Adormecidos Jon Fosse PDF

ADORMECIDOS
JON FOSSE

PERSONAGENS

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM
A SEGUNDA MULHER JOVEM
O SEGUNDO HOMEM JOVEM

O HOMEM DE MEIA IDADE
A MULHER MAIS VELHA
A MULHER DE MEIA IDADE
O HOMEM
O FILHO

LUZES


entra, olha ao redor, e pouco depois o Primeiro Homem Jovem entra
Aqui
Aqui é o lugar onde nós vamos morar

Eu e você

orgulhoso e feliz
Sim

Você e eu
ninguém mais

Afinal, tudo deu certo

É
pequena pausa
finalmente a gente vai ficar por nossa conta
pequena pausa
finalmente eu não preciso viver

nem com os meus pais
nem com os meus irmãos

Precisou de um tempo prá chegar aqui

interrompendo

Mas a gente está aqui agora
A gente vive aqui agora

Eu não consigo acreditar

feliz
Mas é verdade

quase espantada
é verdade
é verdade mesmo
pequena pausa

Este é o lugar onde eu e você vamos viver

A sorte que eu tenho
Eles pegam na mão um do outro e começam a caminhar
Eu quase nem consigo acreditar

Eu também quase nem consigo acreditar


Mas é verdade

Verdade mesmo

Verdade verdadeira


Mais verdade impossível
Eles param, se beijam e enquanto isso, a Segunda Mulher Jovem entra, ela não
percebe que os dois já estão por lá, ela também olha ao redor, e então entra o
Segundo Homem Jovem

Legal
Legal esse lugar

olha em volta
É um lugar
pequena pausa
e claro que levou um tempo até que a gente achass
um lugar para viver

É ninguém pode dizer que foi fácil

Mas acabou dando tudo certo no final


Bom tinha que dar
pequena pausa
Porque você tem que viver em algum lugar

não tem
ninguém consegue não viver em algum lugar
também

Mas você ia achar que seria o caso
Quero dizer que você ia conseguir
Ou ia poder
Pelo menos
A segunda mulher jovem e o Segundo homem jovem caminham dando uma olhada
Assim tá certo
Não está

Claro
com certeza
um lugar bonito


Você está feliz


Ah, eu estou
pequena pausa
você não está

Ah claro

Então está tudo certo


Claro não está
Ah claro que está

Mas você parece um pouco
interrompendo

Está tudo certo

Legal
pausa

E você
pequena pausa
bom e você

Claro claro
pausa


Mas
pequena pausa
mas é mesmo muito legal aqui

E vai ficar ainda mais legal
quando todas as nossas coisas chegarem

Mas a gente não tem quase nada


Não
isso é verdade
pequena pausa
mas a gente vai pegando algumas coisas
pouco a pouco
e eu
interrompendo
claro
pequena pausa
claro que tudo vai rolar bem

você vai ver
e eu
interrompendo

Tenho certeza que vai

Claro
Pausa

Claro que aqui é legal
Mas

Inquisitive
Claro

Mas eu não sei se eu realmente gusto daqui
Eu gusto
Mas não muito
Talvez


Eu gosto mesmo daqui


Claro
Claro eu acho que eu gosto daquips

também

É legal aqui
Não é
A Segunda Mulher Jovem se levanta e olha para o Segundo Homem Jovem

Vem aqui
então vem
você não consegue ver
você não consegue ver que eu quero um beijo
hm

Agora

É agora bobo

É


É então vem
pequena pausa
Mas não fica aí parado ok

então vem aqui

olha para a Primeira Mulher Jovem e para o Primeiro Homem Jovem. Pequena
pausa
É

Pagava prá saber o que você tá pensando

Não nada
pequena pausa


Tudo bem
Então não vou ganhar um beijo
Tudo certo prá mim

Sim você vai ganhar um monte de beijos
Dia e noite
Não é isso

Mas não agora

Sim agora
ele se dirige até ela

Não eu não quero um beijo agora

Mas você acabou de dizer

Mas você não queria me beijar

Eu queria
Não era isso

Mas você não beijou


Desculpa


Desculpa
Bobo
a Segunda Mulher Jovem vai até o Segundo Homem Jovem e beija-o rapidamente
na boca, ele tenta segurá-la, mas ela escapa


Muito rápido esse beijo

Você vai ganhar um beijo mais longo mais tarde

Eu não acredito
pequena pausa
Vem
Vamos dar uma olhada nos outros cômodos
pequena pausa
e daí
interrompendo, pequena pausa
Não nada


Vem

Espera

O que é

Só espera
O Segundo Homem Jovem sai e a Segunda Mulher Jovem dá uma volta, ela olha
para a Primeira Mulher Jovem e olha em volta novamente

para a Primeira Mulher Jovem
E ouve
pequena pausa
Eu estou tão feliz
que a gente está aqui até que enfim

Eu também
pequena pausa
Eu não consigo assimilar ainda

De uma certa forma
pequena pausa
imagina eu e você vivendo aqui


E os nossos filhos

Muitos filhos

Poucos filhos

Filhos
Pelo menos filhos

pequena pausa


Tenho certeza que vai dar tudo certo

Você pode ter certeza disso

Claro que eu posso

Como

Você sabe assim
Você não sabe

Sim
De uma certa forma
Sim Eu acho que eu sei

Também
O Segundo Homem Jovem entra,
Empurrando um carrinho de bebê

quase com medo
Mas
Não
pequena pausa

Estava pensando que dava na mesma

Comprar logo um assim já
pausa
Não gostou


Claro
pausa


Achei que você fosse
gostar


Bom eu gostei

Você não gostou da cor

ou de alguma coisa
você acha feio

Não
não é isso
mas
interrompendo. O Segundo Homem Jovem empurra o carrinho para a Segunda
Mulher Jovem, coloca-o ao seu lado

