp3
47
31,5 31,5 27,5
Cabeçotes para botões à impulsão “tipo soco” luminosos com retenção

ZB5 AW7p3
49,5 Ø40
Cabeçotes para botões à impulsão luminosos com retenção

ZB5 AH0p3 ZB5 AHp3 Vista lado comum
30 32,5
Cabeçotes para comutadores luminosos com manopla curta

ZB5 AK1ppp3
42,5

147
Dimensões (continuação), Unidades de comando
conexões 0 e sinalização Ø 22 0

produtos completos ou para montar
Corpos para botões luminosos com ligação por parafuso-estribo

Com LED integrado Alimentação direta para lâmpada BA 9s Com transformador para lâmpada BA 9s
ZB5 AW0ppp ZB5 AW06p ZB5 AW0pp, ZB5 AW0pDpp
41,5
23 23 43,5 23
31,5 31,5 75
Corpos para botões luminosos com ligação por conector plug-in

Com LED integrado
ZB5 AW0ppp4
31,5
Botões para rearme
XB5 A8ppp XB5 AL8ppp Vista lado comum
18 e 22,5 e
(1) (1)
e: espessura do suporte de 1 a 6 mm (1) Valor não comunicado
Cabeçote + base de fixação para potenciômetro
ZB5 AD9p2
(1)

Manipuladores
XD5 PAp2 XD5 PAp4 Vista lado comum
47
66 e 23 66 e 47 30
108 132
Contadores horários Elementos sonoros Ligação
XB5 DSp XB5 KSp XB5 KSp
1+
30
30
Intermitente
2 3
11,5 e 30 11 e 30 +
60 59,7 Permanente

148
Montagem 0
Unidades de comando

Botões, comutadores e sinalizadores
com ligação para circuito impresso
Botões e sinalizadores com ligação para circuito impresso

Furação do painel (vista lado usuário)
Cotas em mm
b Precauções para instalação:
Y v Espessura do circuito: 1,6 mm mínimo.
v Diâmetro das furações: 22,4 mm ± 0,1 mm.
v Orientação da base/espaçador ZB5 BZ079: ± 2° 30’
(exceto furações com as referências a e b).
v Torque de aperto dos parafusos ZBZ 006: 0,6 N.m
máx..
b v Prever uma base/espaçador ZB5 BZ079 e parafusos
de fixação:
- a cada 90 mm na horizontal X, e 120 mm na
vertical Y,
- com cada cabeçote para comutador (ZB5 ADp,
ZB5 AJp, ZB5 AGp).
As furações com as referências a e b são

diagonalmente opostas e elas devem corresponder
àquelas do circuito impresso com as referências 4 e 5.
X Cabeçote ZB5 ADp

a Painel
Porca
ZB5 AZ079
Circuito
impresso
Furação do circuito impresso (vista lado blocos elétricos) ZBZ 006
Cotas em mm
Y
24,2
12 6,1
49,75 0,3
== 4
55,4 máx.
b Montagem com adaptador (soquete) ZBZ 01p:
5 1 2 furos oblongos para a passagem dos parafusos de

6,35
12,7
5,08
fixação ZBZ 006.

5,4
2 1 furo Ø 2,4 mm ± 0,05 para centralização do

adaptador ZBZ 01p.
4 4
3 2
3 8 furos Ø 1,2 mm.
1 4 1 furo Ø 2,9 mm ± 0,05, para centralização do

6
18,4
9,2
(12,1) circuito impresso (com furação com a referência a).

4
X
5 1 furo oblongo para orientação do circuito
impresso(com furação com a referência b).
6 4 furos Ø 2,4 mm para climpagem do adaptador

11,5 ZBZ 01p.
23
As cotas An + 18,1 são referenciadas aos furos
Ø 2,4 mm ± 0,05 para centralização do adaptador
A: 30 mín.
B: 30 mín. ZBZ 01p.
Tolerâncias gerais do painel e do circuito impresso

A soma dos valores absolutos das tolerâncias não pode ultrapassar 0,3 mm:
T1 + T2 = 0,3 mm máximo.

