Cópia não autorizada

C6pia impressa pelo Sistema CENWIN

PRODIJTOS SIDERlhGICDS 01.006

NBR 6215
OUT/1086
Terminologia

1 OWETIVO
Esta Norma define OS termos aplickis aos produtos siderirgicos.

2 DEFIN@ES

para OS efeitos desta Norma sio adotadas as defini@es de 2.1 a 2.149, onde
contErn OS termos correspondentes, em alemk, espanhol, franc&, ingIGs e italia-

no.

Se$es 1 Termos Deflnigzes

2.1 - dpo Llga ferrosa passrvel de deformasio

- Stahl plktica que em geral apresenta tear de
- Acero carbon0 entre 0.008 e 2% na sua forma
- Acier combinada e/au dissolvlda e que pode
- Steel canter elementos de liga adicionados ou
- Acciaio residuais.

2.2 - APO acabnado AGO completamente desoxidado mediante

- Beruhigter Stahl adi$es de elementos, tais coma: sili
- Acero calmado cio, aluminio, etc. Este aso possui boz
- Acier calm6 qualidade interna, devido i homogenei
- Killed steel dade de estrutura e de composigso wr
- Acciaio calmato mica.

2.3 - AGO alto carbono Aso-carbono corn teor nominal de carbono

- Kohlenstoffreicher acima de 0.50%.
Stahl
- Acero alto en carbon0
- Acier g haute teneur de
carbone
- High carbon steel

-
Orlgnm fB!%?/B6

C&1:43.03 - Cornis& da Estuda dn T~rmindogia. 3imbdofjia a Chssifi~~#~ wn 3iderwgl~

SISTEMA NACIONAL DE ASNT - ASSOCIACAO BRASILEIRA

METROLOGIA, NORMALIZACAO DE NORMAS Tl%NlCAS
E QUALIDADE INDUSTRIAL 0

(Unm-ehlva poduto slder(lrllico. NBR 3, NORMA BRASILEIRA REGIBTRADA

pl.k 669.14:001.4 Todw 01 dimitoa nrsrvados 27p4inr

Cópia não autorizada
Cepia impressa pelo Sistema CENWIN

2 NBR6215/1666

TerlRX Def ini$Ges

2.4 - Ap austenitico Ago que apresenta 5 temperatura ambien

- Austenitischer Stahl te estrutura cristalina predominan”
- Acero austenitico mente de ferro gama.
- Acier austinitique
- Austenitic steel
- Acciaio austenitico

2.5 - AGO baixa Ziga de alta Ago corn tear de carbon0 inferior ou
resistf%cia igual a 0,25%, corn teor total de elemen
- Niedriglegierter to de liga inferior a 2.0% e corn limit;
hochfester Stahl de escoamento igual ou superior a 300
- Acero de alta MPa.
resist&cia y bajo en
aleacion
- Acier faiblement alli;
2 haute resistance
- High strength low alloy
steel
- Acciaio di bassa lega e
alta resistenza

2.6 - Apo baixo carbon0 Ago-carbon0 corn teor nominal de carbon0

- Kohlenstoffarmer Stahl inferior ou igual a 0,30%.
- Acero bajo carbon0
- Acier 2 faible teneur en
carbone
- Low carbon steel
- Acciaio di basso
carbonio

2.7 - Ago bakznceado Ver Ago semi -acalmado.

- Halbberughigter Stahl
- Acero semicalmado
- Acier semi-calmi
- Balanced steel
- Acciaio bi lanciato;
Acciaio semi calmato

2.8 - Ago capeado Ago cuja agso de efervescgncia, apes

- Gedeckt vergossener certo periodo, 6 bloqueado em raGi
Stahl; Gedeckelter do tamponamento mecsnico ou quimico.Pos
Stahl sui caracteristicas entre as do ago se
- Acero capado; Acero mi-acalmado e as do ago efervescente. -
bloqueado
. Acier-coiffi; Acier
bloqui
. Capped steel
. Acciaio placeato;
Acciaio bloccato
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR6215/1966
3

Se~oes TerIrPX Definigoes

2.9 - AGo-carbono Ago que con&m teores de silicio e man-

- Kohlenstoffstahl gan& nk superiores a 0.60 e 1,658 res
- Acero al carbon0 pectivamente e elementos de liga dentro
- Acier au carbone dos seguintes limites:
- Carbon steel Cromo = 0,20% m&imo
- Acciaio al carbonio Niquel = 0,25% maxima
MolibdGnio = 0,06% maxima
Aluminio = O,lO% m&imo
60 t-0 = 0,0030% tiximo
Cobre = 0,35% m&imo
A adig& de elementos corn o fim especi
fico de melhorar as caracteristicas ds
usinabilidade nzo descaracteriza o ago-
ca rbono.

2.10 - Ayo-carbono Ago baixo carbono cuja desoxidagk -

estabilizado processada proximo ao final do vazame:
- Stabilisierter to do ago nas lingoteiras. Apresenta a
Kohlenstoffstahl camada externa (pele) tipica dos aps
- Acero al carbon0 efervescentes e o nticleo corn caracteris
estabilizado ticas dos ages acalmados.
- Acier au carbone
stabilisi
- Stabilized carbon steel
ou Corg Aluminium
Killed Steel
- Acciaio al carbonio
stabilizzato

2.11 - AGOde alta estabilidadc! Ago destinado a fabricask de ferramen

dimensional tas, cujas variagoes dimensionais causa
- Massbestaendiger Stahl das por tratamento tcrmico sao substan
- Acero de alta cialmente inferiores 5s de qualqueF
estabi 1 idad outro ago.
- Acier ind~formable
- High size stability
steel
- Acciaio indeformabile

2.12 - Ago de torte f&it Ver Ago de usinagem fkil.

- Autometenstahl
- Acero de torte 1 ibre
- Acier de dicolletage
- Free cutting steel
- Acciaio automatic0

2.13 - AGOde usinagem fcici~ Ago mais facilmante usin&el que outro
- Automatenstahl de composigk aniloga quanto aos elemen
- Acero de facil tos principais. Contim adig& proposT
maquinabilidad; Acero tadas de enxofre, chumbo, fkforo e our
de facil mecanirkion tros ,elementos que asseguram melhoria
- Acier d’usinage facile da usinabilidade.
- Free machining steel
- Acciaio automatic0
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
1 NBR 62lWl986

sqoes Termos Definigiies

2.14 - AGO efervescente Ago baixo carbon0 que apresente despren

- Unberuhigter Stahl dimento de gases durante o resfriamento
- Acero efervescente na lingoteira, formando urn lingote corn
- Acier effervescent camada externa (pele) de tear de carbon0
- Rimmed steel extremamente baixo, boas condigoes de
- Acciaio effervescente superficie e heterogeneidade de composi
$20 quimica.

