O Íitmo rápidodessas primeirasIinhasprossegue.

O leitor,
apanhadopor suarapidez,nâo f'rccisaesperarmuito tempopa-
ra saberas razõesdo fracasso.JoãoNogueirae padreSilvestre
nãoservem: O primeiro,porqueqüeriao livroem,,línguadeCa-
mões";o segundo, porqueandavaemmaréagudadepatriotis-
mo revolucionário, de caratorcidaparao narrador.Este,em
anbosos casos,denotando altivasuperioridade,afasta-oscoú
comentários secosediretos.E concentra suasesperanças no úÌti-
mo quelhe resta,AzevedoGondim,agoracaracterizado como
o MUNDOA REVELIA "periodistade boa indolee queescreve o quelhe mandam,,.
O projetoinicial,deconstruiro livÍo peladivisâodo traba-
lho, começa a serexecutâdo. Enxergamos umafazenda: Azeve-
JoÃo Luz LÁFL-rÁ
do Condimpedalapelaestradade rodagem queCasimircLopes
estáconsertando, do aÌpendre da casa(depoisdo conhaque tra-
zido por Maria dasDorese enquantosefuma)vêem-se novilhas
é o mundoà a)elia...'- ísso pastando, a mata,o telhadovermelhoda serÍaria.O narÍador
"-
fechodo quezé Bebeto
Íoi o"..8, Íotou " se entusiasmade novo, esqueceas duasgoradasteniativasÍLi-
(GUIMARÃES RosA,GrdldeSerlão:yeredas) ciaiscomJoãoNogueirae padreSilvestre. Ajeitandoo enredo.
asidéias fervilhando,chega a consideraro Condim..umaeooé.
ciede lolhadepapel",dcsrinado a receber- Darsiramenrc. io-
l. Dob cap[tulosperdidos mo folhade pâpel- o quc lhe pa.sapelacábeça.
Masdenovo,e bruscocomoantes,semtransiçâo e semên-
O primeirocapltulode3AoB?rrdldo - trêsconcentradas pá_ fase(comoantes),declara:,,O resultado foi um desastre,,,
Os
ginas- alcança ao Ìeitorboa quantidadede informação. Logo doiscapítulos queo Condimlhetrouxeraestãocheiosdebeste!
naslinhasiniciais,decÌarado o propósitodo narradorde escre- ra. Pamatacálossualingragemgânhaumabrutalidadeextraor-
veÍumlivro"peladivisãodotÍabalho",somos lançados emmeio dinária:"-Váparaoinferno, condim,Vocêacanalhou o troço.
a um toÌvelinhode nomes, prefeÍências
ocupações, e aptidões: Estápernóstico, estásafado,estáidiota.Há Iá quemfaledessa
padreSilvestre,JoâoNogueira,AÌqúmedes,LúcioGomesde foÌmal"
AzevedoGondim,o próprionarrador,todosesses personagens Condimrcplica,amuado,"ÍecoÌhendo os cacosda suape-
surgemem apenasurÌl parágÍafo,sumariâmente caracterìzados, quenina \aidade".quenàoseescrere comoseÍala.Seupaulo
alravésda lunçàoquecadâum dele\cumprjÍianae\ecução co- (sabemos apenasagoraqueo narradorsechamaassim)Dârece
letivadoprojeto.Eufórico,o narradordeclaraa seguirque este_ conlormar-se. afasta-se,vè um tourocondu/idoDoÍMarciano.
ve "uma semanabastanteanimado",vendojá os "volumes vê a velhaMaÌgarjda,o paredãodo açude.Ouveumacigarrae
expostos,um milheirovendido",todasâsdificuldades aplaina_ um pio decoruja,Estremece, pensaemMadalena,
exe_ Depoisvolta
dâs pelamanobra que, facilmente,
"mediânte Ìambujem", ao assunto, encerando-o; * E o diabo,Condim.O mingau
brusco, sem ênfase, sem "
cutaria. E logo, sem transição, virouágua.Trêstentâtivas faÌhadas nummês.Bebaconhaoue.
lastimação,anuncia o fracassodo plano: "Mas o otimismo le- Gondim."
vou águana fervura,compÍeendiquenão nosentenderíamos." NestapaÌáfrasetalvezum poucolongat€ com cerrezamuÌ-
t92 193
ro làscinada peÌovivoandamentoesdlisticodeGÍacilianoRamos) nemlhesaibamos o nome- o "eu" quenarraseimprimeem
goíariadeassinalaruns pontosimportanteseelemenlaresdetéc- nossamemória,Agindosemparar,emitindoopiniõessobreos
nicanârÍatìva.O queÍessalta pÍimeiro,natuíalmente, é a ma, outros,concebendoe buscando realizarum plano,estenarradoÍ
neiÍadiietâ de traÌaro assünto.Há algoparaserdito e sevai avultae Ìomaforma.Á imagemdeseuesÌilo,é diretoe semro-
aÌélásemrodeios, háumpÍojeloasercumpridoe setenÌacumpri- deios,concentrado sobresi mesmoe sobreseutrabalho,decidi-
Io deimediato.As diliculdades aparecem e, numapenada,são do, brusco.E, no segundo capítulo,quandosedecidea iniciar
explicadas e postas delado:JoãoNogueira, padreSilvestre
eAze- deseusprópriosrecursos,
o livro valendo-se nóso vemosdeno-
vedoGondim,os parceiros da empreitafÍacassada, sâoalasta- vo obstinado, Ìutândoagoracom as dificuldades de tarefaque
doscom segurança pelonarrador,quedemonstra sabero que nuncaanlesacometerâ. Ficamos sabendo enlãoqueé a suahis,
dese.iae terenergiasuficientepara executálo.Energia- é o que tória quedesejaconlar.E ficamossabendo quetem cinqüenta
ressuma destasarêsprìmeiras páginas.O leitoÍdançaentreno- que
anos, é fazeÍdeiro,"versadoem estatíslica, pecuária,agÍi-
mes,proli:rôesecaracrerÍsticardos personagensque vàosurgin cullura,escrituraçãomercantil,conhecimenaos inúteis"paraes-
do nâosesabedeonde.QUeêo Cruzeiro, aCazeu,S.Bernardo? se novo gênero que pretendeenfrenÌar: a narraÌiva. E
Quepaisagem é essaquesurgeaospedaços, aquiumaestÌada, impacienta-se: "Dois capitulosperdidos."
ali um paslo,adianteumaserraria? E, por fim, queméestenar- O casoé qüenâoo foram.Suafiguradominadora e ativa
radorquenosfala e parece disporassimdaspessoas queo cer- estácÍiada.Fomosjá inlroduzidos emseumundo- um mundo
cam?Quc livro é esse,quedesejatantoescrever? que,emúltimaanálise, sereduzàsuavozáspeÍa,aoseucoman-
O leito. foi - dechofre- empurrado paradentrode um do, à suamaneüadeenfrentarosobstácúose vencêìos.Um mun-
mundoquedesconhece. Nãohá,naentrada deSa_oBemardo,íeÍn do quesecu a à suavontade.
umapala!raquesirtaparalocalizálo,nenhumpaineldescridvo Em termosde lécnicanarrâÌivanàopode.iahaversoluçao
quelhepermitaconhecer deantemãoo mundoquevâiâgoravi- maiscoesa:ÌotaÌmeÍleimbricados surgem,à nossafrente,per
silar.Foi lançadodireÌamente naaçào,no meiodosfatos.Ape- sonagem e ação.PauloHonórionasce decadaato,mascadaato
nasumavoznaÍrativa,falandoemprimeiÍapessoa, o dirige.E nâscepor suavezde PauloHonório,Nóso vemosatravésdas
dirigeo restotambém- os ouÌrospersonagens e o pÍojetoem açôes;mas,por outrolado,é eìequemdeflagratodasasações.
execuçâo. Suaforçacobretudo,e aquiloquede mâisforte nos Estecaráter compacto e dinâmico,estaligaçãoIntimaentreoho-
lìcadaspáginas iniciaisé a impressão dasuafigura.Semnosdi meme o ato (espeÌhada pelalinguagem direla,brutal,econômi
zernadaexplicitamentesobre si mesmo,fornece-nos noentanto ca, peloritmo Íápidodosdoiscapítulos), estaintemção entreo
a suaimagem:umhomemempreendedor, dinâmico, dominadoÍ, seÍe o lazervãocompora construçâo do romance, queparece
obsÌinado, queconcebe umaempresa, tÍaÌadeexecutáìa, utiliza correrfluentemente dianlede nós, em direçâoa um objeÌivo
os oÌrtrospaÍaissoe nào sedesanima com os fÍacassos, marcaoo.