Eu comprei hoje
antes de você chegar

achei que
bom
bom podia ser

um presente de boas vindas na casa
ou alguma coisa
para nós dois

Linda ideia

É um
Interrompendo. Pequena pausa
Você não quer tentar
Empurrar

Eu tenho

Não não mesmo
pequena pausa

Eu não queria agora fazer isso
prá falar a verdade


Por que não

Eu não sei direito
Eu só não queria agora

Não você não tem que
claro que não

Que bom
Pausa

Não era prá parecer que
Pausa

Talvez
pequena pausa
bom talvez
interrompendo

Você vai dizer que não é certo
bom que a gente vai ter filhos


Você tinha que dizer isso

Claro que eu tinha
A Segunda Mulher Jovem sai. O Segundo Homem Jovem olha para a Primeira
Mulher Jovem e para o Primeiro Homem Jovem


Mas vamos dar uma volta por aí
e olhar os outros cômodos

Vamos

Então
vamos lá
então
agora de uma vez

tentando brincar
Eu não sei se eu devia

Se você deve


Nós devemos


Eu acho que não tem nada que justifique

Nós devemos

Mas ouve

Fala
pequena pausa

Bom eu tenho uma coisa prá você

Não


É
pequena pausa
Pensei
Bom qu eu devia ter uma surpresinha
prá você


Você é tão gentil
pequena pausa. O Primeiro Homem Jovem se dirige até a Primeira Mulher Jovem,
para, se vira para ela

Então você espera aqui


Tá
O Primeiro Homem Jovem sai e a Segunda Mulher Jovem entra, ela olha para o
Segundo Homem Jovem

Mas por que você não vem

não fica aí parado
com esse carrinho
pequena pausa
Não é tão importante
é
pequena pausa
deixa ele aí
pequena pausa
e vamos dar uma volta
e vamos dar olhada nos cômodos

vamos

Claro

Então vem
O Segundo Homem Jovem se dirige até a Segunda Mulher Jovem
Mas o carrinho
você não pode
bom deixar ele de lado

interrompendo

Deixar ele de lado
A Segunda Mulher Jovem concorda num gesto de cabeça e o Segundo Homem

Jovem pega o carrinho e o empurra para for a e a Segunda Mulher Jovem
caminha na direção oposta enquanto o Primeiro Homem Jovem entra com o
carrinho

Ah que legal

orgulhoso
É não é legal

Muito legal
Nunca vi um carrinho
Tão bonito assim antes

Nem eu
E é por isso


Continuando
Isso é porisso que a gente comprou


Claro
Pequena pausa

Mas sera que a gente consegue pagar

Não acho que a gente não consegue
A Primeira Mulher Jovem anda e segura o carrinho, e depois o Primeiro Homem

Jovem e a Primeira Mulher Jovem caminham empurrando o carrinho juntos
E daqui a algum tempo

Daqui um tempo

Daqui a pouco

O mais cedo possível


Num piscar de olhos


Logo logo

Em alguns meses
Eles deixam o carrinho sozinho e se beijam, e depois a Primeira Mulher Jovem pega
o carrinho e o empurra numa caminhada enquanto o Segundo Homem Jovem
entra, ele fica parado e olha para a Primeira Mulher Jovem e para o Primeiro
Homem Jovem

Mas ouve

Fala

Ouve
Vem
Vem vamos dar uma volta olhar os quartos agora
Vamos nessa


Eu estava longe


VEm vamos dar uma olhada

Claro

Por que você não traz o carrinho

Então

Vamos empurrar ele juntos

O Primeiro Homem Jovem segura o ccarrinho e então o empurra enquanto a
Segunda Mulher Jovem entra, fica parada e olha para o Segundo Homem Jovem

Quanto tempo vamos ficar aqui
Morar aqui
Pequena pausa
Nós já estamos morando aqui
Bom faz muitos anos já

intrigado
Quanto tempo ainda vamos viver aqui

Você não gosta daqui


Mas quanto tempo vamos viver aqui
Eu quero dizer
Inverno primavera verão outono
Inverno primavera talvez a gente consiga

Bom mudar
Encontrar um outro lugar para viver

É um lugar legal não é
Eu acho que é legal
Acho mesmo
Pequena pausa

Mas os anos passam

e a gente está aqui
ou trabalhando
ou a gente tá aqui
sempre aqui

Acho que é assim mesmo

Claro
Pequena pausa
Não consigo imaginar como seria diferente
você consegue

Mas alguma coisa tem que acontecer

alguma coisa tem que acontecer
não pode ser tudo assim

alguma coisa tem que mudar
tem que vir algum outro inverno

primavera
verão
outono
e inverno
primavera


verão outono
primavera não tá bem assim desse jeito
pode ser diferente

Talvez não
E tá tudo certo
Eu sei disso

Eu estou bem pelo menos

Eu também
com certeza
pequena pausa

Você quer mudar


Vai continuar igual
Vai ficar igual
Em outro lugar também

Claro
Eu acho

É
Interrompendo

Se você quiser mudar
vamos fazer assim

achar algum outro lugar para viver


Não
Pausa
Eu tenho certeza que é

Claro

Claro você sabe


Claro que nós não vamos ter filhos


Você tinha que dizer isso

A gente queria tanto

interrompendo

Nós falamos o suficiente sobre isso

Pequena pausa

Claro
Isso não ajuda
Interrompendo. A Segunda Mulher Jovem e o Segundo Homem Jovem olham para
baixo, e então ele sai e o Homm de Meia Idade entra, os dois se encontram, param,
olham um para o outro e então o Homem de Meia Idade e o Segundo Homem Jovem
saem e assim que passam, fazem um cumprimento de mãos. O Homem de Meia
Idade anda um pouco, para e olha a Primeira Mulher Jovem entrando, ela para, e
ele então olha para o Primeiro Homem entrando.