149
Índice de referências 0
XB4 BVBp 36 XB5 AV4p 111 ZB4 BA3p 16 ZB4 BS8p4 26

A
XB4 BVGp 36 XB5 AV6p 111 ZB4 BA4p 16 ZB4 BS9p4 26
AF1 VB510 59, 135 XB4 BVMp 36 XB5 AVBp 110 ZB4 BA5p 16 ZB4 BTp 25
AF1 XA1 59, 135 XB4 BW31p5 21 XB5 AVGp 110 ZB4 BA6p 16 ZB4 BT44 27
APE 1C2150 42, 116 XB4 BW33p5 21 XB5 AVMp 110 ZB4 BA8112 22 ZB4 BT84 26
APE 1C2250 42, 116 XB4 BW34p5 21 XB5 AW3135 95 ZB4 BA8134 22 ZB4 BT844 26
APE 1PAD21 42, 116 XB4 BW35p5 21 XB5 AW3145 95 ZB4 BA8212 23 ZB4 BV003 36
APE 1PE21 42, 116 XB4 BW36p5 19 XB5 AW3165 95 ZB4 BA8234 23 ZB4 BV0p 37
XB5 AW31B5 93 ZB4 BA9112 22 ZB4 BV013 36
D XB5
XB5 AW31G5 93 ZB4 BA9134 22 ZB4 BV013p 36
DL1 CB006 60, 136 XB5 AA21 88 XB5 AW31M5 93 ZB4 BA9212 23 ZB4 BV0pS 37
DL1 CD006p 60, 136 XB5 AA31 88 XB5 AW3335 95 ZB4 BA9234 23 ZB4 BV033 36
DL1 CE024 60, 136 XB5 AA3311 92 XB5 AW3345 95 ZB4 BBp 39 ZB4 BV033p 36
DL1 CE130 60, 136 XB5 AA3341 92 XB5 AW3365 95 ZB4 BCp 24 ZB4 BV043 36
DL1 CF110 60, 136 XB5 AA3351 92 XB5 AW33B5 93 ZB4 BCp4 24 ZB4 BV043p 36
DL1 CF220 60, 136 XB5 AA42 88 XB5 AW33G5 93 ZB4 BDp 30 ZB4 BV053 36
DL1 CJ024p 60, 136 XB5 AA4322 92 XB5 AW33M5 93 ZB4 BD2p 31 ZB4 BV053p 36
DL1 CJ048p 60, 136 XB5 AA51 88 XB5 AW3435 95 ZB4 BD39 31 ZB4 BV063 36
DX1 AP52 59, 136 XB5 AA61 88 XB5 AW3445 95 ZB4 BD4p 31 ZB4 BV063p 36
XB5 AA80p 112 XB5 AW3465 95 ZB4 BD5 30 ZB4 BV0pS 37
XB4
XB5 AA83p 112 XB5 AW34B5 93 ZB4 BD59 31 ZB4 BV156 49
XB4 BVB6 36 XB5 AA84p 112 XB5 AW34G5 93 ZB4 BD79 31 ZB4 BV18Bp 48
XB4 BA21 16 XB5 AA84101 112 XB5 AW34M5 93 ZB4 BD89 31 ZB4 BV18Gp 48
XB4 BA31 16 XB5 AA84201 112 XB5 AW3535 95 ZB4 BD912 38 ZB4 BV18Mp 48
XB4 BA3311 18 XB5 AA86p 112 XB5 AW3545 95 ZB4 BG0 35 ZB4 BVp 49
XB4 BA3341 18 XB5 AA86102 112 XB5 AW3565 95 ZB4 BG0p 35 ZB4 BV3Dp 49
XB4 BA3351 18 XB5 AA86202 112 XB5 AW35B5 93 ZB4 BG05TEC10 35 ZB4 BV4Dp 49
XB4 BA42 16 XB5 AC21 98 XB5 AW35G5 93 ZB4 BGp 35 ZB4 BV5Dp 49
XB4 BA4322 18 XB5 AD2p 104 XB5 AW35M5 93 ZB4 BGpTEC10 35 ZB4 BVBp 48
XB4 BA51 16 XB5 AD33 104 XB5 AW36B5 93 ZB4 BH0p 28 ZB4 BVBp156 48
XB4 BA61 16 XB5 AD41 104 XB5 AW36G5 93 ZB4 BH06 28 ZB4 BVBGp 48
XB4 BA82p 38 XB5 AD53 104 XB5 AW36M5 93 ZB4 BH0p3 29 ZB4 BVGp 48
XB4 BA84p 38 XB5 AG03 108 XB5 AW84B5 97 ZB4 BHp 28 ZB4 BVJp 48
XB4 BA86p 38 XB5 AG21 108 XB5 AW84G5 97 ZB4 BHp3 29 ZB4 BVMp 48
XB4 BA92p 38 XB5 AG33 108 XB5 AW84M5 97 ZB4 BJp 34 ZB4 BW03p 46
XB4 BA94p 38 XB5 AG41 108 XB5 DSB 38, 112 ZB4 BJ29p 34 ZB4 BW03Dp5 46
XB4 BA96p 38 XB5 AG61 108 XB5 DSG 38, 112 ZB4 BJ39p 34 ZB4 BW04p 46
XB4 BC21 24 XB5 AJ21 108 XB5 DSM 38, 112 ZB4 BJ491 34 ZB4 BW04Dp5 46
XB4 BD2p 30 XB5 AJ33 108 XB5 DT1S 38, 112 ZB4 BJ593 34 ZB4 BW05p 46
XB4 BD33 30 XB5 AJ53 108 XB5 KSB 38, 112 ZB4 BJ79p 34 ZB4 BW05Bp5 45
XB4 BD41 30 XB5 AK123B5 106 XB5 KSG 38, 112 ZB4 BJ89p 34 ZB4 BW05Dp5 46