PauloHonóriosuÌgequase inteironoprimeirocapítulo. Mais
ÌardeiremoscompreendeÍ a graÍatiquicedoadvogado JoãoNo-
gueira,o patriotismodo padreSilvestre, alireradceservildoAze- 2. A possede S. Bemordo
vedocondim. Maistardesaberemos quemé o CasimiroLopes
queconserta a eslrada,quemé o Marcianoqueconduzo touro, E semmaisdelongas começaa históriade PauloHonório.
queme a velhaMargaÍida. DepoisconherecemosMadalena, sa Um capítulo(o terceiÍo)recuano lempo,cinqüentaanosatrás.
beremos por queo pio dacoÍujaseassocia à sualembrança. Por AlÍavésde um modode narrarconciso,quedescaÍta os episó-
enquanlosãoapenasnomesquenão retemos, persoiagens que diosmenosimpoíantese contapor alto osmaisdecisivos, fica-
surgemconfusaúenle diantedenós.Masdesdeiá - e embora mossabendo suaidânciamiserável, o crimequeo deixou"três

194 195
 Iicâ, portanto,dosepBódiosnarrados,é menosa sualembraúca
anos,novemeses e quinzedias,,na cadeia,os primeiÍosíegó- do quea lembrança do peronagemtrarrador.Cuârdamos
ciose violênciasno sertão.Algumaspáginascobiemtoda sua-vi- me-
da,da meninice noso acontecidodo queasatitudesdePauloHonório. De novo,
à idadedehomemfeito.O andamento vìvodos comonoscâpítuìosiniciais,a açãoreflete-se parailuminaÍo agen-
dojsprimeiros capítulos semantóm aqui,inclusive
umDoucomais te. Semnenhumaanáisepsicológica,masgraçasà modulação
acelerado. O seuprimeiío ato..dignoderelerència..{óeslaouea- do romnarrativo,ficamosconhecendo
menÌo deJoàofagundeg, porcausa o caráterviolentoe maci-
ddCermanâ) é naírado aDe_ ço do herói.Ao mesmotempoos latos sedesenvolvem, a narra-
n:ìsnoes\encìal. semdetalhes eçpecilicos.semjuslificarivas,sèm
rcflexões: tiva progridee avança,Já estamosem Viçosa,Alagoas,e o fito
"Depoisbotouosquartosdebandae enxedu_se com de Paulo HonóÍio, apoderar-se dastenas de S. Bemardo,está
o JoàoFâgundes. um quemudouo nomepaíalunarcavalos. prestesa realizar-se.
O resuIadofoi euaÍrumarunscocorotes naCermana e esfaouear A apropriaçãoda fazendaé contadacomâ mesmaobietivi-
JoàoFagundes." dadequecaraclerialodoo romance.
A distinção teóricaentre,.sumário É.ssaobjetividade, rãfleìo
narrativo"e,.cena',,os do penonagem,deixa'sesurpreender
doismodosbásìcos da narraçâo, podeseraquide algumauiili_ demodofácil num recurso
dade,paraentendermos de estilocurioso:a narraçãoobsessiva do temÌtoque, cÌonome-
melhoro processo compositivo oueestá
sendou\ado.O "sumárionarrativo', explica-noì tado comprecisãopelonarrador,delimitaasaçôesdeformaclam
t{ormanf;ed- e - no caso- pÍoduz um efeito de crueldade.
man,"é a exposição genemlizada deumasériedeeventos, abran-
gendoum certopedodode tempoe umavâriedade PauloHonório inicia suamanobraperuandopadilhano jo-
de íocais"; Eo,pot meiahora, temposuficienteparaseconvencerdeque,,o
a cena,por slravez,implicaa apresentação dedetalhesconcÍetos
e específicos, rapazeraum pexote". Emdo,Jme,r?s emprcstalhedinheiro,que
dentrodeumaestruturabemdeterminada aletem-
po e lugar.A diferença elequeimadeple$4,e umdra(véspera deSàoJoâo),convidaão
fundamental entÍeosdoismodosresiale, para a festana fazenda,esticalhemaisquinhentosmil-Íéis.
poìs,ÌÌaoposìção entreo geral(sümárionarrativo)e o particulâÍ
(cena), Duante a festadoismomentossãoasúalados:A ÍoiÍe paulo
Ou ainda,colocando emoutÌostermos: quândooquein- HonóÌio âconselhaPadilhaa cultivarS. BeÌnaÌdoide nadrupa-
teressa é o acontecimento emsi. temosa cena,eìparecementào da, bébado.o rapaljá \e mosrraìnlluenciado. E por fim, já ao
os detalhesi mas,seo querflevanáoé o aconleiimento, e sim dia seguinte,decide-se a seguiro conselho,decisãoque vai levá-
aatitudedonartador,seo dominante nãoé o evenro.maso tom lo a endiridar-se.a hipolecara fazendae a perdêla.
emqueé narrado, entáotemoso sÌrmário narrarivo.' Essamarcação temporalé feitaÍnuito naturalmente
Ora,nesteterceirocapítulootempoé vasroe oseventos DeloÍÌat-
sâo rador.muitode passagem. MâssuaimporÌà!ìcia é er,idinre,em
muitos.O faroé quePaüloHonórionãosedetémneles,narra_
váriosnÍveis.Primeiro, poÍqueconfereexatidãoe veracidadeà
osporclma-e depressa.Sobreosviolentos negócios no sertãodiz
apenasquebrÌgaracomgentequefala aosbenoseefetuaÍatran- histórianarÍada,objetivando-a emum tempoprecisoe conheci-
sações do. Depoìs,porqueo jogo dePaulo Honório depende,paraseu
comerciaisdearmasengatilhadas. A título deexemDlo con-
ta o ca5odo ú, Sampajo.Nemai. entretanto, êxito, do enredamento dePadilhaemum tipo especialdetempo
seoodeïalar de - o dìa em que as promissóriasvencem,o prazo.Assim, todo
cena:apesar dosdetalhes quesurgem, o queimporiaé o tomdo
narradoÍ,a atitudedominadorae o capituloquartoé permeadopor estasmarcações e estasmano-
duraquepauloHonórioassu_ bms,quevãocuhninarna cenade negociaçôes,
mediantedasdificuldâdes, arrostanalo-as
e vencendo-as. depoisda qual
O cue PauÌo Hon rdo setoÍna dono de S, Bernaroo
A c€na lue é um dospontosmií,<imorLUromance.comeca
Pa_ âerE d rnin rro kr \ oÌ m en Fnedm an. . t o: nrof r ie q i n | t r r i Ò n . i , p h i _ como temDoclaramente assinalado:,,4 úlúimaÌetrasevenceu
,
Ìip85aicr. (ed.)rÍ? /à.o^ oJ íà" Nule/. Nora yo, t. Ì heFjtr pE-. t%? numdÉ oeúvemo. (. .) De maúâ cedinhomandeiCasimiroLo-
Oae,.

196 197
 tï
I

pes$elaro cavalo,(..,) Duaslqguase meiaem quatro horas.(...)" caroçador,introduzirnessas brenhasa pomiculturae a avicuhu-
Paulo Honório ençontraPadilha dormindo, cobraJhe a dí- ra, adquirir um rebanhobovino regular."
vida, discutem.Padilha pedemais prazo, "uns dias". E Paulo Oscapítulosdetrêsa oito compõemsuaunidadeconvergin-
Honório: "Não esperonem uma hora." A negociação que sç se- do paraa realização detudoisso.primeiropauloHonóriovence
gue é um jogo de negaceios,avançose recuos,propcstase con- os obstáculos iniciaisde suamiséria(capítulotrês),depoiscon-
trapropostas."Debatemosa transaçãoaté o lusco-fusco.,'Afinal, quistaS.Bernardo(capítuloquatro),a seguireliminao Mendonça
mais forte nesta disputa com o tempo, Paulo Honório vence: e enfrentaasdificuldadesdos primeirostempos defazendeiro(câ-
"Arengamos ainda meia hora e findamos o ajuste. / Para evitar pítuloscincoe seis),Finalmente,no capítulooito, que resume
arrependimento,levei Padilha paraa cidade, vigiei-o durante a os problemasanteriorçse mostraasobrasjá çoncluídas, recebe
noite. No outro dia, cedo,ele meteuo rabo na ratoeira e assinou a visita do governadore seapresenta comovitorioso.
