Ascensão e queda da cidade

de Mahagonn y

Aufst ieg und Fall d er Sr adr i\ l ah ag o n n y

Ope r

Escrito em 1928 / 29
Estréia : 9. 3 . 19 30 em Lcipzig

Traduçiio: Luis Antôn io 1\brtinez Corrêa e '\Xl ()1fg an g Bader

 PERSONAGENS:
PAUL -
HEINRICH
Lenhadores
]AKOB -
]OSEPH -
LEOKADJ A BEGBICK
MOISÉs TRINDADE
WILL Y, o Procurador
JENNY

Colaboradores: E. Hauptmann, C. Neher, K.\XTeiH HOMENS E GAROTAS DE ?vL\HAGONNY

 - ,.- Ben1, e n t ão v a mos fí c ar aqui . T íve urna idéia :
1
la que n ão pod em os t o car pra fren t e , ~l g en t e f ic a aqui
FUNDAÇAo DA CIDADE DE \íAH AG O N >'; Y ~neSn1{L Vejam só , t odo rnu ndo que v eio d e Li de c ima
rern a mesma opinião: o s rios não Ía rga m o o uro assim
N uma região d eserta. !JCira u nt g ran d c ca mt n Íuir , em t ã o facíl n1ente. É u m trabalho duro e nós n âo sa bem os
estado. trab al h a r. t'vIa s e u qu e tenho visto essa g en t e, e u lh es d ig o :
\\;:'U.,LY, o P R O C U R :\ D O R - Ei!N ós tern os que toc ar são eles que vão largar o dinheiro! É muito 111 ai5 f ác il
fr ente ! ar ra nca r o u ro d o s homens d o que dos rios!
ZVl 0 ISÉS TRINDADE -~ r, mas o cam i ri hâo p ifo u . P or isso varnos f u n d ar urn a cid ad e
\v'n,LY, o P R O C: URA,D O R - en tâo a gen t e nã o E lhe dar o no rn e de M ah agon rry,
pra frente. Que quer : ci dade - a r a puc a !
Ela vai ser corn o a arap uca . ,
Pausa.
Que se arrna para os passarrnnos.
MOISÍ:S T R I N D1\DE - M as n ós temos que toca r pra f re n t e! Enl toda parte se cH duro e se t r abalha .
\,\ln, L Y 1 o PROCURADOR -- É, mas pra f r-e n t e é o deserto. Mas aqui se g o za ,
Morsas TRINDADE - Bern, ent ão a ge nte n ão pode t ocar p r: Porq uc este é o d esejo dos homen s:
frente . ·N ão sofrer nada e gozar tudo.
Est e é o sentido do ouro :
Pausa.
Gin e whisky,
\VILLY, o PROCURADOR - Entã o . vam os ter que t ocar pr
G arot as e garotos.
t r ás.
A semana vai ter se te dias de descanso ,
~10 ISf:S TRI NDADE - Mas os estão at r ás de nós! Eles co- E os gra n des t ufões aqui não chega m .
n hec ern a nossa ca ra .
A violên cia aqui n ão t em vez,
\V'lL L Y, o PRO CURADO R - Bern~ a gente n ão po d e tocar .E os homens, fum ando em p az, esperam o
p ra trás. De três em três dias ha ve r á lutas,
( )s dois sentam -se no est ribo e f u ma m, C om berros e rude za, luas as lu t as serão limp as.
Entã o fi nquem esta vara de p esc ar no c h ão e hast.eiem
j\ f OI SÉ S 'f RIN DA DE - Mas na cos ta. lá ern ci ma t em our o.
este p an o
\X1ILI.Y, o PR O C UR ..\ DO R - f~ ) m as a cost a é rnu iro comprida.
Para que as na v es vi n d as da co st a d o o u ro
Morsas TRINDADE - Bem , en t ão a gente não pode ir pra lã. Possam n os ver.
\'{l ILLY) o P ROC U RA DO R - Mas Li em cima t em o u ro. E o ba r será
Nlo ISÉS T RI NDADE - Ê , lTl<1S a cost a é com p rid a d em a is. D eba ixo desta serin gu eira.
L EOKAD J A BEGEIC K surgindo em cinta d o caminbdo - Não Aqu i é a cidade.
va m os tocar pra frente? Aqu i é o centro
?vfOISÉS TRINDADE - N ão. Que se chama: "'Hotel do Homem R ico".

! 12 ! l.,
iI.. ~_.,,~
II bandeira vermelha de h'fabagcJflJl) ot, show tIS rhe way to the next Iit tlc dollar l
ponta de uma longa vara de pescar. Oh, don''t askwhv l oí., don't ask why '
For we must find the next little dollar,
\VILLY E Morsas - Só existe esta1\lahagonoy
For -fwe don 't find the next little dollar,
Porque o mundo vai muito 1113.1-
Não há mais sossego, I telI you we must diel
Não há mais harmonia, Oh,moon ofAhhania,
\Ve now must say good-bye.
Tudo tê uma porcaria,
E não há nada ern que se segurar. \"Xl e've losr our good old mamrna,
And rnust have dollars,
Oh, )'01.1 knowwhy.
2 ; ' \ i~
).'1", 0.·.. aroias sae UI co 111 as malas.

E,MPOUCAS SEMANAS SURGE UMA C1D:\.DE.

APARECE}.! OS PRIMEIROS TUBAR{)ES
3
Entram ]enny e seis garotas trazendo grandes tnatas.Elas A DA DE UMA
sentam em cima d as snalas e cantam o I'f Alabalna Song": CHEGA AS GRANDES CIDADES
Oh, show us che way to the next whiskv bar! .
Oh, don'taskwhy! Oh, don't ask why! . Urnaprojeçãonu.Jstraa urna me tropole e
For we rnust find the next whiskv bar umat1"tultidão de homens.
For if we don'r find the next whi;kv b~r HOMENS . - Nossas cidades estão sobre
I rell youwe must die r /' O vazio dentro e a no ar.
Oh,moon of Alabarna, Ainda estamos das nossas meras.
We now must say good-bye, Nós passamos depressa, e elas, devagar.
\Ve've lost our good old rnarnma. W'"iUJ, o Procurador, e Trindade com car-
And must nave whisky, '
tazes.
Oh, you know whv!
~lILL Y, o PROCURADOR ._- Longe da agitação do rnuride . , ,
Oh, show us rhe way to the next pretty boy ! MOIsÉs T'RINDADE - - " .oridc as grandes estradas não pas-
Oh, don'r ask why! Oh, dorr't ask whvl
san1 ...
For we rnust find the next prerty boy;
WrLLY, o PROCURADOR - - .. , fica~'lahagonny, a cidade-
For if we don'r find the next pretty boy,
I rell you we rnust die! ouro.
oi, rnoon of Alabarna, Ã10ISÉs ~rRINDAnE - Lá, ontem mesmo, pergu nra varn por
\~re now must say good-bye, vocês.
W"e've lost our good old rnamrna, WILLY, O PROCURADOR - Hoje em dia as grandes mctrópo-
Andmust have boys, les estão cheias de gente que detesta viver nelas. É esta
Oh, you know why. gente que vai para Mahagonny , a cidade-ouro.

114
 í\ IOISÉS TR INDADE - Bebid as J. preços m ódicos. Te m carne de c avalo e d e m u lhcr .
\\?'H,LY , O PR OC U RA DOR ····-- A cidade d e vocês [ 12 11'1 W'h ísky e pok er tem tambern !
demais, Bela, ve rde , lu a de A labanl J. , d á ;1 luz !
Só agitação, descntend irnen ro , Bem no fun do de n'1e 1.1 bolso
E nã o há na d a C 01 q ue se seg u rar. Tem d inheiro para pagar
!YI0ISÉS T RINDA DE - P orqu e t u d o é u rna p ore a r i .i. Tua boca estúpida) que vai logo g,Hg ,ll h.ir !
\'\/I 1..L1' E l\{OISÉS - Mas q u a ndo vocês se sen t a re m Vou pr a Mah ago n n y ~
Conosco em M ahagonn y, Eu sinto o v en to les te,
Vocês tam b ém vão fUnl<lC Lá tem carne f rese a
E dos dedos ama relados E nínguénl pa ra nOs rnandar '
A f um a ça vai su b ir ao ar. Bela, verde, lua de Al ab arn a , dá a luz !
Pelo céu incen diado BelTI no fund o de} n1CU bolso
Un1 ta ba co do u rado! Tem d inheiro p ara p agJ.r
Se São Fran c lsc o a rder, Tua boca est úp ida, qu e v ai logc) g 'Hg'11 hJ.f !
T udo q u e lá de n t ro ho uver,
En1 c inza h á d e se co n v erter, Vo u p ra Mah agonny í-

N U I11 sa co f u r ad o. () barco zar par ,

Os H OM E NS - 'N O SSc?S E a c i-, ci-, ci- , c i- , civ iliz
... c idad es est .âo so
- bre sa r .jetas :
Se c u ra quem pega r!
O vazio den tro e a furnaça no ar.
nel a, verde, lua de Alabarna, dá a luz !
Ainda estamos nelas, lo nge das nossas mera s.
Bem n o fun do do meu bolso
'N ôs passamos dep ressa, e elas, devagar.
T em dinheiro p a ra pagar
\\7I L L Y , o P ROCU RADOR - Vamos todos en tão para
Tua bo ca estúpida, que vai logo gargalh ar !
gonn y l
!vfOISF.:S TRIN DAD E - Lá, ori tern m esmo, perg unt avarn por Os bomens saem .
você s.