Eles estão dormindo agora
As duas crianças

Nós já temos dois filhos

É
O Homem de Meia Idade olha para ela

São crianças saudáveis
Sào crianças boas

Estão dormindo agora
Adormeceram rápido
E de repente
Ele se aproxima e põe a mão sobre a barriga da Primeira Mulher Jovem

Bom a gente ainda não pode dizer com certeza


Quase certo
Pequena pausa

Mas todas essas cntas

Não vamos pensar sobre isso

Está bem
Se você diz

Vai dar tudo certo
Você vai ver

Vamos ter muitas bocas prá alimentar

Vai dar certo
Não tem por que se preocupar
Sobre o dia de amanhã

Tem certeza disso

Você nunca vai ter certeza
Pequena pausa
mas vai dar certo
você vai ver


Como é que você pode ter tanta certeza


Tudo tá dando certo
Até agora
E vai

continuando
e vai continuar assim no futuro

É assim que a gente tem que pensar

É assim


Claro
E então acontece
Você vai ver

E então as coisas dão certo

Vai dar certo
Pausa. A Primeira Mulher Jovem observa a Mulher Mais VElha entrando
lentamente, elas olham em volta e se olham entre si, a e Primeira Mulher Jovem
começa a caminhar em direção à Mulher Mais Velha. Ele fala com a Primeira
Mulher Jovem.
Tudo vai dar certo

Eu sei
Eu sei mesmo
Tudo que está
Interrompendo. A Primeira Mulher Jovem e a Mulher Mais Velha se encontram, elas

param, elas olham uma para a outra, então elas se abraçam, e a Primeira Mulher
Jovem sai, e a Mulher Mais Velha para, e ela olha para o Homem de Meia Idade

A MULHER MAIS VELHA

Para o Homem de Meia Idade
Você me conhece


Não
Pausa
Como assim
Como eu devia te conhecer
Eu nunca
Interrompendo, pequena pausa

A MULHER MAIS VELHA
Nunca me viu antes

Não
Eu nunca
interrompendo

A MULHER MAIS VELHA

Você nunca me viu


Não não que eu saiba
ou
talvez sim
Eu acho que
Interrompendo

A MULHER MAIS VELHA

Talvez você nunca tenha me visto antes
Mas eu sempre estive aqui
Você está vendo
E você sabe que

Claro
talvez

A MULHER MAIS VELHA
Não tem talvez sobre isso

Eu entendo

A MULHER MAIS VELHA
Não você não entende


Eu entendo sim

A MULHER MAIS VELHA

Não
Pequena pausa
Porque é impossível entender
Pequena pausa
Não é assim
Pequena pausa
Mas você sempre me conheceu

Eu estive por aqui
está vendo
muito antes de você
eu estava aqui
eu estou aqui
E aqui eu vou ficar
Eu simplesmente estou aqui

Claro

A MULHER MAIS VELHA

E então
Interrompendo

Claro
Pequena pausa
E daí

A MULHER MAIS VELHA
Nada então
não
é uma outra coisa


Claro
Pausa

A MULHER MAIS VELHA
Como falando de uma reminiscência
Claro
Pequena pausa
Claro aquele dia
Claro
Claro bom o que aconteceu foi
Eu fiquei doente
Então eu não conseguia andar
Então eu fiquei lá deitada
E então
Bom ele entrou

Você ficou doente

não conseguia andar
não conseguia falar
nada
Foi
Interrompendo. A Mulher Mais Velha olha em volta, e então ela caminha como se
estivesse aturdida.

A MULHER MAIS VELHA
para si mesma
Mas isso
não
não o que é isso
ela está quase perdendo o equilíbrio

mas isso
e o que é isso
o que está acontecendo
o que
e então
e
interrompendo. Ela coloca um braço for a como se apoiasse a si mesma, balança,
cai nos seus joelhos
Mas isso
desaba


Você ficou doente
O que aconteceu

A MULHER MAIS VELHA
Para si
E então
e isso
mas
é
e não
desaba, fica deitada no chão

Mas o que está acontecendo com você

você está doente
o que é
você
bom
mas não vai ficar deitada aí assim
então
O Homem Mais Velho entra e o Primeiro Homem Jovem olha para ele, e caminha
em sua direção rapidamente e de repente, eles se tocam no ombro enquanto o
Homem Mais Velho entra e o Primeiro Homem Jovem sai
ouve
você não pode ficar jogada aí assim
o que foi
O Homem de Meia Idade se aproxima e toca no ombro da Mulher Mais Velha

ouve
você precisa acordar
não fique aí jogada
(O Homem Mais Velho se aproxima e toca o ombro da Mulher Mais Velha)

ouve
você precisa acordar
não fique deitada aí

(O Homem mais Velho se aproxima e toca no ombro da Mulher Mais Velha)

O HOMEM MAIS VELHO
Mas o que está acontecendo com você

Por favor não vá ficar doente
Por favor não vá morrar antes de mim
O HOmem de Meia Idade se afasta um pouco da Mulher Mais Velha

Vamos, amor
Você está com algum problema

Você tem que responder
está certo
assim não
Não fica deitada aí
Etnão você bom

precisa me responder
pequena pausa
não desse jeito
não fique deitada aí

levanta por favor
fala comigo
e
não fica deitada assim

você me assusta
pequena pausa

a gente viveu juntos por tantos anos

você e eu
conversamos juntos
vivemos juntos
aqui
bema qui
você e eu
pequena pausa
então não fique aí deitada assim
por favor
pequena pausa
qual é o teu problema
pequena pausa
vem fica comigo
fala comigo
pequena pausa
Você tem que me responder
Ele tenta levanter o braço dela, mas ele não consegue, ele se lha em volta

Para si
E onde é que ela está

Qual é o problema dela
por que ela não chegou
ela já tinha que estar aqui
já devia ter chegado faz tempo

por que ela não chegou

O HOMEM MAIS VELHO
caminha alguns passos em direção do Homem de Meia Idade

Qual é o problema dela
ela está lá deitada no chaão
sempre
ela não fala comigo
não me diz nada
e eu e ela
é
é a gente viveu juntos tantos anos
ela e eu

Ela está só deitada ali

O HOMEM MAIS VELHO

É
Ela não se mexe
não fala

É

O HOMEM MAIS VELHO
O que é que eu devia fazer


O que é que você pode fazer

O HOMEM MAIS VELHO
Eu tenho que fazer alguma coisa

Mas o que é que você pode fazer

O HOMEM MAIS VELHO
Eu tenho que fazer alguma coisa
porque agora
agora ela não fala mais comigo
nunca diz nada
só fica quieta
só fica deitada ali
não diz nada