a escritura.(...) Não tive remorsos." Mas o queimpressiona é a maneiradiretade contartodos
O rolo compressorem que Paulo Honório se transformou estesfatos,comoseseguissem emlinharetae emvelocidade enor-
encontranesteassinalamento precisodo tempo suaexpressãosim- me. O narradordiz o contrário:..Ninguémimaginaráque,to-
bólica. Na verdade,a rapidezrítmica da sucessão de fatos - aqui pando os obsÍáçulosmencionados,eu haja procedido
explicitamenteligada ao fator ''propriedade" - reforça a carac- invariavelmente comsegurança e percorrido,semmedeter,ca-
terizaçãode Paulo Honório como um elementodinâmico por na- minhoscertos.Nãosenhor,nãoprocedinempercorri.',Apesar
ttrÍeza,cujo impulso arrastao mundo atrás de si. Padilha, mole, daadvertência, é essaa impressão quenosfïça.Da leituradestes
preguiçoso,sem iniciativa, é por ele dominado com facilidade. oito primeiroscapítulos(e o fato de o narradorsentirnecessida-
Também com facilidade aparentecedemos obstáculosque sur- de dedizero contráriosóvemcorroborara existência do efeito)
girão depois:em dois capítulos(o quinto e o sexto)a dificuldade aparece Ìrmpersonagemesmagador, guerumadireitoe firmepara
maior é literalmenteeliminada:o velhoMendonçamorrecom uma seusfins,um PauloHonórioquegovernao mundoe imprime-
bala no peito. A falta de crédito, a safra ruim de mamonae algo- lhe seuritmo.
dÉ[o,os preçosbaixos, as ameaças,todos estesempecilhosvão A históriade sçuRibeiro,contadano capítulosete,inter-
sendoenfrentadose superadosgraçasà vontadee çnergiado herói. poladaàsaçõesvitoriosasdo herói,funçionavisivelmente como
V. Propp demonstrouque os contospopularesseconstituem contraponto.SeuRibeiroé um homemderrotado.Já mandou
sempreem torno de um núcleosimples:o herói sofre um dano no seumundo,já governou seupovo.Masagora,afastadopelo
ou tem uma carência,e as tentativasde recuperaçãodo dano ou progresso, pelaurbanização e crescimento do lugarejoondevi-
de superaçãoda carênçia constituem o corpo da narrativa.z vera,estáreduzidoà misériae à fraqueza.paulo Honórioco-
Atentando para a estrutura da parte iniçial de SãoBernardo çons- menta,aoouvirsuahistória:..Tenhoa impressão dequeo senhor
tatamosali a existênciadesteesquemaamplo. Os dois primeiros deixouaspernasdebaixodeumautomóvel,seuRibeiro.por que
capítulosformam, nestesentido,um núcleo: há a necessidade de nãoandoumaisdepressa? É o diabo."
se compor o livro, há as dificuldadesque surgeme há sua supe- Defato,é o diabo.Compreendemos entãoo quepauloHo-
ração pela força do herói. A seguir tudo se organiza em torno nóriorepresenta e comoreendemos a velocidadedanarrativa.Seu
de um segundoobjetivo (ou "carência", na terminologiade Ribeiro,queseprendçraaoritmo lentoda vidapatriarcal,é afas-
Propp), expressonestaspalavrasdo narrador: "O meu fito na tadodogovernodo mundo.O elemento novo,quechegatrazen-
vida foi apossar-me dasterrasde S. Bernardo,construirestaca- do estradas, máquinas, eletricidade,apuradas técnicasdèpecuária
sa, plantar algodão,plantar mamona, levantara serrariae o des- e agricultura, impõe-se e domina.PauloHonóriotraza ïorçade
temposnovosquesurgem,vencendo a inérciaequebrando osobs_
2V. Propp, MorÍologia del cuento. Madri, Editorial Fundamentos.1971.
táculos. Pernas contraautomóveis. Daío torvelinho emque,desde
198 r99
o começo,fomoôapanhados. Daí â coesãoda narrativa,queune
indissoluvelmente penonageme açâo.Pois Paulo Honório, ÌÈ
presentante da modemidadeque entra no sertãobrasileiro,é O
emblemacomplexoe conhaditódodo capitalismonascente,eÌÍ-
preendedor. cÍuel.quenào vaciladiantedosÍneiose seapossa
do quetem pelafrente,dinâmicoe tÍansformador."A constru-
çãodeum buÌguês:eir o conteúdoda primeirapartedeSAoBer-
n4ldo'J, obse ou com acertoCarlosNelsonCouúnho.l
AçãotÍansformadora,velocidade enérgicâ,possetotal: aí e3-
tão trêscaracteÍísticas
e trêsideaisda burguesia.O heróideSdo
-Rendldoospossuiemalto graue osiúprime a fuìdo natessitu-
ra da narrativa,A objetiúdadedo romancenasceda posturado
naÍador faceao mundo:elenadaproblematiza,de nadaduü-
da, emponto algumvacila.Tüdo queimportaé possuire dirigir
o mundo.ParatanÍo, eleconheceos meios.E não pensasobr€
eles:aplica-os.
3. Madalena
Depoisda possede S. Bernardovem a possede Madalena,
ÌItrapassadaa unidadequesefonnara emtoÍno da relaçãoen-
tre Paülo Honório e a propriedade,um outÍo núcÌeocomeçââ
seesboçar.O capífúo nono enferccealgunsmotivosnovos-
e o leitor percebeque o Íomaúcevai gaúar rumo diferente.O
estilosedistendeum pouco,a tensãoâüefece.A prefeÍênciado
narador volta-seagoÍaparaa teüica da cenaje suÍgemos deta-
lhesconoetos,as câÌacteriza@smaisalongadasdos peÌsona-
geDs,os dirálogosmiúdos sobreassuntosdo dia-a-dia.O tom
compactoseesgarçadelevee a naüativa saltade um t€mapaÌa
ouÌro.
O motivoquedeflagraa intrigadestateÌcei@paÌteé a cons-
truçãodaescoÌana fazenda.PâuloHonóÍio deciderealizálaco-
mo um bom negócio- um negócioqueagÌadaráaogovernador
e lhe Íenderá,portanto, certasvantagens.ManalachamarPadi-
lha a fim deconhatálo comopÍofessore el€vemà fazetrdaacom-
icüls NelsonCoüriího,
"Cmctli^ao Pt|.m", in Litelatume HunanntìÌo.RiLo
de JaneÍo, Pu e Tdra, l9ó7 Gú9. 153).
200
panhadopor JoâoNogueirae AzevedoGondim.EncontÍa-os,
de volta do campo,palestrandono alpendre,,.elogiandoumas
pernase unspeitos".Elevamo tomdaconversa. pauloHonório
afasta-see úata de negócioscom o advogado.Retornamao al-
pendre,ondePadilhae Condim reencetaram os elogiosàs per-
nas,"De quemsãoaspernas?,,, perguntapauloHonório.Fica
sabendoque sãode Madalena,uma professora,bonita, loua,
que estáentreos vinte e os trinta anos.
Depoisa conversa tomaoutrosrumos:falamda escoÌa; dâ
velhaMargaridaquefora localizada; da escoladenovo;deMa
dalena,da escolae do Padilha;de políticae do padreSilvestre;
do Pereirae denegócios.ApesardePauloHonórìoestarsemDré
na iniciaÌiva,coÍnandando os processos.
decidindovingar-seìo
Pereira,contÍatandoo Padilha,o tom destaspáginasé maisle-
ve, maìsdescontraido.Osváriosmotivosqueascompõempare-
cemligal-seapenascasualmente, comoassuntos quebrotamcom
Darìrralidade do lúlo cotidianodoshomens e dàscoisas.Num
íeriado Paulo Honório zanzaà toa pela fazend4 ouvepedaços
aleconve$as,escreveuma carta, visita a velha Margarida.
Masa casualidade é apenasaparente.De dentrodo zigueza-
guede motivosvai surgindo,aospoucos,o dominante.,,Ama-
rúeci um dia pensandoem casat.',
Paulo HonóÍio, semse pÍeocuprr com aÍnores,querendo
apenzìs prepamrum herdeircparaasteÍrasdes. BeÍnaÌdo,fan_
tasiaeútãosua futura mulher: morena,alta, sadia.com tínta
anos.Massedetémaí, poisa imaginaçãonão ajudae a pregação
subversiva do Padilhaveminterrompêlo. Depoisderesolveres-
te probÌemavolta ao motivo do casamento, e passaagoraemre-
vista as mulhercsque conhece,fixando-seem d. Marcela,filhâ
do dr. Magalhães,juiz de direito. Nova interrupção:a cartade
CostaBrito, comchantagens O parágÌalofinal do ca-
e ameaças.
pítulo onzemostra(melhorquequalqueranálise)a técnicademis-
tuÉ dosmotivos:r'Recalqueiasidéiasviolentase esforcei-me Íror
LÌazerde novoao espíÍiroas lintase os ssde d, Marceh.Ìie-
ram. Mas afastavam-se de quandoemquando- e nosinterva-
los aparcciamMarciano,a Rosacom os meninos.Luís pâdiÌha
e CostaBrilo."