5
4
NESSA ÉPO CA CHEGOU TAM Bl::l\l A CfDADE DE ~y1:\J L\ G O N N Y
N OS A NOS SEG UINTES, OS DESC O N TENT ES DE TO DOS OS UM TAL D E PAUL ACKER!\.l ANN , E f: A Ifl ST ÓR I:\ DELE QUE.
CON T IN ENT ES AFLUr:'M PARA ?\fAHAG ON NY . A C ID A DE* QUEREMOS CO N T A R
OURO
Cais de Nfaha'{on!1 V. () s q uat ro J.wmCJ 1S esi áo d ian t c de u ma
Qu.alro ho m ens, Paul , I alsob , H ri» ricb c Jose l)h) chegam, placa de sin ali:z açdo . " Para "frfaha go!l Il Y" . unde está afüada
com malas. uma lista depre f os.
\ Tou pra Mahagonny ! Quando se che ga ern t erra est r a n h a.
PAUL - -
O ar é puro e fresco! A gente fi ca urn po u c o at rapalh ad o ,

117

1IIIIIII :t.'".,;;s;a!
 JAKOB - Nã o se sabe pr a onde ir. retra tos de g a ro t as t' os coloca en j ilci-
HEINRICH - Quem se pode xingar!
JOSEPH
.. - E pra
. q li e n1 se'. de
eve trrar o ç har). éu ! MorsÉs TRINDADE - Meus sen ho res, cada homem tra z em
p, . r
seu coração a im agem da rnulher amada. Mas o que um
. ALI. - E essa a desvantagem,
Quando se chega em terra estranha. acha exuberante , o ou tro acha magro. O q ue é qu e o
senhor me diz d a curva deste quadril, hei n , seu j oe ?
A senhora Lcokadja Beg bict: chega co m )/1](0:8 - Pra m im estaria bom,
BEGBIC K - Oh , cavalheiros! JOE - Eu h avia pensado numa coi sa ma is m oren a,
Sejam bem-vindos! ""I:.D1"•.('" - E o senhor, senhorrvlerg?
- N ão se preocupe comigo.
C onsulta a lista.
BEGBICK - E o sen h or, sen hor Ackerrn ann?
Este não é o senhor P aul Ac kerrnann?
.P AU L - N ão , só olha r nã o m e diz nada. Preci so apalpar
O que é bom de faca?
Pra saber se é amor de verdade.
O senhor antes de deitar
Alô, beldades de Mahagonny !
Toma gin com pimenta!
Nós ternos dinheiro, e vocês, o que têrn?
PAUL - ~fuito prazer!
]AKOB, HEINRICH E JOE - Sete anos de Alasca,
EEGBICK - Viúva Begbick. Fez frio , deu dinheiro!
C;ump ri me JIf am-sr, Alô, beldades de Mahagonny ,
Se for legal, di n h eiro vivo pra vo cês!
~ para su~ c.hegada , sen hor Jakob Sch rn id r,
]ENNYE AS SE IS GAROTAS - B 0111 d ia, h omen s d o Alas ca!
Eu mande i limpar o c aminho.
]AKOB - Obrigado. Lá estav a fr io? Cadê o dinheiro?
PAUL - Bom dia, beldades delv1ahagonny!
BEGBICK - E o senhor, senhor 1v1erg?
JENNY E AS SEIS GAROTAS - Nós somos as garotas de Maha-
PAUL apresenta-o - Heinrich Merg.
gonny,
BEGBICK - E o senhor, senhor joseph Lettner? É só pagar que vamos botar pra quebrar!
PAUL, d o m esmo modo - ]oe, Lobo do Alasca! BEGBICKrnoslrando [ennv - Esta é a mulher da sua vi el a,
BEGBICK - E para demonstr-armo--> nosso apreço, senhor Jakob Schmidt.
Vamos reduzir nosso preço. Se as curvas dela não são bem-feitas,
Os seus cinqüenta dólares não passam de ferro-velho.
lvfodifíca os preços da lista.
JAKOB - Trinta dólares!
HEINRICH E JOE - !\.-'fuíto obrigado.
BEGBICK dando de ombros para [en n. y - Tr inta dólares!
CU!11 primentam-se,
JENNY - Ah , pense bem, seu Jakob Schrnidt.
BFGBICK -
- h _V-a~ querer, antes de mais
. nada. meninas fresqui- Ah, pense bem, o que se pode cornpr ar C0l11 trinta dó-
o as, OJO e? lares!
r rs 114
 Só d ez pa res de rneias c nada m a is. PESSO AS C O \-t M AL AS passam
, 11.
t/ / J rl>,'- Sid
•
' S - - í)
" ... ',1 \' 1(..
n . i 'j ",1
E u sou d e Ha van a , part iu ?
Minha mãe e r a b ran ca. Graç as a D eu s ai nela está aqu i!
Ela sempre me di zi a :
"N ão se vend a, m eu am or . pessoas com malas co r re /H [ui ra o cais.
Só p or un s dó lares corn o eu fazia, BEC:8I CK gritando at rá s delas - Imbec is! Bestas ~1 ua d r a d ;~ ,; !
Ve ja só COIT10 acabei, me u bern !'
Estã o co r rendo pa r a o na via! CCHn os bol sos ai nda c heios
Ah, pense be m, seu J akob Se hrn id r ! de d inheiro! Ra ça d e gen t e à- toa! G en t e sem hu mor!
JAK OB - Então v in te dólares .
-- É estranho el es est a rcrn indo em b()CL
B E GBI CK - Trin t a , ITl e U se n ho r , trin ta !
Onde se est á bem, a gente.
J AKOB - Deieito n enhurn! Al glllna coisa n ão m e c h e ir a bem .
P A U L -- Talve z e u f iq u e COi n ela . A . / ('nu _.',> ': (~.A)
. , 1110 e BEGBI CK -' Ah ! i\:las os sen h o r es, cavai h eiros,
n ome ?
Venh a m c om igo para Ma hago nn y.
JENNY .- J enny Sm it h, de ()kb honla, Sou até c apaz
C h eg u ei aqu i h á n ove se m anas.
De aba ixar ai nda mais o preço do whisky ,
E u m orav a nas grandes ci dades.
Tudo o que m e pedem, eu faço. Cotoca em ci nza da segunda li ma te rceira li sta de jn rços ainda
E u j á conheço t odos os Pedros e P aulos do ..A. b sc a , mais baixo s.
Ti verarn u rn a v id a p ior do que a d os m or tos, . JOE - E ssa t ã o badaladal\:1a hago nn y
M as f íca rarn pod res de rico, podres de r ico. Está urn pouco barata pr a meu gost o.
E ch egam, os casacos cheios de dinheiro, HEIN RI C H ' - 'eu acho tudo mui t o caro.
Enl trens especiais, e vêrn : ~laha gonn y .
JAKOB - E você, Paul , v o c ê que lá é bo m?
Ah, Pa u l, meu Paul que ri do,
O s cavalheiros só olham as minhas pernas. P AUL - Onde a gente es tá , aí é que é bom.
Minhas pernas são só para você, Paul. ]ENNY - Ah, Paul, vem se n t a r no 01CU c olo .
Ai , Paul, sente n o m eu col o. As SEI S G A ROTA S - Ah! P au l, sentar n o meu colo,
ve 111
.A i, Paul, eu nunca arriei. ]Ei'íNY E A S S E IS G A R OTAS - A i, Paul , eu n un c a a m e i.
Ai, bebe no meu co po, Paul ! ",-,\i, bebe no meu copo , Paul!
PAUL - Está bem, fic o com você. TENN Y, AS SE IS G AROTAS , B E GB ICK, PAU L ) H EI NRI C II , J-\KO B E
J ENNY - lt assim que se f ala . Paul! • JO E - Aqu i já estã o os P ed ros e Pa u los do A L 1"lC L

]ENNY E AS SE IS G A R OTA S - Ti v eram urn a vi da pior do q u e

T odos se jJyejJar1ll11 para ir para l\tf aí )('l goll ny, quand o u m. g ru - a dos morros.
po de hom ens com malas t.e m. na direç áo con t rária. .
PAUL , H EINRICH , jAKOB E JO F - 0,'1a 5 fic a ram podres de r i-
fo fo: --- Que gente é essa ? co , pod res de r ico .
120 12 1

.......... - . r ~ 't: : _ ~' : $ !

 JEN NY .E AS SEIS GAROfA5 - E chegam, os casacos 'flUNDADE - - \ViHy etvloisés! \ViUy c
dinheiro, '> Tem
• . ..
vIram ' mais :.gente
. ainda indo embora! Já
Nos trens especiais e vêrn: Mahagon nv. o porto. Eu OSV1!
ny o PROCURADOR - E o que é que podia prender essa
\/do todos iiara iVfabagolln). Lgente
, ·;\.1",'a dúzia (1,"> botecos e um porre 51-
aquL lyÇl . ~\ ...
l .. .

lêncio .. "
6 S:ÉSTRINOADE-.- E que. ruça de h011:en5! f:-,les um
~ixe e.fic~ln1 felizes! Furnarn em t ren tc a casa e dão-se
INICIAÇAO por satisfeitos.., .,.
131Cl\.., \-VrfLLY E i\lOISES - Ah! I~.st'l~v1ahagonny
?vfajh1 da cidade de lv!al.1tJgonlxy. Paul [c n nv Não foi UH1 bom negócio!
JENNY _. Eu aprendi que, quando eu conheço '.K'P:{iDJi........" - I-Icrje a dose de whisk y custa dólares.
Devo perguntar do que é que ele Amanhã. na ccrt a. vai
Corno é que o senhor D1e prefere?
oito.
PAtJL-- Assim corno a senhora é. Se rue charnasse .subir nunca mais!
T. RINDAOE- 'f.''"" 11;-1 o J

eu ia pensar que estava te agradando.

\VfLLY E lVI0ISf:'S - Ah! Esta;\lahagonny
- Diga, Paul, corno você quer os meus Não foi um bo
» .•
: In negOCIO;
,

frente ou pra trás?