Qual é o problema
Meu Deus
Meu Deus que está lá no Céu
Por que ela não me diz nada
Por que ela não consegue falar comigo

Por que ela só fica ali deitada
E o que eu vou fazer
tem alguma coisa que eu possa fazer
Eu não posso simplesmente deixar ela ali deitada

Eu preciso ir e buscar alguém
encontrar alguém que possa ajudar
para o Homem de Meia Idade
Você pode me ajudar

Não eu não acho que eu
interrompendo

O HOMEM MAIS VELHO
Mas quem pode ajudar

Ninguém pode ajudar
ninguém ajuda
e eu tenho que ir
ir falar com os outros

arranjar alguém para me ajudar
você
você precisa me ajudar

Mas eu não te conheço

eu não sei sobre o que você está falando
quem você é
como eu poderia te ajudar

O HOMEM MAIS VELHO
Você não está entendendo nada

Não
Pequena pausa

O HOMEM MAIS VELHO
Mas quem é você
E por que você está aqui

Eu é que deveria te perguntar quem você é
e por que você está aqui

me responda
me diz

O HOMEM MAIS VELHO

Eu só estou aqui
Eu moro aqui
Sempre morei
Interrompendo, pequena pausao
Não nem sempre vivi aqui

mas bastante tempo
eu e ela vivemos aqui

pequena pausa
e durante todos esses anos
a gente tá vivendo aqui

desde que a gente era jovem
e os nossos filhos vivem aqui
nossos três filhos
e agora
para

E

O HOMEM MAIS VELHO
Eu vivo aqui

intrigado
Você vive aqui

Pausa. A Mulher Mais Velha senta-se e se apoia em um braço, ela olha em volta

A MULHER MAIS VELHA
Olha feliz para o Homem Mais Velho

Mas você está aí
Pequena pausa
Eu não estou entendendo nada

mas
pequena pausa
e eu não me lembro
pequena pausa
e então isso
mas
para

O HOMEM MAIS VELHO
feliz
Mas você
você está de volta
o que aconteceu
você não falou.
Você não estava aqui

mas
vai até ela
deixa eu te ajudar
Eu vou te ajudar
ela tenta se levantar
não espera
eu vou ajudar

A MULHER MAIS VELHA
Eu estava me sentindo mal

O HOMEM MAIS VELHO
Você caiu

A MULHER MAIS VELHA
Eu me senti tão mal

O HOMEM MAIS VELHO

Eu tentei falar contigo
mas você não respondia

A MULHER MAIS VELHA
Eu não me lembro de nada

O HOMEM MAIS VELHO

Eu vou te ajudar
Ele coloca seus braços ao redor dos ombros dela, levanta-a, ela tenta ajudar

A MULHER MAIS VELHA

Não acho que a gente não consegue

O HOMEM MAIS VELHO
Claro
A gente precisa
Tenta levantá-la
Agora vamos ver

Ele consegue levantá-la, assim ela se senta no chão

A MULHER MAIS VELHA
Bom chegamos até aqui

mas agora
pequena pausa

Eu acho que você precisa ir e conseguir alguma ajuda
Sou mais pesada do que você imagina

O HOMEM MAIS VELHO

Não a gente consegue

A MULHER MAIS VELHA

A gente pode tentar
Pequena pausa

O HOMEM MAIS VELHO
Você só caiu

A MULHER MAIS VELHA

Eu me senti mal

O HOMEM MAIS VELHO
Como

A MULHER MAIS VELHA
Não só mal

O HOMEM MAIS VELHO
Então você pode se deitar no chÃo

A MULHER MAIS VELHA
É
Pequena pausa
É
Pausa


Para si
E a gente veio até aqui é isso
A gente estava aqui

Durante tantos anos
inverno e primavera
verão e outono
ano após ano

e então ela foi embora
prá sempre
E eu fiquei
E eu estou aqui
bom eu estou sempre aqui
pausa
mas ela
pequena pausa
é por que ela não volta
por que ela foi embora por tanto tempo
qual é o problema dela

o que aconteceu com ela
o que é
pequena pausa
e então
interrompendo
e ela voltou aqui
falou comigo
disse
interrompendo

O HOMEM MAIS VELHO

Segura a Mulher Mais Velha por baixo dos seus braços, levanta-a, e ela fica de pé
Lá
Pequena pausa
isso
bom isso foi bem
af
Aí está você de novo

A MULHER MAIS VELHA
Claro obrigado
Muito obrigado

O HOMEM MAIS VELHO
Aí está você de novo

A MULHER MAIS VELHA
É eu
Interrompendo. pequena pausa. A Mulher Mais Velha começa a andar, devagar, e

coxeia de uma perna.

O HOMEM MAIS VELHO

Está machucando para andar

A MULHER MAIS VELHA

Meu pé está dolorido

O HOMEM MAIS VELHO
Você se machucou

A MULHER MAIS VELHA
Não sei

O HOMEM MAIS VELHO
Não mas
Pequena pausa
Qual é o problema com o teu pé

A MULHER MAIS VELHA
Tenta caminhar o melhor que ela consegue
Eu não sei

O HOMEM MAIS VELHO
Não espera
deixa eu pegar o teu braço

ele a pega pelo braço, ele anda com ela pelo espaço
Olha
está melhor agora

af
você está andando
é
como uma mulher nova

como na primeira vez em que a gente se conheceu
pequena pausa
como quando você empurrou o carrinho para dar uma volta

naquele dia em que chegamos aqui
você se lembra

A MULHER MAIS VELHA

Ah claro

O HOMEM MAIS VELHO

Bom é prá você ver como você está andando bem
é
exatamente como você estava quando empurrou o carrinho
naquele dia
quando a gente se mudou prá cá
é tão bem assim
você está andando
é você está andando como você sempre andou

é como você está andando agora

A MULHER MAIS VELHA
Ah eu não imagino como seja

O HOMEM MAIS VELHO
Ah claro
Pequena pausa

A MULHER MAIS VELHA
Eu acho que eu vou ter que

bom descansar um pouco

O HOMEM MAIS VELHO

Claro óbvio que você precisa
Ele deixa o braço dela e caminha pelo palco e para como se estivesse em seus
próprios pensamentos. Longa pausa.