2.15 - Ap eletrico Ver Ago para fins elGtricos.

- Stahl fuer
elektrische Zwecke
- Acero eletrico
- Acier pour buts
ilectriques; Acier
ilectrique
- Electrical steel
- Acciaio eletrico

2.16 - AGO encmuzdo Ago que sofreu aumento de resistlncia

- Kaltverfestigter mec&ica provocada por deformagso plas
Stahl tica a frio.
- Acero endurecido
- Acier icroui
- Work-hardened steel
- Acciaio incrudito

2.17 - AGO estabilizado Ver Ago-carbon0 estabilizado.

- Stabi 1 isierter Stahl
- Acero estabilizado
- Acier stabilise
- Stabilized steel
- Acciaio stabilizzato

2.18 - Ago e&e&de Ago que quando levado i austenitizagso

- Eutektoidischer Stahl; completa e apes resfriamanto lent0 apre
Perlitischer Stahl senta somente perlita coma microconsti-
- Acero eutecto:b:de tuinte.
- Acier eutectorde
- Eutectoid steel
-.Acciaio eutettoide

2.19 - AGo-ferramenta Ago adequado 5 fabrica& de ferramen

- Werkzeugstahl tas de torte ou conformagZo, a frio 0:
- Acero de herramienta quente.
- Acier s outils; Acier
pour outils
- Tools steel
- Acciaio per utensili
 Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6216/1666
5.

5qoes Terms Definigoes

2.20 - AGO ferritico Ago que apresenta 2 temperatura ambiente

- Ferri tischer Stahl estrutura cristalina predominantemente
- Acero ferritico de ferro alfa.
- Acier ferritique
- Ferritic steel
- Acciaio ferritico

2.21 - AGO fundido Ago que vazado em molde, nZo sofre con
- Stahlguss formagso ap& sua solidificagso. -
- Acero hundido; Acero
mol deado
- Acier doul;
- Cast steel
- Acciaio fuse

2.22 - Apo grafitioo Ago caracterizado pela presenga do carbo

- Graphitstahl no, sob forma livre ou grafitica, corn
- Acero grafitico boas propriedades de resist&cias ao de5
- Acier grafitique gaste.
- Graphitic steel
- Acciaio grafitico

2.23 - AGO Hadfield Ago corn excelente resis&cia 5 abrasso

- Hadfield Stahl e ao choque, corn 10 a 14% de mangangs e
- Acero Hadfield 1 a 1,4% de carbono, de estrutura origi
- Acier Hadfield nalmente austenitica i temperatura ambT
- Hadfield steel ente e parcialmente martensitica, quandz
- Acciaio Hadfield transformada por encruamento.

2.24 - AGO hipereutetkie Ago que quando levado 5 austenitizagS0

- Uebereutektoidischer completa e ap& resfriamento lent0 apre-
Stahl senta per1 ita e cementi ta corm microcons
- Acero hipereutectoide tituintes.
- Acier hypereutectoide
- Hypereutectoid steel
- Acciaio ipereutettoide

2.25 - AGO hipoeutet&& Ago que quando levado 5 austenitizagso

- Untereutektoidischer completa e ap& resfriamento lent0 apre-
Stahl senta ferrita e per1 i ta e/au cementi ta
- Acero hipoeutectoide terciiria corm microconstituintes.
-Acier hipoeutectoide
- Hypoeutectoid steel
- Acciaio ipoeutettoide

2,26 - Ago indeformiivet Ver Ago de alta estabilidade dimensional.

- Massaenderungsarmer
Stahl
- Acero indeformable
- Acier indeformable
- Non-deforming steel
- Acciaio indeformabile
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
6 NBR 6216/lB66

Sq6es Termos DefiniSoes

2.27 - Ago inoxidiiVe~ ASo cuja caracteristica predominante

- Nichtrostender Stahl i a elevada resistsncia 5 corrosk.
- Acero inoxidable
- Acier inoxydable
- Stainless steel
- Acciaio inossidabile

2.28 - AGO inoxidiive~ ASO inoxidzvel cuja caracteristica pre

austenitico dominante 6 apresentar estrutura auste
- Austenitischer nitica em qualquer temperatura. E pat-a
nichtrostender Stahl magktico e nso-endurecivel por t;mpZ
- Acero inoxidable ra. Mediante deforma$o a frio, podg
austen it i co adqui ri r estrutura parcialmente marten
- Acier inoxydable sitica, apresentando en&o leve ferG
austinitique magnetism. Apresenta simultaneamente-
- Austenitic stainless Cr e Ni, o Cr variando de 16 a 26% e o
steel Ni DE 3,s a 2,2%.
- Acciaio inossidabile
austenitico

2.29 - Ago inoxidiivet Ago inoxidsvel que apresenta coma ca

endure&& par racteristica predominante a capacidadz
pm&pita&o de adquirir alta resist&cia meckica,
- Aushartbarer mediante precipitaS:o de compostos in-
nichtrostender Stahl termetril ices, resul tante de envelheci
- Acero inoxidabile mento realizado em determinada tempera
endurecido por tura. A estrutura metalogrifica i de=
precipitation corrente da composifao quimica e dos
- Acier inoxydable tratamentos Grmicos e meckicos.
durci par pricipitation
- Precipitation
hardening stainless
steel
- Acciaio inoxidabile
indurito per
precipitazione