Êstáquasetudo paÌalisadonesteponto quandopaulo Ho-
úono, misturandocasamento e negócios,decideúsitar o dr, Ma-
mr
salhães e examjnaros Dredlcados ded. Marcela.E emàoquesurgs samente o contrárioda muìherqueandavaimaginando - mas
úadaleÍÌa € a históriã avança, ganhlrndo novo impulso. Mâs o agmúlava-me, comosdìabos.Miudinha,fÍaquiDha.D Marcelaera
tom não mudasem transições: a presença de Maalalenainsinua_ bichâo.Umapeitaria,um pé-derabo,um toitiço:,
seDoÌ entre os letalhos da conve$a banal na casa
e interesseÌra A diferençade Ìjnguag€m quandose retìre a Madalenae
doìuiz, e sua figura vai aos poucos tomando conta do espírito quandosereferea d. Marcçlaé sìgrÌificativa_ O maisimportan-
dePauloHonódo. Esseprocesso aparentemente únples é naver- te,entretanÌo, ó queMadalenapassa a ocupar,a partirdesteins-
dademalistraÌ, poisúodifica toda a sintaxenarrativadestapaÌ_ tante,o lugâÍcenÌraldosacontecimentos. '.Comoo silênçiose
te do romance,estabelecendo uma hierarquiadiferenteentÌeos prolongâsse,replìquejao NÕg\teiía,quaseme dìigì do à louri-
fâtos. Vejamoscomo se dá isso,atravésde uma rápida adlise ,?ra(...)." E depois:"Percorria cidâde,bestando, impressiona-
do caDítulodoze. do comosolhosdamocinhalouÍae esperando umacasoqueme
l.io DrincípioPauloHonótiovai â casado juiz paralentaÌ fizesse sabero nomedela."
resolver:'o casodo Pereira", queestavadependendo apenâsde Faleiatrásemmodificaçàodasintsxen$rativa. Expüco-me.
penaclanos autos". E vai também, natuÌâlmeúte,por câusa Do capitulonoveatéo ponioqueestÉunos examjnando osmoti
"uma justapostos,
de d. Marcela. vosseencadeiâm, comonumper{odocomposto só
Lá encontraMadaÌenae suatia. A primeiranotaçãoé preci_ deoraçôes independentes, coordenades erìtresi. A panir do ca-
sae seclLcomode hábito: "(...) umaseúhoradepreto, alta, ve- pituÌodoze,como surgimento desteoutÍo motivo- MadaÌena
lha, magn, outra seúoú moça, louÌa e bonita." O s€lutrdo - tudo sesubordina a ele,Todosos motivostemáticos - mâ-
olhar, maisdetido,já é avaliador:"D. Marcelasorri4agorapa- ÌÌobras,negócios,brigas- convergeme enconÍramsuaunidade
ra a senhoÌânovae loura, quesoÍia tambémmostrandoos den_ no novofito dePauloHonório,a posseda mulheÍ.Nestesenti-
tiÍhos bran@s.Crmpareiasduas,e a importâlciadaúiÍha visita do, é importsnteassirÌaìqrque o capítulotrgze,ra[ando a via-
Ìere umarcduçâode cinqüenLa por cenlo." gemà capital,aschicotadas emCostaBrito,a conversa comd,
A comparaçào enlre d. Marcela e Madalena Ìiqüda' para Glória,é todâviaumasimples preparaçâo parao encoúo com
Paulo Honório, o valor da primeira, Por isso afasta-ado espfti_ MadaÌena, o que,aliás,éenunciado nàsuaprimeiÍafrâs€:,.Tor-
to e trata de aÌrancardo juiz o despachode que precisa.Mas, neia eÍÌcontrar a mocinhaÌoura." Por isso,tambémúo proce-
sed. Marcelafoi afastada,é a vezdeMaalaÌena penetralnassuâs dea dúvidate.nicado üaÌrador,enunciada ao firÌal: ,,E nãoteúo
preocupaçôes; o terceirooìhaÌ (a terceiranotação)mostÌaúo o intuitodeescÍever emconformidade comasrcgras.Tantoque
àpeúasa obseÍvaçãofÍia do primeiro ou a aprovaçeotácita do vou cometerum eÍro. PÊsumoqueé um erro.Vou dividirum
s€gundo,masum ceío grau de eúvolvimentoe de fasciíação: capítuìoem dois.ReaÌmente, o que seseguepodiaencaixâr-se
"A loüa tinha a câbecinhainclinadae as mãoziÍhasceradas, no queprocureiexporantesdestadigressão. Masnãotemdúvi,
lindas mãos.linda cabe{a." O diminutivo (mãoziúhas,cabêci- da, fâçoum capiruloespecial por causade Madalena.',
nha)nàodescreve apenas. imprimeà descÌiçào umceío gÍaude Na verdade, estádeacordocomasregtas:Madalena mere-
afetividadequea Ìepetiçãodo adjetivooidas, linda) vemrcfor- cedestaque especial,poissetrarNformou no objetivodç Paulo
cÍr. Honório. Assiú comoprocedeuparaapropriar-sede S. Bemar,
Nesteponto o dr. Magalhãesfala PauloHoúrio Ìesponde' do, camiúhandoem Ìinha reta, alsim ele proçederáagora. Até
empenhado denovonaquestiiodo Percira.AÍinal, estaeraa queg a marcaçãorigorosado tempo,o jogo da velocidadee os recuos
tão importantedaíoite, por esteÍÌotivo estaraali. Mas,nào Ma_ temporáriosvoÌtaú a encolttrarsuaexpresseo prcaisa.um dìa,
dalmairrompedenovo,destavezdefidtivamentq "Observeique insinuaa d. Glóda a idéiadecasamento; desaparece duraite drat
a mociúâ louÌa voltavâparanós,atenta,osgrandesolhosazuis .temffia.r,ocupadocoE a colheitado algodão;ÍeapaÌecedenovo
/ De.epetrteconheciqueestavaquer€ndobemà pequem.Preci- e laz diretamenteo pedidoa Madalena,quepedetempoparaÌe,

202 203
fletir. Mas,à scm.lhançado quefizeracom Padilha,clc é como mcatepodeÍamosdbtinguiÌ mtÍc pôulo Honório e scusatostas-
sempÍemuito Íúpido: "Uma s€manadcpois,à taÍdinha,cu, quc 8imcomodificiLnent€localizaÍêÍhosnâ ÍlarÌativademmtosque
âli estÂvaabolctadodesdemeiGdia,tomavacsfé c convarsava, nÀo$tajam ligadosa ambosde foÌma coesôc indissolúvel.Niç
bastantcsatisfaito." EntÍa Azevedocondim c. indiscrato,revê tc sentido,já vimostaÍnbémcomoa marcação muitonitidado
la quetodosconheccmo pÍoretode casamcntodc PauloHo!ô tcmpoimpriÍneao livÍo caÌacterhticâs depreaisáo edinamismo,
rio. EÍe nãopcÍdctcmpo,insisecomMadalcnae aclba obtcodo quc rellelemâ volt&dce a forçaenérgicas do herói.Tambéíno
ssr conlantima o. PaÌaDcÍçabcrmos o q|E a'(iíc dc dccitivol!!. astilo,dir€lo€brutal,feilodemovihenros bruscos (comovimos
tr naripulaÉo do tetr|Dobáslâcitlr: no cxamedos dois primeiroscâpluÌos), g€rveao Ìipo de enredo
quesa.des€Dvolve e à caÌaclerizaçâo dosprrsonagens: ..(...)eÌ-
"- (...1vst 06mtÍ.âÍ o db. tÌarooosaconlecjmenlos aÌgumas paÌccÌas; o restoé bagaço..,
- NãoM Dítss&TalÌ,lzdsqulr un rm,.. Eü prtcilo 8llrmae certaalturaPauloHonório-
ÍrlFenú-Ínc. Em outro nlvel já obs€rvamos tamMm como estaobjíiü_
- - implacávellem sampra
- Um sío? llc!ódo comDrrzodarno nlo pÍrat!. Qlr drd. mdercçoceno - a apÍopriaçãode
é quafalra?Umvasddobrstrcofsz{c arovitrlcGquüÍo hois. arSunacoisa,s€jada fazandâS. BemaÌdo,s€jada Dulher (Dm
OuündoD€lsos m coÍÍÉdoÍboixda voq: qucmpÍetendcc:tsar.Dc fato, o scn(imenÍodepropriedadecons.