A MULHER MAIS VELHA

Claro
Pequena pausa
Claro eu só estava deitada lá
e eu não conseguia falar

eu não conseguia me mexer
parece que foi assim
mas eu não me lembro de nada
nada mesmo
Só que eu acordei
e então ele estava lá
e então ele me ajudou a levanter
e então
interrompendo

inquisitivo
Foi assim mesmo

A MULHER MAIS VELHA
Claro foi assim mesmo

Pausa


Você estava deitada lá

A MULHER MAIS VELHA
Eu só estava deitada lá
Eu estava lá
e eu não estava lá
pequena pausa
do jeito
exatamente do jeito
que eu estou aqui agora
e não aqui
de um jeito exatamente assim

Você está aqui e você não está aqui

O Homem Mais Velho começa a caminhar devagar

A MULHER MAIS VELHA
É
Pequena pausa
é e então
é eu não conseguia falar nada

eu não conseguia ficar de pé
e eu conseguia ouvir a voz dele
tudo o que ele dizia
mas
pequena pausa
eu não disse prá ele
que eu ouvia a voz dele

o que ele dizia
eu disse que eu não tinha ouvido nada

que eu não me lembrava de nada
eu acho que disse isso também prá você

mas não é verdade
eu ouvi tudo
todas as palavras

Mas quem é você

A MULHER MAIS VELHA
Mas eu te disse


Você me disse quem você é

A MULHER MAIS VELHA
Sim

Não você não disse

A MULHER MAIS VELHA
Sim eu disse
Eu estou te dizendo o tempo todo

quem eu sou


E quem é você

A MULHER MAIS VELHA
Eu tenho estado aqui em todo o teu tempo

Mas eu não te conheço

A MULHER MAIS VELHA
Claro que sim

Então
Sim

A MULHER MAIS VELHA
Você só não está consciente disso
Pausa. A Mulher Mais Velha se afasta do Homem de Meia Idade

chamando
Mas quem é você

Me diz então
por que
não consegue

A MULHER MAIS VELHA
Para, olha para o Homem de Meia Idade
Você
como todo mundo
sabe o mínimo sobre o que você é

e você também nunca vai entender isso também
você não consegue entender quem você é

porque então você não seria
o que você é
é assim que funciona

pequena pausa
Mas são apenas palavras
Pequena pausa
E pensamentos sem sentido

Pequena pausa
E agora
Sim
A Mulher Mais Velha olha para a Segunda Mulher Jovem que começa a sair e o
Homem de Meia Idade começa a segui-la


Chama a Segunda Mulher Jovem
Não não vá embora
Pequena pausa
E diz alguma coisa prá mim
Pequena pausa
alguma coisa que eu consiga entender
o que é que eu não entendo

a gente consegue se mudar
encontrar um outro lugar para viver
fazer outra coisa

encontrar alguma coisa
Não não vai embora
A Segunda Mulher Jovem continua a andar e a Mulher de Meia Idade entra e a
Segunda Mulher Jovem para na frente dela, elas se olham quase com desprezo, e
então a Segunda Mulher Jovem caminha para fora rapidamente e a Mulher de Meia
Idade entra rapidamente

Para o Homem de Meia Idade
Bom oi

Claro oi

Claro ficou um pouco tarde


É

Tem tanta coisa prá fazer

coisa demais
eu nunca consigo acabar
eu trabalho e trabalho
mas nunca acabo

É
eu imagino
Pausa

Vou ver alguma coisa prá comer


Claro
Pequena pausa

Você já comeu


Já
Pequena pausa
Eu fiz o jantar prá gente
bom na hora de sempre

eu posso esquentar prá você

Eu mesma esquento
Pequena pausa


Abro uma garrafa de vinho
isso seria bom


Não
Não não hoje
não estou com vontade hoje

mas claro
você abre a garrafa

se você está com vontade de tomar vinho
eu provavelmente vou tomar um copo amanhã

é
a menos que você
bom é você vai tomar a garrafa inteira

sozinho
se eu te conheço
claro

É eu
Interrompendo. Pausa

Mas estou com fome
Vou pegar alguma coisa prá comer
Pequena pausa
É
Pequena pausa
Estou com fome

sempre com fome
sempre
fome como antigamente
sempre com fome

comer e dormir
inverno e primavera
verão e outono
outono e inverno
pequena pausa
e então
interrompendo

Assim são as coisas

Não são

É verdade

Você tem que viver com isso
Eu acho que é assim mesmo que essa vida é

É assim mesmo
Pequena pausa
Outono e inverno


Inverno e primavera
Pequena pausa


Ah é
Pequena pausa
Mas
pequena pausa
mudando de assunto
é
parece que vou ter que ir a uma reunião hoje à noite

pequena pausa
nunca se tem paz

É


Não posso fazer nada

Não
Pausa A Mulher de Meia Idade sai. O Homem de Meia Idade olha para baixo, ele
olha para cima novamente, olha para a Mulher Mais Velha. Pausa

A MULHER MAIS VELHA
E tudo está diferente
Sempre diferente

intrigado
É só um jeito diferente.

A MULHER MAIS VELHA
Tudo está diferente.

Pequena pausa
sempre igual
e sempre diferente
Pausa. O Homem de Meia Idade olha para a Mulher de Meia Idade, e então ele olha
para o Homem Mais Velho entrando e caminhando na direção da Mulher Mais
Velha, carregando uma bengala.