- Já não sei mais o que fazer. odo me
PAUL ._. Depende da ocasião, de acordo com a posição. pede algunla coisa e já não tenho n1ais.~adapara .
JE:NNY - E quanto à roupa de baixovmeu bem, de que é que eu posso dar pra que rrquem aqui c 111e
ou sem calcinha, como você rue quer? ajuden1 a viver ?
PAUL - - Sem calcinha. RfiGB,íCl(, \\1 11-1 . Y E tvl0ISI~S . - Ah! Esta~lahagonny
JENNY- Você manda, Paul. Não foi um bOIl1 negócio!
PAUL--' E os seus desejos? fi1EIGBICK - Eu também urna vez fiquei encostada nurn muro
JENNY -- Talvez seja cedo pra se falar nisso. Com um homem
E nós trocamos palavras
E falamos de nrnor.
7 Mas o dinheiroacsboo
E com ele o tesão.
TODAS AS GRANDES EMPRESAS PASSAM
E Morsús - Dinheiro dá tesão.
L/ma projeção mostra a estatística dos crimes e da Dinheiro dá tesão.
do dinheiro em AfabagoJlJl). Sete dijerentes listas depreç - Há dezenove anos começou minha rruserra (~a
IVO in ierior do Hotel do Home m Rico estão sentados Wil luta pela vida me esvaz iou. Este era o n1CU últin10, gran,de
o Procurador, e l\'foisés Trindade. Begbick. entra projeto:1\'lahagonny, a cidade-arapuca. ?vlasmngueo1
mente. com o rosto pintado de branco. caiu na arapuca. ,
B EGUIC K , \\? IL L. Y E :;\'l O IS ÚS - A h! E sta _ O que é q u e m e se g u ra aqui?
Nã o f c)! u m bo m n eg óci o! NRJCI'I - E por que é que você est á CCHn essa c a ra ?
B EGB IC K - En t â o v amos volta r p r a t r ás tL_Porque cu vi urn ~arta L .
E at r avessar de no vo as m il cidad es . Onde est ava escrit o " E proibi do . . ,.
E re conrar d e novo os dezeno ve a nos . ~ _ Mas n ão t em g in? O w h isky n ão é ba rat o?
Arr urnem as malas !
Vamos volta r !
tn. - Bara ( O d emais!
c; ·N ltl C H - E a c al m a? E a h armonia ?
\VI LLY , o PRO C UR1\DOR - É isso mesmo , v iú v a Begbic
tJL - Calma demais!
mesmo, viú v a Beg bi c k I Lá t od o Inu ndo está te es
do! Lé no jornal , er!l I/OZ alta: "Chcg a ra rn essa rn OH - Se você quiser COlt1Cr uni p e ix e
em Pensacola m ui t os policiais à procura de urna m É SÓ ir no rio pe scar.
conhecida p o r L eok ad ja Begbick. R e v istaram tod _ Isto não rne f az felíz.
casas e depo is seg ui r am viagem . , , ! _ A ge n te furn a .
B E GBI CK - Agor a n ad a nlJ1 S n os salv a r á ! AUL - A gen t e f urn a .
\ V ILLY E 1\rl o ISÉS - P ois é , V íÚV3 Begbick , EINRI CH - - A ' ge n te d o rm e u m pouqu in h o .
O crime n ão c om p ens a, - .i\. gente d or m e.
E quem se entrega ao v ic io - A gente na d a.
Nã o morre d e doenç a. i-mitando- o .- A gen te pega unia b a n a n a !
BEGB ICK - Ah ! Se a gente t ivesse d in h eiro! - A gente olha p ra águ a!
Se pelo menos a gente t iv esse fe ito di nheiro
Com est a c id ad e-ara p u ca, q ue nã o tem isc a, só faz dar de ombros.
Até a po líc ia ser ia bem -v in da! - i\ gente esq u ece.
Mas hoje nã o c he go u gente n o v a?
- - Mas falta alguma coisa!
E CO lTI cara d e quem tem. dinheiro.
Talvez eles n os dêem o dinheiro. .: • • 1 ... ' ... ...., . . . . HEINRICH E JOE - Mara vilhosa é a c h eg ad a da noit e.
E bela é a conversa dos homens entre 51.
- - Mas falta alguma coisa!
8 J1'U'''''"",;,>, HEINRI CH E JOE - Bel a e a paz e o sossego ,
E ditosa é a harmonia.
TODOS OS Q UE RE AL \LENTE ESPERAM ALG U:-' l A COISA FICA - Mas falta alguma c oisa!
DECEPCIO NADOS "
I-IE1NRICH E JOE - Maravi lhosa é a v id a sim p les,
Cais de Afah,zgoJ1n y. A g oral/cm do lado da cidade - c E não há nada corno a grandi osidade da n a t u reza .
an t eriorm enlc as j>CSSOtl S com as malas - Paul, que os PA UL - Mas falta alguma coisa 1
amigos procuram deter. Eu acho que vou comer o meu chapéu ,
JA KO R - Paul, por que é que você está fugindo? Eu acho que assim a fome vai ceder.

124 125
 E p or que não se p od e comer U I11 chapeu
Se nã o há nada de m elhor para faz er?
Vocês aprenderam o i\ BC do c oque tel
E a lua se cansaram de olhar.
Agora o bar de 1vfa nd d ay v ai fec h ar,
E por aqui nada aconteceu.
E i, rapazes, nada mesmo ac onteceu !
Eu acho que eu devia fugir para a G eórgia,
Eu acho que lá uma cidade deve haver.
Por que não :se pode ir para a Geórgia
Se não há nada de melhor para f azer?
Voc ês aprenderam o A BC d o coq ue tel
E a lua se cansaram d e olhar.
A gora o ba r de M and elay vai f ec h a r ,
E p o r aqui nada ac on t ece u.
Ei, rapazes, na d a m esmo aco nteceu !
J AKO B, HEINRI CH E J O E - Paul, n ã o vá se esqu entar.
Isto aq ui é o b a r delvfan d el ay !
]OE - Paul quer comer o seu chapéu!
HEI NRT CH - Po r que voc ê quer comer o se u c ha pé u ?
JOE , ]AKüB E HEINRICH - Você enlouquece u, Paul!
JAK OH - 1vfasisso nã o se faz, Paul!
JAKOS , HE!NRICHE JOE - Isso já é d em ais !
do F:lolel do H o mcm R ico, debaixo de u.m c!~~ia,m ~
, te (ia sentados os homens de Mabagollll) , balan,.aIlJo.
:~est d t : as [uman do e bebendo, entre eles 0 .\ /WS5(j.S qua
as c~ en O~l'Vl'm m ú sica e contt'lntJ/ atn , sonhadores,. "?"
"mI1°~,'ca que passa 120 cé u, da esq uerda para a dzr,,; tla ,
• r sen ti d o contrário etc. Em. ' u olta ~ carta zes: P(~,r
l111 C011servem as Cü;l ei ., "
eIra.), r~ I·'Jov. r a- O., ...
tal',tm. barulho ,
yf l l i 1/ t í t:J'fI ' canções indece11tes":
__ Longe no Alasca , na floresta c err ad a,
Com os meus três ca m a r ad as na n ~ve gelad a,
Fu i lenhador, levava t ror~c o~ p n? no,
Com i ca rn e cru a e j unte i dinheiro ,
Set e anos de st a vid a, e aqui nós chegamos!
Set e inve r nos, n um caseb re à beir a do rio,
Nosso pun hal deixou nossas pragas ~ravadas na mesa.
A ente d iscuti a p ra saber p r a on~e la, . ' .
Pa~1 onde a gente ia no dia q ue t iv essc dinhei ro.
E eu agüentei t udo
Pra pod er cheg ar aqui.
Chegou o dia, te rn os dinheiro, . ...,
Entre todas as cidades esc olh em os M ahugo n ny .
E nós pegamos a tr ilha mais curta ,
Sem demorar. > •

Você não sabe o que faz! E o que foi que ericon t rarnos?
O s tr ês gritando Não h á nada pior
E nada mais tolo
N ós vamos quebrar 05 seus den te s, . para es te Iu g ar !
D o que VIr
Você vai aprender a ser gente!
PA UL tranqüilamente - Que nada! 'N ão t enh o von tade Lei/anta-s e b rus came nte,
ser gente. E o qu e é que vo c ês est ã o p en sa ndo? Co migo isso n ao
J OE - Pronto, agora que você já desabafou, t orna
volta dire itinho com a gente para ?vfahagonn y.
p\Jega~
ocesb ateran1 n:a cl: orra
'
errn. da!
... ' •
I) â li m firo. Mos t kra a
cara, su a porca Madame-riã o-podc! Eu so u Paul Ac er-
Lel 'am-no de uol ta para ti cidade. rnann d o A lasca , e isto aq ui não m e ag ra d a!
116
127
 aqui?
PAUL - Essa sua merda toda!
BE(;IUCK - Eu ouvi
dizer rne rdn P
- Foi mesmo que eu disse, cu, Paul
nuvem treme c sai
!)i\{)L-- Sete anos, sete anos eu fiquei cor ta ndo
As SEIS GAROT'AS, J~KOH, HEINRICII E
veres.
JAKOB - Calma, Paul!
PALTL Ea tinha graus,
As SEIS Gi\fZOTAS,
graus.
Pi\lJL - tudo para vir até aqur,
isto aqui não me agrada,
Porque aqui não acontece nada!
NY - Querido Paul!
Ouve a gente!
PAUL . - Me segurem!
esses
E ..1OE a a
- Querido Paul, vem corn a gente e seja
lheiro!
5en<10 vai acontecer 1.1rrU
PAUL - .NIe segurem!
aq ui não acontece
JAKOB, HEINRICH E JOE - Vel11 COH1 a gente c seja um cava- aqur não ;\Contece
lheiro!
JutmCSli.
PAUL - Sete anos cu rachei lenha,
Sete anos eu agüentei o frio. M as em essa
Tudo isso eu sofri N jamais
Pra vir parar aqui! É demais a
BEGBICK , \~rH.L y E ~'IO!5ÉS'rRINDADE - Aqui voce tCITl cal- li, demais <1, harmonia,
ma, harmonia, whisky, garotas. E há dernais em que se

PA.UL - Calma, harrnoniav whisky, garotas!

128 129

L.. ~ -----~,~'m
 lO NY fn l t. 1 ,; ..\ ">1
1/ 0 7. ih "
f rist, -
.· l
. 1110 0 n

N We now mu vt $ .l ) g uu d-b y t:J

f\ ' ú S t elas do fundo a barc cc, cm \"\! e've [o st our good c Id n n I1111Ll.
r:'.t\c)". And rnus r h av e whi sk y ,
!)c/Jois: f< Ui\ l FURACAC) Dl R lG l::-Sl': PA RA Oh ~ vou k n ow whv .
G () NN Y ". AI\.
o sv - A onde quer
'
qu e você va
'T ODO S - ()h!Funesta jo rn ada! . ' N ão adia n ta. ,
Onde que r que voce est ej a
A cid ade d a alegria vai ser ~1 rrasada !
Os fu racões de scem d as mon t anhas Vo cê não escapa .
E a morte S~lJ dos luares ! É melhor f icar qu ie t o
Oh! Funesta jor n ad a! E esp e r ar
Oh! [ ) estÍno c r u el ! O f im .
5 H O~IEN S DE -t\ lA HA cO N N '( f ora de CCJ 1(! ..- Cor agem . i f -
Ond e encontrar um rnuro ql.le m e arnp a rc ,
mão, não esmoreç a,
Onde encontrar LU11a g r u ta que m e e n vo lva . Mesmo q ue a lu z d o d ia escu reç a.
Oh l F u nes ta jor nada !
M ante n ha a fé no coraçã o .
o i, ! Desrino c ruel! De qu e ser vem ge nlidos e lamen t o s
Pra quem lut a cont r a o f u r ac ão!

II
P o r q ue voee es ta (i nd o ?
N i\ Q UEL A N OIT E D E H O RRO R , l);\ f S{;\ IPLE S _ V oe e vendo: G Inundo é assim.
CHA;\IADO PA UL AC KERrvl ANN , D ESC() BfUU AS LEIS D A
C IDAD E l ·IU.\IANA C aln1J e h.rrrnoui :i, isso n o e xi st e, á

1;1a5 f u ra c ócs, 1550 1 sim , e xis t e.

