Vitor Fridlin

David Gorodovits
Jairo Fridlin
 Índice SALMOS – Hebraico e Português
© 2000, 2019 by Editora e Livraria Sêfer Ltda.
Texto Hebraico dos Salmos © 1999 by Editora e Livraria Sêfer Ltda.
Prefácio.......................................................I
Todos os direitos desta edição reservados à
Recitação Semanal e Mensal dos Salmos...............VII Editora e Livraria Sêfer Ltda.
Alameda Barros, 735 CEP 01232-001 São Paulo SP Brasil
Salmos de Shabat...........................................VIII tel.: 3826-1366 fax: 3826-4508 sefer@sefer.com.br
Salmos para Datas Especiais...............................IX
Oração Anterior à Recitação dos Salmos.............1 Tradução e Transliteração Vitor e Jairo Fridlin
Revisão Literária e Edição Final David Gorodovits
Salmos
Edição Bernardo Lerer
Livro 1..................................................3 Digitação Cecilia Fridlin
Iara Wajner Duobles
Livro 2................................................59
Dagoberto Mensch
Livro 3...............................................103 Scanner do Texto em Hebraico Gilberto Duobles
Projeto Gráfico e Capa Ivo Minkovicius
Livro 4...............................................133
Editoração Eletrônica e Produção Jairo Fridlin
Livro 5...............................................159 Agradecimentos Sheila Lindenbojm Fridlin
Faride e José Lorber Rolnik
Oração Após a Recitação dos Salmos................217
Bia e João Adolpho Castilho
Oração Após a Recitação dos Salmos no Shabat Carlos A. Andreotti
salmos

e Dias Festivos.........................................220
Salmos pelos Enfermos..................................221
Nota: No texto transliterado, adotou-se o “ch” para o som de “rr”,
Súplica pelos Enfermos................................222 como carro em português.

Recitações Especiais dos Salmos.........................224
Preces Especiais..........................................225
Preces Rememorativas......................................231
Cadish Sefaradi.........................................233
Cadish Ashkenazi.....................................234
Capa: “King David” de Marc Chagall, óleo sobre tela, 198x133 cm, 1951,
Musée National d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou, Paris.

Proibida a reprodução parcial ou total desta obra, por qualquer meio,
sem a autorização expressa da Editora e Livraria Sêfer.
2000

Bibliografia..........................................235 6ª edição revisada e ampliada: Fevereiro de 2019

ISBN 85-85583-25-3
Printed in Brazil
 1-2 c-t

DIA DIA
LIVRO 1 1
1
* O Livro dos Salmos começa apresentando uma orientação para a vida:

Bem-aventurado o homem que não

1  evitar a influência dos malévolos e dos que ridicularizam o bem, e adotar
o estudo e o conhecimento das Escrituras como meta principal. Deus

DOMINGO segue os conselhos dos ímpios, não trilha recompensará nossa vida com alegria e significado.

o caminho dos pecadores e nem participa da

reunião dos insolentes; 2  mas, ao contrário, se
DIA
1
volta para a Torá do Eterno e, dia e noite, a
estuda. 3 Ele será como a árvore plantada junto
ao ribeiro que produz seu fruto na estação
apropriada e cujas folhagens nunca secam; assim
também florescerá tudo que fizer. 4 Quanto aos
ímpios, são como o feno que o vento espalha.
5 
Nem eles prevalecerão em julgamentos, nem
os pecadores na assembleia dos justos; 6 pois o
salmos

Eterno favorece o caminho dos justos, enquanto

o dos ímpios os conduz à sua ruína. DIA
1

Por que se reuniram povos e em vão

1 

murmuram nações? 2  Os reis da terra se Deus ungiu David rei e os filisteus reuniram seus exércitos para depô- DOMINGO
lo (II Samuel 5:16). Este Salmo mostra a inutilidade de querer frustrar a
posicionaram com os líderes que, secretamente, vontade de Deus.

