Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De Bello Gallico
De Bello Gallico
De Bello Gallico
UE
DE
POR
Si\.lW'LlJIZ-:
T~·p. de D. de Malta!, rua da Paz, 4.
::.e....
INTRODUCCÃO. u
" Não dCl"conllCccmos o juizo menos favora"cl que faz dos Comlllcntaric.! de
Ces:1r, ii ponto do reputai-os infCl'iol'cs ás MnlOluAS DF: S. llEl.EN.\, um illl1~ll'~
I~octa frllncez de nossos dias, cujtf principal dcfcilo como hisloriadur é julgar (I"e
a 11istal'ia devo SCI' IJscripla C0l110 se escreYo o romance. filas li melhor rcs-ro~la
ã esse juizo, que t:mlo lcm de ligcia'o como de pí1rcial, ~ão os mesmos (;omJlIl~n
1:n'ios, Ollllll cne bebeo a lill"g'OS fr;l~os tlldo quanto na sun Y;(la de C~s .. r diz da
Guerra Gnulc7.:l, unica de I'UO ll'nl:l Cil'CIIUlSltlnciat.lamentc.l upl'oduzindo-lhcs a I~ada
p",so o mell,o,' dos di cu"sos dos ",,"di!hos b,"'boms, Milito mais juslo c "1Olhol'
apl'ccindur reli PlulMco, .,unmlo no Parnllclo do AJex:mdré c Ccsnr cmilti8 o SI1U
juizo, ou :mtcs o da 3uliguidil{Ic Clll"'~ic;l, sobre os OO1JlmCnl~lri8s do ultimo Ill1stct'
terlllO : _Peu. C01ll3IE1\TAnIOS, igualmente pToprios ~ forlllar Jltstorindorcs c !!lllW-
rcil'Os, forão IOU\'í1dns pelos melhores cnR'cnhos do seu tempo como 1In1 m~dckl
deste gcnero de escriploslt. E mais abaixo: ti Em saus: CmllJf.:NTI\lUOS, que COJlII~m
;lI1tH'I'aç.itu de t:1l1los comLatcs c "ictori.1s, falia de si scm ostentaçào ncm \'aiduJt!,
e parece estranho aOs feitos Joara\'ilhosos que relala••
IX
ln á direcção, even!ualidade~ e peripecias da guerra, que
era o que linha principalmente em visl:l descrever, nem
ajuize dI) sen contendor senão oum moderação, e isso só
pela' consequcncias emanadas dos faclos.
Si 05 e,criptos são o transumpto fiel tio lJomem qne os
COQ1POZ, o~ Commelllarios de Cesar dão-nos a justa medi-
da das faculdades superiores e extraordinarias deste homem
assombroso, manife~lllndo sua cabal jnsll'uq:l0 em tudo
que e podia saher no seu tempo" seus incomparareis ta-
lelltos ll1ilil~r()S que o collocavão acima de lodos os gene-
l'lleS cOlllcmporaneos e só lhe consentiâo rivaes no passado
e no ponir, seu seguro e lino laclo politico que lhe acon-
elhal'a perdoar nos venci tios em quanto Pompêu e seus
tenentes Ulandavi:io matar os pl'isioneiros que fazião, sua
frrantleza tI'alma superior aos acontecimentos e só igual á
~ua ambiçiio, e a nobreza _e geuerosidade d~ seu caracter
qne foi occasião proxima de SU3 morle.
Todas e~sas admirareis qualid:ldp.s porem que o rodeia-
Yiin de um pre 'ligio irresistivel á quanto se punha com elle
em conlacto farão manchadas por UIll grande crime, o de
ha\"cr ec::r,n-isauo sua palria, crime igual ao commellido
por \apoleão Primeiro no principio desle seculo.
Cesar, lia en'aua crença em que est:n-âo os romanos de
que era virtuue matar o t ranno ou o usurpador, foi puni-
do tle sua ambição com vinle e. tres punhaladas, que, as-
asjnando o homem, não deslruirão sua obra, filha da
me ma corrupção de Roma, como o demonstl'Ou o reinado
de seus succes, ore, começado em seu sobrinho e her-
deiro Octa\"io Augn to.
Napoleão Primeil'o, em outros tempos c sob a ordem
de outras idéa , o foi da sua pelo longo rnartyrio do exilio
de S<lula Uelena l que, lrucidando moralmente o lJomem,
não obstou ;í que sua dynastia fosse restabelpcída no thro-
110 de França e inOuisse nos de~linos do mundo politico.
:\em Cesal' nem Napoleão Primeiro, he.ilárão nunca em
sacrifical' milhões de homens aos calculos de sua ambição,
ou -il1Jpl(uncnte de sua gloria. Limitauo à Europa, e por
momentos ao Egypto e;í Fia, sómenle foi mais estreito
.. Era mllllo rn.1J~ diilicil formi1r-5:o na anti lIidade scm o 50ccorro <1;:, imprensa
n '\"erdad iro homem de I tlrllf;, tlll o ~ .. bio. do (Iue nns tempos mod I'no~ em QU8
,jt Olbundancia eo commodo prcl:o dos livro5 facilitito o estudo das artes e iiClcncias,
2
o IlJealro UO sl\{:;"undo, que o do prill1ci~o, qlTC lcye por
,!rea lodo o Orbe Humano, 011 as IrH~ partrs do unligu COJl-
tinente até 1I1lde cheg~rão as ag'uias de HOll1a,
SUpJ10 lo fOSSf::Hl cnes )flui !tiyer,LlS em cal'aelel', ach:J-
llIUS touuI'ia muito filais ponlos de scmelLtança entre csscs
dois homens, um palricio c da'mal'- alta aristocl'acia, 9n-
Iro da classc media"o, qune " sendo ambos pnl'ticulan",.
conqllisl,\rfio Ú furça rle genio o p011er' supremo e tudo
.quanto se lhes poz dinute, queeu\!'e qlla~(fllerdelles cAle-
}.andrc ~I;~gno, que nascrudoJei, e na pos 'e clu sltlierano
poder, fu~ um mero (;Uuqlli:-l,ldor de POYOS e in1t)crius,
cl'lHlparal'el, 1Il1l·ratis Hlulallllis, ti Seso lris e Ú Cyrll.
,liugllCflJ lIa qne, ~eml~) com atLcn~'fio os Conlll'I(Jntarios
de Cesar, uão rCl::onlIeça' nellp. (1 primeiro romano á lodos
os respcilo , @n o mais (\-}g1l'e. LI", imperio do ll1umlo que
então se dispu~a':a. ,
Pompeu, u prilllcirllrepresenfante da arisfocl':lcia roo.la-
lia, um dus fill10 mais mimosos da 1'l:ll'flllIa, !l-;lbil ~encl'ul
sem GU.iLkl', mns illFeriol'á sua I'alil,t, cUI'aclcr i'lllll'linitio e
nretlrocl'e, :'<ú pe,plalldlll'cu () Foi g-t-:llllle em qualliLlll,iO tCI'e
ue luclar C()ltl o gelliu H'c t.:l)"al', diall['c doo qur'll sc ccl) P'ou.
Qnunlo á COlTU[1Çilll altrihuida {I, Cesar pelas lllCIllOl'i,IS
do tempu, ~Iu.cm esluda Serial'lH:II~C (I g:ellin illsolldnl'el des-
te sillgur.lr afll!JiciU!1t1, (!apa:t. L\t: lou-as as \lit'llldes, cllxerg-'l
aillda lIj~~o 11m meio poldco, lIe lfl:le ellc lallçou m<io,
pnl'3 ue~ceF aos IH~llIellS de tllna ~(;ietl:rt1e l!:JIl!!I'ellad:J alé
ú medulla LIa os os, 'UllJO CI'a a Hetlllhlica l{onlillla 110 seu
tempo, e (1tnl1i.liIal-Gs' p 'l{Js seus mCSlIJllS YÍcio "
Deixallrlo porem no seu pedeslal o gr:Jllue I"ullo rIo pri-
meiro impcI'üclol' rOlllnno, fJlie "il~le ser elllpre aurnir"r1o
em quanto houver II1cJI)uriil de ÀOIHells, \'elll1anlos á nussa
aclu:!1 traduc~~ão de scus inilíliltll'ci . COlilt~le1l1al'io" para
dar a quem importn, a ra~50 du que 1~z.eBlOS, ou uã.o ju,l-
gámos cOllyellil'llte fuzer.
1\'adLlídmo só sele lilTos ela Guerrn Guulc7.n 'Ü'nj'lIncln-
Fuente com os Ires da Cnerr:l r.il'il, e n~l(l o' ConllllCIII'3l'ioS'
alt~ibLúLlos' a Hircio Pan il e :í Opio, I orql)(' 1105,0 fim roi'
dar au leilol' o tr<ll~sHll1ph) fiel. ai II (iii qllc ap"gac!o du que'
é sem cOlltradic{'uo ol'ra de Ccs,lr, 011 du qur no resta tle
sun cloquente pelln", e II~O a hi::f~tlria Glll1lJlI 'la de lodus as
~u()r.ras por elle fei[,," c eOIIl;luirra" \"o~ Cunill1enluriu~
eSL;l:iDlo~ u{; sua mào é (1'le e:>lc L'~lraol'di'llavio per::JolliJ v Cl'l1
Xl
. Op:;os('s seis t!).ilHios Iradudorcs dois ~ão brazileiro!, o Padre Souza Calda!, s
Odo. il'o M,mde.,
(j Lio 1l1:.1?:niril':l, qnr rJpy.1 o paclrc SonZ:l (',illd:l (I {':1lhl'~ú
ria de nm dM prinlril'iJs 1.'·I'ieos IIlndl'rnn..
:\ Lrrlduc ';jo do ~Jaj'lyrrs l~ um ri'lllissimo th('souro dl~
lín{\uag'L'lll, c~t~'lo pol't1ro, (' pnrsi:l inlil:lIíra,.(' I~o (,:IIULI!,
qllr., depoi dos ilnmolt;lc': Lllzindas, I' ]11'1.1 rrntnra o lil'l'o
cm flue () c~I;'lo ci1icu 1) lo;;anla llIi1i' <lHu 11:1 linl;na por-
lu~ucza, .
Temos lido rm oulrn língua al:;l)lna. Ir:1tlllc('õl's d:L~
mctamorplio.. I·s, ma IIcllliurna das que yilllos, rl!prodnzio
ainda as rablllas de Oridio com tania galltarl.lia, ;.rl'il~::l, na-
turalidade eiJarlllonia CojJlO a de Boc:l~·r.., I~ penil fIliO l:io
if)signe lruduclor mio nO>; deix.a se m.<lis cUJlJposiçües de. la
geno)'o,om que prínJ:lHl.
A conlínU,Hr:ill tia tl':Jllncção oa5 motamorphoses por
Castilho não é I'eila com f!'O,to monos apurado nom em
H'I'SOS menos haemoniD.so.s o Il<lluraos, que oU de J3D.cage,
s.eu 1110delo.
Da 11'aducção das Oh)'.1S cO.l1lplcl.1$ 11e Virp:i lío,.1 parle qne
comprehendc a r;neidil princip:J!tIlenLe, púde passar por
IJllJa oum classiGa, e n:lIJa Lcm quc inl'rJar ás bõas trauuc-
ções desle poema f:Ciln. em outra. ling-uas,
SupposLo <('ja alillr.raLura porLllgnez:\ mllí pobre de hõas
lrndlleções, cumpre lodm·i.n nol;]r qlle cs·sas púllcn blias
que cx.i, lem, ou são ignaes ou slIpcl'ifll'c: a fPI:llllo flól de
melhor nesto genero em otllra linguns; pois 1I:lrla cOllhe-
cemos de comparlll'cl em lingll<l ri,,;]:i admira\'ol pal':lpl1l'lI-
se dos Psalnlfls e iI J'jfJllis 'illl:J Iratlllr./,~ãll tios Mal'lyres, a
não ser n sobrrba Lr:l.tJlIcção ou inlil:Jçil(l do O~sían de ~Jac
pbel'son feita em 1Lali:lIIo pelo abilade Ces:lJ'oli.
Aenhum desses il'lsignes ll'adllclorc, que ·ilal11os como
oulros tantos classiclJ.. , e em cujo numCl'O f1gnl'ilo !)OCI.IS
dr. primeira ol'llr.m, jlllgoll drgTadi11'-se da jll, la C lehri-
dade que arlllllcrjlj por SIl:1. 'UIl1PO~í(:lir. ol'igill:leS, dan-
do-nos cm f'Ol'llIglll:l., enriqureida~ GOIII lodo' /JS r1011:,il'/'S
e g',i\ns d;llin~'IIJ, as IIlClilore, ohrns rle ollll'OS ün:-renilos.
Os Fl':lncez('. qlle de orrliJllll'io tlllllamos pol' modelos rle
bom go lo em lurlo, e cuja lingua lião é LJiü prnpL'ia para
':ertcl' dI) Lnlim Gomo o purlugllt'z, tcem uatla obslante C!Il-
riqnccido ~ua lilleraLura, uma da lIlaís ricas cm obras
originaes, com muitas e bôas tr.ulucçõe., pnraphrascs, c
imitações do. aucLore !!:l'e:"os e lalinos, scm se jnl:-r'l['l'lll
tlec.nhid03 da nomeada e (;iol'ia de liltel'aLos, POl'lIUC Lras~
xv
DE
c. JULII CAESARIS
COUlUE TARU
DE
nELLO GALLICO~
LIBER L
Galliac Dcscriplio c, J. Eom Ilehclii i",·"dcl"c IClllonl, Bcd duobus proc1iis '"
Cacsarc profliS'anlllr cl rcliquiac íll pntri:I1t). umle oxicr:ufl, rCllcllul1tur c.
2-20. CaJli :lpud Cncs:ll'cm llc Al'iovi -lo, GCl'l1lilllOl'UIII I'e"c, ~oC(u:t.lIol'um 3gI'LII1l
insidcntc. conqlwl'ullhn'j iIle c mponcndao rei ICti:llos mi Al'iovislulll millit,
scd frusll'o c. 30-30. Copias ad\"c,'sus COII\ cduciL P"itllUlll pa\"idas, posl
lomen horLaLlI suo cOllfi'11101o", ColloqulInll1l' pOJ'liulll duces, scd nllllo cfl'eelu,
lIoquc anuiSl'es ll'crilur, 01 cladc acccplo c GaIlio l,rofu;iunl Gcrmani c' 37-5\.
LEZA.
no PPJ:\IEII10.
D('Sr!'ipc:lO 11a r.nllia c. 1. Tcnliio o::; Ifeln:cio$ il1\'í\Llil-n, mas 550 tiol'I'ol:tÜos por
Ccs:lI' CIII du:'1s uat:lllias, c 0$ l\::~tnllles ·t:llltrcllido~ ;'t Yl}llal' ii pulrin, llonLlc
tinl.tilo s:llddu c. 9-':~l. Qllf)h:lU-~C o:" (:í1I1't·~C·~ :\ Ces:II' de AI'il)\'bltJ, rei dos
t~l'r1l1:lnO~t qUI} OCI'lIlli1\':1 o tr'l"I'jloriu Jus &'illltlllO~. i\1:lIltl:l C$;II' clIlbaixu-
aO-:1G. Marcha Con-
..dol'(,5:l ..\rimi ...lll parll Clllllptll' ólS Ct1\1:::a=-, IllflS ('!lI ,:10 c.
il':lI·IlI~ com :1$ t·t'I!IKI~;( pl'iacipitõt t!usnuiltl:lIll1:', dl'pnis :th·or0l.::luas 1'01' CXhOl'-
.t;U:~·IO :'oU:!. Confcrcllf:('j:1O os c1H'ft·..., t.I0g doi~ C:llllP0:'i, m:l$ !lCIlJ rC$ulf:ldo algum ..
l:cl'ol'J'c-~o 1'01' fim ií flll'lulI:I das armas., C I'CCU1JClltlO gl'allJc pal'ua, fogem ps
-CCI'IJ1UlIOS da GaBi" c. '~i -5~.
i Os AIII'n'iíes,
~ o: l1is, fi ,
õ o~ dr' 1~l'al1('h('-Coml·.
4 Os Bl'lg:l estão aqui pelo paiz qno halJil;l"ão: pois é corno
si Cc~al' diss:'sse o lJrI!lio ou a fll'/{Ji('a. E a nW(OllynJia elo
llonlo'údo pc'ln ccntinCnll': l1lui "ulgJl' nos anelOl'es !;L!illCJS,
5 O coll '1'/jvO, cil/ar/r, C'SI:l aqui (olllado n:t :lccrpçâo de,
?ln~üu, COII:,iurrado pOI'CIll rlll sua actcp\:iio {(CI1U1II:l, é :t
mrlOllymia du contincnte pelo conlcüdo, ou a ciclade pejos
cirlar!üos,
• G E '/n'Nos pOI' rs/rei/adas> ou apcl'tados, é yulg:lr nos elas-
ICOS p0l'lugul'zcs.