[V oite de [ura câo, Ellcoslados tt.u JJ1 m uro, scn t ad o: no E, se n o f or \) ba sta nrc, h á t ufóes.
â

f CIlI/Y, 13egbích. , Pa ul , [a lio b , Jl ciJl ricb e [oe . T odo s est ão () horn e m é J SS1n l rne 5111 0:
scs!Jc rados. Só PdU! ri . /) 0 fUIldu da c ena oure m : «; as t/ozes E le p r ec isa d est r ui r tu do,
do s corlcj os q uc bassa m atrás d o nutro . Para qu e se p rec isa de ! uracl() ?LU11

C) S fiO\f E NS D E. \L\H :\ GO:'\i NY at rás d a ccna - C oragenl Ir- () q 1..1C é :l f úria d e u m r u l âo

m âo , não esmo re ça , C On l p JL1 CI ~1 :1 0 1torn e m q u :1 r1 U.J I.) \".1 I I C r se d i V\,.· r t i r ;.'
Mesmo q u e a luz do dia esc u r eça ) e t c,
i\o re tiet e: ~ ' « () ra ,:< e !; / .)
.'.1
(t CUTO
M antenha a fé no coração.
D e que se rve m g emid os c 13Il1en tos j AK O B - F iq u e q u ie ro, P a u l!
Pro q u ern lu ta c ontra o furac ão? Jo L. .....- Va i f a 1<1 r o que .un d a ?
1 - ,
130 , .> .i

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~;.::, . ~ ~"ll"I
 f-I E tN RI C i-f - - Se nta, ru nl<1 e esq uece !
P i\ U L - -Pra qu e const r ui r torres a!t ;l S
Se não podemo s derrubá -las
Para que se possa garg alhar?
() que est á d ire ito tem que f ic a r t o rr o .
e) que se eleva tem que cair.
Nós n ão prec isamos d e fur ac o â
N em precisam os de tufão ,
Po r qu e todo o h orror de seu poder
N 111e511"105 podemos
" (:0 rag: Ui ,
Terrív el é o fura cã o,
_B E G Bl C K -""-
Mais terrível é () tufão,
P orém, c mais t errí vel é o hornern .
P i\ UI. lJara Begbich - V cia voc ê t ez tab ul et as
E nelas escreveu:
Isto é proibid o
Isto não pode.
Mas da i não surgiu a felicidad e.
Comp a n heiros, aqui está u rn a tab uleta
Oride se lê : Es ta noi te é proib id o
Cantar músicas aleg res.
M as antes d e bater duas horas
Eu, Paul A ckerrn ann, vo u ca n ta r
Pa r a que vo c ês vejam
(2ue nada é proib id o !
J.·\ KO B - N ós não p recisamos de fu racã o ,
N enl prec isam os de t ufã o ,
Porq ue t od o G h o r ror d e se u p ode r
Nós m esmos p od em os faz er.
J EN NY - Fique q u iet o, Paul! Você vai fa la r o que ainda ?
Va mos embora? Vern dormir com igo.
132
lJ L1L
p:
Não t en li J m V:1 es r.in ç a,
Não hà retorno m .us :
O dia r r az boria nç a
E logo a noi te J v an ça,
.i\fas '"'J rll:.lnh5 - [.ima is.
N ão ouçarn os enga nos,
A vida é c ur to prazer :
Beb:lnl -JLl em g ra n d es t rJ gcis,
Senâ c}, est~H<i() rou bacitJs
N:1 hora de m o r rcr .
ao _
Não cre iam ino s co nfo n:os,
Não h ;.í tempo ;.1 p erd er:
O [nofo - para o-s m o r ro s ~
A vida é belo ho r to
Enquanto flo rescer.
N ã o caia m nas trapa ças
Da vil exploração,
Não ve m maior desgra ça:
Vocês q u ais bichos P <l SS;.1nl .-
É ;1 últ ima can ç ão.
.Aproxi n-ltl-Se df; !)l{tt éiu.
Qu ando há alg o
Que p odes comprar com g rana,
1n U 5 1C<1 5 al eg re s Pega , en t ão, a g ra na.
Quand o algu ém p assar com grana,
D á-lh e urn a pau la da e torna a gr:1n~t ,
Isto é per m iti do!
Se q u isere s viv er n u m a casa ,
Ent ra na c asa
E de it a-te na C1n1~1.
Se a mu lher entrar , d i- lhe aconchego,
Mas se o reto cair, vai- te em bora,
Ist o é per mirid o !
 QUJ n d c} h ouver uni pen samen t o .\ l1 OISt ' S I ' ri ll iÍaJ c en tra m mu i to ag i-
Pr oc u rad o r ,
I

Q u e n.i o c o nhec es, ) ', O

Pen sa o pcn sarnenro .
LY', o PR O CURA D O R , F "1
j.
Lv OlSF' S .N
. ' 1.);\ D 1- - - Pen es t a
Se d e cust a r gran a o u ex rgr r tua c asa __
P en sa - o! Pensa -o! destrUI' da 1. ,. " I
Ist o é p errni t id o ! 'p ensacoLt esta de sr r u Id a : ,
E o t u f ão seg ue seu c am inho
No i nte resse da ordem , Em di reção a f-..lahagonny ~
Em benefíci o do E srndo, GBICK exc l ama t nuri 11:t"ant e - P cn sac o!a ~
Pa ra o futuro da hurnarudadc. < Pensaca la !
P elo teu próprio confo rto Os dr asi ~í est âo nl 0 r t os~,
Tudo é pe r m it ido ! E sdestruidos j
ã o o 1.: ()
u s t o p e c . i d o r '

T'odos se le i-a n t ara m t ir aram os cha/Jé/t s _ Todos t er âo q ue rnor r cr. _

ta - se jmra eles c recebe as jelicitaçôe;\'. F é 1)') 1' ;55 0 '-' ue eu lh es o rd e no :
AUL - .' , t \'-. . - - . '-1 '1 .' ., . ; . r " ' 1'1; 1(\ !
'Est a. n o- I t ~" t1. ac '1' 11",... LIL1 0. . O' u Ul t:. t~f.' . ,) 1 , ,tt..'. ,' .. !
O s f IO;\ tE~ s
t
DE .\:f AH A c o ;,\.r N Y fo ra de cen a _,_ < • "; ' 1

.Qu a n.cf"{) o. f u rac . .'ào" c ..he baar ' " . el. e , j. · ~.l. z . :h'> l .l.l L I
fé n o c ora çâo !
Portanto cantem , poi s é proibido c a nt a r;
D e que serv em g en1id ose la men tos
HOlYLE N S DI:, ;\ L\JI AG CLN N v m ult,o rás ru
P ara q uem Ju t a c o n t r a o furacãc} ? ' . !
A c a ln l e n l - SC! I \ culrncrn- xe :
BEGB ICK ch am a Paul co m u rn sin al (' o te ia a li 111- can to c 0:',1 JI:: N N Y E ~'J'O I:. _ .. I".',n l"..ao
- " 'l n tc rn conosc o ,
'-, · . L

Você e n t ão ach a q u e e u fiz, m a l em pro ib ir algu m Can tem conosc o t ud o (J que é aleg re .
coisas? .
Por se r proibid o .
PAUL - - Acho. P o r que cu q u e so u ~d eg re p refiro q u ebrar su a Can tcrn co nosco !
tabul etas e suas leis c p ôr abaixo seus rnu r os.Asslrn como
Paul sobe n o m li 1'0 .
f a z o furac ã o , eu t a m bém fa ç'o. p~lg O . Aq u i est á .
_ . Q u em f az su a can a ) se d e.iea,
B E(;5ICK a todos - Enl breve deve v ir o tu f ão,
P oi s ninguém vive só d e I11erCe ~
Est ej all1 à vo n t ade.
E, se algu ém s~l i pisado n a v id a.
Cem! o ir r om per d o f U f ac ã o , Não sou eu, esse alguérn é voc ê !
J-Lí p lena 1ibe rd ad e. TODOS - Q uenl faz su a Cln1J , se c! eica ,
PA UL, J :\KOB,l- J EI~ RIC H E ,r OL - Só q u an do so p ra o furac ão ' P ois n i ng uérn v i ve s ó d e mercc :
Vi 've-se p len a a vid a. E) Sê :t!g u é rn sa i p isa do na vi da,
E c orno ib v ez es vem u t utá o. N;l C) sou c u , esse .l!g u é rn é você~
A Jc i se j a :l bo1i da .
r\ç IU 7 " s \(' aj}t:!«'(lm. Nu s t ct «: a1o t- u n, I o ~ só st 1(': u n: -m u hti
I

Cada d ia :'~m ~t,;U; f lcc /;a flnl1 í nosa q uc se d /ri ,!!. r' j Uira i\f abagou n v,
Desa fia
ind í c li 11d o o t r a j e f () ti() f li rac á o .
N ossa livre lid a. C O R O r./O lo ny »: _...... C or agem. l r rn ao ,
, ., ' - : ' ) ,'':; f .' )
< "
', ' ,\ m n rc ta '

' IIII!!JZ!'
~
 12

HA

c Cti Jl ! a JJ! :

RO - - V CITl primeiro a b ar r igJ

E em seg u ndo v em am a r .
, I •
Ern rcn::eHove rn a nr ig a ,
E beber, em iq u ar ro lugar !
Fique bem comp reendi d o :
Aqu i é perrnit ido l
hom ens se bc]« ce na m a tonta r
acont ecimc ntos. N as telas do fund o aparece, t' J1I
, I '\'1l'"'})
Cf p a , (l l/ n l '
,,~ (_.,(, ., rs ,\ 1 " I ( ' I' , . ,, '
\ ( fI -
.J,.J i.'. .~·~ '" • / L ,gUfl,) ,) ) !, . ( t t »

,.l i [ e] O.. i. 'i.,/,,•/.I, ,.·>

t' r ac a. () cada um n unt rnesa, () Jld e lhi niuita carne , Entre cln.
à

tU! JJli' J! ;' a ,

1\1 O centro da cena, I ahob) agora ~:1J(nnad o () mor to
_ l(

l 'í i'Ü" r) /, ~
tf
dirc ç à o d e Afahag {jJ/.n v, i '() m li
I JlU !JM me sa (' co' nu10 ',H" 11'. . Ao
;','1 >L .. cr o' , " . , , ' " , ._ . ' : ' . . ' " ' : , ' ,: ' . " . \ ' t ,1 C f o-me" -; est . sen!f aao
á