- PodcÍtrocavisaÍ suatia, nIo? titui ulndoselementos lefiáticosqueunificamo livro.pauloHG
Madalena soÌÌiu,iÍÍ.solulâ. tróno,afiÍma AÍrônio Cándido,,.émodalidadedeumafoÍçâque
- Ellá bco. o Iranscende e emfuíçãodaqualvivc:o s€nlimentodc proprìe
(...) .lúe . (.,,1-5,ão
BeìnoÌdoé cenrralizado pelainupçãoaunà pèrso
- D. Cl6rìa,cmunico'lhcqu. cu c suasobriíhadmtm naloaoeloícr eesla,6s€utumo,p€laliÍaniad€umsenlimento
dauÍ|a scÍ|.na€srrloc cmbiÍad6.Parausarlitrtuagêmnais dominânrc. Comorrmheróide Balzac.pauloHonóriocoÍpori.
corÍí& vaúc câssr.(,..)" llc! uDa.paixào,dc que ludo mais,até o ciúme,nâo passade
vâÌiantê".t
É dc noro 8 8çãodccidida,o SFdoopoíulro, s tapid.z c
o conh€cimcnto do iíírnte propÍcioquc torD.ú PauloHonóÍio SeâÌhharmostodasa! caÌacterislicãs examinadas _ açâo,
útorioso. Aqú elepârEcetriuúfar nov&rcotc, c patrceapoçsat- ctaÌtia, objelividade, dinamismo, câpacidade lransformadora c
scde Madaleoa.As dificuldadescedernsobsuafoÍça e o dluldo $ntimantodeprcpriedadc - toma-s€ imviúvelo suÍginentode
securva à sua vootade. ümaana.logja cnlreo hcróica burguesia mmo classe]Já vimos,
rlmDÊm- d! passagem, que psulo Honório parecesero emblema
@ntraúlótiodo c€pilalismo nascente emDosso pais.O conlras-
4. IYnamo qtptúa tc qu€elcmesmoestabelecc entreo ritmo velozàesuaapÍopÌia-
ção.eo passolentodo patriarcalismodc s€uRibeiroé demasiado
Até estcpontopracuÌeimoctÍarcomor Gtruautado roúralcÊ cvroentepiúa que o deüemospassardespeÍcebido.
sefoÍDa pelasuboÍdinadodes€|rselemçntos a doisdeles:r ação, . S€mentrarmos aquinascomplexidades implicadas peloes-
ou o cnírdo "oenado", pdrs uúlizalmosI cláslic! distinçãodc luoodaimplanlâçàodo capilalismono Brasil(eüstência derela-
Foser,' e o Denonagem.De tsl Eodo isto é feilo quc dificil- çõetpÍé-capitaliÍas, relações dccompadÍio,persistència ou nào
oe restoscloÍnododeproduçàofcudal)o qucpodemos afirmaÌ.
'8. M. Fo6rcÍ,á.prir otaâ€rtotd. Ì{ov. YoÍl, turco|ln, htc. rld Wüt4 rAÌlôíio CiÌdido, fiqro
lDc. (! . Cortt$rr. Rio, JoséOtynp|o. t9j6 (pdgs.:J . 3O).
't.).

2U 205

semsombrade dúúda, é quêPaulo Honório simboliza,no inte_
rior do romance,a forçâ modemizadoraqua atualizade folma
devastanteo udversodeS, BemaÌdo.A roçadeseuFjbeiro foi
câlmae s€mproblemas,no tempo do Imperador;Luís Pâdilha
tem uma vidâ estalnadae preguiçosa;Paulo HonóÌio é, âli, o
dinârnoquegeraeneÍgjaearrebalatudo,pÍovocando umâco!o'
pletae incrssa[temodificaçãonasrelâçõesglobaisdaqueleduu_
do. Açâo, transformação,se[timeDto de propriedade - â
aÍalosia é foÍe.
úas o díúamonãopodeodsliÌ indefiddamente.Maisdo que
ulnaesperança, süadestruiçãoé ümapoasibilidade concÌetae pÍô
xima. S€umecanismosujeita-sêao desgastee ao esgotalDentol
degerartÌaosformaçãotêm um liúitc. As pe
suaspossibilidades
ça5 o compõemnão sãotolalmeÍte haÌmônicas,no s€ucor-
que
po achâm-seiúslaladascontradiçô€sque podem a quâlquer
instanteeDperráloe tirarlhe o governodo mundo.
UmadasmÂisséÍiascoos€qüências da produçâoparao Í|ea'
câdo (caÌaoeÌisticâ do capiialismo)é o afas@mento e a abstra_
qualidade sensíveldas coisas,que é substitüída na
ção de toda
Ínentehutr|âIla pelanoção de qüantidade.O valor{e usoque toda
rDercadoria possuié dbtanciâdoe tomado iÍDplÍcitopels produ_
de valores{e-troca. EsleÍenômeno,classicameDte dasiSna_
ção
do p€lodoúe de "líichisrno da DeÍcâdoÍú", dá origeÍúa uma
reificaçãoglobaldasrelaçõeseítÍe os homôús.Mediadasempre
pelo mercado,a coNciênciahuúana tendeprogr$sivamentea
fechaÌ-seà coÍDpreeDsâo dos €lementosqualiEtivos e sensÍveis
da reâlidade,Todo valor setÌansformô- ilusoriameúte- em
valorde-tÍoca.E toda ÍelaçãohuDanasetraúsfolma- destrui
doramente- qumarelaçãogltÌe coisas,entrepossuidoe pos_
súdoÌ.ó
Tâl é a ÍelaçãoestabelecidaentÌe Paulo Honório e o mun-
do, S€udeseúvolvidos€ntimentode propriedadeleva_oa consi_
derartodosqueo cercamcomocoisasquesemanipulaà vontade
e sepossú.Luis Padilha(vimosatrás)tÍansforma_sê emsuasmeos
úPtuao @neito dereilimçâovú LucienGoldnm. "A Rcificâçâo",It tirv/rl4
cirili.ação gÌosileho, 16. Rio, Civ, Bras.nov./dez. 1967 Parao caÌudodo
orcblenaem 3ãoRenatdo ^9 \er L. CoÍa Lina. "A Reificaçãode Prulo Hotró
Í1o", in Por quê lüeratura,Pcüópolis,Ed, vozes, 196ó.
2M
num objeto. Marcianoe Rosa,seuRibeiro,d. Clória, Casimiro
Lopes- todos sãocoisasque servema seusdesígnios.Meshe
Caetano,entrevadono leito, dei\a demerccersuaconsideração:
"Necessitava,é claÌo, masseeu lossesustentaros necessitados.
aÌra8ava-me. " Osdespossuldos.oscabrasquelrabalhamno ei-
to desuafazenda,sãoconsiderados aÍ,enasdo ponto de vistada
quânddadede trabalhoque podemoferecer.Repareo leitor co_
mo, nestanotaçãodura, a objetividadedo estilodesvelao muD-
do reìficado:"(...) Essagentequasetruncaúorre diÍeito.í...)
/ Na pedreiÍaperdi um. A alavancâsoltou-seda pedÍa. bateu-
he no peito e foi a conta. Deixouviúra e óriáos miúdos.
Sumiram-squm dos medinoscaiu no fogo, asÌombrigascome-
mm o segundo,o último teveangitrac a mulherenforcou-s€./
PâIa diminuir a úoÍalidade e aumeDtaÌa produçâo,proibi a
aSuaÌdente.
"
A reificaçãoé um fenômenoprimeiramenteeconômico:os
trensdeixamde ser erc€radoscomo valorcs-de-uso
e Dassama
s€Í visloscomo valoÍes-de-lrocâ e portanlo como nercadorias.
Massabemos quea consciência
humanaseformaÍlo co zÈ(,@ú
a realidade,na arividadetraDsformadorado mundo,que é pÍG
duçãode bels. Assim,as característicâs do modo de godução
itúiltram-sena consciêocia queo homemtem do muDdo,condi-
cionatrdoseumododevere compondo-lhe,Íroíanto, a persoÍa-
lidade.A reificaçãoabrargeetrtâoloda a existência,deixadeser
8p€nasulÌracompoúentedasforçaseconômicâs e Írenetmna v!
da pívada dos indivíduos...Creio que rem semprefú egoísta
e brutal", afrÍmaPauloHonório. ..A pÌofissãoé queúe deuqu.4,
lidadestão ruins. / E a desconliançaterrívelqueúe apoDÌaini-
úigo6 eíl todaa parte./ A desconfúnçaé tambémcons€qüência
da Fofisgão. ,/ Foi estcúodo devida quemeinutilizou. Souum
aleiiado,Devoler üÌn coraçãoúiúdo, lacunasoo céÍebro,ner-
vosdiferentesdosoutroshoEetrs.E u.( trarizenorme,utnaboca
enoIme,dedosenormes.',
O homemreificadoé estealeijeoque cle nosdescrevee ve-
mospor toda paÍe: o coÌaçãomiúdoe umabocaenorme.dedos
enormes.O sentimentode propÍiedade,que unifica todo o ro-
malc€ do qual o ciríflÌeé apenasumamodâlidade,distorceo ho-
memdestaoaneira radical.A vida ageste, que o fez agÌeste,é
a cuÌpadapoÌ Paúo Honório úo sercapazdç çÍÌxergarMadale-
na. A vida agrestesãoas lutaspelapropriedade,pelo rebanho, oo com as Ìegrasde seujogo. Sua irritação vai
num crescendo
pelasplantaçõesde algodãoe mamona,pelo podere pelo capi- coníanre: ..AIém de rudo vesridode sedÀpara
a Rosa,5apâros
tâI. O homemagresteé aqueleserno qual setransformouPaulo € lençoEpaÌa ÌvíaÍgarida. Semme consuhar.Já viram
Honório: egoistae brutal, não consegue de,cara_
compreender â mulher, menlo assÌm?Um abuso.um Ìoubo, positivamenre
poisé incapazde senti-laem suaintegridade um Íoubo,..