XB4 BD53 30 XB5 AK123G5 106 XB5 KSM 38, 112 ZB4 BK12p3 33 ZB4 BW06p 46
XB4 BG03 35 XB5 AK123M5 106 ZB4 BK13p3 33 ZB4 BW08Bp5 45
XBF
XB4 BG21 35 XB5 AK124B5 106 ZB4 BK14p3 33 ZB4 BW09Bp5 45
XB4 BG33 35 XB5 AK124G5 106 XBF X13 61, 130 ZB4 BK15p3 33 ZB4 BW0B1p 44
XB4 BGp1 35 XB5 AK124M5 106 ZB4 BK17p3 33 ZB4 BW0B3p 44
XBY
XB4 BJ21 34 XB5 AK125B5 106 ZB4 BK18p3 33 ZB4 BW0B4p 44
XB4 BJ33 34 XB5 AK125G5 106 XBY 2U 41, 47 ZB4 BLp 17 ZB4 BW0B5p 44
XB4 BJ53 34 XB5 AK125M5 106 57,115 ZB4 BL23p 18 ZB4 BW0B6p 44
XB4 BK123p5 32 XB5 AK133B5 106 ZB4 BL43p 18 ZB4 BW0G1p 44
XBZ
XB4 BK124p5 32 XB5 AK133G5 106 ZB4 BL8312 22 ZB4 BW0G3p 44
XB4 BK125p5 32 XB5 AK133M5 106 XBZ S43 61 ZB4 BL8334 22 ZB4 BW0G4p 44
XB4 BK133p5 32 XB5 AK134B5 106
XD4 ZB4 BL8412 23 ZB4 BW0G5p 44
XB4 BK134p5 32 XB5 AK134G5 106 ZB4 BL8434 23 ZB4 BW0G6p 44
XB4 BK135p5 32 XB5 AK134M5 106 XD4 PA1p 39 ZB4 BL9312 22 ZB4 BW0M1p 45
XB4 BL42 17 XB5 AK135B5 106 XD4 PA22 39 ZB4 BL9334 22 ZB4 BW0M3p 45
XB4 BL4322 18 XB5 AK135G5 106
XD5 ZB4 BL9412 23 ZB4 BW0M4p 45
XB4 BL845 23 XB5 AK135M5 106 ZB4 BL9434 23 ZB4 BW0M5p 45
XB4 BL945 23 XB5 AL42 90 XD5 PA14 113 ZB4 BPp 17 ZB4 BW0M6p 45
XB4 BP21 17 XB5 AL4322 92 XD5 PA2p 113 ZB4 BP18 17 ZB4 BW1p 21
XB4 BP31 17 XB5 AL84101 112
ZB2 ZB4 BP183 17 ZB4 BW113 20
XB4 BP42 17 XB5 AL84201 112 ZB4 BP38 17 ZB4 BW113S 20
XB4 BP51 17 XB5 AL845 97 ZB2 BP01p 51, 126 ZB4 BP383 17 ZB4 BW1pS 21
XB4 BP61 17 XB5 AL945 97
ZB4 ZB4 BP48 17 ZB4 BW133 20
XB4 BS142 27 XB5 AP2p 91 ZB4 BP483 17 ZB4 BW133S 20
XB4 BS542 27 XB5 AP42 91 ZB4 Bp 24 ZB4 BP58 17 ZB4 BW143 20
XB4 BS8444 26 XB5 AP51 91 ZB4 Bp16 24 ZB4 BP583 17 ZB4 BW143S 20
XB4 BS84441 26 XB5 AP61 91 ZB4 BAp 16 ZB4 BP68 17 ZB4 BW153 20
XB4 BS8445 26 XB5 AS142 101 ZB4 BA13p 18 ZB4 BP683 17 ZB4 BW153S 20
XB4 BS9445 26 XB5 AS542 101 ZB4 BA14p 18 ZB4 BPpS 17 ZB4 BW163 20
XB4 BT42 27 XB5 AS8444 100 ZB4 BA1p 16 ZB4 BS1p 25 ZB4 BW163S 20
XB4 BT845 26 XB5 AS8445 100 ZB4 BA23p 18 ZB4 BS2p 25 ZB4 BW3p 21
XB4 BV3p 37 XB5 AS9445 100 ZB4 BA2p 16 ZB4 BS4p 25 ZB4 BW3pS 21
XB4 BV33 37 XB5 AT42 101 ZB4 BA33p 18 ZB4 BS5p 27 ZB4 BW313 20
XB4 BV4p 37 XB5 AT845 100 ZB4 BA34 16 ZB4 BS6p 27 ZB4 BW313S 20
XB4 BV6p 37 XB5 AV3p 111 ZB4 BA34p 18 ZB4 BS7p 25 ZB4 BW333 20
150
ZB4 BW333S 20 ZB5 AA8112 96 ZB5 AK1363 107 ZB5 AV033E 110 ZB5 AW0B63 118
ZB4 BW343 20 ZB5 AA8134 96 ZB5 AK1413 107 ZB5 AV033S 110 ZB5 AW0B65 118
ZB4 BW343S 20 ZB5 AA8212 97 ZB5 AK1433 107 ZB5 AV043 110 ZB5 AW0G11 118
ZB4 BW353 20 ZB5 AA8234 97 ZB5 AK1443 107 ZB5 AV043E 110 ZB5 AW0G12 118
ZB4 BW353S 20 ZB5 AA9112 96 ZB5 AK1453 107 ZB5 AV043S 110 ZB5 AW0G13 118
ZB4 BW363 20 ZB5 AA9134 96 ZB5 AK1463 107 ZB5 AV053 110 ZB5 AW0G15 118
ZB4 BW363S 20 ZB5 AA9212 97 ZB5 AK1513 107 ZB5 AV053E 110 ZB5 AW0G31 118
ZB4 BW4p3 24 ZB5 AA9234 97 ZB5 AK1533 107 ZB5 AV053S 110 ZB5 AW0G32 118