" . it:.hl.;') tl !in ! estao coriada s, j l' .UuO mortos , ' U' jJ"~" JI·.· " ,·.' Z· "
. '\{~ l. O a .
' .. , ...
os dois músicos.
T odos a conlpanbanl
, ti ... flecha com .. -. 0'
'. '
~-
oibos ,'I' i crrori
. .J 1 :.:...,. U..,{'. ') "
-.,. . " ..... t - J~' V..:;
\..o- 1 ~ f ., ,.
O IviORTO DE FO.\.tE - Já
com i qu atro b o is,
INstan t e a ntes atin g ir , a. ~ · 's' -l~' E eu q ue ro co me r m ais u ns d o is !
• I " , I .1. <. ' t, ft
C tOmo r tal . ' t!t'cha i , 1f
H tndsun
• , i " , t cnt (' U r"'
r, . 'c
lJlI C1i r c li. . 1 Isto só não dá p ara eu m e enche r ,
em t o rn e) c E u queria é m e c o m er.
seu I raje l o . (:.'OfN.il l l i cadti.
,'HI'anago
lu rüc â () 1 n h'J .E J t\KOB - l rrnâ o , se é p ar a o se u be m.
caminbo", Irm ão , n u n c a d eix e pa r a . I
Con.o, G A. R O T l \.S E }f O M E N S' - ( . -) j-I S',"I u ~.l
",:- O. '.1., · .. . . 1
H O lvlENS - Seu Schrnidt , engorde m ais,
1 . .. v rn l <t,sl U5 ..1 ;
A ci da de da a leg r ia f o i p oupada . C om a mais, c orria 111 <1 1S I..l m boi.
O s fut' <lcües c on t orn.irnm a c id ad e '1 .,::;>x 'ra< n Udc. . ..al r lir.-a, J A K O B , o \ -1 0RT O DE F O .\.lE - l r m âos . po r fa vo r, o l he m V 1 C 1
.., , <

E a m orre volt o u p a ra as igu as. m irn l

()h ! Sol u çã o n1i1 ag rosa ! x.,
Quenl cornc can t o assim ?
Fico e DI paz só quan d o acabar.
Tudo esq u e ço assim !
Quero ma is, irm ã os! o , •

Cai m orto. O s bo me ns fazem u ma rodu em iolta d e!« c t ir a i n

os cbati cu «,
!3b 137

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _lJlT'
t ·: ~
 () S H O .\íE ~ S - Ve jarn ' Schrnidr es r á mor t o ~ uarto se íl ll mi ll a no i-o men t.r, A ,Ro ra, (J cad eira do ho m em
V ejam :l su a e x press ão!
V e ja m corno ele est á feliz !
iaf/azia.

Vejam como de est á insaci ável! GlueK - - Dinheiro só não d á tcsâ o.

Pois d e se crnpant u rr o u , '$ }loME N S sem olhar para ci ma - () di n h e iro so nã o dá
P oi s ele n ã o parou de co m e r, tesão.
U 111 homem sem t emor l o quart o esc urece outra 1 (' :::: ,

O s ho m ens recol o ca m os cba pc us, Vai, v ai d epressa !

() S H O M E.NS passando jJeto prosc énio -- E ern seg undo Cantenl a cançã o d e M andelay '
arri ar ! O amo r nos leva para f o r a do m u n d o !
Rap a zes, depressa! 1~ quest âo d e seg u n do!
A lu a nem se rn p re t e ilu mi n nr á , M an de la y !
14
o q u a r to se ilu mina no ua me n t e , Ent ra o u tro bo mcm , jJCl1 --
Ufa o chapéu no gan cho c sen ta - se na cadeira ia z i «, () q lwr-
Nu s telas do fu ndo, fé-se em lei ras c non nes: ~ t A i\f i1.R" . N' áse escurece n ouamen t e aos pouc os.
est rad o est mon fado 11 m quart o sim pl es. Begbic]: está
á

iada 110 meio do q u.art 0 , com uma mulh e r á sua esq uer
Os HO:.\lEN S - A lua n em semp re t e ilu rn in a r á,i\ l a n d cl ay !

U JJl h omem â SUa d ireita . E mbaixo d o est rad o os honu ns
Nf abag()}l n y [a z cm fila . IV! úsica ao f li n do.
BEGB ICK para o b ome m ti su a di reita
me u bem!
Lava as m ã o s com c ui d ado!
Va i deva g a r!
E diz qua lquer coisa pra el a !
()S HOMENS SC111 leuan tar a cab eça -
bem!
La v a as rnâ o s c orri c ui da do!
Vai devagar!
E diz qualquer co isa pra d a!
(J quarto se escurece aos pou cos.
Vai, vai depressa!
Cantem a canção d e Mandela v l
O <lI110r nos le va para f ora do 'mundo !
Rapazes, depressa! É questão de segundo!
A lua nem se m p re te ilum in ará.\landela y !
138
C osp e o c h icl et e, m
. 1ÊNNY - N a m esm a alt u ra e e rn sem elh a n te pressa.
Qúan do () q u art o novam en te se iium in a, Paul e ' C!tIl,V :s l âo
(ll/ados n as dlUI S cadeiras, lad o a lad o, a al gum a .l ist án cu:
111 do ou tro. Ele [u ma, e/a se pin ia.
EN NY - V ej a os g ro us no c éu, ern g ra n de arcad a!
PAUL - E as altas n u vens, q ue) e m Dl1S S;10 cum prida ,
JENNY- Os acompanham de jo r nada crn jor n ada,
PAUL - Migrando de uma vi da a o u rra v id a.
OS DOIS - Unidos alçam YÔO lado a lado
:) EN NY - P ar a qu e a JI11bos no a lto f avo reç a
O belo c é u que trilham os amados
PAUL - Para que sem p r e juntos permaneçam
JENNY - E nunca se sep a rem, enlaç ad os
No vôo: um d o outro c ompanhe ir o .
.- Embora ao nada sej a m t ra n sp o r t a dos,
Suas presenças d esfrutam , an1 orOS0 5.
- () nada é im p o te n te contra o s arnados
 .,
l)/\,C'L ' - pulsos pais, seru LL Y, o URi\I)()f{ L..l.l 3
J _. j ~ j
Por e por grarnzo etc r name n ce. sés T nncucc '!
-Ao ardente. ou à lua f Meu filho, é se
Abraç arn-se, tcrnament e. Diabo. isso n âo c lur a, c crrme J sangue t
PAUL~- r'ugind()?
Ele vai te rna ta r '
_ Por enquanto morri.
N"f -'-
E todo o
PAUL'~"- De quem? Aposto CfD 1111n1 para
NNY ._-~- De t:i o-sornen te. E peço a todos que me
E desde criança me enaltecem
quanto Que Cm 1'n1n1!
Paul, I:U conto com
an Que na
lvhis no astuto
Pode apostar
Df)JS - o amor aos amantes amparo. Eru mim, irm â».
lI01\íENS -
rno .
murro,
N5 - Vem primeiro a barriga Mais no ;1St uro
E CTn vem 3r113 r, Pode apostar tostão
vem a En1 o a. nosso irrnâo.
E beber. em quarto lugar!
(Jue fique bem ioe aprox ima-si
Aqui é tudo perrnit HEINRICII - c jrm cara por rer a ,
(Quem não tem grana perdido! Mas, peru) ai careta,
Eu fiquei meio cabreiro.
Não vou apostar mais meu dinheiro.
15 [oe se aproxima de Paul.
PAUL , - Joe, sempre fui teu amigo,
t.olia m .1 cena onde. diante li ma tela de fun-ilo, E não vou deixar de ser na hera do perigo,
se fé apalalTa "l.U'T AR", é instalado um rj!1:~ue de Por isso é q ue cu aqui venho
,Ar) lado, sobre u m estradi», toca uma ba n d a música. Apostar em você tudo o que tenho.
JOE pé nu mu cadcinl- Ei, senhores, nós organizamos
n1CUS JOE - Paul, tua dedicação
U m a luta de boxe que terrninari em K.(). Me traz de volta o Alasca ao coração,
V ~10 se encontrar Os sete invernos, o grande t no,
?\lo!sés Trindade e eu, o Lobo-do-Absca-Joe. Nós dois cortando árvores à beira do rio.

141
P AU L ----J o e. eu juro que qu eria apostar ctll.
A inda m ais se p u de sse pagar. 1\:6IíRO - () ho m em es t a m ort o.
Os sel e in vern os, o g r a n d e fr io,
Nós dois cortando árvores na beira d o r io. · rgalhada grande c d cntorad a. A m ul tidá u 51' d is tn·rsa .
Pa ra mim você é o Alasc a in teiro. S :f-{O.MEN5 saindo -
K. C). é K. ( ). Ele nã o da va pa ra IS$O.

JOE - V ocê nã o vai p erder o teu d inhe iro. RBITRO - Ven ced o r ; M o is és Tr i nd.id c ~
Eu preferia rnor r er. meu corn pa n hei ro . OISÉS TRINDADE . - Si n to m uito .

() ringu e fi cou pro n to , Entra AJoisc:s T rin dade.

Os HO.~!ENS - Viva, v iva, viva, l\/loísés Trindade! par« Paul. Estáo no rutg uc - Bern que e u te
V ~unosl\loisés! Porrada nele! disse. Agora ele está K.().
VO Z DE :.HJLHER - e
Isto um crim e ! em HJZ baisa ..- Al ô, j oe.
lVl o ISÉsTRINDADE -- Sin to rnui ro '
};Ol1UJt S ba ssam jJi'lo jJ1'oschlÍo
O s H O !vI ENS - Só precisa d ar u rn golpe !
.:'\,RBrrRo apresentan do os dois lutadores .- ivl oisés
Vem prime ir o a ba rriga
d u ze n t as libras E em seg u n d o v ern arn a r ,
V ersus joe, o Lobo d o A lasc a, 170!
Em terceiro vem a briga,
E beber, em quarto lugar !
U M HO .\fEM gri t au d o - Nã o v ale!
Que fiqu e bern corn p rec n di do:
Últimos prebaratiuo : pura (j combate. Aqui é tudo per mi ri d o '
PA UL de baíxopara ci nza - Alô, J oe!
JOE sau dan do para baixo - 1\1ô, Pau l!
PAU L - Vê se não engole os dentes.
JOE - Eu não sou trouxa.
homens est do de 1l0l·'O em cena. tIS ta buletas i undo
C omeça li luta. uBEBEB..". ()s hom en s sen iam- se, jJõem os pés ('n; cim.a
OS HO!\JENS faland o alternadamente - V JJ1l0slN âo das mesas e bebem, Nu primeiro plan o, Paul , I C;IIl}· c H ei n -
Burrice! Está apanhando! ricb ioga m bilbar ,
Cuidado! Não caia! Golpe ba ixo! Solta! PAUL - Meus amigos, eu os convido
Boa! Não faz mal! O lábi o aberto! A acabar com o que é sé r io.
Vamos! Pega ele, joe! Benl feito! Está perdido! Ontem Joe estava vivo,
Hoje está no necrotério.
~foísés e [oe lutam co m bassada m en tr, Viúva Begbick : sirva uma rodada!
Van105, Moisés!
OS HOMENS - Boa , Paul! Por que não? Apoiado!
Vai logo com isso!
Quebra a cara dele! Em Mahagonny eram precisos
F az dele uma lingüiça! Cinco dólares por dia,