huúanae em sua ,.raçaooo íomancesetransformanestein,ranre
liberdade,e a consideraapenâscomo maisumâ coisaa ser num /igue_
zaguenervoso, compondoumaestruturade idâse vindasaté
possuída. ponto semelhanteà quctxaminamos ciito
arrás, nos câp utos ante_
ComoMadaÌenaserecusaa alienar-s€,entmndono jogo da Ílor€s ao_conheclmento de Madalena.Novamenreâqui os mori_
teifÌcação,oschoquessâoinevitáveis.A âçâoda narrativasecon- vo_s,tematrcos se misÌuram,aparenlemenÌe ju\taposto\ ma5,na
çêntraÌá,agora,em torno dessenovo obstáculoque Paulo Ho- tearoade.convergindoparao moliro cenrral:
nódo teÍá de enfÍentaÍ. Um novo núcleose abre. e 06 novos o ciúme,ou o sen-
t|menlo de possecom Íelaçãoà mulheÌ.
motivosquesurgems€oÍganizamemtoÍno destemotivoctntral:
a tentativadePauloHonório dereduzirMadalenaa objetopos- . Vuanloa estepontoo capítulovintee lrêsé exemplar: ..Era
do:1in8ode rarde,e eu tokava do descaroçaoor
e dâ serrarla,
suido.Na medida€mquea mulherescapâa s€ucontrole,üì me- onoetrnhaesradoaarcnSarcomomaquinista.lolcnleem_
urD
didaemqueelaé capazdeapiedar-se dostÌabalhadores újsêÌáveis rEnaooÈ!m otnâmoquc emperrâva.O homemprometerâ
quevivemna fazenda, namedidaemqueMadalena endi-
seafastade reltaÍ-tudo.cm dois dias. Contrarempo,tr.Íonies
ae madelia,
seuuniverso deproprietário e escapa,poÍtanto,à lua compreen- algodãoenchendo os paióis.'.Ëncoleriiado por causade,repro-
são,PauloHonóriosenteciúmes. Dlemapallo Honório Iai I isitar Margaridae irr;ra_e
Já o primeirochoque,"oilo diasdepoisdo casamento",se muisj sà-
Denoodâsroupasque MadaÌenadá á velha.Encontru
dá emtornodequestões financeiras.Madalena achapequeno o Vrr.ünì
tanSendoo Sadoeexaminao últlmo bezclro
ordenado deseuRibeiro,PauloHonórioseabespinhae yc, Irds ruü lrDraçaotaz nascido.Não eía_
retira-se com queachequeesLalamagro,Al a
da mesa.A s€gundadesinteligência, o espancamento deMarcia- m"lsluÍã.de m_orivos é clara: ..A culpadaeia Madalcna.
no, tem tambémo dinheirocomoorigem:úo os s€ismntos de olererido à Rosâ um veíido de seda.,, iue rintra
réisgastosem materialde ensino,por insistênciâ de Madalena, o capúutoproslegue desramaneira,com paulo
queirritamPauloHonório,levam-noa exagerâr o descuido do u4!su rorrassempreem tornodo mesmoproblena, Honório
r^-Ì
êmpregado e a maltÍatá,Io.O terceiroincidenteestáligadoainda remoendo
semlre-oresrentimento por Madalena.Sua;nterior Iinhd rela
ao moúvodo dinheiro:D. Clória,com suatagârelice, atÌasao açao€staaqui enov.lada.Criricandod. Clória. que de
serviço deseuRibeiroeporhsoé humilhada por PauloHonório. vivia de eÀ_
pçur( rcs,sempre culdandodc p€quenos úabalhos,di)'elapou_
Cadaumadessas brulalidades horrorizaMadalena, quenão co anles,não concordarcom ral esbanjamento
podeâceitálas.Por seuturno, PauloHonório espanta-s€ deenergia,..A gen.
deque re-d_eve habiruar-sea Íazer uma coi5asó!,, No.nrã'nro,
elanâo compreendâseucomportamento.Afinal, coÌÌstruituma elc_-Q-mvagueiae dá voltas. Volanteemp€nado ffi e
pÌopÍiedade comoS. BeÍnÍìrdoimplicacertosatosnecessários. e dinamo em_
r,çrrcuo-.os oorsslgnos5alramaosolhosdo leilor,O dinamir.
Por eÀemplo,espancarMarciaflo,que "não é pÍopriamenteum Íno de P"ulo Honório encontra_se conjlrangjcto.tmpedidode
homem", E, s€d. Clória não troca MadalenapoÌ S. Bernardo, oesen^volver plenamentc.pois MadÂlenanã-ose submete. se
isto sãopurasvaidades:"ProfessoÍinhasdeprimeirasÌetÍasa es- sotuçao oo con rto.desfecho
,, .A da narraliva,é a morrede
colanormalfabricava àsdúzias.Umapropriedade comoS. Ber- Madatena..viróriâ da reiticaçào que deÍroi o numano,c,errora
naÌdo cÍa diferente." OePiulo Honório. A lécnicaurilizadapara c,.rnrar
Madalenas€recusaà reificaçãoe PauloHonório s€espan- esrapâfle da
nÉrofla ê em tudo semtÌhanreà anterior.Em píimeiro
ta. Já nãocompreende a mulher,sentequeeÌanâojogadeacoÍ- lugar, os
moatvosse reúnemsolidamenÌe,em torno do
motivo cen,raldo
208
209
ciúmee a elesubordtlados.TÌanscrcvoaÌgunslrechosdo capi- Os capitulosseguinlessâo lerriveis.Agora em linha
tulo viútee quatro,pÍocurando o procedimentoi
assinalar ,, Íeta o
ornamoeÍìlouquecidodegrada-se e degradaMadalenaarea di".
rrulçaode ambo\. A cenâdecisivaque antccede
''De Íepentcinvadiu-meumaespíie dedesconfiança.
Já ha a mofle de Ma-
oarena-acenâna igreja.eslácurio5amente peÍm€adapelamesma
!iâ experimenÌado umsenlim€nto
assimdesagrêdável.Quando? d"..rempoque assinalumosna cenaem que
::::Ì,,Ìilifiçã"
rautoÌronono toma a lãz€ndade padilhae naquelâ que
QuâDdo? NumInomênloesclâÍeceu-s€ tudo(...). em çón_
venceMadalena a casar-s€com ele. Também
Sim senhorlCooluiadacom o PadiÌhae rmúrdo alaÍaÌ começacom o cla-
osempregado! !ériosdo bomcaminho.Simsenhor, comunislâl 1:.ï:ild"ullgtÌto.
aqueh l:tporal l"decidido a acabar/epr€$c com
Inteltc'dade"),
Eu consrruindo e elêdesmanchando. tambemjOga(om o tempo(.,NO!ehoras
no rctoStoda sacn5Ìia.'l ..Nem quanto
(...) sei rempoe5Ìi!eali, em
pe ,. mas deslavel cedendo{..4 medida.porem, que
da famitia,reimavapadr€
- E a lorupçào. â dissolução se passavam,senda,mecaÍdo num estado de perpÌexidade a5 horas
Silvestre. e co_
vaÌclia.").lutandoduranterrèshorast,.O rclôgro
da |arri!lialo_
QualseÍiaa opiniãode Madalena'Ì acab.andopor fim derrorado.perdrdaa noção
:(]l Tla-l:lc.
qorempo{ .)j i
- AI padreSihestret€mrazão,concordou condim.A.e U retógo tinha @mdo. mâsjulgo quedormrhoras,.r.
ligiàoé um fÌeio. rdfado, ( om a mesmanotaçàoconstata,injlanrer
üepois,a moíe
(...) de Madalenai..Aprojümei_me. tomei lhe as màos.durase trias,
Quâls€riaa religiãod€Mâdalena? Talveznenhuma. Nun- toquei-lheo coração,parado. parado.,,
ca mehavialratadodisso. O desfecho, s€ elimina fisicamenie MadaleÍa, destrói por
- MonÍruosida.lc. compleloa vida de PauloHonório. Agjr. mandar.
cuttivarS. Ber.