LIVRO
1

* Fonte das Introduções: The Artscroll Tehilim (Pocket Edition), Mesorah Publications Ltd.

3 3
 2-3 d-c
conspiram contra o Eterno e Seu ungido, dizendo:
LIVRO
3 
‘Rompamos suas amarras e nos livremos de suas
1
cordas.’ 4  Aquele que habita nos céus apenas
rirá; o Eterno deles zombará. 5  Ele demonstrará
DOMINGO Sua ira e com Seu furor os aterrorizará. 6 Ele dirá:
‘Eu ungi o Meu rei, sobre Tsión, Meu santo
Monte.’ 7 Proclamarei o que me disse o Eterno:
DIA
1
‘Tu és Meu filho, hoje te gerei. 8  Pede-Me e
te darei os povos como herança, e os confins
da terra como possessão. 9  Com um cetro de
ferro os esmagarás; como a um vaso de barro os
estilhaçarás.’ 10  Portanto, ó reis da terra, sede
prudentes; obedecei, ó governantes da terra.
11 
Servi ao Eterno com reverência e regozijai-vos
com temor e respeito. 12  Buscai a pureza em
vosso comportamento para que Ele não liberte
salmos

Sua ira e vosso caminho conduza ao abismo, DIA

1
por um breve instante de sua cólera. Bem-
aventurados sejam aqueles que Nele confiam!   Absalão, o filho de David, quase teve êxito em sua tentativa de destroná-
lo (II Samuel 15-19). Apesar de sua situação parecer desesperadora, este
Salmo revela como a confiança de David em Deus lhe dá paz e segurança. DOMINGO
Salmo de David, quando fugia de
1 

Absalão, seu filho. 2  Ó Eterno, tão

numerosos são meus adversários! Tantos são os LIVRO
que se levantam contra mim! 3  Muitos são os 1

que dizem de mim: Para ele não há salvação

4 4
 3-4 s-d
do Eterno. Mas Tu, meu Deus, és um escudo
4 

LIVRO a me proteger. És minha glória, a razão de se

1
manter erguida minha cabeça. 5  Minha voz
clamou ao Eterno, e Ele, em Seu santo Monte,
DOMINGO me atendeu. 6  Deitei e adormeci; mas acordei
porque o Eterno me sustentou. 7  Não temerei
a multidão de povos, que de todos os lados se
DIA juntaram contra mim. 8  Levanta-Te e salva-me,
1
ó Eterno meu Deus! Feriste o rosto de todos
os meus inimigos, e quebraste os dentes dos
pecadores. 9 A salvação provém do Eterno; que
sobre Teu povo recaia Tua bênção.  
Embora se dirija aos seguidores de Absalão, David fala a todos os
1 
Ao mestre do canto, com instrumentos pecadores e apela para abandonar a hipocrisia, a ilusão das vitórias
temporárias e a glória sem significado. Que cessem as calúnias e
de corda, um salmo de David. 2 Responde reconheçam a verdade que os levará ao arrependimento e à verdadeira
felicidade.
à minha invocação, ó Deus da minha justiça!
salmos

Ó Tu que me aliviaste da angústia, apieda- DIA

Te de mim e ouve minha oração. 3  Filhos dos 1

homens, até quando difamareis minha honra,

amareis a futilidade e buscareis a traição? DOMINGO
4 
Sabei que o Eterno destaca para si o devoto
e ouvir-me-á quando eu O evocar. 5  Portanto
tremei e não pequeis; ponderai em vossos LIVRO
1
corações enquanto estais em vossos leitos

