Autoria da Tradução: Analista do comportamento Jorge Fatia.

Email de contacto: psicologiasaude@msn.com

Data da Tradução: 2018.
Âmbito da Divulgação: Não lucrativa, divulgação académica.
Título Original: A hero lives in my family/ Um herói vive na minha família.
Autora: Susan Hunt.
Link para compra:
https://www.amazon.com/Hero-Lives-My-Family-Responders-ebook/dp/B013RJE74K/
ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1541930527&sr=8-1&keywords=a+hero+lives+in+my+family

Um herói vive na minha família

Este livro explica de forma simples às crianças o trabalho de alguns pais que protegem e servem os

outros de forma humanitária, nos quais se contam os operacionais da saúde, proteção civil,

administração interna, exército e no meu caso em concreto como psicólogo de primeira resposta. Os

meus filhos amaram, penso que os vossos também vão amar, mas ao contrário de muitos livros

infantis não têm uma lição moral, mas antes fatos reais. O livro está disponível para compra na

Amazon em formato de papel ou em formato digital em inglês. Aqui fica o link:

https://www.amazon.com/Hero-Lives-My-Family-Responders-ebook/dp/B013RJE74K/ref=sr_1_1?

ie=UTF8&qid=1541930527&sr=8-1&keywords=a+hero+lives+in+my+family

P. 1
Eu tenho uma história especial para ti: oiçam com atenção porque é verdade. Eu sou um herói que
ajuda e eu vivo nesta família contigo.
P. 2
Como Herói que ajuda este mundo. Eu tenho uma história para contar. Eu quero explicar o meu
trabalho para ti para que tu compreendas muito bem.
P. 3
Meus poderes de ajuda dão me força para salvar as pessoas neste mundo.
Eu Protego, Eu Sirvo, Eu Ajudo e Eu Observo.
Eu Oiço, Eu Cuido, e Eu Dou esperança às pessoas em desespero.
P. 4
Eu sou o primeiro a responder quando alguém está em necessidade.
Eu tento mesmo arduamente e amo mesmo suceder.
P. 5
Eu uso um uniforme porreiro e trabalho com pessoas boas e más.
Algumas delas são felizes e algumas delas são tristes.
Algumas delas estão feridas e precisam de uma mão que ajuda.
Eu estou aqui para ter a certeza que eles estão seguros para ouvir e entender.
P. 6
Eu gosto muito do meu trabalho, porque eu resolvo problemas e faço boas coisas.
Eu amo ajudar os outros e ver a felicidade que isso traz.
Aquilo que eu quero que saibas é que o meu trabalho é principalmente divertido.
Mas às vezes eu enfrento o perigo, ou me sinto cansado antes que o dia comece.
P. 7
Ser um Herói que ajuda pode ser resistente.
Às vezes eu tenho dias muito duros.
Eu quero contar te como os meus sentimentos podem acontecer.
P. 8
Às vezes eu sinto me como se quiser se chorar.
Às vezes eu tenho todos os tipos de sentimentos dentro de mim, e eu não sei porquê.
P.9
Às vezes sinto me triste, frustrado ou mal.
P. 10
Às vezes o trabalho faz me sentir preocupado e assustado.
Mas quando eu chego a casa é vejo te/vos eu sinto me relaxado e feliz pelo tempo que partilha mos
juntos.
P.11
Às vezes sinto me frustrado quando os outros não são muito simpáticos.
Mas eu ainda sinto me orgulhoso porque eu Protejo, eu Sirvo, eu Ajudo e eu Observo.
P.12
Quando eu me sinto chateado ou quando estou lidando com alguma coisa que é má.
Euvejo a tua/vossa cara sorridente e já não me sinto triste.
Às vezes sinto me parvo e rio me de coisas engraçadas, e deixa me dizer te estou sempre excitado
sobre aquilo que o amanhã reserva.
P. 13
Um dos nossos trabalhos é Ajudar, Salvar e Proteger os outros.
O nosso outro trabalho como Heróis que Ajudam é ser Pai ou Mãe.
Como Herói que Ajuda os meus dias mais felizes envolve ser teu pai.
Espero que vejas todas as formas de que isto é verdade.
P. 14
Faça mos uma combinação para descobrir formas de amar todos os dias.
Mesmo que estejamos juntos, perto na mesma casa ou mesmo longe.
P.15
Se me perguntares qual é o meu trabalho favorito é.
Por favor acredita porque é verdade.
Meu trabalho favorito no mundo é ser teu/vosso pai.
P.16
Oh e por mim, uma última coisa que preciso dizer te/vos tu/vocês és /são os Meus Heróis e eu Amo
viver nesta família contigo/convosco.