ZB4 BW5p3 20 ZB5 ACp 98 ZB5 AK1543 107 ZB5 AV063 110 ZB5 AW0G33 118
ZB4 BW643 27 ZB5 AC24 98 ZB5 AK1553 107 ZB5 AV063E 110 ZB5 AW0G35 118
ZB4 BW811723 22 ZB5 AC34 98 ZB5 AK1563 107 ZB5 AV063S 110 ZB5 AW0G41 118
ZB4 BW812743 22 ZB5 AC44 98 ZB5 AK1713 107 ZB5 AV156 123 ZB5 AW0G42 118
ZB4 BW813743 22 ZB5 AC54 98 ZB5 AK1733 107 ZB5 AV18Bp 122 ZB5 AW0G43 118
ZB4 BW821723 23 ZB5 AC64 98 ZB5 AK1743 107 ZB5 AV18Gp 122 ZB5 AW0G45 118
ZB4 BW822743 23 ZB5 ADp 104 ZB5 AK1753 107 ZB5 AV18Mp 122 ZB5 AW0G51 118
ZB4 BW823743 23 ZB5 AD28 105 ZB5 AK1763 107 ZB5 AV3Dp 123 ZB5 AW0G52 118
ZB4 BW833743 22 ZB5 AD2806 105 ZB5 AK1843 107 ZB5 AVB1156 122 ZB5 AW0G61 118
ZB4 BW843743 23 ZB5 AD48 105 ZB5 ALp 90 ZB5 AVBp 122 ZB5 AW0G65 118
ZB4 BW913 20 ZB5 AD49 105 ZB5 AL23p 92 ZB5 AVB5156 122 ZB5 AW0M11 119
ZB4 BW933 20 ZB5 AD59 105 ZB5 AL43p 92 ZB5 AVB6156 122 ZB5 AW0M12 119
ZB4 BW943 20 ZB5 AD79 105 ZB5 AL8312 96 ZB5 AVBGp 122 ZB5 AW0M13 119
ZB4 BW953 20 ZB5 AD89 105 ZB5 AL8334 96 ZB5 AVGp 122 ZB5 AW0M15 119
ZB4 BW963 20 ZB5 AD912 112 ZB5 AL8412 97 ZB5 AVJp 122 ZB5 AW0M31 119
ZB4 BX2 25 ZB5 AD922 112 ZB5 AL8434 97 ZB5 AVMp 122 ZB5 AW0M32 119
ZB4 BX4 27 ZB5 AF 103 ZB5 AL9312 96 ZB5 AW031 120 ZB5 AW0M33 119
ZB4 BZ009 40, 42 ZB5 AF351 103 ZB5 AL9334 96 ZB5 AW035 120 ZB5 AW0M35 119
43, 47 ZB5 AFDp 103 ZB5 AL9412 97 ZB5 AW03Dp5 120 ZB5 AW0M41 119
ZB4 BZ011 59 ZB5 AFDE0p 103 ZB5 AL9434 97 ZB5 AW04p 120 ZB5 AW0M42 119
ZB4 BZ079 43 ZB5 AFDE1p 103 ZB5 APp 91 ZB5 AW04Dp5 120 ZB5 AW0M43 119
ZB4 BZ101 40 ZB5 AGp 109 ZB5 AP18 91 ZB5 AW051 120 ZB5 AW0M45 119
ZB4 BZ1013 41 ZB5 AG02 109 ZB5 AP183 91 ZB5 AW055 120 ZB5 AW0M51 119
ZB4 BZ1014 42 ZB5 AG02D 109 ZB5 APpS 91 ZB5 AW05B15 119 ZB5 AW0M52 119
ZB4 BZ102 40 ZB5 AG03D 109 ZB5 AP38 91 ZB5 AW05B35 119 ZB5 AW0M53 119
ZB4 BZ1024 42 ZB5 AG05 109 ZB5 AP48 91 ZB5 AW05B55 119 ZB5 AW0M61 119
ZB4 BZ1033 41 ZB5 AG06D 109 ZB5 AP58 91 ZB5 AW05D15 120 ZB5 AW0M63 119
ZB4 BZ1034 42 ZB5 AG07D 109 ZB5 AP583 91 ZB5 AW05D35 120 ZB5 AW0M65 119
ZB4 BZ104 40 ZB5 AG08 109 ZB5 AP68 91 ZB5 AW05D45 120 ZB5 AW11 95
ZB4 BZ1043 41 ZB5 AG08D 109 ZB5 AP683 91 ZB5 AW05D55 120 ZB5 AW113 94
ZB4 BZ1044 42 ZB5 AG09 109 ZB5 AS1p 99 ZB5 AW05D65 120 ZB5 AW113S 94
ZB4 BZ105 40 ZB5 AG09D 109 ZB5 AS14D 101 ZB5 AW061 120 ZB5 AW11S 95
ZB4 BZ1053 41 ZB5 AG0D 109 ZB5 AS22 99 ZB5 AW062 120 ZB5 AW13 95
ZB4 BZ1054 42 ZB5 AG1D 109 ZB5 AS24 101 ZB5 AW063 120 ZB5 AW133 94
ZB4 BZ106 40 ZB5 AG2D 109 ZB5 AS42 99 ZB5 AW065 120 ZB5 AW133S 94
ZB4 BZ107 40 ZB5 AG3D 109 ZB5 AS44 101 ZB5 AW08B15 119 ZB5 AW13S 95
ZB4 BZ141 40 ZB5 AG4D 109 ZB5 AS52 99 ZB5 AW08B35 119 ZB5 AW14 95
ZB4 BZ1414 42 ZB5 AG5D 109 ZB5 AS54 101 ZB5 AW08B45 119 ZB5 AW143 94
ZB4 BZ6p 58, 134 ZB5 AG6D 109 ZB5 AS55 99 ZB5 AW08B55 119 ZB5 AW143S 94
ZB4 SZ3 59 ZB5 AG7D 109 ZB5 AS62 99 ZB5 AW08B65 119 ZB5 AW14S 95
