Studio Legale Boschetti

Diritto dell’immigrazione e cittadinanza italiana

www.studiolegaleboschetti.com

ANÁLISE PRELIMINAR DOS DOCUMENTOS PARA AJUIZAR A AÇÃO
DE RECONHECIMENTO DA CIDADANIA ITALIANA

1. Por que é fundamental fazer uma análise prévia dos documentos?
A realização da análise como um primeiro passo do processo judicial para o reconhecimento
da cidadania italiana é de extrema importância, pois por meio da mesma, verificam-se os
seguintes elementos:
- Primeiramente, se existem os requisitos essenciais para ajuizar a ação com boa
possibilidade de êxito, ou seja, se o vínculo de filiação entre uma geração e a seguinte foi
estabelecido em conformidade com a normativa italiana, e, além disso, se a cidadania
foi transmitida corretamente a partir do antepassado italiano até os interessados.
- Se os documentos a ser apresentados no processo estão corretos, sem graves
irregularidades e/ou discrepâncias; portanto, a análise tem também a importante finalidade
de verificar se é necessario solicitar retificações de assento ou não (ver o ponto a seguir).
- Se, por fim, com base no número de requerentes, na complexidade e na ramificação da
árvore familiar, é possível ajuizar uma única ação com todos os requerentes ou se é melhor
separar os membros em dois ou mais processos.
O escritório Boschetti realiza a análise das certidões em português, antes do cliente seguir
com a tradução e com o apostilamento, para evitar que haja despesas desnecessárias.

2. Como será realizado o trabalho de análise?
A análise é uma atividade não apenas técnica, mas também jurídica, que termina com a
entrega ao cliente de um relatório final analítico e detalhado em um arquivo "pdf". Trata-se
de um trabalho de equipe, ou seja, um trabalho no qual está envolvido todo o staff do
escritório que trabalha com cidadania italiana iure sanguinis.
O report se apresenta separado em duas partes: primeiramente, reconstrui-se
analiticamente a história da família, detalhando-se as particularidades principais
encontradas na documentação. Assim, examina-se cuidadosamente cada elemento da
certidão, como a grafia dos nomes dos antepassados, a data e o lugar de nascimento, a
nacionalidade, as informações gerais sobre os pais e sobre os avós etc. Esses elementos são,
por conseguinte, compreendidos não de forma isolada, em relação ao todo documental, e

Via dei Gracchi, 151 Telefono e Fax P.I. IT09160721008 Mail info@studiolegaleboschetti.com
00192 Roma, Italia +39.06.88921971 CF BSC FNC 77R21 H501A PEC fbstudiolegale@legalmail.it
 Studio Legale Boschetti
Diritto dell’immigrazione e cittadinanza italiana
www.studiolegaleboschetti.com

com base na nossa experiência profissional, concluimos se a linha de descendência se

mosta clara ou não.
Lembramos que na segunda metade do Oitocentos, a maior parte dos italianos que imigrou
para o Brasil, teve seu próprio nome e sobrenome alterada nas certidões de registro civil
como consequencia de um "aportuguesamento", por exemplo, Giovanni mudava para João,
Michele mudava para Miguel, Luigi para Luiz etc. Dessa forma, muitos descendentes de
sangue italiano que hoje buscam a dupla cidadania se veem obrigados a afrontar o problema
das retificações, caso essas mutações sejam muito intensas.
Então, é preciso verificar também se, com base nos erros e imprecisões observados na
documentação, devem ser pedidas certas retificações. Salienta-se que a a função da
retificação é a de consertar os erros mais graves nos documentos e, por consequência,
diminuir a possibilidade de que sejam geradas dúvidas com relação à linha de transmissão
da cidadania italiana, de modo que se diminuiu o risco de uma sentença negativa.
Por fim, na segunda parte do nosso relatório são feitas as sugestões e apresentadas
orientações adicionais (caso houver): se é necessário acostar outros documentos, se existem
documentos apresentados que são desnecessários e, com relação às retificações, apontamos
aquelas que são aconselhadas e as que são necessárias; essas últimas, são assim
consideradas de acordo com seu grau de importância com relação aos erros encontrados e
do risco que tais erros apresentam para a causa em si. Dito em outras palavras, as
retificações consideradas necessárias são aquelas relativas a erros que coloquam em
dúvida a linha de transmissão.

