Você está na página 1de 9

Sem firulas. Sem enganação. Sem empulhação. Direto ao ponto.

QUAIS SÃO OS PASSOS PARA SE RECONHECER A


CIDADANIA ITALIANA?

Por

Trettel Busca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

Antes de começarmos, um pequeno Glossário da Cidadania Italiana:


01.01.1948 é a data da entrada em efeito da Constituição da República Italiana, em
vigor até hoje. Esta data altera a maneira como a Cidadania Italiana era transmitida
pelas mulheres, pois até 31.12.1947, as mulheres não possuíam os mesmos direitos que
os homens em vários aspectos: por exemplo, a elas era atribuída a cidadania do marido,
e muitas mulheres haviam perdido a cidadania italiana e nem sabiam! Após a
promulgação da Constituição de 48, muita coisa melhorou!
16.02.1920 é a data da entrada em vigor do Tratado de Saint-German-en-Laye (texto
em italiano, capisce?) que, dentre outras coisas, transferiu a posse do território que
compreende o Tirol Italiano (Trentino/Alto-Ádige, Trento e Bolzano) da Áustria para a
Itália, após a derrota e desmonte do Império Austro-Húngaro pós-I Guerra Mundial.
Consulte nosso post sobre o Tirol, este local absolutamente fascinante.

Áustria pós-I Guerra Mundial, Imagem da Wikipedia.


ANTENATO é qualquer antepassado seu. Plural: antenati. Literalmente, nascido(s)
antes.
APOSTILLE é Apostila, um tratado do qual Brasil e Itália (e vários outros países fazem
parte), o qual permite que documentos de um país sejam utilizados em outro através de
um “procedimento cartorial específico”. Falando de casos concretos, é o seguinte: se
você precisar retificar certidões brasileiras, precisará de Certidão Italiana Apostilada. E
todas as certidões e traduções brasileiras devem ser Apostiladas para serem válidas nos
comuni italianos. A Apostila substituiu a legalização consular.

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

CANCELLIERE VESCOVILE é o representante, na Curia, do Bispo, que pode assinar os


Atti di Battesimi e Atti di Matrimoni, assegurando sua veracidade.

CURIA VESCOVILE é onde você terá de levar os Atti di Battesimi e Atti di Matrimoni para
assinatura do Cancelliere Vescovile.
CIRCOLARE K.28 – em breve, a explicação! Haverá link para o texto original e para a
tradução!
CIRCOLARE K.32 – em breve, a explicação! Haverá link para o texto original e para a
tradução!
COMUNE é o equivalente a um município brasileiro. Muitos possuem as Frazioni,
equivalente aos distritos.
DANTE CAUSA é o antenato específico que lhe transmite o direito à Cidadania Italiana.
GUARDA MUNICIPALE é onde o Vigile é alocado, onde ele trabalha.
LEGALIZAÇÃO CONSULAR é um procedimento que foi abolido com a entrada em vigor
da Apostila de Haia. Antigamente, a pasta de documentos tinha de ser vistoriada pelos
consulados italianos antes de poder serem aproveitadas nos comuni.
LINHA DE TRANSMISSÃO é a linha de descendência desde o antenatoque lhe concede a
Cidadania Italiana (o famigerado Dante Causa) até você. Pode ser Masculina, Feminina
ou Mista. Deve ser muito bem analisada quando for Feminina ou Mista, devido à
Legislação, que trata de maneira diferente a transmissão por Linha Materna ou Paterna.
KIT GIALLO é um formulário, disponível na Posta Italiana, para solicitação do Permesso
di Soggiorno. Após dar entrada na sua Residência/Residenza, se ver que os 90 dias de
permissão para você permanecer como turista vão expirar, vá até a Posta, solicite o Kit
Giallo, preencha e envie. Depois será necessário comparecer à Questura para finalizar
os trâmites.
PARROCCHIA é a Paróquia, a Igreja. Alguns comuni possuem dezenas, centenas de
igrejas. Daí às vezes ser difícil descobrir onde estão os registros dos antenati.
PARROCO é o Padre, para quem se vai pedir os Atti di Battesimo e Atti di Matrimoni…
alguns são gente fina, outros, parecem que trabalham para o ‘outro lado’…
PERMESSO DI SOGGIORNO é a “Permissão de Permanência”. A Circolare K.28 permite ao
requerente à cidadania permanecer por 90 dias em solo italiano, e fixar residência. Se
seu processo for passar de 90 dias, você precisará de um Kit Giallo (amarelo), disponível
na Posta (Correios), solicitando sua permanência na Itália por mais tempo. Aí você
estará com um Permesso di Soggiorno in Attesa di Cittadinanza (Permissão de
Permanência em Espera pela Cidadania, a grosso modo). Normalmente o Processo de
Reconhecimento da Cidadania ocorre antes de você ter de efetivamente fazer seu
Permesso di Soggiorno.