DE BEL LO GALUCO L. L
ncntur: una ex parle Ollmine Hlleno lali' imo atcTl1B
âllis 'imo, f[ui agl'um lTelvelinm a Gcrmanis üivil;
;altera ex. parle monle .Tu!':>, 111issimo, qui c~t inLcr
Seqllano t JIch'clios; terlia.laeu LenlilllO el [lu..
miuc nflOdilllO, qui [1roYin iam, nostmm ab IIel-
velii di\'il. His rr.bub ncLal, ui ct minu lale vaga-
rentLlr el millU' faei] nnilimis 11c11um inferl'e pos-
selll; qua ex parte IWlliil e be1Jancli l1pilli magno
do101'e adfi ielJalüm', Pro muUilLldine unlem 110,-
minum et pro gloria beBi 2LIJue 1'0 ':Llldini' 'nll'll -
tos se nnes haber arbitrabanLllr, qui in 10gitLl..
clinem milia pa~ num CCXL. iII latitudlncm CLXS~
patebnnt.
m. JTis r Uus aflflu,ti et :lucLorilate Orgetorigis
permoti con_Lltuerunt ea, [llaC ad pl'oficiscencll1lll
pc1'linrrenl, comparare, jurnclllorum cl a1'rol'um
quam maximum nurnenuu coümerc, sementes qll;lm
maximas fncere, ui in itinrl'e copia frnrnen1i suppe-
terel} cum proximis i\'ilatibus paeem cl amiciliam
confirmare. AI1 cas r s conOcicnclas bienllium siJ)'L
salis es c uuxenmt. in tertinm annllm profrcLion m
lege cOJlfirmant. Ati cas res conficicnuns OrgelOl'ix:
c1 'ligitul'. J' siIJi lrgaliollem:1tl ii'ilales SLlS criL,
ln coitincrepe!':)LlfldctCastico, CatamanLaloedis filio,
SCf[lIano, cllju palo!' reg num in S"quaols mullos
:anllos oblinucrat eL fi s"llaLu pOpllli Homani an i-
cus appullalus erat, ut regnum in ci\'itaLe sua oe"
cupal'ct, quoL! patel' ante Jl:1lJuerat; iLem(IUe DlIm~
nOl'igi IIaeduo fl'atri Di\'íl iaci, qui co tempore pl'in-
cipatnrn in ci\'itatc oblinnbat aI" maximc pJel i ac-
eplus e1'at, nt idem conareLur, per uarleL, eiquB
"Illiam suam in maLl'imoniulU llat. Poda iIe factu
DA GUERRA CAULEZA L. 1.0' '1
1 o lago do Genebra.
" Cidades, por estados, rei ublira~, narues, na acceprão cn
qne os l'alll:lIlO tnlll:Lvào este leJllHu. • •
;; rlatLlJ'al ele Autun.
DE I3ELLO G.\LLICO t. 1.
c~SC iJlis probat cona/a perficere, pI'OIleJ'(~a (luotl
iI sc· uac 'iviLatl~ imporium ollLelilui'Us es el: non
e'se c1ulJium, qllin toliLl Galliac plllrimum II helii
poss nt; se suis copiis SllOC!Ue c;er ,itu illis regna
COIl iliaLurum contlrmat. nu oraLioncac111ucLi inter
1Ie fldem et ju~jurancll1m clant Lregno oceupalo prr
tres potenLissimo,. ac firmi simos poplllos toLius
Galliae se C' poLiri posse sperant.
IV. Ea re esL lTclvCLiis per indiclum enunciata,
Morilms sLLis Orgctúl'igem cx Yinclis causam clicere
coegerunt. Damnatum poenam secfllÍ opporLebat, ut
igni cremaretur. Die constiLuta causac di tionis 01'-
getorix alI jndicium omnem suam familiam, ad lJo-
minum milia (1 cem, 11l1uique coeo'it ('t omne di·
entes obaeratosqne nos, Cjuorllm magltllm nllm 4
J 05 d Balr.
• Os de Uutlin~pn.
;; O~ LI . Brisgftll.
2
iJO DE BELLO GALLICO L. L
11si consilio oppidis uis vicisquo exustis una um
iis Pfoficiscantur, Boiosqne, qui trans RhonulD iu-
coluerant et in agrum Noricum transi rant No-
reiamque oppugnarant, roceptos ad se socios silJi
adsciscunt.
VI. Erant omnino ilinera duo, quibus itinerib JS
domo mUre possent: unum per Sequano" ang'ls-
tum et diffieilo, intor montem Juram ot fiumon Rho-
danum, vix qua singuli carri duce1'entur; mons autom
altissimusimpendebat, ui facile perpauei prohibero
possent: alterum per p1'ovineiam nostram, multo
facilius atque expediiius, propterca quod intor fines
Helvetiorum ct Allobrogum, qui nuper pacati crant,
Rhodanus:O.u.itisque nonnulli Ioeis vado t1'ansitur.
Extremum oppidum Allobrogl1m c t proKiml1l11quo
Helvetiorl1m ônibus Geneva. Ex co oppido pons ad
Helvetios pertinet. Allobrogibus seso \"cl per uasu-
1'OS, quotl nOl1d.um bono animo in populum Romanum
viclerentur, existimabant, vcl vi coacLuros, ut per
suos fines eos ire patcrentur. Omnibus rolJl1s ad
profectionem com[Jaratb, diom dicunt, ([ua die ad
ripam Rhoc1al1i omnes convcniant.Is c1ies erat a. d.
V. RaI. Apl', Lucio Pisano, \ulo Gabinio consuli-
bus.
VII. Caesari cum icl nuntiatum esset, eos por p1'o-
vinciam nostram iter J'acore conari, maturat ab Ut'bcr
proficisci et quam maxi mis potest itino1'ibu in Gal-
liam ulteriorem contenrlit et ad Genevam pervenit.
Provinciae toti quam maximum potcst militllm nu-
morumitnperat-cl'at ontnino in Gallia ulte1'iore 1c-
DA GUERM CllALEZA L. -1. 0
H
5tHlS ridndcs e altIcins emigrem conjunctamente
COIll elies; e aos Dúio . que teudo passado o RhiLD,
e invatlido o tel'ritorio J\orico 'I, conquistárão' No-
reia, a ,ocião-nos a si como aliiado .
. VI. Havia sómente doi caminhos, pelos quaes
po<lião sahir de cas::: 9; um ateavé dos Sequanos 3,
estreito e difficil, por entre o monte Jura e o rio
lUlOdano, por onele mal pa sarião carro um a um;
fi ava-llle porém á cavallciro o monte alLissilItO, em
modo qne do de fitadeiros podião mui poucos em-
Largar-lhe:> o passo: o outro pela nossa provincia,
muito mais facil e ex.pedito, poi que, por entre as
fronteiras dos Helvecios e as dos Wo.broges 4 de
}Jouco pacificados, corre o Rhodano que cm alguns
logares se varIeia. Extrema cirlade dos Aliobroges
e vUnha ás fronteiras dos lIelvecios é Genebra, que
por uma'[ ontea estes se liga. Aos Allobrog s, por
que ainda não pareC'ião bem disposto:> em favor dos
Homanos, sUIlPunbão ou haver ue mover, ouforçar,
á lhes concederem pas agem por suas terras. Ap-
parelhado tudo para a partid-a, de ignão o (lia em
que se havião de reunir todos na margem do Rboela-
no. Era es e o quinto antes das Kalendas de Abril
(28 de Março), sendo consules Lucio Pisão e Aula
Gabinio.
VlI. Communicaelo á Cesar o intentarem elIes
fazer pa sagem pela nossa província, dá-se pressa
á parlÍl' le Roma, e, encaminban lo-se á grandes
jOl'l1auas para a Gallia ulterior, chega á Genebra.
Ordena as maiores levas de soldados pela província
toda, porque só havia nella Ul11a legião; e manda
i A Baviera.
!! Ca~!I, por patria, ou paiz: é a synecdocbe da parte pr!o
todo.
:; Os de Prancho-Contá. ~Iravés dos S Cjllanos' i to é,
do Srqlt(lllio Otl úa SCljlw7Iia. E a molonyúJia do coulcúuo 1elo
contil1ollte.
1 Os Saboianos.
DF. DELLü GALUr.G L. 1.
gio una-, ponlem, qui erat:lrl Gencvam. jllJ rt I'rs-
c1ndi. UIJi de ejl1s adventll lJelvPlii cer\.iore· fadi
sunt~ legalos ad eum rniltlllJl !Jo!1ilis imo:'> eivitatis,
cujll legationis ~ammeius t Y l'Ueloctiu J I'inei-
pem loeum obtinebant, qui diccrent ibi esse iII ani-
mo sine ulto maleHeio i1f'r per pro\'inciam f<terrc,
proptcrea qllOfl aliuditrr lJilhel'e!lt nuLlllm: rogare.,
ut ejus volnnt.ate id silJi faccre lic ato Caesar, flnoll
emoria tenebat 1ucium Cassium con"ulem otei-
sum exer ituruque ejl1s a13 I [elv Ui.: PUlSl1ffi ct sub
jugllm mis um, coneel1enclnm non putahal; neql.le
hominesinimieoanimo data facultale pl"l'pl'Ovinciam
iti1leris faciundi tcrnp raturos ab illjlu'ia et malrfi-
cio existimabat. Tamen, ut spatiuOl intercedere
posset, (lum milite~, quas imperllverat, convCllí-
1'ent, legatis rcsponrlit dicm se ad rl'lilJcnm(lum
sumpturum; si qnia veUenL, ad ido AI r. revertcrcn-
tili'.
VI1I. InLerea ea legion8, fInam seeum ha13ebat,
mililibusque, qui ex pr.ovincia convellcranL, a la u
Lemano, qui in flumcn HhoLlanum inlluil., ad mon-
tem Juram, qui fines Sequanorum ab lIel\'C'lii di-
víclit, milia passuum decem DO\'em muram in altitl1di-
nem pedum sexc1eeim fossamque peI'ducit. Eo op~re
perfecto praesiclia d~sponit, casLella communit, qno
faICilius, si se imito transire eon(lrentar, prohibcre
possit. Ubi ea dies, quam cOllstituerat um lega-
tis, venit, at legati acl eum reverterunt, negat se
more et exemplo pOpllU H.omani posse iter ulli per
provineiam clal'e et, si vim fa ere COIl nluI', prohi-
bituruID ostcntlit. llelvetii ea spe dej eti navihus
jUDctis ratibusque compluribu . Ca 'tis, alii va lis Rho-
dani, qua minima altitudo Ol11J1ini" crat, nonnun.-
quam interrliu, sacpiu noct.u, i pCl'l'umpel'e pos-
sent, conati operi' ml1oitione ct rnilitum conc.ursu
eL telis l'eplllsi lwc conatu dcstiterunt.
bX Gl'ERnA GA -LEZA L. 1°
corlar a ponte le Gcnrbra. SaheLlorrs da cllegacla
upllc, dCpulão-lhe os II Ivecios os mais nolJl'es da
cidade, á 'l1ja frente vinhão ~amUlejo e Yerucloe-
cio com esta embaixada: (Que tencionavão passar
p la Pl'O' incia sem fazer mal, pois nenhum 01l1l'0
caminho 1illhão, e lhe 1 ecljão o permitLisse de bom
gr3Llo.» Ce ar qlle tinha em lembrança harerem os
JT h'ecio morto ao consul Lucio Cassio, de bara-
t:1do e feito passar por baixo de jugo o seuexel'(.;ito;
não yinha na'permissão' nem tão pouco acreditava
que forças hostis se abslivessem dc, em sua passa-
gelTl pela provincia, offender e fazer mal. Comlu-
do 1ara dar e paço á se rcunirrm as leva que 01'-
denára, respondeo aos embaixadores que tomaria
tempo para deliberar, e vies em pela resposta no
illos de A1Jl'il (a '13 desse mez).
"UI. Entrementes com a legiITo que comsigo ti-
nha, e as leva hegadas da provincia, desde o lago
L mano por onde corre o RJlOclano, té omonl Jma
que extrema os qnanos dos lIelvecio , levanta em
espaço de desenove mil passo uma muralha de
dezeseis pés de alto, guarne itla deum fosso. Con-
cluida a ohra, di põe por ella presi lio em castel-
los fortificados, para mai facilmente poder tolher-
lhes o pa "O, si, seu máo grado delle, tentae; cm
pa,sar. Quando chegou o dia apr3saclo aos emuai-
xador s, e vollál'50 á saber da resposta, d clarou-
lhes fonnnlmcnle que, s gunc10 o costnme e exem-
plo elo Povo non13no, á ninguem po(lia conecdCl'
pa~ agem pela pl'ovin l:1, accl'escentando (IUP, aso
tenta sem fazei-o por f01'ça, e~tava appurelhado para
vedar-lh'o. Decahidos dO.. ia esperança faz m os
II lvecios diversa' tcntativa~ para romper, uos em
canôas unidas e jangada fahl'icarlns em grande nu-
mero outros pelos váo cio Rhodano, onde a pro-
fundidade do rio é menor, ora ele rua, e mais' zes
de noit ; rerelliclos porém, quer pela l'csistencia
da fortificar,à0, qner pelas armas e hrarura dos
SOldados·, desititcm por fim da empreza.
DE BELLO GALLTCO L. 1.
~
I cança dos SeCfuanos permissão p:11'3 pa"arem os
Helvccios pelas fr011tcll'as c1elles 1, fazendo com que
se doem refen_ reciprocamente: os Sccluanos, para
.que aos JIelve ios uão tolh~o o pa so; os Ilf'lve-
cios, para que passem sem fazer mal, nem oIfender.
X. ComrnunicaL1o á Cesar o tencionarem os lTel-
vecio fazer I a s:1gern pelas fronteira' d s Sequa-
nos e lIeduos \? para a tios, 'antones 3 que não dis-
tão muito dos Tolosatcs 4, idnde situada na proyjl1-
.A cia, entclJClia [[ne, si tal acontecesse, llavia de ser
• com grandc perigo do socerro rIa provincia, (rUe te-
ria por visinha em campos snmmal1lente ub rto:os
:í essa gente hellico a e inimiga do Povo Rornnno.
A sim, prépondo o cu logar tenente THo Labieno
á fort.Ificação que fizóra, parte para a ltnlia á toda
a pressa, 'lista alli duas lrgiões, tira do seu ql1ar-
1eis mais tre5 que inv(,l'oa\ ~IO no an'cu res de dCJI1.i-
leia, e com e~las cinr.o IrgiO s man:ha para a Callia
pelos Alpes, caminho illai' curto. Ali i tentão os
l O de Tarantaise.
2 Os ele Bl'ianron.
• :; Os de ElOurun e Gap.
4 Exiles.
5 Os ue Vaisoo.
G Os de LyolI. .
7 As (I'onietl'as pelo terrih:lrio, ou a parle pelo lodo.
S
18 DE DELLO GALLJCO L. f.
XII. F10men est \rar, quod ppr fi nesIIaeduorum
etSoquanorum in Rhod:mum influit, incredilJili 1eni-
tate, ita ut oculi5, in utram partel!1 iluat, judicari
mm possit. Id He1vetii ratibus ac líntribus junctis-
"transibant. Ubi per exploratores Caesar certior faolus
est tl'es jam partes copiarum II lvetios id Dum n •
traduxisse, quartam fere partem citra flumen Ara-
rim reliquam esse, de tertia vigília cum legionibus
ti ibus e castris profectus 3d eam partem pervenit,.
quae nonclum flumen lransierat. Eos impeclitos etino-
pinantes aclgressus magnam partem eorom concidit~
reliqui sese fllgae mandarunt ::ttque in proximas silvas
abdiclerunt. Is pagus appcllabatur 'l'igurinus: nam
omIli civitas Helvetia in quatuor pagos di isa e t~
Hic pagus unus, eum domo exisset patrum nos1.ro-
rum memoria, Lucium Cassium consulem interfe-
cerat et ejus excrcitum sub jllgum miserat. na sivO'
casu sive consflio cleorum immortalíum quae pars
civitatis II 1vetiae Íl1 ignem calamitatem popu1o no-
mano intu1erat, ea princeps poenas persolYit. Qna
in re Caesar non solum publicas, secl etiam priva-
tas injurias ultus est, quod ejlls soceri L. Pisonis. _
avum, L. Pisonem lrgatum, Tigurini eo<1cm proelio'
quo Cassium interfecerant.