ZB5 ZB5 AG8D 109 ZB5 AS64 101 ZB5 AW09B15 119 ZB5 AW15 95
ZB5 AG9D 109 ZB5 AS72 99 ZB5 AW09B35 119 ZB5 AW153 94
ZB5 Ap 98 ZB5 AHp 102 ZB5 AS74 101 ZB5 AW09B45 119 ZB5 AW153S 94
ZB5 Ap16 98 ZB5 AH0p 102 ZB5 AS834 100 ZB5 AW09B55 119 ZB5 AW15S 95
ZB5 AAp 88 ZB5 AH013 102 ZB5 AS844 100 ZB5 AW09B65 119 ZB5 AW16 95
ZB5 AA131 92 ZB5 AH033 102 ZB5 AS934 100 ZB5 AW0B12 118 ZB5 AW163 94
ZB5 AA13p 92 ZB5 AH0pp 102 ZB5 AS944 100 ZB5 AW0B13 118 ZB5 AW163S 94
ZB5 AA1p 88 ZB5 AH13 102 ZB5 AS944D 100 ZB5 AW0B15 118 ZB5 AW16S 95
ZB5 AA14p 92 ZB5 AH33 102 ZB5 AS964 100 ZB5 AW0B31 118 ZB5 AW17 95
ZB5 AA2p 88 ZB5 AH43 102 ZB5 ATp 99 ZB5 AW0B32 118 ZB5 AW17S 95
ZB5 AA2p 92 ZB5 AH53 102 ZB5 AT24 99 ZB5 AW0B33 118 ZB5 AW31 95
ZB5 AA245 92 ZB5 AH63 102 ZB5 AT44 101 ZB5 AW0B35 118 ZB5 AW313 94
ZB5 AA33p 92 ZB5 AJp 108 ZB5 AT84 100 ZB5 AW0B41 118 ZB5 AW313S 94
ZB5 AA3p 88 ZB5 AK1213 107 ZB5 AT844 100 ZB5 AW0B42 118 ZB5 AW31S 95
ZB5 AA36 89 ZB5 AK1233 107 ZB5 AT8643M 100 ZB5 AW0B43 118 ZB5 AW33 95
ZB5 AA38 94 ZB5 AK1243 107 ZB5 AV003 110 ZB5 AW0B45 118 ZB5 AW333 94
ZB5 AA38 88 ZB5 AK1253 107 ZB5 AV0p 111 ZB5 AW0B51 118 ZB5 AW333S 94
ZB5 AA43p 92 ZB5 AK1263 107 ZB5 AV0pS 111 ZB5 AW0B52 118 ZB5 AW33S 95
ZB5 AA4p 88 ZB5 AK1313 107 ZB5 AV013 110 ZB5 AW0B53 118 ZB5 AW34 95
ZB5 AA5 88 ZB5 AK1333 107 ZB5 AV013E 110 ZB5 AW0B55 118 ZB5 AW343 94
ZB5 AA5p 88 ZB5 AK1343 107 ZB5 AV013S 110 ZB5 AW0B61 118 ZB5 AW343S 94
ZB5 AA6p 88 ZB5 AK1353 107 ZB5 AV033 110 ZB5 AW0B62 118 ZB5 AW34S 95
151
ZB5 AW35 95 ZB5 CA432 92 ZBA 342 50, 125 ZBE 1026P3 41, 115 ZBV B67 43, 117
ZB5 AW353 94 ZB5 CA46 89 ZBA 343 50, 125 ZBE 201 40, 114 ZBV BG1 47, 121
ZB5 AW353S 94 ZB5 CA5 88 ZBA 344 50, 125 ZBE 2013 41, 115 ZBV BG3 47, 121
ZB5 AW35S 95 ZB5 CA56 89 ZBA 346 50, 125 ZBE 202 40, 114 ZBV BG4 47, 121
ZB5 AW363S 94 ZB5 CA6939 92 ZBA 433 50, 125 ZBE 2033 41, 115 ZBV G1 47, 121
ZB5 AW36S 95 ZB5 CH0 102 ZBA 434 50, 125 ZBE 204 40, 114 ZBV G14 42, 116
ZB5 AW37 95 ZB5 CH01 102 ZBA 435 50, 125 ZBE 2043 41, 115 ZBV G3 47, 121
ZB5 AW37S 95 ZB5 CH02 102 ZBA 5 50, 124 ZBE 205 40, 114 ZBV G34 42, 116
ZB5 AW553 94 ZB5 CH06 102 ZBE 702 43, 117 ZBV G54 42, 116
ZBC
ZB5 AW563 94 ZB5 CH313 102 ZBE 7026 43, 117 ZBV G6 47, 121
ZB5 AW713 99 ZB5 CH333 102 ZBC 1 124 ZBV G64 42, 116
ZBG
ZB5 AW733 99 ZB5 CH343 102 ZBC 2 124 ZBV J1 47, 121
ZB5 AW743 101 ZB5 CH353 102 ZBC 3 124 ZBG 2201 39, 113 ZBV J3 47, 121
ZB5 AW753 99 ZB5 CH363 102 ZBC 4 124 ZBG 2401 39, 113 ZBV J4 47, 121
ZB5 AW763 99 ZB5 CL1 90 ZBC 5 124 ZBG 3131A 61, 137 ZBV J5 47, 121
ZB5 AW811723 96 ZB5 CL2 90 ZBC 6 124 ZBG 3131AP 61, 137 ZBV J6 47, 121
ZB5 AW812743 96 ZB5 CL3 90 ZBC V0113 127 ZBG 4201 39, 113 ZBV M1 47, 121
ZB5 AW813743 96 ZB5 CL4 90 ZBC V0133 127 ZBG 421E 61, 137 ZBV M14 47, 121
ZB5 AW821723 97 ZB5 CL5 90 ZBC V0143 127 ZBG 421EP 61, 137 ZBV M3 47, 121