3. Do que precisamos para fazer a análise
Para fazer a análise é necessário que o cliente nos envie por e-mail
(avv.francescoboschetti@gmail.com) a documentação completa de todos os interessados,
em inteiro teor e em vias minimamente atualizadas, conforme a lista a seguir:
- Certidão de nascimento do imigrante italiano em questão emitida pelo "comune" (cidade)
italiano onde nasceu ou a sua certidão de batismo, caso seja o período anterior aos registros
civis em que o controle de nascimento, casamento e morte era feito pelas paróquias
(normalmente anterior a 1870).
- Certidão de inteiro teor de casamento do imigrante italiano, caso esse casamento tenha sido
realizado na Itália, valem as mesmas regras para o período em que não existiam ainda os

Via dei Gracchi, 151 Telefono e Fax P.I. IT09160721008 Mail info@studiolegaleboschetti.com
00192 Roma, Italia +39.06.88921971 CF BSC FNC 77R21 H501A PEC fbstudiolegale@legalmail.it
 Studio Legale Boschetti
Diritto dell’immigrazione e cittadinanza italiana
www.studiolegaleboschetti.com

registros nos “comuni” italianos, ou seja, certidões emitidas pelas paróquias e legitimadas pela
Cúria Diocesana correspondente.
- Certidão de inteiro teor de óbito do imigrante italiano (aconselhável, mas não obrigatória).
- Certidões de inteiro teor de nascimento, casamento e eventual óbito de todos os descendentes
do imigrante italiano até o requerente da cidadania italiana. Na verdade, os óbitos são
aconselhados, mas não obrigatórios. Porém, sabendo em qual registro civil os mesmos se
localizam, aconselhamos que sejam apresentados.
A documentação deve ser enviada uma única vez, para que o nosso trabalho de
análise não seja parcial e tampouco duplicado. Na verdade, o escritório tem um elevado
número de análises para fazer, de forma que não é possível memorizar os nomes,
sobrenomes, peculiaridades de cada família, de modo que se iniciarmos o trabalho apenas
com uma parte da documentação familiar para depois fazer a outra, ou o trabalho será
parcial (apenas uma parte da família analisada) ou duplicado (avaliar a documentação desde
o início duas vezes). Toda a análise, então, terá que ser feita do início, com o conjunto
documental completo, em inteiro teor, para ser analisado tudo, de forma muito
criteriosa.
O nosso report .pdf é o que conclui o nosso trabalho de análise. Portanto, caso o cliente, em
seguida ao envio do report, envie ulterior documentação e peça verificações adicionais, tal
atividade será considerada adicional, ou seja, não incluída no orçamento do serviço de
análise preliminar. De qualquer forma, o escritório não pode ser encarregado de analisar
apostilamentos e traduções, sendo tais atividades de responsabilidade, respectivamente, dos
cartórios brasileiros e dos tradutores escolhidos, além de serem relacões profissionais
independentes daquela que o cliente tem conosco.
Concluindo, pede-se cordialmente que, quando do envio dos documentos, o cliente
encaminhe os mesmos devidamente numerados, sendo o primeiro o nascimento do
italiano e, o último, o nascimento ou casamento do requerente mais novo da última
linha geracional.

4. Quanto custa?
A atividade de análise dos documentos é um trabalho que requer muito empenho e
responsabilidade. Para realizar este serviço, pede-se um pagamento antecipado de 100
(cem) euros. Importante lembrar que esta quantia não é um custo adicional ao

Via dei Gracchi, 151 Telefono e Fax P.I. IT09160721008 Mail info@studiolegaleboschetti.com
00192 Roma, Italia +39.06.88921971 CF BSC FNC 77R21 H501A PEC fbstudiolegale@legalmail.it
 Studio Legale Boschetti
Diritto dell’immigrazione e cittadinanza italiana
www.studiolegaleboschetti.com

orçamento apresentado, porque os 100 euros serão subtraídos, posteriormente, da

primeira parcela do pagamento do processo. Então, por exemplo, se a primeira parcela
do processo for o montante de € 1.200,00 e o cliente já tiver pagado a análise, o valor a ser
quitado nesta primeira fase, será, consequentemente, o de € 1.100,00.
Quando o cliente dispor de todos os documentos reunidos, pode efetuar o adiantamento de
100 euros, conforme o ponto anterior.
Para o pagamento o cliente precisará nos informar, por email, os dados de quem irá
realizar a transferência (nome, sobrenome e endereço de residência) para
prepararmos o invoice: no invoice informaremos o código cliente, que deverá ser
inserido necessariamente na campo “referência” do pagamento.
Por razões de organização do escritório, pede-se ao cliente que, de qualquer modo, envie o
comprovante do pagamento por e-mail ao escritório. A partir do envio do comprovante o
caso entra oficialmente na nossa fila de trabalho.

5. Qual é o prazo para receber o nosso report
Como apresentado, a análise da documentação é a fase mais importante antes do
ajuizamento da ação. É neste momento que será verificado se estão presentes os requisitos
exigidos pela lei italiana para a transmissão da nacionalidade e que será avaliado o impacto
de eventuais erros e divergências nos registros. Então, trata-se de um trabalho minucioso e
que exige muita atenção.
O prazo para receber o relatório é de aproximadamente 15 (quinze) dias úteis. Este prazo
pode sofrer variação, a qual será comunicada ao cliente, nos casos em que, durante a análise,
surgirem questões que demandem esclarecimentos ou então, aquisição de documentos
adicionais.

Via dei Gracchi, 151 Telefono e Fax P.I. IT09160721008 Mail info@studiolegaleboschetti.com
00192 Roma, Italia +39.06.88921971 CF BSC FNC 77R21 H501A PEC fbstudiolegale@legalmail.it