2.30 - Ago inoxidcivel A$o inoxidkel caracterizado pela pre

eetabilizado sensa de elementos formadores de car6
- Stabilisierter netos altarrente estkeis, destinados a
Nirostastahl evitar a ocorrkcia do fencmeno de sen
- Acero inoxidable sitizaG:o no contorno do g&o.
estabilizado
- Acier inoxydable
stabilisi
- Stabilized stainless
steel
- Acciaio stabilizzato
inossidable
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/19B6
z

se+ Termos DefinigGes

2.31 - AGO inoxid&ei! Ago inoxidavel cuja caracteristica pre

ferritico dominante i apresentar estrutura ferrT
- Ferritischer tica em qualquer temperatura. E ferro
nichtrostender Stahl magnetico e Go-endurecivel por t8mpera
- Acero inoxidable e seu tear de cromo varia de 10 a 27%.
ferritico
- Acier inoxydable
ferritique
- Ferritic stainless
steel
- Acciaio inossidabile
ferritico

2.32 - Ago inoxi&vel Ago inoxidsvel que apresenta coma carat

martasitiw teristica predominante a capacidade de
- Martensitischer adquirir estrutura martensitica por tGm
nichtrostender Stahl pera. Este ago d ferromagktico e teiri
- Acero inoxidable teor de cromo entre 11.5 e 18%.
martensit ice
- Acier inoxydable
martensitique
- Martensitic stainless
steel
- Acciaio inossidabi le
martensitico

2.33 - Ago-liga Ver Ago I igado.

- Legierter Stahl
- Acero aleado
- Acier alli:
- Alloy steel
- Acciaio legato

2.34 - AGO ligado Ago que con&m elementos de liga,adicio

- Legierter Stahl nados corn a finalidade de conferir-lhe-
- Acero aleado as propriedades desejadas, em teores su
- Acier al 1 ii periores aos estabelecidos para o agoT
- Alloy steel ca rbono.
- Acciaio legato

2.35 - A~o-mcmgan& Jer Ago Hadfield.

austenitico
- Austenitischer
Manganstahl
- Acero al manganese
austenitico
- Acier au manganke
austenitique
- Austenitic manganese
Steel
- Acciaio al manganese
austenitico
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
8 NBR 6215/1686

Se$es Termos Def ini@es

2.36 - AGO martensitico Ago que adquire estrutura martensitica

- Martensitischer Stahl por resfriamento relativamente lent0 e
- Acero martensitico cuja condigzo normal de utilizagso 6 no
- Acier martensitique estado martensitico.
- Martensitic steel
- Acciaio martensitico

2.37 - Ago me’dio carbono Ago-carbon0 corn ‘tear nominal de carbon0

- Mittlerer superior a 0,30% e igual ou Inferior a
Kohlenstoffstahl 0.50%.
- Acero medio carbon0
- Acier 2 teneur moyenne
de carbone
- Medium carbon steel
- Acciaio di medio

2.38 - Ago n&-ligado Ver Ago-carbono. Termo usado para desta

- Unlegierter Stahl car auskcia de elementos de liga.
- Acero non aleado
- Acier non alli
- Carbon steel
- Acciaio non. legato

2.39 - AGO para Ago para construgao mecsnica, de compo

beneficiamento sigso ,quimica adequada 5 tEmpera e a0
- Verguetungsstahl revenimento.
- Acero de beneficio
- Acier pour trempe et
revenu
- Steel for hardening
and tempering
- Acciaio da bonifica

2.40 - AGO para cement&o Aso de baixo teor.de carbono, ligado ou

- Einsatzstahl nao-ligado: destinado ao process0 de
- Acero de cementation carbonetagao superficial.
- Acier de c&entation
- Carburizing steel;
Case hardening steel
- Acciaio da
cementazione

2.41 - Ago para conoreto Ago usado em concrete armado.

- Betonstahl
- Acero para hormig6n
- Acier s beton
- Reinforced concrete
steel
- Acciaio per cement0
armato
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/1666 n

Tern-rx Definigses

- Ape para construgio Ago que tsm COM caracteristica predo-

meciinica minante o fato de ser destinado 5 fabri
- Baustahl cagao de pegas ou componentes me&iy
- Acero de construcci& co*, utilizados geralmente ap6s trata
- Acier de construction mento tirmico. Este ago 6 produzido, d;
- Constructional steel pendendo da aplicag%, corn r i goros.07
- Acciaio da construzione controles quanto 5 qualidade de super
ficie, tolerlncias dimensionais e coii
digoes metalGrgicas.

2.43 - Ago para estampagem Ago corn boas caracteristicas de ductili

- Stahl fuer Ziehzwecke dade, adequado ss operag;es de estampa
- Acero para embutido gem a quente ou a frio.
- Acier pour emboutissage
- Steel for drawing
- Acciaio per stampaggio;
Acciaio per imbutitura

2.44 - Ago para feriwmentas Ver AGo-ferramenta.

- Werkzeugstahl’
- Acero para herramienta
- Acier j outils; Acier
pour outi Is
- Tool steel
- Acciaio per utensili

2.4s - Ago para fins el&ricos I\go destinado Z fabricagio de nkleos

- Stahl fuer elektrische de equipamentos eletromagniticos, geral
Zwacke mente caracterizado por alto tear dz
- Acero de propriedades si licio.
elitricas
- Acier pour buts
ilectriques
- Electrical steel
- Acciaio per fini
elettici

2.46 - AGOpara fins Ago.com propriedades magneticas especi

magi&tic05 Ficadas, decorrentes da presenga de de=
- Stahl fuer magnetische terminados elementos de liga, destinado
Zwec ke 3 fabricagso de componentes magniticos.
- Acero de propriedades
magniticas
- Acier pour buts
magnet iques
- Electrical steel
- Acciaio per fini
magnetici
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

10 NBR 6215/1486

Termos Defini$es

2.47 - AGO para moZas Ago dotado de propriedades adequadas j

- Federstahl fabricagio de molas, de elevada elasti-
- Acero para muelles cidade e de grande resistgncia i fadiga.
- Acier 5 ressorts
- Spring steel
- Acciaio per molle

2.48 - AGOpara nitretagik Ago ligado, destinado ao process0 de ni

- Nitrierstahl tretagao.
- Acero de nitruraci&
- Acier de nitruration
- Nitridin steel
- Acciaio da nitrurazione

2.49 - AGO para trabalho a Ago destinado Zr fabricagso de ferraml!

frio tas para trabalho a frio.
- Kal tarbei tsstahl
- Acero para trabajos
en frio
- Acier pour travail s
froid
- Cold work tool steel
- Acciaio per
lavorazione a freddo