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

PREFETTURA é o órgão do governo italiano análogo ao Governo Estadual aqui no Brasil.


É ainda o local onde se encontra o Ufficio Legalizzazione, onde as Certidões Italianas
podem ser Apostiladas.
POLIZIA DI STATO é o equivalente a uma Polícia Federal. Responsável pela emissão do
Permesso di Soggiorno, dentre outras inúmeras atribuições.

POSTA são os Correios italianos. No plural, Poste.


PROCESSO DE RECONHECIMENTO DA CIDADANIA é a reunião de informações,
documentos e demais documentos comprobatórios de seu Direito à Cidadania Italiana.
QUESTURA é o equivalente a uma mistura de Polícia Civil e Militar, de âmbito provincial
(estadual). É onde se vai para se fazer a Dichiarazione di Presenza, se você entrar na
Europa por outro país que não a Itália, dentro de 8 dias.
RESIDENZA é a Residência. Porém, na Europa em geral e, masi estritamente mente na
Itália, significa algo mais do que local onde se mora.
SINDACO é o equivalente ao Prefeito do município.
TIROL é um território com cultura muito específica, mistura de cultura germânica e
italiana, língua germânica, ladina e italiana, num território encravado entre Oeste da
Áustria, Leste da Suíça, Sul da Alemanha e Norte da Itália. Ver nosso post sobre o Tirol.
UFFICIALE é o Oficial, o Funcionário do Comune.
UFFICIO ANAGRAFE é o departamento que cuida, dentre outras coisas, do registro de
cidadãos, residências, censo, etc. Lá trabalha o Ufficiale Anagrafico.
UFFICIO LEGALIZZAZIONE é o órgão do governo italiano onde você apostilará as
certidões italianas, para as usarem nos processos de retificação no Brasil.
UFFICIO STATO CIVILE é o departamento que cuida, dentre outras coisas, dos registros
de nascimento, casamento e óbito do Comune, além de darem entrada e controlarem o
processo de cidadania.
VIGILE URBANO é o policial municipal responsável, dentre outras coisas, pela
verificação das condições de salubridade e habitabilidade das residências.

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

OS 10 PASSOS – PARTE BRASIL


Passo 1. Diga RECONHECER. Jamais diga “Então, quero/vou TIRAR minha Cidadania
Italiana”. Cidadania é um direito, a ser reconhecido pelo Governo Italiano. Repita:
“RECONHECER“. Pronto.
Basicamente, nós informamos a ele: “Olhe só, viu que sou Cidadão Italiano? Tenho até
os documentos para provar…”. Brincadeiras à parte, é isso mesmo. Simplesmente
mostramos documentos e provamos termos o direito. Simples assim.
Passo 2. Entenda sua Árvore Genealógica. Quem é o Italiano ou Italiana? Quando
nasceu, casou, morreu. Ou está vivo, é o pai ou mãe, avô ou avó? Qual é a linha de
descendência, ou linha de transmissãoda Cidadania? Baixe nossa Árvore Genealógica, e
preencha os campos, (re)construindo sua história.
Passo 3. Entenda se possui Direito à Cidadania Italiana. Quem é o seu Dante Causa?
Quando nasceu? Onde nasceu? Casou-se? Ou seu descendente direto nasceu fora de um
casamento? Quando emigrou? Era da região de Trentino/Alto-Ádige? Veja nosso
fluxograma simples para verificar o básico. Restou dúvida? Nos pergunte!
Passo 4. Faça um planejamento financeiro. De chofre, custa aí, por volta de R$ 15.000
para reconhecer a cidadania na Itália. Mas vale cada centavo… Veja nosso planejador na
página de Arquivos do site.
Passo 5. Faça um planejamento de viagem.Onde ficará? Com quem? Quando? Qual roupa é
melhor para esta época do ano? Tem residência? Alugou ou vai com carta-convite de
algum conhecido/amigo/parente? Nos primeiros dias, ficará em AirBnb, hotel, hostel,
ou o quê? O sucesso de sua viagem será diretamente proporcional ao seu planejamento
de viagem.
Passo 6. Emita Certidões em Inteiro Teor. “Em que ordem?” você perguntará.
Depende do que você sabe a respeito da própria história. Se souber quem é o italiano,
comece por ele. Solicite a certidão lá na Itália, ao Comune ou à Parrocchia,
dependendo do ano de nascimento e se já havia registro civil ou não.
Nós entramos aqui. Precisando de Documentos, Certidões, Informações, etc. lá na
Itália? Nos consulte. Precisa no Brasil? Nos consulte também! Fazemos Pasta de
Documentos no Brasil!!
Nos mande um Whats (+55 11 98338 3341), um email (trettelbusca@gmail.com), um
sinal de fumaça…
Verifique a necessidade de Retificação, pois muitas vezes o nome e/ou sobrenome
do Dante Causa era tão modificado quando chegava ao Brasil que é necessária
a retificação. Para tal, é necessário que a Certidão Italiana venha Apostilada. Fazemos
este serviço também! Nos consulte se precisar de Certidão Italiana Apostilada!
Passo 7. Emita a CNN ou CPN.Entre no site do Ministério da Justiça e emita a CNN –
Certidão Negativa de Naturalização. Coloque as eventuais variações de grafia do nome