() naroo. nada drsso tera mais senLidopara
elc. O mundo
MareÍiâlisrâ.Lembrei-me dê rerouvidoCosraBÍho falarem oesgovernou-!€, so lhe restalentaÌ e bubcar,sumponooa narra_
mâterialismo hìstórico.Quesignificâva nâterialismo histórico? o sisliricado de rudo que theescapa.A compo-
(...) ::::^oerÌuâ -Ìl11. (chegamosao ptescnÌe
sìçâo"oo romance da escrirura)tai_se
Comunhta,nateÍialisÌa. Bonitocasamenro! Amizadccom mootÌlcar agora sensivclmente.
o Padilha,aqueleimb€cil!'Palenrasamenas e vaÍiadas.'Que d. qur:ara eslapar.eÍinat,sosÉÍiadc figurar
hav€rianaspalesÌÍas? Reformas sociais,ou coisapior. S€ilí: ^_..,{ï, 111.. abai,(o,
aqur, no esquema o qua me parececonstituil a estrÌr-
Mulhers€mr€liSiao é capazde tudo. Íura oa narratjta.lal como a vimo! alé estcponto:partindo
(...) cla Íelaçào indissolúveÌentre açâo e perconag€m
Conlio eú Dú. Ma5exâ$rei os olhostloni.osdo Noauei' enaonlratlos
argumas.caraíerisricasldinaÍrusmo. objerividade.elc.) que, su_
ra, a Íoupabem-feiÌa,a roz insinuante.(...) - e comecei a s€n- Do-rqmadas.ao temaunificador{s€ntimento de propriedadel,
tir ciúmes." cons_
troemo univelsoreificadodo românceelevama deíruiçáo
final,
u elquemap€rmite fácil ìisualizaçàoe rerumeo analisado
A cilaçâo longa dispensamaiores comentários: comunismo. até
corrupçào, dissoluçAoda faÍnília, ausênciade religiao, tnonstruo- agoÍa:
sidade,materialismo- lodos sãotemasqueestamosacostuma'
dos a ver (aqui e agora e sempre)ügados arotema domlnaÍte da
propriedade. E nesla piágna p€rfeita vâo desaguarnas palavras
finaisi "e comeceia serlir ciúmes".

2t0
2ll
 da revoluçãotraz-lheproblemascoma propriedade.Reacendem-
sa antrgiú qu$tões de limites, scucÍediro é coíado, os preços
dos pÍoduloscaem.S. BemardolransfoÍma-sc numafazenda
abandonada. Osamìgos, queo frcqüentavam reguìaÌmente, são
obrigados a afastar-se, celeficasozinho,comseusintermináveis
ação- p€rsonagem
Passelos.
Ë, cnfim, o mundoà revelia,foÍa deseucontrole.'.E 06Íneu!
pâssos mc levavamparâos quâíos, comose procurassem al-
guém."Nestaúltimafrasedo capiÌulorÍintae cincoo estilore-
velaa impolência do herói.A sinédoque se€ngasra na esrrurura
ação/persona8em. moírandoquco comandodosarosfoi Ír€r-
didopor PâuloHonórioinãoé elequem andauequanoemquáÌ_
dinamismo
desrruiçâo to, massãosuaspernas queo levam.O desnoneamento é Daralelo
objctividadc
d. propric- rêiticâção+ de si c do à perdado mando.
cn.r8ra - outÍo EntÍamosagoÍanumaoutm etapa,a vidaâtualdepauloHo_
dadc
nório. Em contrastecom a narÍativa do pÍrssado,o tempoqúc
foÍça s€InslalaaSoratrazproblemas difercnlese, cÍnconseqüência, pro_
vocamodificaçô€s no conteúdoe nô composiçâo do livro. Èm_
borao Íomance mantenha do comcçoao fim umaextraordinária
unidade €slillsticâ(muitovisivel.mváriosplanos,daescolha do
léxicoà constÍuqào sintálicadâs fraees),suacomposição geralse
alterarcycmcnteo bastaDte, enlÌctanto,paraimpÌimir â &io ge.-
,oadoumâdimensão nova.
3, No aíivo e bus(v . A duplicidadercmporal- exisremÍcpresentados o teÍhpo
do enunciado (oseventos queocorreramna vidade paub HL
Após a morte de Madalcna,Paulo HonóÍio tcnta Íelomai nóÍio)e o tempoda enunciação (o mo|nentoemqueseescreve
o ritmoantcdordesuavida,lançando'se aotrabalho,maslogo o livro)- esláligadaao problema do pontode viita narrativo.
esfriao enlusiasmo . a lembrança da mulhermortaimpõe_se ao O rom_ance é narradocm primeirapessoa, por um ..euprotago-
seu espiÌilo.Entediado, vagueia pela de
casa formainconseqüente' rusta quc,distanciado no l€mÍ'o,abranSe com o olhar toda
sêmsabeÍdireitoo qucfâzer,perdidocÍn "intermiúveis pars€ios' lua vida c pÍocuraÌecâpitulála, conrando-apara si e paÍa nós,
deum ladopaÍÊoutÍo". Um a um osÍnoradorçs maischegâdos leitores.É estcdis|anciamenro quelhedá umapseudo-onisciência.
veoabândonando-o: d. Glória,depoisseuRibeiro,e enfimo Pa- concomitante à exisrência do olharabrangenie, capazde detçr-
dilha- o LuísPadilhaquecraa imagcmcompleta da submis múaÌ os momcntos imponantes desuaevolução. Esteprocedi_
são e da subs€Ìviência e qua para
desaparace iunlaÍ_s€âos Íe hento é rcsponsiável por boa paíe da objerividadequè, como
volucionáÍios. vrmos,ressuma poÍ todaa narrativa.Náoé eotretanto o único
Coma Íevoluçãoo mundode PauÌoHonóriodescaÍÌünha responsável, poisaobjetividade nasce - comotambém já vimos
dc formâ definitiva:"O mundoquamc ceÍcavaia-seloÌnando - daalitudequecaracterizá o narÍadorfacea tudoquelheacon-
um hoÍível astÌupicio.E o outro, grande,cra umabalbúÍdia'
umaconfusilodosdemônios, muitomâioÍ." AvitóÍia
eslrupicio 'UrilizoâquiI rcminolosiadc Nomrn Fd.dman,no Ênraio|!rás cÍado.

trt 2t3
rece. Na lerdade, existeuma conju8açÀollncional dos dois !91ót1o.'bSndona-a açãoe volta-se sobÌcsi úesmo,
píocedimenÌos:o conh€cimentoâmplo dado pelo distancìamen- ouscanoo
-..--l-11ona.memóÌia desüavidao ponloemquesedesnoneou,
''numa€rÍada--. Nêss€
lo temporal lunde-ie a ciuâcÌeÍllaçáodo personâgemnalradoì debruçaÌ_se o estilo s€riDgedelirisúo e
e os dois juntos criam a posturaobjetiva que dá o tom do ro- a--objetividadeépica lìcâ abalada. e p..ci"o qu. o
rgmancee.sraÍnarradonâ primeim pessoa "iinafa,
não é gra_
l:Lo-oj
Íu ornem9 rnconseqúenle.
Nestemomenlo,toclavra,entramosno presenleoa €úuncla rnasdeixasuasmaÌcasna composi_
çãoe o dislanciamentodesaparece. Por outío lado' o caráterali_ çao oa narratlva.O eíaluto do '.nârÍadoroniscienre,. (i;lru.
vo de Paulo Honório está empeÍrado, paraÌisadopela derrota so ou não)diferesensivelnenle dessaposiqào aquiadorada,tra
definiriva que lbi a morÌe de Madalena. E forçosoque os proce qual um "eu protagonisla",apÌoteilando_le da disÌeÍcia,no\
dimenlostécnjcossemodilìqueme a narralivâSanhcuma tctru conrasua[úlória. Nào ques€jainrpossível falaÌ de si me5mo
râ diferente.A linSuagems€cado tempodoenuociadoccdelugar com objctividade (na medidacrn que Í,o6sâexistir realrnmtc
à lamenlaçãoeleglacado tempoda enunciaçào,e o ritmo rápido oojeüvro,adc) - coisâque paulo Honório demoDstÍa,alirí6,de
da naÍrativaé substituldopeloscompassotmais lênlosde uma no.decorrer
lgjTi
tempooú iM enuncjaçào do tivÌo. Mas.no in.rant. e. qu.ì
reflexãoprobleínatizada, dificile tonuosa: "AquisenÌado ã me_ começa a ,€Ì representado, notamosime_
sa da salade iânlar, fumandocÀchimboe bebendocatë' suspen olaErnente a intilÌraçàodossignosda subjeriridade, a irrupçào
do às vezeso trabalho moroso.olho a íolhagemdas laranieiras oo monótogoinrerior.o abalo do ponto de vista pseudo_
que a noite eneStece, dlgo o mim mesmoque estapenae um ob' onüioent€.