2.50 -AGO para trabalha a Ago destinado 5 fabricagzo de ferramen-

quente tas para trabalho a quente.
- Warmarbeitsstahl
- Acero para trabajos
en caliente
- Acier pour travail 5
chaud
- Hot work steel
- Acciaio per
lavorazione a caldo

2.51 - Ago prata Designagzo de barras de ago de alto

- Si lberstahl teor de carbon?, da ordem de l%,eventual
- Acero a la plata mente corn adigao de tungst&io, fornecT
- Acier argent; das corn superficie especular e obtidas
- Si iver steel; Carbon por retificag80 fina.
steel drill rods
- Acciaio all argento

2.52 - APO Cipido Ago para ferramentas capaz de suportar

- Schnellarbeitsstahl elevadas temperaturas resultantes de usi
- Acero rspido nagem em altas velocidades de torte, seiri
- Acier rapide; Acier s perder a dureza.
coupe rapide
- High speed steel
- Acciaio rapido
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 621511986 11

Te rmos Definigzes

2.53 - AGO refosforado Ago cujo teor de f&for0 foi aumentado,

a fim de conferir-lhe propriedades espe

1
- Rueckphosphorierter
Stahl ciais. Geralmente o ago refosforado z
- Acero refosforizado tambgm ressulfurado.
- Acier phosphor;
- Rephosphorized steel
- Acciaio al fosforo

2.54 - AGO res_istente a' Ver Ago inoxidivel e Ago resistente 5

corro*ao corrosao atmosf6rica.
- Korrosionsbestaendiger
Stahl
- Acero resistente 2 la
corrosi&
- Acier re!sistant j la
corrosion
- Corrosion-resistant
steel
- Acciaio resistente
alla corrosione

2.55 - AGOresistente a' Ago 1 igado caracterizado pela formagso

~0msiio atmosf%ca de uma camada de &ido altamente prote
- wetterbestaendiger tora durante sua exposigzo 2 atmosfera:
Stahl
- Acero resistente a la
corrosion atmosf~rica
- Acier r&istant 5 la
corrosion atmosphgrica
- Atmospheric corrosion-
resistant steel
- Acciaio resistente
alla corrosione
atmosferica

2.56 - AGOresistente 00 Ago capaz de resistir quimica e rnecani

CSZOl- camente 5 agzo de altas temperaturas.
- Warmfester Stahl;
Hitzbestaendiger Stahl
- Acero resistente s Ia
calor
- Acier risistant s
chaud
- Heat-resisting steel;
Heat-resistant Steel
- Acciaio resistente all
calore
Cópia não autorizada
Cepia impressa pelo Sistema CENWIN
12 NBR 6215/1996

sqoes TeUIFX Definigiies

2.57 - AGO resistente a0 Ago caracterizado por elevada resist&-

choque cia ao impacto, adequado a fabricask
- Schlagzaeher Stahl de ferramentas sujeitas a choques me&
- Acero para trabajos de nicos.
choque
- Acier resistant aux
chocs
- Shock-resistant steel
- Acciaio resistente all
urto

2.58 - Ago resistente ao Ago caracterizado pela elevada resist$

clesgaste cia 5 abrasao.
- Verschleissfester Stahl
- Acero resistente a la
desgaste
- Acier risistant i
1 ‘usure
- Wear proof steel; wear
resistant steel
- Acciaio resistente all
usura

2.59 - AGO ressu~~mdo Ago resultante da adigao de enxofre, a

- Rueckgeschwefelter qua1 confere ao ago melhor usinabilida-
Stahl de.
- Acero ressulfurado
- Acier au soufre
- Resulphorized steel
- Acciaio al zolfo

2.60 - Ago semi-acakzio Ago parcialmente desoxidado, corn carac-

- Halbberuhigter Stahl teristicas de composigk qurmica, super
- Acero semi -ca I mado ficie e estrutura entre as do ago acal-
- Acier semi-calm6 mado e as do ago efervescente.
- Semikilled steel
- Acciaio semi-calmato

2.61 - Ago temper&~ em &La Ago cuja velocidade critica de tsmpera

- Wasserhaertbarer Stahl permite obtengao de estrutura quase tc
- Acero de temple en agua talmente martensitica por meio de res_
- Acier trempant i 1’eaI.I friamento em sgua.
- Water hardening steel
- Acciaio per tempera in
agua

2.62 - Ago temper&el em ar \go cuja velocidade critica de tsmpera

- Lufthaertbarer Stahl xarmite obtengzo de estrutura quase tg
- Acero de temple en aire talmente martensitica por meio de res_
- Acier trempant i blair Friamento em ar.
- Air hardening steel
- Acciaio autotemprante
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 621511986 13

Segoes Termos Definigoes

2.63 - Ap temper&et em ZleO Rgo cuja velocidade critica da tGmpera

- Oelhaertbarer Stahl permite obtengao de estrutura quase to-
- Acero de temple en talmente martensitica por meio de res
acei te friamento em Glee.
- Acier trempant a
l’huile
- Oil hardening steel
- Acciaio per tempera
in olio

2.64 - Anel forjack Produto ci I indrico, perfurado em seu

- Geschimiedete Ring centro, cujo comprimanto mdido em seu
- Aro forjado eixo longitudinal 6 inferior ao seu di$
- Anneau forgi metro externo.
- Forged ring
- Anello forgiato

2.65 - Arme Produto macigo de se$o circular, ou

- Draht outras,obtido por trefilagso de fio-m5-
- Alambre quina.
- Fil
- Wire
- Filo

2.66 - Barra Produto reti I inec, ngo-plano, cuja se-

- Stab; Stange gZ0 transversal e constante e constitui
- Barra; Cabil la (VE); figura geotitrica simples. Tern tolerk
Varri la (MX) cias dimensionais mais rigorosas que as
- Barre palanquilhas.
- Bar; Rod
- Barra

2.67 - Bur.ra chata Barra de segso transversal retangular,

- Flachstab; Flachstange de cantos vlvos ou arredondados, corn es
- Barra plana pessura superior a 3,00 ma e largura i-
- Barre plate ferior a 300 mn.l
- Flat bar; Flat
- Barra piatta

2.68 - &rrm chata de bulbo Perfil especial, corn se+0 transversal

- Flachwulsteinsen; reta retangular e bulbo numa das extre-
wulstflachstahl midades.
- Hierro de bord&r; Barra
plata de bulbo
- Fer plat s boudin
- Bulb flat bar
- Barra piatta con bulbo

1 Existem configura@es de barras chatas que se enquadram corral produtos planos.

Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
14 NBR 6215/1986

Se+ Terll?X Definigoes

2.69 - Barra decupada Barra gue sofreu remo$o de camada si

- Gebeizte Stange perficial de &idos por meio de deca-
- Barra decapada pagem.
- Barre decap6e
- Pickled bar
- Barra decapata

2.70 - Barra descascada Barra que sofreu remoF de carrada su-

- Geschaelte Stange perficial de metal em descascadeira.
- Barra descascaril lada
- Barre dcro^utge
- Chipped bar
- Barra acortecciata;
Barra pelata

2.71 - Barra &sempmmda Ver Barra endireitada.