ZB5 AW822743 97 ZB5 CL6 90 ZBC V0153 127 ZBG 4401 61, 137 ZBV M34 42, 116
ZB5 AW823743 97 ZB5 CV003 110 ZBC V0163 127 ZBG 455 61, 137 ZBV M4 121
ZB5 AW831723 96 ZB5 CV013 110 ZBC W9113 127 ZBG 455P 61, 137 ZBV M44 42, 116
ZB5 AW832743 96 ZB5 CV033 110 ZBC W9133 127 ZBG 458A 61, 137 ZBV M5 47, 121
ZB5 AW833743 96 ZB5 CV043 110 ZBC W9143 127 ZBG 458AP 61, 137 ZBV M54 42, 116
ZB5 AW841723 97 ZB5 CV053 110 ZBC W9153 127 ZBG 520E 61, 137 ZBV M6 47, 121
ZB5 AW842743 97 ZB5 CV063 110 ZBC W9163 127 ZBG 520EP 61, 137 ZBV M64 42, 116
ZB5 AW843743 97 ZB5 CW113 94 ZBC W9313 127 ZBG P 61, 137
ZBW
ZB5 AW913 94 ZB5 CW133 94 ZBC W9333 127
ZBL
ZB5 AW933 94 ZB5 CW143 94 ZBC W9343 127 ZBW 008 51, 126
ZB5 AW943 94 ZB5 CW153 94 ZBC W9353 127 ZBL 1 50, 124 ZBW 008A 51, 126
ZB5 AW953 94 ZB5 CW163 94 ZBC W9363 127 ZBL 138 125 ZBW 008F 51, 126
ZB5 AW963 94 ZB5 CW313 94 ZBC Y1101 133 ZBL 2 50, 124 ZBW 911 51, 127
ZB5 AX2 99 ZB5 CW3136 94 ZBC Y2H101 132 ZBL 3 50, 124 ZBW 9113 51, 127
ZB5 AX4 101 ZB5 CW333 94 ZBC Y4H101 132 ZBL 4 50, 124 ZBW 913 51, 127
ZB5 AZ009 114, 116, ZB5 CW3336 94 ZBC Y6H101 132 ZBL 5 50, 124 ZBW 913 51, 127
117, 121 ZB5 CW343 94 ZBC Y6H102 132 ZBL 6 50, 124 ZBW 9133 51, 127
ZB5 AZ079 117 ZB5 CW3436 94 ZBC Z34 132 ZBL 9 50, 124 ZBW 914 51, 127
ZB5 AZ101 114 ZB5 CW353 94 ZBC Z35 132 ZBW 9143 51, 127
ZBP
ZB5 AZ1013 115 ZB5 CW3536 94 ZBW 915 51, 127
ZBD
ZB5 AZ1014 116 ZB5 CW363 94 ZBP 0 51, 126 ZBW 9153 51, 127
ZB5 AZ102 114 ZB5 CW3636 94 ZBD 8D1 61, 137 ZBP 0A 51, 126 ZBW 916 51, 127
ZB5 AZ1023 115 ZB5 SZ3 59, 135 ZBD A185 61, 137 ZBP A 51, 126 ZBW 9163 51, 127
ZB5 AZ1024 116 ZB5 SZ5 135 ZBD LU1 61, 137 ZBW 917 51, 127
ZBV
ZB5 AZ103 114 ZBD LU10 61, 137 ZBW 931 51, 127
ZBA
ZB5 AZ1033 115 ZBD LU11 61, 137 ZBV 0103S 51, 127 ZBW 9313 51, 127
ZB5 AZ1034 116 ZBA 1 50, 124 ZBD LU12 61, 137 ZBV 011 51, 127 ZBW 933 51, 127
ZB5 AZ141 114 ZBA 2 50, 124 ZBD LU8 61, 137 ZBV 0163 51, 127
ZB5 AZ1414 116 ZBY
ZBA 232 50, 125 ZBD LU9 61, 137 ZBV 017 51, 127
ZB5 AZ31 136 ZBA 233 50, 125 ZBV 6 47, 121 ZBY 001 41, 47,
ZB5 AZ901 136 ZBE 115, 121
ZBA 234 50, 125 ZBV B1 47, 121
ZB5 AZ902 136 ZBA 235 50, 125 ZBE 101 40, 114 ZBV B14 42, 116 ZBY 00104 54, 130
ZB5 AZ905 136 ZBA 245 50, 125 ZBE 1013 41, 115 ZBV B17 43, 117 ZBY 00123 54, 130
ZB5 CA0 88 ZBA 2934 50, 125 ZBE 1014 42, 116 ZBV B3 47, 121 ZBY 0101 56, 132
ZB5 CA2 88 ZBA 331 50, 125 ZBE 1016P 40, 114 ZBV B4 47, 121 ZBY 0123 52, 128
ZB5 CA26 89 ZBA 333 50, 125 ZBE 1016P3 41, 115 ZBV B44 42, 116 ZBY 02103 54, 130
ZB5 CA331 92 ZBA 337 50, 125 ZBE 1026 40, 114 ZBV B57 43, 117 ZBY 021pp 54, 130
ZB5 CA36 89 ZBA 338 50, 125 ZBE 10263 41, 115 ZBV B6 47, 121 ZBY 022pp 55, 131
ZB5 CA4 88 ZBA 341 50, 125 ZBE 1026P 40, 114 ZBV B64 42, 116 ZBY 022420001 55, 131
152
ZBY 023pp 55, 131