5 5
 Recitações Especiais dos Salmos mandamentos e observares todos os Seus estatutos, Ele afastará de
ti toda enfermidade; e nenhuma das calamidades que conheceste no
Egito te acometerá, pois Eu sou o Eterno que cura.”
Aflição em Geral:
“E servirás ao Eterno, teu Deus, e Ele abençoará teu pão e tua
13, 20, 102 água e removerá a doença do teu meio. Ninguém abortará ou será
infecundo em tua terra; farei com que se completem totalmente teus
Aflição por Doença: dias. E assim afastará de ti o Eterno toda enfermidade.”
16,103 E por Teus profetas foi proclamado: “Comerás e te fartarás e louvarás
o Nome do Eterno, teu Deus, que tão maravilhosamente te tratou,
Oração pela Paz: e nunca será Seu povo envergonhado.” “Observei seus caminhos
e lhe trarei cura; conduzi-lo-ei por caminhos seguros e concederei
46, 47
consolação a ele e todos os seus.” “Coloquei em seus lábios uma
nova expressão: Paz, paz, aos que estão próximos e aos que estão
Por uma Graça Recebida:
distantes – diz o Eterno – E Eu o curarei”. “Para vós que temeis
9, 18, 107 Meu Nome, brilhará o sol a justiça, e como se tivera asas, virá a ti a
cura. Então tua luz irromperá como a aurora, e tua saúde prontamente
No Cemitério: se restabelecerá.”

28, 33, 34, 90, 91, 106, 111, Cura-nos, Eterno, e seremos curados; salva-nos e seremos salvos!
Traze completa recuperação de todas as aflições para ..............
112, 119, 138, 145, 150
salmos

[nome] filho/a de .................. [nome da mãe].

Cura-o/a como fizestes a Ezequias, rei de Judá,e a Míriam, irmã

Doença Grave:
6, 9, 13, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 28, 30,
31, 32, 33, 37, 38, 39, 41, 49, 55, 56,
69, 86, 88, 89, 90, 91, 102, 103, 104,
107, 117, 118, 119, 142, 143, 148
Fonte: www.chabad.org.br/tora/salmos/index.html
de Moisés. Que dos Nomes Sagrados que emanam dos versículos
contendo Teus Treze Atributos venham as bênçãos da cura e da
recuperação.
Rogamos-Te que concedas cura e recuperação total a ..............
[nome] filho/a de .................. [nome da mãe]. Que logo se erga
de seu leito de enfermo e tenha por Ti concedida a extensão de
seus dias, para uma vida de paz, saúde e tranquilidade.
Amen Sêla!