- Gerichtete Stange
- Barra enderezada
- Barre redress;e
- Straightened bar
- Barra raddrizata

2.72 - Barra endireitada Barra que sofreu endi rei tamento para
- Gerichtete Stange corresso de desvios de retilineidade.
- Barra plana
- Barre droite
- Straight bar
- Barra piatta

2.73 - Barra forjacib Barra obtida por forjamento.

- Geschmiedete Stange
- Barra forjada
- Barre forg6e
- Forged bar
- Barra forgioto

2.74 - Barm hexagonal Ver Barra sextavada.

- Sechskantstange
- Barra exagonal
- ,Barre hexagonale
- Hexagon bar: Hexagon
- Barra esagonale

2.75 - Burra zanrinada Barra obtida por lamina$o.

- Gewalzte Stange
- Barra laminada
- Barre laminie
- Rolled bar
- Barra laminata
Cópia não autorizada
C6pia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/1666 ,E

Te rnxx Definigi;es

- Barm oca Barra provida de furo circular longitu-

- Hohle Stange; dinal, de se@ constante e coaxial corn
Hohlstange a superficie externa.
- Barra hueca
- Barre creuse
- Hollow bar
- Barra forata; Barra
concave

2.77 - Barra oitavada Barra de se& transversal em forma de

- Achtkantstange oct6gono regular.
- Barra octagonal
- Barre octogonale
- Octagonal bar
- Barra ottagonale

2.78 - Bum-a pm conmeto Barra destinada 5 utiliza@o em concre

- Betonstab to armado.
- Barras para hormig&
armado
- Barres 5 beton
- Reinforcing bars
- Barre per cement0
armato

2.79 - Barm quadmda Barra de se& transversal quadrada.

- Vierkanststange
- Barra cuadrada;
Cuadrado
- Barre car&; Carrie
- Square bar
- Barra quadra

2.80 - Barra redmda Barra de segso transversal circular.

- Rundstange
- Barra redonda;
Redondo
- Barre ronde; Rond
- Round bar
- Barra tonda; Tondo

2.81 - Barra retangukzr Ver Barra chata.

- Flachstange
- Barra retangular;
Plancuella (RA);
Platina (CO) e (PE);
Barra plana (CL);
Solera (MX) ;
Pletina (ES)
- Barre rectangulai re
- Flat bar; Rectangular
- Barra piatta
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

16 NBR 6215/1966

se+ Termos DefiniSoes

2.82 - Bmra retificach Barra que. sofreu remoggo de camada su-

- Geschliffene Sange perficial de metal em retifica.
- Barra rectificada
- Barre rectifi;e
- Ground bar
- Barra rettificata

2.83 - Barra sextavada Barra de se$o transversal em forma de

- Sechskantstange hexigono regular.
- Barra hexagonal
- Barre hexagonale;
Hexagone
- Hexagonal bar: Hexagon
- Barra esagonale

2.84 - Barra trefilada Barra cuja bitola final 6 obtida w

- Gezogene Stange trefilaSs0.
- Barra trefi lada; Earra
est i rada (MX)
- Barre trefi lice; Barre
est i &e
- Cold-drawn bar
- Barra traf i lata

2.85 - Burru triangular Barra de segzo transversal triangular.

- Dreieckstange
- Barra triangular
- Barre triangulaire
- Triangular bar
- Barra triangolare

2.86 - BZoco Produto nao-plano, cuja segao transver

- Block sal constante i quadrada ou retangular-
- Troche; Desbaste (RA) e possui srea superior a 22.500 mm2 e
- Bloc relaSZ0 entre largura e espessura igual
- Bloom ou inferior a dois.
- Blume

2.87 - Bobina Termo nzo recomendado por tratar-se de

- Rolle; Ring uma forma de acondicionamento de chapa.
- Rollo Ver Chapa.
- Bobine; Rouleau;
Couronne
- Coik
- Bobina

2.88 - Bucka forjada Produto ci lindrico, perforado em seu

- Geschimiedete Buchsen centro, cujo comprimento medido em seu
- Tap& forjado eixo longitudinal ; igual ou superior
- Bouchon forgi ao seu dismetro exte’rno.
- Forged plug
- Tappo forjado
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 621511966 11

Se@& TerIlWs Definigoes

2.89 - Cantoneira Perfi I cuja se& transversal reta se

- Winkeleisen assemelha 5 letra “L” .
- Angulo; Angular (ES)
- CorniGre
- Angle; Angle bar
- Angolore

2.90 - Chap Produto plano de ago, corn largura supe

- Blech rigor a 500 mn, laminado a partir de pIa
- Plancha; Chapa (RA),UW); ca, podendo ser fornecido em bobina 0;;
Lamina (MX); Placa (MX) nio.
- Tcle
- Sheet; Plate
- Lamiera

2.91 - Chap chwnbacla Chapa fina de ago, revestida em ambas

- Verbleites Blech as faces corn camada de liga chumbo-esta
- Chapa emplomada nho (8 a 20% de estanho) apl icada PO7
- Tcle plombGe imerszo da chapa em banho da liga fundi
- Terneplate da.
- Lamiera piombata

2.92 - #lap de piso Chapa que apresenta em uma das faces

- Trittblech; uma configuragso geomGtrica em relevo,
Fussbodenbelagblech destinada a assegurar caracteristicas
- Chapa de1 piso antiderrapantes.
- TGle pour couvertures
de planchers; TGle pour
revstements de sol
- Floor plate
- Lamiera
antidistruccievole