XIII. lIoe proelio facto re1iquas copias IIelvetio-
rum ut COl1Secll:ú posset, pontem in Arare farien-
dum curat atque ita exercitum traducit. Ilelvetii re-
pentino ejus adventu commoti eum id, qllod ipsí
diebus XX aegerrume confecerant, ut ilumen transi-
rent, illllm uno die f cisse intelligercnt, Jegata ad'
euro mittunt, cujus legationis Divico princcps fuit,
DA Gl ERRA GUALEZA L.1.° 19
Xl[. É O Arar 1 um rio, flue pelas fronteira dos
Hl'duos e :'equanos se diri{!e para o Hhodano com
placidez t'l1, qu não.se pooe distinguir com a' vjs-
1a para qual das duas partes corre: passavão-no os
llelvecios em jangadas e pontes de barcas. Sabe-
dor pelo exploradores de terem elles já passado
tl'es parte das tropas alem deste rio, e re tal'
quasi a quarta áquern delte, Cesar, ;lartindo eros ar-
ra iaes na terceira vela da noite com tres legiões, al-
C(lnra aos que ainda não lm'1ão transposto o rio; é
<ltacando-os de impl'ovi o, quando embaraçados e
desprev niclo , faz neUes grande mortandade, fugin-
do, eac 'olhendo-se o restante aos visin110s bosques.
Chamava-se 'figurino 9 este cantão, sendo que toda
:.l cidade 11 'lvecia em qnatro cantões se acba divi-
ditla. Este mesmo, o unico que salúra da ratria em
tempo de nossos paes, llavia morto o consul Lucio
-Cassio, e feito passar por baho de jugo (J seu exer-
eito. Assim, ou fosse caso, ou providencia dos deu-
zes immorlaes, a parte da idaüe ITelvccia que oc-
casionou in igne calamidade ao Povo Romano, foi
tambem a primeira a som'er o castigo. Nisto não
·só vingou Cesar a pu'blica 01Tensa, mas ainda a par-
ti '11lar, porque na mesma batalha úm que matárãG
fi Cassio, ha,rião tamhem os Tio'Ul'inos morto ao seu
logar tenente Lucio Pisão, avô de Lucio Pisão, s~
gl'o delte Cesar~
XLII. Para poder alcançar as r stantes tropa dos
lIelvecios, manda, depois desta bataJh-a, fazer uma
ponte no AraI'. e por eJla passa o exercito. Abala-
dos com tão r p ntina Yinda, v ndo rlzera Cesnr
11 nm dia o que mal 0111150 clles conscg-nido em
vinte, o passar o rio, envião-lbe os llrlveeios
€uIJJaixadores, á cuja fl'onte se nolava Divicão,
I La Saõnc, ou Sóna.
~ O Canlflo de Zlu'idl.
DE I3ELLO GALLICO L. 1.
qui bcno Cassiano dux IJclveliornm rllOrat. Js ila
curo Caesam ogir.: Si r3crm poplllllS nomauus Cilm
Helv'etiis faceret, in cam ]1:lrtem lluros atr[lle il>i fu-
turos Ilclvctios llbi eos Cl1c.~al' consLiluissct atque
esse voluísset; in beIlo pCJ'scqui perse\' 1'l1l'et, 1'e-
mirrisceretur et veteris incommodi populi Homani,
et pristinae virtutis n lvctiorum. Quod improviso
unum pagum adortus 0ssot, cum ii, qlli 1Jumcn
transissent, suis anxilium ferre non po spnt, ne
ob eam rem aut Sllae lTlilgnopere virtuti tl'i1meret
aut ipsos despiceret; e ita a patribus majoribLLs que
suis diclicisse, ut magis virtutc fluam dolo ol1ten-
del'ent aut insidüs niterentllr. Quare ne commiHeret,
ut is locus, ubi cOl1stitissent, ex calamitate ll0puli
Romani et internecione exer ,itus llorncn caperet
aut memoriam proderet.
XIV. Bis Caesar ita respondit: Eo si1Ji minllS du-
bitationis dari, quod eas res, quas le~ati HeIvetii com-
memorassent, memoria tene1'et, atque eo gravius
ferre, quo mious merito popllli Romalli ac ilJi scnt:
qui si alicujus injuriae sibi conscius fui sel, non ru-
isse cliilicile cavere; sed eo deceptum, quod nCf]ue
commissum a sc intelligeret quare limeret, neque
sine causa timendom putar.ct. Quou si veteris con-
tumeliae oblivjsci vellet, num etiam reccntium inju-
riarum, quod eo invito iter per provinciam per vim
tentassent, quod lIaeduos, qllod Ambarros, quod
Allobrogas vexasse]] t, memoriam dcponere posse?
Quod soa victoria tam insolenter gloriarcntul', quocl
quc tam d1u sc impune injurias tulisse admirarcn-
tur, eodem pertinerc. COllsuesse enim deos immor-
tales, quo gravius homines ex commutatione I'erum
doleant, quos pro scelere eOf1..lIR ulcisci vclint, Jlis
secllllcliores iotcrdum res pt fliutnrniorem impuni-
tatem concedcre. Cum ea ita sint, tamen si obsil1es
ab iis sibi clenLur, uLl ca fJu~~c polJiccanlur facturo~
DA Gl'ERRA GACLEZA L. 1 0 21
-antig'o ralHljUJO seu na guerra conlr;;] Cassio. Fnl-
lOll ('I·le ii Cesar nesta uI>. tancia: (Ou(',::ii o Po-
YO 11omano fizp. ~.e com ()' l1elvccios P;;];i: e 'ami-
sade, havião os ] rcl\'e 'ias tle ir para onde, e per-
manerel' aOl\lle o lluiz 8se Ce,ar; mas, si persisti'-
se '('m gnerrenl-os, tivesse elU lcmbranp o antigo
cI sa"lr' do Povo Homano, e o valor cios Ilcl-
vecios.-Por !la" r ele impruvi:o alacado unI cantão,
quando os que tinhão pas. ado o rio, não podião
soccorrer o seus, nem se ellsaberhecesse eUe tan-
to, nem os despr zasse a e11c., flue mais haviüo
aprellllido de seus pas. ados á combater om d -
nodo, que á armar ciladas e lraições.-Não 1'os.e
pois occasião pa!'a fJue o lagar em que haviiio
fllilo alto, seni se ele monumento no pon'i!', to-
manrlo home da calamidade dos nomano~, o des-
truição de sen exerciLo.»
'XIV, Aisto re pondeo Cesar: ((0110 não lhe re -
tava a menor ul1vida, porql1C conservava muito em
lemhrança o qLie mencionavão o: Irelvecios, e lan-
10 mal=:;, qllant menos can:a déra á talo Povo
nomano, que i tivesso conscieucia dr. haveI-os 01'-
fendido, facilmente 'U acautelaria;-fôra florem en-
ganado, por isso mrsrno f]uP, não temia praticado
CDU a c10 LJue se llOure';e de arre cal' n110 julgava
dever temer srm fWlclamento.-}Ias, ainda quando
quizesse esquecer a antiga oIIensa, po(lia tambem
;;]pagar (la memoria as rrCGlltes, (le trolarem pa. al'
{I ['ur!:a pela no. sa provin ia, e devastar m o teITi-
lorio ao, Iledllos, Arnbarros e AlIobroges?-Ouan-
to á e g-loriarem Ião insolentcrnnte üe sua vi to-
ria, e admirarem de llaver el\e V0l' tanlo temr
sll]lportallo a o(T nsa impnn meJlla: Qne o druzcs
immorta ", para ser mais lloloro:a a muílanç.a de
fortulla aos homens, co tnmav50 ás vrzes onceder
:lOS m;'tos, que qlleriiio caslicrar, maior SOILma de
f'licidade' e impunidade mais dllraÜUUl'il.-Que,
nada Obstilllt , si lhe dessem refe 1S para fiança ele
22 DE BELLO GALLICO L. L
jnte1ligat, et si ITaeclui' delnjuriis, quas ipsis sociis
que eorum intul rint, ilem si \llobrogibus sali fa-
einnt, sese cum iis paecOl ss facturum. Divico
rcsponuil: Ita llelveLio a majol'ibus sui' in titutos
esse, uti obg] leso accipel'e, non dare consllerint;
jus rei populum Homanum esse testem. Hoc res-
ponso dato discessit.
XV. Po tero elie castra ex eo loco movent. Idem
facit CaesaI' equitatumque omnem, ad numcrum
quatuor milium, fluem ex. omni p'l'o'rincia et [Jaecluis
atque eorum socü coactum habcbat, praemittit, qui
viueant, cruas in pal'tes hostes iteI' fa(jiant. Qui cupi-
àius novissimum agmen insecllti alieno 'loco cum
equitalu rJelvetiorum proelium committunt; et pauci
ele nostri::; caelunt. Quo proelio sublati fJelvetii, quod
quingentis equitilms tanlam mulliluuinem eqnltllm
propulerant, audacius subsi tere nonnumquam et
novissimo agmine proelio nostros lacessere coepe-
runt. Caesar SUO" a pl'oelio continebat ac satis ha·
beba.t in pi'aesentia ho"tem rapinis, pabulatiol1ibus
populationibus que prohibere. !ta dies circiLel' quiu-
(le im iter fecerunt, uti iuter novissimum ho tium
ngmen et noslrum primum 1100 amplius quinis aut
senis milibus passullfi interesset.
XVI. Interim quoticlie Caesar IJaeduos [rumel1-
tum quocl essent pllblice polliciti, flagitare. Nam
propter frigora, quod GaUia sub septentrionibus, ut
ante di ·tum est, posita est, non modo fl'umenta 111
agris mallll'a nOI1 el'ant, secl ne pabuli quidem satis
magna copia suppetebat: eo aulem frumento, quod
ilumine Arare navibus subvexerat, propterea milJus
uli poterat, quod HeI' ab Arare Ilelvelii avertcrant,
a quibus clisceclere nolcbat. Diem ex die clucere Uae-
clui: conferri, comportari, adesse cUccre. Ubi se
diutius cluci intellexit et diem instare, flUO cUe [ru·
DA GUERRA GAULEZA L. 1.0 23
que havião de cumpl'ir o promeLlido, aos IIrduos
alisfarão das offensél. á eDes e seu alliados fçilas,
e igualmente sati fação aos Allobroges, eUe faria
com elles paz e ami ade.» Divicão replicou: «Que
os tJelvccios tinllUo aprendido de seus pas ados,
não á dar, mas á receber refens, como bem o a-
bia o Povo Romano.» E com isto, retirou-se.
XV. No seguinte (lia lcvanLão campo. Faz Cesae
oulro tanto; e para observar a marcha do inimigo,
manda diante toda cavallaria, havida da provin-
cia, dos Hcduo e sens alliados, em numero de
quatro mil homens. Pica esta com dema iado
ardor a retag11ardainimiga, e travando combate
com a cavaJlaria dos IIelvccios em lagar de:5van-
tajoso, caJ1Cm poucos dos nossos. Ensoberb ci-
clos por ter m com quinhentos ele cavaUo recllCl.a-
do tamanha força de cavallaria, entrão o lIelve-
cios a fazer-nos ro lo mais desassomJJradamen le,
provocando muitas yezes com sua retaauarda aos
nossos da vaoguanla. Vel1ava Ce~ar aos seus o pe-
lejar, contentando-se por então com toluer ao ini-
migo a pos ibilidade de rapinar, forragear, e des-
povoar a campanha. Assim marcb:írão cerca de
quinze dias, não medeiando mais de eis mil passos
entre a r taguarda do inimigo e anossa vanguanla,
X'i L No emtanto todos os dias J'equeria Ce ar
aos JTedl10s o trigo que tinhão soll;mnemente pro-
mettido; pai', achando-se a Gallia, como antes se
disse, situada sob o Septentrião, não só não e tavão
maduras as messes por amor elo frio, mas nem ain-
da abundava ass:.'ts forrag m nos campo. Do trigo
porém que fazia transportar em barco pelo Arar,
nào podia elle utilisal'-sc, por haverem os Uclve 'jos
de qnem se não queria apartar, desviado a mar ha
elo Arar. Remel.lião-no os Ileuuos de (lia para dia:
011'igo, segundo lles, c Lava-se aprompLando, trans-
pOl'taorlu, vinha c.heganclo. Veudo tamanh:l demo-
ra, e achar-se iLUminente odia cm que cOllYilllla me-
2i DE DELLO GALLICO L. 1.
mpnlnm mililihlL mpliri OPOl'tCI'C't. cOTI\'ocati eomm
prin ipihtls, qllorum magllam copiam in c<lstris Ita-
])plJa'l in ilis ))iviliaco 0t Lisco, qtli ·ummo magislra-
tui praeprat-[]uem vergobreLllD1 appel1anL I1aeuui,
qui crralnr annuns et YiLar. 11l'cisqtle in suos lwlJet
potcsLatl:'m-grnviler cos acc.u:al, (jUOO, cum neffllC
pmi nr.f]ue ex agris sumi po seL, tam· nccessario
Lempore, tam propinquis hoslihllS, ab iis 110n ub-
lp\"('Lllr: praeserlim cum magna ex parle eorum pre-
ibus auuoclu~ hcHum Sl1S perit, multo etiam gra-
vjus, quou sit destiLutus, queritur.
xvr!. TDm demum Liscus ol'atione Caesaris acl-
durllls, quod antca taclleraL, proponiL: Esse nOI1-
unUos, qnorLlm auctoritas apuu pIebem plurimum
valent, qlli privatinl pIos possint fluam ipsi IIJ()gi. Lrn-
tos. lIos scuiLiosa íllfllJe improba oratione rnu1Litu-
ditlem deLPrrf're, nc frumentum confcranl, qlloll
pracstare debeant: si jam principatum Galliae ohli-
nere non possiot, G<lllorum erijam Ptomanornm im-
poria pt'aeferre, nCfjllp. <lllbitare deheant, quin, ,i
JT elvcLios superaverio t Romani, IJna cu mreliqtla Gal·
lia ITacc1uis libel"tatem int erepturi. Ah eis(lern nostl'a
011 ilia quaeqoB il1 cagtris gerantur boslibos enun-
tiari: lIos a se coerccri non posse. Q111n elia nJ, fIood
ncccssario rem coaclus Caesari enllnLiarit, inLdli-
gere sese, quanlo itl cnm pel·icul0 fecerit, et oh eam
causam qoam diu potl1erit, tacl1i-se.
X, III. Caesar hi'lc oratione Li5Ci Dumnorigem,
Divitiaci fratrern, de igoal'i scntiebal, sed, quocl plu-
rilius praeSenLil?us eas res jactari nolebat, celel"iter
consilium dirnittil, Liscum retinet. Qllaerit ex solo
ea quae in conventu c1ix.erat. Dicit liberius a1qnc au-
dacius. Eadem secreto alJ aliis quaeril; reperit e se
vern: Ipsnm esse Dumnorigem, snmma audacia,
magna apud pIcbem propler liberalilatem gl atia, cu-
DA GUEHIU GAULEZA L. L°
(IiI' trigo aos soldados, convo a os principaes
Gaull'Z('S, d s quacs 'olltava grande lIUmel'O no seu
campo, e entre 'SSl'S à Divi 'jaco, e Li ·co que exer-
ia u cargo ue 'LCI'[Jubl'ctu) magistralura suprema e
élllllUêll, IlIO tem solm.: os seus paLIeI' de vida emOl'-
Il';·ac·usa-os gravernent, porque, não podendo
compl'ar- e, n 'ITI tão pou o olh ['-se nos campos,
o lião sorrol'rião com trigu em occasião (ão urgen-
tp, tão proximos os inimigos, quando principalmen-
te movidu em gl'rlllde parte pela supplicas delle
é qlle clnpl'eh ndpo a gU"ITa; e quuixa-se amarga-
m lILe de e~lar s .nd abanuonauo.
XVlI. AIJal::\(Jo com c. te discurso de Cesar, ex-
I õe U:co o qu antes calára: (Que ha\fia algllns
particulares que pur sua grande auctoridacle com
u povu tin!Jão lllais poder, que os mesmos magis-
traüus; e l' 'ses [al' om di 'CLlrso eelicio o eles-
pcrslladi;10 a multidão de conCOl'rC'r oro trigo, di-
zpndo que, uma vez que não porlião ser senhores
da Gallia devião os Ilclluos preferir ao do Homa-
no' o jugo do::; Galllezc:" não duvidando que, VCll-
. 'dol'es dus lIell'ecius, Hão houvcs~em o H.omanos
(k rxtOl'lluil' aos IIetluo: a lillerdade onjun tamen-
le com o I'c:,to da Callia;-quc (wlos mesmos que
lião tinll;' Jorra para 'ollilJir, era o inimigo in-
formado de nossos planos e CILlalllo • e passava no
arraiaes:-e só clte sallia com que risco, obrigado
ela neces. idatlr, comInUI1ie:l\a bto a Cesar, por
j~so gnardill'a ~ill'llcio cm quanto JlIC'fôra po. siv 1.»