224 223
 Preces Especiais
Prece pelo Sustento
Recita-se o Salmo 24 (“Ao Eterno pertence a terra e sua plenitude”, na
página 31) e, em seguida, esta prece:
Que seja de Tua vontade, ó Eterno, nosso Deus e Deus
de nossos pais, que meu alimento e sustento – bem como
o de minha família e de todo Teu povo de Israel – sejam
coroados, aprovados e ratificados por Ti, de modo que não
necessitemos da caridade alheia, nem dos seus empréstimos,
mas somente da Tua generosidade sempre plena, aberta,
sagrada e ampla. Que todo meu trabalho e minhas ocupações
sejam uma bênção, e que nunca conduzam à pobreza; à vida,
e não à morte, e que jamais o Teu Nome seja profanado
através de mim, e sim, que eu possa sempre ser útil e
benéfico a todos. Enche minhas mãos de Tuas bênçãos e
faz-me saciar de Tua bondade, assim como fizeste aos que
saíram do Egito, porquanto, Tu, ó Eterno, bendisseste e
salmos
bendizes sempre."Os olhos de todos se voltam para Ti com
esperança, e o alimento de que precisam lhes proporciona
no tempo apropriado. Abre Tuas mãos e satisfaz os anseios
de todos os seres.” “Confia teu fardo ao Eterno e Ele te
sustentará, e não permitirá que desfaleça o justo.” E vós,
ó almas sagradas e puras, pleiteai ao Eterno por mim e por
minha causa, para que exalte meu poder e exalce minha
estrela, para que eu possa servi-Lo eternamente com o
coração íntegro, Amen.
225
Preces Especiais
Prece pelo Sustento
Recita-se o Salmo 24 (“Ao Eterno pertence a terra e sua plenitude”, na
página 31) e, em seguida, esta prece:
,ּ‫בֹותֽינו‬ֵ ‫ יהוה ֱאל ֵֹהֽינוּ וֵ אל ֵֹהי ֲא‬,‫ֽיך‬ ָ ‫יְ ִהי ָרצֹון ִמ ְּל ָפ ֶנ‬
‫זֹונֹותי ַוּפ ְרנָ ָס ִתי ְוּמזֹונֹות ַוּפ ְרנָ ַסת ְ ּבנֵ י‬ ַ ‫ֶש ִ ּי ְהיוּ ְמ‬
,‫יתי ִעם ְמזֹונֹות ַוּפ ְרנָ ַסת ָּכל ָע ְּמ ָך ֵּבית יִ ְש ָר ֵאל‬
ִ ‫ֵב‬
‫ ְו ַאל ָ ֽת ְצ ִר ֵיכֽנִ י‬,‫ֻמ ְכ ּ ָת ִרים ְוּמ ֻא ָּמ ִתים ֻוּמ ְצ ָ ּד ִקים ְ ּביָ ְד ָך‬
‫ ִּכי‬,‫ִל ֵידי ַמ ְתנַ ת ָ ּב ָשר וָ ָדם ְול ֹא ִל ֵידי ַה ְלוָ ָא ָתם‬
.‫דֹושה ְו ַה ְר ָח ָבה‬ ָ ‫ ַה ְּק‬,‫תוּחה‬ ָ ‫ ַה ּ ְפ‬,‫ִאם ְליָ ְד ָך ַה ְּמ ֵל ָאה‬
,‫אכ ִתי ְוכֹל ֲע ָס ַקי ִל ְב ָר ָכה ְול ֹא ַל ֲענִ ּיוּת‬ ְ ‫וּת ֵהא ְמ ַל‬ְ
‫וּתזַ ֽ ֵּכנִ י ֶש ּל ֹא יִ ְת ַח ֵּלל ֵשם‬ ְ ,‫ְל ַח ִ ּיים ְול ֹא ְל ָמֽוֶ ת‬
