O GUIA DEFINITIVO DA

CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Cidadania italiana
por casamento:
o que você precisa
saber para
fazer o seu
requerimento
Se você sonha em ter
o passaporto rosso
(passaporte vermelho),
mas não sabe nem por
onde começar a procurar
as informações:
não se preocupe, nós do
blog Italiano na Prática
iremos te ajudar com
o passo a passo do
processo que envolve a
obtenção da cidadania
italiana por casamento.
Siete pronti?

Cidadania italiana: quais as formas de requerimento?

Antes de começarmos a falar diretamente sobre a cidadania italiana obtida via
matrimônio, é importante pontuar que, além desta condição, temos também outras
maneiras de nos reconhecermos como cidadãos italianos. São estas:

Por descendência: para todos com Por residência: para quem habita no
um ancestral italiano, sem limite de país legalmente por 10 anos ou mais.
gerações e nem distinção de gênero;

2
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Cidadania x Naturalização
A cidadania italiana é o direito à participação política, econômica e social da Itália e que é
concedida aos filhos de italianos, sejam eles nascidos ou não em solo italiano. A
naturalização italiana é uma concessão dada pelo Governo Italiano à uma pessoa que
possui a vontade de adquirir a sua cidadania italiana.
A diferença de conceito aqui está no direito à cidadania, isto é, os descendentes nascem
com o direito e o cônjuge de um italiano adquire o direito ao requerimento somente após o
matrimônio com cidadão italiano.

A Cidadania por casamento

Para obter-se a naturalização italiana por
meio do matrimônio, é necessário que o
casal, seja esse heterossexual ou
homossexual, possua casamento civil. O
estado civil de casado é de suma
importância, já que a união estável
realizada aqui no Brasil não é reconhecida
na Itália para fins de obtenção de cidadania
por matrimônio.
Por óbvio, a cidadania italiana por
matrimônio somente poderá ser adquirida
se um dos cônjuges for cidadão(ã)
italiano(a) ou ítalo-brasileiro(a).
Importa mencionar que o processo de
cidadania italiana por casamento pode ser
considerado mais simples, pois leva
menos tempo se comparado aos
processos via paterna e materna feitos
aqui no Brasil, via consulado.
E, ao contrário do que muitos acreditam, os
cidadãos brasileiros que se naturalizarem
italianos não perdem a nacionalidade
brasileira, ou seja, os descendentes de
italianos que obtém o reconhecimento da
cidadania originária deste país, não
precisam se preocupar.
Isso porque a Constituição Federal
Brasileira permite essa possibilidade sem
que haja a perda da nacionalidade
brasileira: o cidadão ficará com a dupla
cidadania a menos que se abra mão da
cidadania brasileira.

3
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Depois de quanto tempo de casamento

posso fazer o requerimento?
A solicitação para obtenção da cidadania italiana pode ser feita no Brasil ou na Itália. Aos
que residem fora da Itália, é imprescindível que possuam casamento civil por, no mínimo,
3 anos ou mais. Aos que já vivem na Itália, a exigência mínima é de 2 anos. Quem possui
filhos em comum pode reduzir o tempo pela metade. Então, os não residentes italianos
precisam de um ano e meio de união, enquanto os que já residem no país apenas de um.

sem filhos com um filho

3 anos 1 ano e em comum
entre o casal meio entre o casal

Importante: O casamento civil não deve sofrer alterações (separações, separações de fato, divórcios) até que o
naturalizado tenha prestado o juramento.

Cidadania por casamento: mulheres casadas com

cidadão italiano antes de 27 de abril de 1983

A esposa que obteve, automaticamente, a cidadania

As mulheres que por ter se casado com um cidadão italiano, antes de
se casaram com 27 de abril de 1983, perde a cidadania se o marido
cidadão italiano até
faleceu antes desta data;
o dia 27 de abril de
1983 possuem
Se o divórcio aconteceu na Itália, ou se foi transcrito
o direito ao na Itália, seguem as mesmas regras: se a sentença
reconhecimento de divórcio foi julgada antes de 27 de abril de 1983,
automático da independentemente da data em que foi transcrita na
cidadania italiana, Itália, a esposa perde a cidadania;
isso quando a
cidadania do marido
Caso o marido italiano tenha se naturalizado brasileiro,
já é reconhecida. antes de 19 de maio de 1975, a esposa perde a
Alguns casos devem cidadania italiana adquirida pelo casamento. Se o
ser observados: marido se naturalizou depois desta data a esposa
permanece com a cidadania.