2.93 - chapa finQ Chapa cuja espessura i igual ou infe

- Feinblech; Hittelblech rior a 5,D0 mn e superior a 0,30 mm. -
- Plancha delgada; Chapa
fina (RA, UW); Lamina
(HX, CO)
- Tcle mince
- Shett
- Lamiera (Lamierino)

2.94 -chapafinaafrio Chapa fina cuja espessura final 6 obti-

- Raltgewaiztes Feinblech da por laminagso a frio.
- Plancha delgada
laminada en frio
- TGle mince laminie E
froid
- Cold rolled shett
- Lamiera laminata a
f reddo
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

18 NBR8215/1888

Sqoes Ternws Definigoes

2.95 - Chap fina a quente Chapa fina cuja espessura final 6 obti
- Warmgewalztes da por lamina$o a quente.
Mittelblech;
Warmgewalztes
Feinblech
- Plancha delgada
laminada en caliente
- T6le mince laminde 2
chaud
- Hot rolled sheet
- Lamiera laminata a
caldo

2.96 - Chap galvanizada Ver Chapa zincada.

- Galvanisiertes Blech
- Plancha galvanizada
- T6l.e galvanis<e
- Galvanized sheet
- Lamiera galvanizzatano

2.97 - chapa grossa Chapa corn espessura superior a 5,00 mm.

- Grobblech
- Plancha gruesa;
Chapa gruesa (RA, UW);
Placa (MX)
- T6le forte
- Plate
- Lamiera grossa; Lamiera
spessa

2.98 - Chapa xadrea Ver Chapa de piso.

- Riffelblech
- Chapa estriada
- T61e rainurie; T6le
stri<e
- Checkered plate; Floor
plate
- Lamiera
antidistruccielivole;
Lamiera striata

2.99 - Chapa zincadu Chapa fina de ago revestida,em uma ou

- Verzinktes Blech ambas as facestcom camada de zinco apli
- Plancha zincada; cada por imersao da chapa em zinco fun7
Plancha galvanizada dido ou por eletrodeposigao.
- T6le galvanis&
- Galvanized sheet
- Lamiera zincada;
Lamiera galvanizzata
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/1666 .n

Termos Defini$es

2.100 - Corda de piano Designagao atribuida a arames de ago

- Klaviersaitendraht; de alto tear de carbon0 de alta qua1 ida
Klavierdraht de, corn caracteristicas especiais de re
- Guerda de piano sistkcia, ductilidade e acabamento sur
- Corde 5 piano perficial, obtidas por patenteamento e
- Piano wire encruamento. Tambim conhecida coma fio-
- Corda di pianoforte: mkica.
Corda di file armonico

2.101 - Disco forjado Produto cil indrico, nzo perfurado, cujo

- Geschimiedete Scheibe comprimento medido em seu eixo longi tu
- Disco forjado dinal G igual ou inferior ao seu disc
- Qisque forgd tro.
- Forged disc
- Disco forgiato

2.102 - Ferro comercidmente Liga binsria ferrocarbono, que con&m

Pm0 apenas tragos de carbono.
- Reines Handelseisen
- Hierro comercialmente
nativo; Hierro
comercialmente virgen
- Fer pur de qualiti
comerciale; Fer pur de
qua1 i ti marchande
- Commercially pure iron
- Ferro comercialmente
pu ro

2.103 - Ferm-esponja Liga ferrosa, obtida pela redusao a

- Eisenschwamm quente, sem fusio, de mingrios de ferro
- Esponja de hierro e/au seus aglomerados.
- Eponde de fer
- Sponge iron
- Spunga di ferro

2.104 - Femo fun&& Liga ferrosa, nzo passive1 de deforma

- -. e
- Gusseisen gao plastrca senslvel, que apresenta CO
- Furdici6n gris moelementos fundamentais o ferro, 0
- Fonte grise carbon0 em teores geralmente acima de
- Cast i ron 2% e 0 silicio.
- Chisa

2.105 - Ferro ftcndido branw Ferro fundido no qua1 o carbon0 se apre

- Weisses Gusseisen senta predominantemente na forma de ce=
- Fundicik blanca rsenti ta e/au outros carbonetos metil i
- Fonte blanche COS, apresentando uma fratura de color;
- White cast iron gao branca.
- Ghisa blanca
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

20 NBR 621511986

Sq&s Termc6 Definigoes

2.106 - Ferro fin&do cinzento Ferro fundido no qua1 o carbon0 se apre

- Fusseisen mit senta em grafita na forma de veios oi
Lame1 lengraphit; lamelas, sem presenga significativa de
Grauguss carboneros eut6ticos.
- Fundici6n gris
- Fonte grise
- Gray cast iron
- Ghisa grigia

2.107 - Ferro fundid cinzento Ferro fundido cinzento que contim ele
de alto tear em Ziga nentos de liga em teores elevados, adi-
- Hochlegierte Grauguss cionados corn a final idade de conferi r-
- Fundici& gris de alta lhe propriedades especiais, corn0 resis
cal idad tgncia 5 corrosao, resis&cia a0 car
- Fonte grise affineg lor, etc.
- High-alloy grey cast
i ron
- Grisa grigia ad alto
tenore di legante

2.108 - Ferro fundi& corn Uer Ferro fundido nodular.

grafita esferoidd
- Kugelgraphitgusseisen
(Sphaeroguss)
- Fundici& nodular
- Fonte ductile; Fonte 5
graphite spheroidal;
Fonte nodulaire
- Ductile cast iron;
Spheroi da1 graphite
cast iron; Nodular
cast iron
- Ghisa con graphite
(perlite) globular

2.109 - Ferro fmdido Ferro fundido branco caracterizado por

coquilhclc apresentar diferengas de microestrutura
- Schalenhartguss; da superficie para o niicleo, resultan
Kokillenguss tes do seu vazamento em moldes metilT
- Fundici& de coquilla cos .
- Fonte de coquille
- Chilled cast iron
- Ghisa fusa in
conchiglia

2.110 - Ferm jbndido Ferro fundido branco caracterizado por

mate&e1 ser obtido mediante urn tratamento tsrmi
- Temperguss :o especial (maleabilizag~o),resultand~
- Fundici& maleable puma transformagao de praticamente todo
- Fonte mallGable > carbon0 combinado em grafita nodular.
- Malleabie cast iron
- Ghisa malleabile
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/1666 21