!42 14 3
 Mas, para entra r mesmo na cst a , , . l ... " ' I ' .'I ) <
í
Bal }( O, H I li ' . ' C -, '

Prec ísa p ~l g ,H' ex tra . N ão S;1í de p c rt o clt· Ir: í m , Je n n '> ,

E;: p assa V' 011n o in tci ro A te r ra fir rnce stá .
Apost ando seu dinhei ro , N âo 53 í de pe n o mi m. ric
Quase sem p re para perder. Eu vou vo1t a r pa ra o Ala sc a ,
Mas isto lhes da va p ra ze r. Est a cid ade cst.i fedendo .
So br e om a r e sobre a t erra
A p ele h u m a n a é UHI prod ut o cor ado . Alto:
T o d o mund o e n tã o v ;1Í p ar a o rne rc ado Esta noite me smo, t o de barco pa ra o A Iasca .
E ven d e a pele do ir m âo . de
a sem p r e se ern c iiri o . .l'>;~

de ('orfiJw el e . (' )l c' ,

P A U L. - - . Viú va Hegbi c k ! Pa r a 05 c a valhe iros, ma is ] /1'1' ., ,
1)(;"" ' I''';>CUl
" , , I C H.}/!'l
' .u ne
J!{,j~ e ac-
· t:t; ( \- ~ i c
•... .n.: «sn tl «
rej)r eSt.' h . t ! , ~.. .~ t. i ' 1" ' . ' .. ~ "
(, 111,.
e .. .. .. c . .

d ad a !
H O.\ 'I E N S - Boa, Paul ! PaSSJ
So bre o mar e so bre a ter ra
() c ons um o de f res c z é m cr i
\ / 3 i sem p re U D l PC) U CO c a rn e to,
Mas quem p agará seus pileques?
\\'7 h isky é caro c p ele é ba ra t a.
En1 lvla hago nny erarn preciso s
Cinco d ólares por dia,
Mas, para entrar mesm o n a f est a .
Precisa pag ar ex t ra .
E passav am o dia i n t eiro
Apostando seu dinheiro,
Quase se m p r e p ar a pe rder.
Mas isto lhes dava prazer.
. PAUL _ . () .ilcoo l já foi .nj ij Jd o~
para o A p e rsia n a rosa , abaixada.
O tabaco, in alado ,
E a vida, go zad a.
feen1 a an t es
E vamos volta r p ara o i\. la sca .
Os h o-rncn s cst iu: sei/lados cmbaixo c se d. n/er icm,
Os HO :;\lE N S - Boa , P au l! Grande naveg ador!
Olhem co rno d e sab e v el e ja r !
Tira. a rou pa, j en n y, já est am os I H ) Equador.
Segu r a o c ha pé u , H cin r ich. cu com o ve nto
m ar !
JEN N Y - "l\;'1cu I) ... U:"-' ''. N
-, L,-1.o ,\... UIn t uíâo li.u e v eD1 v in do?
,'>

B EGBI CK - E ago ra, n1eU 5 sen h o res, está na ho ra de pa g 'Àf. Os lJ O ME N S so lenes , e m 10m d e co ral - Olhem C01no de
PAUL baixo para I ellll)" - jcnny , vern cá! n egro
A c abou m eu di n heiro . O c é u todo se cob r e !
C) m elhor a faz e r é fu g ir, O s honuJ1 s i nut. a nt a ! c'miIJcst ad e, .~/ L)soIJ)ía/!~ I () C uiva rui o.
(.JC (
1 .".

Nã o importa p a ra on de !
J E N N Y E PAl: L uiua /li! o - A hor.i n .io é para r ir ~
.AJto, m ostr ando arnesa de bilhar: A n oite está feia . O mar está se agi Ll n do .
•M e us senho res: n este ba rco e u os convido a en trar , '
() b arco Ioga. /\ noite é de breu .
_J.. V'

Para urna peq ue n a viagem por m a r ! . t res, .,,'e"' is '"•...s tão vomitando,
E~. d.' e n os J<. . ..

J44 14 5
 () S H O .M EN S - C orno () c é u está negro !
..•.~ ,.-
Oi\Jl:.N
"
..P ,' l U .I , \'oc
• . e se
', mp
. re nos 1 ., 1 (, I:.:
Ot;\. .le 11. ~'- t-.).\, r.
I

V'e jarn 56 CO H10 o c é u está n egro!

":8 n Ós be benll)S J tua s:: ú d c .
J EN' N Y tlR{l rrantlo-se a/laz,orada ao m.ast 1'0 - Vanl0s
Você sen1p re n o s (1·e b"I') er P"- co m e r .
,eoe
"A noite está f eia", p ara n ão per der a coragern. Comida c beb ilb voee sem p re n,)s
I "JElNRIC H - " A noite est.i fe ia" ti exc.:!eI1t e, '. .8. .1.(··.·. 1.'
! 'I..
_- 1\" 0
.
f"OCl
'
T)
t
a ,..
~u.e., meu bern ! ,
perde a coragem.
. ..úv a Ik
/ L - - Vi v b' lc k. , q., ue coisa en gr
. ' .,:> ~ . , <.., a çad a .
l)AUL - Por via das dú vidas, V 3 n 105 cantar. N!lnha C l rre i r a [du r e rn m a is n.ad u.
JEN NY, PAUL E J-IEINRI Cl'I - A noite esr á feia. Deixa eu ver no b o lso . . . Só t ern p .mo.
mar. qu e r rne da r c a no ?
L ut a o ba rco valen t e! -- V aH1C}s \ Paul vprocur a ro .
EsCutcln o sin o agourento dobrar! Deve ter so b r arl o algurna c oi sa,
()lhern um re c if e ali ern frente ! UL - - Co rno c ueSL\ va di z.cn cÍfJ .
J EN NY .- N aveg uenl m ais depressa ! Sejanl prudentes! \'lsi:s 'TR1;'-.i DA DL '-'-- Lnr ã« , o r 1\ ;l I)~ ( ( ' rI ) 11'1,l i S (1i11he lro?
ca naveguem contra o vento ! Nad a de Entá o , o se n ho r n o quer rn a is pag ar:' à

agora! O se nhor sabe o que isto s.ig nifica?

H O M ENS - O u çam, ~ o PR()C U RA l)Cm. o ca r o , a tu a
()uçanl o vento gemer nas vergas!
m ex Ct:'Çáo ti e TIeiu ricb e ] en n .y~ iodo s se af astara m .
Vejam ,
\ Tejarn o céu que se c obre de rie g r o!
para H ein ricb {' 1{, l ! li?' - Vocês n.ão PO dCI11 t i d .-h)
SU ú)C()? Fi fi 11 rieb se ataS! ~1 sem .l i z cr n ad a. F \,O C (>,
HEINRICJI - Se a rernpestnde piora, n âo será melhor a
se amarrar no mastro?
PAUL - N ão, meus amigos, aquela escu ridão ,- Í.:: . qu e n a o r
São as fl o rest as do A la sca,
_ . Essa é b oa!
D esern barquem ago ra.
A t é isso n ós ternos que dar ag o ra !
Est amos salvos.
- Então nã o se p od e co ntar C ( HTi vucc ?
D esce e gr ita: - N ã o .N âo 111C5Jn o!
Ei, aq ui é o A lasca? ~{OIS f.: S TR I NDADE- Arn a r r crn ele!
Afuisés Tr indade a p arece a seu. lado. Enquanto l UJIN), au «I ana.oI aIe U !·II· lad»
' ( "' p. .ara
> o ou t ro do
l\ :fo ISÉS T RINDADE - O d inheiro p ar a as b e b id as ! c ênio, canta a ca n c.i o, am u.rra ttt Pau /.
P AUL brof u ndamcn t e desa pontad o - A hl A q ui e JE N N .f ···..- ivleu s se n h o r es, marn àc díZI;l
gonny! " Q ue eu ia acabar rn a Í.