ZBY 2931 52, 128
ZBY 2H101 56, 132
ZBY 41pp 56, 132
ZBY 4H101 56, 132
ZBY 51pp 56, 132
ZBY 61pp 56, 132
ZBY 6H101 132, 56
ZBY 6H102 56, 132
ZBY 81pp 57, 133
ZBY 8230 57, 133
ZBY 8330 57, 133
ZBY 91pp 57, 133
ZBY 9101T 58, 134
ZBY 9130T 58, 134
ZBY 9230 57, 133
ZBY 9230T 58, 134
ZBY 9330 57, 133
ZBY 9330T 58, 134
ZBZ
ZBZ 001 41, 115
ZBZ 006 43, 117
ZBZ 010 43, 117
ZBZ 011 43, 117
ZBZ 012 43, 117
ZBZ 1600 58, 134
ZBZ 1602 58, 134
ZBZ 1604 58, 134
ZBZ 1605 58, 134
ZBZ 1606 58, 134
ZBZ 2102 58, 134
ZBZ 28 58, 134
ZBZ 32 52, 128
ZBZ 33 56, 132
ZBZ 34 56, 132
ZBZ 35 56, 132
ZBZ 3605 58, 134
ZBZ 48 58, 134
ZBZ 8 60, 136
ZBZ G156 47, 121
ZBZ M156 47, 121
ZBZ VG 47, 121
ZBZ VM 47, 121
ZD4
ZD4 PA103 39, 113
ZD4 PA12 39, 113
ZD4 PA14 39, 113
ZD4 PA22 39, 113
ZD4 PA24 39, 113
ZD4 PA203 39, 113
153