O HOMEM MAIS VELHO

Para a Mulher Mais VElha
Aqui
Isso vai te ajudar
Levanta a bengala
Eu te trouxe uma bengala
você precisa tentar
vai facilitar
você vai ver

A MULHER MAIS VELHA
Claro tenho certeza que vai
O Homem Mais Velho caminha até a Mulher Mais Velha, dá a ela a bengala, ela
pega, levanta e olha-a, atrapalha-se com ela. Pausa

O HOMEM MAIS VELHO

E então ficamos velhos

A MULHER MAIS VELHA
Eu fiquei
não você

O HOMEM MAIS VELHO

Ah não sei

A MULHER MAIS VELHA
Eu fiquei velha
Não você

O HOMEM MAIS VELHO

Nós dois somos velhos
Pausa
Você não vai tentar a bengala

A MULHER MAIS VELHA
Vou
Pausa

O HOMEM MAIS VELHO

Você está com maus pressentimentos
Talvez

A MULHER MAIS VELHA

Agora eu fiquei tão velha
Que tenho que andar com uma bengala
Ela se apoia na bengala, e anda em volta um pouco, e ela está andando melhor do
que antes

O HOMEM MAIS VELHO

Mas olhe prá você
Você está bem
Ela continua andando

Assim está melhor
Isso

A MULHER MAIS VELHA

É é muito melhor com uma bengala
Ela continua andando
Muito melhor
Esta bem fácil
Eu acho
Ela para, levanta a bengala. Pausa

O HOMEM MAIS VELHO
Mas ouve
Pequena pausa
olha
a gente tem que comer alguma coisa

então
eu acho que a gente precisa comprar alguma coisa
hoje
bom
agora que você está com a perna machucada

A MULHER MAIS VELHA

Obrigado
Pequena pausa

O HOMEM MAIS VELHO

Tem alguma coisa que você gostaria que eu comprasse

A MULHER MAIS VELHA

Não que eu lembre agora
Pausa

O HOMEM MAIS VELHO

Tem alguma coisa que eu possa te ajudar

A MULHER MAIS VELHA

Não
Está tudo bem agora
Agora que você me trouxe a bengala
Ela sorri para ele

O HOMEM MAIS VELHO
Um pouco melhor
talvez
pelo menos
pequena pausa
Mas eu vou e faço as compras
então
tudo bem

A MULHER MAIS VELHA

É vai então
Que
Pausa. O Homem Mais Velho sai, e a Mulher Mais Velha vai atrás dele, ela para,
olha para o Homem de Meia Idade


para a Mulher Mais velha
Mas
Quem é você
Pequena pausa
E por que você está aqui

A MULHER MAIS VELHA

Quase brava
Não
não pergunte
você continua perguntando

e você sabe quem eu sou

Frustrado
Não não sei

A MULHER MAIS VELHA
Brava
Sim você sabe

A Mulher Mais Velha se afasta do Homem de Meia Idade, ela cai e fica deitada e o
Homem de Meia Idade olha a Mulher de Meia idade entrar, ela para e olha em
volta, e então O Homem entra

Para o HOmem
Ainda bem que você veio

O HOMEM
Bom eu tinha que vir

rindo
Tinha e tinha

O HOMEM
Bom você me pediu

Eu te pedi

O HOMEM
Sim ou a gente
Interrompendo. A Mulher de Meia Idade aproxima-se do Homem, apoia-se nele e
ele a abraça, segura forte, eles se beijam, deixam-se .

Estou feliz que você veio

O HOMEM
Feliz de te ver de novo

Você me ama

O HOMEM
Eu tea mo
Eu tea mo muito

E eu tea mo
Pausa

O HOMEM
Quando você vai se mudar

Logo

O HOMEM
Você contou prá ele

Contei

O HOMEM
O que ele disse


Nada

O HOMEM
Então está tudo certo

Mais ou menos isso

O HOMEM
Eu acho que ele já estava esperando alguma coisa assim


Eu tenho certeza que sim

O HOMEM
Ele não ficou triste ou em choque
ou algo assim

Não
Pequena pausa
não pareceu
Talvez tenha parecido quase como se ele
tivesse gostado
Pausa

O HOMEM
Que bom
Ele a beija, se afasta dela um pouco, para e olha para baixo. Pausa longa.

O que foi

O HOMEM
Não nada

Sim você tá pensando alguma coisa
Você só não quer dizer

O HOMEM
Não

Me diz no que você está pensando

O HOMEM
Não estou pensando em nada


Está

O HOMEM
Então eu acho que estou pensando

Pausa. Ele se afasta dela um pouco e o Homem Mais Velho entra.

Mas onde é que você vai

O HOMEM
Só vou sair

Onde

O HOMEM
Dar uma volta

Ok
mas
você não vai me contar onde vai

O Homem Mais Velho vai até a Mulher Mais VElha

O HOMEM
Eu só vou dar uma saída
Eu disse


Você quer ficar sozinho

O HOMEM
Eu queria
Ele sai

O HOMEM MAIS VELHO
Mas não fique aí deitada

ouve
qual é o problema com você
não
el se senta nos joelhos ao lado da Mulher Mais Velha, põe sua mão na sua bochecha
e acaricia seus cabelos
Vamos lá querida
fala comigo
não fique aí deitada
você tem que dizer alguma coisa

por favor
ele chacoalha o ombro dela
você tem que acordar
você não pode ficar deitada aí desse jeito

fala comigo
Ela abre os olhos, olha para ele

A MULHER MAIS VELHA
E então em tudo

O HOMEM MAIS VELHO

Mas aí está você
Pausa
Você me assustou

A MULHER MAIS VELHA

E então
Pequena pausa
mas
E então isso

O HOMEM MAIS VELHO
Você me dá medo

A MULHER MAIS VELHA
Eu só caí
e daí
interrompendo

O HOMEM MAIS VELHO

Vou te ajudar

A MULHER MAIS VELHA
Eu cai
e então eu fui embora

O HOMEM MAIS VELHO

Caiu e foi embora

A MULHER MAIS VELHA
Eu não me lembro de mais nada

O HOMEM MAIS VELHO
Você caiu e foi embora
Ele se levanta

A MULHER MAIS VELHA
Eu fui embora
Pequena pausa
fui completamente
pequena pausa
simplesmente

O HOMEM MAIS VELHO
Simplesmente foi embora

A MULHER MAIS VELHA
Fui

O HOMEM MAIS VELHO
Embora

A MULHER MAIS VELHA

Completamente
Pequena pausa

O HOMEM MAIS VELHO
Deixa eu te ajudar
Ele passa o braço por baixo dos braços dela, tenta levantá-la
A gente pode fazer assim