.'VllI. Jkml'i;lC'S;U'srrporrslC'di urso lt.;Lis-
co illili 'ado DillI1I1ol'ix, il'l1I:io (le Ui il'Ía O' não qu -
relido porem que isLo s' ;l1'C'IlLasse em prcsrnra de
muiLos, d(':pcde ii asscIllll\0a á pressa, relrndo á
Li '('.(J, illqllim elt'll,) l'al'til'Illal'Olcnle o fJue llissera
na I'f'llllião. Falia (1st lTIai liYl'C I' de.. '\. somhra-
dall1 lltC. IIlf'OI'llIll-:e spa lallll'lIle de outros, e
aclta onfol'lno a \' 'rdail.: «S 'r DUll1nori.· umma-
mente auclaz, mui aer dilacl com o povu p r sua
4
26 DE BELLO GALLTCO L. 1.
pidum rerem nQvarnm. Complllre~ annos porlorili!
reliquaqlle omnia i1etluornm v:ectigalia parvo preti()
11edempta fiaberc, propteroa quod illo licenle con-
tra liccri aadoat. FIemo. Bis rebus et snam rem fa-
miliarem allxisse et facl!lHates ad largiendam magnas.
comparas~e; magm1im numerum eqllitatn suo súm-
ptu semper alere et cire-um se babere, neque SOllltn"
domi,. sed etiam api1d finitimas civitates l'argiter'
posse; atque fmjus potentiae causa matrem in Bitn-
rigibas h omini jjlie nobilissimo ac potentissimo co1-
l:e>casse,. ips-uRl ex l.le1vetiis norem lltabere, soro-
Fem ex:· matre et propinquas suas nuptum in alia~
ehitates colloC<J:stle~ Favere et cupere Helvetiis-
propter eam adfinitatem, odisse etiam suo nomiI:lC'
€aesarem. et Homanos,. quod eormn adV'entu' poleU'-
'a ejus d'eminutéf ot DMtiaeus frater in antiquurn
I~cum gratiae atqrre honoris stt restitutus. Si qu~dl
accidat Homanis" semmam in spem per Helvetiog;
llegni! 0nti'Mndi v.enire; imperí€l populi Romanf nOfll
mod'o d'e regn~'r". sed' etiam d'e ea quam nabeat gra-
tia desperare-.. R-eperiebat etiam in qu;aereJildo' Cae'-
5ar, ql1od'proelium e€Jl1Bstre adyersum paucis aDGe-
dieflus esseU factum,. initium ej,us tugae fac1um ii
Dumnoriige atqu:e ejps equitifuus - nam equitatui".
qoom anocilio Caesari Ha'edUi misera[);~,. Dumnorix
praeerat;-eorwm fuga reliqut.lllll esse eqmtatum
perterrrtum~
XIX. Quibu& relms cognitis· cum ad nas SUSpf.-
ciones certissfrnae res acceelerent,. qnO'd per fines·
Sequanorum Helvetios traduxisset,. qUOQ obside&
inter eos dandos curasset, quod' ea omnr-3 non mo-
do injussll suo et civitatis, seel etiam inscientibus
jpsiâ Iecisiiet, quod a magistralu. Haeclttarum accu-
DA GUEfiRA GAULEZA L. -1.0 27
liíberalidalle, desej(,)so de nova ordem de· cousas,
-e muitos annos arrematante por baixo preço
das port<lg€fiS e rrntis renda::; dos fleduos, porque li-
citando elte, ninguem mais onsaNa fazei-o, havendo
com isso lIào só aecrescentado sua fortuna particu-
lar 1 mas aind.a adquirioo immem:os C2bedaes para
despender em larguez-as, e acerear-se sempre de
grande força 00 cavaUana, slistent<\à<t á sua custa;
-ser mui poclernso assim entre as seus, como nas
visinhas cidaeles., e t(Ult~ que cas(J)u :a mie .entre os
l3ituriges I Mm 6 IDai@f 'potentado d"alli 2.. a si com
mulher lIelvect~ e a irmã por parte de mãe e pa-
rentas cm <Bntras cidades;-mui affeiCG-ado :30S llel-
\Vccios e grandescll beneficiador por slta :amnidadQ
.celD elles., bostíl por íniooesse preprio á Cesar e aos
Romanos., pois ifôra r,@m a vinda delles diminuido
:seu p0del1o.. e restítuiM.@ irmão Div.iciaco á antiga
:<tuctoridade e ~@.1ilratia; ~endG que, si ficassem
mal 0S R'0ma1\~s, c(j)noebia samma esperança de ser
rei com o auxilio dos Helved~s., ·e, no dominio
oomano.. nã~ s~ perdia essa efiper.ança, mas até a de
~onservar o p@de.r que ,tin:lita.~ Inquirindo desco-
tire lambem C~6ar; «Ser .@ J'lIÚnCipio da der.rota da
cavallaria, 00 oombate haVido fPoucos <lias ântes..
,obra de Immnorh filie commandava a cavallaria
mandada pelos Heduos.á Cesar.; ,p@it; com:a tf\tlga
llessa se .aterrAr.a a demaià.
XIX. Accrescend@ p<tis a e;st;as suspeitas'6s fac-
~s inconteiltaveis de ter pr-oporcl&lado passa-
~em aos Helvecios ·t>elas froateiras d@s Scquanos.,
iazend@ 'para isso c@m que se dessem refens reci-
flrocamente., de o haver pratíicado não sé .sem oon-
:sentimento.. mas .nem .ain4a conhe.cimeIJto de Ce-
.{ Os do 'flerry,
• Dalli, do pail: dos Biturige~, ou do Bitul'iKio, o act.ual
iJelTi. Os Bilw'i(Jes pelo Bituriaio é a metollymia do conteú·
idu pelo oontinente.
2-8 DE BELW G.\1Um L. L
I AuIUII.
~ Na lurma nu COlllp~nhia,ClllB linha Il'inl;). e:\\'al!l.il'os, o
primeirus lI' (';Ida r1~l'uria 1'11:1I11a I'itú-Sl' (\cl'llriõl's.
;; SlIas il'0J (IS. i.lo Ô, as I('giil'~ I'oluana~; poi~ qua i lvda.
.
('(I\'all:\I ia l'ra GaLill'Z'l. uu auxili"l'.-
DE 13ELLO G_\.LLICO L. l.
~ A Lombarc1ia.
2 O Helvecios Ül'río f.aDl'!J6)I~l Gnlllczes, como já fira diet.a.
3 O pilo era lima arma d :lITÜmCSso, (fno o soldado ro-
mano trnzia pl'rs:l. ao ~ago, ou fa rrJ a, por uma correia, c ti·
fava. a si quando haria f riclo o inimigo.
DE BELLO GALLrCO L. I.
,a sign:1 bipartito intnlrJ'nnt: prima rt sccunda a i-
e , llt vicl.is ac sumrnolis rc2islel'et lerlia, uI veni-
entes sustilleret.
XXVI. TLa :mcipiti proelio c\iu nIque acritr.r pu-
gnatom est. Diutias um snslillere nustrol'lIITI im-
petus nOI1 possent, alteri se, 11t coeperaul, in mon-
tem rceeperunt, altcri ad impetlirnenta el. carros SilOS
se contulerunt. Nam 110c toto proelio UlTI ab hora
septima ad. vesperurn p11gnalnm sit, aversum hos-
tem videre nemo potuit. Ad multam 110clcm etiarn
ad impedimeflla pugnalnm cst, pl'Opterra qllod pro
valio oarros objecel'ant ct r, loco sl1pcl'ioJ'e in oos-
tros veoieftltos tela conjicipbant, ct nOIJ l1ulli ÍIJtel'
carros rota que mataras (lC tragLuas 'ubjiciebant
nosiro. q:ue vulnerabant. Diu Cllm e set pl1gnatl1m,
imperlimentis ca tdsquo no. tl'i potiti S11nt. IlJi 01'-
getol'igis filia atque unllS fUii r,aptos est. Ex eo
proelio cil'ciler bomil111m milia CXXX supel'fuerunt,
eaqlle tola nocte continentel' ierunt: nnJlam partt'm
noctis itinerc iotermi..;so in fines Lingonum die
qU::lrto pervenerunt, Ctlm et propter vlllncra mili-
tum ct propler seputtul'am o cisorum nostri tl'i-
dllllm morati cos sequi non potllissent. Caesar ad
Lingonas li.tlcras nuncio que misit, ne eos frnrnen-
to neve alia rc juvarenl: qui si juvissenl, se eodem
loco quo Hclvctios b·abi.tul'um. rpse tl'iduo inter-
misso CUll) ornnibus copiis eos sequi coepit.
XXVII. Hclvr.tii omnium rcrum inopia adducti
iegatos de dcditione ad UnJ miserunL. Qui cum
Bum io ilinere conv81}issent seque ad pcdes pro-
jeci sent suppliciterque locuti IJe[]te pacem pe-
tissent, atque eos in eG loco, quo tum es.sent, su-
um adventum expectare jus isset, paruerunt. Eo
postquam Cae 'ar perveuit, obsides, arma, servos,
qui ad eos perfugissent, poposcit. Dum e.a conqui·
DA ,rEnHA G:\LLEZA L. J.õ 37
1 Os de Langrcs.
38 DE flELLO G.-\LLíCO L, I.
nJlllnr rI. cnnfprllnlill'. noclr inlcl'mi~~:l cír'ilcr !lo·
I1linnm mili:l \'1 f',ins I';l~i, (}lIi \'rl'lligrnu:'> :lpprl-
lall1l', siYC tirnorr pcrlt'l'I'iti 11(' arrni I.rallitis, lIP-.
plic;io ;ldOr',cl'cnlnr, sive sp salnlis inll:lrl.i, q110d
in t;lnla nnlllilmlin (lrL1;litiorlln1 suam fngam.allL
orcullai"i auL omnillo ignMal'i posse xislilTJarcnt,
prima no'Le r calri5 neln~Liol'um cgrr,si all 1I.11e-
num iincsquc G I'manorl1m eonLcnrlerllnl.
X~'\'lH. Qllorl ulli Cacsar reseiit, qnorum per 0-
nf'S ierant llis, uli concruircrent et rCU1Jecr 111, si
.ilJi purgali s.e Tcllent, impera\rit: ['cduelos io
1losliul1l Ilumero 1labuit' rcliqno o01nc olJ 'i(li1 u~,
armis, prrfugis traditis in clerlilioncm aecepiL. Hel-
yptio::-, Tulingos Lat(1)rigos in fin s suos, l111tlC
Cl'ant profccti, rcyerli ju. 'il., cl CJ~lOcl ornni1IUs fruc-
lilJlls :nnis5i' L10mi ni!lil eraL qllO [amem lolerarcnt,
Allabrogih1). imprravil, llL ji: [rum nli copiam fa-
ccrenl: ip.QS oppiL1a vi osqUL', CJuas incrnderant,
rf'slilucl'e jnssit.. III ra maximc l'otione fecit, qnod
noluit cum locum, lindo Ilel\'ctii clis e serant va-
carc, ne propLc1' honílatcrn ngl'OI'Uffi Germani, qui
trans Hllcnum incalunl. c suis finiJ)ns in lIclvelio-
1'11111 Ones trnn.il'cllt L flniLimi Galliae proYinciae
AllnlJrogilJusqu cssent. Boios pclenLilJus Tlaeduis,
lJt/ fi pgregia vi['lULe oranL cngniLi, llL in flniblls
suis eollorarcnt c n os it; fjuiiJlls illi agros clede-
TUIII, ífllosrfne po tea in parem juri 1ibertaLi que
concliLiooem aLfJ.uc ipsi el'ant recel cront.
XXIX. ln casLeis JlelreLiorum tabulao reperl.ae
sunL liLteris Graeci' confcctüe et ad Gacsarem re]a-
1ao, CIuibus in tahulis nominaLirn ratio confecta eral,
qní numerus clamo exisset corom qui arma ferre
D,~ C 'ELlH.\ GACLEZA L, 1.0 39
I Os de TI'e\'l's,
.!! A" rmnleira. l'sllto aqui pelo paiz. É a . ynecuoche ~a
p;J.fle J\cJo lor,lo.
DE BELLO GALLICO L. 1.
num tl'ansire COI)arentur; his praeesse Nasl1am et
Cimberium fratres. Quibus rebus Cesar vehemcn-
ter commolus matQranc1um sibi exis.timavjL, ne,
si nova manus Suevorum eum .veteribl1s copiis
Àl'iovisti sese conjunxisset, Illin~s facHe resisti
posset. Itaque re fl'l~me1'Jtal'ia quam celerrime po-
tuit comparata magnis iiíneri)Jus ad Ariovi tum con-
tendit.
XXXVIII. Cum tridui viam proeessisset, nunlia-
tum est ei Ariovistum cum suis omn·ibus copiis acl
occupanclum Vesontionem, quod e t oppjdum ma-
xilllum Sequanorum, contendere triduique viam
a suis finibus profecisse. Id ne accideret, magno-
pere sibi praecavendllm Caesar exi timabat.. Nam-
que omnium rerum, quae acl bel1um u ui eranl.,
summa erat in co oppido facultas, idlllle natura
10ci sic muniehatur, ut magoam ad duccndum bel-
lum darei facullatem, propterea quod fiume.n Du-
bis ut cjrcino circLllnclucium paene totum oppidum
cingit; rcliquum spatillrn, quàcl st non amplius pe-
dum exeentorum, qua flllrnen interrniWt, mons con-
tinet magna altitlildine, ila ut radices m.ontis ex utra-
que p.arte l'ipae fiuminis contingant. Dunc rnu1'US
circumclatus arcem effieit et cam oppido conjungit..
Iluc Caesar magnis nocturni cliurnisque itineribus
contendit, occnpatoque oppido ibi pl'aesidium con-
local.
XXXIX. Dum paucos dies ad Ye.son~ioneJl1. re~
DA GlEHnA GAULEZA L. lo 53
.j n Lt1l'l'110S,
• O' ctt' La lI!.ll'r~,
s LI'Nlrell! 1',5!1I/(f/lu'lrs, por lt'v;lnl:II'cm c~land31'lcs, assim
,t{)nlU '5(\ diz devar aurhur:I", paI' lerantar audlUra,
60 DE BELLO GALUCO L. 1.
amplius ql1inquaginta circuitn loci~ apertis rx rci-
tum duceret, de quarta yigili~l, ut lIj~rnll, prure'c-
tus est. Septírllo die, 11m itrr nOIl i1ilNllliltrrrt.
ab exploratoribo cel'lior far,lus l"1 AI ioyisli copia::;
a nostris miliblls passullm qüatllor et Xx. aJJl'~sc.
XLII. Cognito Caesaris anvenlu J\rioyi~lus lega-
tos ad eum mitlit: quod antca fie colloquio postu-
lasset, id per se fieri licer , ql10niaru proprius ac.-
cessis~et, seque id inc pcriculo fa crI' possP rxis-
timare. Non respuit COn(lili01Win Carsa!" jau:que
eum ad sanitatém I"f~vel'ti aI!Jilr;lbaltll', enDl icl,
qllod antea petenti c1encgas:ict, !JUro ]1, llicel elul',
magnamque in spem veniebat pro sllis umtL' POPI)-
lique Romani benrficii cognilis suis pu~tlllalis foro
ut pertinacia ·desistcrct. Dics conloifllio dif'lil.· e:,t
ex eo die quintu . lnlcrím SilE'pC IIltro eilroqnc
cum legati iotor eos milterclltlll', Ariôvi 'ttlS po.'ll1-
lavit, ne quem peditem ad conJoquium r.ar~ar ad-
duceret: vercri P, no Jpr in:;i<!i;,s ;li) ('o ircum-
veniretur: uterque cum equitatn "Pllil rI; alia rutio·
ne se8e non esse ven(.urom, CaE'S1tl' qllOcl ncqllB
conloquium interpo 'ita causa lolli volf'bat Jlrfjlle
salutem suam Gallornm cqnitC11 \1 i comllliUrl' audr.-
bat, commodissimurn esse tatllit ornnilJ1\. cfJllis
Gallis equitibus dctl'a tis co lf'gionnriog rr:ililr le-
gionis decirnae, cui f]llam maxiflle conficl,.j)at, im-
ponere, ut praesidiuOl quam ,1I1;icissimllll1, ::;i qllid
opus facto esset, l1abcl'rl.. Qnorl runl fh'rel, non
inridicule quic1am x l1liJiI,ibus decimao ir'giollis di-
xit: plusquam pollicilllS e :,f'I (;;lI',al III f«erre:
pollicitum se in colJortis pl'anoriar lol'o (ll'cinlam
legiooem habituf'um ad equnl1l )'l~.' ribcl'c.