Casamento civil precisa ser reconhecido na Itália?

Sim. A cidadania italiana é negada aos matrimônios não reconhecidos na Itália.
Sendo assim, aos que se casaram em outros países, é preciso providenciar o Estratto per
riassunto dell’ atto di matrimonio, que é um documento que contém mais informações do
que um simples certificado de casamento.
Esse documento é a transcrição do casamento pelo Comune – certidão de casamento
emitida pelo município do companheiro(a) nativo(a): nele contém, além dos dados
pessoais dos cônjuges, data e local, também quaisquer notas relacionadas com a mesma
transação legal que você deseja atestar.

4
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

O que é Carta di Soggiorno?

A lei italiana oferece várias possibilidades
aos estrangeiros que pretendem residir na
Itália por várias razões, como, por exemplo,
para estudar, para trabalhar, por razões
familiares.
A Carta di Soggiorno é um certificado sem data
de validade, com tempo ilimitado, que oferece
vantagens adicionais em comparação com a autorização de residência comum clássico.
O cônjuge de um cidadão italiano pode optar pelo direito à permissão à moradia na Itália,
se preferir não passar pelos trâmites da obtenção da cidadania por matrimônio. Essa
permissão é chamada de Carta di Soggiorno e é emitida pela prefeitura (questura) da
cidade italiana em questão. Cada questura segue suas normas e prazos para a emissão
deste documento.
Também é importante mencionar que diferentemente da solicitação da cidadania, para esse
requerimento não é necessário que o casal esteja casado com registro no cartório civil.
Essa permissão pode ser obtida por indivíduo que mantenha uma relação estável com
cidadão italiano ou cidadão integrante de países da União Europeia.

Carta di Soggiorno

Requisitos para se pedir

Pelo menos 5 anos de Rendimento mínimo Bom

estadia regular na não inferior ao conhecimento
Itália (subentende-se montante do do italiano.
que você já deva ter subsídio social
a autorização de anual, em torno
residência comum por de 5.824,91€;
pelo menos 5 anos);

Se cumpriu os requisitos descritos acima, você também pode pedir a Carta di Soggiorno
para um membro de sua família, como:
Quem pode pedir a Carta di Soggiorno?

Cônjuge; Criança Filho adulto Pais que

dependente dependente por dependem de
de você; causa de você e não têm
impedimentos apoio em seu
permanentes (este país.
não pode prover de
suas necessidades);

Importante: Se você solicitar uma Carta di Soggiorno para um membro de sua família, deverá provar que você tem
um alojamento adequado e equipado com todos os requisitos da ASL (Azienda Sanitaria Locale) da sua área.

5
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Documentos e procedimentos necessários

para a cidadania italiana por matrimônio

01 A certidão de casamento “estratto per riassunto dell’atto di

matrimonio”, fornecida pelo Comune italiano (original ou de forma
eletrônica acompanhada pelo e-mail do Comune – com até 180 dias
de emissão);
02 Formulário on-line: disponível no site do Consulado;
03 Documentos de identificação do requerente: prefira enviar todos os
documentos do tipo para se resguardar;
04 Passaporte válido;
05 Documento de identificação e passaporte válido do cônjuge italiano;
06 Comprovante de residência de ambos: na falta, declare por escrito o
motivo;
07 Título eleitoral e comprovantes de votação: não é obrigatório, mas é
preferível;
08 Certidão de nascimento do requerente: a certidão deve estar
apostilada, traduzida para o italiano e com validade equivalente a
180 dias;
09 Certidão de antecedentes criminais do requerente: certidão de todos
os países em que morou;
10 Comprovante de pagamento da taxa: com fotocópia.

6
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Pagamento da taxa

As taxas para a concessão da cidadania italiana são pagas em três etapas diferentes:
Etapas Diferentes

E a terceira é paga na
data informada pelo
A primeira é sobre o A segunda é paga ao Ministério para a
apostilamento dos Ministero Dell’ apresentação dos
documentos e Interno referente ao documentos
traduções; processo de análise; apostilados no
consulado italiano.

Importante: o valor das taxas varia de consulado para consulado, por isso não poderemos informar um valor definido.