BotoeirasXB4 XB5 20-12-06 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BotoeirasXB4 XB5 20-12-06 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Unidades de comando e

Você encontrará também avaliações ilustradas,

Harmony® XB4 metálicos

Apresentação Unidades completas 4 76

Instalação Montagem dos contatos 14 86

b Botões à impulsão Sem gravação 16 88

Panorama da oferta Unidades de comando e sinalização 150 150

Índice das referências 152 152

Harmony® XB4 metálicos

Descrição A gama de botões Ø 22 metálicos abrange:

Produtos para montar ZB4 B

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos

Esquemas Funções de comando (botão à impulsão e Desliga emergência)

Botão à impulsão Botão à impulsão “Tipo soco” à impulsão “Tipo soco”

“Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco” “Tipo soco”

“Tipo soco” Desliga

Comutador Comutador - Comutador Comutador

Comutador - 2 posições com retorno da direita à esquerda

Sinalizador BA 9s Sinalizador com LED Sinalizador com transformador primário 110/120 V

Sem retorno Com retorno

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos

Produtos completos Funções de comando

Botões à impulsão, com

Normal sem gravação Normal com gravação Saliente com gravação

Botões com duplo comando

Normal + saliente Normal + saliente revestido

Botões “tipo soco” Desliga

“Empurrar-puxar” “Girar para destravar” Destravamento por chave

Comutadores com cabeçote

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos

Produtos completos Funções de sinalização

Com LED integrado Para lâmpada BA 9s

Funções combinadas (comando + sinalização)

Botões luminosos normais à

Com LED integrado Para lâmpada BA 9s

Botões luminosos com duplo

Com LED integrado

Comutadores luminosos com

Com LED integrado

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos

Produtos não Funções de comando

Para botões à impulsão sem

Para botões à impulsão com

Para botões com duplo

Normal (IP 40/IP 66) Normal + saliente (IP 40/IP 66)

Para botões à impulsão com

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos

Produtos não Funções de comando

Para botões “tipo soco”

Para botões “tipo soco”

Empurrar-puxar Girar para destravar

Destravamento por chave

Manopla curta (1) Manopla longa (1)

Rotativa preta (1) Com chave (2)

Para botões com alavanca (3) Posições da

Alavanca com 2 posições (3)

Características: Referências: Dimensões:

Harmony® XB4 metálicos