Termos Definigoes

2.111 - Ferro fundido Ferro fundido malesvel que, ap& trata-

male&e1 de niicleo mento t<rmico de descarbonetagso, apre
bmnco senta uma camada perif;rica descarbone
- Weisser Temperguss tada da cuja estrutura e consti tuTdaT
- Fundicion maleable essencialmente, de ferri ta. Pode apre
blanca sentar grafita de recozimento (cornpay-
- Fonte mall&ble i ta) no nticleo.
coeur blanc
- White-heart malleable
cast iron
- Ghisa malleabile a
cuore bianco

2.112 - Ferro fmdido male&e1 Ferro fundido malesvel gue, ap6s trata-
de niicleo pet0 mento tirmico de grafitizagIo,apresenta
- Schwarzer Temperguss estrutura constituida, essencialmente,
- Fundici& maleable de grafita em n;dulos sobre urn fundo de
negra ferri ta.
- Fonte mallGable 5
coeur noir
- Black-heart malleable
cas iron
- Ghisa malleabile a
cuore nero

2.113 - ~errc fundido Ferro fundido cuja estrutura rostra uma

mescladc coloragao intermediiria entre branca e
- Mel iertes Gusseisen cinzenta, caracterizada igualmente por
- Fundicicin atruchada uma mescla de proporgges variiveis de
- Fonte truit;e ferro fundido branco e ferro fundido
- Mottled cast iron cinzento.
- Ghisa trotata

2.114 - Ferro fundido nodukw Ferro fundido que apresenta grafita pre
- Kugelgraphitgusseisen dominantemente na forma nodular ou es-
- Fundici6n nodular feroidal, obtida pelo tratamento do ba-
- Fonte ductile; Fonte 5 nho por elementos nodulizantes, seguido
graphite spheroidal ; de inoculagzo de elementos grafitizan-
Fonte nodulai re tes, a fim de evitar a precipitagso de
- Ductile cast iron: carbonetos.
Spheroidal graphite
cast iron; Nodular cast
i ron
- Ghisa con graphite
(parlite) globular

2.115 - Ferro fundidc nodular Ferro fundido nodular que con&m elemen
ligado tos de liga, adicionados corn a finalidz
- Gusseisen Kugelgraphit de de conferir-lhe as propriedades dese
legierte jadas.
- Fundici&s nodular aleadc
- Fonte nodulaire allie;
- Alloyed nodular cast iron
- Ghisa nodulare legato
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

22 NBR6215/1666

Termos Definigoes

- Ferro fundido vermicukr Ferro fundido que apresenta qrafita na

- Gusseisen mit forma compacta.(intermedijria entre a
Vermi kulargraphi t lamelar e a nodular), obtido por ele-
- Fundicion de grafito mentos nodulizantes.
vermicular
- Fonte 5 graphite
vermiculaire
- Vermicular graphite
cast iron
- Ghisa a grafite
vermicolare

2.117 - Ferro-gusa Liga ferrosa obtida por fuszo redutora

- Roheisen de mi&rios de ferro e/au seus aglome
- Arrabio rados, que apresenta teor de carbon;
- Fonte brute situado em tot-no de 4% e outros eleven
- Pig iron tos residuais ou adicionados proposit;
- Ghisa grezza damente.

2.118 - Fio-mciquina Produto laminado a quente, nao-plane,

- Walzdraht cuja segao transversal 6 constante e
- Alambr6n constitui figura geometrica simples.
- Fil-machine Geralmente 6 fornecido em rolos.
- Wire rod
- Vergella

2.119 - Fita de ape para Tira corn espessura igual ou inferior a

embalugem 1,30 mm e largura igual ou inferior a
- Stahlband fuer 51 ,OO mn, util izada coma element0 de
Verpackung fixa$o e compacta& no acondiciona -
- Cinta de acero para mento e/au embalagem.
empaquie tamiento
- Bande d’acier pour
embal lage
- Steel strip for packing
- Nastro di acciaio per
incrastratura

2.120 - Folha Produto laminado a frio, piano, COIlI

- Feinblech espessura igual ou inferior a 0.30 nun,
- Hoja corn largura superior a 500 mm e corn
- Feuille; T6le fine tolerincias dimensionais mais restri
- Sheet tas que as de chapa fina.
- Lamierino; Lamiera

2.121 - Fotha cromada Fol ha de ago corn ba i xo teor de carbo

- Chrombl ech “0, revestida em ambas as faces corn ca
- Plancha de chapa, de mada de cromo apl icada por eletrodepE
cromato electrol it ice siSZ0.
- T6le en feuille au
chromage ilectrolytique
- Chrome-plated sheets
- Piattina di lamiera
alla cromatura
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 621511666 23

Term05 Definigoes

- FoZha-de-flandres Folha de ago corn baixo tear de carbono,

- Weissblech revestida em ambas as faces corn camada
- Hojalata; Hoja de de estanho aplicada por imarsao da fo-
f 1andres lha no metal fundido ou por eletrodepo
-
- Fer blanc si@o.
- Tin plate
- Banda stagnata

2.123 - Folha m-o-revestida Folha de aso, corn baixo teor de carbono,

- Nicht umhuelltes Blech que sofreu todo o processamento de fa-
- Hoja no recubierta bricagao de folha-de-flandres, exe to
- T8le non enrob& estanhamento.
- Black sheet; Uncoated
sheet
- Lamiera non rivestita;
Lamiera non coperta

2.124 - Forjado Produto cuja forma foi obtida por forja

- Schmiedetei I manto.
- Pieza-forjada
- Pi&e forg;e
- Forging
- Fucinato

2.125 - Fwzdido Produto cuja forma foi obtida por fundi

- Gussteil; $0.
Guss-Stueck
- Fundici&
- Pi&e moulGe
- Casting
- Pezra fuss

2.126 - Gusa Ver Ferro-gusa.