Validação da documentação

A validação de documentos públicos

estrangeiros é feita por meio do apostilamento.
No caso do Brasil e Itália, usa-se a Convenção de
Haia. Desta forma, é preciso solicitar a emissão
de uma Apostila em cartório para tornar sua
documentação válida em outro território.
A Apostila da Convenção de Haia garante, de acordo com as autoridades de países
signatários da Convenção da Haia, a autenticidade de documentos públicos.
Essa nada mais é do que uma Convenção entre países para que se certifique que um
documento daqui seja válido no exterior, ou seja, é como se fosse um selo que atesta que
seus documentos são verdadeiros e se tornam válidos para serem usados entre todos os
outros países que fazem parte desta Convenção.
São 112 os países signatários da Convenção de Haia. Entre eles: África do Sul; Albânia;
Alemanha; Argentina; Áustria; Bélgica; Chile; China; Dinamarca; Espanha; Estados Unidos
da América; França; Irlanda; Israel; Itália; Japão e Portugal.
Importante: a Apostila da Convenção de Haia garante a autenticidade de documentos públicos, ou seja, o documento
brasileiro só terá validade no exterior caso ele seja apostilado seguindo todas as normas da Convenção de Haia. O
serviço pode ser executado em qualquer cartório nos quais os documentos ganhem o selo da Apostila de Haia.

Tradução juramentada
Para a fidelidade dos documentos é que recorremos aos tradutores oficiais, também
conhecido como Tradutor Público ou Intérprete Comercial.
Eles são profissionais concursados e cadastrados na Junta Comercial do Estado, o que os
qualifica a fazer traduções de documentos e outros itens que requeiram fidelidade
absoluta e idoneidade de informações.

7
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Quanto tempo demora o processo de

cidadania italiana por matrimônio?
Prazo quando o requerimento é realizado no Brasil:
Após a entrega de todos os documentos e nos padrões que o consulado
italiano exige, é necessário aguardar de 3 a 4 anos para a finalização do
processo de cidadania italiana por casamento. Após a confirmação do
processo de nacionalidade, o cônjuge será reconhecido um cidadão
italiano, portanto poderá emitir o seu tão sonhado passaporto rosso.
Prazo quando o requerimento é realizado na Itália:
Após a entrega dos documentos, o período de confirmação
da cidadania por casamento na Itália varia de 6 a 18 meses.
Importante: para solicitar o processo na Itália é necessário ser um residente
no país por pelo menos 2 anos.

Quanto tempo demora o processo de

cidadania italiana por matrimônio?

Após o reconhecimento da
união civil entre casais
homossexuais na Itália, em
2016, tornou-se possível
conseguir a cidadania
italiana por parte do
cônjuge estrangeiro,
assim como
acontece com casais
heterossexuais.

O cônjuge estrangeiro
casado com cidadão italiano
pode viver na Itália com um
visto especial de permanência:
Permesso di soggiorno per motivi
familiari.
Quem possui casamento civil homoafetivo
no Brasil e pretende reconhecer a
cidadania diretamente na Itália, precisa
apresentar apenas a Certidão de Registro
Civil da união.
Essa certidão precisa ser devidamente
traduzida para o italiano por um tradutor
juramentado e apostilada em cartório –
tanto a original quanto a tradução.
O consulado reconhece os casamentos
homoafetivos, sendo possível passar o
direito à naturalização ao cônjuge, como
ocorre em casamentos heteroafetivos.
As regras, prazos e documentos se
mantém os mesmos dos casamentos
heteroafetivos, sendo assim, o cônjuge do
cidadão italiano resguarda todos seus
direitos igualmente.
Lembrando, claro, que não é reconhecida a
união estável, mas somente o casamento
com registro civil.

8
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Realizo o processo sozinho ou por assessoria?

É possível realizar o processo de obtenção da cidadania italiana por casamento sozinho ou
com a contratação de uma assessoria especializada.
As vantagens de contratar uma assessoria é que o requerente não precisará se preocupar
com toda a burocracia envolvida em relação à busca de informações e coleta de
documentação, mas, mesmo assim, o cônjuge do cidadão italiano deverá comparecer
duas vezes ao consulado: para levar toda a documentação produzida pela assessoria e
para jurar a bandeira italiana.
Caso opte por realizar o processo sozinho, as informações mais importantes podem ser
encontradas no site oficial do consulado italiano responsável pelo seu território.