XLllI. Planicies ernt magnn ct in ea tumu!us
terrenus satis grandis. Hic locLls al.'fJuo fere spalio
ab castris Ariovi 'ti et Cae 'aris abcral. Eo, ut rrnt
dictum, ad conloqllium vencruo!. Lcrrionrm Car-
sar, quam equis devexerat, pa, ibus ducenli ab eo
DA GUERRA CAnEZA L. 1. 0 (lI
•
IOde COJ1~fan~a,
" 05 de UU!Wll1ia,
3 O de Stl'õlshuq;o.
Os rir' 'OI'ml'~,
. O, de Spil'a.
:; CI dr 'llnl1ia.
• /lo.,/I'. 1(\l'mo antiqnni!o, qnr rlll11prr. l'('slnhrlrcrr, por-
{Jlll' sigllifir;lIldo o rxrl'rito inimir;o. C' por P '1I'nsân qnalqupr
r'w·l'riln. on liil'isãll rll'lIr, rm nrrlrlll dI' I>atalha, não ('m
('OITI's,lOndenlP na ling-IHI Em mnitas r3S0S pooe ('~tf' t.rl'-
1110 n'I",,1' brrn o. ({:irs, dos Latinos, por ('x: )Jl'i/J/l/, sl'c/pula,
Il'l'tin lIf'ir.ç. pdm ira, sl'!wndâ. ll't'cl'ira lIosll'; isto é, linha,
('"lllol11<1, dil'i,:;IO, "!li ord '111 ri' halalha. O tel'l11o, balalha,
Inil1:lrlo figl1l'arl;ll11enll~ ;'1 malleira dns cJassi 'os, suppril'ia.
~lt'sll' r:1S0 IIosll', m;15 não na :lcc('pçilo de exercito em geral,
rOi qllr o t,)I11<111105.
S EI'iio tantas as phalanf!<'s. qnanta., ae; na~õrs, porlJue os
IrPl'Inanns se haYião ordenado cm batalha por nações, com,p
J.ka uito.
'iG DE IlELLO GALLlCO íI,...1.
to r, teJ~li.am ·a 'iem :1aboranLihl,l no ll'is suhsillio
misit.
LIIT. lia proelillm re,titutllm est,·alque.omnc 110.-
tes terga vertcrunt nec-!oe prios Jugere dc.sliter'~nt,
.qoam ;éui f1umeQ Rbenulll lJIiti-a p~{l:, num ex eo lo
.clrciter .ql:1inquaginta pervcnerllnt. Jbi pcrpauc:i aut
lVil'ibus .confisi tr·anare contendemnt ·aot lintribll
inventis sibi safl1teol pepe.remn t.. Jn h is fnÜ Afio
vistus, q.ijj naviel1klm dclig·ntam ad rip.am n(lc11l.s fi,
proflJgit< reliquos omncs elllJiléltll eon eC{lti nQ~JI"
interfecerunt. Duae fllerunt Al'iovisti 11 'or{lS, nn·a
•
Sueva natioae, qH:lm dom,(1 ~.ceum duxerat, altcr~
•
Norica, regis Voctionis snror, q{laJl1 in GaHia dll-
xerat a fratl'e mis 'am: utracql1e i~ ('a fuga perie-
mnt.. Done filiae harum alleru oceisa, l.lHem capt
est: C: Valerius Procillus cum a cu. todihu8 in fUgR
trinis catenis vinetus traherctl3r, in ir um Caes:ll'r
postes equitatu j3ersequenlem jncidit. Quae quiden
res Caesari noo minorem quam ipsa victoria V0111P-
tatem adtulit, ql10d homin~m honesti~~iml1!ll pro-
vinciae Gnl1iae, snum .famiiiarern.et hospit:em, erep
tum e m.anihus ho. liam si))i l'rstit\lturn yidclJat, nc-
que pjus caJamitnte ele tanIa 'Voluplale el graLl1la-
tioue qujcquam fortuna derninueJ':lt. Is se j)rncsen·
te de se ter soriibus c.onsuitllm cliccbat, ul.rtim iO'ni
slatim ncearclur, 'ln in <lliorl resrrvaretnr: sortiam
h neficio e e se in oluntem. lL 'm ~J. ~ielillsrcper,,"
fLJs cl ad cum rcdu lu - :3l.
DA GIEIHU r.ATLEZA L. lo ii
·yão na refrpga e envia a terceira lillha á soccor-
reI' o nO:,5 . r.rn aperto.
11fT. Rc.lallrad:l por esta form~ abatalha. Yolt~1
frio costa todos o inimign~, e n::io parárão n~ fuga,
sl'não qllan(10 hrg;\rão á margem do Hhim cerca
{le 'cinc0enla mil pa~f'o5> dr te logar. \hi mui pou-
C08, OH Ú p-as.'ar G rio ;'l Ilado, confiados na::. pro-
prias forças, se avcnlur{>\rão, ou em canôas que por
ca. o encoIltrárão, se salvárão 1. De te nnmero foi
Al'iovisto, ([ne fugia numa barquinha que f's1ava
·amarrada ti margem. Al ançado do: nossos com a
.c:ll'allaria, todos os mais forão mortos. Duas mu-
'llicrcs teve Ariovi::,to uma Sueva, qlle trom,r com-
-I'igo da patria; a outra l'\Mica irmã <lo l'í'i Vociâo,
com a qual ca.ou na Gallia, enviarIa prlo irmil : am-
ha5> perecêrão nesta foga. De duas Olhas que !101l-
ve dellas, uma foi morl-a, a outra aprisionada. Caio
'alerio ProciJlo, em quanto é pelos guardas arraf'-
trado na foga com t['es cadeia, encontra- c com
,o prOfll'io Cesar que per eguia o inimigo á frente (la
.cavallaria; e ni'ío é fÍ este menor prazer, que a m s-
o ma victoria, vêr tirHdo de mi'ío hostis, e 8alvo, á
11m dos homens mais honrados da pl'o'{inIJia (la Grll-
lia, amigo e hospede seu, sem (lue com sua perda
20'orent::lS e cousa al~llma a fortuna ele tanta atis-
fação e reo·o,íjo. Dizia (l1le haverem-se Ire$ veus
feito sOltilcgios em sna presença a vê!' r seria logo
• .queimado vivo, on reservado pafil,outra occa, ião, e
.dever aos sOltileg'io a salnçiío. Eelo m . mo modo
,en ontrado Mar o Mecio, e apresentado á Cesar,
•
t ~ão nos sr.nclo possil'r) conFrn'nr no pl'imeil'o rCl'ioflo
,a me ma con. on:mcia do originnl,(:ollocnnilo no filll ele (',1i1n.
pl'or')sição os I' 'l'lius no pl'etul'itll perreitu. por se não prl'S-
lar t'nrilmentr o POl'llllwrz a esta. rspecie de harmonia qne
tlnta bellesa e magestade d~ ao lafim; procnramos t.odayia
jaz '1-0 no scp:llndo em que menos repugnante nos pare '!lO
.este !u1'llcio de plll':lse.
78 DE BELLü GALUCO L. 1.
UV. Troe prorlio Ll'éln;; n·henum mmlialo , lle"i,
qui ad ripas nheni ycncr-ant, (1omllln rf'rcl'li C'oc-
p rnnL; qllOs nlii, qui proxi11l4 nhennm incnll1nt,
pel'Lerrito in. culi mngl111lD l'xliis Iltlmerum occi-
àerunt. Caesal' una :31' lat.e rlllolJus maximis brlli'
C'onfccti, mfltul'ius paulo, quamlcmp\l anni poslll-
labnt, in hibern-a in Sc..fJl1-anD e;o;.CI'c.i1llm dedllxil; hi-
bel'nis LabiennITl pracposuil; ipse in ilt'riOl'cm l,al- •
linn1 ad conycn111' agendo. prorecLus c,L
..
•
•
DA GljEHHA GA LEU L. 1.0 79
LlV, Divulgada alem Rllim i a noticia de,ta hala-
llJa, entl'~o á regres ar à patria o Suevo acampados
ú margem de::;te, Drlles aterrar10 , e acossados pe-
los bios que llabitão porto do rio e llJe~ vão no
Cli 'alr. , cão martas muilo na rl'Lil'ada, Termina-
das 'duas das maiorrs O'L1CITa.s em um só estio, con-
duz Cesar o exercito ao 'pquanos ~ á quarteis do
illl"rllo, lllll pOUW Illais cedo tio que o r 'queria a
eslar~lO; e 11I'I"pundo Labieno a Cf'., (' qn31't 'i.', par-
te para a Gallia dterlO'l' a reunir as jUlitas ela pl'O-
vincia :l,
U.I3Bn II.
Bclg:le DllIlles eOlllr:! pt1pllhllll Ronlthlt11tl cUlljul'allf pl'í1cfer ncnios l ql10nim 0rpi-
dUlll Dibl'<JX Of'Jlllifllôltlllll CaCS~11' subsitlill mi:,so Iihcl'at c. t -10. Discct.lclIlcs
BcI:;:ls im:cctllus ,illcil c.l1. ;"'llcs~iulIlJ~, UclloY<Jco', AllIlJi<Jllos iII fiJclll acci-
1'11: :-\ul'\ios r(lrlltcr I'CpUgllillltÜS cllin Alre1Jafiitus <te YCI'OlllílllJuis ddJcllal
c. t~-~ij. IlcllI Adualucus c. ~o-a:$; AI'Hlurkt.ls P. Cl'a::lSllS sUflCI'3\il c. 3.i,
nes posl Bclgas pacato S'cslac c. :15.
LIYRO n.
AIIr.U~IE),TO.
Ctlnjur[IO-~C todos 05 Rrlg-:l cnlli1'3 b Pu\"o Ront:&ho ar,ír" bs neTTlOS, ruja cidade
DJimu;lc Iihcl'la Cc::::.!!" d\J cerco, en"ialldo-I!le ~OCCOrl'O O. l.-jO Indo-lhes AÔ
~nt.nl,;o, "cllce os DcJ1:r~s 11,1 rdil";lda Co. 1i. Arreita:l rendição do- Sucsslões,
UcllO\ó1cos c AIllLi;lJIos: dcLcl1J tiS Ncrvios (Iue J'c~i~tiào com \'igOl' conjuncta.;.
IncJlte corn os Alrcblltcs c rl'l'onlanduos c. i~.-28. Da mesma fôrma os Adua-
luco!i c. ~n-à3l Yence PuLlio Cas io O~ ArmoI'icos c. 3i-. Ac~ücs memol"\wcis
depuis do pacificação dos l3ul;;as c. 35.
lOS de Senso
2 Os de TIcilll..
" Da GalJia. Critica.
~ Outras ediçõcs trazcm A nfe!Jro(Jio.
84 DE BELLO GALLI D L. II.
juval'e; reliql10s omne Delg-as in ::ll'mis esse. Gcr~
manosqnc, qui cis Rhenum incolnnl, sese clIm 'his
conjlJnxissc, tanlumqnc csse eOl'Llll1 omnium fnro-
rem, ut ne "ue siones qllidem, fraLres con:;angni-
neosque suos, qui codem jure et iselem legilllls ul·an-
tU!', unum imperium UllllOlqUC n13gistl'iltum cllm
ipsis habeant, uelerrel'e pOluerinL ql1in cum his
consentil'ent.
IV. Cum ab his quaererel, 11113e cil'iLates l1uiln-
taeqne in armis essent et ql1id in helio possent, sic
reperiebat: plel'osql1e Belga esse ol'los nb Gel'ma-
nis Rhenumque anLiquiLus traducLos propLer laei
fertilitatem ibi consedi c Gallosque, qui ea loca
incolcrent, expulisse solosque esse, qui palrllm nos-
trorum memoria omni Gallia vexaLa Teutonos Cim-
brosque intra fines suos ingredi prohibuerinL; qlla
ex rc fleri, uLi earul11 rerum memoria magnam ~ibi
auctoritaLem magnosC[ue spiritus in rc militari u-
mcrent. De numero eorul11 omnia se habere ex·
pIorata Remi elicchant, propterea quod propinqui-
tatibus aclfiniLatibu 'que conjuncti, qUilntam quiSfJlle
multituclinern in communi Belgal'UITI c.oncilio ad id
hellum pollicitus sit, c.oglloverinl. Plurimlllll inter
eos Bellovacos et \ irtutc el aucloritatc et hominun1
numero valere: hos posse confjccre armata milia
ccntum, pollieil.os ex co numero elrcla sexilginta
totiusque belli impcl'ium sibi po~lnlare. Sllcssio-
nes suas esse fiuitill1os; latissimos f"eraci 'simo,que
agros possiclere. Apud eos fuisse regem no tl'a
eLiam memoria Diviliacum, totius Galliac potcn-
tissirnum, qui cum magnae parti llarum rcgíonllm,
tum etiam Britanni3.e impcrium obtinueriL: nLlnc es-
DA GUERnA GA LEZA L. 2.°
de qnc houvesse mistcr;-que os ou tl'OS Belgas con-
jlllll"lamcnte com os Germanos que habitavão aquem
do nhim, e achavão todo em anoa.;- tant.a era
a animosidade de todos esses, que nem ainda aos
Suessiàes,l irmãos e consanguíneos seus, que ti-
llhã'o as mesmas instituições e leis, o mesmo gover-
no e magist.rado, que elles, puderão llissuauir de
tomar parte na conjuração.
1V. Incruerindo 'deUes, ql1aes e quantas cidades
se achal'ão em armas, e de que forças dispunhão,
colhia cm resullado:-Procederem os B 19as pela
moI' parte do Germanos, que passando antigamen-
te o Rhim, e e tabelecenclo-se na Gallia convida-
dos pela fertilidade rIo solo expulsàrão os Gaule-
z('s, que habita\'ão e, trs logare"' e serem os unicos
ql.1r, em tempo de no~so paes, repellirão de suas
fronteiras os Teutõe e Cimbro ,que a solárão toda
Gf1l1ia, origi nando-se d'ah i arrogarem-se grande cre-
dito e nomeada na milicia. Do numero delles di-
zião o' Remos ,aber ao ci'rto, porque ligados por
par ntcs 'o e afflnidade tinhão conhecimento ele
ljuant.as tropas promettêra cada povo para esta guer-
ra na reunião commum do Belgas:-Que dentre
todos Cl'ão os Bellovacos 2 aR mais bra\'os, aCl'edi~
tados e numero. aR, podendo apr('spnLar ccrn mil
gu 'rreil o ; e dc~tes hal'i50 promettic!o sessenta mil
homens escolllidos exigindo para 'j a administra-
ção geral da gnerra:-Que os Sucssiõe:>, vbinhos
seu, po."uiuore ele vasto e fl,rtiliF-simo terrilorío.
os (Juae tinlJão sido governados, ainda em nossos
dia', pelo rei Divi iaco, o maior potentado da Gal-
lia, ,('nhor ele grande parte lestas l'egiõ's bem r,omo
da BI itallníu -:I, e o erão agora pelo rei Galba, a
1 Os de Sai . aos,
2 Os de Bea 1l voisis, Oi~l'.
3 A Inglaterra, ou Gran'Bretanha..
sr, DE BELLO GALLTCO L. II.
se r('geo~G:1lbam: ad Illlncpropterjnslilinmprullen-
tinmque suam 10lius bel1i summam ommil1m 'ioIllnla-
te defe.l'ri; oppitla haberc nllmero '\:II, polli~eri mi-
lia armala f{1.1inquaginla; lolidem ~crvios, crui ma-
xime feri inler iI sos habeantul' Jongissirncqu ab-
sint; quindecim milia ;\Lrebalcs, Ambianos uecem
mil ia, Morinos XX, milia, Menapios YII milia, Cn-
letos X milía, \ elocasses et 'eromandllos Lolidem,
ALluatl1cos elecem et novem milia; Condru os, EI.lu-
rones, Cacroesos, Paemanos, qui uno no mine Ger-
mani aprellantur, arbitrari ad XL milia.
'\. Caesar fiemos cohorlall1 liberalíterqlle 01'3-
t10ne pl'OSeCUlLlS omnem sen~tLlm ad se convenil'c
principumque liberos ob-~ucs ac1 se aclduci jussit.