Você vai ver
Ele a segura forte, levanta-a, ele consegue levantá-la
E então
lá vamos nós
de pé de novo

A MULHER MAIS VELHA
Obrigada
Ela fica levantada e balança
Não eu não consigo
As pernas cambaleiam
Não me ajuda

O HOMEM MAIS VELHO
Só vai com calma

Ele a levanta com cuidado, e então ela se senta no chão. Pausa. O Homem Mais
Velho sai vagarosamente. Pausa

Para si mesmo
E por que ela veio

E por que ela veio
aqui não é o lugar que ela quer estar
então ela não precisa estar aqui

também
mas de um jeito engraçado
ela quer que seja importante
que ela não esteja aqui

ela quer que isso faça alguma diferença
claro que ela faz
e é isso que eu faço
eu deixo isso fazer a diferença
e então eu digo prá mim mesmo qu

ela devia estar aqui logo
e então eu digo para mim mesmo que
ela devia estar aqui logo
que eu estou esperando por ela

porque é o que ela quer que eu faça
então eu faço
pequena pausa
e gosto
interrompendo. A Mulher Mais Velha se inclina para a frente, e a dor atravessa seu
rosto. Pausa. A Mulher de Meia Idade entra.

Sim
Pausa
Eu só queria dizer
Oi

Claro
Você é gentil
Pequena pausa
e faz tanto tempo que
a gente não se vê
tanto tempo

O tempo voa
parece desaparecer
ela ri um pouco
inverno e primavera
verão e outono
você se lembra
ele concorda
e é
é a mesma coisa com você
tudo continua igual

parece
ri um pouco
que coisa boba eu falei

Bastante real
Pausa


Bom é melhor eu
Interrompendo. Pequena pausa

Você está saindoo

Eu preciso

Mas obrigado por ter vindo


Fica bem

Você também
Pequena pausa
Ei, ouve

Fala


Não não é nada


Pode falar

O carrinho
Você se lembra daquele dia
Que a gente se mudou prá cá
Pequena pausa
aquele carrinho e
interrompendo


Não não fale sobre isso
Pausa. A Mulher de Meia Idade se apronta para sair.
.

Mas você precisa aparecer de novo
Bom quando você tiver um tempinho.


Vou fazer isso
A Mulher de Meia Idade sai. Pausa.

A MULHER MAIS VELHA
Olha para o Homem de Meia Idade
e eu fui ficando cada vez pior
minhas pernas
elas já não me carregavam
Não conseguia ficar de pé

Mas por que você está aqui

A MULHER MAIS VELHA

Ignora-o, continuando
Eu já não conseguia fazer quase nada mais
Pausa
E eu não conseguia mais falar
Longa pausa. O Homem Mais velho entra, empurrando uma cadeira de rodas, ele a
traz até a Mulher Mais Velha e ele a levanta, coloca-a na cadeira, ele empurra a
cadeira um pouco, ele para. Pausa. O Filho entra, e o Homem Mais Velho pega a
mão da Mulher Mais Velha.

O FILHO
Eu achei que era para eu cuidade de vocês
Dos velhinhos

O HOMEM MAIS VELHO
Obrigado
Quem bom
Faz tempo

O FILHO
É a gente não costuma se ver muito

O HOMEM MAIS VELHO
Não é assim mesmo

É
A gente vive aqui
e eles
as crianças
bom eles vivem num outro lugar qualquer

pequena pausa
Mas como é bom te ver

O FILHO
Triste que a mamãe tenha que acabar assim

O HOMEM MAIS VELHO
As coisas são assim mesmo

O FILHO
É
Pausa
Mas o que aconteceu

O HOMEM MAIS VELHO
Bom ela
Interrompendo
não é
é difícil falar sobre isso
noutra ocasião
talvez
mais tarde
Pausa

O FILHO
Claro
Pausa

O HOMEM MAIS VELHO

Mas
claro
é ela caiu
ficou fria por um tempo
e então
bom eu a encontrei
ela estava jogada no chão aqui
e num primeiro momento
para a Mulher Mais Velha

é eu tenho que admitir
que eu pensei que ela tivesse morrido
ela não falava
estava lá jogada
mas bom
bom ela respirava ainda

O FILHO
Ela só estava deitada lá

O HOMEM MAIS VELHO

E então
Para a Mulher Mais Velha
e então
é então você voltou à vida de novo

e você falou
e tudo estava como era antes
a não ser o pé
claro

O FILHO
Mas ela não está falando agora

O HOMEM MAIS VELHO
Ela falou um pouco no início

Pequena pausa
Mas então ela parou de falar
Pequena pausa
e as pernas já não conseguiam mais carregar o corpo dela

pequena pausa
e ela não falava

O FILHO
Triste
Ele se aproxima e acaricia os cabelos da Mulher Mais Velha. Pausa.

O HOMEM MAIS VELHO

Mas a gente está bem
É
agora
é considerando
interrompendo

O FILHO
É eu imagino
Pausa
É eu pensei que eu devia cuidar de vocês

O HOMEM MAIS VELHO

Claro foi ótimo você ter vindo
Pausa
E como é que você está

O FILHO
Bem obrigado
Está tudo igual

O HOMEM MAIS VELHO

Que bom
Pequena pausa
Claro nós também estamos bem
você sabe
considerando

O FILHO
Claro está bem

Não está
Pausa

O HOMEM MAIS VELHO
É está tudo bem
Pequena pausa
A gente ficou velho

temos que admitir
é
mas
pequena pausa
é
mas a gente já sabe
não sabe

O FILHO
Claro eu acho
Longa pausa

Para si mesmo
Mas ela
por que ela não chega
eu estou sempre sozinho
e ela nunca chega

e o que aconteceu com ela
pequena pausa
e ficar aqui
e ela quem
interrompendo

O FILHO
Para si
Eu cresci aqui
Olha em volta
este é o lugar em que eu vivi

pequena pausa
e então eles morreram
o pai e a mãe
ele olha para a Mulher Mais Velha e o Homem Mais Velho
eles morreram
foram embora
primeiro a mamae
ficou doente
não conseguia andar
não conseguia falar

ela simplesmente ficou velha
velha como qualquer um
de verdade
e então
pequena pausa
bom outras pessoas viveram aqui
claro
um casal jovem
pequena pausa
mas eles não tinham filhos
eles viveram aqui por muitos anos
pequena pausa
mas agora acho que eles morreram
pequena pausa
os dois ele e ela

pequena pausa
eu não acho que eles tiveram filhos
pequena pausa
e eu acho que eles se mudaram

mas ele continuou vivendo aqui
pelo resto da vida dele
é
pequena pausa
eu o papai
é ele era muito bom
ele ajudou a mamae