Proficiência em língua italiana

No dia 4 de dezembro de 2018, entrou em
vigor a exigência do conhecimento mínimo
do idioma italiano para requerer a
cidadania italiana por casamento.
Sendo assim, faz-se necessário, na etapa
de anexo dos documentos no site do
ministério, incluir o certificado que
comprova o nível B1 de proficiência
segundo o Quadro Comum Europeu de
Referência para Línguas. Caso o
requerente não tenha este certificado, o
ministério travará o processo.
O nível B1, segundo o Quadro, é equivalente
ao nível intermediário. Atingindo este nível,
a pessoa será capaz de compreender as
questões principais, quando é usada uma
linguagem clara e estandardizada e alguns
assuntos lhe serão familiares, como temas
abordados no trabalho, na escola e nos
momentos de lazer etc.
Ainda, será capaz de lidar com a maioria
das situações encontradas na região onde
se fala a língua-alvo, neste caso, o italiano.

9
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

O que é o certificado italiano B1?

O certificado italiano B1 é um Compreensão Oral;

atestado de proficiência na língua
italiana reconhecido pelo Ministério
das Relações Exteriores da Itália. Interpretação de Texto + análise
Por meio de uma prova, que pode das estruturas de comunicação;
ser realizada tanto no Brasil como
na Itália, é possível comprovar o
conhecimento do idioma e obter o Produção escrita;
certificado. Para atingir o nível B1
são avaliadas as seguintes
habilidades: Produção Oral.

Cidadania x Naturalização
No panorama da certificação do conhecimento da língua italiana como língua estrangeira,
foi criada a Associação Italiana de Certificação de Qualidade – CLIQ, a qual reúne os quatro
organismos de certificação, com as suas respectivas certificações:
CELI (Certificati di Lingua Italiana), aplicado pela Università per Stranieri di Perugia.
CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera), aplicado pela Università per
Stranieri di Siena;
CERT.IT (Certificazione dell’italiano come lingua straniera), aplicado pela Università Roma
Tre;
PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri), aplicado pela Società Dante Alighieri.

10
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Veja aqui a estrutura e resolução da prova CELI

No canal no YouTube do Curso Italiano na Prática o Prof. Silas Massini já apresentou aos
seus alunos o exame CELI, mostrando a estrutura dos exercícios e revolvendo as questões,
conforme é possível acompanhar nos vídeos abaixo:

Aula 01
Apresentação
e resolução
do exame CELI;

Aula 02
Prova
escrita

Aula 03
Compreensão
auditiva

Aula 04
Prova
oral

E aí, você seria aprovado no exame CELI para atestar o conhecimento de nível B1 na língua italiana?

11
 O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO

Depoimento de uma de nossas alunas

aprovadas no exame
Veja a seguir o depoimento da Kátia, aluna
regular do curso intensivo, que com
poucos meses de estudo conseguiu
superar o exame.

“Em maio do ano passado foi deferida a

cidadania italiana do meu esposo então fui
verificar para fazer a minha cidadania por
casamento. Descobri que desde 2018 é
necessário ter um certificado de
comprovação de conhecimento da língua
italiana.
Como no ano passado estávamos no auge
da pandemia procurei informações e
conteúdos na Internet e decidi fazer a
prova CELI2 da Università per Stranieri di
Perugia.
Logo me deparei com o curso “Italiana na
Prática” no YouTube que me chamou
atenção. O conteúdo todo estruturado, a
didática e coerência dos vídeos do Silas e
o que achei mais importante é que ele é
muito direto, sem ficar enrolando com
vídeos longos e cansativos. Ele aborda o
conteúdo com exemplos e a prática
cotidiana, ou seja, só com o que estava
Nossa aluna Kátia Tonial
disponível gratuitamente já aprendi muito
então não tive dúvida em fazer minha
inscrição para a sua primeira turma. E foi
uma decisão fundamental porque todo
conteúdo abordado nas unidades do curso
são fundamentais para a realização da
prova.
Hoje sei que foi um ótimo investimento,
estamos aprendendo constantemente e
ainda temos as aulas semanais de
conversação com ele e uma professora
“madrelíngua” que possibilita todo o
aprendizado oral”.
Katia Tonial

O GUIA DEFINITIVO DA
CIDADANIA ITALIANA
POR CASAMENTO