Quae omnia ab bis diligenter 3d diem facta snnt.
Jpse Di\'iliacum Ilaeduum magnopere cohorlatus
doceL, quanlo opere rei pulJlicae commllnisque sa-
lulis inLcrsit manus hoslium di;o,linel'i, ne cum tan·
La mullitulline uno tempore conLligendl1m silo Id
fieri posse, si suas copias [lal) II ui in fines 13cllova-
COl'l1m introeluxerint et eornm :l!"ros populari coepe-
1'int. IIis manda tis enm ab se tlimiltit. Postqnam
munes BcIgarum copías in unum locum coaclas ad
se venire Yidit neque jam longe abesse ab iis, quos
miser~t, exploraLoribus et ab_Rcmis cognovi\., 11u-
D GUEBHA G \ULEZA L. 2.° 87
quem por SU(l justiça e capacidade fôra de commUD1
a~corL1o co urCI' i LI oo cornrnando dns forças r('ul1id~L,
contavão doz praças furtes, e promellião cincoen-
ta mil homen :-Que os l'\ervio', 1 os mais ferozes
e distantes dentre os Bf'1gas, outro tanto; os Atrc-
bates \ quinze mil; os AI11iJianos 3 , dez mil; os Mo-
rinos'\ , vinte cinco mil' os l\ienapios 5, sete mil;
osCaletosO dczmil;os"elocas,e eVercmanduos 7 ,
OLlll'O tanto; os Aduatllcos 8 , dezenove mil; os Co-
druso, Ebnrões, Cll'eSOS e remanos:l , cbamados
gcmlmente Germanos, quarenta mil.
V. Depois (lo haver exhol'lado os Remos, dirigin-
do-lhes um discurso amigavel, ordena Ceílar venha
á sua presenç,a to(10 o sCllndo.. e lhe sejão dados em
refens os Olhos do' princ.ipaes da cidade; o que
tllll0 é fielmente cumprido cm di(l marcado. ~los
tranll0 com muito empenho ao l1eduo Divi iaco
CJuanto importara à can a e salrarão rommnm fazer
divcrsJo nas forras inimigas, para não se ter de
oml ater cnm tanta mulLiL1ão á um tempo; c que
podia isso conseguir·se, si os IJcduos com as uas
invadissem o tCHi torio dos Belga , talando ·lhes a
campanha, o despede ele junto á sua pessoa com laos
instrncções. Venelo que mal'c,liavão contra eHe 10-
clas as tropas reunidas dos B ,lgns, c lendo aviso lau-
to dos explora<lol'cs que ex pedira, como dos Hemos,
i O rio ,\j~ne.
2 Citlw/l'S, por povos, republica , paizcs, no mesmo sen'"
- ti tio cm flnt' v~lil. HC'lJlo·.
3 JJlbracll', llienc, t!iSLill ta da Bibrc/cle dos H/'duos,
AllLnm,
~ 1\>sfur1r.m: para fazer :l tesloclem que apresentava a fi·
{[nm de nma tarlilrnga, fonnavão em quadrado, consrrvan·
do- 'l,; r111 pó a pl'ill1('ir:l ftlcil'a elo lado dos inimigos, CUI'-
\'anrlo-"e as Olltra alé a derradeira que punha joelho em
tcrra, c IC\';lnlantlo caela olelado sobre a cabeça o escudo
apoiatlo conlra o' elos visinhos, ::l.Van~:lvão asjm até ás mu-
ralhas ela prara; ai YllnlllS y zes uma segunda fileira. de sol-
dados trepara'solJrc a primeira, e por cima desta especie de
tccto chegava, á altura dos IDuros.
'12
00 DE DELLO G.\LUCO L. H.
10 Sambre.
9 Saqueiatlas as bagagens, cOHvóm não confundir bagarll'rlS
COIU cargas na linha ácim:l, ainda sub ca'rglls: o priulCiro
turmo de jlTna as lJagügl!f1s do exercito l'HI geral, as l!f]uipa-
gons, as Olarhiuas, &t; o segundo, a bagagem parLi ular de
cada oldado, i ·to Ú, alem de suas armas, e Lacas para for·
ltlar trincheira', llIU m<lthado, ,"irares para quiuZll dias, e
as Yezes para um lllt:Z,
10'1. DE nELLü G:\LLICO L. II.
1 O' do MOl'bihan.
2 O' do drparlamrnto da Mancha ~
3 O' de Carhaix:, na Bretanha.
+ Os de Guingalllp.
P O' da diocese de Sél'Z (Orne).
o O: do Mainc.
7 O de nennos.
i~6 DE BELLO GALLICO L. II.
mitterentur legati ad Cae arem, qui se obsides da-
turas, imperata faetlll'as pollieeren lur. Quas lega-
tiones Caesar, quod in Haliam III rieumque prope-
rabat, inita proxlma aestate ado se reverti jussit.
Jpse in Camutes, Andes 'furone que, quae eivitates
propinquae his loeis erant, ubi benum gesserat, le·
gionibus in hibernaeula dedul'tis in Italiam profe-
ctus e t. Ob eastiue res ex litteris Caesaris dies
quindtlcim supplicatio decreta est, CJ110d ante id
tempns acciderat nulli.
D \. GUERRA. GAULEZA L.2.0 127
i A IIIyria.
9 05 de Chartraill.
3 Os de Aujou.
4 O.; de 'rul'ena.
5 Qninze dias de. slI]Jplicaçõl's! segundo communicação do
~I'neral vjctorioso, erilo 1ll:}lu rnado ordenadas 'upplica~ões,
duraute as quae os templos permanecião aberto' doi.;, tres
c fjUatro dias; QS quin7.e dias cOllceuiljus a Ce,ar são uma
Iwilhante exceprão. Xc ses dias havia banquete' publicos,
a que a sistião ás esta tuas dos deuzes deitada obre [ritos;
d'ahi o noule, lectWemiuln, (lectus, leito,e 11'1'111'1'1', deitar)
dado a laes banquet' , O -coadu em corpo ia sacrific~,r ao
tel11plo de .Il111iter CapitolirlO.
Em pJ'l' g"álTI o 'aqui o lermo S1l1Jplircrf.ões, e não, p-I'ercs,
não .ó porque o primeiru verte melhor SUIJplicatio, qu
telU I'orli'l aeLiI':)., e vale o ll1eSfDD jllC o sll}Jplicar, C0l110 POI'
que o 'l'gundo se confundiria no .oar das \"ozes com as
prece que a no;:sa Saneta Igreja manda ctllelJrar, conl'u;:ào
que ainda na aplJarencia cUlJlpre evitar.
DE BELLO GALLICO L. UI.
LIVRO IH.
ARGUMENTUM.
LIVRO III.
An~UMENTO.
o lu~al·.lellenlc dcCe ar,5cl"\'io Galba, sllhjuga cel·to; noçoe do! Alpes silo! por~
il~
partes dos Allobrogcs, dcrrulilRdo-ns cm uma SOl'tida qnando robolhtdas Ille
cerca\"ào os ôlrrni:ws c.i-6. RcbcJHio-sc uo mesmo tempo, relendo nossos of-
Ikines, os Arl11oricos, isto é, os \'cnelos, mas são afillnl domados por Cesar cm
combate na"al c.7-'16. O logar-tenente do Cosnr, Tilurio S:lbino, vonce 01
Uncllos c. 11-19. Crosso, os Aquilonio c.20-21. Gue"'e;o Cesor os Mo-
rioos e Menopios cm quunto Ih'o pcro.illc o boa cslnçilo, conduzindo com n
"olla do mão tempo o oxorcito á quarloig UJ iU\'cl'no c. ~8-2ü.
j rl1ti. no ct)n~('lho.
2 AJ'I'I'/IlI'SSJI'S: u tl'xto latino tra?, (/1I1'.~Il, r1ardo: I()do~ <le
forro; l/la nã,) tendo o Pt'lI'IUl-!U('z ft'1'l11l1 ("lI'I''' ·1'''lIdl'nl('.
SI'I'VillJ()-1I0. U0, O'ITI'lIIessiil's, que tomprt'hl'nill' t>ldo li"·
1.1"1'0 de anila de arremesso. o por c11Ilscguiull', Jardus UI1
1,,1'1',).
3 LJo (llfa, <le cima da Irioc!wir<l.
i34 DE BELLO GALLICO L. III.
sed hoc superari, quod cliuturnitate pugnae hostes
defessi proeJio excedebant, alii integris viribns suc-
r,erlebant: quarum rerOl;1 a nostris propter pauci-
tatem fieri nibil- poterat, ac non modo deres o ex
pugna exceclendi, sed ne saucio quidem eju3 Ioci,
ubi cou titerat, reIinquendi ac sui recipiendi fa-
cultas dabatur.
Y. Cum jam ampIius horis sex continentel' pug-
naretur ac non soIum vires sed etiam tela nostros
c1eficerent, atque hostes acrius instarent langui-
dioribllsque nostris vallum scindere et fossas com·
plere coepis~ent, resque esset jam ad extremum
perdueta casum, P. Sextius I3aculus, primi pili
centurio, quem l ervico proelio complnribus COD-
fectum vulneribus diximus, et item Caius' alusenus,
tribunus militum, vir et consilü magni et virtulis,
ao Galbam adcurrunt atque unam esse spem salutis
do ent, si eruptione facta extremum auxilillm ex-
]lerirentur. !laque convocatis centurionibus cele-
r"ter mili1es cel'tiores facit, paulisper intermitte·
J'Cll\ proeliurn ac tanlummodo tela mLsa excipe-
r nt seque ex labore reficerent, post dato igno ex
C3.tlis erumperent atql1e omn~m spem salulis in
vlrtute ponerent.
VI. Qu()d jussi sunt, faciunt ac subito omnibus
portis eruptione facta neque cogno cendi, f]uid fie-
ret, ncque sui colligendi hostibus facultatem re-
DA GUERRA GAULEZA L. 3.° 135
dos arraiaes parecia estar em aperto paI' desfalque
de defen ores, a ella acudião, dando-lhe auxilio;
mas levavão o peior no jogo) porque os inimigos
cançados do longo peleijar retira vão-se do eombate,
sendo revezados paI' gente de fresco, e outro tanto
nào podião elles fazer, 'endo que em razão de seu
pequeno numero não tini1ão faculdade de arredar
pé do posto uma Vl'Z occupado, para recobrar
forças, não só os cançados, mils nem ainda os fe-
ridos.
\. Durando a lucta mais ele seis horns, e fal-
lecendo .ia aos nossos n[o só forças, ma' tambem
tiros, e apertando mais fortemente os inimigos CJue,
por irem os nossos afroll~al1tlo, con1('ra\'ão á faL;er
brccha na trincheira e à entllPir o 10'50, e ü:,lall-
do as COllsas no ultimo apuro, o primipilar Publio
ex! ia Baculo, qpe c1iss,emos haver ficado cri vado cie
fcriuas na b;ltalha com os r..; rvios, c igualmente o
tribuno dos soldados Caio Yolu ena, militar de
grande experiencia e bravLlra, correm á Galba, e
convencem-p'q de,qqe a unica esperanra de salva·
ção estava em ex.perimental' o remedia extremo,
fazendo a sortida. Assim, convocados ii pressa os
centuriões, ordena elle aos soldados que, in ter~
rompendo por um pouco o peleijar, se pmitem á
aparar os tiros do inimigo, e á reIocilJar- c da fa-
diga; ue pai , arremettendo dos arraiaes ao signal
dado,pollltão totla espel'aora de salvar[[Q ó no valor.
n. F\ecllUio o dctcrminado; e rebentando ~i!
bitamente por todas as portas 'I , aos illio.lÍgos n.~r I
düo tcmpo e!e con!l Gerem Q qlle se operava,
1 o: cherl' da n~rõ()so
2 X:lvil)o' de rrmC) jJrlJprios r~r::l. comb~fe, 1'111 ]:llim 1lal·P.~
IOII~/IlP·POI' 0PPI). i\:ào;tu' vasos de transportt', cll<lmauos nal'CS
O/l('l' í II'Úte, ou l'l'ctvriac.
3 O rio Loire.
Attcntatlo qne podi:J, e ~lev~a reverter contra elleso
140 DE DELLO GALLTCO L. nr.
Jerrntos, qnotl nOnlrn ;ld omnes nationes s:mclllnl
inviolatll!nquc sem per fuissel relento ah c eL in
'inda conjccLos, pro magniLIlc1ine pcricllli bcl-
lum parare et maximc efl, quae ad usam uaviam
pertiuent., providereiluituunt, hoc majore pc,
qaod multum naLura lO(!.i conlldebant. Pede tria
esse itinera concisa ae tU31'iis, navigationcm impc-
ditam propter inscientiam 10~0l'Um pUllcitatemquo
portoum sGiebant, neqne noslros e~erci.tlls proptcr
frumenti inoriam diutius apud se morari posse cou,
fic1ebant: ac jam ut omnia contra opinionem aCGide..
1'ent, tamen se plurimum nuvibus possr, Romanos
neqne ullam facu1Latem habere pavillm neque co.
rum locarum, ubi beHurn gesturi esscnt, vaela, por..
tus, insulas novisse; ac longe aliam e:se navigatio..
nem in concluso mari aUlue in vastissimo aLqne aper-
ti sirno Oceano perspieiebant. lIis iniLi:; consiliis
oppic1a muniunL, frlllTIenta ex agris in oppilla com,
portaot, naves in "\ encliarll, l.l1Ji Cae"orern prirnl1m
c'se bellulTI gesLunllIl eonstnbilt, qnam plurirnas
possa nt, cogunt.. Socios sibi ncl id J){'l[l1m O~ismo ,
Lexovios, Tamne~es, AllIhiliatos, .lorinop, DiilbJin-
tres, ~Jenallios, adsGiscuut; auxilia ex J3ril::mnia,
qaae contra eas rcgiollC's posj1a cst, ar~c:>sunt.
X. Erant hae diflicullnles hel!i bcrendi, <Juas su-
pra ostcndimu:i, scd muHa C:le~arem lJlrlCU acl i I
pellum incilabanl: injl1l'iae rcteulol'um ef}uiluITI Ro-
DA G TEnHA CAnEZA L. 3 o Ui
1 LeitOlll'e.
2 Outras edições trazem', Adcantt/(/,nno,
3 Soltlurios; querem algul1s que d'ahi venha a palavra, SIXI
d.ados.
160 DE I3ELLO GALLICO L. III.
moría repertus est quisquam, qui eo interfeeL0 1
cojus se amicitiae devoví seL, mori recusaret- j
I Os de Condom.
2 Os de Lectoure.
3 Os de Auch.
+ Os de Ilaint-Gaudens (rraut·Garone).
"Os de Saint-Sever (Landes).
6 Os de Dax (Landtls).
IG8 DE I3ELLO GALLICO L. tiL
LIBER IV.
ARGUMENTIDI.
Usipelos el Teneleri Germani a Suevis exaeli, qui ue"i slrielim des r/bunlur,
Menapios invadunl ai inde ad Bburones el Coudrusos lranslali a Cesare magna
slrage superanlul'. Qui cvascranl in Sugambl'os lnm Rhcnum se rccipiuDl
c. 1-15. Caesar (aelo ponle Iran iI Rhenum, Sugnmb,'os ulciscilur, Ubio.
liberal alque inde in Galliam reverlilur e. ofG-lO Rever.us e ~Iol'inis in
Brilanuiam Irajieil nique exereilu aeg"e in lerram exposilO el parle insulae
difficuller subaela in Galliam redil e. 20-36 el Marinas in ualll palesla-
tem redigil e. 37-38.
Ln RO IV.
ARGUMENTO,
i No ('ampo.
25
188 DE BELLO GALLICO L. IV.
capare potuerunt, pan1isper nostl'is restilernnt at-
que inter carros impedimentaque proclium commi-
serunt: at reliqua multitudo puerorom mulierum
qlle-nam cum omnibus suis domo excesserant
Rhennm que transierant-passim rugere coepit; ad
quos consectanclos Caesar equitatum misit.
XV. Germani po, t tergum clamore audito cum
suos interfici vidcrent, arruis abjectis signi qne
miliLaribu relicLis se ex castris ejecerunt et cum ad
conflnentem Mosae e Hheni pervenissent, reliqna
fllga despel'ata magno numero interfecto reliljui se
in fiumen praecipitaverunt atque ibi Limore, lassi-
tncline, vi fluminis oppressi perierunt. Nostri ad
unum omnes incolumes perpaucis vnlneratis ex tanti
belli timore, cum bostium numerus capitum
CCCCXXX milium fllisset, se in castra reccperunt.