‫יעים‬ ִ ‫ילים ַוּמ ְש ּ ִפ‬ ִ ‫ֹוע‬ִ ‫ ְו ֶא ְהיֶ ה ִמן ַה ּמ‬,‫ָש ַמֽיִ ם ַעל יָ ִדי‬
ָ ‫כֹות‬
‫ֽיך‬ ֶ ‫וּת ַמ ֵּלא יָ ִדי ִמ ִ ּב ְר‬ ְ .‫טֹוב ְלכֹל ָא ָדם ּ ָת ִמיד‬
,‫יֹוצ ֵאי ִמ ְצ ַ ֽריִ ם‬ְ ‫ית ְל‬ ָ ‫ ְּכמֹו ֶש ָע ִ ֽש‬,‫ְו ַש ְ ּב ֵעֽנוּ ִמ ּט ֶוּב ָֽך‬
‫ ֵעינֵ י ּכֹל‬.‫עֹולם‬ ָ ‫ִּכי ַא ּ ָתה יהוה ֵּב ַר ְכ ּ ָת ְוּמ ָב ֵר ְך ְל‬
.‫נֹותן ָל ֶהם ֶאת ָא ְכ ָלם ְ ּב ִע ּתֹו‬ ֵ ‫ ְו ַא ּ ָתה‬,ּ‫ֽיך יְ ַשֽ ֵ ֹּברו‬ ָ ‫ֵא ֶל‬
‫ ַה ְש ֵל ְך‬.‫יע ְל ָכל ַחי ָרצֹון‬ ַ ‫ ַוּמ ְש ִ ּ ֽב‬,‫ֹות ַֽח ֶאת יָ ֶ ֽד ָך‬ֵ ‫ּפ‬
ָ ‫ ל ֹא יִ ּ ֵתן ְל‬,‫ַעל יהוה יְ ֶָה ְֽב ָך ְוהוּא יְ ַכ ְל ְּכ ֶל ָֽך‬
‫עֹולם‬
,‫ ְו ַא ּ ֶתן נְ ָשמֹות ַה ְּקדֹוׁשֹות ְו ַה ְּטהֹורֹות‬.‫מֹוט ַל ַצ ִ ּּדיק‬
‫ יָ ִרים ַק ְרנִ י‬,‫ַה ֲע ִתירוּ ֶאל יהוה ַ ּב ֲע ִדי ִוּב ְג ָל ִלי‬
‫אוּכל ְל ָע ְבדֹו ְ ּב ֵל ָבב ָש ֵלם‬ ַ ‫ ְל ַמ ַען‬,‫ְויַ ְג ֽ ִּב ַּיה ַמ ָז ִּלי‬
.‫ ָא ֵמן‬,‫עֹולם‬ ָ ‫ָּכל יְ ֵמי‬
225
 Cadish Sefaradi
Exaltado e santificado seja o Seu grande Nome (Amen),
no mundo que Ele criou por Sua vontade. Queira Ele
estabelecer o Seu reino e determinar o ressurgimento da Sua
redenção e apressar o advento do Seu ungido (Amen), no
decurso da vossa vida, nos vossos dias e no decurso da vida
de toda a Casa de Israel, prontamente e em tempo próximo;
e dizei Amen.
Seja o Seu grande Nome bendito eternamente e para todo
o sempre; seja bendito, louvado, glorificado, exaltado,
engrandecido, honrado, elevado e excelentemente adorado
o Nome do Santíssimo, bendito seja (Amen), acima de
todas as bênçãos, hinos, louvores e consolações que possam
ser proferidos no mundo: e dizei Amen
Sobre Israel, seus sábios, seus discípulos e discípulos de
seus discípulos, e sobre todos que estudam diligentemente
salmos
a Torá, neste santo lugar e em qualquer outro lugar, haja
para eles e para vós grande paz, graça, favor e misericórdia,
da parte do Pai que está no céu e na terra; e dizei Amen.
Que haja uma paz abundante emanada do céu, e vida,
fartura, remição, consolo, libertação, cura, redenção,
perdão, expiação, descanso e salvação para nós e para todo
o povo de Israel; e dizei Amen.
Aquele que firma a paz nas alturas, com Sua misericórdia