.jctop€sado. Náo e3iouacostumadoa penÍìr' levanto_me' cheSo Ess€pÌoctssos€ instâlaum pou@anlcs. DodccoÍrcrdres_
à janela que dei|a para a bona." mo do tempodo-enunciado. quaDdoo ciúúe reliÍâ
A verdadeira busca começa onde ternrinê a vida de Paìio qo narÍadorc o fa, duvidaÌdo quevê: .,Será? a s€guntnça
nãoSeÍã?..du
HonóÍio. A bus{a veÍdadeira,enlenda-se, a procurados veroa- maisadtanle.nocápÍuÌo\intce novc:..Osmcusolhosmeenga_
deüose autênticosvalores que deveriam r€ger as relaçõesenlre nav-am.ìrasseos olhosmeenganavam, emquemehaviade flir
os hoÍnens,A vida teÍminou. o rom&ncecomeça Oromancc, se entâo?"
quep€rmanecem
gundoLukács,éa hisróriada buscade valo.êsautênticospor uÍÌì . È carto no romance, muitobemdelimita
peÍsonagem problemático,denlro d€ um unìversoYszioe degra OOò, OSdOtS nivejsdeÍepresenlaçilo. e OleitoÍpercetrc demaDei
dado, no qual desapareceu a imanênciado sentidoà vida."ora' ra-craraoquee real€oqueédeformaçào provocada pelociúme.
só ne5teinstanleo herói selornâ problemático.o uni\erso\u18< tao Úenarctoin réÍÍt*mpre umaobjelividadequêo tornadife_
como vazio e degÍadado,o sentidoda vÌda ctesapaÍece, Anles. renleoe,cenosromances conÌemporâreo\, nosquaisos plano\
Paulo Honório fora um persona-qem coesoe Ìorte' movenoo-se oam€moÌta, Oaimagmaçào ada realidade \€confundem e !e em_
em um mundo de objetivosclarose (aindaque ilusóíio) replelo Dararnam.- Nempor i!so. entÍetanro,a objetividadedeixade ser
d€ significado: a pÍopriedade. O suicídio dê Madalena desmas- quesíoíaoaoerâriasmaneiras,Umadelasé a marcação
po, que vioos atrásserfeita de forÍna obs€ssiva pÍecisa, do lem_
caraa falsìdâdedo sentidoe problematúatudo Agir paÍa quê? e e que
- pergunta-se ele." Ne$e mo! lmenloe ne\serumoÍ ha!eriamui agoÌapaÌececìscapar ao dominio do narradoÌ: ..Uma pancida
to choro e muita praga." no reìógiodasaladejanlar.eue horasseriam? Meia?uma?uma
e0|era., uu metaale dequalqueÍoulrahora?(...) Segunda panca-
qa no relogìo.UÍnahora?umae úeia? \endo.
Só i...) Ah, sim.
rc. Lútâcs, A Teorio do Rond,,.! (t€d. pon. de afrcdo M!ryândo). Lúoa.
Ed. Prcsenç! G. <1.), Para un análi$ postutad2 ebc Lutó.:. na difercnt. da
nosa, veÍ o ei5âio citado d. Cd.lo! Nel$n Cootirho ïs o cÍ6alodr {nrôtuoCândido..n!do. pass J] . 4ô

2t4 215
veÍ ashoras.Empurravaa poía' atravessava o coÌÌeoor' entra- mo tempoa própÍiaimporência, a irepoténciado mundoÍei.
và na sala de janìar. Senpre eÍa algulrÌa coisa saberas horas'" lrcadoque volta a apresentaí-se no neio do monólogo."'ro
Sea capacidaàe decontrolaÍ o tempo estava ligada atftisà cana' recursoâomonólogointerior,poÍlanlo,aiudaacompora bus-
cidade ãe açào e dominio, neste momento a incertezâ simboliza ca de PâuloHonóÍio.E é atravésdelâquesurgeo mundode
a impotènciã e inseSr.rrança a queesláredulidoo narÍador' Sim' S, BeÍnardo,SiioBenardoÍonâncc,tentativade encontrâro
suaoscilâção diante do mundo que já senlido_perdido
boli;a.emúltimaaìálise, já
e erìconüo final e trágicoconsigomesmoe com
naooodereduzirà objetividade da medida exaÌa, que nào po- "È,lou ltcaràscscuras,
a sollOaO: alénâoseiquehOra, atéque,
de còntrolar. moÍto defadiga,encoste a cabeçaà Íhesae descanse unsminu-
Mâsa subjetividade penetramesmo,de formaavassalado_
Ía- é ouando começa a ser represenlado o tempooa enunc|a' ComestaJ paÌavÌaso romancese fecha,mostrandoa yitóÌia
ção,o instanl€ em que Paulo Honóíio escreve O belissimo ca' da rcificaçâoea derrotalotal do herói,queé incapazdemexeF
pituio dezeno"e,colocadono centrodo Íomance'embaralha sc,modificar,se,Pensoemoulro personagem, deoulro Ìoman-
àe fato consciència e realidade'memóriae presente' obietivi' cc: "'Ah, o queeu nãoentendo,issoé qÌjeé capazde me mâ-
dadee subjetividade. ComoafirmaLukâcs,a mais humilhan_ tar...'- melembreidessas palâvÍas.MaspaÌavrasque, emoürra
le impotência da subjetividade manifesta-se menosno comba_ ocasião,quemtinhafaladoeraZé Bebelo,mesmo.,"t
t" sociaisvazias do que "no fato de elaestar
"ontru"atautra"a
i". io.iut aante do curso ineÍte e conlÍnuo da duração"'
PauloHonórioescreve seulivro e busca o sentido de suavida'
A(ravésda escriluÍa faz €mergií um mundo reificado e cÍuel'
Íepleto de corujas qu€ piam agouÍenlas, de rios cheios, atolei
rose "uma fieurade lobisomem".O que surgeé aíìnaìo s€x
iit.ato, o.nerãndo d.n!Ìo de si mesmoaÍÌanca um mundo de
oesad.totretti"eis,de signosda deformação e da monstruosi
àade.Um mundoobjetivamente real acaba revelando'se' alra-
'Mas alheio
vèsàa subjetinidade é, por outro lado, um mundo
a PauloHànório,um universoqueandaindiferente à suavon_
iaãi. õ tempo triitórlco continua a decorrer, à sua revelia: "o rrT.w.^domo,..!. posicìón
delnâÍador.Í lanorelaconremporánea,,, ,t Nô.
ouenàooerieboé o tique-laqu€ do relógio.Quehoíassão?Não @sd.lire.druÌo,Batetonà,Ld. ArÉt ít. d., (pá8. A posç;odo naradol
eÍnroo Àl.nr.dopd(e,mesn Íerirdotirro umadimenúonora.
óosso o mostrador assimà5escurasQuandomeseoleiaqui' 'I). qurotornadi
rft enr.doromãnc.reâtúacuia6rruru,aLukácid.srft êu.m 3úájanátii..&
áu"i"tn-t" pan""aasao pêndulo'ouviam'semuito beÍn s€-
"ei rrarac,srcndhât..Mann. subielividâd€ do ponrod. riÍa prov@ ens me
". dar corda ao relógio, mas não cotlslgomexer_
Íia conveÍrente oÍ@çG€snREú nâslrutu'., dd quairo monotoSo inrerioréap<nas uma.
A .-n"rarN.,proÒÍeháú€" pâ'e(ee\boçar$aqui,
me." norinstânr.sefrqu. pauto
Hononoarude,ruàdirìcutdaded<conrâr
A objetividade da Íepresentaçào é atingidapeÌasubjetivi sms inrromer.n.A ürilização
I hisróa...temenro. Aemiratingua.
com_ decarcsonâ! difereíreeda, deLurácspodìria
iladedo nãrrarlor,mas ambas acabam inteÍpene[rando-se' |anúr uha ourÌatursob,eoÌ'vro pen\o, espcüatmer re,nor.,modo,dati((ào
Dondoumaunidade dialética. "O sujeito poélico' que se eman_ rÌâgrca.Iro-postos por \o híopf rte IAnaroaE.lo Crttr'.,.sdo paulo,iul_
objetiva,confessa aomes_ n\, tao é.mofto(t^t rltre/ n5passâ8cn €nlrf 05mÕdo,q ucFrrecha-
cioailasconvenções da representação ,D.4). 'a
mâd. rhnarNobai\o"e,iironko". ì odáqa.tançoaidéiãapend;comohipó-
Ìef, rDE rso dânamarériaD
lÌJ.GuimaãcrRos. c.ard" Sanòo:ycìedas
t4'ed I.Rio, loséOtrmpio,1965
blükáas, ob. c|l., Pót. l2t. ítiâe. Ugl-

2t6 217