Caesar iis, quos in casLris retinnerat, cliscedendi
potestatem fecit. Illi supplicia cruciatusque Ga1-
lornm veriti, quorum agros vexaverant, remanere
se apud eum vella dixerunt. Ilis Caesar libertatem
concessit.
XVI. Germanico bello confecto multis de causis
Cacsar statuit sibi Rbenum esse transeundum; qua-
rum iHa ruit jnstissima, quocl, cum videret Germa-
nos tam facUe impelli ut ia Galliam venirent, suis
quoque rebus eos timere voluit, cum inteUigerent
~t posse et audere populi Romani excrcitum Rbe-
num transire. Acces it eLiam, quod il1a pars equi-
tatus ::.ipeLurn et Teo terorum, quam supra com-
memoravi pracdaadi frumenLandique causa i\losam
DA G ERRA GArLEZA L. q.o i8!)
os CJue conseguem a1'ma1'-se, resi tem p01' al-
gum tempo, combatendo entre carros e bagagen ;
mas a restante multidão, meninos e mulheres, (pois
tinhão vindo e passado o Rbim com todos os seus)
entra á fugir a cada passo. Despede-lhes Cesar no
encalço a cavallaria.
XY. Ouvindo clamaI' na retaguarda, e vendo se-
rem mortos os seus, atirão os Germanos com as
arma , deixão as insignias militares, e fogem do
campo. Chegando ao confluente do 1I10sa e Rbim jà
reduzidos paI' grande mortandade, e não tendo
mais para ondefugir,lanção-se os querestão ao rio,
e nelle perecem assoberbados do te1'1'0 1', do can-
çasso, e da violencia da corrente. Os nos os, in-
teiramente liVl'es do temo1' ele tamanha guer1'a, poi
orçava por quatrocentos e trinta mil o numero dos
inimigos, recolhem-se aos arraiaes sem perda de
um só, e com bem poucos feridos. Dá Cesar aos
que mandára prender, a faculdade de se retirarem.
Receialldo porém os supplicios e cruezas dos Gau-
lezes, cujos campos ha vião talado, implorão-Ihe es-
ses a graça de ficar com elle. Conccde-Ihes per-
missão de o fazerem.
X, 1. Concluida a guerra dos Germanos, resolve
Cesar passar o Rhim por muitos motivos. Era do'
mais valia os o querer que os Germanos, os quaes
via se1'em tão facilmente impellirlos á passa1'- e fi
Gallia,temessem tambem por suas cousas, sabendo
que não só podia, mas ousava o exc1'cito do Povo Ro-
mano transpôr e te rio. \ccrescia ainda o ter-se a
parte da cavallaf'ia dos Usipetes e Tencteres, que
atravessára o 1I10sa para fOJ'ragear, e não havia as-
HIO DE BELLO GALLICO L. VI.
transisse neqlle proeli'o intorfnisse, post fogam suo-
rom se traos Rbennm in fines Sugambrorum rec·I)·
perat seqne com iis conjunxerat. Ad quos cum Cae-
o ar nuntios misisset, qoi postularent eos, qoi sibi
Galliaeqoe bellom intulíssent, sibi dederent, re"pon·
derunt: Populi Romaoi imperiorn Rbenom finire:
i se invito Germanos in Galliam transire non ae-
quom existimaret, cur soi Cjoicqoam esse imperii
ant potestatis trans RhennD'J po tnlaret? Ubii antem,
qui uni ex Transrhenanis ad Cae arem legatos mi-
erant, amicitiam fecerant, obsides dederant, ma-
gnopere orabant, ut sibi al1xilium forret, quod gra-
viter ab uevis premerentur; vel .i iei facere occupa-
tionibus reipublicae prohiberetur, exercitl1ffi modo
Rhenum tran portaret: id sibi ad auxilil1m spemque
reliqui temporis satis futul'um. Tantum esse nomon
atque opinicinem ejos exercitus Ariovi to pulso et
boc Davis imo proelio facto etiam ad ultimas Ger-
manorum natione , uti opiuione et amicitia populi
Romani toti e se pos int. Navium magnam copiam
ad tran portandum exerci tum pollicebantur.
XVII. Caesar!li de causis, qua commemoravi,
Rhennm tran. ire rJecre"erat: sf'd navibns transil'e
neque sati tutnro esse arbitrabatur neque snae ne-
qnc popnli Rornani dignitatis esse statuebat. Itaf'Juc,
eLsi Ilmma difficllltas faciendi pontis pl'Oponebatur
propler latitud inem, rapidilatem allitudinernfJoe flu-
millis, LaUlPll iu 'ibi contenuendum aut aliter non
,
DA GUERRA GAULEZA L. 'l,.o i9t
29
220 DE BELLO GALLICO L. V.
LIBER V.
ARGmIENTUAI.
Coe ar mOlinam cla;. CllJ paro ri in GalJia jnbel; irse PiruslO' in JIIYl'ien roéreel
c. ,1. Inde in Gollimll re,'crsus cumposilis 'r"cverorum turbis el Dumnol'iGo
COe,' ilo c. 'l-1 iterum Irajieil in B..itonniam c. 8-·11, '1unc dcscribitur e.
12-·1.~; ibi'luC bj)lIa cum insulonis \;cril feliciter c. 15-22. Post reditum ple-
riquc defi iunt Golli, el Eburones Sobinum el Cotlom legatos cum legione coe-
dunl c. 23-31; Ncrvji cum Aduotucis ol'luC I::buronibus Q. Cicerouis aslro
graviteI' oppugnonl C, 38-<1.8, a COj)s.1ro proOigantnr c• .t.9-ál. enones nilii-
IOJlliuus ,t TI'O"cri rc no"os moJiunlur. Scd intcrfeclo ludutioJUo"o fi! Gollja
P"ulum qu!et;ur c. 52-58.
LIVRO V.
ARGUMENTO.
Cesar ordena quo so aproste na GalJi. uma poderosa .rmada; o dirigindo-se ao /I.
IYl"Íco, contém O' Pir" tes no dovel·. c. '1. Do volla ;j Gallia, compôe a' pcr-
lnrb:u;õcs entre os Trcviros, castiç-a a DUlllTlorix c. 2-7 1 l~ passa de novo á
Brita"nia c. 8-11, cuja descl"Ípçâo raz C, 12-1.~, c onde é bem uccedido na
g'llorrn com os insulares c. 15-22. Depois do seu I'egresso, rebcll~l-sc ii m(ir
parte tios Gaulczc. -cxlermin:mdo-Ihc os Eburõcs os tenentes abino c Cotla
I
1 Vento do sudoeste.
234 DE BELLO GALLICO L. V.
IX. Caesar exposito cxercitu et loco castris ido-
Deo capto, ubi ex captivis cognovit, qno in loco ho'l-
tium copiae conseLlissent, coI1ortibus X ad mare re-
lictis et equitibu CCC, qui praesidio navibus es-
.eDt, de tertia vigilia ad hostes contendil eo minus
veritllS navibus, quouin litore molli atqne aperto
deligatas ad ancoram relinquebat, et pracsidio na-
yibus Q. Atrillm prapfeeit. Ipse noctn progres.ll
milia passuuill circiter XlI Il0stium cOI ias cons-
picatus est. Illi equitatu atqne esseclis 3'1. fiu-
men progressi ex loco superiore nostros pl'O-
!libere et proelium committerc coeperunt. Re-
plllsi a1> equitatu se in sil vas abdiclerullt, locum nacli
egl'egie et natura et 9pere ml1nilum,. quem domes-
tici bem, ut videbantllT, causa jam ante praepara-
verant: nam crebl'i.s arboríbu:; s{}cci is amne' intl'oi-
tus erant praecl\}si. Ipsi ex silvis rari propugnabanl
nostrosque intra muniti(')nes ingredi- pl'Ohibehaof.
At milites legionis septimae testuc1ine f.acta et ag.-
gere ad muniti-ones adjecto IQcum ceperunt casque
ex silvis expulerunt paucis vnlneri;})us acceptis. Self
eos fugientes longius Caesar prosequi vetuit, et·
quod loei naturam igoorabat, et qlloll magna parte
diei. consumpta fiun.itioni castrorum tempus relio-
qui voleb-at.
X. Prostrid'ie ejus diei mane tripartito milites
equitcsque in expeditionem misit, ut eos, qui fuge-
rant, perseql1erentur. Ris aliqnantum itineris pro-
~Tessis, cum jam extremi ~sseQt in pros1)ectu, el]lli-
tes a Q. trio ad Caesarem venenmtr qui nuntiarent
DA GUEHRA GAULEZA L 5.· S35
I Povo de "Middlüssex.
2 Cidade, (lar nação tanto aflui como nos lagares ~b~ixo .
. :l Todos esses Pll\'OS erão de Essex e paizes Cil'CUlnvi-
Sluhus.
DE BELLO GALLICO L. V.
sa munierant, quo incursionis hostium vilanàae
causa convenire consuerunL. Eo profici, citar CUi11
legionibu ; locum reperit egregic natura atque ope-
re manitum: tamen hunc dl1abus ex partibus oppu-
gnare contendi L. Hostes paulisper morati militum
nostrorum impetqm non tuleruot scseqlle alia eX',
parto oppiãi ejecerllnt. Magnus ihi TIllmert1S pcco 4
que interfeeti.
XXII. Dum haec' in bis locis goruntar•. Gassivcr...
launus ad Cantiom, quod esse ad mare scrpra de J
°
ranhado, qual guarne em de tranquei";) e fosso,
c aonde co tnlllào refugiar-se para evitar as incur-
~õe do inimigo. Para lá se dirige Cesar com as le-
giõrs. Deparando o Ioga r mui bem fortificado pela
nalureza e arte, começa todavia de alacal-o por
tinas parLes. Fazem-nos os inimigos rosto por um
pou 0, mas não pudendo supporlar o impeto de
110 sos soldados fogem por outra parte da praça.
Enc.ontra-se nl'lla grande quantidade de gado, e
muito dos barbaros são apanhados e mortos na
f Ifl<l,
XXlI. Em quanto isto se passa nestes Iogarcc,
expede Cas:ivellanllo por'a Canela, região vi inha
aI mar. como (li semos, instrucções á quatro r is
que neIJa imperavão, CingPtol'ix, Cilrvilio, Taxima-
guio, Srt:' vax, orden<lndo-Ib s I que, reunindo to-
lia' tlS fOI :as, atacas em (13 lioproyiso nosso acarn:
I nrnento n;Jval;l, Ao ajJl'i'sentarem-se eltes cm v 1-
ta deste 3, fazem os nos o' lima sortida, malão ;í
muit.os dos inimigos, apl'i 'ionão-lhcs o famoso Cau-
dilho Lugotorix, c rcconduzem os seus á tluurtcis
sem perda. A' noticia de um tal desastre, Cassivel-
l:lL1no, que tantas c!errot3s e devastações ele terri-
torio expcrimentára, aba1:lu. principalmente pela
cleffucção das cidades .\ manda á Cesar embaixada-
re , sendo medianeiro o Atrebate Commio, á ren·
der-lhe obediencia. Cesar, que determinava pas5.ar:
o inverno no continente pOI' amor elas repentin3'
alterações <1a Gallia, e via poder a continuação da
guerra absorver o pouco que restava dc estio, exi-
J Uo é, e. le dia de a .alto.
272 DE BELLO GALLJCO L. V.
XLI. Tonc doces pl'Íncipesql1e Nel'riol'om, qoi ali-
quem sermoni aelitl1lll eall.amquB amicitiae eum Cj-
cel'one Ilabebant, cooloqoi sese velle dicunt. Facta po-
Lestate eadem, C/uae Ambiorix com Til,urio egerat, com-
memOfaDt: amuem esse in armi" Galliam; Germanos
Rbenum tran isse; Caesaf'is reliquorul11ql1e hibema op-
pogllari. Adclunt etiam ele Sabini morte: Ambiarigem
o"tenLant fidei faciundae causa. Errare eos c1icUDt, si
qoicquam alJ hi" praesielii sperent, qoi oi rebu c1if-
utlant; sese tamen bae esse ia Ciceranem populomquc
Ramanl1ll1 animo, ut nil1il nisi hibema recu ent atque
banc, invetel'ascel'~ consuetl1dinem nalint: licere illis in-
calumibos per :e ex hibBl'Di discedere et, ql1asculI\-
que in partes velint, sine metu proficisci. Cicero ael
baec onum moelo t'e pondit: non e'se consuetuclinem
populi Romani accipere ab bo te arma to cOllditionem:
si ab armis discedere velint, se adjut.are uLantur lega-
Losque ad Caesarem mittant; speral'B pro ejl1s justitia
quae pet.ierint impetl'atul'os.
XLlli. Ab bac spe repulsi Nervii vallo pedl1l11 XI et
fos~a p.eLlum XV hiberna cingullt. Haec et superiOl'lllIl
annorum oonsuetueline ab Babis cognovel'ant et quo -
dam ue exerci tu babebant caplivos; ab bi. doceballtur;
sed nulla ferramentorum copia, quae esset ad hune
usum ic\onea r glacliis cespite circl1mcidere, manibus
sagulisque terram exlJaurire cogebantl1r. Qoa qoidem
ex re homiol101 mnititl1do cagnosci potllit: nam minus
boris tribl1s miliuill passllum XV in circuitu IDl1nitionem
perfecerunt reliquisql1e. dieblls turres ad altitutlinem
DA GÚERRA 'GAULEZA L. 5.° 27:
/LL Então os caudilhos e principaes do Tel'vio,
que tinhão alguma entrada e relações de amisade com
Cícero, di7.em que lbe querem fallar. Dada a permis 'ITo
°
de o fazerem, referem mesmo, que Arríbiorix bayia
dito ii Titurio: «Que a(jhava-se toda a Gallia em armas:
que havião os Germanos pas'ado o Rbim' e e tavão sen-
do atacados os quartei de inveroo de Ce ar e seu
tenentes». Accrescentão a noticia da morte de Sabi-
no; apreseotão por prova ii Ambiorix: «Quê estavão
muito enganados, si espera vão allxilio dos que corrião
perigo igual; mas-tal era a di posição de sen animo
detles para com Ci(~el'O e o Povo Romano que nada
°
l'eclJsavão, senão oou' dos quartei de inverno, pai
não querião ficas 'e ill\ eterado tal costume: que lhes
°1'3 licito 'i Cicero e aos seus Jetiral'em-se livremente
dos qnarteis I) in, erofl, e partirem sem medo para on-
de quizessem.» A isto respoudeo unicamente Cicero:-
Não ser costume do Jo\,o Romano receber proposta
alguma de inimigo armado: que depuzessem as armas,
ser,issem-se de sua mediação, e envia sem embaixado-
res á Cesar; poi: espera\'iJ, a,ttcnta a equidade deste,
haverem elles de akançar quanto desejavão.
XLII, Repellidos desta esperança, o' ervio in-
gem os qllartei:> de inverno com um entrincheiramento
de onze pés de alto, e um fo so de quinze de_ fundo.
Tinhão aprendido de nós ostas coiras já com a prati-
ca dos annos preceuentes, .ia eusinados por certos pri-
sioneiro,;, que l1a"jão feito do exercito; mas, sem co-
pia de in tl'umentos proprios para isto, "ião-se obriga-
dos a cortar os ce. pedes cm "olta com os gladias e
a lirar a terra com as mãos ceamo agulo 1. E por
ahi se paI '10 conllecer a sua immen a multidão; por
quanto em mellos de lrcs baras le\'árão á olIeito uma
fortificação ele quinze mil pa'sos de circurnfel'cllcia, e
no restantes dias ent.rárão, ensinados pelos me:,mo
I E [lecie de perrueno capote, ou curta ve te gaulez3, como
e infere do dimiontivo latino, sagnlurn. Era li tado de varias
core.
274 DE BELO GALLICO L. V.
valli, falces tesludinesque, quas idem captivi docuerant,
parare ac facere coepernnt.
XLill. Septimo oppugnationis die maximo coorlo
vento ferventes fosili ex al'gilla glande fundi' el fel Vê-
facta jacnla in casas, qnae more Gallico slramentis
erant tectae, jacere coepernnt. Haec celeritl'l' ignem
eomprebendenlllt et veotí magnilUcli!!e in amnem 10-
cum castrornm distulerunt. Hostes rnaximo' clamore
siculi parla jam alque explorata "iGloria turro~ tesLu-
dinesque agere et cali::; vallum ascendere coeperuot.