" Teu tirn é o necro tério ,

Os hom ens at/an çan; d e copo na m ão.
A sarje ta ou o tribunal" ,
l 46
14

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~
~~ , ~T~
 E. Isso é fácil de divcr , N ão precisa p :1g<1r '':XEL1 .
M as e u lhes digo: c om igo n ao vai .lCOntc c e r! 1\'fa5 todo Inun d o se a r n sc o u ,
N ãovo u acabar n o lixo, No botequim d e D eus se sen tou,
Voc ês vão 'v e r o q u e eu vou se r . Ganhanl agoei P'U ó.1 valer.
o h orncrn n ão é b ic ho .
:Marcam o rit m o batcn do com o pé e m cad én cia.
Q uelu faz sua Cl!TU, se dt..'tLL
Po is n ingu ém v ive só de ru erc c ; ]vias nad a lhes (L1 pr azer.
E , se aIg ué rn sai pis ado 1'1.1 v ida , Calam -se m d e n oio , i raJlqüílam tllt c, o s em
a r) so u eu, es se algu érn é vo cê ! cima das mesas. ta can t an -
Me u s lU CU a mig U in do.Depois saem llcios
Tod a me re pe t ia : HO M E N S - - em p rrmerro a rng a
" O .irnor é r ud o o q uc ex istc , E em vem arna r ,
A rn a n hâ ti o u t ro d ia " . EUl t er ceir o vem a b r iga , ~
l'vla s o am or é um son ho oco , E bebe r, em qu arto ' lu g a r !
C ad a di a t e gast a u m p ouco . Q ue fique bern c om preend id o :
O tempo p assa . () c orpo fica u m lixo. Aqu i é tud o p er mi rido :
'N ;io te n ho te rn po p ra pe rd e r.
e) homem nã o é bicho.
Qu enl {J Z sua ca m a, se deita,
P o is ningué m vive só de me rcé :
se al guén1 sai pisado na vida. A,ct~ermanJl alge rnad o , t:. n oi t c.
50 sou e u . esse aIg u érn ti vo c ê r QU ::lndc) o cé u clarear,
Morsns "r R I N IJ ADE - A q ui U 1l1 cida dão Começa um med oriho,
Que não p ag a a cons u rn açâo . Mas o cé u ain d a esr á esc u ro.
C r im e ! Loucu ra ! P ervers ão! j\ noite
E o mai s gra ve: sem t ostão! Não pode ac abar,
() di a
Lei 'a m Pau l, Não p od e chega r.
Na t uralmen t e ele vai ser enforcado .
Est ou corn med o de q ue eles CSCept11 chegand o .
[vras n âo se i n cornodc rn.. Isso n ão é n ada .
Vou me d eitar n o ch ão
T odo.'! Foilc/ In par« seus l u.garrs c c o n t iu u a m a beber e Quando est iver em .iq ui.
bilhar.
Eles v ã o ter que n1 C a rCH1CH d o ch ão
()S HOMENS - Quern nã o ar r isca n âo pe ti sc a, Se q u isercm U \C lev ar.
Não prec isa de c inco dóla re s, A noite
CJ sa COD1 11111Iher que p resta, Nã o pode acabar.
148 149
 ( O) du
N ão pod e chega r.
o acusad o se Íc ian t a,
Enche ü cachirnbo, Acusad o de assassin a t o premedit.ad o
l\le u velho, Para e xperil11e n ta r Um rev ól ve r velh o ,
E f U IT1.l tudo. Nunca se v iu
a que você vi veu Crime t ão horripilante !
JJ f oi o ba stante. Violou sem pudor
As lei s do sent irnen to hurua no l
~ com o q uevier agor.i
l:nche o cach im bo, A J us ti ça ult rajada
Clama por vi ng anç a!
Í~ cl aro que o c é u a in d a vai f ie a r rn II i r o t e rn po Por isso a prom otoria,
Lev.lnd o CDl co n t a o cinismo do acusad o ,
(J dia na sce ,
U n1 h orn ern incrivelrnente a b jeto ,
j'\J ão p ode In ve r luz . P rop õe que :'1 Ju st iça siga seu c u rso .
1'o isent ao · .~ . ,'
·- · conleçara , ,
U l11 d u rn eci o riho .
esittlndo:
E que ela . . ,
18 D ian t e d a ev id êne la . .
O absol va!
~S."TRII~U.~f\1S D E ,\fAHA GONN'r' NAO ER /\ .i\ t
o u I R OS I RLB UNAIS . "d uran l e o d iscurso do t~lJro m o to rn ) {) ac usado c B cg bicl: jh' -
chil1cha'm d esesperada mente, com gestos , () acu sad o m ost ra
Tenda
de t' , .
de .tribunal. Uma m esa t r és
" , . .}
I ei
t. ac
. 'ras e u m ~01n os dedos quanto est á disposto a !Jagarp elo su borno , Beg-
. ude
, . . (1rocolJ1 o}fosaudítóríos c ("II' tt t.Cas. ctr
. ur
, 'vsca
, s . bick. lJede cada uez -rn ais. /t bausa no fim da acn saçii a m arca
IV O anfiteatro. o tníbl 'co I; ' I /0 momen t o em qu e o ac us.ulo au m c n t a f}cla ti /fi nta l.c: ti S1HZ
t o r n ai , J!"lasca (' t e.s r
Ó ·,
., -t ' '
. . .' . .. . f J . .
d sentada .lltl cadeira
a i - ,
. , . . (O JUIZ c \ fl di) ". P . . u m a, I oferta.
b
. anco da de fesa. i\T banr I " .. _... ~ ' , o '.' rOCll ra{Or, ·n mEGBICK - Q ual é a solicitação d a Defesa?
~ 'f c:
O
. (O,.os(uu .~ad(js}umbonlem.
"os~: ~~~~~~o~il~;'t!;omotor,
],W IL I. Y, o P R O C URA DO R - O nde está () lesado?
na "ntrada - Todo m una':
'Silêncio.
Ai~da há três lugares de cinco d ól a res ! "OS HOM J:,N S , !niblico nas arquibancada s - ( ) S m orr os n.io
D OIS processos de prim ei r a !
f alam.
~m bilhete Custa só c in co dó la res BEGBICK - Se nenhum le sado ap a rece,
~on1ente ,cin co dólares) meus senI~'~re~ Somo s o b r ig ados a absol vê-io.
I a ra o u vir a voz da J ustiça! '
O réu vai para a arquibancada do p úbiico.
C

.
maior,
om o Il i ngu é!!l apa rece .

"
ele uol ta para o. banco do TRI NDA DE c o n iin uan d o a ler - Seg u nd o : o C3S0 de
Paul A cke rrn ann ,
Prim eir o: o caso de T obbv
. H iggri n s. A cusad o de r ou bo e culo t e.
150
1:; 1
 1: .
L"
11 /
ra I),au'/ ~ """1""
,/ ' .' J . . y co. n . I li.zido
) ; Cllltl{;U . J{ - -En râo . o in t c rrog:lt ()ri o geLl!
P,\ U I, antcs de scn lar -se I l O banco do s .' n tra voc ê , P au l Ackcr ma n n ~
ni, me dá ce rn dólares, aI pôs ()s til) .\l ahag()nny ,

P a ra q ue o meu caso seja julgad o /~'l oc ê scduzi'Lt urn a d on zel a c a Jen n y

P a u ], , ~ .\l
., " .~ por r ct a, E obrigo u- a a en t reg ar -se a
I:-I EINR fC t--i - vr..
. ' )p
........ '-" "rl'
;; i:' ,,< ,~ a

jv b s ce m dólares é o utra co isa. Em t roca de dinheiro.

p!\ UL -- .r 'lein i, vo c ê se lembra o P R O CU R A DOH, - On de f) lesado?
De nossa v ida n o ) adiantando-se --- Sou e u .
Invern os>o
. corta n d o
d iri heiro !
NRI(:I-! Ah ! P;nIL CG.r n o me letn b ro
u rna c anç ào
l)e nossa 'V 1(-1-1 1''1 ' ')' 1\ 1"
,,-. . · 1 "\, ,-A- ... . ....
"1"
4:l ,J'- -)4 ...
.....- :r.. ..

O s sete in ve r .nos, o pr:lnde fri o L Y, o PR O C U R A DO R - - (?u crn e o

.,.. I' _~.;. - ...- - , . ~":> '-'.0. .: \ . -,

N os dOIS co r ra ndo árvo res na beira d e} H Olvi E N 5 ,,--á o a p a rece lesad o ?

Como era du 1'0 Nã o h á lesado algu m .
Ganha r d inhei ro ! E, se n ão há lesad o ,
Por isso, Paul, eu não posso t e sobra u rn a espera nça , Paul A ckerrn.ann!
T e dar o dinheiro. TR 1>; Dt\ Dr in ter ro m m esm a

IV{OIS ÉS - Ac usado, o senho r 'a.

'.1. âo f-Jagou n
noite
Este
Seu e urn a v a r a cor tIHa.
i
Co rno tu
Nunca se viu
E sed uz iu ;'t cidad e inrcua
Crime tão horripilante!
destruiu :1 paz e a h annon ía .
Vi ol ou sem pudor
H OM E N S - - M u it o be rn ! Víva P au! !
A s leis do sent irn en ro h urna n o !
EINRICH lcuanta- sc de lu ga r n a arqu ibancada -
.\ (' 11 r;()í
A Justiça ultrajad a
este m od esto [c n h .ui o r do Alasc a
Clama p or vi n ga nça !
Quen1 d escobriu ~1S le ís d a feli cidad e
Por isso a pro moto ri a
Seg undo as quais vo cês todos v ivern ,
Propõe qu a a Justiça sig a se u cu rso. H ome ns de M nh agon ny '
I }llrd:l f e o discurso d o promotor, Paul ig n ora HOM EN S - P or isso, Pau] Ack errnan n , o lenhad o r do
Begbic]«, Begbictc, AJoisés Trindtuie c ''V'iU)', o Ala sc a ,
trocam olhares sigllificatílios. Dev e se r absolv id o .
152

. ~;:.:=J
 NRJCFl "'- Paul, e por que faço ISSO. :iC}
Porque me lembro do Alasca, n;io rem tu
Dos sete invcrrios. grande frio~
E: nósdois cc)rtand{)~irvore5 11a beira do rio,
PAtJL- Heinrich, o que por rrurn aqui
~lc o
sete In vernos, o grande frio,
E cortando árvores na beira do rio. T
'fRI NL~ADE, batendo na mesa "",-
AI
urna luta
a morre certa

CO!!; li In

uru .rrrugo
Quem que matou o
matou C) o
•.1

uma

que estav am

lur a.
aqUJ presente. ranre o
fJC)\\fENS f~ por isro que Paul 'BEGBICK A a nos
mann Mas por n ãi) terp~1g()
l~ por Minhas \1/ 11lSk
I)evc E na,
AnlC}['tc, Ac
(.ls a plau dc n: {' i-atam
NU/UH: F \\'U.LY, o
T'RINDADE -L:: agora o ponto principal
Você bebeu três garrafas de whisky m.uor crrrnc
E se divertiu com urna vara de cort ina, terr a.
~LlS por que, Paul Ackermann.
V não pagcH,J a sua conta?
 19 Í~ que cu so u a t u a v ru v .t.
Enun c a rn.us \'O l l t e esquec er
QUJndo v oltar para a vida .
U1.- - Me dá un i beijo, J en ny!
N NY - Me dá urn beijo, P:1Ul1
UL - Não se esque ça d e mirn .

IV o f lindo.
ma Ino jcçáo q ue mos! ta uma ut si a fuznor á
li NNY - Nunca .
d c~/ftlhagonn)~ , sob /una luz SIUH 'C. Dc l Jé, em l'drios g r - Não n1C gua rde ran c o r.
muita gen t e, QuaJ1:.l o Paul aparece, lel.tItio jJo r Afoisés T - Mas, por qu ê?
dad e, H ein ricb, os bOltu'n s firam o cl)a péu. .:1 di,
- Me dá u m beij o, j en n v.
cst do a cadrá a cl éi ri ca.
N 'Y - Me dá urn beijo. Pau l.
Mo rsás T RIN DA D E ti Pau/- Curnpr imcnte '
N âo v ê q ue es tão t e c um pr irne nt.ando? - l:u te conf io
Ao meu ú lt im o arrugo Heinrich.
Paul cum prim. cn ia.
É o único q u e sobro u
P õe logo em ordern se us assuntos t e r r e n os. D e nós qu atro do A lasca.
Pois es tes sen h ores q u e vie ra m assis ri r à sua rnor to
- Adeu s, Pa u l!
N ão estã o in t e ressa dos n a sua vid .i pri vnda.
PAuL - Q u eri d a J e nn y, Ade us . H ei n ric h !
Partirei agora .
parti o lugar da exe cuc úo .
Passamosiun t o s
Dias ag radá v e is. NS 1101vtE NS passam c dizem fUI S tUJra os out ros - ' Vc rn
C) fi m tam b ém primeiro a barr ig a
Foi agradável. E em seg u ndo V CrH arnar ,
JEN N Y - Querid o Paul, En1 tercei ro v ern a briga,
Eu ta mbém p assei horas ft~lize ) E beber, em qua rto lu g ar !
Com vo c ê.
Agora não se i
Paul jNi ra f os acompu nba com os olbos .
( ) que va i ser de rnirn . MOI SÉ S TRINDADE - V ocê 3 inda quer d iz er al gu Il'la co isa?
PAUL - V ai por mim, PA U L - ~1JS vocês vã o rne executar m esmo , de ve rd ad e ?
(2 ue há muitos corno eu . B EGB IC K - Claro! 1~ assim que se faz.
JE N N Y - Não é ve rda de .
PAUL - Mas vocês não sabem que ex iste UH) Deus?
Aqu ele s tempos não voltam ma is.
PA UL - -- ~l1a s v oc ê n o está ve...,stida
â ..L, de
... b. rance>,
BEGBI C K - Q ue existe um quê?
C~o rno urna viú va? PA U L - -, Um D eus !