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

do seu Dante Causa. Exemplo: se no Brasil ele era conhecido como Pedro Rossi, é de
bom tom pelo menos colocar Pedro Rossi e Pietro Rossi. Se houve a Naturalização,
emita uma CPN – Certidão Positiva de Naturalização, e verifique se o Dante Causa se
naturalizou somente depois do nascimento do próximo descendente. Se naturalizou
antes do nascimento do próximo descendente, adeus direito à Cidadania Italiana…
Passo 8. Traduza tudo, juramentado. Tem gente que traduz na Itália, mas é mais barato
traduzir no Brasil mesmo. No momento, não indicamos tradutor. Quando tivermos
parceria, informaremos.
Passo 9. Apostile tudo. Há uma eterna discussão sobre ordem do apostilamento. Parece o
dilema de Tostines… a ordem tradicional é:

1. Emitir as certidões brasileiras


2. Traduza
3. Apostile

Mas tem gente que insiste que deveria ser:

1. Emitir as certidões brasileiras


2. Apostilar
3. Traduzir as certidões apostiladas
4. Apostilar as traduções

Eu particularmente voto na opção com menos passos… mas tudo depende do Ufficiale do
outro lado do sportello (guichê).
Passo 10. Entregue os documentos. Se você seguiu os passos acima, já está com sua
pastinha pronta para ir à Itália, ou entregar seus documentos do Brasil. Escolha. E seja
feliz!
Se você escolheu entregar no Brasil, verifique se seu consulado atende por prenota
(agendamento) ou direto no guichê. Agende, ou vá lá, e protocole os documentos,
entrando na fila da Cidadania. Em São Paulo (Circunscrição Consular de SP, MT, MS, RO,
AC) a fila está em torno de 12 anos. No Rio (RJ e ES), de cerca de 3 anos. Na de Recife
(circunscrição Nordeste – BA, PI, MA, CE, RN, PB, PE, AL e SE), de cerca de 8 anos. Em
MG, de cerca de 4 anos. Na circunscrição do DF (DF, GO, TO, PA, AP, RR e AM), de cerca
de 6 anos. Na do Paraná (PR e SC), de cerca de 3 anos. Na do Rio Grande do Sul (RS), de
cerca de 4 anos.
Indo para a Itália, o processo é bem mais rápido. Já vi cidadanias sendo reconhecidas
com 22, 29 dias. Mas também já vi passar de ano… a média, em um comune bom, é de 3
a 4 meses. Em comune ruim, de 6 meses para cima.
Veja nosso próximo post com os Passos na Itália!
Resumo da ópera…

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca
Trettel Busca: Busca de Documentos, Pesquisa Genealógica e Consultoria online sobre Cidadania Italiana

Conte conosco para transformar seu Sonho em Projeto de Cidadania Italiana!

Renato Trettel

+55 11 98338 3341

+55 11 97501 0022

trettelbusca@gmail.com

https://trettelbusca.wordpress.com

Veja nosso Facebook, Instagram e Twitter!

COMPARTILHE ISSO:

RELACIONADO

Articolo: Os caminhos legais para obter a cidadania italiana


Os caminhos legais para obter a cidadania italiana, matéria da Deutsche Welle. http://flip.it/vAkLvy E olhe que
até que a matéria está boa..... Só uma coisinha ali quando fala que tem que levar os documentos para "apostilar
no consulado", onde misturaram duas situações: Não existe mais a legalização consular para documentos…
Em "Cidadania Italiana"

Tem sobrenome italiano? Que tal emigrar??


Em "Cidadania Europeia"

Passaportes mais poderosos do mundo


Em "Cidadania Europeia"

Passo a Passo elaborado por: Renato Trettel, da Trettel Busca – https://trettelbusca.wordpress.com


www.facebook.com/trettelbusca www.instagram.com/trettel_busca twitter.com/trettelbusca

Interesses relacionados