O Homem Mais Velho empurra a cadeira de rodas com a Mulher Mais Velha
lentamente para a frente

O HOMEM MAIS VELHO
Para a Mulher Mais Velha
Eu vou tomar conta de você

Eu vou cuidar de você
Claro
Não tenha medo
Eu vou ser o que você não é
o que você não consegue

teus pés
tua fala
A Mulher Mais Velha olha para baixo
E
eu vou estar lá
sempre
sim
sempre
Eu vou
sempre
sempre estar do teu lado

para si mesmo
Eu estou sempre aqui
Eu sempre vou estar aqui

O FILHO
Para si mesmo
O papai fez tudo o que ele podia
sempre
mas ele
pequena pausa
bom ele também era velho
e a minha irmã também

e eu tivemos que ir para outro lugar
Pausa longa
Para o Homem Mais Velho
Eu posso te ajudar

O HOMEM MAIS VELHO
Não eu consigo
Eu não preciso de ajuda

está tudo certo

O FILHO
Sim
espera
ele vai e pega a cadeira de rodas

O HOMEM MAIS VELHO
Para o Filho
Obrigado
Obrigado
mas estou bem

O FILHO
Tenho certeza disso

O HOMEM MAIS VELHO

Claro

Para si mesmo
E eu estou aqui
e estou esperando por ela
pequena pausa
mas na verdade não é ela

eu estou esperando
eu acho que estou só esperando
esperando e esperando
e por que é que ela não chega

o que aconteceu com ela
ela podia ter ligado
ela podia ter me contado quando ela viria

ela já devia ter chegado faz tempo
O Homem Mais Velho empurra a cadeira de rodas e para e fica lá sozinho, olhando
para baixo. Pausa

O FILHO
Para o Homem Mais Velho

É melhor eu ir andando
Eu acho
falando especificamente eu não
interrompendo

O HOMEM MAIS VELHO
Claro eu imagino
Pausa. O Filho se afasta e o Homem Mais Velho deixa a cadeira de roda e segu atrás
dele.
Chama o Filho.
E tome conta de você
e venha nos ver de novo
antes de passar muito tempo

O FILHO
Enquanto ele se afasta, ele não olha para trás
Eu vou fazer isso

Eu volto logo

O HOMEM MAIS VELHO
Ainda chamando o Filho

A gente está bem, você sabe
então não fique preocupado com a gente
está tudo bem

O FILHO
Ainda sem olhar para trás
Que bom saber disso

O Homem Mais Velho sai atrás do Filho e então a Mulher mais Velha tenta sair da
cadeira de rodas, ela cai e fique jogada parada no chão e o Homem de meia Idade
vem até ela.

Aqui
Eu vou te ajudar
Só me segura
Pequena pausa
Você está doente
Qual é o problema com você

Ele coloca a mão carinhosamente na sua testa
Oi
diz alguma coisa
por favor
Ele coloca a mão na frente da boca dela, coloca nos lábios dela
Mas
Af
não fica deitada assim

ele volta logo
teu marido
ele pega o braço dela, tenta achar o pulso
e você
assim não
não não
assim não
por favor
ele vai voltar aqui logo
teu marido
Ele tenta achar o pulso dela mas não consegue e então ele coloca a sua mão no seu
colo, e então ele pega o seu braço, colocar o seu braço no seu colo também e o
Homem Mais Velho entra com uma maca, e o Homem de Meia Idade vai até ele


Eu tea judo

O HOMEM MAIS VELHO
Uma voz baixa

Obrigado
Muito obrigado
Muito obrigado
O Homem de Meia Idade pega a maca do Homem Mais Velho e caminha até a
Mulher Mais Velha, coloca-a do lado dela e então o Homem de Meia Idade e o
Homem mais Velho a carregam e colocam na maca e a carregam para for a.

Escuridão

Traduzido por Rodolfo García Vázquez

Adormecidos Jon Fosse PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Adormecidos Jon Fosse PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ADORMECIDOS

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

Aqui é o lugar onde nós vamos morar

Afinal, tudo deu certo

finalmente eu não preciso viver

Precisou de um tempo prá chegar aqui

A gente vive aqui agora

Eu quase nem consigo acreditar

Eu também quase nem consigo acreditar

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Porque você tem que viver em algum lugar

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A SEGUNDA MULHER JOVEM

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

claro que tudo vai rolar bem

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Claro eu acho que eu gosto daquips

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Mas não fica aí parado ok

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Mas não agora

Não eu não quero um beijo agora

Mas você acabou de dizer

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A SEGUNDA MULHER JOVEM

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

Você vai ganhar um beijo mais longo mais tarde

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Eu não consigo assimilar ainda

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

Pelo menos filhos

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

Você pode ter certeza disso

Claro que eu posso

Sim Eu acho que eu sei

Empurrando um carrinho de bebê

Estava pensando que dava na mesma

A SEGUNDA MULHER JOVEM

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

A SEGUNDA MULHER JOVEM

Você não gostou da cor

antes de você chegar

bom podia ser

prá falar a verdade

O SEGUNDO HOMEM JOVEM

Eu só não queria agora

claro que não

bom que a gente vai ter filhos

A SEGUNDA MULHER JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

O PRIMEIRO HOMEM JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

A PRIMEIRA MULHER JOVEM

Mas por que você não vem