136 137

--------------------------_.......... , ',,'~ -
 --, Ah, entendi! Se existe um [)eus para nós>
Ero pleno whisky,
Deixa que a gente te, responde. V amos represen~ar Nós VinHJS I)eus em ?\lahagonny:
novo para de ;1 peça "Deus ern ~lahagonny". Ev
enquanto isso. senta na cadeira elétrica! \Ul'tSJ~S TRINDADE - Vocês conhecem estas balas?
Andam matando meu bom missionário?
(Jualro homens t' ICJll1J' Smit]: se adiantam c re prcsent Achan1 que eu recebo no céu
d iante de Paul /\ck('nna!nl, "Tuu« em lvfabagollfly'l, Alma de bêbado snlafr ário?
()S QUATRO l-iOI'vlLNs - N urna marih â c m zen t a, - Se olharam os homens de Mahagonri v.
E,n1 pleno whisky , É, disseraln os homens de M ahagc)n n y.
lJeus veio a Mahagorm y, QUATRO - Nunhl rnanh cinzenta.â

Em pleno whisky , Em pleno whisky j

Nós vI11105 Deus en1~'1ahagonny! Deus veio a Mahagon nv,

TRINDADE, que ri' o tU'llhl Ern pleno whisky.
grupo, auan ça e u rosto to m o Nós virnos Llcus ('111
Vocês bebem corno esponjas MOISÉS T'RINDI\D:E - V âo todos pro inferno!
Durante o ano inteiro meu trigo? Apaguem o ch aruro, seu') !

N'inguérn acreditava que eu vinha. Coluna por um ! Cobrir! !\bn:

E agora, qual ser o castigo? Quero\"er t

NNY - Se olharam os homens delvlahagonny. JENNY - Se olharam os homens dei\13hagonny,

disseram os homens de ;\fahagünny, Não, disseram os 11omens!VlahagemnJi,
()S QUA'rRo-Nulna rnanh â cmzcnta, OS QUATRO -~- NUlna marihâ cinzcn ta ,
Enl pienowhisk y , Em pleno whisky J
Deus veio a Mahagonn y, Você veio a~lahagon,llv,
Em pleno whisky, Em pleno w hisk y,
Nós vimos Deus ern~lahagünny! Botando banca emi\lahagrHH1)!
IvfoI5Í:sTRINDADE - Vocês riem na sexta-feira? Ninguém sai do lugar.
Eu vi Mary \X/een1ann boiar Greve geral! Nós n ão vamos!
No lago que nem um bacalhau, Você para o inferno não pode nos mand.ir.
E. meus senhores, ela n âo vai m ais secar! Pois rio inferno nós iá eSL1ITlo\.
JENNY grita n u m me olhar-arn os homens de Ma-
JEN N Y - Se olharam os homens de;\lahagonny.
hagonny.
É" disseram os homens de ?vlahavonnv.
b "
Não, disseram ()S homens de Mah.igonnv.
Os Ql!ATRO, como se não tiiessrm on rido nada - N urna ma-
nhã cinzenta, PAUL ' - l\gora eu estou compreendendo. <X1uando '.'nu ;l esta
cidade para comprar felicidade CtH11 dinheiro, cst av a as-
Em pleno whisky,
sinando meu arest.ido de óbito. Agora estou sentado aqui
al\fahagonr1Y,
e n âo desfnHcí de nada. r::u mesmo vivia dizendo: cada
 u m xie vc pegar 51.1:1 faCl c c o r tar o peda ço de in s«riç ôes d o: ca l'ia z cs do scg li u .!() corrr i« ti rzc m :
'," t l;...
';'
g'-S,-,l.
• "') ' t . '\-t.
.vi ns.. ,1, carne
."., ., . '. ç,·":,> t·,.1'v•., I ' :!
1 po..urc ,\.' t. · ·1l,-l
H: ~ .,'d
' a de
1
PR()P R lEDA DE
comp rei' -n ao era
.
r' elj ic
"
id:u
J dee , c a !1"L)Cf(;\C
1 1c que e u
DE SAPRC)PRI1\Ç i\( ) [) C) S ()U T R C)S
Cu sta d e din h eiro nã o e ra liberd ad e, E u co m ia c
matav a a f0I11e, cu bebia c ficav .i com rn ~li5 sede. J l JSTADIST Rl.BUIÇ ;\ ( ) n o s BENS CELE5"rE S
dêem u m copo d' ;lgua! INJ LrST A [) ISTR IBUI Ç f\ () [) C)S BEN S
i\:10J5[ .5 ~r íU NDADE bon do-lb» o cabacc tr - PnHHo!
PEL() Atv1üR
CC) tvfER C LA LIZAÇi\( ) no i\~1() R
20
[)ES()RDEfv1 N ATURAL 1);\S CCn Si LS
N AS (r L'rI .\l AS SEMANAS lOJA C:LD i\ [>E ,"\ (J S , ~ .r , , ' . .... s.',
C()N T IN U A ÇA ( ) l) j\ II) A D F: 1)1': ( ) U R ()
VEN 'r ES INCOR RI C;f v EIS PERC:ORR I :\ ;\f AS RU AS E;\l
E!vt D EFESA l')E SEUS ID EA 15, NO M EIO I)E U?\fi\
C R ESC E N T E. NO !vfEIO r )A CARESTiA E r», HC)STHJDl\ Dl~
'J'() DO S C () N l' RA ' [ ( ) [ ) O S
Nós nâ o prcc isarnos de f urac o â

\/ é- se u as lidas d u f li ndo " ('ir/aíic dC J.\f abag on 11) em p r ec.isarnos de t u f ão, .

DetJOís a jiarecr-m o s cort e jos de m anij est anr es que andam , Porque t od o o h o rror de seu poder
ordem, em t odos os sen ti dos , u.ns ro u ira os o u.t ros , fil é o
Nós m esm os podemos fazer.
[JR lJ ;.Y\1. I:_..I'Rt ,)
. , '_.
( "( > R "I"}. ,'
< , J.)
t A.s i n scr içoes dos ca rt az. es do te rcciro corlej o dize m :
Begbicli, W"'jlly , o Pr ocuradur, AJoisl;.'i Tri ndade PELA LIBE R D ADE DC)S RJC()S
nos carta -z es do lJ c orte j u m: PEL A CC)Ri\ G Elvl C()N~r R A ()S FR AC( )S
PI;',L,A CARESTI A , PELA C:;LÓRIA 1)()S ASSASSINC>S
PELA I~UTADE T ().D C)S C()N 'I'R i\ "I'C)I)()S, PELA GR.ANDEZA DA LA l\:IA
PEL() (~:A ()S 1)A 5 N C)SSAS CIL)A I) ES, PELi\. PER 'VE RSI DA 1)E ET E R N A
PI~LA C()N T I N U A<:;': 1\ o DA IDADF': lJE (JUR()! PELA C()N T I'N UAÇ Ã() DA I I) AI) E DE ()U RC)

P R Il\tE IRC) C()RT'E.IC)

TERCEIR C) C()RT EJ( )
Esta t)t~ la~ 1:thagon ny tem de t u d o,
E n qua n to voc ês t i ve rem d in he iro, Quem f az sua cama , se de it a ,
T em o q u e se p ret end a. Poi s n ingu ém v ive só de m e r cê ~
Po is tudo está à ve n d a. E, se algu ém sai pisad o n a vida,
E nã o h.1 nada que n ã o se possa c ornp r a r . Nã o so u eu . esse alg u ém é voc ê!

! 60 lo !
PRI!vlEI R() C()R~rEJ() uol t au d o c o m (I:> c a r t üzes
EXTO C()R TEJ( )
;\:1as em rod a esta Iv! ahagonn y doutriná-lo ~
Se voc ês n ão t êm di nhei ro ri ão há nad a. gritar com e le.
Com dinhe iro há t ud o dei x á-l o aqui.
E sem di n heiro, nada ~ podeo1 lev á- Ío ernbor a,
Só no di n hei ro o homem pode se segurar. Não podelTI e x ig ir nada d e u m homem m o r ro .
podem lhe (1J. r dinhe iro,
r-«) U A ' nroC ,~ , ")R' "I" l~'. ,J"")
CC C podem lhe cavar um b u LiCO ,
poden1 jog á - lo dentro ,
garo tas trazem , n u.m.a al mof ada de linho, o relógio, o
/ \y
poden1 fech ar o buraco ,
uolucr c o t altio de cbeq u cs Paul l \ cl:«r m.an J1 c,
Não po d e m ajudar um h omem mor t o .
11 1{ ma iara , a ca m isa.
O h , moon o f Ala bania, C()R'fEJ e) com u m gig an tesco r art az :
\\!e now rnust say good - b ye, PELA C()N 'r INUAçA()[):\ rDAl)r;~ DE (J URe)
\\fe' ve lost o u r good old mam rn a .
And rnust hav e do lbrs,
O h, vo u k no w whv.... .
, .~ -
poden1 con tar o s se u s f e ito ,; ,
Podem esq uecer se u s fe itos )

QUINTC) C()RTEJC) com (} cad t.er de Paul á

Não po dem ajuda r urn homem mor t o .
Logo depois, li m cartaz C 01J1 ti in scriç áo: Cortejos in te r nt in átct s "c cruza m sem /)(irar.
PELA JLrST l ç A
TODO S ( )S COR'fEJ C)S
(2 U IN'fC) ( X) R 'fE j() Não podem ajudar nern vocês, ne m nos. nern m ng uc m .

Podem lhe t raz er vinagre,

Podem lh e es fregar <1 cara ,
Podem pegar a to r q u s, é

Podem lhe ar rancar ,1 língua.

Não po dem ajud ar um homem m o r t o .

SEXT() CORT EJe) com um ca rta z pequ en o:

PELA BURR ICE
162 l o;