- Rohei sen
- Arrabio
- Fonte brute
- Pig iron
- Ghisa grezza

2.127 - Laminudo Proc$to cuja forma foi obtida por lami-

- Walzwerkerzeugnis na$ao.
- Laminado
- Laming
- Rolled product
- Laminato

2.128 - Lingote Produto bruto resultante da solidifica

- Rohblock $20 do metal liquid0 em lingoteira, gey
- Lingote ralmente destinado a posterior conforma
- Lingot gZ0 pla’stica.
- Ingot
- Lingotto
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
24 NBR 621611666

Se+5 Termos Defini$es

2.129 - Pa Lmqui Lha Produto intermediirio, n&o-plano,obtido

- Knueppel por laminagao a quente ou lingotamento
- Palanquilla continua, de eixo longitudinal reti li-
- Billette neo e segao transversal geralmente re-
- Billet tangular ou quadrada corn irea igual ou
- Billeta inferior a 22.500 mm6 , corn relagso en-
tre largura e espessura igual ou infe
rior a dois e corn toler9ncias dimensio
nais menos restritas que as de barras.-

2.130 - Perfil Produto cuja segio transversal reta <

- Profil composta de figuras geo&tricas simples.
- Perfil
- Prof i 1
- Section; Shape
- Profilato

2.131 - Perfil de us0 geral Perfil destinado a uso de menor respon

- Profil fuer sabilidade, para o qua1 sgo toleradoy
allgemeiner Gebrauch defeitossuperficiaise alguns defeitos
- Hojalata dimensionais. Nzo possui restrigces ri-
- Fer blanc gidas quanta 5 composigso quimica e
- Tinplate caracteristicas meckicas.
- Banda stagnata

2.132 - Perfil especial / Perfil destinado a aplicag;es especifi-

- Sonderprof iI i cas..
- Perfil especial
- Perf i 16 spkial
- Special section;
Special shape
- Profilato speciale

2.133 - Perfil fomlaao Perfil obtido por conformagao a frio

- Geformt; Prof i 1 iert de produtos planos (chapas ou ti ras),
- Perf i lado
- Profil:
- Shaped; Formed shape
- Prof i lato

2.134 - Perfil lminado Perfil obtido por laminagzo a quente.

- Gewalztes Profil;
Walzprof i1
- Perfil laminado
- Profil lamin
- Rolled section; Rolled
shape
- ,Profi lato laminato
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
NBR 6215/1986 25

TerIIW5 Definigoes

2.135 - Perfil leve Perfil cuja maior dimen& nominal da

- Leichtes Profil; se+ transversal reta 6 inferior a 80
Leichtprofi 1 mm.
- Perfil liviano; Perfil
1 igero
- Profil alleg;; Profil
mince
- Light section; Light
shape
- Prof i lato leggero;
Profile leggero;
Profi lo sotti le

2.136 - Perfil mzdio Perfil cuja maior dimensso nominal da

- Hittleres Profil segao transversal reta varia de 80 a
- Perfil medio 200 mm, inclusive.
- Profil moyen
- Medium section; Medium
shape
- Profilato media;
Profilo media

2.137 - PerfiZ pesado Perfil cuja maior dimensao nominal da

- Schweres Prof iI se& transversal reta 6 superior a 200
- Perfil pesado nm.
- Profil lourd
- Heavy section; Heavy
shape

2.138 - Ptaca Produto piano, corn espessura superior a

- Bramme; Platte 80 mn, obtido por laminaggo de desbaste
- Planch6n; Desbaste ou lingotamento continua.
- Brame; Dalle
- Slab
- Braanna

2.139 - Placa forjada Placa obtida. por forjamento.

- Geschmiedete Platte
- Placa forjada
- T6le forte forgie;
Plague forgce
- Forged plate
- Placca forgiata

2.140 - mduto n~o-plano Produto de segao transversal constante

- Nicht flaches Produkt que constitui figuras geomitricas sim-
- Product0 no plano ples.
- Produit non plat
- Non flat steel
product
- Prodotto norr pial to
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN
26 NBR 6215/1966~

Termos Definigces

2.141 - Froduto plan0 Produto de seg&o transversal retangular

- Flachprodukt constante, corn largura nominal maior
- Product0 piano que duas vezes a espessura.
- Produi t aplati
- Flat-rolled steel
product
- Prodotto piano
piatto

2.142 - Pro&to sideriirgico Produto de ferro ou ago, obtido atraw%

- Stahl -oder de lingotamento, moldagem ou deform&o
Eisenerzeugnis plistica de laminagao, forjamento, tre-
- Product0 siderGrgico fila& e extruszo.
- Produit sidirurgique
- iron and steel product
- Prodotti sidercrgici

2.143 - Tax’ugo Ver Palanqui Iha.

- Knueppel
- Palanquilla
- Billette
s Billet
- Billetta

2.144 - Tim Produto laminado piano, corn largura

- Band; Streifen igual ou inferior a 500 mm.
- Cinta; Fleje
- Ruban; Bande -
- Strip
- Nastro

2.145 - Tira relaminada Tira laminada a frio, corn espessura

- Nachgewalztes Band igual ou inferior a 8,00 mm, que se dis
- Cinta relaminada tingue da ti ra cortada por ter tolerz
- Feuillard relamin; cias mais restritas na espessura e lar-
- Rerolled strip gura decorrentes do processamento de
- Nastro rilaminato fabricagso.

2.146 - Trefilado Produto cuja bitola final 6 obtida por

- Gezogen trefilagso.
- Trefilado; Estirado
- Trefili
- Cold Drawn
- Trafilata

2.147 - Tritho Perfi I metglico de se$o transversal ,se

- Schiene melhante a urn duplo “T”, corn caracterz
.- Carril; Riel ticas de viga, que serve de suporte
- Rail guia da roda ferroviiria.
- Rail
- Rotaia
Cópia não autorizada
Copia impressa pelo Sistema CENWIN

NBR 6216/1666 27

S+es Te rmos Defini$es

2.148 - Tuba ssrn costura Tubo fabricado sem solda por urn ou mais
- Nahtloses Rohr dos seguintes processes: fundigao, for-
- Tube sin costura jamento, extrusao e laminaCZ0.
- Tube saris soudure
- Seamless pipe
- Tubo senza saldatura

2.149 - Vergalh;io Darra redonda ou fio-miquina, utiliza

- Betonstahl dos especialmente em armaduras de con=
- Barra para hormigon creto armado.
armado; Cabil la para
hormig& armado (VE) ;
Vari 1 la para concreto
a rmado (MX)
- Rond pour b6ton arm6;
Acier k b&on
- Concrete reinforcing
bar
- Acciaio per cement0