At tanla rnilitum vil'tu' alque ea praestntia animi
fnil, nt, CLlm udique l1amma torrerenllll' maximaque
telorum rnultitudine premerentlll' suaque omoia impe-
dimenta atque omnes fortunas conflagrave intelligel'ent,
non moelo clemigrandi cansa ele vallo dececleret nemo,
sed paene ne respiceret quitlern quisquam, ar. tum am-
ues acerrime fortissimeqlle pllgnarent. Hiv dies nos-
lris longe gravissimu' fuit; ed tamen 11lloc lJabuÍl.
even,lu1l1, ut eo die maximus numerus IlOslium vnlne-
rarelur atque interficeretllr, ut se sub ipso valia con'-
tipaveranl recessuillljue primi nlLimi non dabauL. Pau-
lum qllidem interrnissa l1amma et crnodam loco llll'ri
adacta et contingente vallum terliae cohorti ceotlll'io-
nes ex eo quo stabant loco rece serunL suosque oranes
removerunl, nutu vocibuslJue lJostes, si introire vel-
lent, vocare coeperunt; quorum progredi aOSLl e Lne-
mo. Tom ex omni pane lapidibllS conjeclis clelurbati,
Lllrrisque uccensa os!.
XLIV. EranL in ea legione forli sim i viri, cenLurio-
DA GUERRA GAULEZA L. 5.· 275
pri ioneiros, ii prepar'ar' e fabricar t.orres até a altur"a de
nossa trincbeira, foices e tesl,uues I.
XLIII. No setimo dia de sitio, soprando um vento
fortissismo,enl.l'árão com fundas á arremessai' balas fer'-
ventes de argila em braza, e dardos inQammados,conl.ra
as barracas de 110S'OS soldado., que erão, ao modo gau-
lez, cobertas de pallla. Estas ganhárão immediatamente
fogo, e o commur.icárão com a violencia do vento á to-
da' as parte' dos alTaiaes. Avançando com immenso
alarido, como si já tivessem a victoria nas mão, co-
meçárão os inimigos a chegar torres e testudes, e á
escalar a trincheira. Mas tamallho foi o esforço de nos-
sos soldados, e tal sua presença de espirito, que, abra-
zados pelas cbammas, assoberbados por uma infinidade
de projectis, e certos de estarem ardendo todas as suas
bagagens e haveres, nenhum delles se movêo da trin-
cheira para ir até lá, ou qllasi para lá olhou, antes to-
dos combatêrão encaroicada e denodadamente. Este
dia. foi mui prejudicial aõs nossos; teve com tudo em
. resultado ficar ferido e morto muito maior numero de
inimigos, porque, cerrando-se em volta de uma mesma
trincheiro, os ultimo dentre elles não permiLtião reti-
. rada aos pr'imeil'o . Cessando um pouco as chammas,
e havendo elies em. certo lagar appliccldo uma torre,
que tocava na trincheira, os centlll'iões da terceira co-
horte retir;\rão-se do lagar em que e tavão, e fizerão
igualmente retirar os seus: depois com aceuos e vaze
con"idárão os inimigos a entrar; mas nenhum delles
ousou fazei-o. Farão então derribados com pedras ar-
remessadas de toda parte, e queimou-se a tOITe.
XLI\. [-lavia ne. ta legião doi' !TIui e forçado cenlu·
LIBER VI.
ARGUi\1ENT M.
LIVRO 6. 0
ARGUlIIENTO.
I Hoje Pal'iz.
2 Uni Ó povo, uma Ó Ilação.
302 DE BELLO GALLICO L. VI.
concertaturum, reliqua ejus consilia animo eireurnspi-
cieb~t. Eraot Menapii propinqui EbuJ'onum finiblls, per-
petuis paluclibl'ls silvisque muniti, qui uni 'ex Gallia, ele
pace ad Caesarem legalos numquam miserant. Cum
bi es e bospitinm Ambiorigi sciebat; item per Treve-
ras "enisse Germanos io amieitiam. cognoverat. lIaee
prius illi detrahenda auxilia cxistimabat qualJ? ipsum
bell-o lacesseret, ne despe/'ata salute aut se in Mcna-
pios abderet aut cum Traosrhenaois congrcdi wgere-
tUl'. Hoc inito consilio totiu exet'citLls impedimenta ael
J;;abienum in Treveros mittit dllasqu e legiones ad eum
proficisci jubet; ipse cllm lcgioni bus expeclitis quioque
in Menapios prolici 'citor. IIIi nulla eoacta manu loei
praesidio !'reti io silvas paludesqne conftiginnt suaque
eodem. conferunt.
VI. Caesar, partitis· copiis cum C. Fabio lega to et
~
J
DA GUEHRA GAULEZA L. 6.· 323
sa, que interesse á republica, o partec.ipe ao magistra-
do, sem commun ical-o a qualquer outro; pois tem-se
reconhecido que homens imprllllentes e sem experien-
cia se deixão aterrar por falso' rumores, e impellir ao
crime, tomanuo resoluções precipitadas ob'rc negocias
da maior importancia. Os magistrados occultãO o que
parece reservado, e commuoicão á multidão o que re-
patão conveniente. Dos negocios do Estado não é per-
mittit.!o fallar, senão em publi'a assernbléa.
XXI. Os Germano' differem muito em costumes.
As im, nem teem uruida" que presidão <Í' cou as divi-
nas, nem sacl'ificios. COllláo unicamente no numero do
deuses, os que veern, c cujo s, ~corru lhe é aberta-
mente proticuo' isto é, ao Sol, á Vulcano, à Lua; os
outros, nem ainda por fama conlJecem. Toda a sua i-
da se pa 5a em montearias, e no mister das armas: afa-
zem-se de pequeninos ao trabalho e á a pereza. Os qlle
se conservão por mai' tempo imberbes, são os mais
estimados entre os seu', que acreditão que com i 80
se desenvolvem a e tatura e as força', e fortalecem o'
nervos. COllllecee mui bel' antes de fazerem os vin te an-
no , teem-no por vergonbosissimo, . endo que o não po-
dem esconder, pois não só se larão promiscuamente
nos rios, mas vestem-se d~ peltes, e com vestidos cur-
tos feito das de rangifero, fi ando nua grande parte
do corpo.
XXII. Não se esmel'ão na agricultora, e a mór par-
te de seu su 'tento con iste em leite, queijo, e carne.
Nenbum tem campo demarcado 011 cle sua proprieda-
de; mas os magistrados e o' pl'inci paes c1esigoão cada
anno às gentes j e parenteUa', que vivem em com-
mUlTI, tanto espaço ue campo pal'a lavrar, quanto, e
onde, parece couveniente, e os·obrigão no segLlinte an-
[lO a passar para outra part.e. Muita são a' ra õe
que uão desta usança, Laes como:-para não trocarem,
demovidos pelo babito~ o ardor guerreiro pela agri-
1 Nacõe~, povo.
2 Fora do tenilaria da ropublica.
::126 DE BELLO GALLICO L. VI.
XXIV. Ac fuit antea tempu , cum Germanos Galli
virtute soperarent, ultro bella inferreol, pl'(Iptel' 110-
minom ml1ltitodinem agrique inapiam trans Rllenum
colonias miLLoreot. LLaque' a, quae ferLilissimil Gel'-
mauiae sunt, loca circum Hercyniam silvam (qnam Era-
tostllenÍ et quibl1sdam Graêcis fama notam esse vídeo,
quam illi Orcyniam appellant), Volcae Tectosaaes occu-
paverunt atque ibi cODsederont, qUéle gens ad boc tem-
pus bis sedibus sese coolinet summamque babetjustitiae
et bellicae laudi opioionem. Nune quiclem io eadem
inopia, egestate, patien tia, qDa Germani, permanenL,
eodem vi 'to et caltu cOl'pori' aLuntul'; GGlllb autem
proviociae pl'opinquita eL Ll'an mal'inarum rerum 00-
títia multa ad copiam at.quc U'us largilnr; paulatim ad-
uefaeti superari multisque vicli proeliis oe se quidern
ipsi cam illis virtute compal':lnl. ~ t
LlBER VII.
ABGUMENTUM,
LIVRO 7.°
ARGlThIENTO.
I.
DA GUERRA GAULEZA L. 7.° il93
I O Arar, ou SaÔne.
2 Trata-se aqUI de um Eporec\urix dil'e!"o do primeiro, de
que faltou Cesar, talvez pae ou avô dess'outro.
3 Hoje Alise.
.j Povo do Auxois.
4,38 DE BELLO GALLICO L. VII.
LXIX. lpsurn erat oppidum Alesia in colle sumIDO
ac\modL1ID edito loco, ut nisi nbsic!ione cxpugnari non
posse \'idel'etul'; cujns collis radices duo duabus ex
pnl'tibus ilumina suuluebant. Ante icl oppiclum plani-
cies circiter milia pa3suurn tria in longituc!ioem pate-
uat: reliquis ex omoibus pal'LiUll' colle' meclincri in-
terjecto patio spari alLitudinnis fastígio oppiuOrn cinge-
l.Jaot. Sub mul'O, quae pars collis au orientem alem
spectabat, Ilune amuem locum copiae Galloi'llm com-
plúverant fos-arnque et maccl'iarn sex in altituelinem
pedum pl'aec\uxel'ant. Ejus munitionis, quae ab Roma-
nis instltuebatul', circuitlls XI milia pa suum tenebat.
Castra oppol'lunis locis erant pO.3ila ibiqIJe castella xxm
facla; quiuus in castellis intel'(liIJ slatione- ponehantllr,
ne qua subito úl'llptio fiel'et, baec eaelem noctu eXCll-
bitol'iblls ac Ill'mis praesidiis tenebantur.
LXX. Opere instituto tit eqlle 'lre proe!ium in ea pla-
nicie, qllam intcl'mis-arn collibus tria milia passuum in
longitudinem patare supra delllonstravimu.'\. Summa ,li
ab ulrisque contenúit.ur. Lal)ol'anl.ibus no tris Caesar
Germauos summittit legiuncsqUl, pro castl'is constituil.,
ne qua subil.o inl'lIpLio alJ ho:,tium peclil.atu fiaI.. Prae-
sillio legionum acldil.o nosLl'i' ani.mú:i augetllr: hostes
in rugam conjecti se ipsi l11ultitucline impL"uil.lnt atque
angu. tioribus [Jurtis I'elidis coaCCI'\'antur. Gerrnani a-
criu' 'J::>que ad mlloitiones 'equunLul'. Fit magna cae-
des: llonoulli I'eli"tis equis fossam tl'all:iil'e eL macel'iam
Lranscendtlrc 1'')llanLur. Paulllm legione Caesar, quas
pl'U vallo GOIISliluel'at, pl'oIDoveri jubet. [ ou miuu' qui
inlra muoitiOlles et'anl pel'tul'banLul' Galli: venil'i aLI se
cunreslim existimantes ad arma Gonclamanl; nqunulli
DA GUERRA GAULEZA L. 7.·
A. BlRTIl.
COMMENTARIORUM
DR
BELLO GALLICO.
LIBER VIII.
Â..-HGUM~~'rUM:•
gatae praefcctusj hútia beBi civilis c. 52-53. Legioncs a Caesar6 per CRU-
sam belli Pnrtbici deductne Pompeio t .. adlU1tur c. 54--55.
LIVRO VIII.
DOS COMMENTARIOS
DA
GUERRA GAULEZA.
POR A. I-llRCIO
ARomn,;NTO.
I Sohe, ou soe, vem de so/eo, es, so/el'c, latino, ter por co ·tu-
mo, costumar. N'uma traducção desta julgamos conveniente,
para dar novidade ao e lylo, re tabelecer e te verbo antiquado
que é mui barmonioso, e de que Jegantemente usavão os elas-
sicos.
482 DE BELLO GALLICOL. VIH.
locatus c set, poote ab incitleoLibus telis tegeretor. Por-
tis for~::> altioresque Lurres imposuit.
X. Rujus munitiones duplex erat consilium. Nam·
que et operum magniLudinem et timorem suum spe-
rabat fiduciam barbaris adlalurum, et cnm pabulatum
l'rumentatumque loogius e set proficisceodum, parvis
copiis caslra muniLiooe ipsa videbat posse'dl3fendi. In-
tel'im crebro paueis ntrimque procurrentíbus inter bi-
na ca~tra palude interjecta 'ootendebatur; quam ta-
meo paludem nonnumquam aut no tra auxilia Gal-
loruro Germa[lorumqlle lransibant acriwC[ue bosles in-
sequebantur, aut vici sim hoste' eadem tran gressi
TJoslros longius summovebant. Accidebat autem quo-
lidianis pabulationiblJs id qood accidere eral necesse.
ClIm raris disjectisque ex aediticiis pabulum conqui-
rel'etur, ut impediLis loeis L1i persi pabulatores circum-
venirentur;, quae res, elsi mediocre delriment.um ju-
meotorum ac serve.um Doslris adferebat, tamen stul-
las cogitalione incilabat barbarorum, 3tquC eo magi ,
quud Commiu., quem profectum 3d auxilia Germano-
rum arcessenda docui, cum eqúitibu veneral; qui ta-
metsi numero noo amplius er30t quiogenti, tamen Ger-
manol'um ad venta barbari nitebaolur.
XI. Caesal', cum aoimactvel'teret hostem complures
dies CélsLris palude et loci natura muoitis se Leoere oe-
que oppugnari castra eOl'Um, sine dimicatiooe .pemi-
ciosa nec locum muoitiooibus clalldi oisi a majore ex-
ercitu posse, lineras 3d Trebonium mittit ut quam
celerrime posseL legionem XIII, quae cum T. Sextio
legalo ia Bitul'igibus hiemabat, arcesseret atque ita cum
tl'ibus legiooibus magnis itioel'ibus ad se veniret; .ipse
DA GUERRA 6AULEZA L. 8.° 1183
J A provincia romana.
2 Cidades por naçõe .
506 DE BELLO GALLlCO L. VilI
libllS Fabuim conseqnitur. Nam Cal'nutes. qui saepc
vcxati numquam paeis Fcccrant menliooem. dalis obsi-
c1ibus veniunl in declitionem, ceteraeque civilale:; po-
silae in ultimis Galliae !ioibus, Oceano conjuncLae, quae
Armoricae appellanlur autoritale aclductae Carnntulll
adventu Fabii legionumque impera\.a sine mora Facillnl.
Dumnacus suis !inibu.:> expulsus errans latitansque solus
extremas Galliae tegiones petere est coaclus.
XXXII. At Drappes unaqile Lucterius cum legionos
CaniniumqlJe adesse cognoscerent Ilee sine certa per-
oicie persequento exercitu plllarent provincial') fioos
illtrare posse llBC jam libere vagallc1i latroeiniorum-
que faciene!orum Facullatem haberent, in finibl], con-
sistunl Cac1urcorum. Ibi cum Lucterins 'apue! :mos
l:Íves qnonc1am integris robus multum potuisset em-
porque 'auctor novomm consiliorum magnam aputl bar-
IJaros auctoritatem baberet, oppillum Uxellodullum,
quoll io clienlela fuerat eju~, egregie natura Ibei mu-
nilum, (lecupat sni .. et Drappeti' copiis oppidanosqlle
sibi cpnjuogit.
XXXIII. QllO Cllm conFestim C, Caninills \'eoisset
animarlv'rterelljue ornneS oppidi parles praernptissi-
mis .axis esse munllas, quo deFendente Ilullo l3men
armal.is ascenc1ere essel. rlitlicile, magna aulem impe-
dimenta oppiclanornm videret, quae si clandeslina fuga
.'ulJtrahere conarentllr, el'fugerc non modo equilatu'm.
sed ne legiones quidem possen!., tripalti!.o cohor!.ibus
divisis trina excels::imo [U()Ü castra feci!.; a quitJus pall-
lalim, quantum cotJiae pal.iebanlur, vallum in oppidi
circuilum dl1cere inslituit.
DA GUERRA GAULEZA L. 8.· 507'
I:ll!:LLl GALLlCl
FINlS.
DA GUERRA GAULEZA L. 8.· 533
copduzidas para a guerra contra os Pal'tbos, uavião
sido pelo consul C. Marcello ,entregues á Pompêo, e
estavão retidas na Italia. Dado que, em vista disto, á
ningnem fo se d vidoso o que se tramava tS'pntra Ce-
,ar, re olvêo todavia ste solIr'er to rIo, em qnanto lhe
restass.e esperança de obter justiça pelas ~as Jegaes,
ntes qoe c aer á sorte das arm'3s. ~sferça-se diri-
gindo-se f por carta ao enado, para ~oe Pompêo de·
fTemha' ela ·~'ila 'parte o p., 'militar e .prwneLte fa-
zer outro tanto, mas si aquelle á is o se negar, de-
.clara qll n- ia d a.J[,ar a ue deve a i e ã p.atria.