conceda a paz sobre nós e sobre todo Seu povo de Israel;
e dizei Amen.
233
Cadish Sefaradi
‫) ְ ּב ָ ֽע ְל ָמא דִּ י ְב ָרא‬Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫יִ ְת ַ ּגדַּ ל ְויִ ְת ַקדַּ ׁש ְׁש ֵמ ּה ַר ָ ּבא‬
‫ ְויַ ְצ ַמח ּ ֻפ ְר ָקנֵ ּה ִו ָיק ֵרב‬,‫יך ַמ ְלכוּ ֵת ּה‬ ְ ‫ ְויַ ְמ ִל‬,‫עוּת ּה‬ ֵ ‫ִכ ְר‬
‫ ְוּב ַח ֵ ּיי ְד ׇכל ֵּבית‬,‫יֹומיכֹון‬ ֵ ‫) ְ ּב ַח ֵ ּייכֹון ְוּב‬Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫יח ּה‬ ֵ ‫ְמ ִׁש‬
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ ְו ִא ְמרוּ ָא ֵמן‬,‫וּבזְ ַמן ָק ִריב‬ ִ ‫ ַ ּב ֲע ָג ָלא‬,‫יִ ְׂש ָר ֵאל‬
‫ ְל ָע ַלם וּ ְל ָ ֽע ְל ֵמי ָ ֽע ְל ַמ ָ ּיא‬,‫) יְ ֵהא ְׁש ֵמ ּה ַר ָ ּבא ְמ ָב ַר ְך‬Todos(
‫ ְויִ ְת ַהדָּ ר‬,‫רֹומם ְויִ ְתנַ ּ ֵׂשא‬ַ ‫ ְויִ ְׁש ּ ַת ַ ּבח ְויִ ְת ּ ָפ ַאר ְויִ ְת‬,‫יִ ְת ָ ּב ַר ְך‬
ְ
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ׁשא ְ ּב ִריך הוּ א‬ ָ ‫ ְׁש ֵמ ּה דְּ ֻק ְד‬,‫ְויִ ְת ַע ֶּלה ְויִ ְת ַה ָּלל‬
,‫ ּ ִת ְׁש ְ ּב ָח ָתא ְונֶ ָח ָמ ָתא‬,‫ ִׁש ָיר ָתא‬,‫ְל ֵע ָּלא ִמן ׇּכל ִ ּב ְר ָכ ָתא‬
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ ְו ִא ְמרוּ ָא ֵמן‬,‫ע ְל ָמא‬ ֽ ָ ‫דַּ ֲא ִמ ָירן ְ ּב‬
‫ ְו ַעל ּ ַת ְל ִמ ֵידיהֹון ְו ַעל‬,‫ַעל יִ ְׂש ָר ֵאל ְו ַעל ַר ָ ּבנָ ן‬
‫אֹוריְ ָתא‬
ַ ‫ ְד ַע ְס ִקין ְ ּב‬,‫ׇּכל ּ ַת ְל ִמ ֵידי ַת ְל ִמ ֵידיהֹון‬
‫ ְו ִדי ְ ּב ׇכל ֲא ַתר‬,‫ דִּ י ְב ַא ְת ָרא ָה ֵדין‬,‫יׁש ּ ָתא‬ ְ ‫ַק ִד‬
‫ ִח ָ ּנא ְו ִח ְסדָּ א‬,‫ יְ ֵהא ָלֽנָ א וּ ְלהֹון וּ ְלכֹון‬,‫ְו ֲא ַתר‬
ּ‫ ְו ִא ְמרו‬,‫ארי ְׁש ַמיָ א ְו ַא ְר ָעא‬ ֵ ‫ ִמן ֳק ָדם ָמ‬,‫ְו ַר ֲח ֵמי‬
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ָא ֵמן‬
‫ ַח ִ ּיים ְו ָׂש ָבע ִויׁשוּ ָעה‬,‫יְ ֵהא ְׁש ָל ָמא ַר ָ ּבא ִמן ְׁש ַמ ָ ּיא‬
ָ ‫ ְו ֵׁשיזָ ָבא וּ ְרפוּ ָאה ְוּג ֻא ָּלה וּ ְס ִל‬,‫ְונֶ ָח ָמה‬
‫ ְו ֶ ֽרוַ ח‬,‫יחה ְו ַכ ּ ָפ ָרה‬
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ ְו ִא ְמרוּ ָא ֵמן‬,‫ׂש ָר ֵאל‬ ְ ִ‫ ָלֽנוּ וּ ְל ׇכל ַע ּמֹו י‬,‫ְו ַה ָּצ ָלה‬
Devem-se dar três passos para trás, com reverência, e recitar com a face voltada
‫ הוּ א ְב ַר ֲח ָמיו יַ ֲע ֶׂשה ָׁשלֹום‬,‫רֹומיו‬ ָ ‫ע ֶֹׂשה ָׁשלֹום ִ ּב ְמ‬
)Todos:i‫ ( ָא ֵמן‬.‫ ְו ִא ְמרוּ ָא ֵמן‬,‫ׂש ָר ֵאל‬
ְ ִ‫ ְו ַעל ׇּכל ַע ּמֹו י‬, ּ‫ָע ֵלֽינו‬
233